Dakle, pitaš je večeras?
Da. Neki savjet?
Odluči se za veliku gestu. Stalno sam radio takve stvari.
Nikada nije učinio tako nešto. To je bilo potpuno izvan karaktera.
40.000. Imam li 45?
- Zapravo... - 45.000.
…Davidova prosidba bila je vjerojatno jedini put kad me iznenadio.
Hodali smo sve četiri godine koliko je bila na koledžu.
Imao sam mjesto na magistarskom studiju arhitekture,
tako da sam definitivno ostao u Chicagu.
Onda niotkuda dobijem ponudu od sjajne galerije u LA-u.
70 000?
Sedamdeset.
70.000.
Dakle, noć prije mature...
...i ona me nabacuje da odlazi.
I miran sam. Znaš, sretan zbog nje.
On potpuno poludi.
Dakle, sljedećeg jutra, ceremonija,
Ja sam tamo gore i hodam prema dekanu i svojoj diplomi, i
odjednom, tu je David, odmah do mene, na jednom koljenu.
I ona počinje plakati.
Tako mi je neugodno.
Cijelo mjesto eruptira. Svi plješću i viču.
Osim njezinih roditelja. Mislili su da je premlada.
- Mislili su da mogu bolje. - Idem jednom.
Ali tko uopće sluša svoje roditelje?
Prodano tvrtki Georgia Cotton.
Ukratko, nije se preselila u Kaliforniju, a
mjesec dana kasnije bili smo trudni s Lily.
To je nevjerojatno! Čekaj, prije koliko vremena?
Pusti me da izračunam.
7. ožujka bit će 25 godina.
Nevjerojatan. Dvadeset pet godina braka.
O Bože. Nismo vjenčani.
Bože, ne.
Razveli smo se pet godina kasnije.
I to nije jedan od onih prijateljskih razvoda koje vidite na TV-u.
Trudim se ne biti u istoj vremenskoj zoni ako mogu.
Ali Lily sutra maturira, pa sam tu.
To mora biti neugodno.
Što? Drevna povijest.
O da. Noćna mora.
Racun molim.
Što radiš?
- Pakiram se. - Pakirate posao.
Nemojte pakirati posao. Zašto biste pakirali posao?
Jer to je kratak odmor i jako dug život poslije.
Da, razmišljao sam o tome, i stvarno ne
razmišljam o cijeloj toj stvari "biti odrastao".
Uspjet će mi.
Da, pa, stvarno nemam izbora.
Bok, mama.
Tako da samo parim svoju odjeću i pitam se gdje sjedim.
Nije da je važno. Meni, mislim. Samo... Mislim, to mi uopće nije važno.
Zašto si onda...
čekaj. To je tata.
Hej, tata. Mama je na drugoj liniji.
Nemoj me pozdraviti.
Ne sjedite zajedno, u redu?
Vi ste na suprotnim stranama gledališta,
koje je veličine Rhode Islanda.
To je najmanja država.
Znači obećavaš? Bez zlih komentara, bez svađe, bez pasivne agresije?
Što je s agresivnom agresijom? Da li je to u redu?
Volim te.
Ovo će biti nepodnošljiv dan.
Dođi. Rukujemo se sa starcem i nosimo glupi šešir.
Što bi moglo poći po zlu?
Sjede zajedno.
Dobar dan.
Ispričajte me. Žao mi je. Žao mi je.
U ime fakulteta i osoblja Sveučilišta Pullman…
Veliki dan.
…Privilegija mi je poželjeti dobrodošlicu
roditeljima, obitelji i prijateljima naših maturanata.
Mora da se šališ.
Pretpostavljam da je ovo moje mjesto, jer nisi bila na spoju otkad je Lily nosila aparatić za zube.
Barem kad izlazim, to je primjereno dobi.
Samo ti se ne sviđa jer je Francuz.
Sviđaju mi se Francuzi. Sviđaju mi se njihovi krumpirići. Njihov tost. Njihov senf.
Izričito sam zamolio Lily da nas ne sjedi zajedno.
Zvao si je? To je tako jadno.
- Ššš Počinje. - Nemoj me ušutkavati.
- Ššš - Nemoj me ušutkavati.
Dakle, bez daljnjeg odlaganja, započnimo s prozivkom.
Wren Butler.
Da!
Wrenny!
Ispričajte me. To je moj naslon za ruke.
Ne, u sredini je.
- Ovo je tako slično tebi. Uzmi, uzmi, uzmi. - To nije metafora. To je naslon za ruke.
- Daj mi pola, molim te. Ja bih pola. - Samo prestani. Samo prestani.
Daj mi samo pola! Šta nije u redu s tobom?
- Želim samo pola! - Lily Cotton.
- Uslikaj. - Ti slikaj.
- U trenutku sam. - Zašto ti treba slika?
- Dakle, ne zaboravljam trenutak. - ..
- Volim te. - Volim te više.
- Tako ponosni. - Ponosniji.
- Najponosniji. - Najponosniji!
Ne mogu biti ponosniji. Pucanje.
- Dobila mi je nos. Nema na cemu medu. - Da.
Volim te, Lily.
Ne mogu vjerovati da je moje dijete odvjetnik.
Ti i ja oboje.
- Molim vas, mogu li svi prestati vikati? - Tko to viče?
Eto ti opet.
Neki od nas možda su sinoć popili sedam Jägerbombi previše.
Samo jedan previše. Ostalih šest bilo je savršenstvo.
Pa, dug je let do Balija. Možeš spavati u avionu.
Lily može raditi u avionu.
Imala je najmanje 90 sati ispita u prošlom tjednu.
Pa, u sljedeća tri mjeseca, ona počinje raditi u vrhunskoj odvjetničkoj tvrtki u Chicagu.
Ne možeš se pojaviti na pucnjavi s preplanulom bojom.
U redu, ona se mora dekompresirati, a ti se moraš smiriti.
Znate, reći nekome da se smiri doslovce nikada
nikoga nije smirilo u povijesti svemira.
- Znam to. - Ti to znaš.
Unutrašnji glasovi, molim.
Uzimam gaćice. Uzimam kremu za sunčanje. Bit ću dobro.
Znaš, jednom bi me mogao podržati.
Mogao bih, ali onda bih i ja pogriješio.
U redu, trebali bismo ići.
Vidiš li što si napravio? Uprskao si zbogom.
- Ja sam to uradio. - Uh.
- Nije bio samo on. Pozdrav. - Volim te.
Vidite, nisam bio samo ja.
- Hej. Pozdrav. - Zbogom, tata.
- Bok bok bok! - Bok bok bok!
Zbogom, Lilyni tata i mama…
…jer moji tata i mama ne znaju ni da idem.
Volim te. Budi siguran!
Pravite dobre izbore.
Stalno.
Rijetko.
I nema je.
Vidimo se opet. Nikada.
Nadamo se ne tako skoro.
♪ Moraš ići kamo želiš ♪
♪ I radi što želiš ♪
- ♪ S kim god želiš to učiniti ♪ - ♪S kim god želiš to učiniti ♪
♪ Ne razumiješ ♪
♪ Koju djevojka poput mene može voljeti ♪
♪ Samo jedan čovjek ♪
♪ Moraš ići kamo želiš ♪
♪ I radi što želiš ♪
♪ S kim god... ♪
Ovo mjesto je nevjerojatno.
Ja kažem da se samo preselimo ovamo.
Trebalo bi mi više krema za sunčanje.
Kažem da razmislimo o tome.
- Kažem mi stvarno, ozbiljno, samo... - Čekaj.
Gdje je brod?
Sranje. Zaboravili su nas.
Ne, ne, ne. To je u redu. Dobri smo plivači.
Što misliš koliko je to daleko?
Milja?
Sto milja?
Tko to uopće može reći?
U redu. idemo. Dođi!
U redu.
- Lily? - Što?
Ako ne uspijemo, volim te kao sestru.
Nemojte govoriti. Čuvajte svoju energiju.
U redu.
Mrziš svoju sestru.
Da.
Volim te kao što bi čovjek trebao voljeti svoju
sestru, kao, da njegova sestra nije totalna kučka.
Hej
- Hej! - Hej!
- Ovdje! Pomozi nam! - To smo mi! hej
- Dođi ovdje! - Ovdje!
- Zdravo? hej - Pomozite!
Vidjeti? Sve će biti u redu.
Sve što vidim je jedan super zgodni čamac.
RTNNJ
Daleko ste do kupanja.
Brod nas je zaboravio.
Kako su te mogli zaboraviti?
To je ono što ja govorim.
Oprezno. Imam te. Imam te.
Jesi dobro
Da.
Ja sam Lily.
Pa, drago mi je upoznati te, Lily. Ja sam Gede.
Zdravo?
Malo pomoći ovdje?
♪ Ne idi još ♪
♪ Oye, ne idi još, ne idi još ♪
♪ Što odlaziš kad moja noć bude tvoja? ♪
♪ Još samo malo, ne idi još… ♪
Dakle, što radite kada cijeli život ne plivate?
Ja sam odvjetnik.
- Bit ću kad dođem kući. -
- Upravo sam završio fakultet. - Ovdje.
To je uzbudljivo.
Misliš?
Zar ne
Ne znam. Ja samo...
Mislim, cijeli život radim
prema ovoj, kao, dalekoj stvari na horizontu.
I sad kad sam konačno stigao tamo,
Ne mogu a da se ne zapitam jesam li cijelo vrijeme imao pogrešan plan.
Ne znam. Ali... prekasno je.
Znaš, ne mogu to ne učiniti, znaš.
Ne mogu svakoga iznevjeriti.
Koga biste iznevjerili?
Pa, moji roditelji, na primjer.
Tko drugi?
Pa, valjda samo oni.
A što je s vama? Koja je tvoja priča?
Ja sam uzgajivač morskih algi.
Što?
To je rečenica koju nisam puno čuo.
Pa, provodili ste vrijeme s pogrešnim ljudima.
Moj otac je bio uzgajivač morskih algi, njegov otac prije njega...
A što je s njegovim ocem prije njega?
Bio je ribar. Ne mogu svi biti pobjednici.
Zašto me tako gledaš?
Žao mi je.
Ja samo, um...
Imam ovo ludo...
Samo te sada stvarno želim poljubiti.
Ali ne brini. Neću samo, kao, znate, iznenada...
- Voda je topla. -
U redu.
Jeste li ovdje neko vrijeme?
Pod nije tako udoban.
Voljela bih da sam išla na posao u kupaćem kostimu.
Ovo nije posao.
To je partnerstvo. S Dewi Danu, boginjom mora.
Sve što trebamo učiniti je razumjeti njezine plime i raspoloženja...
Ne bacajte plastiku u nju, ne prekoračujte je,
i ona će nam dati prekrasne živote.
Priroda, Bog i ljudi.
Uravnotežite to troje i dobit ćete sklad.
Tako sam izvan ravnoteže.
Možete ga pronaći ovdje.
To je divljački komentar
o iluziji slobode u našem društvu.
Ali pogledajte bliže i otkrit ćete temeljno suosjećanje koje...
Mislim da je naopako.
Stvarno?
Možete li me ispričati, molim vas?
Radim, Davide. Stvarno nemam vremena.
Osim ako nisi postao onkolog otkako smo zadnji put razgovarali, imaš vremena.
Eto, uvijek umanjuje ono što radim.
Ono što radite umanjuje ono što radite.
- Provjerite e-poštu. - P rovjeravam. Blokirani ste.
Pisala nam je Lily.
Što god ovo bilo, tvoja je greška.
Ona što?
Ispričajte me.
Hvala vam.
Ovo je East Atlantic let 576 s nastavkom letenja za Denpasar, Bali.
Hvala svima na strpljenju dok dočekujemo naše putnike iz Los Angelesa.
Mogu li vam donijeti malo šampanjca?
- Mmm. - Dva, molim.
Pijem samo kad letim.
Ja sam Beth-Ann Flannery.
Volim se sprijateljiti sa svojim kolegama iz sjedala u slučaju
da se sudarimo, tako da su skloniji izvući me iz olupine.
Imam dvoje djece i psa...
U redu? U redu.
Oprostite, gospođo. Mislim da su tvoje stvari na mom mjestu.
O oprosti.
Ma daj.
Mora da se šališ.
Govorite engleski!
Još uvijek se bavite talijanskim turizmom.
Oprostite, gospođo?
Moram sjesti negdje drugdje.
Žao mi je. To je pun let.
Bili smo u braku.
Najgorih 19 godina mog života.
- U braku smo bili samo pet godina. - Računam na oporavak.
Ne mogu sjediti tamo.
- Ne mogu ništa učiniti. - Što...
Zamijenit ću se s tobom, draga.
- Samo zapamti, u slučaju da padnemo. -
Duguješ mi jedan.
- Hvala vam. - Rekao sam ti da ću otići po nju.
Za četiri dana...
Naša kći će se udati za tipa kojeg je upravo upoznala, milijunima milja od kuće.
Oprostite, je li sredina moje rečenice prekinula početak vaše?
- Ona odbacuje svoju karijeru. - Baš kao što je činila njezina majka.
Zbog toga sam ja jedini koji je može zaustaviti.
- Ona ga ne sluša. - Ona me sluša.
- Je li odgovorila na tvoj e-mail? - Da
I eto je!
O moj Bože. Pavle!
Paul?
Znam da voliš iznenađenja. Znam da želiš.
- Mmm. - Ti!
Izgleda da je netko nadogradio.
Ona mrzi iznenađenje.
David? Što radiš ovdje?
Letim za Bali. Što radiš ovdje?
Letim s tobom na Bali.
- Nisam je mogao pustiti samu... -
...pa sam zamijenio letove s prijateljem.
Morat ću kapetanski odvesti tri duga putovanja u Urugvaj sljedeći mjesec, ali...
Stvari koje radiš iz ljubavi, zar ne?
- Tako je slatko. - Znam.
- Mmm. - Tako slatko.
Mmm.
Oui. I ja također.
Te oči.
Zar nisi mogao jednostavno plivati ​​u njima?
Plave su. Velika stvar. Kao i moje čarape.
A Francuzi su tako dobri ljubavnici.
To je glasina koju su sami pokrenuli.
Nastavi si to govoriti.
Šampanjac!
Dva, molim.
Samo ostavi bocu. Hvala vam.
Dušo, ne vjerujem da će njegovo praćenje na tvom putovanju pomoći.
Pa, to je zgodno.
Posljednji put kad je David bio od pomoći one noći kad smo napravili Lily.
Postoji slika za kojom nisam lud.
Mmm. Živiš. Učite. Vi nadogradite.
Zar ne bi ti trebao upravljati avionom, Paul?
Ili se barem ne družiti s putnicima?
Samo ovaj putnik. Jedini koji se računa.
Tebi je to potpuno stran koncept, ali Paul mene stavlja na prvo mjesto.
Podržava sve što radim.
To je zato što je sve što radi savršeno.
On pretjeruje.
Je li on?
- Jesi li? - Stvarno nisam.
- Naravno da jesi. - Ako tako kažeš.
U redu, to je samo mala turbulencija.
Avion je zapravo dizajniran da se uspravi u...
Molim vas vratite se na svoja mjesta.
To je bila moja kuća. Moj vrt. Moja kuća.
Zašto imam toliko slika svoje kuće?
Eno ga Charlie. On je moj pas.
Jesam li spomenuo da je jako star i da mu nije dobro?
- Sve će biti u redu. Stvarno. - U pravu si. Bit će dobro.
Te se stvari događaju, naravno, znate.
Piloti nisu mađioničari. Tamo gore imamo samo toliko kontrole.
Naravno. Ljudi to razumiju.
Ti si jebeno najgori.
Dobar pokušaj da nas ubiješ, seronjo!
Možda bi trebao otići prije nego što izvade vile.
- Vidjet ćemo se kad se vratiš ovamo. - Da.
- U redu. Vidimo se za četiri dana. - Da
Ne krivi sebe, Paul.
To se može dogoditi svakome tko ne zna što radi.
Gdje je Lily?
Mislio sam da si dobio njezin e-mail. Ona nas čeka s broda.
Što?
Ovo je najnevjerojatnije mjesto koje sam ikad vidio.
Znate što je nevjerojatno?
- Havaji. I to je u Americi. - Nikad nisi bio na Havajima.
- Ne znaš gdje sam bio. - Nikad nisi bio na Havajima.
- Ah uredu. Razgovarajmo o planu igre.
Koliko god će nas ovo oboje boljeti, moramo sklopiti primirje kako bi ovo uspjelo.
Da, moramo biti u koraku.
- Bez zlobe. - Nema svađe.
- Govorimo kao jedan. - Upravo tako.
- Kada počinjemo? - Odmah nakon što vidimo Lily.
Kažemo joj da je vjenčanje otkazano i da ćemo je dovesti kući.
Pa, znaš kad god kažemo "nemoj" Lily, ona samo čuje "učini".
Kažem da joj idemo 100% na sve načine.
Samo podrška i ljubav.
I tako je prevarimo da baci g. Morsku travu.
To je zanimljivo. Sada razmišljam o trojanskom konju.
Natjeramo je da misli da smo u redu s vjenčanjem,
a onda kad uđemo, natjeramo je da ga sama prekine.
To je doslovno ono što sam upravo rekao.
Ne sjećam se ničega o trojanskom konju.
U redu, imaš li plan?
Naravno da sam shvatio plan. To je moj plan.
Hvala, momci.
Hej
- Bok ljudi! Hej, tata. - Hej.
- - Hej i
Dakle, jeste li sklopili pakt da se nećete
međusobno ubijati dok prije mene ne ubijete?
- Dođi. Nitko nikoga ne ubija. - Ne ne.
Mislim, naravno, imamo neka pitanja.
Mi smo tvoji roditelji. Tu smo za tebe, ljubavi moja.
- Da, u skladu smo. - Da Pravo.
Bio sam stvarno prestravljen onim što ste htjeli reći.
Posebno ti, tata. Mislim, imao si napadaj panike kad sam probušio uši.
- Da - Pa, radi se samo o higijeni.
I znam koliko si želio stvar s odvjetnikom. Samo...
- Pa... - Mi samo... Želimo da budeš sretna, dušo.
Da.
Vau. U redu. To je takvo olakšanje.
U redu.
Vau.
- Wrenny, zdravo. - Hej, Wren.
- Ne podsjećaj me. Ovdje samo radi rezerve. - Sada smo svi dobro.
Svidjet će vam se ovdje i svidjet će vam se Gede.
- Volim ga! - Gede? To je lijepo ime.
- Stvarno dobro. - Dobro, molim te prestani.
Jedva čekam čuti sve o uzgoju morskih algi.
Jeste li sigurni da ste dobri s ovim?
Jer znaš da bi mi jednostavno mogao reći.
Ne morate napraviti cijelu stvar s trojanskim konjem.
- Što... Što si ti... Što si ti... - Što? Što je... Što je to?
Zar mi nisi ispričala tu priču, mama?
Ne, rekla sam ti. Trojanski konj?
- Ispričao sam ti tu priču. To sam bio ja. - Dobro.
Nema veze. Samo smo oboje ovdje za tebe.
Da. Lockstep.
Ne vidim zašto nismo mogli otići ravno u hotel.
Da, pa, trebao si biti ovdje prije nekoliko sati.
- Nije on kriv. - Greška pilota.
Zaručnička zabava počinje sada, pa...
Tko će biti tamo?
Samo bliska obitelj.
U redu. Vrijeme je za šetnju.
Čekaj, što?
Vraćamo se na vrh.
Jednostavno ne može uspjeti sa svim tim ljudima.
Nevjerojatno! Želim svojih 4000 bilo čega natrag.
Znaš da je to kao četvrtina, zar ne?
Mama, tata, ovo je Gede.
Hej
Naučio si to da bih ja ispao loš.
Tu ti ne treba moja pomoć.
Gospodine i gospođo Cotton, želim vam
dobrodošlicu u moju zemlju i uskoro u moj dom.
Gospođa Cotton je njegova majka. Možeš me zvati samo Georgia.
Kako želiš, Georgia.
Da, dobar sam s gospodinom Cottonom.
- Bok ljudi! - Ode Wren.
Bok dečki!
Georgia, možda te mogu odvesti?
- Učinimo to. - Da.
- Pozdrav. - Vidimo se tamo!
Nije li nevjerojatan?
Samo ako je ispusti.
- Tata... - Hajde. Idemo.
Ovo je samo bliska obitelj?
A nevjerojatno je da su svi oni zapravo bliski.
U redu. Upamti, izuj cipele unutra, jedi desnom
rukom i nikad, baš nikad ne diraj ničiju glavu.
Zašto bih ikome želio dirati glavu?
Bok ljudi.
G. C?
Ovo je Komang, a ovo su njegove tetovaže.
Drago mi je.
On to ne zna,
ali sutra ćemo doručkovati.
Hej
Dolazi li i ona na doručak?
Moram nabaviti jedan takav.
Putri!
Hej
- Kako te je nazvao? - To znači "kći".
Ti si moja kći.
Moja kćer.
Od sada ćemo je dijeliti.
Bit ćemo ujedinjeni za sva vremena u neraskidivoj vezi obitelji.
- To smo mi. - U redu, da. Možete pustiti bilo kada.
- Dobro. - Da.
Sad mi daj svoj nož.
Moj... Moj nož?
Daj mi svoj nož.
Nisam ponio nož.
- Bez noža? - Nisam ponio nož.
- Bez noža? - Ne ne...
- U redu. - Nema problema.
Vau.
Balijanski je običaj da nakon susreta,
dva oca moraju duboko zarezati svoje podlaktice,
i svaki drugoga namaže krvlju.
Stvarno bi trebao vidjeti svoje lice.
- Bok ljudi! Daj mi malo. -
Da. Jao, jao, jao!
Ono što je nevjerojatno je da s tako velikom obitelji uvijek postoji nešto za slavlje.
Ali ako ne, samo slave da je to velika obitelj.
Pa, moram proslaviti učenje nekih imena jer
jednostavno ima previše ljudi koje treba zapamtiti.
Napravio sam proračunsku tablicu. Većinu ih nisam dobio.
- Obično se samo puno smiješim. - Ti si u kuhinji. To je novo.
Ljiljan!
Meme!
Mama, tata, ovo je Gedeova majka, Suli, i njegova sestra, Losi.
- Losi se školuje za liječnika. - Mmm.
Fantastičan. Bok lijepo te upoznati.
Ona kaže: "Dobro došli."
Djeca ovdje igraju nogomet ujutro prije škole.
- Mmm. - Bilo bi dobro da se pridružite.
Nije moja igra. Ne bih računala na to.
Kako uzgajate morsku travu?
Mi koristimo mreže.
Sadnice su vezane za monofilamentne konopce,
a zatim ih pet tjedana kasnije donosimo.
Distributer flash ga zamrzava i šalje.
Gdje se šalje?
Nekada je to bio uglavnom Japan. Sada, u cijelom svijetu.
Upravo smo potpisali ugovor s Whole Foodsom. Dakle, nalazimo se na uglu vaše ulice.
Mmm.
Kaže da si jako lijepa.
Pa, reci mu da sam mu rekla hvala.
A sada kaže da ga podsjećaš na vrlo privlačnog konja.
Stvarno?
To ne može biti točno.
- Ne, on... Mislio je na konja. -
Mmm.
- Gospodine Cotton? - Hmm?
Moram vam reći, jako volim vašu kćer.
Ne krivim te.
I cijenim što se to događa jako brzo,
i ti i Georgia morate biti uznemireni zbog toga.
Pa, čini se da ste dobro zajedno. Lily voli Bali.
Vidim da je ovdje sretna. Neko vrijeme.
Neko vrijeme?
Pa ništa ne traje vječno.
Brak bi trebao.
To je ono što sam mislio dok nisam sjedio preko puta
Georgije s hrpom odvjetnika, dijeleći naše stvari.
Dakle, uživajte u ovome.
Sve do trenutka kad je Lily završila.
Što i hoće jer je ambiciozna, a i beskrajno znatiželjna.
I koliko god je ovaj otok lijep, i koliko god se ti činiš ugodnim,
u konačnici, to jednostavno neće biti dovoljno.
Mali savjet. Nemojte imati djecu.
Mnogo je kompliciranije kad ih
uzme i vrati se u Sjedinjene Države.
Gladan sam. Jeste li gladni?
Da, idemo nešto pojesti. Idemo pojesti nešto.
Danas, u čast naših istaknutih gostiju,
Govorim ti engleski.
Prilično sam siguran da ne osvajaš ništa ako pojedeš cijelu svinju.
Paul je tako sretan tip. Sva ta osuda samo za sebe.
Suli i ja pozdravljamo s ljubavlju i mirom, sve prijatelje i obitelj, u naš dom.
Uskoro će također biti dom Gede i Lily.
- Ili ne. - I kako smo ponosni...
Gede se predomišlja.
Vidio sam vas dvoje. Što se dogodilo?
Pokrenuo sam drugu fazu.
Izlazimo iz trojanskog konja. Počinjemo ubijati ljude.
Nismo ni blizu druge faze.
Možda si na drugoj zabavi,
ali s mjesta gdje ja sjedim, uskoro ćemo naslijediti 150 novih tazbina.
O Bože. Stvari uvijek vidite samo na svoj način.
Svatko uvijek nešto vidi na svoj način.
Objašnjava zašto si napustio mene i Lily.
Nisam napustio Lily.
Za brak, to mora biti pravo mjesto.
Mora biti pravo vrijeme.
To mora biti prava okolnost.
Volio bih da nam je to netko objasnio. Bili smo 0 za 3.
- Ja za 3. - Hmm?
1 za 3.
Kriva okolnost, krivo vrijeme.
Pravo mjesto. Uz jezero.
Dakle, objavljujem da će Gede oženiti Lily za
četiri dana, kao što je predložila Ida Anak Lingsir.
Majko moje djece, slažeš li se?
Ona daje svoj blagoslov. Za sada i zauvijek.
A David? Gruzija? Slažeš li se?
Da, dajemo svoj blagoslov.
- Da. - Da Zasad...
- I uvijek. - I uvijek.
- Sjajno. - Točno.
To je dobro.
To je prošlo super. Baš odlično.
Apsolutno jest. Nije moglo bolje proći.
O čemu ste ti i moj tata razgovarali na plaži?
Morske alge, uglavnom. Imao je puno pitanja.
On te voli.
On te voli. Oboje rade.
Pa, ja sam jedino oko čega se mogu složiti.
Stvarno?
Dobro je znati.
Dobrodošli u hotel Waruna.
Veliko je zadovoljstvo vidjeti vaša nasmijana lica.
Vi ste, gospodine, u 221. Stvarno dobra soba.
Uvjeri se da sam daleko od nje.
A vi, gospođo?
Vrlo dug put, molim.
222. Gotovo jednako jako dobar.
Još uvijek hrčete?
Znate li nekoga tko manje hrče kad ostari?
Ako ću te slušati cijelu noć,
Učinit ću to iz bolje sobe.
Znaš, bavio si se karateom za spavanje.
Bacao bi se oko kreveta kao da ga napadaš.
Nisam spavao. Napadao sam te.
Izvoli.
Pokušajte smanjiti hrkanje.
- Imam traku za nos. - Misterij je da ste još uvijek sami.
Ah!
Dobiti još jedan od ovih?
Ja ću uzeti dva od onoga što on ima.
Zdravo, Wren. Što radiš ovdje?
Za razliku od vaše kćeri, ja nikad nisam bila
slamnata koliba-s-zemljanim podom vrsta gal.
Ovdje imam lijepo uređen ormar za metle.
Dobro za tebe.
Znaš, krivim te za cijelu ovu usranu emisiju.
To je ono što mislite o tome?
Ne znaš?
Lily je sretna.
I nakon četiri godine gledanja kako se tuče na koledžu,
Volim to vidjeti.
Mislio sam da bi i ti mogao.
Hej, gledaj, sretan je super. Lily sretna je najveća od svih.
Samo što se čudna stvar dogodi kad postaneš roditelj.
Kad je vaše dijete nesposobno, kad ga boli, to vas ubija.
Ali kad ustanu, kad stvari idu sjajno,
tada se stvarno uplašiš.
Jer ne želite da se promijeni,
a znate da hoće.
Da li uvijek?
Lily nikad nije rekla.
Što se dogodilo s tobom i gospođom C?
Ista stvar koja se događa u svakoj vezi.
Kad je počelo, bilo je nestvarno...
Onda je postalo stvarno.
Vozili smo se biciklom do ovog mjesta pored jezera.
Znate, čitajte, jedite, što god.
A onda sam jednog dana vidio da je to mjesto, to mjesto, na prodaju.
Sad, bili smo mladi. Nismo imali ništa.
Ali rekao sam, "Jednog dana bismo trebali živjeti ovdje."
A onda je rekla, s tim osmijehom u glasu,
"Zašto čekati? Zašto čuvati dobre stvari za kasnije?
Zar ne zaslužujemo neke dobre stvari usput?"
Bila je u pravu.
Što se povremeno događa.
Dobro…
Štedjeli smo i koprcali se, a sljedeće što znate,
Gradim savršenu kuću na savršenom mjestu.
Dakle, bio sam zauzet. Radio sam, otplaćivao naš dug.
Bio sam umoran. Bila je umorna.
Zatim, vrlo brzo, uopće se nije činilo da smo vjenčani.
Osjećao sam se kao da smo…
Voditi dnevni boravak s nekim s kim sam izlazio.
Snajperirali smo. Svađali smo se. Rušili smo jedno drugo.
I pomislio sam, kad bih je samo mogao dovesti u tu kuću...
To bi sve popravilo.
Neka sve bude u redu.
Dakle, jedne večeri me zovu ljudi koji su živjeli s druge strane jezera.
Rekli su da su vidjeli ove plamenove.
Kad sam stigao tamo, bio je samo pepeo.
Tri tjedna kasnije, završili smo.
Preko kuće?
Činilo se kao puno više od toga.
Laku noć, Wren.
Hej, izgleda da neću uspjeti
do jutra vjenčanja.
Tako mi je žao, dušo. Kako je Lily?
Ludo zaljubljen.
To je fantastično!
- Užasno je. - Ne mogu se više složiti.
Ona griješi.
A sada je neka vrsta ceremonije.
Gede i Lily razmijene prstenje. To je cijela stvar.
Ne rade prstenje na vjenčanju?
Neće biti vjenčanja.
Neću joj dopustiti da baci život na nekog ludo zgodnog
tipa koji slučajno živi na najljepšem mjestu na svijetu.
I da, znam kako to zvuči, ali ipak sam u pravu.
Uvijek si u pravu, dušo.
Imamo akciju.
Ja stvarno nisam. Moram ići.
- Pričaj sa mnom. - U redu.
Sretni par će ustati tamo.
Nosilac prstena donosi dva prstena koja je
blagoslovio tip sa šeširom kako bi ih razmijenili.
Ali ako to ne učine, to je problem s
cijelim "pravo mjesto, pravo vrijeme"...
- Mi krademo prstenje. - Upravo sam to htio reći.
Ali nisi. Dakle, to je moja ideja.
Dobro, nositelj prstena je Gedeov rođak.
Zašto ja?
Teške stvari su uvijek bile tvoja stvar.
Moja stvar je bila iznošenje smeća i skidanje stvari s visokih polica.
Ne tako visoko, stvarno. A laskanje neće uspjeti.
- Ali svejedno ćeš to učiniti. - Zašto?
Jer je to bila tvoja ideja.
Bok ljudi!
Možete li igrati igru ​​jurnjave s nama?
Mogu li ti prvo nešto pokazati?
Ah!
Dopusti da ti nešto pokažem. Jer, vidite, ja sam
iz Amerike, au Americi banane jedemo malo drugačije.
Narežemo ih prije nego što ih ogulimo.
Nije istina!
Potpuno istinito!
Evo, pokazat ću ti. Dođi ovamo. Dođi sjesti ovdje.
U redu. Vidite ovu bananu? Potpuno normalnog izgleda, zar ne?
- Nije izrezan izvana. - Nije rezano.
U redu. Dakle, želim da ga uzmeš... Evo, spusti torbu.
Uzet ćeš ga i oguliti.
Tako se to radi.
Dakle, prstenje koje ćemo poklanjati jedno drugome
bili su blagoslovljeni u svetoj vodi Pura Ulun Danu Batur.
Radim teške stvari.
Ne mogu vjerovati da su nasjeli na trik s bananom.
Stvarno te ubija što to nisi skužio.
Možda ćemo vam ih pokazati. Ketut ih ima.
Ketut?
Idemo.
Hej
Možete li nam pokazati prstenje? Da?
Hmm, gdje su prstenovi? Tamo nema ničega.
- Ššš - Prazna je.
- Nestalo je. - U redu.
Losi!
Što on govori?
- Nisam slušao. - Kul.
"Moramo imati prstenje da bi okolnosti bile dobre."
Da.
Sada nitko ne zna što učiniti.
A Ketut plače.
Hej, dušo, u redu je.
- Reci joj da će biti u redu. - Neće biti u redu.
Vidi, ako nemamo prstenje, onda ne možemo...
U pravu si. Nije problem.
Pronaći ćemo druge prstenove.
Da. Jeste li čuli to? To je u redu. Učinit ćemo to drugi dan. Uredu je.
Kako izgledaju?
Ja ću se razvući.
Klasični.
Razočaran.
- To je dobro. - Je li?
Što misliš?
Mislim, naša kći izgleda kao da joj je pas upravo uginuo.
Ne znam osjećam li se dobro zbog toga.
- Skoro smo stigli. - Gdje?
Vidjet ćeš.
Mislim da zna.
On ne zna.
U redu.
- Jesu li ovdje? - Oni su ovdje.
Tko je ovdje?
Dupini.
Šališ li se?
Postaje bolje.
Što radiš?
Ne bojte se, g. Cotton.
Ja se ne bojim.
- Ti si. - Ne nisam.
Ja se ne bojim.
Hej
O moj Bože. Ovo je odlično!
Mama.
Hej, jesi li siguran da nisu morski psi?
Oni nisu morski psi.
Možda rade s morskim psima, znate, da nas uhvate.
- Ne propusti. Dođi. Uđi. - Hajde. Ne budi kokoš.
- Nisam kokoš. - Hajde, pile.
- Prestani. - Postao si kokoš u starosti.
- Ja sam kokoš? - Hajde, Davide!
Pokazat ću ti piletinu.
Ići ću. Idemo!
Ne mogu vjerovati da me ugrizao dupin.
Bio si na ispaši.
- Ovo se nikada prije nije dogodilo. - Da.
Tata?
Tata? Tata!
Budite oprezni s njim. Boli li?
Kladim se da je to bio onaj ludi s osmijehom.
Svi dupini se smiješe.
Sada znamo zašto.
- Nije bila Gedeova krivnja. - Da.
Znamo. Takve se stvari događaju.
Ne, samo je rekao da nemaju.
Georgia, možeš li, molim te, izvršiti pritisak?
Idem uzeti zavoje.
Ne bismo željeli da izgubite nogu.
Što?
Danas je već dosta stvari izgubljeno.
O da. Zna.
- Boli li me kad to radim? - Šta nije u redu s tobom?
- Rekao je, "Pritisak. Georgia, pritisak." - Stani!
Kao da sam podignuo pogled i shvatio
da je sve što sam ikada želio ispred mene.
Mislim, mogao bih se vratiti i pokušati to učiniti, ali
jednostavno znam da bih svake sekunde sanjao da sam ovdje…
S njim.
Znaš, to je kao što uvijek kažeš, zašto čuvati dobre stvari za kasnije?
Da, znam.
Ja znam.
Ispričajte me. Htjela bih dobiti ove.
Vi ste turisti, zar ne?
Pa, jest, ali sada živim ovdje.
Onda se cjenkamo.
Ne, ne trebamo se cjenkati. Samo mi daj poštenu cijenu.
Turisti vole kad se cjenkamo.
Amerikanci vole sklapati dobre poslove.
800.000 rupija?
U redu.
Ne ne. Kažete 500.000.
Samo nastavi, mama.
500.000.
Dosta, molim te. Ti me ubijaš. sedam.
Šest. Ili odlazim.
Imamo dogovor.
Hvala vam.
Tako sam ti ludo zahvalan, mama.
Nema potrebe.
Da tamo je.
Ovo je najveća odluka koju sam donio u životu.
Prešao si pola svijeta da mi čuvaš leđa.
Vi ste vrlo ljubazna žena. Hvala vam.
Ja stvarno nisam. ja...
Ne znam što je ovo, ali sviđa mi se.
Da, zove se martabak.
Martabak?
Slušaj, Lily i ja ćemo dobiti drugo prstenje,
ali bilo bi puno bolje da ih jednostavno vratiš.
O čemu ti pričaš? Nemam tvoje prstenje.
Lily nisam ništa rekao, niti ću.
Ali, g. Cotton, trebate vi i Georgia da sada prestanete, molim vas.
Znaš što ja mislim?
Nisi ništa rekao Lily jer se bojiš da ona sumnja.
A ako si nešto rekao, ona bi mogla poslušati te
sumnje. Ili još gore, mogla bi djelovati na njih.
Nisam rekao Lily jer znam da bi je jako boljelo da zna
razlog zašto se njezini roditelji konačno slažu je
taj što su ujedinjeni kako bi sabotirali njezinu vezu.
Ako se netko ovdje boji, to si ti.
Nisam ovdje da bih vam ukrao kćer.
To je zadnja stvar koju želim učiniti.
Ona nije natjecanje koje se može dobiti ili izgubiti.
Vidi, vjeruj mi.
Ako Lily sazna što vas dvoje
zapravo radite, sigurno ćete je izgubiti.
Uživajte u svom martabaku.
Podsjeti me, jesu li tipovi na trojanskom konju bili dobri momci?
Dobri ili loši, dobili su rat.
A o čemu je točno bio rat?
- Ne radi to, Georgia. - Mislite li da griješimo?
- Ne griješimo. - Mislim da možda griješimo.
Sjećaš li se kad smo se dogovorili da ovo radimo zajedno? Biti u koraku?
Da, ali to je bilo prije nego smo je vidjeli. Vidio sam ih.
Znaš...
Sjajno. klasična. Opet si pobijedio.
Što to uopće znači?
Znaš što? Lily sam imala jedan dan u tjednu i svaki drugi vikend.
Imao si je sve ostalo vrijeme.
Slušala te je, oslanjala se na tebe, a
sada si ti taj koji joj daje sve što želi.
Nikad joj ne dam ono što želi.
Da, bio sam tu za nju. Donositi pravila, boriti se s njima.
Bio si zabavan tata. Uletio bi unutra, odveo je kamo
želi, kupio joj što god poželi, a zatim je ostavio.
- Nisam to želio. - Onda nisi trebao otići.
- Morao sam. Bilo je gotovo. - Zašto?
- Zato što je kuća izgorjela? - Nisi me više volio.
- Nisam ti se svidio. - Nisi imao poštovanja prema meni.
- Nikad nisi imao nimalo poštovanja prema meni. - To je tako nevjerojatno neistinito.
Kada ste me zaprosili, jeste li se stvarno htjeli vjenčati
ili jednostavno niste htjeli da prihvatim taj posao u LA-u?
Željela sam biti sretna. Željela sam da budeš sretna.
- Pa, sad sam sretna. - Dobro. I ja sam.
- Dobro. - Sjajno.
Sjajno.
- - Hej.
Koliko je sati?
Najbolje vrijeme.
Ne izgledate kao da ste spavali.
Mmm, hidratiziram se prije spavanja.
U redu. Pa, probudimo se...
Što se događa?
U redu, imam mali posao za vas.
Dođi. Idemo.
Ne mogu vjerovati da smo ovdje.
Nisam siguran da bi trebao biti, s tvojom ranom.
Morski psi su privučeni krvlju.
Poslušala te je. Stalno.
Što?
Još uvijek to radi.
Nikad me nije trebala usrećiti kao što je željela tebe.
Ona je baš poput tebe.
Mislim da je tako slična tebi.
Reći ću vam još nešto.
Gledam tvoju hrpu algi i svoju, i,
naravno, to uopće nije natjecanje.
Ali ako je bilo…
Ja bih pobijedio.
- Dobro da nije natjecanje. - To je dobra stvar.
- Hej! Trebao bi biti nježan! - Pusti me. Skidaj se!
- Ispričajte me! - Skini se s toga.
To je moje! To je moje.
- Skini se. - Hej!
Pusti me. Skidaj se! Skidaj se!
- Što radiš? - To je bilo moje.
To je bilo moje. Ti si uzeo moju.
- Skini se. Makni se s toga. - Hoćeš li prestati?
Pa, ovo postaje čudno.
Pa, to je funkcioniralo dok nije.
Dobili su novo prstenje.
Hvala vam što ste jutros pomogli u žetvi.
Tko je pobjedio?
Ne, nije bilo natjecanje.
Rekao si joj da to nije natjecanje, zar ne?
Upravo sam to rekao. Zagrljaj je zbog nečeg drugog.
U redu, met u ah počinje.
- Metat - Što?
Metat
Ti si sa mnom u ovome, zar ne? Lockstep?
- Zaporni korak. - U koraku.
- Apsolutno. - U redu.
- Kako je to uopće stvar? - Jao!
Vjeruju da nas brušenje očnjaka udaljava od životinja,
pa daleko od osobina koje vode u nesretan brak.
Oduzima sposobnost žvakanja čvrste hrane, to je ono što čini.
Poznavao sam tipa koji je želio oženiti Židovku.
Morao se obrezati. Ovo je gore.
Ah!
Ne, to je gore.
Ajme, je li boljelo?
Mislim, je li bilo tako loše kao što je izgledalo?
Bila je to vrlo bolna agonija.
Zbog toga smo ovdje po malo anestezije.
Izvoli. Arrack posvuda.
- Hvala. - Što je "arrack"?
Ne znam, ali prošli put sam bio ovdje,
Probudio sam se na drvetu sa svim tim pijeskom u ustima.
To je lokalna palmina mjesečina. Nije za one sa slabim srcem.
Da.
- Mala pomoć? - Izvoli.
- Mmm. - O
Nije tako loše.
Ozbiljno, g. C, čuvajte se napada arakom.
Ne, ne, ne. Ovo mu nije prvi rodeo.
Sjećaš li se svog beerponga koji smo igrali na faksu?
Praktički minoran u njemu. Bio si nevjerojatan.
Pa, da, ali i ti si imao igru.
Imao sam igru.
Posjedovati ga. Posjedujte ga ovdje.
Ti si ratnik, čovječe. Ti si ratnik.
Dođi. Uđi unutra. Uđi unutra! Da, dečko. Da, Shauny!
Veliki Shaun!
Kvragu!
Dobro, znači to je beer pong?
Veliki Shaun?
Nije za one sa slabim srcem.
Idemo.
Da?
Par protiv para?
Stvarno?
Mm-hmm.
I ne pivo. Arrack.
Arrack. Dobro, idemo.
To nije dobra ideja.
- Postavka je važna. - To je to.
U redu. Daj mi praksu.
Trebat će ti.
U redu, pazi na tatu.
- Vježbajte. Samo vježba. Bum. Bum. - Da. Samo brzo...
- Čekaj, što je to bilo? - Moram se istegnuti. Čekaj.
Moram se istegnuti. Moram se istegnuti! Daj mi priliku.
- Sjeti se starih vremena. Na stari način! - U redu, idemo!
Možemo li nabaviti nešto malo prikladnije za ovo dvoje?
Nešto staromodno?
- Usredotoči se, stvarno. Nemojte ga puhati. - Pripremi se. I…
O ne.
Ne, ne, ne.
Ne, ne. Tata?
- Tata, molim te prestani to raditi. - O da!
Ljudi traže!
- Bum! - Tata.
Tata, prestani to raditi!
O moj Bože. Svi traže. Otkaži odm Otkaži to.
Pokreti stare škole.
- Dinosaur se kreće. Proklet! - Molim se za asteroid.
♪ I ide nešto poput ovoga ♪
vau.
Mama! Mama, molim te prestani.
Za dobrobit svoje kćeri, prestani s tim.
Molim te prestani to raditi. Molim. O moj Bože.
♪ Ne pitaj me, jer ne znam zašto ♪
♪ Ali to je tako I to je tako ♪
♪ Ljudi u svijetu pokušajte spojiti kraj s krajem ♪
♪ Pokušavate se voziti automobilom, vlakom, autobusom ili nogama ♪
♪ Rekao sam da moraš naporno raditi. Želiš se natjecati ♪
♪ Tako je ♪
- ♪ I to je tako ♪ - ♪ I tako je to ♪
♪ Novac je ključ za okončanje svih vaših nevolja ♪
♪ Vaši usponi, vaši padovi Vaši usponi i vaši padovi ♪
♪ Hoćeš li mi reći kad ti je posljednji put ta ljubav kupila odjeću… ♪
♪ I to je tako ♪
- Dobro, to je to. - Shvatio sam.
- Razumiješ. U redu. - Koji?
Postoji samo jedan.
- Stvarno? - Da. Što?
- Vidim dva. - O Bože.
O da.
U redu.
Evo ga ide.
Sjedni!
U redu, stvarno ne morate. Vi ne morate.
To je doslovno igra.
- Chi-town, dušo! Popij to. - Chi-town! Chi-town!
Povratit ćeš!
Da, ali ovo piće je iz moje domovine. To je poput limunade.
Uredu je.
- On pada. - Tako dobro.
Spuštajući se. On ide dolje.
- To je bilo tako dobro. Bio si tako dobar. - On pada.
Bio si tako dobar.
O moj Bože.
- Kamo oni idu? - Pozdrav!
Gdje ideš?
♪ Skoči, skoči i siđi dolje ♪
♪ Skoči! Skok! Skok! Skoči! ♪
- ♪ Skoči! Skok! Skok! Skočite! ♪ - ♪ Skočite svi! ♪
♪ Skoči! Skok! Skok! Skoči! ♪
Bio sam previše uslužen.
Trebam malo vode s limunom i malo slanine.
Ja volim slaninu.
- Što radiš u mom krevetu? - Što radiš u mojim boksericama?
- Što radiš u mojoj košulji? - Vrati mi donje rublje.
Gdje je moje donje rublje?
Ne ovdje.
Hvala Bogu.
Ne baš. Ja sam gola.
O moj Bože! Što smo učinili?
Ništa. Nismo ništa napravili.
- Bili smo tako pijani. - Mislim da još uvijek jesam. Moram piškiti.
Ne, ne ustaj iz kreveta. Golotinja. Golotinja.
U redu, daj mi nešto za obući.
O moj Bože.
Isuse.
To je ono što je bilo.
Sinoć si se mršavo okupao u bazenu.
Pa nismo ništa napravili.
Nema dovoljno alkohola na svijetu.
Ovo neće odgovarati.
Rastezljive su, vjerujte mi.
Opet Lily.
Zašto nas naša kći voli?
- Ne može nas vidjeti ovakve. - Ovakve nas nitko ne može vidjeti.
Georgia, ljubavi moja.
- To je Paul. To je moj dečko. - Što?
Jeste li mu rekli da ne volite iznenađenja?
Jako me iznenađuje. Gotovo da i nije iznenađenje kada me iznenadi.
- Georgia? To sam ja. Paul je. - U redu. Čekati.
- Šuljam se okolo. Odvratite mu pažnju. - Što? Što?
- Odvrati mu pažnju! - Ti mu odvratiš pažnju!
- Georgia, otvori vrata. - Jebote!
Bok, Paul.
- Davide. Mislio sam da je ovo... - Georgiina soba?
- Da. - Ne. To je moja soba. To je njezina soba.
Ovo je moja soba. Bok slatkice. Mislio sam da sam te čuo.
- U toj sobi. - To je moja soba.
Ali, mislio sam da je tip rekao...
- Ne, promijenili smo sobe. - Dakle, ovo bi mogla biti moja soba.
To je puno bolja soba.
- Da. - Super. Mogu li vidjeti?
Da. Ali prvo...
Dušo, imaš li nešto protiv? Možeš li mi samo donijeti sjajnu veliku kantu kave?
Da da. Sve za vas.
Bavili ste se jogom?
Ne, samo mi se sviđaju hlače.
Brzo, mijenjamo sobe!
Sranje.
U redu.
Da sam oklijevao samo jednu sekundu,
pa, recimo samo da ima 170 duša koje su sretne što ja nisam.
I mene.
Dakle 171?
- Hej. Gdje ste bili? - Jeste li vidjeli da je Paul ovdje?
- On doslovno stoji tik do nas. - Koji je plan?
Mislio sam da bismo mogli posjetiti otok Nusa Penida.
- Najbolje mjesto na svijetu za promatranje zalaska sunca. - To zvuči odlično.
Sada, čitao sam u vodičima o posjeti hramu u Tanah Lotu?
- Ne mislim da je to... - Cool.
U redu, zašto nam ne pozovem taksi? U redu? Pozovite nam par taksija.
Mislim da bi Nusa Penida bila bolja.
To ćemo učiniti odmah nakon Tanah Lota. U redu?
Bok!
Hej, znaš li gdje je Tanah Lot? Očigledno je to hram.
Idemo, dečki. Dođi. Dođi!
RTNNJ
Jesi li dobro?
Ne bismo trebali biti ovdje.
Zašto? Izgleda nevjerojatno.
Ukleto je.
Tradicija kaže da svaki nevjenčani par koji posjeti Tanah Lot
nikada neće imati sreće u braku.
Moj tata to nije mogao znati.
Siguran sam da si u pravu.
Samo idemo.
- Jesi li sigurna? - Da.
Ali trebalo bi puno više napora da na nas bace kletvu.
Možda drugi parovi nisu bili te sreće.
Navodno se to zovu zmijske špilje.
O moj Bože. Tako je dobar osjećaj maknuti se sa sunca.
Osjećam da moj mamurluk ima mamurluk.
Što radiš?
Gruzija?
Da?
Volim te.
Prekrasna si i ljubazna.
Duhovita i pametna.
Ti si sve što želim i trebam.
Hoćeš li se udati za mene?
Paul, tako sam...
Tako sam dirnuta i...
I sad mi je mučno.
Kako da ovo postavim?
Davide...
David je sinoć proveo noć u mojoj sobi.
Žao mi je.
Znam.
Muškarci ne nose hlače za jogu. Čak i kad rade jogu.
U redu. Mislim, o moj Bože, ništa se nije dogodilo.
Nije tako. Jednostavno nikad ne bi bilo tako.
- Prestani. Prestani. - U redu? U redu.
- Vjerujem ti. - U redu. Hvala vam.
Hvala vam.
Ja...
Vjerujem ti.
Da. Hvala vam.
Zašto si čudan?
Mislim da me možda samo nešto ugrizlo.
- Stvarno? - Zmija!
To nije dobro.
Sranje.
O moj Bože. O moj Bože.
- Mokro je. - Gdje je?
O moj Bože, evo ga. Što da radimo?
- Što nam je činiti? - Učini nešto.
U redu.
Bilo što.
U redu.
Ti si nevjerojatna.
Mislim... Mislim da sam većinu toga dobio.
Mislim da sam većinu toga dobio.
Pa, osjetit će utrnulost u ekstremitetima i malu
vrtoglavicu od tableta koje sam mu upravo dao,
ali bez trajnog učinka.
Nije kao da te ugrize dupin.
U redu.
Spasio si mi život.
Zaista nisam.
Upravo smo čuli. Kakva avantura.
- Jesi li dobro? - Dobro sam.
Hvala mojoj ratničkoj kraljici.
- Moja Georgia. - U redu.
- O čemu ti pričaš? - Hmm?
Zmije.
Hmm.
Trebali bismo ga pustiti da spava.
On će biti dobro, ali nemojte to više raditi.
- U redu. - Idemo.
- U redu. - Da. Da da.
Pustit ćemo te da se malo odmoriš, u redu? Ali ne brini. Ja ću ostati ovdje.
Sjećaš li se one važne stvari koju sam te pitao?
O da. Da.
Što te je pitao?
Da se uda za njega.
To je prekrasno.
Što?
Možda ne za svakoga.
Žao mi je, shvaćam da je fin i sve to, ali...
Što nije u redu s lijepim?
Samo što ćete nakon još nekoliko godina morati gledati kako se boja suši.
Ispričajte me?
Mislim, mama, ti si tako nevjerojatna i obrazovana, čvrsta, pametna i lijepa.
Ali s njim nikad nisi najbolja.
Da, ljubazan je i ima te oči. Ali to nije dovoljno.
Biti voljen nije isto što i voljeti.
Plus, cijela iznenađujuća stvar?
To je zapravo samo zavjesa između nas, pa sam sve to čuo.
Osjećam se loše.
Pa, nije rekla da je rekla da.
Kako biste se vi osjećali da jest?
Kao što je to što čuješ starog prijatelja s kojim jedva da više razgovaraš, da se vjenčaš.
Sretni ste zbog njih, ali ne osjećate potrebu kupiti poklon.
Od kada ste vi stari prijatelji?
Tako to ide.
Svašta se događa.
Stvari se mijenjaju i vi idete dalje.
Samo nastavi dalje.
Ona mi ne može govoriti što da radim. Možeš li vjerovati?
Žao mi je, dušo. Malo mi se vrti. Trebam li vjerovati?
Ne.
Ne. Dobro, ne mogu.
- Znam da misliš da sam licemjer. - Jesam li?
I vjerojatno ste u pravu.
Dobro.
Mislim, tko smo mi da kažemo da Lily ne zna što je najbolje za nju?
A ako hoće, ako je doista definitivno
sigurna da voli i da je voljena, onda...
David je s njima.
David je sada s Gedeom i Lily.
- Tako je, kako bi ih mogao rastaviti. - Ne. Ne želim da ih rastavi.
Proklet bio ovaj lijek.
Moram nešto učiniti.
Uzmi ovo.
Žao mi je. Ovo će vam pomoći da zaspite.
U redu. Cool. Osjećati se bolje.
Znate, ja sam visoko obučen komercijalni pilot.
Mogu proći tjednima bez sna.
Najbolje mjesto na zemlji.
Pa, da budem pošten, nisam bio ni na svim drugim mjestima.
Tvoja majka će biti tako ljubomorna.
Poslat ću joj sliku čim dobijem signal.
Nema potrebe.
Mama!
Hej
Hej, jako mi je žao zbog onoga prije. Pretpostavljam da sam samo bio iznenađen.
Naravno da su vaši izbori vaši izbori.
Pa, još nisam ništa odabrao.
U redu.
- Bok gospodo. - Hej.
Je li, Paul dobro?
On spava.
Kako možeš reči?
Bože, pogledaj ovaj pogled.
Da.
Je li to moj brod?
Drifta li?
Ne, samo raste s plimom.
Ono lebdi.
Jeste li vezali moj brod?
Da, vezao sam. Vezao ga za kladu.
Ovo nije dobro.
Koliko smo udaljeni od najbližeg sela?
Predaleko za hodanje. Osim toga, pada mrak.
Još uvijek ne mogu dobiti signal.
Što ćemo učiniti?
Ovdje kampirajte preko noći.
Puno ljudi dolazi vidjeti izlazak sunca, tako da
možemo dobiti prijevoz na vrijeme za naše vjenčanje.
- Hoće li to uspjeti? - Da, sa slobodnim satima.
Georgia, možete li ti i Lily zapaliti vatru?
Na njemu, da.
G. Cotton, vi i ja ćemo pronaći hranu.
Hmm. Koja vrsta hrane?
Vidio sam neke divlje svinje u blizini.
Morat ćemo napraviti koplja.
Što? Mogu loviti. Mogu biti lovac.
Kako taj dio učiniti šiljastijim?
- Impresioniran sam ovom situacijom... - Da.
- …i ja imam, ovaj, šibice u torbi. - U redu.
Znate, ne mislim da sam prije uspješno zapalio vatru.
Stvarno? Što je s tvojim osmim rođendanom, hmm?
Pa, nikad namjerno.
O, Bože, imali smo dobre zabave.
Sjećate li se svog desetog rođendana?
- Klaun je došao i bio je pijan? - Mama?
- Ne, on je bio mađioničar. Ali on je bio... - Mama.
U redu. Ti si najbliži.
Mislim da je to bliže tebi nego meni.
U redu. hej
- Na moj račun. U redu? - U redu.
Jedan…
Tri.
Tata!
Što radiš? Apsolutno smo ga imali!
Ne mogu ti vjerovat.
- Ti si taj koji ga je uplašio. - Ne govorim o tome.
- O čemu ti pričaš? - Pronašla je prstenje.
Stvarno?
To je odlično. Gdje?
U maminoj torbi.
- Znao sam. - Što?
- Znao sam. - Nije radila sama jer...
- Čekaj, što? - Ostavio si ga u torbi?
- Kako to misliš da si znao? - Što sam trebao učiniti s njima?
- Bacite. - Žao mi je. Nisam ti mogao reći.
- Gdje? - U smeću, oceanu, bilo gdje.
- O moj Bože. - Možeš li prestati pričati o prstenju?
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Moji roditelji pokušavaju sabotirati moje vjenčanje.
Moj je zaručnik znao za to i nije mi se potrudio reći.
Mi samo pokušavamo učiniti ono što je najbolje za vas.
Da, ali nisi imao poštovanja za moje mišljenje o tome što bi to moglo biti.
Vi ste kao i svi roditelji, ponašate se kao da svom djetetu
dajete sjajan savjet za njegovo dobro, ali sve što zapravo radite
je razgovor sa svojim mladim, glupim ja, pokušavajući prepisati
prošlost i ne učiniti ono što ste učinili prije 25 godina.
- To apsolutno nije točno. - To je 100% istina.
I ne mogu vam reći koliko bih volio
da je netko tada uspio doći do mene.
Zaustavi me da ne napravim najveću grešku u svom životu.
Ja sam ti najveća greška u životu?
Ne ti. Mi.
Ja sam greška.
Hej
Mislite li da smo je izgubili?
Prilično je ljuta.
Razgovarat ću s njom. Reći ću joj da je to bila moja ideja.
Nagovorio sam te na to.
I da sam te poslušao, ne bismo to učinili.
Bit će ona dobro.
Nisi bio greška.
Nisi bio.
Godinama se priča da ste vi krivi. To nije istina.
Voljela sam biti mama.
Ali počeo sam se osjećati kao da gubim ono što
jesam, i pomislio sam da sam ostao s tobom,
možda se jednog dana uopće ne bih prepoznao.
To je bila greška.
Ne ti.
Trebao si mi reći.
Pa, tvoj tata misli da zaslužuješ boljeg od mene.
Moj tata misli da zaslužujem bolje od bilo koga.
I ja isto.
Odrekao si se mnogo toga da bi ostao na ovom otoku.
I znaš da to razumijem.
Ali što je sa mnom?
Za godinu dana, za deset godina…
Hoću li ti i dalje biti dovoljan?
Zajebavaš me?
Hej, mi sjedimo ovdje, a tamo su mjesec i vodopad.
Nalazim se na najljepšem mjestu na kojem sam
bio u životu, i sve što mogu gledati si ti.
Ovo nije neka ljetna stvar s početkom i krajem.
Ovo je zauvijek.
Jutro.
Kako si spavao?
Znaš. Vani.
Mislim da je ovo moje novo najdraže mjesto na zemlji.
Blizu drugog, za mene.
Da? Što je bolje?
Hmm? Ajme
- Naše mjesto uz jezero. - Da.
Da.
Još uvijek odem tamo s vremena na vrijeme.
- Stvarno? - Mm-hmm.
Bože, što su tamo sagradili? Molim vas, nemojte govoriti o nekom odvratnom McMansionu.
Ne, još je slobodno.
Pitam se zašto ga nitko nikada nije razvio.
Jer ga još uvijek posjedujem.
Mislio sam ga prodati.
Jednom sam prihvatio ponudu, ali nisam mogao. Ja samo...
Nisam htio.
Imaš...
Da. Čitava šuma.
- O ne. Ne ne! - Ne ne. Ne.
- Samo... Da, to ne bi išlo. - Ne. Ne ne.
- To je loše. - To neće uspjeti.
To je zato što smo na ovom romantičnom mjestu.
- Ne, stvar s Lily je samo... - Sve je pojačano.
- Možda da smo mlađi... - Nismo.
- Što mi nismo. Mi znamo bolje! Sjajno! - Dakle, dobro, dobro, dobro.
- Dobro i super. - Dobro i super. Hej hej.
- Hej hej. - Daj mi svoju ruku.
- Što? U redu. - Daj mi svoju ruku.
Mama! Tata!
- Da? - Hej!
- Mi smo tvoji roditelji. -
Imamo vožnje.
Dobro Dobro dobro! Bok opet.
Ili bih trebao reći, "Ciao"?
♪ Odušo ♪
♪ Volim te... ♪
Hvala. hej Gruzija. hej
Dijete!
Bila sam tako zabrinuta.
Dobro smo. Dobro smo. Samo mi treba najduže kupanje na svijetu.
Kako si?
Bio si u pravu što se tiče spavanja. Gotovo da mogu micati obje noge.
I pogledajte, jedna funkcionalna ruka.
- Gdje ste bili? - Duga je to priča. to je...
Naš brod je otplutao na pučinu.
To nije tako duga priča.
Da, pa, činilo se kao duga priča ako si bio tamo.
- Hej. Gdje ideš? - Lily.
U Wrenovu sobu da se spremim,
jer se popodne udajem.
Možete se ukrcati s tim ili imati ugodan let kući.
Ljiljan.
Hej
Vaš smoking, gospodine.
Tamo.
Jeste li dobro, gospodine?
Da. Sve je očito sjajno.
- Iznenađenje! -
Zašto bi to učinio?
- Donijela sam nam užinu. - U redu.
Koliko si dugo ovdje?
Ne tako dugo.
Je li hladno?
Nisam bio siguran koliko dugo ćeš ostati u kadi.
Cijeli dan ću imati taj napadaj panike.
Pojedi nešto. Pojedi nešto...
Pa, možda ne jaja. Malo su zgusnute, ali prvo…
Što?
Uzmi dva!
- Gruzija. - Da?
Volim te.
Divna si i ljubazna...
- Ovaj put ne moraš kleknuti. - Hoćeš da stojim?
Da, znam. ja...
Ma daj!
Jesi dobro Ja sam... Donijet ću ti malo leda.
Ne, dobro sam.
Tako si hrabar.
Bog.
O moj Bože. To boli.
Prestati plakati.
Zašto bih plakala?
Nije da gubim nekoga tko je zapravo
zamjena za cijelu moju užasnu obitelj.
Je li moja maskara u redu?
Za klauna. Daj da pomognem.
Sjećaš li se kad smo diplomirali?
Da, jer je to bilo prije dva mjeseca.
Gospođa C? Ti ćeš morati preuzeti odavde.
Jednostavno ne mogu.
Mogu li?
Lagao si mi.
Tako mi je, jako žao.
Ispostavilo se da će roditelj učiniti sve na svijetu za
svoje dijete, osim da mu dopusti da bude točno ono što je.
Tvoj tata i ja bismo bili drugačiji.
Bili bismo bolji od ovoga.
Želio sam biti bolji od ovoga.
Nema boljeg, mama.
Nitko.
Da tamo je.
Dušo. Volim te.
Moram te pripremiti za to vjenčanje, ha?
Da.
- Sada si u haosu. - Znam, mama.
Ti si nered. Ti si moj nered.
Možeš li vjerovati da nisam ponio ništa za obući na vjenčanje?
Nije trebalo biti vjenčanja.
Ne izgleda kao iznajmljeno.
Čistiš prilično dobro.
U redu.
Vau.
Pogledaj našu djevojku.
I besplatno!
Tako mlada, tako slobodna, tako znojna.
Tako znojna.
Da.
Ona je dobra.
A sada završni dio ceremonije.
Puno ti hvala.
Gede će uzeti nož i probiti ga kroz ovog pandana,
pokazati da će on i Lily biti spremni živjeti zajedno.
Pravo mjesto, pravo vrijeme, prave okolnosti.
Žao nam je, ali nemamo sva tri.
Gruzija. gospodine Cotton.
Trebali smo vašu podršku, vaš blagoslov.
A mi ga nemamo.
Kad gurnem ovaj nož kroz ovu prostirku,
to je izjava da…
Ova pjesma osobe i mene sada smo obitelj.
Ne možemo biti obitelj bez tebe.
Pa te pitam.
Molim.
Za Lily i mene.
Ili se nećemo vjenčati.
Nisi htio to prvo reći meni?
Možete raditi i teške stvari.
Ne treba vam naš blagoslov.
Mislim, imaš ga. Ovdje je, ali…
Sve što vas dvoje stvarno trebate je jedno drugo.
Da smo tvoja majka i ja slušali njezine grozne roditelje ili moje glupe prijatelje,
onda Lily uopće ne bi bila ovdje.
I mislim da se svi možemo složiti da…
Svijet je puno bolje mjesto s Lily u njemu.
Pa ja…
- Da? - Mmm.
Tvoja majka i ja smo na tvojoj strani.
Oboje.
Sada i uvijek.
Da.
Hoćemo li?
Čekati!
Što?
Samo se šalim. Samo napred.
To je moja kći.
Mislite li da bi se stvari odvijale drugačije
da smo nekoliko puta šutnuli kokosov orah?
Siguran sam da neka crveno-bijela žica nije mogla škoditi.
Paul je predložio.
Znam.
Jutros, on... je ponovno zaprosio.
Što si rekao?
Zamolio sam ga za malo leda jer me udario glavom.
Hmm.
Mnogi bi se dečki u tom trenutku htjeli poljubiti.
Daj da ti vidim nos.
Da vidimo.
Mmm.
Mislim da bi trebao reći da.
Paul je dobar momak.
Mm-hmm.
I ako te usreći upola onoliko
koliko smo mi bili kad smo bili sretni...
Onda bi trebao reći da.
Ne znam.
Možda sam prestar da se više osjećam mladim.
Mislim da sam propustio nešto kritično i sada je prekasno.
Dobro…
Izgledaš mi kao da si u najboljim godinama.
Čak i s tim krivim nosom.
- -
Što radiš ovdje?
Samo gledam ovo smeće.
Vi to zovete zalaskom sunca?
Ja pripadam ovdje.
Znam.
Hoćeš li doći i plesati sa mnom?
Idemo plesati.
, tako je tiho.
- -
- Jesam li te probudio? - Ne.
- Jesam li udarao? udarao sam. - Ne ne ne.
- Ne, nisi. Nisi bio. Bio sam budan. - U redu.
Pa, trajekt polazi tek popodne.
Pretpostavljam da bismo mogli ići na veslanje na dasci.
Ne mogu se udati za tebe, Paul.
Ne mora to biti veslanje na dasci.
Jesam li nešto krivo napravio?
Ne. Ne, samo je...
Pogrešno je vrijeme, pogrešno mjesto,
kriva djevojka.
Tako mi je žao.
Ja isto.
Ne pristajem samo da se slažem s vama.
I dalje ću ići na veslanje na dasci.
Nabavite ga!
Udari to!
Udari to! Udari to.
Stani gore! Stani gore! Stani gore!
Ne!
Dođi. Više.
Više!
Glupost! Sada ide. Sad ide...
Ide! Ide!
Gdje je Paul?
U zadnji čas je skočio do Hanoja.
Rekao je da kaže zbogom.
Rekao sam mu da mi to neće ići.
Za njega.
Za mene i njega.
Rekao sam bolje od toga.
Mama.
Žao mi je.
Možemo li ovo učiniti malo više o meni?
Naravno.
Što ću ja bez tebe?
Želim da imaš ovo.
Bilo mi je u redu s tvojim vjenčanjem,
ali ja sam premlad i prelijep
biti teta.
- Hej. - Hej.
U redu. U redu, mali.
U redu.
- Tata. - O ne. Bez plakanja.
U redu. Volim te.
I ja volim tebe.
U redu.
- U redu. - Pozdrav.
Ti se brineš za sebe.
I ti također.
Volim te.
Super te volim.
Žao mi je zbog Paula.
- Ne ti nisi. - Ne baš.
Nedostajat će mi.
Da.
Vidim zašto joj se sviđa ovdje.
Da, dobro je.
Vidio sam da ću provesti neko vrijeme ovdje.
Jednog dana.
Zašto čuvati dobre stvari za kasnije?
Da.
Što?
- Da? - Da.
Neću joj dopustiti da baci život na nekog ludo zgodnog
tipa koji slučajno živi na najljepšem mjestu na svijetu.
I da, znam kako to zvuči, ali ipak sam u pravu.
Izrezati!
Imamo akciju.
Johne, jesi li spreman?
Hej, John je spreman.
♪ Sjećanja koja teku Vraćaju te ponovno ♪
♪ Boli me sve više i više ♪
Prestani.
Imamo goste.
- Velika ljubav. - Volim to. Volim te.
- Ljubav Ljubav. - Ja sam te napravio.
Izrezati.
- Zar ne, mame? Zar ne, mame? - Vau.
♪ Devedeset osam boca piva na zidu ♪
♪ Devedeset osam boca piva ♪
šampanjac!
- Dva, molim. - Samo ostavi bocu. Hvala.
I barf torbu i britvicu.
I akcija.
- Što? - Ah!
Znao sam da mi se namješta.
U redu Čekaj. Moram se slikati.
Otmjeno. Hoćeš slamku?
Želite torbu za kolostomiju?
Hvala vam.
Volim te ovako puno.
Volim što izgledaš poput mene.
Drago mi je da nemaš.
- Da li razumiješ? - To je točno!
Šampanjac!
- Dva, molim. - Samo ostavi bocu.
- Sranje! - Jesi li dobro?
To je samo George Clooney. Imamo još jednu.
1-800-Brad Pitt.
SVRŠETAK