Nu sunt nervos.
Nu vreau tratament special, vă implor doar.
Eram printre cei mai buni angajați.
Erai.
Dacă nu mă puteți reangaja,
măcar scoateți-mă de pe lista neagră.
Dacă mai spui asta o dată, tu și puștoaica zburați de aici.
- Ai adus-o ca să mă simt vinovat. - Am nevoie de slujbă.
- Are febră de o săptămână. - Nu. Nu-i vina mea.
Nu eu sunt idiotul care a zis sindicatului de expunerea la radiații.
O dată.
Ai o fiică. Nu ți-ai prăjit boașele.
Mulțumește-te cu asta! Hai, pa!
- Vii cu copilul bolnav la mine. - N-am adus-o ca să te simți vinovat.
Am adus-o ca să nu te dau cu capul de birou.
Așa ești tu când nu ești nervos?
Următorul!
Durule! Ești destul de bărbat ca să riști tot?
E ultima șansă pe anul ăsta să iei parte la Fugarul!
Dacă scapi de băieții în negru, de public
și de Vânătorii lui McCone timp de 30 de zile,
o să fugi cu un miliard de dolari noi.
Hai! Îți dau un avans.
Prindeți-mă dacă puteți, javrelor! Hai!
Dacă ai boașe, noi îți dăm banii.
Nu rata ultimul concurs al acestui sezon din Fugarul.
- Stai liniștită, tati nu-i nebun. - Mâine, de la 20:00.
E în regulă.
O să fie bine.
PRIVEȘTE CUM TE PRIVIM
ACCELEREAZĂ ROATA
Bine ați venit la Accelerează roata,
unde un adevărat dur pariază cu curaj pentru a face bani mulți.
- Am dreptate, Bud? - Da.
Și roata se învârte!
- Mami! - Știu, mami vine repede. Vine mami.
Bud, pentru 100 de dolari noi,
capitala Franței e A, Marsilia, B, Lyon, C, Paris.
- C. - Paris. C.
Corect!
Paris, pentru o sută de dolari noi.
- Cynthia, pune o sută în hamster. - Hrănește-mă!
Uite ce hamster pufos!
- Vezi hamsterul pufos? - Următoarea întrebare...
- Știu, te sperie. - ...pentru o mie de dolari noi.
Câte toalete are un avion de lux Net-Air Flying-V?
A, patru, B, cinci, C, șase?
- Dificil! - Poftim?
Eu aș spune B, Bud.
Răspunsul e A?
E C, șase.
Șase toalete. Bogătașii sunt mai plini de rahat decât credea tati.
E timpul să accelerăm roata!
Doamne!
Bud, am în mână întrebarea
care ți-ar putea schimba viața.
Cine a inventat salamul?
EȘEC!
Bud, nu ne știam prea bine.
Am venit. A venit mami.
Cum se simte? Uite-o pe mami!
- Bună! - Cum e?
- Frige. - Vino!
- Bine că ai venit! - Ia să văd!
- E bolnavă rău. - Nu e bine.
Două picături. Bine...
- Ce-i asta? - Știu.
Molie a spus că are medicamente adevărate pentru gripă.
Amicul tău de pe piața neagră are de toate ca să ucizi,
dar nu mai are nimic care vindecă.
- Bine. - Mulțumesc.
- Asta n-o însănătoșește. - O face să se simtă mai bine.
Am lucrat o tură dublă la clubul ăla oribil.
Dacă nu se golea dimineață, rămâneam.
Atât ne permitem azi.
Am vorbit cu el.
- Da? Cine stătea cu Cathy? - Am luat-o cu mine.
Speram să se simtă vinovat.
Nu, ai luat-o ca să nu-l rupi în bătaie. Inteligent!
Mi-am călcat pe mândrie, am fost respectuos.
Poate că m-am enervat pe final, dar...
deja se hotărâse.
- Nu vor să câștigăm. - Îmi pare rău.
Am încercat.
Ești pedepsit pentru că ești un om bun. Ți-ai apărat băieții.
Nu mi se părea corect. Eu am putut să fiu tată, ei, nu.
Ben, nu a fost vina ta.
- Asta nu schimbă situația. - Nu.
Dar suntem în aceeași echipă.
Da.
- Găsim noi o soluție. - Da...
E în regulă.
Stai... Unde-i e șoseta?
- Ben, durează o veșnicie să le fac. - O avea când am ajuns acasă.
- E pe aici. - O liniștesc.
Rahat!
Unde ai scos-o?
Stai liniștită, o găsește tati.
Adună-te, fato!
Iubito!
- Te întorci la Libertine? - Nu că aș vrea.
Ai zis că e pustiu dimineața.
Da, mai vin doar cei mai disperați și mai beți ratați.
Am învățat cum să obțin bacșișuri.
- Și celelalte chelnerițe o fac. - Nu.
Dacă pot să dea 50 de dolari noi pe o sticlă, pot și să salveze un copil.
- Nu te las să faci asta. - Ben, frige!
Prietena mea face 20 de dolari noi pe tură de la un singur client.
Știi că n-aș face asta.
Prietena mea nici nu-i lasă să-i pună mâna pe fund.
Îi duce cu zăhărelul să plătească ceva ce nu-i de vânzare.
Și e momentul să fac asta.
Dacă vreun director consideră că l-ai prostit,
ai putea ajunge la gunoaie, ca fata de vizavi.
Îmi pare rău, dar ăștia sunt sălbatici.
Dacă nu luăm medicamente adevărate, nu mai apucă dimineața.
N-avem de ales!
Ești suficient de bărbat ca să riști tot?
- Ba avem. - Unde te duci?
Să fac rost de bani. Suficienți ca să o vadă un doctor până diseară.
Îmi reproșezi mie că risc mult?
Oamenii din emisiunea aia nu se mai întorc.
Nu dau probă la Fugarul.
Mai sunt multe concursuri, uite!
Cea mai mică sumă câștigată azi a fost de 75 de dolari noi.
Așa vom putea să luăm medicamente.
Nu, participanții se rănesc rău.
E joacă de copii pe lângă slujbele mele.
Uite ce... Promite-mi că nu te duci la emisiunea aia!
Promit... că o să plecăm de aici.
Ben!
Avem nevoie de tine.
Ai grijă!
Nu, îmi trebuie amândouă.
Nu accept!
FUGARUL: VÂNĂTOARE DE OAMENI
MEDICAMENTE
OMORÂȚI DIRECTORII
Fără adunări, fără proteste, fără excepții!
Adăpostirea fugarilor se pedepsește cu moartea.
Scanez.
Ce treabă ai?
Merg la clădirea Rețelei, la probe.
Du-te la destinație! Vagabondajul se pedepsește.
Păstrăm străzile curate!
Bun-venit în clădirea Rețelei,
unde are sediul cea mai tare televiziune. Singura televiziune.
Privirea înainte! Gura închisă!
Nu stați jos, nu vă întindeți pe jos!
Privirea înainte! Gura închisă!
Nu stați jos, nu vă întindeți pe jos! Privirea înainte!
Rahat!
Încă pot să dau probă.
Tipul ăsta nu se simte bine.
- Treci înapoi la coadă! - Are nevoie de ajutor!
- Nu-l ajuta! Înapoi! - Imediat ce chemi un doctor.
Înapoi, am spus!
Dați-i drumul! N-aveți ce vedea.
Ia coada de la capăt, amărășteanule!
Privirea înainte! Gura închisă! Nu stați jos, nu vă întindeți pe jos!
Următorul!
Atinge fiecare pagină pentru a confirma datele.
Ce înseamnă triunghiul?
Îți citesc, e mai rapid așa. Ben Richards, 35 de ani, căsătorit.
Slujbe anterioare: angajat la Sea-Gen, concediat pentru insubordonare.
De ce am un triunghi roșu în dosar?
Angajat la Net-Utility, concediat pentru...
- Am întrebat ceva. - ...insubordonare.
Angajat la Defense-Net, i se naște fiica.
Concediat pentru insubordonare. Bietul copil!
Dacă o mai pomenești pe fii-mea, nu există geam destul de gros
ca să mă împiedice să te strâng de gât.
Liftul șase. Trimite-l!
Liftul șase.
Următorul!
Duceți-vă direct la liftul repartizat!
Rămâneți în zonele alocate!
Salut!
Co-op 27, nu?
Da.
Eu sunt din 29, vecine. Laughlin.
Ben.
Bine, Ben.
Liftul șase.
Ăsta e al nostru. Hai!
Prindeți-mă dacă puteți, javrelor! Hai!
Dacă ai boașe, noi îți dăm banii.
Nu am.
Da...
Eu sunt Tim.
Tim. Jansky. Jansky e numele de familie, Tim vine de la Timothy.
Am înțeles.
Ne spunem toți numele și ceva interesant despre noi?
Mai târziu.
- Suntem gemeni. - Haide!
Hai!
Evaluările se fac aici.
Te-am prins!
Perioadă de odihnă.
Evaluarea se reia în 60 de secunde.
Mulțumesc.
- Nu erai obligat s-o faci. - Nu-i nicio problemă.
Te înșeli!
Nu ajuta, amărășteanule!
- Supunere. - Niciodată.
- Eroism. - Inutil.
- Tehnologie. - Abuz.
- Libertate. - Nu.
- Autoritate. - Vrăjeală.
- Anarhie. - Când?
- Justiție. - Amuzant.
Familie.
Totul.
Ce vezi în următoarea imagine?
Cel mai drăgălaș cățel.
Dar în asta?
E floarea mea preferată și mă îmbrățișează.
Ultima imagine. Spune-mi!
O mulțime de iepurași prinși într-un vârtej de cuțite,
stropind galaxia cu sânge.
Dle Richards,
ești cel mai furios om care a dat probă pentru emisiunile noastre.
Asta mă calcă pe nervi.
Îndreptați-vă spre următoarea destinație!
Ultima evaluare.
Ne-au pregătit salopetele.
Mamă!
Puneți-vă salopeta desemnată.
- Tu ești la Gângănii. - Banca de bătăi, tare!
Trebuie să purtați salopeta pentru a merge mai departe.
Ai o țintă pe spate.
Richards!
Știam că noi o să fim.
Hai! Asta-i soarta.
Jansky, Richards, Laughlin.
Noi.
Se spune că alergi ca să dai viață zilelor.
Nu zile vieții.
SOARTA
Ambele variante sunt adevărate.
Nu ratați ultima ediție a sezonului!
- Mereu am crezut că e fals, dar... - Fugari...
- Nu știu... - ...nu puteți fugi de Soartă.
- Mi se pare real acum. - Și nu vă puteți ascunde...
- N-am dreptate? - ...de Destin.
Pare realiosa.
Se recomandă acordul părinților.
Și e tot mai real cu fiecare secundă.
Hai, pa!
Dră Laughlin!
Ești cel mai tare, Richards! N-aș fi reușit fără tine.
Îți plac spaghetele?
FUGARUL: CELE MAI DURE FAZE
Am furat ceva pentru tine.
Până acum e grozav.
Stai liniștit, nu facem gălăgie... vecine.
Dle Richards?
Nu de moarte trebuie să ne temem,
ci că nici n-am apucat să trăim.
Dan Killian. Relaxează-te! Ia loc!
Criticii spun că Fugarul
reprezintă o revenire la barbarismul Colosseumului roman.
- Nu sunt de acord. - Nu iau parte la Fugarul.
Știu ce criză ai în familie.
Cred că plicul ăsta o să ajute.
Dacă ajungem la o înțelegere, îl poți păstra. Ar fi o primă de angajare.
Accept orice alt concurs.
În celelalte n-a câștigat nimeni mai mult de 1.000 DN.
Știu că pare o sumă uriașă,
dar nu e suficient pentru a-ți scoate familia din Mahala.
La Fugarul, dacă supraviețuiești o săptămână,
familia Richards o să fie mai bogată decât 99% din restul lumii.
Poți să vezi cu ochii tăi. Pagina 66.
O SĂPTĂMÂNĂ: 65.000 DN OPT ZILE: 86.000 DN
- Nu vreau să mor. - Dle Richards, o să fiu sincer.
Spun asta tuturor concurenților, dar acum e prima oară când sunt sincer.
Ești capabil să câștigi.
Telespectatorii noștri își doresc să vadă un fugar învingând.
Unii au fost aproape. În primul sezon, unul a rezistat 29 de zile.
Dar e nevoie de cineva deosebit să reziste 30 de zile.
Rezultatele testelor sunt extraordinare, așa că ți-am verificat fostele slujbe
și mi-am pus asistenta să-mi arate cele mai tari momente.
Cele mai palpitante zece secunde pe care le-am văzut anul ăsta.
M-au concediat fiindcă am distrus hamul.
Dar ți-ai revenit, te-a angajat Defense-Net.
- Cele mai bune salarii din centru. - Cel mai bun rahat de câine tot rahat e.
Atunci de ce i-ai rugat să te angajeze?
Să fim sinceri!
Ți-ai riscat pielea de prea multe ori pentru colegi și ai încasat-o.
Curajos, având în vedere că jumătate de țară vrea desființarea sindicatelor.
Eu sunt din cealaltă jumătate. Așa că să mă pupe în fund de două ori.
Asta e! De asta poți câștiga concursul.
Ești luptător, Richards.
Rețeaua nu te mai angajează în niciuna dintre corporațiile ei,
cu excepția ăsteia.
Ți-ai riscat destul viața pentru alții și familiile lor.
Fă-o și pentru ai tăi.
Treci la treabă! Fă-i să plătească. Bani gheață!
Semnează acordul și schimbă viața familiei tale pentru totdeauna.
Ce tată nu și-ar dori asta?
COMPENSAȚIE ÎN CAZ DE DECES
Și amprenta. Apasă!
Bun-venit la Fugarul!
E palpitant.
Ai venit!
Asta e partea distractivă.
Sunt căsătorit.
Am crezut că aveți o înțelegere, având în vedere slujba ei.
E chelneriță la un club.
Am atins un punct sensibil. Iartă-mă!
Pentru o colaborare reciproc avantajoasă.
Sunt agentul Dugg, de la Alianța Familiei.
Alianța Familiei e serviciul privat de securitate al Rețelei.
E inclus în contract.
Degeaba câștigi atâția bani, dacă ai tăi sunt jefuiți și uciși.
Îți mutăm familia.
Le dăm un nume fals.
Ai scăpat de grija asta.
Ai voie să dai un singur telefon. Soției. Spune-i că venim dimineață.
Trebuie să-i duc ăsta în seara asta. Promit că mă întorc înainte să începem.
Nimeni nu se întoarce. Trebuie să te închid într-un apartament.
Haide! Am un copil bolnav.
Duc banii acum și-ți aduc chitanța.
Poți să-i dai și asta?
Ești bine?
- Unde ești? - La sediul Rețelei. Sunt bine.
Un tip pe nume Dugg o să-ți aducă 500 de dolari.
Du-o la spitalul Uptown Mercy, bine?
E deschis permanent. S-o vadă un doctor adevărat.
Ben?
Ce ai făcut?
Iau parte la Fugarul.
Ascultă-mă! Promit că mă întorc.
- Trebuie s-o pregătesc. - Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Pa, Ben!
E în regulă?
Americanos
Blugi și pantaloni chino
- Sunt pantofii mei Jilly Hoobah? - Nu știu. Sunt?
Ți-am spus să nu-mi porți niciodată pantofii. Niciodată!
Îți miros picioarele a șoareci morți. Acum trebuie să-i ard.
- Ești nebună. - Ce se întâmplă aici?
Mi-a furat pantofii.
Fiindcă Elizabeth i-a pus în pantofarul meu.
- Scoate-i! - Vorbești serios?
Scoate-ți pantofii!
Păstrează șoseta pentru noroc.
Bună, America! Mă știți. Sunt Bobby T.
Dacă vreți să vă ucideți setea, luați o Moarte Lichidă rece ca gheața.
E băutura oficială a Fugarului.
Startul se dă diseară, la 20:00.
Începe distracția. Să mergem!
Încheietura!
Asta e brățara de fugar. O folosești pentru cronometre, alarme și recompense.
PE LOCURI
Baftă!
Sunteți gata să vedeți Fugari plângând?
Sunteți gata să vedeți Fugari murind?
- Arăți grozav. - Arăți grozav.
Arată grozav. Încă un minut! Ultimele verificări!
Un minut. Vino!
Păziți-vă spatele!
Laoparte!
Ai o singură sarcină, să spui ce-ți trece prin cap.
Dacă te simți furios, violent, nedreptățit...
Nu gândi înainte să vorbești, asta-i pentru fătălăi.
Înjură, arată-ți scula publicului. E Liber-viziune.
- Bobby T! - Daniel, ticălosule!
De câte ori să spun să nu puneți ton în aperitivele mele?
Când o să fac intoxicație cu mercur în emisiune,
n-o să fii foarte mulțumit, Dan.
- El e vedeta noastră? - Da.
Știu că e ciudat să mă vezi în realitate, dar te obișnuiești.
Sunt din carne și oase, ca și tine.
Robotul meu îmi pune pantalonii crac cu crac.
Tipic pentru Bobby!
Nu-ți arăta scula publicului. Dă prost.
Arată grozav.
20 de secunde!
Ne vedem în emisiune!
Sunteți pregătiți pentru Bobby T? Așa vreau să vă aud toată seara.
Iată-l!
Noul Colosseum.
Bobby T!
Genericul! Cinci, patru, trei...
America, cea mai frumoasă țară din univers.
Muncim din greu.
După ce trudim toată ziua, ne relaxăm și ne simțim bine.
Dar unii nu vor să muncească pentru privilegiul ăsta.
Hoți, escroci, profitori.
De ce ar munci, când pot să ia de la tine?
Bun-venit la jocul unde trei asemenea duri au parte de câtă libertate vor.
Biodatele sunt șterse. Fără scanere, fără emițătoare.
Timp de 30 de zile, tot ce stă între ei și milioane ești tu.
Înregistrează, raportează, ia recompensa.
Cu câștiguri de peste zece milioane de dolari noi,
cel mai bun public din lume rămâne neînvins!
E Fugarul!
Iar acum...
Da! Bobby!
...înaltul, tenacele și onestul avangardist al adevărului...
Bobby T!
Să începem!
Furia ta legată de nedreptățile lumii te-a împiedicat să-ți atingi potențialul.
Dar acum furia e superputerea ta. Accept-o!
Primul Fugar e din Co-Op City.
Ben Richards.
Un bărbat sănătos, de 35 de ani, care se crede prea bun pentru muncă.
Dl Richards a fost angajat ultima oară la Defense-Net.
A vândut secrete militare unui sindicat comunist din care nici nu face parte.
Minciuni!
E showbiz, calmează-te!
Exact! A mușcat mâna care-l hrănea fiindcă asta fac câinii.
Nu-i uitați chipul!
Primiți 3.000 de dolari noi pentru o raportare corectă
și 10.000 dacă duce la uciderea lui.
Am dublat premiile în ultima cursă a sezonului.
- Când miza crește... - ...încep nebuniile!
Și miza e mare.
Miile de dolari câștigate de el ajung la soția lui, Sheila,
o vrăjitoare a nopții care ia cele mai mari bacșișuri la Libertine.
- Minți, rahat cu ochi! - Dacă înțelegeți ce vreau să zic.
Abandonată de Richards, e obligată să crească rodul tragic al păcatului lor.
Ce-i asta? E timpul pentru...
Celebrele ultime cuvinte!
- Dle Richards! - Hai, Richards!
Să te auzim! Ai de spus ultime cuvinte celebre?
Da.
Să ți-o trag, Dan!
Cât crezi că o să reziști?
Suficient cât să ard clădirea asta și pe toți cei din ea!
Trebuie să aveți scule minuscule dacă sunteți acolo.
Să v-o trag!
Sfinte Sisoe! Mai lasă și pentru cursă! Rahat!
Mă pricep de minune la găsit talente.
Dle Richards, ești ceea ce se numea un element decisiv.
N-ar trebui să spun asta, dar, când începe cursa,
ascunde-te printre ai tăi. O să reziști mai mult.
Și, în caz că n-ai văzut asta în contract,
fiecare Gorilă ucisă îți aduce o primă de 10.000.
Și 100.000 pentru un Vânător.
Încă nu știu cum,
dar o să te fac praf cândva.
Așa te vreau!
Regulile Fugii!
- Prima regulă. - Banii de Fugă.
Fugarii primesc 1.000 de dolari noi și un avans de 12 ore.
Vânătorii îi vânează de mâine-dimineață, când se activează aplicația.
A doua regulă: Camera Fugii.
Trebuie să înregistrați zece minute pe zi. Aceste plicuri nu pot fi localizate.
Le lăsați într-o cutie poștală până la miezul nopții,
altfel sunteți descalificați...
Mulțumesc.
...și nu mai câștigați, dar sunteți vânați 30 de zile.
Nu muriți degeaba! Trimiteți filmările!
A treia regulă: Fugiți departe, îmbogățiți-vă!
Rezistați până mâine la 00:00 și faceți 5.000 de dolari noi.
Premiul crește cu 1.000 de dolari pe zi și se dublează la finalul săptămânii.
Marele premiu pentru 30 de zile de supraviețuire e acum
de un miliard de dolari noi!
Înainte să-i poată câștiga, de cine trebuie să treacă?
De Vânători!
Doamnelor și domnilor, vă prezint Vânătorii!
Cinci bărbați care luptă pentru libertate.
Sunt sub acoperire unde nu vă așteptați. Poate sunt printre voi chiar acum!
Iar liderul lor, fantoma care bântuie visele Fugarilor,
comandantul McCone!
Căutați și distrugeți, domnilor!
Au dispărut!
Uitați-vă bine la derbedeii ăștia!
Țineți minte deghizările tipice folosite de cei ca ei ca să scape nepedepsiți.
În câteva clipe se vor găsi printre voi,
liberi să facă orice au chef până îi oprim împreună!
Lăsați-i să fugă!
O sugeți!
Pe locuri!
SE COBOARĂ
Fiți gata!
Fugiți!
PORNEȘTE
STARTUL FUGII
- 13th colț cu Obama. - Fugarul!
Te-am văzut la Liber-viziune.
- 13th colț cu Obama! - Bine.
PILOT AUTOMAT
PUNCT DE CONTROL
Care-i treaba?
- Hai să facem o poză! - Nu-i nevoie.
Cum adică, "nu-i nevoie"?
Trebuie să te porți frumos, să nu te raporteze lumea.
- O s-o facă! Eu nu, eu sunt de treabă. - Ai dreptate.
Să oprim, să luăm o târfă. Face ea poza.
Da! Cea mai belea idee!
Îmi place cum gândești. Ești un om bun.
Unde te duci?
Da, fugi!
Sper să te ardă!
S-a zis cu tine!
Ești mort!
Molie, deschide-mi!
E cineva?
Molie?
- Molie! - Ce e?
N-ai văzut că eram la trapă?
Te-am văzut de la două străzi distanță, cu infraroșii. Ce vrei?
Am nevoie de două seturi de acte și o armă.
Ia-ți gândul! Nu umblu cu arme. Du-te la Mickey, pe Third.
Care-i problema ta?
Fugarul? Ce-a fost în capul tău? Credeam că ești deștept.
- N-aveam de ales, Cathy e bolnavă. - Știi în ce pericol m-ai pus venind aici?
Dacă vrei să te sinucizi, n-ai decât. Dar pe mine lasă-mă în pace. S-a făcut?
La naiba, Ben!
Actele sunt o sută. Costumele și accesoriile costă 30 bucata.
Am preot, veteran de război, director...
Pentru că e o urgență, costă 200 de dolari noi.
Bine.
Ascunde-te la Supraviețuire. Culoarul cinci.
- Încui cuptorul. - L-am încuiat eu.
Te superi dacă verific?
Unde te duci?
Veniți încoace, eroilor!
Ascultați-l! Dacă-i dă drumul, murim toți.
- Vinzi multe de-astea? - N-apucă să se adune.
Televizoarele alea nu te privesc și ele.
Hai!
- O să meargă? - Cu siguranță.
Treci aici! Ești gata?
Unu, doi, trei.
Bine.
Să testăm lentile de contact.
Bun...
- Vezi să citești ceva pe raft? - Așa...
"EDM-20."
- Sfinte Sisoe! De unde ai Black Irish? - Nu-i de vânzare.
De parcă aș băga așa ceva în buzunar!
Două grame au aruncat în aer dopurile de grăsime din canalizare.
EDM. Explozie a dracului de mare.
- Care-i planul? - Nu știu. Să mă ascund printre ai mei?
Ai tăi te-ar trăda fără să clipească.
Mai bine găsești cel mai aglomerat loc
și te pierzi în mulțime. Ăsta-i sfatul meu.
Păi... poți să pleci pe unde ai venit.
Molie...
n-aveam de ales.
Ba aveai.
Voiam să lucrez cu tine, să fim parteneri.
Ar fi trebuit să-i spun Sheilei ieri, dar voiam să-ți zic personal.
Hei... e prea târziu pentru asta.
Ei bine... mergi cu Domnul!
O să te văd la televizor.
ÎNREGISTRAȚI ȘI RAPORTAȚI
BILETE
- Pentru New York, doar dus. - Documentele și banii în tavă, vă rog!
Drum bun, dle Springer!
Mulțumesc.
STARTUL FUGII
VÂNĂTOAREA ÎNCEPE
Domnule!
Fața dumneavoastră...
Uită că ai văzut-o!
Dacă scoți o vorbă, te omor așa de repede, că maică-ta nici n-o să se trezească.
Dar mustața dv...
Rahat!
Îmi cer scuze.
Vrei gustarea mea?
Ajungem în gara Penn, New York. E capăt de linie pentru acest tren.
Bun-venit la hotelul Brant, dle Springer!
V-ați ras mustața.
- Mi-a căzut în tren. - Nu-mi place când se întâmplă asta.
- E totul în regulă, dle Springer? - Da. Doar...
Noapte bună! Adică zi bună! Știi ce? Să fie ambele bune!
NU DERANJAȚI
CAMERA FUGII
ZIUA 1
Regulile îmi cer să mă filmez zece minute pe zi.
N-au specificat în ce parte a zilei, așa că...
puteți să vă uitați la fundul meu când dorm.
Mulțumesc.
CRISTOS MÂNTUITORUL VĂ TRIMITE ÎN IAD
Americanos
Din episoadele anterioare...
- Te iubesc! - Te iubesc!
- Nu-ți face griji! - Urăsc că...
Trebuia să te gândești înainte să te crăcănezi.
Mamă!
5.000 DN ACORDAȚI
ZIUA 2 PORNEȘTE!
A trecut o zi.
Au mai rămas 29.
Cară-te naibii!
John Springer!
RECUNOAȘTERE FACIALĂ
POTRIVIRE
Undă verde.
Informații în direct! Să începem!
Vânătorii noștri s-au pus pe treabă la un Netmart din Co-Op City,
unde dl Jansky flirtează cu vânzătoarea care l-a raportat.
Să vedem dacă flirtează și cu moartea.
- Te uiți la Fugarul? - Să zicem...
Cică e un tip acolo care-mi seamănă, e foarte sexy.
Nu știu.
Revin, te invit iar să ieși cu mine.
Doamne, Tim...
Iată-l pe Jansky! Iese cu un burrito în mână.
Undă verde pentru Jansky.
- Va fi ultima lui masă? - Haide!
Fitilul a fost aprins. E doar o chestiune de timp.
Pleacă de acolo!
Mănâncă, Tim!
Sunt ultimele îmbucături! Urmează ultima împărtășanie.
Fugi! Tu mergi. Ești la Fugarul!
- Iată! - Fir-ar...
DEPISTAT
Bum!
Doamne!
Jansky trece linia de sosire. Unul e mort, au mai rămas doi.
FUGAR ELIMINAT
La 20:00 vedem dacă Jenni Laughlin și Ben Richards mai sunt pe fugă.
Cât le-a mai rămas? Urmăriți-ne și veți afla!
Bună ziua! Aș vrea să-mi prelungesc șederea cu trei zile.
Fac eu toate aranjamentele, dle Springer.
În aceeași cameră, dacă se poate.
- Sigur. Să văd ce pot face. - Mulțumesc.
Aveți noroc. Se pare că puteți rămâne în aceeași cameră.
Super!
Vreți să vă comand o mașină?
ZIUA 2
Știți ce? O să merg pe jos.
Atenție, pasageri! Urmează ultima stație, Boston.
Luați-vă obiectele personale înainte să coborâți.
Mulțumim că ați călătorit cu Netbus.
- Frate, trebuie să mă ascund. - Da?
ZIUA 4
Caut un loc unde să zac cam o lună.
- În afara Rețelei, dacă știi ce zic. - Chiar așa?
Îți dau o sută de dolari noi pe camera ta și încă o sută pe haină.
Două sute pentru haina asta infectă și pentru camera aia infectă?
Băiete, du-te în Jamaica Plain, să-ți iei medicamentele pentru cap.
- Hai! - Nu umbla cu ăia așa! Vrei să murim?
Ia să-ți văd fața!
Unde ai fost trimis?
În Alaska. Am încasat șrapnel.
N-ai fost în luptă. Dar nu-mi furi curajul... dacă plătești.
Mulțumesc.
Cu tine vorbesc!
Întoarce-te, gunoi mic!
Ascultă-mă bine! Lasă-mi proviziile!
Dacă te mai prind la subsol, te calc în picioare.
Și fratele meu mai mare o să te aranjeze.
- O să-ți tragă șuturi până zbori! - Cară-te!
Mult succes!
DEFECT MERGEȚI PE SCĂRI
Ce idiot!
Etajul unu.
NUME: G. ROBERTS MEMBRU YVA
Bun...
Trebuie să mă filmez iar.
Mereu am respectat regulile.
Ajungeam primul la muncă și plecam ultimul.
Excelent!
Evident, asta nu mi-a fost de mare folos.
Concurenții emisiunii ăsteia sunt uciși.
Dar ce poți să faci? Să lupți cu toată lumea?
Super!
Sunt bărbat în toată firea și mă joc de-a v-ați ascunselea pentru bani.
Nu, te rog!
Mulțumesc.
O să mă ascund, o să stau cuminte.
O să încerc să nu mă ard.
Depravat, demonic, decedat.
Ce haos vor mai stârni ultimii Fugari?
Urmăriți-ne și veți afla!
În continuare, bogați și tupeiști, sunt Americanos!
"Jim!"
"Îți place vinul energizant?"
"Îmi place foarte mult."
"Dar ție, Bill?"
"E băutura mea preferată, Jim."
"Pot să vă pun o întrebare personală?"
"De ce avem toți aceeași voce?"
TRIMITE ÎNREGISTRAREA
Calmează-te, Ben!
O trimiți mai târziu.
Cine sunt?
Mă bucur să te văd, Frank.
Sunt câinele!
Șobolanii!
El!
Vreau să-ți ceri scuze!
Calmează-te, Frank! Măcar ai cu cine vorbi.
La naiba, băiete!
Nu poți să te ascunzi!
Crezi că nu te văd.
O să te găsesc!
Cheia.
O să-ți ard casa,
cu tot cu cei din ea!
Ești ciudat, Frank.
Întrerupem Americanos pentru informații legate de Fugarul.
Fani Fugarul, o să vedem un Fugar secret,
aflat într-un loc secret, într-un oraș secret.
Tensiunea e palpabilă, poți s-o tai cu cuțitul destinului din mâna lui McCone.
Vânătorii se îndreaptă către locație.
Ordinele au fost date. Intră în clădire.
Comandantul McCone le cere să se răspândească.
Treci în camera ta imediat!
Am trimis camerele video, așteptăm semnalul
că Vânătorii au găsit prada.
Sunt la doi.
Acest Fugar n-are scăpare. Dar nu subestimați un șobolan încolțit.
Băga-mi-aș!
Îmi trebuie geanta.
Am fost informat că Vânătorii au găsit camera în care se ascunde Fugarul.
Suspansul e copleșitor, fani ai emisiunii!
L-am văzut pe Ben Richards! Coboară!
O să aibă Fugarul șansa să fugă?
Fitilul a fost aprins. E o chestiune de timp.
Rahat!
Vânătorii triangulează poziția Fugarului.
Confirmă locația.
Pot să vă dezvălui
că Fugarul e Ben Richards.
Știam eu.
Dl Richards a avut vorbele la el. Să vedem dacă se pricepe și la fapte.
Îmi trebuie o cameră la etajul doi.
Comandantul McCone a confirmat. Vânătorii și-au găsit omul.
Situația se încinge. Se îngroașă gluma.
N-are unde să fugă sau să se ascundă.
Fugarul e captiv în clădire.
Dar ce-i asta?
McCone a dat semnalul.
Camerele au intrat în clădire.
Nu mai e mult.
Pentru asta jucăm jocul, fani ai emisiunii.
E momentul adevărului, când bestille află că trăim într-o societate cu reguli.
O societate în care acțiunile au consecințe.
Iată-i pe Vânători, sunt la ușa camerei lui Richards.
Intrăm!
Asta e!
Nu trageți!
De ce?
N-are unde să se ducă.
Bravo!
ȚINTĂ DEPISTATĂ
Salut! Ești la Liber-viziune.
Vânătorii se grăbesc să captureze prada.
Fugi, dle Richards! Pentru asta urmărim emisiunea.
E la etajul unu, duceți-vă!
Nu mă mai filmați!
Coborâm.
L-am prins. Se duce către parter.
Ați ajuns la parter.
Richards... s-a zis cu tine.
Am o grenadă!
Ia-o înapoi!
Băieții în negru să se ducă la subsol. Conectați altă cameră!
Am nevoie de o echipă tactică GCR la capătul scărilor. Dați-i drumul!
Doi oameni să păzească liftul. Anunțați-mă dacă încearcă să urce prin puț!
Vânătorii să se strângă la centrul unu, gata de intervenție.
L-ați auzit! Tac-1, după mine!
Să mergem!
- Aduceți berbecul! - Scările sunt libere.
- Tac-1 e gata să pătrundă. - Puteți porni.
- Pornesc berbecul! - Lovește!
Nu putem intra!
- Încă o dată! - Rahat!
E înarmat! Foc!
- Încărcați! - Încarc!
Plecați de aici! O să explodeze!
N-am murit, mâncători de rahat!
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ EXPLOZIE LA YVA
Tragedie la un sediu YVA din Fenway, unde o explozie a ucis
opt membri ai Gărzii Comunitare Rețeaua.
Sunt Belinda Brave, la fața locului,
unde explozia puternică a zguduit Bostonul în această noapte.
Nu avem confirmarea recuperării trupului lui Richards.
Din ce știm până acum, Fugarul e încă liber.
Întâmplările recente din Fugarul aduc vești mortale...
Ieși!
Știu că ești aici.
- Vino încoace, turnător mic! - Lasă-mă!
- Tu m-ai raportat? - Nu.
- Nu sunt turnător. - Nu?
Dă-mi drumul! Fratele meu mai mare o să aibă grijă de tine.
Crezi că poate să mă bată, după ce am îndurat?
Nu te bate, te salvează. Ai nevoie de ajutor!
Suspectul e liber. Se activează stingerea.
Nu mai putem sta în stradă.
E plin de Gorile și polițai. Toată lumea te caută.
Stai aici! Vin imediat.
Te ajut eu, Richards.
Vânați-l!
Mulțumesc.
Vânați-l!
GORILĂ MOARTĂ
ZIUA 5
PORNEȘTE!
- Rămâneți în case! - Aici e.
- Nu cred! - Ți-am zis eu.
Ben Richards?
Ai supraviețuit unui reportaj în direct?
Rămâneți în case!
Treci înăuntru!
- Te plătesc. Adăpostește-mă peste noapte. - N-ai să vezi.
- Cinci DN. - Băiete!
Avem nevoie de medicamente. Sora noastră e bolnavă grav de cancer.
- Zece. Luați-i marfă bună! - La naiba!
E un preț mare pe capul tău. Cât de repede poți să alergi, Richards?
Din ce în ce mai repede.
Distrugerile sunt șocante.
GCR e în alertă și vin unități din districtele învecinate,
dornice să le facă dreptate camarazilor căzuți.
Geniștii GCR sunt la fața locului și caută dovezi printre dărâmături.
Rapoartele preliminare arată că Richards a declanșat explozia.
Trupul său încă n-a fost găsit. Un specialist mi-a spus neoficial...
Dragule, e timpul.
Nu înțeleg. Ți-ai putea aranja nepoții pe viață dacă m-ai raporta.
Crezi că Rețeaua ne-ar plăti recompensa sau ar inventa un motiv ca să ne aresteze?
Dacă vă dau suficient ca să-i luați medicamente adevărate? 500 de dolari noi.
Pot să te scot din Boston... dar nu pentru bani.
Frate! Nu pleacă nicăieri. Gorilele au înconjurat cartierul. Pe bune.
Încetează!
O înțepătură și o să te simți bine.
Trăiește Richards? Aflați mâine-seară, la Fugarul...
Pari un tip deștept.
De ce ai ales să fii o rotiță din mașina lor de propagandă?
Încerc să am grijă de familia mea. Cum faci tu cu sora ta.
June.
Când fetița mea era bolnavă, i-am trimis bani soției mele, s-o vindece.
Acum încerc să câștig cât să le scap de acolo.
Are doar doi ani. Dacă-mi fac treaba, n-o să-și amintească Mahalaua.
Bine, Richards.
Te trec de blocadă.
Dar am nevoie de două zile, așa că între timp te ascunzi aici.
Ai putea rezista 30 de zile, dacă ești deștept.
Ce te face expert în așa ceva?
Urmăriți-ne și o să aflați!
Bun-venit la Amvon!
APOSTOLUL
Nu vreau multe Vreau suficiente
De ce trebuie să fie atât de greu?
Ce se întâmplă în culisele celei mai tari emisiuni a Liber-viziunii?
Bun-venit la Apostolul, episodul 30: "Adevăratele reguli ale Fugarului."
Dacă vă place, copiați și distribuiți!
Rețeaua alege trei tipuri umane pentru fiecare cursă.
Doamne!
Unu, tipul neajutorat.
Tipul neajutorat e blestemat fiindcă nu înțelege natura umană.
- Tim? - Da.
De obicei rezistă maximum 48 de ore.
Prindeți-mă!
Cina e servită, amice.
La naiba!
Bum! A sosit comanda.
S-a ars.
FUGAR ELIMINAT
Doi, negativistul. Negativistul știe că n-are nicio șansă.
Dar vrea să moară spectaculos.
Fă viața măreață! Lasă un crater în urmă.
E ucis la finalul primei săptămâni
pentru că dă bani pe târfe, în loc de mâncare, la începutul cursei.
Sclavul poftelor sale, deseori se servește singur pe platou.
O s-o sugeți în iad!
Bum! Fugar eliminat.
Trei...
tipul final.
Tipul final are o dorință uriașă de a supraviețui.
Dar nu câștigă niciodată.
Rețeaua trișează. Poate găsi pe oricine oriunde.
Dar, dacă un fugar atrage publicul, îl lasă să alerge.
Treisprezece zile.
Cum spunea tata: "Poți să încerci, dar nu poți prinde o fantomă."
După două săptămâni, audiența atinge punctul maxim.
Rahat!
Mulțimea vrea sânge și tipul final devine victima propriului succes.
Poate reușește să se ascundă de Destin, dar nu poate scăpa de Soartă.
Eu sunt, McCone! Sunt Fugarul...
Crimă dublă! Odihnește-te în bucăți!
S-a terminat jocul.
- Asta ar trebui să mă inspire? - Haide! Nu pricepi?
După evadarea de azi în prime-time...
Tu ești...
tipul final.
Și o să stoarcă și ultima picătură de audiență din tine.
Ai timp măcar până moare negativistul ca să te pui la adăpost.
Deci avem timp să aranjăm
cea mai surprinzătoare victorie din istoria jocurilor televizate.
- Unde aș fi la adăpost? - Mă ocup de asta.
Amice prin corespondență, n-am mai vorbit de mult.
- Sigur știi ce faci? - O să aflăm.
O să primești un pachet.
Da, livrare specială, așa cum vezi la Liber-viziune.
Bine. Apreciez.
Locul de ridicare B. Am înțeles.
Vine mama, puiule.
Gata, gata...
Cum face cancer la plămâni un copil de cinci ani?
De la praf radioactiv.
- După explozia din Rhode Island. - N-am auzit de ea.
N-ai auzit fiindcă Rețeaua deține presa.
Cum deținea și fabrica aia de muniție. Cum deține și guvernul.
De ce s-ar obosi să ia măsuri de siguranță?
Așa s-a îmbolnăvit June.
Pentru cei care privesc, nu directorii, nu experții în tehnologie.
Dacă locuiți într-un turn, în suburbii, nu cu voi vorbesc.
Vorbesc cu oamenii din Co-op.
Cei care nu-și găsesc de lucru, triburile de vagabonzi,
puștii care sunt împușcați fiindcă nu i-a convenit unei Gorile cum se uită.
Trebuie să știți ceva.
Rețeaua ne îmbolnăvește copiii de cancer și mușamalizează tot.
Din episoadele anterioare...
N-am murit, mâncători de rahat!
- Richards e cel mai tare! - Ben, Ben!
Doamnelor și domnilor,
astă-noapte, șapte bărbați și o femeie și-au dat viața ca să ne protejeze.
Iubirea de patrie e egalată de iubirea pentru copiii lor.
Cineva a hotărât să le ia viața acestor opt eroi.
Iar acel cineva a fost Ben Richards.
Am primit noua lui filmare.
Să vedem ce are de spus.
Pentru cei care privesc, nu directorii, nu experții în tehnologie.
Dacă locuiți într-un turn, în suburbii, nu cu voi vorbesc.
Vorbesc cu oamenii din Co-op.
triburile de vagabonzi, cei care nu-și găsesc de lucru,
puștii care sunt împușcați fiindcă nu i-a convenit unei Gorile cum se uită.
Trebuie să știți ceva.
Am murit de râs când am ucis Gorilele alea.
Nu râdeam doar de țipetele lor, râdeam și de copiii lor.
Acum știți cum s-au simțit victimele lui tati!
- La naiba, vere! - N-am spus asta.
Am spus că Rețeaua îmbolnăvește copii de cancer. E fals!
Dezgustător!
- Scoate-l din casă! - Mamă!
În noaptea asta, imediat! Vreau să plece.
Trimiteți-i pe toți!
În ce lume trăim?
Fani ai emisiunii, producătorul Dan Killian
a dublat recompensa pentru Ben Richards.
Haideți!
Acum e de 20.000 de dolari noi pentru orice Înregistrare și Raportare
- ...soldată cu moartea lui. - Hai!
Mai repede!
- Ce nebunie! - Da, bandele au ieșit în noaptea asta.
Trebuie să plecăm. Ești gata?
Hai!
Cască ochii!
- Motocicliștii vor recompensa. - Am înțeles.
- Ne urmăresc. - Știu, fii calm!
Se apropie!
Nu pot să cred.
Pe alee, strigă unde să virez! Continuă până scăpăm.
- Ține-te bine! O groapă! - Ce se întâmplă?
- N-am scăpat de ei! - Știu.
- La dreapta! - Bine.
Stânga!
Groapă! Scuze!
Sunt doi.
- Îi văd. - Sunt înarmați.
Dați-ni-l!
Drept, calc-o!
Repede!
Atenție!
- Richards trăiește! - Oprește!
No hablo inglés!
Ține-te bine!
- Ești teafăr? - Da.
Vine karma, jigodie!
Da!
Calc-o!
- V-ați găsit nașul cu frații ăștia! - Da, așa stă treaba.
Richards, am trecut.
Haide!
Amicul meu are nevoie de o zi pentru pregătiri.
Poți să ai încredere totală în el.
Dar nu vorbi despre hotdogi în preajma lui.
- Hotdogi? - Da.
Ia trenul către Maine. La țară e mai puțină lume,
dar fii discret și să n-ai încredere în nimeni, în afară de el.
Îl cheamă Elton. E un dur. E de partea cauzei.
- Chiar crezi că o să meargă? - Știm că urmăresc plicurile.
Filmezi restul casetelor, omul meu o ia spre sud și le plasează.
Tu stai la adăpost. N-o să știe ce i-a lovit.
Era să uit.
Pentru orice eventualitate.
- De ce mă ajuți? - Ai văzut ce putere au.
Dacă nu ne susținem reciproc, jocul se termină înainte să înceapă.
Ia uitați!
Gata.
RICHARD TRĂIEȘTE!
Salut, America! Voiam să vă spun că Rețeaua modifică înregistrările...
ZIUA 7
...dar, dacă v-aș spune, ar modifica-o și pe asta, așa că o să vă citesc ceva.
"Dragă jurnalule, m-am trezit plictisit azi.
Treaba mea obișnuită, să ucid Gorile eroice părea o rutină.
O să-mi iau o zi liberă.
Am mâncat în pat mic-dejunul meu preferat:
căței neajutorați. Aș fi mâncat și 20.
Apoi am făcut yoga. Am aruncat în aer un tribunal.
Țin la tabieturile mele.
Dar în seara asta
o să fac dragoste cu o imigrantă ilegală...
o oaie."
Știți cum spune o oaie că e excitată?
Dl Richards se crede amuzant.
Mai vedem noi cine râde la urmă când îl prinde McCone.
Să vedem dacă dra Laughlin și-a terminat banii.
N-am murit, mâncători de rahat!
Richards, e greu să te egalez după asta, dar...
accept provocarea!
Da!
Fă-ți de cap, vecino!
Doamne! Uite!
Cine va muri primul?
Cu siguranță ea.
Laughlin? Fii serios! Tipul cu oile a pus-o.
În niciun caz.
- Pe zece că Richards urmează. - Termină!
A înfuriat Rețeaua.
- De asta o să câștige. Are tupeu. - Da, e de-ai noștri.
Înfruntă băieții în negru, arată degetul lumii.
- O să fie ultimul Fugar, pun pariu. - Corect.
Ce zici, părinte? L-ai văzut pe Richards ăsta?
Nu. Dar pare o figură.
- Ce te-a apucat? - E orb, imbecilule!
Tot eu sunt. Uitați care-i faza.
ZIUA 10
Nu vreau să lupt cu autoritățile, nu vreau să mă distrez.
Vreau să câștig și să mă întorc la familie.
N-o să mă vedeți aruncând cocktailuri Molotov sau dând petreceri.
De fapt, n-o să mă vedeți deloc.
La fix, părinte!
Cea mai bună mâncare din Maine.
Fii binecuvântat, fiule!
DESCHIS
Păstrați distanța! E un vehicul autonom.
- Părinte, pot să te întreb ceva? - Sigur, fiule.
Am o iubită.
- Ajung în iad dacă folosesc prezervative? - Ai putea ajunge dacă nu folosești.
Am zece frați și surori. Tata spunea că fiecare zi era un iad.
Mulțumesc, părinte.
Noapte bună! Ai grijă!
Crezi că tu o să mă împiedici să-mi văd fiica?
Mulțumesc.
El e!
Uite-l! Calcă-l!
L-am prins!
Pe el!
Al meu e.
Du-te în mă-ta, Richards! Mori!
Mori!
ZIUA 13
Am un mesaj pentru concetățenii mei.
Vreau să audă toată lumea.
Dacă mor în emisiune, mor pentru lucrurile în care cred.
Soția și copilul meu.
În rest mi se rupe de toți și de toate.
RICHARDS TRĂIEȘTE
E Fugarul! Începe jocul! E vineri seară.
Asta e!
Știm ce înseamnă sunetul ăsta.
Încercăm să ne ridicăm la nivelul drei Laughlin.
A riscat cu o apariție publică la cazinoul Holy Grail,
dar nu se aștepta să fie și Vânătorii noștri acolo.
Rahat!
Dă-te, boule! Ce...
E sălbatică. Du-te!
E pusă pe fugă.
Băga-mi-aș!
Doamne! Se pare că a pierdut. Sau nu?
Sunt înarmați! Ai naibii jegoși!
Da!
O sugi, McCone!
Mă pupi în fund!
Stai așa!
Nu!
Nu te grăbi, dră Laughlin.
Nu ai pierit în flăcările gloriei, doar te-ai făcut scrum
pe un drum pustiu din Nevada.
Știu la ce vă gândiți. "Bobby T, n-ai filmat moartea."
Nu, n-am filmat-o. Dar au făcut-o ei.
Vi-i prezint pe Jeff și Jeeto, curajoși apărători ai comunității.
Să vedem filmarea!
Îmi pare rău, Vânătorilor. Mi-ați ucis doar cheful de distracție.
Copii, nu conduceți beți! Decât dacă vă pricepeți.
Pe ea!
Javrelor!
Ce imagini fierbinți, copii!
În afară de recompensa în bani, Jeff și Jeeto primesc provizii pe viață
de cereale Fun Twinks!
Și apoi...
a mai rămas unul singur. Exact, Ben Richards e ultimul Fugar.
Richards trăiește!
Dacă apucă miezul nopții,
e cel mai de succes concurent de la primul sezon încoace.
Richards trăiește!
Hai, repede!
Vânătorii vor sânge. Urăsc să le-o ia civilii înainte.
O să-și intensifice atacurile.
Hai! Nu m-ar mira să folosească adulmecătoarele de ADN azi.
Nu vreau altceva. N-am nevoie de nimeni.
Ce dur!
E limpede?
Nu vreau să-mi fac noi prieteni. Nu-mi cereți autograful...
- Eltie! Dacă e în Derry? - Nu-i în Derry, mamă.
Stai liniștit! Crede că ești demon, dar e surdă. Putem vorbi normal.
Omoară-l! Șomer ticălos!
Vânați-l!
A fost o femeie bună, inteligentă.
Aici se întâmplă tot.
În aparență e un laborator de amator pentru săpun artizanal.
Literatură obișnuită, nerevoluționară. Vorba vine...
Un copiator pentru buletinul informativ inofensiv,
dacă știi ce zic.
PARRAKIS HOTDOGI
Ce e un adulmecător de ADN?
Scanere ale trupelor speciale care identifică șiruri fragmentate de ADN.
Sunt ascunse în stâlpi de iluminat. De asta trebuie să dispari rapid.
Dacă ții neapărat, întreabă.
Ce-i cu căruciorul de hotdog?
Tata a fost polițist.
Un polițist bun.
A demisionat în semn de protest când Rețeaua a privatizat poliția.
Credea că polițiștii trebuie să dea socoteală orașelor, nu guvernului.
Și în niciun caz unei megacorporații.
Așa că a cumpărat căruciorul, a muncit pe rupte, am avut mereu ce mânca.
Mai bine un vânzător cinstit de hotdogi decât o Gorilă coruptă.
Dar prietenii lui care s-au înscris în GCR nu i-au apreciat alegerile.
Și i-o arătau cu fiecare ocazie.
El avea grijă ca noi să fim în siguranță în casă.
Dar, când ieșea cu căruciorul...
ai văzut ce efect a avut asupra mamei.
Și asta i-au făcut tatei.
Amicii lui din poliție n-au rezolvat cazul fiindcă ei l-au omorât.
Dar nu poți ucide o idee.
Tata era cel mai mare coșmar al lor. Un om liber cu conștiință.
Tot ce au distrus în el trăiește în mine.
Ca o explozie nucleară... care nu se stinge.
- Vrei un Monster? - Nu, mulțumesc.
Fugarilor!
Nu puteți scăpa de Soartă. Nu vă puteți ascunde... de Destin.
Nu-i adevărat.
TATA - BUNCĂR
Înainte să fie ucis, tata a renovat un adăpost din Războiul Rece, din pădure.
Am o hartă detaliată.
Poți supraviețui acolo trei ani. Tu ai nevoie de doar două săptămâni.
Filmăm mâine restul casetelor. Ce părere ai?
Sau...
Poate doar... alb.
Bestial. Fii atent!
Poți fi arestat dacă ai Adevărul în casă.
RICHARDS CÂȘTIGĂ!
O să le distribui după ce câștigi.
Ce naiba?
Conține cele mai infecte infracțiuni ale Rețelei.
- Ce legătură are asta cu mine? - Chimicalele unei bombe sunt puternice.
Dar, fără un detonator, sunt inofensive.
Știi de ce te aclamau? Fiindcă ei cred că poți câștiga.
Dacă tu le supraviețuiești Gorilelor, pot s-o facă și ei. Oamenii s-au săturat.
Țara e gata să explodeze, iar tu ești detonatorul.
Nu sunt detonatorul!
Sunt un om care încearcă să se întoarcă la familie.
Oricum o iei, ești singur împotriva lumii. De ce să nu fii ambele?
Hai!
Mama crede că baia de vizavi e bântuită, așa că e a ta.
Dacă lumina e stinsă pe hol înseamnă că doarme.
Auzi?
Apreciez ce faci.
Dar, dacă află că m-ai ajutat, Gorilele care ți-au ucis tatăl
o să vină după tine.
Să sperăm.
A DOUA SĂPTĂMÂNĂ S-A ÎNCHEIAT
Mesajul ăsta e pentru Cathy.
52.000 DN ACORDAȚI
În caz că-l vezi cândva.
Voiam să-ți dau un mic sfat părintesc.
Prima regulă:
ai grijă de mama ta. E cea mai bună prietenă a ta.
A doua regulă: bătăușii sunt lași. Ripostează.
A treia regulă: poți fi bună și puternică în același timp.
"NU MĂ MAI FILMAȚI!"
A patra regulă: să n-ai niciodată încredere în Rețea.
COMITETUL DIRECTOR DAN KILLIAN
A cincea regulă:
nu uita...
tata te iubește mult.
O să-ți port de grijă orice ar fi.
Știam eu că tu ești! Diavole! Criminalule!
- Lasă-l în pace pe Eltie! - Doamnă?
- Sălbaticule! - Stai! Mamă!
N-o să mai mănânci cățeluși.
Mamă, nu! E în regulă, e prietenul nostru.
Eltie, nu!
Doamnă! Dacă apăsați pe butonul ăla, GCR o să vină puși pe ucis.
N-o să le pese cine-i prins la mijloc. O să fie o baie de sânge.
N-avem nevoie să intre toate Gorilele din stat pe ușa aia, nu?
N-o face!
Garda Comunitară! Ce infracțiune vreți să raportați?
Ben Richards tocmai a intrat în casa mea!
Bine, stați pe loc.
- De ce? - Te-a văzut mama. Trebuie să plecăm.
Dar o să mă distrez cinci minute cu ei mai întâi.
- Să te distrezi? - Ia-ți lucrurile, eu iau revistele.
O să te prindă!
- Nu mă asculți. E periculos. - Nu!
- Mamă, du-te în camera de siguranță! - Nu, Eltie, vreau să-l văd murind.
Ai auzit, amărășteanule? O să mori!
Au venit.
Mamă!
Richards e aici, e pe hol!
- Mamă! - Omorâți-l!
- Hai! - Nu, dă-mi drumul!
Nu! Nu vreau să ratez momentul! Vreau să văd!
Să mergem! Pe aici! Hai!
Dobitocilor, n-ați tras în holul potrivit.
Suntem aici!
- Începe! - Ești nebun? N-avem timp să ne jucăm.
Ba da. Vânătorii n-au ajuns niciodată în mai puțin de patru minute și jumătate.
O să fim departe până atunci.
Uriașilor!
Îmi plac curcanii crocanți.
- Trebuie să plecăm! - După mine!
Rahat!
Hai!
Da! Să mergem!
De ce suntem la etaj?
Înaintați!
Da!
Elton, de ce suntem la etaj?
Pentru asta.
Ne-ai adus aici ca să poți coborî pe un stâlp?
Am venit aici ca să putem coborî pe un stâlp.
Vezi? Patru minute. Ți-am zis că o să fim departe.
Departe? Tot în casă suntem!
Nu pentru multă vreme.
- Lanternă tactică. E puternică. - Da.
Vino!
Îți tai tendoanele lui Ahile și te târăsc afară.
Șeful vrea să te omoare personal, în fața camerelor.
Nu-l lăsa să răspundă!
Mai e acolo?
- Da. - Dă-mi-l la telefon!
E pentru tine.
Uite-l! Excelentă treabă, dle Richards! Ești criminal.
Criminal? Mor oameni, psihopatule!
Dacă poți falsifica tot, de ce nu falsifici emisiunea?
Crede-mă, am încercat. Dar oamenii oferă acel element de imprevizibilitate.
Publicul trăiește pentru accidentele astea fericite.
- Vrei un sfat? - Mă lipsesc.
- Vezi ca familia mea să primească banii. - Richards, nu închide!
Încă mai poți câștiga, dar trebuie să joci inteligent.
Tocmai am trimis o cameră în tunel.
Ucide-l pe Vânător și așteaptă semnalul meu să ieși.
- Vrei să-ți ucid un om? - Dă bine la Liber-viziune.
Bine. Ai legătura în cinci, patru,
trei, doi, unu.
Acțiune!
Urcă!
- Calc-o! - Și ușile?
Rahat!
Ține-te bine!
- Încotro? - Pe drumul desfundat.
- Toate sunt desfundate! - Acolo! Cărarea!
Să-mi bag picioarele!
Cobor după ce traversezi podul. Pot să-i încetinesc.
Mergi pe drumuri lăturalnice până acolo. Supraviețuirea e victoria!
Pe aici!
Ia harta! Buncărul tatei e în mijlocul pădurii.
Nu uita, Richards... Tu ești detonatorul.
Undă verde pentru Richards.
E capăt de drum, Richards.
Dă-o în mă-sa!
Sunt detonatorul.
VÂNĂTOR MORT
BONUS: 100.000 DN ACORDAȚI
Pasiunea vânătorii. O simți?
Inima îți bate mai tare.
ZIUA 17
Sângele roșu îți pompează adrenalină prin vene.
Jocul ăsta nu e un joc.
Miza sunt viața și moartea.
O simți, dle Richards?
Felicitări! Ai eliminat un Vânător. Au mai rămas patru.
Plus toți cetățenii acestei națiuni mărețe.
"O sută cinci pași la vest de bolovanul cel mare. Buncărul e săpat în deal."
Rahat!
Simți mirosul?
Duhoarea înțepătoare a fricii,
când animalul-pradă își dă seama că e înconjurat de prădători.
Se trezește la realitate și fuge să se ascundă...
CEA MAI NOUĂ COMUNITATE DE LUX
...ca să supraviețuiască.
Dar, în sinea lui, știe deja că e prea târziu, pentru că...
suntem în America și noi nu tolerăm porcării!
Pofta de sânge e dreptul nostru. Eliberați-o!
Richards a ales acest drum. Arătați-i unde se sfârșește!
Fiți cu ochii în patru, să-i citiți teroarea în privire,
și vânați-l!
Vânați-l!
Văd, da. Văd.
Uite, e tata. Da!
Uite!
Seamănă cu mine.
Ți-am zis că o să te scot de acolo.
Oamenii din emisiunea asta nu se mai întorc.
Am un mesaj pentru Killian.
Salut, Dan!
Încep să înțeleg cum se joacă jocul.
Nu contează dacă eu câștig sau pierd.
Contează doar audiența ta. Contează cât haos provoc.
O să merg până la capăt.
TRIMITEȚI-O VOI
Și nu mai joc defensiv, crede-mă pe cuvânt!
CANADA 535 KM
Uite cum stă treaba. O să-mi revăd familia.
Câtă vreme le dai bani,
poți să trimiți pe cine vrei după mine, o să-i fac praf pe toți.
Știu că lupți murdar.
Ghici ce, nenorocitule! Sunt din Mahala.
Să uităm de reguli! Urmează o anihilare reciproc avantajoasă.
Vrei spectacol?
La naiba!
Îți ofer eu spectacol.
Americanos
- Cântă! Da, asta e! - Să începem!
Întrerupem Americanos pentru informații din Fugarul.
Plictisitor!
- Cui îi place emisiunea asta? - Săracilor.
- Zaza! - Sunt proști și cred că e pe bune.
- Știu. E atât de fals! - Oprește!
Ce se întâmplă? Ești bine? Doamne! Ce se întâmplă? N-o răni!
Pornește! Anulează pilotul automat!
- Calc-o! Ia-o pe primul drum spre nord! - Nu pot. Nu mai am curent.
Bateria e încărcată 93%.
Gorilele alea o să ne ciuruiască dacă nu dai cu spatele în clipa asta!
Mașina e avariată.
Mergi! Nu te opri!
Doamne!
Stânga!
Dumnezeule!
Acum înțeleg de ce aveți nevoie de mașini autonome.
Recalculez.
PROFIL CETĂȚEAN AMELIA WLLIAMS - FEMEIE
Mergi spre nord.
Mergem până la graniță.
Hai, spune ce ai de spus!
De ce? Ca s-o iei razna și să mă omori?
Nu.
- Ai un minut să vorbești liber. - Cum te suporți?
Îndrăznești să mă critici pentru cum conduc?
Îmi spui ce să fac cu propria mașină?
Sunt membră a societății! Mă dezguști!
Ți-ai abandonat copilul înfometat și nevasta aia oribilă.
De ce? Ca să ucizi oameni pentru bani?
Și ucizi doar oameni buni!
Cei care ne protejează de... de amărășteni ca tine!
Și eu nu folosesc cuvântul ăsta!
Asta e familia mea.
Ne-a venit rândul să mergem în parc.
Am văzut-o pe Cathy gustând înghețată pentru prima oară.
A fost cea mai frumoasă zi din viața mea.
Da, ai dreptate. Emisiunea e falsă. Nu gloanțele sau moartea.
Ci partea care-i face pe cei ca tine să se creadă mai buni decât cei ca noi.
Am o întrebare. Cât a costat eșarfa asta?
Mai mult decât medicamentele de care avea nevoie Cathy când murea din cauza gripei?
Gripă!
Ai la gât o viață de om.
Dar tu pari să o duci bine. E de înțeles. E o eșarfă frumoasă.
- Nu sunt un om rău. - Nu începe să plângi!
Dacă plângi, ne împușc pe amândoi. Pângi când se termină.
Când o să fie asta?
Rahat!
Cedezi trecerea unui vehicul de urgență. Frumos!
- Anulează-l! Nu opri! - Nu știu cum!
Cedez în 30 de metri.
15 metri.
Oprește!
Cinci metri.
Ai cedat trecerea. Bravo!
Rahat!
Salut, Richards! Ați fost opriți de Rustic Rock Mulisha Boyz.
Ne păzim pământurile în numele Rețelei.
Doamnă, noi suntem băieți buni. Dați-vă jos!
- Sunteți în siguranță cu noi. - Pe el îl vrem.
Du-te!
Ce naiba se întâmplă?
Producătorii au ucis miliția Rețelei în loc să mă omoare pe mine.
N-ar face asta. Încercau să mă apere de tine.
Când o să înțelegi că nu eu sunt omul rău?
Ia mașina! Pleacă! Nu vreau să-ți fac rău.
Crezi că o să te lase să scapi după ce ai văzut?
- Acum ești în emisiune. - Ba nu!
Richards trăiește, iar acum are o ostatică.
Amelia Williams, o agentă imobiliară de 27 de ani din Bangor, Maine.
Ajutor! E înarmat!
Bun-venit la Fugarul!
Ajutor, vă rog!
Criza continuă, Alpine-ul drei Williams merge pe Rustic Rock Siding Road.
Luarea de ostatici a declanșat starea de alertă la GCR.
Ajutor!
- Oprește-l! - E înarmat!
A fost răpită în propria mașină de...
Richards trăiește!
Bine, Richards!
- Incredibil! - Gorile în față!
GORILE ÎN FAȚĂ!
Ai grijă!
- Da, e un circ. - O să continue să ne filmeze?
Dacă un Fugar are audiență bună, îl lasă să fugă.
- Richards trăiește! - Doamne! E o blocadă?
Rahat! Bine...
- Dacă ne jucăm rolul, ne lasă să trecem. - Rahat...
Richard trăiește!
Tu condu. N-o să tragă.
De unde știi?
Așteaptă să înceapă emisiunea, să o facă în direct.
- Ce să facă? - Să mă omoare.
Richards trăiește!
Ne fac semn să trecem.
Richards, suntem alături de tine!
De ce te aclamă, când eu sunt ostatică?
Incredibil!
AEROPORT 15 KM
Amelia, îmi dai pistolul?
De ce nu? E clar că tu ești eroul.
Ascultă-mă pe mine... Nu cred că ne mai trebuie.
- Înregistrează și Raportează. Spune! - Doamne! L-am văzut pe Ben Richards.
Scuze, eu sunt Ben Richards.
Dacă nu vrei să moară Amelia din cauza ta, transmite-i mesajul ăsta lui Killian!
- Fă ce spune, te rog! - Ai auzit-o.
Richards trăiește!
Înainte să ne ucizi
și să inventezi un motiv cretin pentru care trebuia s-o faci,
uită-te la oamenii ăștia care știu adevărul.
Ești dispus să-i ucizi pe toți? Fiindcă eu sunt.
Țin portavocea cu dreapta.
Am mâna stângă în buzunarul din față,
unde am șase kilograme de Black Irish.
Când lucram la Utilitățile Publice,
întâlneam dopuri de grăsime de două tone, le distrugeam cu un gram din așa ceva.
Cu șase kilograme vaporizez totul pe o rază de un kilometru.
Vrăjeală!
EDM-20 e cel mai strict controlat explozibil industrial.
Și n-ai călcat în vreun stat în care se vinde.
Se pare că Molie nu ți-a spus tot.
Am băgat degetul în inelul detonatorului și e pe jumătate armat.
Așadar vreau un avion șmecher, un Flying-V.
Vreau ca Amelia să primească două parașute automate la baza rampei.
Dacă parașutele sunt sabotate, dacă faci mișcări bruște,
dacă nu dai mașinile laoparte și nu mă lași să intru pe pistă imediat,
nici n-o să auzi explozia.
O să ne vedem în iad și o să-ți râd în față. Ai un minut la dispoziție.
N-ar trebui să dureze mult. Are linie directă cu șeful.
Ultima șansă să fugi.
Nu.
M-ai făcut să mă simt personajul negativ.
Trebuie să demonstrez că nu sunt.
De ce-ți pasă de părerea mea?
Nu ție încerc să ți-o dovedesc.
Ce plan avem?
Lasă-l să treacă!
Îi conving că e o bombă în geanta ta, până ne putem parașuta deasupra Canadei.
N-o să mă lase să câștig,
așa că o să mă furișez și o să aștept să treacă timpul.
Trebuie să distrăm publicul până trece avionul granița.
Și dacă se prind că e cacealma?
Arată-le că e pe bune. Sperie-te, fă crize!
Înjură, țipă, fă-mă cum îți vine la gură!
Nu uita, tot ce e rău
dă bine la Liber-viziune.
Prefă-te îngrozită când McCone îți dă parașutele.
Nu trebuie să mă prefac.
Dacă pune mâna pe armă, e timpul să fugi.
Crezi că tu o să mă împiedici să-mi revăd fiica?
Emisiunea începe la 20:00.
- Urcă în avion! - Doar dacă-ți scoți masca.
- Publicul o să fie încântat. - Visezi!
- Fă ce spune! - Nu am auzit.
Fă ce spune! Scoate-o!
Iată-l!
Hai, emisiunea începe la 20:00.
Bun-venit, dle Richards, la bordul avionului de lux Net-Air Flying-V,
răsfățul suprem în zborul privat.
Având elemente de siguranță ultramoderne,
confortul de la clasa I e dus pe noi culmi.
Profitați de cel mai relaxant zbor din viața dv.
Bun-venit la bord, dle Richards! Sunt căpitanul Holloway.
Scuzați-mă dacă nu vă strâng mâna.
Secundul Duninger și navigatorul Donahue, în stânga.
Lipsește cineva.
Căpitane, câte toalete are găleata asta de rugină?
- Patru. - Șase.
Caută pasageri clandestini în ele!
Dacă mă atacă cineva pe la spate, o să fie un zbor foarte scurt.
Unde mergem în seara asta?
Vreau un traseu către Canada pe deasupra celor mai bogate cartiere.
Zboară cât mai jos. Anunță-mă când suntem la zece minute de graniță.
Cum doriți.
Semnul pentru centura de siguranță e stins.
Puteți să vă deplasați prin avion.
Richards! În șase minute începe emisiunea. Ia ultima masă
înainte să-mi dea permisiunea să te omor în fața a două miliarde de oameni.
Da? Ar trebui să te machezi înainte să înceapă emisiunea.
Dă-o dracu' de emisiune! Haide!
- Asta vrei? Putem muri toți acum! - Încetați!
- Fă-o, durule! - De ce faci asta?
- Să vedem dacă clipesc. - Arată-i bomba!
Arată-i-o, până nu te împușcă, să murim toți!
- Doamnă... - Arată-i-o!
Pentru că nu mai suport starea asta!
- Ai înțeles? M-am săturat! - Să ne liniștim! Calmează-te!
Richards, dacă-ți ofer o grațiere și o viză de ieșire?
Ești doar un costum de Halloween. Nu poți să-mi oferi nimic.
Așa e, dle Richards. Nu poate.
- Dar eu pot. - Îți fac eu o ofertă.
Le spui Vânătorilor din cabină să facă ce le spun eu,
altfel arunc în aer avionul cu toți cei aflați la bord!
Ben, îți admir devotamentul față de plan, dar nu mai avem timp, o să fiu direct.
Știm că e o cacealma.
Flying-V Mark 2 are scanere în uși.
A fost foarte distractiv.
Dar poți să-i dai Ameliei geanta înapoi.
Evan!
Evan, nu!
Jocul s-a sfârșit.
Puneți siguranța armei!
Evan, ești nebun? Nici n-a început emisiunea.
Predă arma și du-te în spatele avionului!
Mulțumesc. Stai acolo până-ți dau alte ordine.
Vreau să discut cu dl Richards o problemă delicată.
Să rămână între noi!
Nu cu mult timp în urmă, cineva care avea postul meu s-a gândit că e mai important
să băgăm un mesaj moral ipocrit pe gâtul societății,
în loc s-o distrăm doar.
Lumea a uitat de puterea iluziei, de puterea vedetelor,
iar tu asta ești, Richards.
Și de asta vrem să-ți oferim propria emisiune. Imaginează-ți!
Un fost Fugar s-a răzbunat,
și-a schimbat viața și a devenit o forță letală a binelui.
I se spune... Vânătorul.
Am fost autorizat să-ți ofer cinci milioane de dolari noi pe sezon.
Cu o singură condiție.
Te relaxezi, privești genericul,
iar când Bobby îți face semn, ucizi toți Vânătorii din avion.
Dacă îndeplinești condiția, te aduc înapoi la studio
și președintele SUA te prezintă drept "Vânătorul numărul șase".
Ar putea fi și ăsta un titlu bun.
- Datele spun că răzbunarea... - Răzbunare?
Pentru ce? Cine o să țină cu un tip care îți ucide eroii naționali?
- E vrăjeală, Dan. - Lasă partea creativă în seama mea.
- Nu accept. - Atunci, îți spun adevărul.
Răzbunare pentru soția și fetița ta.
De ce te-aș crede?
Pentru că, dacă ar mai fi în viață,
le-aș amenința acum cu arma, ca să te oblig să faci ce vreau.
Le-aș tortura sub ochii tăi.
Nu voiam să-ți arăt asta. Dar nu mai am timp să te salvez.
Vânătorul pe care l-ai ucis făcea parte dintr-un grup unit.
McCone și oamenii din cabină s-au dus în Co-Op City,
unde erau ascunse Sheila și Cathy.
Nu.
Au trecut de agenții Alianței Familiei și...
Îmi pare rău, Ben. Nu toate accidentele sunt fericite.
Nu.
Vrem să câștigi.
Publicul e deja de partea ta.
După ce le arăt imagini cu McCone și ai lui ucigându-ți familia,
o să te urmeze până în iad.
Gândește-te ce înseamnă asta pentru povestea ta.
În 30 de secunde începe emisiunea.
O să găsești o armă lângă cafetieră.
Dacă nu accepți înainte să se termine genericul,
le cer ticăloșilor care ți-au ucis familia să te ucidă și pe tine.
Ce se întâmplă?
Urmărește și o să afli!
LIBER-VIZIUNE
FUGARUL
Atenție, liniștiți-vă! Gata!
Fani ai emisiunii!
Începem episodul de azi cu inima îndurerată.
Credem în respectarea regulilor.
Mă doare să vă spun că una dintre cele mai importante reguli
a fost încălcată de cei cărora le cerem să le impună.
Comandantul McCone și Vânătorii săi.
Regula e să protejăm familia Fugarului.
CENZURAT
Altfel, n-ar mai juca nimeni.
Ni s-a părut corect să-l lăsăm pe Richards
să administreze pedeapsa pentru această gravă infracțiune.
Trecem la imagini în direct cu Richards și ne rugăm să fie capabil s-o facă.
Richards... Faci cafea?
Da. Cum îți place?
Alertă de altitudine.
Pilot automat pornit.
Oprit.
Alertă de altitudine.
Pilot automat pornit.
Și apoi...
a mai rămas unul.
Trei Vânători sunt morți. Dar cel mai periculos e în avion.
A luat cealaltă parașută. Nu l-am putut opri.
Pune-ți-o! Și stai la adăpost.
Prada a devenit prădătorul. McCone e captiv.
N-are unde să fugă sau să se ascundă.
Dl Richards verifică toaletele din Flying-V.
Patru.
Fitilul a fost aprins. E doar o chestiune de timp.
Asta e!
Momentul adevărului.
Șase, jigodie.
Ce dezamăgire!
Tensiunea e mai mare ca niciodată, fani ai emisiunii!
Totul se va decide acum.
Ben!
Nu!
Vrei să știi cine te împiedică să-ți mai vezi copilul?
Tu!
Asta sigur a durut.
Nu!
Nu! Richards a încasat o lovitură sălbatică...
Mai taci dracu', Bobby!
Dacă așa mă concediază pe mine, ce crezi că o să-ți facă ție? Fraiere!
Crezi că ești singurul Fugar care a primit o ofertă?
Crezi că ești mare și tare fiindcă ai rezistat două săptămâni și ceva?
Eu am rezistat 29 de zile.
Ce e mai probabil?
A. Eu ți-am ucis familia.
B. Killian te-a mințit ca să obțină o baie de sânge la final.
C. Ești prea prost ca să-ți dai seama.
Ascultă pe cineva care a acceptat oferta ca să fie Vânător, nu vânat.
N-o să-ți mai vezi familia decât când o torturează în fața ta.
Te face cu capul și o să vrei să-i ucizi pe toți.
Ești un mincinos.
Toți sunteți mincinoși.
Adevărul e că îți fac o favoare.
Presiunea în avion a fost compromisă. Ușile de urgență au fost deblocate.
Killian! Crezi că am nevoie de armă ca să-l omor pe ratatul ăsta?
Ai scăpat de Soartă.
Nu te poți ascunde de Destin!
Acum e emisiunea mea!
Fă-o, durule! Să vedem dacă clipesc.
S-a terminat jocul.
Îmi împrumuți eșarfa ta?
Uși de urgență deblocate. Presiunea în avion a fost compromisă.
Hai să te ducem la sol!
Ușa doi a fost descuiată.
Parașuta o să se deschidă singură. Dacă nu se deschide, trage de asta!
Când ajungi la pământ, fugi cât te țin picioarele, nu te uita în urmă!
Când îți spun eu, tragi de aia în jos.
Îmi pare rău că ți-au făcut asta!
Mi-am făcut-o cu mâna mea.
IEȘIRE DESCHISĂ
E un semn! N-ar trebui să plec!
Nu mă mai filmați!
Boilor!
Richards trăiește, doamnelor și domnilor!
Nu te opri, puștiule! O să reușești. Ben Richards, ești cel mai tare.
Am preluat comanda avionului.
Cei mai buni chirurgi așteaptă pe pistă, gata să te peticească.
Dar stați! Își face debutul la Liber-viziune cu un mesaj special
chiar creatorul Fugarului, superproducătorul Dan Killian!
Dle Richards, Rețeaua crede că ai puterea brută
și moralitatea oamenilor de rând pe care le reprezintă această țară.
Și vrem... nu, avem nevoie să vedem mai mult.
Vara asta, Ben Richards e...
Vânătorul 6!
Felicitări, Ben! Bun-venit în familia Rețelei!
Deja am o familie.
Le-ai ucis sau nu, Dan?
Du-te în mă-ta, Dan!
Aplauze pentru Dan Killian!
Hai, Ben! Suntem în direct.
De câte ori te ascultă două miliarde de oameni?
Cum e să fii erou?
Nimic din ce-am făcut în emisiunea asta nu mă face erou.
Am încercat să fiu erou cândva, dar m-au trecut pe lista neagră.
Fiica mea s-a îmbolnăvit.
Asta a fost singura slujbă disponibilă.
Parcă singurul scop al Liber-viziunii e să ne facă să ne urâm între noi...
ca să continue să ne jefuiască,
în timp ce noi ne batem în noroi.
Vreți adevărul?
Închideți televizorul!
Tuturor ne-o trage Rețeaua.
Aflați cine e cu adevărat la conducere.
Înregistrați și raportați-i!
Aflați-le numele!
Tocmai ați cunoscut unul. Dan Killian.
Nu-i uitați fața!
Nu vă uitați la Liber-viziune! Uitați-vă cine plătește pentru ea.
Închideți televizorul!
Închideți...
LIPSĂ SEMNAL
Excelent discurs!
Păcat că doar eu l-am văzut.
Suntem într-o pauză publicitară de când ai spus că nimic nu te face erou.
Crezi că a meritat? Că declamația ta te face martir?
În 30 de secunde revenim în direct. Și acum o să-ți joci rolul,
altfel, o să rulez asta.
V-am spus că ard clădirea asta și pe toți cei din ea!
Ce rapid!
Ajută-mă, Richards! Nu-ți irosi viața.
Nu mă face să trimit avionul în clădirea Rețelei!
O să te arunce în aer.
Trăiesc sau au murit, Dan?
- Cine? - Familia mea!
Ce contează? Dacă ți-aș spune că trăiesc, m-ai crede?
Intrăm în direct în cinci, patru, trei, doi, unu.
Bine, cum vrei tu.
V-am spus că ard clădirea asta și pe toți cei din ea!
O să ne vedem în iad și o să vă râd în față!
Alertă de altitudine.
Ben, ești nebun? Sunt 5.000 de oameni nevinovați în clădire.
Pilot automat pornit.
Uite ce ai făcut.
Ești mulțumit?
- Ți-am spus că te fac praf. - Da.
Atenție! Alertă de coliziune.
Păstrați-vă calmul! GCR o să-l doboare din aer!
Se apropie o rachetă.
Bine, credincioșilor.
Să derulăm înapoi!
Ben Richards! Legendă.
Rețeaua vrea să credeți că în a 18-a zi a cursei sale,
după ce i-a ucis pe cei cinci Vânători,
cel mai longeviv concurent de la sezonul unu încoace
s-a sinucis cu o rachetă sol-aer.
Apostolul spune că e vrăjeală.
În primul rând, au intrat cu publicitatea cu șase minute mai devreme
și a durat de două ori mai mult.
Aveau nevoie de timp ca să inventeze prostia asta.
O să ne vedem în iad și o să vă râd în față!
Apoi au schimbat publicul. De unde a apărut tipul în mov?
Din sezonul cinci, episodul 13, mai precis.
Atât de proști ne crede Rețeaua.
Denaturările lor infecte înseamnă că nu știm adevărul
despre ce s-a întâmplat în avion.
Până când o revoluționară a găsit cutia neagră a avionului
pe acoperișul casei ei.
Unchiul ei a accesat înregistrarea, a copiat-o și a făcut-o publică.
Închideți televizorul!
Și am făcut-o!
Rețeaua nu avea să ne spună adevărul,
așa că am învățat să ni-l spunem între noi.
Ben a aprins fitilul și Adevărul a fost ca o explozie nucleară
înainte să afle Rețeaua de existența sa.
Nu vă uitați la Liber-viziune! Uitați-vă cine plătește pentru ea.
Dar rămân întrebări despre acea noapte fatidică.
Nu te opri, puștiule!
Vânătorii chiar i-au asasinat familia lui Ben?
L-a mințit Killian ca să obțină baia de sânge?
Și întrebarea care-i frământă pe toți.
A supraviețuit Ben?
Cercetările Apostolului arată
că unul dintre elementele de siguranță ale unui Flying-V Mark 2
e capsula de salvare a echipajului,
care e fix cât acest așa-zis rest de navă.
A păcălit Ben moartea încă o dată?
Nu mă mai filmați!
Rețeaua nu ne spune, dar un lucru e sigur.
Richards trăiește!
E aici, mâncători de rahat!
PAUZĂ
Atenție, cumpărători! Magazinul se închide în 30 de minute.
Încheiați cumpărăturile și mergeți spre casele de marcat!
- Și burtica. - Mulțumim că ne-ați ales azi.
Da.
Ce ne mai trebuie?
- Doamne! Sunt adorabile. - Scuze, nu sunt ale mele.
Le-a plătit pentru dv. tipul de afară, dnă Richards. Și cumpărăturile.
Nu...
așa mă cheamă.
Richards trăiește!
Fir-ar să fie, Richards! Ridici mult ștacheta.
- 30 de secunde! - Unde te duci?
N-auzi? Aș spune că publicul și-a exprimat părerea.
- Nu, du-te să-ți faci treaba! - Fă tu treaba mea!
De 20 de ani stăpânesc audiența. Am publicul la degetul mic.
- Nu crezi că pot schimba lucrurile? - Tu ai vrut să-l faci vedetă, Dan.
Ți-a ieșit. Acum e emisiunea lui.
Crezi că poți pleca?
Dragilor, vă rog!
Mai citește-mi o dată contractul. Pagina 42, paragraful 6.
E o clauză specială, scrisă cu litere foarte mărunte, care spune:
"Să ți-o trag!"
- Zece secunde! - Zece secunde, Dan.
Coco, să mergem!
Știți ce? Dă-l în mă-sa! E casa mea. Eu fac regulile.
- Genericul la maxim, să nu-i mai aud - Sunteți sigur că e...
Dă drumul la generic!
Du-te dracu', Dan!
Sezonul șapte, să începem!
Dați-i foc!
Omorâți-l!
RICHARDS TRĂIEȘTE!
Dle Killian, pe aici! Băga-mi-aș!
Richards trăiește! Închideți televizorul!
SOARTA
În cinci...
- ...patru... - Nu.
- ...trei... - Nu.
...doi,
unu.
Acțiune!
RICHARDS CÂȘTIGĂ
Subtitrarea: Robert Ciubotaru