[metaalschrapend]
[alarm zoemt]
Ik ben niet boos. [baby hoest]
Ik vraag niet om een speciale behandeling,
Ik ben gewoon... aan het smeken.
[baby hoest]
Je zei dat ik een van je beste jongens was.
Was.
Kijk, als je me niet me niet terug kan aannemen,
gewoon vragen of ze me van de zwarte lijst te halen.
Zeg dat nog eens
en ik schop jou en je kind eruit.
Haar hier brengen om me een schuldgevoel aan te praten.
Kijk, ik moet werken.
Ze heeft koorts de afgelopen week. Nee, nee, nee.
Dat is niet mijn schuld. [baby hoest]
Ik ben niet de eikel die met een vakbondsvertegenwoordiger sprak over blootstelling aan straling.
Eenmalig.
Je hebt je dochter. Je ballen zijn niet gebakken.
Pak de winst.
Tot ziens.
Een ziek kind in mijn kantoor.
Weet je, ik heb hier gebracht om jou een schuldgevoel aan te praten.
Ik bracht haar om mezelf te stoppen om je gezicht niet van dit bureau te laten stuiteren.
En dit ben jij... niet boos?
[baby jankt]
[Volgende! [shushes]
Volgende!
[TV omroeper] Hey, jij! Stoere jongen!
Ben je mans genoeg om alles te riskeren?
Vandaag is je laatste kans van het jaar
voor The Running Man!
Als je de de jongens in het zwart, het publiek,
en McCone's Jagers voor dertig dagen,
zul je weglopen met een miljard nieuwe dollars.
[Ga door.
Ik zal je een voorsprong geven.
Pak me als je kunt, klootzakken.
Whoo! Kom op!
[TV omroeper] We hebben het geld als je de ballen hebt.
Mis de de laatste run van het seizoen.
De rennende man. Maak je geen zorgen.
Morgen, acht uur. Papa is niet zo gek.
[baby hoest]
[Het is oké.
Het komt allemaal goed. [baby hoest]
[glaswerk rammelt]
[spannende muziek speelt]
[upbeat themamuziek speelt]
[huilende baby]
[Welkom terug bijSpeed the Wheel
waar een badass met dikke botten dapper wedt om veel geld te verdienen.
Heb ik gelijk, Bud?
[Ja.
En weg is het "wiel"! [man shushes]
Ik weet het, ik weet het. Mama komt zo terug.
Mama komt eraan.
[gastheer] Bud, voor 100 nieuwe dollars
de hoofdstad van Frankrijk... [baby huilt]
...is A, Marseille,
B, Lyon of C Parijs?
C.
Parijs. C.
[baby hoest] Correct!
Parijs voor honderd nieuwe.
Cynthia, gooi een honderdje in de Hammy!
Voed me!
Oh! Kijk naar de pluizige hamster!
Mm...
Zie je de pluizige hamster?
[Bud, volgende vraag... [Ik weet het, het is eng.
...voor duizend nieuwe dollars.
Hoeveel toiletten heeft een Net-Air
Flying-V luxe straalvliegtuig hebben? [Bud hijgt]
Is het A, vier, B, vijf? of C zes?
[Oh. Moeilijk. Wat?
Ik zou zeggen B, Bud.
Is het A?
Het is... C, zes. [baby hoest]
[Zes toiletten.
De rijken zijn nog meer stront dan papa dacht.
Het is tijd om het wiel te versnellen!
Oh, God.
[Bud, in mijn hand is de vraag...
[baby hoest] ...dat kan veranderen...
...je leven.
Wie heeft de pepperoni uitgevonden? Oh, nee...
Oh, nee. Whoa...
[buzzer]
Bud, we kenden je nauwelijks.
Ik ben hier. Ik ben thuis. Oh, oké.
Mama is hier. Hier is ze.
Hoe gaat het met haar? Mama.
Hé, schat. Hoe voelt ze zich?
Ze brandt echt op. Kom op.
Mama. Oh...
Godzijdank ben je hier. Mag ik voelen?
Ik denk dat ze veel pijn heeft. Dat is niet goed.
Twee druppels.
Oké.
Wacht, wat is dit? Kijk, ik weet het.
Molie zei dat hij echte pharms.
Verdomme, echte griepmedicijnen.
Ja, nou, je kleine zwarte markt maatje
heeft alle spullen om mensen te doden
maar is uitverkocht van de dingen om ze te redden.
Oké. Dank je wel.
Dit spul maakt haar niet beter, schat.
Maar het geeft haar zich beter voelen.
Kijk, ik heb net nog een dubbele getrokken in die klote club.
En als het niet dood was in de ochtend, zou ik er nog steeds zijn.
Dus dat is wat dat we ons vandaag kunnen veroorloven.
[baby brabbelt]. Ik heb met hem gepraat.
Echt waar? Wie lette er op Cathy? Ik heb haar meegenomen.
Ik dacht, je weet wel... hem een schuldgevoel aanpraten.
Nee, je nam haar mee zodat je hem niet in elkaar zou slaan.
Slim.
Ik liet mijn trots achter bij de deur, Ik was respectvol.
Misschien een beetje verhit aan het einde, maar...
Toen was het game over.
Ze willen niet dat we winnen.
Het spijt me. I...
Ik heb het geprobeerd. Hé.
Je wordt gewoon gestraft omdat je een goede man was.
Je kwam gewoon op voor je jongens.
Het leek gewoon niet goed, weet je?
Ik werd vader en zij niet.
Ben, niets van dit alles is jouw schuld.
Verandert niets aan onze situatie niet. Nee.
[TV gaat onduidelijk verder]
Maar we zitten hier samen in, toch?
Rechts.
[baby hoest]
We bedenken wel iets. [baby huilt]
Ja. Hé.
Het is goed.
Wacht. Waar is haar sok?
Oh, Ben, dat duurt eeuwig om te maken.
Nee, nee, het stond aan toen we thuiskwamen.
Wacht even, hier is het. Dat zijn haar kleren, schat.
Shit!
Waar heb je dat gedaan?
[Maak je geen zorgen. Papa zal het vinden.
Verman jezelf, meisje.
Honing.
Ga je terug naar de Libertine? Dat wil ik niet.
Ik dacht dat je zei dat het daar dood was in de ochtend.
Het is, behalve voor de meest wanhopige, verspilde verliezers.
Mijn vriend vertelde me hoe om tips te krijgen van deze jongens.
De andere serveersters doen het de hele tijd. Nee.
Kijk, als deze eikels 50 ND per fles kunnen uitgeven,
kunnen ze per ongeluk het leven van een kind redden.
Schat, dat kan ik je niet laten doen. Ben, ze brandt op.
Mijn vriend maakt elke shift twintig nieuwe,
meestal van slechts één klant.
Hé, nu weet je Dat zou ik nooit doen.
Mijn vriendin laat zich niet in haar kont grijpen.
Ze charmeert ze gewoon om een fooi te geven voor iets dat niet in de aanbieding is.
En op dit moment is het prime time voor dat soort spel.
Als de verkeerde uitvoerder denkt dat je hem opgelicht hebt
kun je eindigen op de vuilnisbelt
zoals dat meisje aan de overkant.
Het spijt me. Deze mannen zijn wilden.
Als we geen echte medicijnen krijgen van een echte dokter, zal ze het niet overleven
Nog een nacht! [Hé, jij, stoere jongen!
We hebben geen keuze! Ben je mans genoeg...
...om alles te riskeren? Vandaag is je laatste kans...
Ja, dat klopt. om in The Running Man te spelen.
Waar ga je heen?
Om geld te krijgen.
Genoeg voor haar om een echte dokter te zien voordat ze naar bed gaat.
...loop je weg... met een miljard...
Je leest me de les over risico's nemen?
Mensen in die show komen nooit meer terug.
Ik probeer niet voor The Running Man.
Er zijn een heleboel andere shows. Kijk maar.
Het laagste bedrag dat iemand vandaag won,
75 nieuwe dollars.
Ik krijg een van die, krijgen we de medicijnen.
Oh, nee, mensen op deze raken ook gewond. Heel erg.
Het zijn kinderspullen naast het soort werk dat ik doe.
Hé. Kijk.
Beloof me dat je niet in die show.
Ik beloof je... Ik haal je hier weg.
[zucht]
[TV gaat onduidelijk verder]
Ben.
We hebben je nodig.
Let op jezelf.
[Nee, ik heb ze allebei nodig!] Nee, ik heb ze allebei nodig!
Geen deal!
[Underdog" door Sly & The Family Stone spelen].
[onduidelijk gepraat]
Ik weet hoe het voelt To expect to get a fair shake♪
?But they won't let you forget ?That you're the underdog?
♪ And you've got to be Twice as good♪
♪ Yeah, yeah♪
♪ Zelfs als je nooit gelijk hebt♪
♪ Ze worden gespannen When you're too bright♪
Of u begint Te veel denken♪
♪ Yeah, yeah♪
Ik weet hoe het voelt When you know you're real♪
♪ Maar elke andere keer♪
♪ Je staat op And get a raw deal, yeah♪
♪ Yeah, yeah♪
?Say, I'm the underdog?
[Geen bijeenkomsten.] Geen bijeenkomsten. Geen protesten.
Geen uitzonderingen.
[aankondiging herhaalt in het Spaans]
[PA system] Het herbergen van voortvluchtigen
wordt met de dood bestraft.
[geautomatiseerde stem] Scannen.
[bewaker] Wat wilt u?
Netwerk opbouwen. Tryouts.
[bewaker]. Ga verder naar je bestemming.
Hangjongeren zullen worden vervolgd.
Ik weet hoe het voelt To get demoted♪
Als het zover is Je bent gepromoveerd♪
♪ But you might be Movin 'up te snel, yeah♪
[geautomatiseerde stem]. Onze straten schoonhouden.
♪ Als je ooit van iemand houdt♪
Van een andere set♪
? Ik wed dat de set Didn't let you forget♪
♪ Dat het gewoon niet gaat Zoals dat?
♪ Yeah, yeah♪
Ik weet hoe het voelt For people to stop♪
Draai je om en staar?
♪ Betekenis een beetje En laag tarief♪
♪ Low rate me, yeah♪
Ja, ja Ik vind het niet erg?
♪ Ik ben de underdog♪
Nee, ik kan het aan?
Ik ben de underdog♪
[Welkom bij het netwerkgebouw,
de thuisbasis van de grootste televisiestation.
De enige televisiestation.
[officier] Ogen vooruit! Mond dicht!
Niet gaan zitten! Ga niet liggen!
Ogen vooruit!
Mond dicht!
Niet gaan zitten! Ga niet liggen!
Ogen vooruit!
[officier 2] Mond dicht!
Niet gaan zitten! Ga niet liggen!
Ogen vooruit! Mond dicht! [hoesten]
Niet gaan zitten! Ga niet liggen!
[hoesten] [verspreide hoesten]
[retches] Oh, shit.
Ik kan het nog steeds proberen.
Hé. Deze jongen zit in de problemen! Sta op en ga terug in de rij!
Deze man heeft hulp nodig! Niet helpen! Achteruit!
Geef hem een verdomde dokter en ik zal het doen!
Ik zei: achteruit!
[elektriciteit knettert] [knort]
[beide knorrend]
[knorrend]
[officier 3] Doorlopen, mensen. Niets te zien!
Achteraan in de rij, welf!
Ogen vooruit! Mond dicht!
Niet gaan zitten! Ga niet liggen!
Ogen vooruit! Mond dicht!
Niet gaan zitten! Ga niet liggen!
[receptioniste] Volgende.
Tik op elke pagina om te bevestigen of de informatie juist is.
Wat betekent de driehoek?
Ik zal het je voorlezen, dan gaat het sneller.
Ben Richards, 35, getrouwd.
[blip]
Werkverleden: In dienst genomen door Sea-Gen,
ontslagen wegens insubordinatie.
[blip]
Waarom staat er een rode driehoek op mijn bestand?
In dienst genomen door Net-Utility, ontslagen voor...
Hé, man, Ik stelde je een vraag.
...insubordinatie.
[blip]
In dienst bij Defense-Net, geboorte van dochter.
Ontslagen wegens insubordinatie. Arm kind.
Je hebt het weer over mijn dochter,
ze maken geen glas dik genoeg
om me tegen te houden om je niet te laten stikken.
[voice over oortje] Lift zes. Stuur hem naar boven.
Lift zes.
Volgende.
[geautomatiseerde stem]. Ga direct verder
naar de aangewezen lift.
Ga direct naar de aangewezen lift.
Blijf alstublieft in de toegewezen zones.
Hé.
Co-Op 27, toch?
Ja.
Negenentwintig, buurman. Lachen.
Ben.
Oké, Ben.
[geautomatiseerde stem] Lift zes.
Ooh. Dit zijn wij. Kom op.
Pak me als je kunt, klootzakken. Whoo! Kom op!
We hebben het geld als je de ballen hebt! [grinnikt]
Ik... doe het niet.
Juist. Ja.
Ik ben Tim.
Tim. Jansky.
Jansky is mijn achternaam en Tim is de afkorting van Timothy.
Ik heb het.
Moeten we allemaal rondgaan en onze namen zeggen en een leuk feitje?
[verspreid hoesten]
We kunnen het later doen.
Ha, jumelage. Laten we gaan!
[lachend] Kom op!
[geautomatiseerde stem]. Beoordeling op deze manier.
[Step On by Happy Mondays playing]
♪ Gonna stamp out your fire♪ Hij kan je verlangen veranderen♪
♪ Don't you know that he can Make you forget you're a man♪
♪ Gonna stamp out your fire♪ Hij kan je verlangen veranderen♪
♪ Don't you know that he can Make you forget you're a man♪
♪ Je bent een man♪
[schreeuwt, gilt]
[alarm klinkt]
[knorrend]
[hijgt]
[overlappende snikken]
[Ik heb je!
Ik heb je.
[stammen]
[hijgend]
[geautomatiseerde stem]. Dit is een rustperiode.
Beoordeling hervat in 60 seconden.
Bedankt.
Dat hoefde je doen.
Geen probleem.
Fout! [elektriciteit sist]
Niet helpen, welf!
[vrouw]. Gehoorzaamheid.
[Nooit.
[Heldendom. [Nutteloos.
[Technologie.
Misbruik.
[vrouw]. Vrijheid. Nee.
[vrouw]. Autoriteit. Branden.
[vrouw] Anarchie. Wanneer?
[vrouw] Gerechtigheid. Hilarisch.
[vrouw]. Familie.
Alles.
[vrouw]. Volgende beeld, wat zie je?
De schattigste puppy ooit.
[vrouw] En deze?
Aw. Het is mijn favoriete bloem die me een knuffel geeft.
[Eindbeeld. Vertel mij wat.
Oneindige konijntjes In een tornado met messen gezogen worden
bloed sproeiend over de hele melkweg.
Mr Richards,
je bent kwantificeerbaar de boosste man
om ooit auditie te doen voor onze shows.
Nou, dat is echt maakt me kwaad.
[geautomatiseerde stem]. Ga direct door naar uw volgende bestemming.
Eindbeoordeling.
[Ooh...
Onze jumpsuits zijn hier.
Wauw.
[geautomatiseerde stem]. U moet
in je toegewezen jumpsuit.
[Je bent op Bug Out. [Spank Bank, mooi.
[geautomatiseerde stem]. U moet
je aangewezen jumpsuit om verder te gaan.
[man 2] Je hebt een doelwit op je rug.
[Laughlin] Yo, Richards!
Ik wist dat het wij zouden zijn, man. [grinnikt]
Ik wist dat wij het zouden zijn.
Kom op. Shit gebeurt, toch?
[geautomatiseerde stem] Jansky. Richards. Laughlin.
Ooh. Dat zijn wij.
[lift piept]
[ademt uit]
[Ze zeggen dat je rent om leven aan je dagen toe te voegen.
Geen dagen van je leven.
Ik zou zeggen dat beide behoorlijk waar zijn.
[Mis niet de laatste run van het seizoen.
Ik dacht altijd dat dat dit nep was, maar...
Hé, hardlopers...
Ik weet het niet. ...je kunt het lot niet ontlopen.
Het voelt nu behoorlijk echt. En je kunt je niet verbergen...
Toch, jongens? ...van het lot.
Een echt gevoel.
[TV omroeper]. Discretie aanbevolen.
En het voelt echter elke seconde.
Later.
Mevrouw Laughlin.
[Hey, uh, jij bent de man, Richards.
Ik had het nooit gered zonder jou.
Hou je van spaghetti?
[zacht gegrinnik]
Ik heb een kleinigheidje voor je.
[grinnikt] Tot nu toe gaat het goed.
Maak je geen zorgen, we houden het rustig... buurman.
Oh, we gaan naar beneden...
[secretaresse]. Mr Richards?
[man] Vita non est periculum.
Het is niet de dood die de mens moet vrezen,
maar nooit beginnen te leven.
Dan Killian.
Ga je gang. Ontspan je. Ga zitten.
Weet je, critici zeggen De rennende man
is een terugkeer naar de barbarij
van het Romeinse Colosseum.
Daar ben ik het niet mee eens.
Ik doe niet De rennende man.
Ik ben me bewust van je familiecrisis.
En ik denk dat de inhoud van deze envelop zal helpen.
Als we tot een overeenkomst komen, mag jij hem houden.
Noem het een tekenbonus.
Ik doe elke andere show.
Het meeste dat iemand ooit heeft gewonnen in een andere show is 1.000 ND.
En ik weet dat het klinkt als een enorm bedrag,
maar het is niet genoeg om je familie voorgoed uit Slumside te krijgen.
Terwijl in The Running Man, slechts één week overleven
zou de Richards in de top één procent van de wereldwijde rijkdom plaatsen.
Kijk zelf maar. Pagina 66.
[spot]
Ik probeer niet mezelf te laten doden.
Mr Richards, Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik heb dit gezegd tegen elke deelnemer,
maar dit is de eerste keer dat ik het echt meen.
Je hebt wat nodig is om dit spel te winnen.
Onze kijkers hebben een brandend verlangen om een Runner de afstand te zien afleggen.
We hebben mannen gehad die dichtbij kwamen.
Negenentwintig dagen in seizoen één.
Maar er is iemand speciaal
om de volle dertig te halen.
Je testte buiten de grafieken,
dus ik keek door je arbeidsverleden
en liet mijn assistent me je hoogtepunten laten zien.
[knorrend op monitoren]
Dit is de spannendste spannendste tien seconden video die ik dit jaar heb gezien.
Ze hebben me ontslagen voor het vernielen van het harnas.
Maar je kwam terug. Gehuurd door Defense-Net. De beste lonen in de stad.
De beste hondenpoep nog steeds hondenpoep.
Waarom smeek je dan om opnieuw te worden aangenomen?
[feed cuts].
Laten we eerlijk zijn.
Je hebt je nek uitgestoken een keer te vaak voor je collega's
en werd je hoofd afgehakt.
Behoorlijk moedig, gezien het feit dat de helft van het land denkt dat vakbonden illegaal moeten zijn.
Nou, ik kom van de andere helft.
Dus ze kunnen mijn kont twee keer kussen.
Dat is waarom je dit spel kunt winnen.
Je bent een vechter, Richards.
Het netwerk heeft je op de zwarte lijst gezet van alle korpsen die ze bezitten
behalve deze.
Je hebt je leven geriskeerd lang genoeg voor andere mannen en hun families.
Doe het nu voor jezelf en de jouwe.
Trek je laarzen aan.
Laat ze contant betalen.
Teken de overeenkomst en verander het leven van je gezin voor altijd.
Welke vader zou dat niet willen?
En je duimafdruk. Druk gewoon op het vakje.
[whirs, blips]
Welkom bij The Running Man.
[grinnikt] Dit is spannend.
[deur gaat open]
Ah, daar ben je.
Dit is het leuke gedeelte.
Ik ben getrouwd.
Ik nam aan dat jullie twee een overeenkomst hadden,
gebaseerd op haar werk.
[huivert]
Ze is serveerster in een club.
Ik heb een gevoelige snaar geraakt. Mijn excuses.
Op wederzijds winstgevende samenwerking.
[deur sist]
Ik ben Agent Dugg, uw contactpersoon bij de Familie Alliantie.
Familie Alliantie is de eersteklas privébeveiligingsdienst van het netwerk.
Het is inbegrepen in je contract.
Het heeft geen zin om zoveel te winnen alleen maar om je mensen te laten beroven en vermoorden.
We verhuizen de familie.
Zet ze onder een valse naam.
Dat is het enige waar je je geen zorgen over hoeft te maken.
[lift klokkenspel]
Je hebt één telefoontje... naar de vrouw.
Laat haar weten dat we er in de ochtend.
Wacht, nee, ik moet haar dit vanavond brengen.
Ik beloof dat ik terug zal zijn voordat de show begint.
Niemand komt terug.
Ik moet je opsluiten in een heel mooi appartement.
Kom op, man. Ik heb een ziek kind.
Ik zal het nu afleveren en breng een ontvangstbewijs mee terug.
Kun je haar dit ook geven?
[monitor trills] Hé.
Gaat het?
Waar ben je?
Ik ben in het netwerkgebouw. Het gaat goed met me.
Kijk, een man genaamd Dugg, hij brengt je 500 nieuw in contanten.
Breng haar naar Uptown Mercy. Alles goed?
Het is 24/7. Geef haar een echte dokter, wat ze ook nodig heeft.
Ben?
Wat heb je gedaan?
Ik ben bezig met The Running Man.
Luister naar me.
Dat beloof ik, ik kom terug.
Eh...
Ik moet haar klaarmaken.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Dag, Ben.
Zijn we goed?
Americanos Ah-Amerikaanse♪
Americanos Blue jeans en chino's♪
Zijn dat mijn Jilly Hoobahs?
Ik weet het niet. Zijn ze dat?
Ik heb je gezegd dat je nooit mijn schoenen dragen. Nooit!
Je voeten ruiken naar dode muizen! Nu moet ik ze verbranden.
Je bent gestoord. Wat is hier aan de hand?
Mam, ze heeft mijn schoenen gestolen.
Omdat Elizabeth ze in mijn schoenenkastje heeft gelegd.
[Elizabeth] Doe mijn schoenen uit.
[Meen je dat? [Doe mijn schoenen uit.
[scherpe uitademing]
Hallo, Amerika. Jullie kennen me. Ik ben Bobby T.
En als je om je dorst te vermoorden,
reiken naar een ijskoude Liquid Death.
De officiële drank van The Running Man.
[Het startschot gaat vanavond om 8:00 uur af.
[lift klokkenspel]
Showtime.
Laten we gaan.
Pols.
Hier is je Running Band.
Je gaat het gebruiken voor timers, herinneringen en beloningen.
[Dugg] Veel geluk daar beneden.
[Ben je klaar om hardlopers te zien huilen?
[publiek juicht] [En ben je klaar
om een paar hardlopers te zien sterven?
[publiek brult] Ah.
Je ziet er geweldig uit. Je ziet er geweldig uit.
Hij ziet er geweldig uit. Eén minuut waarschuwing! Laatste blikken!
Eén minuut. Kom op.
[zoemend] Kijk uit, mensen!
Uit de weg!
Je hebt één baan daarbuiten. Zeg wat je denkt.
Je voelt je boos, gewelddadig, gekrenkt.
Denk niet na voordat je iets zegt. Dat is voor mietjes.
Ga weg, vloek, schud je lul naar de menigte.
Het is allemaal goed Free-Vee.
Bobby T!
Daniel, klootzak.
Hoe vaak Ik moet het je vertellen,
geen blauwvintonijn in mijn amuse?
Als ik een een "kwikvergiftiging" op een showavond,
je bouche zal niet geamuseerd zijn, Dan.
Oh. Is dit hem? Mm-hmm.
Is dit onze ster? Ja.
Oh...
[fluit]
Ik weet dat het raar is om me te zien in het echt te zien.
Maar je raakt eraan gewend.
Ik ben van vlees en bloed net als jij.
Mijn robot trekt mijn broek aan één been tegelijk aan.
Klassieke Bobby.
Schud niet met je lul naar het publiek. Dat is een slechte opmerking.
Hij ziet er geweldig uit.
[toneelmeester] Twintig seconden, mensen!
Tot ziens.
[man] Zijn we klaar voor Bobby T?
Dit is het soort energie Ik wil de hele nacht door, iedereen!
Daar is het!
Het nieuwe Colosseum.
Bobby T! Bobby T!
[toneelmeester]. Start de intro. Vijf, vier, drie...
[omroeper] Amerika,
het grootste land in het verdomde universum.
We werken hard. En na een lange dag hard werken
kunnen we achterover leunen en ons goed voelen.
Maar sommigen willen niet werken voor dat voorrecht.
Dieven. Oplichters. Vrijbuiters.
En waarom zouden ze als ze het van jou kunnen afpakken?
Welkom bij het spel waar we drie van deze stoere jongens
alle vrijheid die ze willen. [publiek hoont]
[knorrend]
[Biodata gewist.
Geen scanners, geen trackers.
30 dagen lang, alles wat staat tussen
deze mannen en miljoenen ben jij.
Verslag. Rapporteer. Beloning.
Met meer dan 10 miljoen nieuwe dollars aan prijzen gewonnen,
het beste publiek in de wereld blijft
ongeslagen!
Het is The Running Man!
[triomfantelijke muziek speelt]
[omroeper] En nu...
Yeah! Bobby!
[...jouw lange, vasthoudend, betrouwbaar
wegbereider van de waarheid,
Bobby T!
[publiek zingt] Bobby T! Bobby T! Kom op!
Je woede over het onrecht van de wereld heeft je gestopt
van het bereiken van je volledige potentieel te bereiken, maar nu?
Die woede is je superkracht. Omarm het!
Onze eerste Runner komt uit Co-Op City.
Ben Richards. [publiek boert].
Een gezonde 35-jarige man die denkt dat hij te goed is om te werken.
Haal hem hier weg! Krijg de klere, Ben!
De laatste baan van Mr. Richards was een fulltime baan bij Defense-Net
totdat hij militaire geheimen
naar een communistische vakbond hij doet niet eens mee!
Dat is onzin! Dat is onzin!
Kom op, dat is showbizz, jongen. Chill out.
Dat klopt!
Hij beet in de hand die hem voedde want dat is wat honden doen.
[boegeroep, hoongelach]
Onthoud dat gezicht.
Je wint 3.000 nieuwe dollars...
[publiek hijgt, juicht] ...voor een geverifieerd rapport
en 10.000 als het leidt tot een dode.
We hebben de prijzen verdubbeld voor de laatste run van het seizoen.
Want als de inzet hoger wordt...
[publiek] De stront gaat naar beneden!
En de inzet zijn hoog!
Want de duizenden die hij wint gaan naar zijn vrouw, Sheila...
[publiek schreeuwt onduidelijk]
...een nachtheks die alleen
de grootste tips in de Libertine.
Het is nep! Dat is een leugen, jij zak stront! Als je mijn insinuatie begrijpt.
[publiek hoont]
[Ben] Ik vermoord je.
Verlaten door Richards, het is nu aan haar
om de tragische verwanten van hun zonde.
[klaxon] Maar wat is dat?
Ik denk dat het tijd is voor...
[publiek] Beroemde laatste woorden!
Nou, Mr Richards. [Ga door, Richards!
Kom op, kunnen we het horen?
Heb je nog beroemde laatste woorden?
Ja.
Krijg de klere, Dan!
[publiek hoont]
Hoe lang denk je je het volhoudt?
Lang genoeg om dit gebouw en iedereen erin plat te branden!
Hoe klein moet je lul moeten zijn om daar te zitten?
Krijg de klere!
Holy shit! Bewaar het voor de loop!
Oh, shit!
[publiek hoont] [Onze volgende deelnemer...
Mijn oog voor talent blijft ongeëvenaard.
U, Mr Richards, bent wat ze vroeger noemden
als een game changer.
Luister nu. Ik zou dit niet moeten zeggen,
maar wanneer de loop begint,
hou je gedeisd met je eigen soort. Dan hou je het langer vol.
En ook, voor het geval je het hebt gemist in je contract.
Elke Goon die je doodt levert je een bonus van 10K op.
En het is een honderdje per jager.
Ik weet nog niet hoe,
maar ik ga je op een dag verneuken.
Dat is de geest.
[publiek joelt]
[omroeper]. De regels van de Run!
[publiek en omroeper]. Regel één:
[announcer] Lopend geld.
[Lopers krijgen een voorschot van 1.000 nieuwe dollar
en een 12-uur lopende start.
De Jagers jagen niet tot de app Opnemen en rapporteren
gaat morgenochtend live!
[publiek en omroeper]. Regel twee:
[De Running Cam.] De Running Cam.
[Bobby T] Je moet tien minuten opnemen
van on-cam-ham per dag.
Deze enveloppen kunnen niet worden getraceerd.
Drop ze in een Network Drone Xpress brievenbus voor middernacht
of je wordt gediskwalificeerd... [Dank u.
[Bobby T] ...van verdere winsten, maar jaagde nog 30 dagen.
Sterf niet gratis. Stuur je tapes binnen!
[publiek en omroeper]. Regel drie:
[announcer] Ren Ver, Word Rijk.
Haal het morgen tot middernacht en win 5.000 nieuwe dollars.
Onderscheidingen stijgen met 1000 per dag
en verdubbel aan het einde van elke week.
De hoofdprijs voor het overleven van dag 30 is nu
een miljard nieuwe dollars!
Maar voordat ze dat kunnen winnen,
langs wie moeten ze?
[De Jagers!
Dames en heren,
Ontmoet... de Jagers!
Vijf mannen die vechten voor echte vrijheid.
Diep undercover waar je ze het minst verwacht.
Sterker nog, ze kunnen op dit moment onder jullie zijn!
[gejuich]
[Bobby T]. En hun leider,
de geest die rondwaart de dromen van elke hardloper,
Chef McCone!
[McCone] Doorzoeken en vernietigen, heren.
[Bobby T] Kijk ze gaan!
Kijk nog een laatste keer naar deze schurken.
Let op de typische vermommingen
die hun soort gebruikt om aan gerechtigheid te ontsnappen.
Binnen enkele ogenblikken, zullen ze tussen jullie lopen
vrij om te doen wat ze willen totdat we ze stoppen... samen!
[gejuich]
[Laat ze rennen! Laat ze rennen!
Laat ze rennen! Laat ze rennen!
Zuig het!
[het zingen gaat door]
Laat ze rennen! Laat ze rennen!
Op uw plaatsen!
Maak je klaar!
Rennen!
[ademt snel]
[kreunend]
[uitademend, kreunend]
[zacht geklingel]
[hijgend]
[garagedeur [krakend, klapperend]
[hijgend]
13e en Obama.
Hé, rennende man!
[Wat?
Ik keek naar je op... op de Free-Vee!
13e en Obama.
Oké.
[Keep On Running door Tom Jones aan het spelen]
♪♪ [bestuurder zingt mee] ♪ Keep on running♪
Ja.
?Keep on hiding?
[driver whoops].
Op een mooie dag kreeg ik...
Wat is er, man?
Neem een foto met mij. Het mag.
Wat bedoel je met, "Nee, het is goed"?
Je moet aardig zijn, man, zodat mensen je niet aangeven. Oké?
Want mensen doen dat. Maar ik niet, man. Ik ben een aardige vent.
Nee, weet je wat, je hebt gelijk.
We moeten stoppen, een van die hoeren oppikken.
Zij kan de foto maken.
[lachend] Ja! Ziekste idee ooit, man!
Ja!
Ik hou van de manier waarop je denkt, man.
Hé! Waar ga je heen, man?
Ja, je kunt maar beter gaan rennen!
Ik hoop dat ze je kont verbranden!
Je bent er geweest, vriend!
[Je bent dood!
Yo, Molie, laat me binnen!
[hijgend] [ver alarm, piepend]
[luik kraakt]
Hallo?
Molie?
Yo, Molie. Wat?
Zag je me niet op het luik?
Ik zag je twee blokken verderop op het infrarood. Wat wil je?
Luister, ik moet...
twee identiteitskaarten en een pistool.
Vergeet het maar. Ik doe niet aan wapens.
Ga naar Mickey op Third.
Wat is verdomme is jouw probleem, man?
De rennende man? Waar denk je aan?
Ik had je ingeschat voor slim.
Kijk, ik had geen keus. Cathy was ziek.
Weet je in hoeveel gevaar je me in gevaar brengt door hier te komen?
Als je zelfmoord wilt plegen, prima.
Maar laat mij erbuiten, oké?
Heb je het?
Verdomme, Ben.
ID's zijn honderd.
Het is 30 per stuk voor kostuums en accessoires.
Ik heb een priester, Ik heb een gevechtsveteraan,
Ik heb een leidinggevende.
En de spoedbestelling maakt het tweehonderd nieuwe all in.
Oké.
Ga je verstoppen in Survival.
Het is gangpad vijf.
Ik ga de de verbrandingsoven. Oh, dat heb ik al gedaan.
Je vindt het toch niet erg als ik even kijk, of wel?
[Hé, waar ga je heen?
Oké, helden, kom het maar halen!
Luister naar hem! Als hij loslaat, zijn we allemaal dood.
Verkoop je veel van deze?
Ik kan ze niet op voorraad houden.
Die tv's kijken niet naar je om.
Kom op.
Gaat dit werken?
Absoluut.
Ga hier staan.
Oké, ben je klaar?
Een, twee, drie.
Oké.
[Molie] Laten we die contacten eens testen.
Oké.
Kun je iets lezen op die plank?
Oké.
"BFE-20.
Allemachtig! Hoe kun je zwarte Ieren hebben?
Dat is niet te koop.
Ja, alsof ik die troep in mijn zak zou steken.
Er was maar een paar gram nodig om vetbergen op te blazen in de riolen van Uptown.
BFE. Big Fucking Explosion.
[Wat is je plan?
[Ik weet het niet.
Me gedeisd houden met mijn eigen soort?
[Je eigen soort zal verraden je in een oogwenk.
Ik zou de drukste plek zoeken die je kunt
en verdwijn in de menigte. Dat is mijn advies.
Nou...
kun je vertrekken zoals je gekomen bent.
Molie...
Ik moest het doen.
Nee, dat deed je niet.
Ik wilde je hier brengen...
[Ben zucht] als een soort partner.
Ik had het Sheila gisteren vertellen,
maar ik wilde het het je zelf vertellen.
Hey, daar is het nu te laat voor.
Nou...
Veel geluk.
Tot ziens op het grote scherm.
[ademt uit]
[hijgt zachtjes]
[onduidelijke PA aankondiging]
[snuift]
New York City, enkele reis.
I.D. en geld in de lade, alstublieft, meneer.
[machines die zoemen]
[onduidelijke aankondigingen].
Veilige reis, Mr Springer.
Hartelijk dank.
[teller piept]
Meneer.
Hé, meneer.
Je gezicht.
[jankt] Vergeet dat je het ooit gezien hebt!
Als je ook maar iets zegt, vermoord ik je zo snel dat je moeder niet eens wakker wordt.
Maar je snor.
Oh, shit.
Dat spijt me zo.
Wil je mijn snackpakket?
[Nu aankomen op New York Penn Station.
Dit is de laatste halte voor deze trein.
[Welkom in het Brant Hotel, Mr. Springer.
Hm. Je hebt je snor afgeschoren.
Het viel eraf in de trein. [beiden grinniken]
Ik haat het als dat gebeurt. [grinnikt]
[hoesten]
Alles oké, Mr. Springer? [Ben hoest]
Ja, ja. Alleen...
...een goede nacht. Dag.
Weet je wat, neem ze allebei.
[klokkenspel]
[ademt uit]
[hijgend]
[blips]
[klokkenspel]
[De regels zeggen dat ik tien minuten per dag in beeld moet zijn.
Ze zeiden niet welk deel, dus...
Ik denk dat je mijn kont een dutje doen.
[fanaticus] ...en hij zei tegen Hem,
"Al deze dingen zal ik U geven...
als je neervalt en mij aanbidt..."
[onduidelijk gepraat]
[Dank u.
[fanaticus]. Dat gij uw Heer zult aanbidden,
uw God, en alleen Hem zult gij dienen.
Americanos Americanos♪
[Eerder op The Americanos...
[Ik hou van je. [Ik hou van je.
[sound cuts]
[geluid keert terug] Maak je geen zorgen.
Ik haat dat gewoon...
[geen audio]
Daar had je Daar had je aan moeten denken voordat je je benen spreidde.
Mam!
[vrouwen kletsen op TV]
Eén gedaan. Nog negenentwintig te gaan.
[thud] Gah!
[meeuw huilt] Rot op!
[meeuwen huilen]
[kreunt]
[gekweld gekreun]
[Molie jammert]
John Springer!
[John Springer!
John Springer!
[gekweld gehuil]
John Springer!
[slot piept]
[Groen licht.
[klik]
[Bobby T] Live update! Laten we gaan!
Onze jagers zijn hard aan het werk in de buurt van een Co-Op City Netmart
waar Mr. Jansky flirt met de bediende die hem net heeft aangegeven.
Laten we eens kijken of hij ook flirt met de dood.
[Jansky] Kijk je naar The Running Man?
[Uh... Ik denk het.
[Ik heb gehoord dat er een jongen is die een beetje op me lijkt...
en hij is echt heet of zoiets, ik weet niet... Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Ik kom terug
over een tijdje en ik ga je weer mee uit vragen.
Jezus, Tim. [Ja?
[Bobby T]. En dat is Jansky!
Naar buiten met zijn burrito ontbijt.
[McCone] Groen licht voor Jansky.
[Bobby T] Zal het zijn laatste maaltijd zijn?
[Kom op.
[Bobby T] De lont is aangestoken.
Het is gewoon een kwestie van tijd.
Maak dat je wegkomt, vriend.
[Bobby T]. Eet maar op, Tim.
Geniet van die laatste hapjes voor de laatste sacramenten.
Lopen, lopen. Je loopt. Het is de Running Man.
[Daar gaan we. Oh, man.
[Bang!
God!
[En Jansky komt over de finish.
Dat is één gedaan en nog twee te gaan!
Kijk vanavond om 8:00 om te zien of Jenni Laughlin...
en Ben Richards zijn nog steeds op de vlucht.
Hoe lang hebben ze nog? Stem af en kom erachter.
[Hoi. Ik wil graag mijn voor drie dagen.
[Ik zou dat graag dat graag voor u regelen, Mr Springer.
[In dezelfde kamer indien mogelijk.
[Natuurlijk. Ik zal kijken wat ik kan doen. [Dank je.
[conciërge]. Je hebt geluk.
Het lijkt erop dat ik je in dezelfde kamer kan houden, Mr Springer.
Geweldig.
[conciërge] Kan ik vanmorgen een auto voor u regelen?
[Uh...
Weet je wat? Ik denk dat ik ga lopen.
[blues music playing]
[Attentie, passagiers.] Attentie, passagiers,
Dit is onze laatste stop, Boston.
Controleer Controleer uw persoonlijke bezittingen voordat u vertrekt.
Hartelijk dank voor het reizen met Netbus.
[Hé, broeder, Ik moet van de straat af.
[Oh, ja?
[Ik ben op zoek naar een plek voor een maand.
[Mm-hmm.
[Off-Net, als je begrijpt wat ik bedoel.
[Oh, is dat zo?
[Ik geef je een honderdje nieuw voor je kamer
en nog een honderdje voor je jas.
Een deuce hundo voor dit rattenjasje
en die rattenkamer? [lacht]
Fella, je moet naar Jamaica Plain,
Neem je hoofdmedicijnen. Kom op.
Doe die troep weg.
Wat, probeer je ons te laten vermoorden?
Laat me je gezicht zien.
Waar ben je uitgezonden?
Alaska. At granaatscherven.
Je hebt geen gevecht gezien.
Maar ik denk dat het geen gestolen moed is
als je me ervoor betaalt.
Bedankt.
[deur kraakt]
[man] Hé! Ik praat tegen je!
[kind lacht] [Ik praat tegen je!
Kom terug, jij kleine klootzak!
Je luistert naar me. Blijf uit mijn voorraad.
Ik betrap je in die kelder,
Ik ga je stampen.
En ik zal grote broer om voor je te zorgen!
Hij schopt je koeienreet over de maan!
Wegwezen!
Ah...
Ja, succes ermee.
Idioot.
[machines spannen]
[ademt uit]
[discordant klokkenspel]
[vervormde geautomatiseerde stem] Tweede verdieping.
[lift klokkenspel]
[gedempte stem op televisie]
[ratten piepen]
[onduidelijk televisiegebabbel]
[slot klokkenspel, klikt]
[Oké, dan.
Ik denk dat ik nog zo'n band moet maken.
Ik ben altijd een jongen geweest die de regels volgde.
Ik kwam als eerste werken, Ik ging als laatste weg.
Leuk.
Het heeft me niet veel gedaan, duidelijk.
Ik bedoel, Ik zit in de moord show.
Maar wat ga je doen? De hele wereld aanpakken?
Heerlijk.
Dus hier ben ik, een volwassen man die verstoppertje speelt voor geld.
[panisch hijgend] Alsjeblieft niet doen.
[zucht] Dank je.
[Ik denk dat ik me gewoon rustig aan doe, hou het koel.
Probeer niet op te branden.
[Verdorven.
Demonisch. Overleden.
Welke ravage zullen de overgebleven Runners aanrichten?
Stem af en ontdek het.
[aankondiger]. Volgende, rijk en vet,
Het zijn die Americanos.
["Hé, Jim."
"Wat vind je van deze energiewijn?"
"Ik ben een grote fan. Vind het geweldig."
"En jij, Bill?"
"Het is zo'n beetje mijn favoriete ding, Jim."
"Dus, jongens, vinden jullie het erg als ik jullie een persoonlijke vraag stel?"
"Waarom hebben we allemaal dezelfde stem?"
[piepend]
[Relax, Ben.
Mail later.
[man] Wie ben ik?
Ook goed om jou te zien, Frank.
Ik ben de hond!
De ratten!
Hij!
Ik eis een verontschuldiging!
Laat het rusten, Frank.
Je hebt tenminste iemand om mee te praten.
[snuift]
Verdomme, zoon.
[Je kunt je niet verstoppen!
Je denkt Ik zie je niet!
Ik zal je vinden!
Sleutel, duh.
[Frank] Ik ga je huis afbranden
en iedereen erin!
Je bent een rare vent, Frank.
[We onderbreken "The Americanos".] We onderbreken "The Americanos"
voor een live update van De rennende man.
[onduidelijke speech op TV]
[luchthoorn op TV].
[alarm zoemt]
[Bobby T] Rennende fans,
we praten bij met een geheime agent
op een geheime locatie in een niet nader genoemde stad.
De spanning is zo groot,
je zou het kunnen snijden met McCone's mes van het lot.
De Jagers dalen momenteel af
op de locatie. [gekletter]
[Bobby T] De orders zijn gegeven.
Ze gaan nu het pand nu binnen.
[man spreekt onduidelijk] [Chief McCone leidt hen
om uit te waaieren door het gebouw.
[hijgt]
Ga verdomme naar je kamer... nu!
[Bobby T] Rover-cams zijn uitgezet en wachten op het signaal.
dat de Jagers hun prooi hebben gevonden.
Ik zit op drie.
[Er is geen uitweg... voor deze Runner.
Maar onderschat nooit een in het nauw gedreven rat.
Fuck!
[ademt uit]
Ik moet de tas halen.
[Bobby T] Ik krijg nu bericht
de Jagers geloven dat ze de kamer hebben gevonden
waar deze Runner zich in verstopt.
De spanning zit er dik in, Lopende fans.
Ik heb hem gezien! Ik zag Ben Richards! Hij gaat naar beneden!
[Zal deze hardloper ook maar een kans krijgen om te rennen?
De lont is aangestoken. Het is slechts een kwestie van tijd.
[scherp gehijg]
[sirenes] [onduidelijk radiogebabbel]
Shit. [hijgend]
[knorrend] [Onze jagers
trianguleren de exacte positie van de Loper.
Hun locatie bevestigen.
Ik kan je nu onthullen De Runner is Ben Richards.
[glas versplintert]
Ik wist het.
[Bobby T]. Mr. Richards sprak de taal.
We staan op het punt om uit te vinden of hij kan...
[glas rinkelt] ...loop de wandeling.
Ik heb een rover op drie nodig.
[Bobby T] Chief McCone heeft het bevestigd.
De Jagers hebben hun man gevonden.
Het wordt warmer. Het wordt warmer.
Nergens om te vluchten, nergens om je te verstoppen.
De Runner zit vast in het gebouw.
Maar wat is dit?
McCone heeft het signaal gegeven.
De rover cams zijn het gebouw binnengegaan.
Elk moment nu.
Dit is waarom we het spel spelen, Rennende fans.
Het moment van de waarheid wanneer deze dieren
ontdekken dat we leven in een samenleving met regels,
een samenleving waar acties gevolgen hebben.
En daar zijn ze, de Jagers,
opgehangen buiten Richards kamer.
We gaan naar binnen.
[Bobby T]. Daar gaan we.
[snel geweervuur]
[hectisch gegrom] [Ga!
[schreeuwt, gromt, [doodsbang hijgen]
[yelps] [Staak het vuren!
Waarom?
[McCone] Hij gaat nergens heen.
Bravo.
[hijgt, gromt]
[yells]
[schreeuwt]
[knorrend]
[ademt uit, lacht] [kreunt]
Hé, vriend. Je bent op Free-Vee.
[Bobby T] De Jagers racen om hun prooi te onderscheppen.
Beter rennen, Mr Richards.
Dit is waarom we kijken, Rennende fans.
[Hunter over comms] Hij zit op twee. Ga, ga!
[geweerschoten]
[knorrend]
[gefrustreerde schreeuw]
Stop met me te filmen!
[geautomatiseerde stem] Naar beneden.
[broek] [We hebben hem.
[Hunter] Hij gaat naar de lobby.
[geautomatiseerde stem]. U heeft de lobby bereikt.
[Richards,
ga je neer.
Ik heb een granaat!
Terug naar jou.
[Ben schreeuwt]
[knorrend]
[disharmonisch geklingel]
[Ben hijgt]
[verminkte geautomatiseerde stem [sputtert]
[Laat de jongens in het zwart de kelder binnendringen.
Zorg dat er een back-up rover online is.
Ik wil een NCG tactisch team klaar staat onderaan de trap.
Go! Ga!
Haal twee bewakers in de lift in de lobby.
Meld je bij mij als hij in de schacht probeert te klimmen.
Alle jagers verzamelen zich bij halte één en staan klaar voor de aanval.
[Je hebt hem gehoord! Tac-One op mij!
Laten we gaan, gaan, gaan!
[Goon 2] Haal de auto-ram naar beneden!
[gasps] [Trappen zijn vrij.
Kut. Tac-One staat klaar.
Klaar om in te vallen. [Actie is klaar.
[Auto-ram heet! [Raak het!
[Goon 3] No go! No go!
[Nog een keer. Oh, shit.
[panisch gehijg] [geweerschoten]
Hij heeft een pistool!
[Steek hem aan! [snel geweervuur]
Oh!
[Goons schreeuwen]
[Goon schreeuwt]
[hijgt]
[Herladen! Herladen! Herladen!
[hijgend] [goons schreeuwen]
Maak dat je wegkomt! Deze plek gaat ontploffen!
[geweerschoten]
[kreunend]
[schreeuwend]
[jammert]
[schreeuwt]
[hijgend] [boem]
[yells] [ratten piepen]
[hijgend]
[gek gelach] [ratten piepen]
[driftig gepiep]
Ik ben er nog steeds, strontvreters!
Hah!
[nieuwslezer]. Tragedie slaat toe als een explosie
bij de YVA in Fenway neemt de levens
van acht Bewakers van de netwerkgemeenschap.
Belinda Brave komt naar je toe live vanuit de scène...
[mensen schreeuwen] ...van een krachtige explosie
die Boston eerder vanavond.
Nog geen bevestiging of
Richards lichaam... [mangat schuift]
...is teruggevonden. Voor zover we weten,
de loper is nog steeds op vrije voeten.
Een spannende live update van De rennende man
werd dodelijk...
Hé, kom naar buiten.
Ik weet dat je hier bent.
Kom hier, jij kleine rat! Ga van me af!
Heb jij me gerapporteerd? Ik was het niet!
Ik ben geen rat! Oh, ja?
Laat me los! Ik haal grote broer om voor je te zorgen.
Denk je dat je grote broer mij in elkaar kan slaan na wat ik net heb meegemaakt?
Hij gaat je niet in elkaar slaan, hij gaat je redden!
Je hebt hulp nodig! [helikopter zoemend]
[Verdachte op vrije voeten. Avondklok ingesteld.
We moeten van deze straten, man.
Goons en zooms allemaal in deze trut.
Iedereen is naar je op zoek.
[kid grunts] [Avondklok ingesteld.
Hey. Hey, yo, blijf hier. Ik ben zo terug.
Ik heb je, Richards.
[Jaag hem op! Jaag hem op!
[Dank u.
[publiek zingt] Jaag hem op!
[Blijf binnen. [Hij is hier.
[helikopter zoemend] [Blijf binnen.
Nah. Ik zei het je toch.
Ben Richards?
Geen enkele Runner heeft ooit een live update. Hoe verdomme...
[Blijf binnen!
Binnen, binnen, binnen!
[Ik kan je betalen.
Haal me gewoon van de straat voor de nacht.
Echt niet. [Vijf ND.
Jongen! We hebben straatmedicijnen nodig.
Onze zus kreeg kanker, heel erg.
[hijgend]
Maak er tien van.
Geef haar het goede spul. Godverdomme.
[grote broer]. Wat een prijs op je hoofd.
[kind doet motor na] Hoe snel kun je rennen, Richards?
[zucht]
Elke dag sneller.
[Gewoon een schokkende hoeveelheid vernietiging hier.
De NCG op tactisch alarm
terwijl eenheden binnenstromen uit naburige wijken,
op zoek naar gerechtigheid voor hun gevallen broeders.
De NCG bomopruimingsdienst is ter plaatse
het puin uitkammen naar bewijsmateriaal.
Voorlopige rapporten geven aan dat Richards
veroorzaakte de explosie in de kelder.
Zijn lichaam is nog niet gevonden. Maar zoals een specialist
vertelde me onofficieel... [kind huilt]
Baby. Het is tijd.
[kind kreunt]
[verre sirene]
[kreunend kind]
[Ik snap het niet. Je kunt je kleinkinderen een leven lang...
met één opname en verslag.
Denk je dat het netwerk ons liever beloningsgeld betaalt
of verzinnen ze onzin en ons arresteren?
Wat als ik je genoeg gaf om je zus echte medicijnen te geven?
Zeg 500 nieuw.
Ik kan je uit Boston krijgen,
maar het zal niet voor geld zijn. Broer.
Deze gast gaat nergens heen.
Goons hebben de kap omsingeld. De werkelijkheid.
Stop. [kind kreunt]
Gewoon een klein kneepje en alles komt goed.
[thema speelt op televisie]
[omroeper] Leeft Richards nog?
Ontdek het morgenavond in The Running Man, 8 uur...
Weet je, je lijkt me een slimme kat.
Waarom heb je je opgegeven om een radertje te zijn
in hun propagandamachine?
Ik probeer gewoon voor mijn gezin te zorgen.
Net als jij en je zus.
Juni.
Toen mijn kind ziek was,
Ik stuurde mijn vrouw genoeg om haar beter te maken.
Nu probeer ik genoeg te winnen om ze eruit te krijgen.
Ze is pas twee. Dus als ik mijn werk doe,
ze zal het zich nooit herinneren Slumside.
Oké, Richards.
Ik kan je voorbij die blokkade krijgen.
Maar ik heb een paar dagen nodig om het op te zetten, dus verberg je ondertussen hier.
Weet je, je zou de volle 30 gaan als je het slim speelt.
En wat maakt jou zo'n expert?
Stem af en ontdek het.
[grote broer]. Welkom bij de preekstoel.
[man rapt] ?I don't want a lot?
Ik wil net genoeg?
Dus waarom moet het Zo verdomd moeilijk?
[schreeuwt] [music playing]
Wat gebeurt er achter de schermen
van de grootste Free-Vee show aller tijden?
Welkom bij De apostel, aflevering 30.
"Echte regels van de Running Man.
Als je graaft, kopiëren en verspreiden.
Het netwerk heeft drie typen voor elke run.
Oh, mijn God.
Type één: Hopeloze kerel.
Hopeloze kerel is vervloekt met een fataal misverstand
van de menselijke natuur. [Geniet van je...
Tim? Ja.
Hij duurt meestal minder dan 48 uur.
Kom me maar halen.
Het eten is klaar, vriend.
Aw... Verdomme.
[Bobby T] Pa-pow! Dat is een take out.
Woef. [Oh!
Hij is gekookt.
[Apostel]. Type twee: Negatieve Dude.
Negative Dude weet dat hij geen schijn van kans heeft.
Hij wil gewoon weggaan met een knal of twee!
Maak het leven groter. [schreeuwt]
Laat een krater achter.
Bro wordt gerookt tegen het einde van week één
omdat hij te veel kont
en niet genoeg eten met zijn vliegende start.
Een slaaf van zijn lusten, [vrouwen krijsen]
serveert hij zichzelf vaak op een bord.
Zuig lullen in de hel!
[Bobby T] Ka-boom! Loper neer!
Type drie:
[Ja!
Final Dude.
Final Dude heeft een sterke wil om te overleven.
Toch wint hij nooit.
Het netwerk speelt vals.
Ze kunnen iedereen altijd vinden.
Maar als een Runner goede goede kijkcijfers krijgt, laten ze hem lopen.
Dertien dagen.
En zoals papa altijd zei,
"Je kunt het proberen, maar je kunt geen geest vangen."
Dus tegen het einde van week twee, bereiken de kijkcijfers meestal een piek.
[Holbrook] Oh, shit.
Het publiek wil bloed,
en Final Dude wordt slachtoffer van zijn eigen succes.
Ze zouden zich kunnen verstoppen voor de Destiny,
maar ze ontlopen het lot nooit.
Dat ben ik, McCone! Ik ben de Running Man, bi--
[chipper grinding] [Double kill!
Rust in stukken.
Dat is spel.
[scherpe ademhaling]. Moet me dat inspireren?
Oh, kom op, man! Snap je het niet?
Na die ontsnapping vanavond, live, prime time, jij...
Jij... bent...
Final Dude.
En ze gaan knijpen
elke laatste druppel kijkcijfers uit je reet.
Dus je hebt tenminste tot Negative Dude uitbrandt
om ergens veilig te komen.
Dat geeft ons genoeg tijd om je te installeren
voor de grootste underdog overwinning in de geschiedenis van spelshows.
Dus waar is is "veilig"?
Ik ben ermee bezig.
Hé, penvriend. Dat is lang geleden.
Weet je zeker dat je weet wat je doet?
Ik denk dat we daar wel achter zullen komen.
Ik heb een pakketje op weg naar jou.
Ja, speciale levering, gezien op Free-Vee.
Oké. Ik zie je.
[June hoest]
[stem mompelt over de telefoon]. En afhaallocatie B.
Hebbes. [June kreunt]
[vrouw] Mama komt eraan, schatje.
Oké, oké.
[June kreunt]
[hoest]
[kreunt]
[Ben] Hoe krijgt een vijfjarige longkanker?
[zucht] Radioactief stof.
Van de Rhode Island explosie.
Nooit van gehoord.
Ja, je hebt er nooit van gehoord omdat het netwerk het nieuws bezit.
Net zoals ze eigenaar waren die munitiefabriek.
Net zoals... zij de regering bezitten.
Dus waarom moeite doen om te voldoen Veiligheidsvoorschriften naleven, toch?
Zo werd June ziek.
[Ben] Voor iedereen die kijkt...
niet de leidinggevenden, niet de technici.
Als je in een toren in de bovenstad woont, heb ik het niet tegen jou.
Ik praat met de mensen in de Co-Ops.
Degenen die geen baan kunnen krijgen, de krakersstammen,
de kinderen die worden neergeschoten omdat ze een Goon verkeerd aankeken.
Er is iets dat jullie allemaal moeten weten.
Het netwerk geeft onze kinderen kanker
en ze verbergen het.
[announcer] Eerder in The Running Man.
Ik ben er nog steeds, strontvreters! Hah!
Ja! Richards is de man! Ben! Ben! Ben!
[theme playing]
[Bobby T]. Dames en heren,
gisteravond zeven mannen en een vrouw
gaven hun leven om het onze te beschermen,
hun liefde voor hun land alleen geëvenaard
door de liefde voor hun kinderen.
Uh-oh.
Iemand koos ervoor om het leven te beëindigen van deze acht helden.
En die iemand was Ben Richards.
[publiek hoont op het scherm]
[Bobby T] Zijn nieuwe tape is net binnen.
Laten we horen wat hij erover te zeggen heeft.
Voor iedereen die kijkt,
niet de leidinggevenden, niet de technici.
Als je in een toren in de bovenstad woont, heb ik het niet tegen jou.
Ik praat met de mensen in de Co-Ops,
de krakersstammen, degenen die geen werk kunnen vinden,
de kinderen die worden neergeschoten omdat ze een Goon verkeerd aankeken.
Er is iets dat jullie allemaal moeten weten.
Ik heb me rot gelachen met het roken van die Goons.
Wauw. Ik lachte niet alleen
om hun geschreeuw, Ik lachte om hun kinderen.
Nu weet je hoe het voelde toen papa het bij iemand anders deed!
Verdomme, neef.
Dat heb ik niet gezegd, oké?
Ik heb een video gemaakt over het netwerk kinderen kanker geeft. Het is allemaal nep!
Walgelijk!
Je moet hem hier weghalen. Ma!
Vanavond! Nu meteen!
Ik wil hem weg!
Laat ze allemaal komen!
In wat voor wereld leven we?
[Rennende fans,
Ik heb net gehoord van producer Dan Killian
die persoonlijk de de beloning voor Ben Richards heeft verdubbeld.
Nu 20.000 nieuwe dollars voor elke bevestigde opname en rapport
dat leidt tot een moord. [Naar binnen, naar binnen!
Kom op, kom op.
[motoren draaien, [alarmen whoop]
Het wordt een gekkenhuis hier.
Ja, man. De bendes zijn uit vanavond.
We moeten gaan. Ben je er klaar voor?
Daar gaan we.
[motor draait, brult]
[grote broer]. Oké, hou je ogen open.
[Die motorjongens zijn op premiejacht voor de beloning.
[Begrepen.
[Yo, ze volgen ons. [Ik weet het, ik weet het.
Blijf koel.
[Ze zitten achter ons aan, ze zitten achter ons aan!
Je moet me me in de maling nemen.
[grote broer]. Als we in de steeg komen, roep je welke kant we op moeten.
Stop niet tot we eruit zijn.
Wacht even, Richards! Een kuil! Yo, wat is er aan de hand?
[kreunt, knort]
[kid] Ze zitten nog steeds achter ons aan! [Ik weet het!
[Ga rechts! Oké!
[banden piepen] [Links!
[grote broer] Pothole! Sorry, sorry. [kreunt]
[Er zijn er twee! Er zijn er twee!
[Ik zie ze, ik zie ze!] Ik zie ze, ik zie ze!
[Ze hebben geweren!] Ze hebben geweren! [kogel thuds]
[Geef hem op!
[Recht! Vloer het!
[motor toeren] [Ga, ga, ga!
[Kijk uit!
Richards leeft! Aan de kant.
¡No hablo inglés!
Hou je vast!
[banden krijsen] [knorrend]
[biker knorrend]
[motorrijder hijgt]
[ademt uit]
Ben je goed? Alles goed met je? Ja.
Karma levering, klootzak! [grunts]
Oof. [schreeuwt het uit] [hyperventilerend]
Ja!
Vloer het!
Whoo! [kakelend]
[grote broer]. Jullie hebben met de verkeerde broers gerotzooid!
[kid] Ja, dat is het!
[Whoo!
Hé, Richards! We zijn erdoor!
[grote broer lacht] [Ga, ga, ga!
Mijn penvriend heeft een dag nodig om transport naar een opvangcentrum voor te bereiden.
Je kunt hem vertrouwen met je leven.
Praat gewoon niet over hotdogs in zijn buurt.
Je zegt, "hotdogs?" Ja.
Pak die langzame trein naar Maine.
Minder mensen in de stokken, maar hou je hoofd naar beneden en vertrouw niemand
maar deze jongen.
Zijn naam is Elton. Hardcore. Down voor de zaak.
Denk je echt dat dat dit zal werken?
Kijk, we weten dat ze de enveloppen traceren.
Je pre-shoot de rest van je zelfopnames,
mijn man gaat naar het zuiden, laat ze onderweg vallen
terwijl jij veilig onder de grond zit. Ze zullen niet weten wat hen overkomt.
Oh. Bijna vergeten.
Voor het geval dat.
Waarom help je me?
Je hebt de macht gezien die ze hebben.
We hebben elkaar niet,
dit spel is voorbij voordat het begint.
[Hé.
Gedaan.
[Ben] Hoe gaat het, Amerika?
Ik stond op het punt je te vertellen het netwerk vervalst deze zelftapes,
maar als ik dat deed, zouden ze deze ook vervalsen.
Dus...
Ik ga je gewoon iets voorlezen iets voorlezen.
"Lief dagboek: Ik werd vandaag wakker met de blah.
Mijn gewone werk van het doden van heldhaftige Goons
voelde... te routineus.
Tijd voor een 'ik'-dag.
Dus at ik mijn favoriete ontbijt op bed:
Weerloze puppy's. Ik had er wel twintig kunnen eten.
Toen deed ik aan yoga. Ik blies een gerechtsgebouw op.
Ik weet het, gewoontedier.
Maar vanavond...
Ik ga de liefde bedrijven... met een illegale...
immigrant... schapen."
Weet je hoe een schaap je vertelt dat het geil is?
[doet geblaat na]
[overlapt [gedempt gelach]
[Bobby T]. Mr. Richards denkt dat hij grappig is.
Maar we zullen zien wie het laatst lacht wanneer
McCone vangt hem ontbrekend op. [publiek juicht].
Laten we eens kijken of Miss Laughlin haar laatste zakgeld heeft opgemaakt.
We zijn er nog steeds, strontvreters!
Verdomme, Richards, dat is moeilijk om te volgen, maar...
[slikt]
...uitdaging aanvaard!
Yeah! Ooh! [club muziek pulseert]
Ga weg, buurman.
[Lacht] Oh, mijn God! Moet je kijken!
[verbaasde zucht]
[Bobby T] Wie sterft er nu?
[Zeker haar.
Laughlin? Doe normaal. Schapenjongen gaat neer.
Echt niet. Ik heb tien mosselen zegt
Ben Richards sterft als volgende. Kom op zeg.
Hij heeft het netwerk kwaad gemaakt, helemaal. Daarom gaat hij winnen.
Hij heeft lef. Ja, hij is een van ons.
Het opnemen tegen de jongens in het zwart. De wereld de vinger geven!
Hij is je laatste Runner.
Dat is een weddenschap. Zeker weten.
Wat denkt u, dominee? Heb je die Richards gezien?
[Nee. Maar hij klinkt als een apart figuur.
Wat is er mis met jou?
Hij is blind, jij verdomde idioot.
[Ik weer. Kijk, hier is het echte werk.
Ik ben hier niet om tegen de macht te vechten.
Ik ben hier niet om plezier te hebben.
Ik ben hier om te winnen en terug te gaan naar mijn familie.
Dus je zult mij geen Molotov cocktails gooien,
je zult mij geen feestjes geven.
[brievenbus klokkenspel] In feite,
zul je me helemaal niet zien.
[man] Net op tijd, vader.
De beste afhaalmaaltijden in Maine.
Zegen je, mijn zoon.
[deurbellen klingelen]
[geautomatiseerde stem] Blijf uit de buurt.
Wees duidelijk. Dit is een zelfrijdend voertuig.
Hey, Vader. Mag ik je iets vragen?
[in Iers accent] Natuurlijk, mijn zoon.
Dus ik heb een vriendin, oké?
Ga ik naar de hel voor het gebruik van rubbers?
Het kan goed zijn dat je om ze niet te gebruiken.
Ik heb tien broers en zussen.
Mijn vader zei dat hij elke dag in de hel was.
Bedankt, Vader. Mm.
Fijne avond. Voorzichtig daarbuiten.
[apparaat klokkenspel zachtjes]
[yells] [man knort]
Je denkt dat je de man bent
wie houdt me tegen om mijn dochter weer te zien?
[mailbox]. Dank u.
[man] Hij is het! Hij is het! [Ben hijgend]
[hectisch gegrom]
[hijgend]
[Daar is hij! Ren hem naar beneden!
[We hebben hem!] We hebben hem!
Pak hem!
[motor brult]
Ik heb hem.
[gefrustreerd gebrul]
Krijg de klere, Richards! Sterf!
[Sterf!
[Dit is een bericht voor mijn medeburgers.
En laat me dit duidelijk maken voor de goedkope stoelen.
Als ik sterf in deze show, sterf ik voor de twee dingen waar ik in geloof.
Mijn vrouw en mijn kind.
Al het andere en alle anderen kunnen oprotten.
[Het is The Running Man!] Het is The Running Man!
De wedstrijd begint! Vrijdagavond!
Daar gaan we!
[overlappend gejuich en applaus]
We weten allemaal wat dat geluid is.
[boegeroep, hoongelach]
[Bobby T]. We geven Miss Laughlin er van langs.
Ze gooide de dobbelstenen op een zeer publieke verschijning in het Holy Grail Casino
maar gokte er niet op dat onze Jagers er zouden zijn.
[schreeuwend] [geweren vuren]
Shit.
[overlappend geschreeuw]
Aan de kant, klootzak! Wat ben je...
[Bobby T] Oh, ze is een wilde. Whoa!
[Bobby T hinnikt, lacht].
Ze is op de vlucht!
Fuck. [Oh!
Lordy, Lordy.
Het lijkt erop dat ze failliet is gegaan. Of toch niet?
[publiek juicht]
[gejuich, gejoel]
Ga, ze hebben geweren! Ga!
Vuile klootzak!
[mensen schreeuwen]
[knort, hijgt]
[gejuich, gejoel]
Ja! [lacht wild]
Zuig het, McCone! [banden krijsen]
[gejuich]
Lik m'n reet!
[whoops] [Blijf staan.
Nee...
[kakelt] Niet zo snel, Miss Laughlin.
Geen gloed van glorie voor jou, gewoon een menselijke kaars
uitdovend op een eenzame weg in Nevada.
Nu weet ik wat je denkt.
["Bobby T, je bent niet vermoord."
[normale stem]. Nee, dat hebben we niet.
Maar dat deden ze wel.
[boegeroep]
Maak kennis met Jeff en Jeeto.
Dappere verdedigers van hun gemeenschap.
Rol de tape op.
Sorry, Jagers.
Het enige wat je wist te doden was mijn gevoel.
Onthoud, kinderen, niet drinken en rijden.
Tenzij je er goed in bent.
Pak haar!
[gepijnigd gejammer]
[boegeroep]
[Bobby T] Dat zijn hete beelden, kinderen!
[Laughlin schreeuwt op band]. Naast hun geld beloning,
Jeff en Jeeto ontvangen een levenslange voorraad
van Fun Twinks ontbijtgranen!
[boegeroep]
En toen...
...was er één. [gejuich]
Dat klopt. Ben Richards is je laatste Runner.
Richards leeft!
[Bobby T] Als hij het overleeft tot middernacht,
hij zal onze meest succesvolle deelnemer sinds seizoen één!
[kraai kraait]
[afstandelijk gekreun, gejuich]
[man in de verte] Richards leeft!
Kom op, schiet op.
Jagers zullen voor bloed.
Ze haten burgerdoden.
Dingen gaan beginnen oplopen.
Kom op.
Het zou me niet verbazen als ze het vuur opstoken
de DNA-snuffelaars vanavond.
Ik wil niets anders. Ik heb niemand anders nodig.
[Wat een stoere vent.
[Is dat duidelijk? [vrouw grinnikt]
Ik ben niet op zoek nieuwe vrienden. Vraag niet om een handtekening.
Eltie! Wat als hij in Derry is? Hij is niet in Derry, mam.
Maak je geen zorgen, het is goed.
Ze denkt dat je een echte demon bent,
maar ze is tamelijk doof.
We kunnen onze normale stemmen gebruiken.
Dood hem. Welf bastaard.
Jaag hem op!
[Ze was vroeger een aardige, slimme vrouw.
[Elton]. Hier gebeurt het allemaal.
Amateur lab voor het maken van handgemaakte zeep, voor zover je weet.
[radio sist]
Enkele normale niet-revolutionaire literatuur.
Knipoog, knipoog.
Kopieerapparaat voor mijn onschuldige gemeenschapsnieuwsbrief,
als je begrijpt wat ik bedoel. Uh-huh.
Wat is een DNA-snuffelaar?
[zucht]
Black ops scanners die sterk gefragmenteerde DNA-strengen.
Deze dingen zitten verborgen in elke straatlantaarn in het hele land.
Daarom moet je zo snel mogelijk ondergronds gaan.
[printer zoemt]
Man, als je het wilt vragen, vraag het dan gewoon.
Wat is er aan de hand met de hotdogkar?
Mijn vader was een agent.
Een goede agent.
Hij nam ontslag uit protest toen het netwerk de lokale politie privatiseerde.
Hij geloofde dat officieren verantwoordelijk moesten zijn
aan de steden die hen betalen, niet aan de overheid.
En zeker geen niet een of ander megacorporatie.
Dus kocht hij de kar.
Werkte zich een slag in de rondte. We misten nooit een maaltijd.
Beter een eerbare hotdogverkoper dan een corrupte Goon.
Maar zijn vrienden die bij de NCG tekenden, waardeerden zijn keuzes niet.
En ze lieten het hem weten bij elke kans die ze kregen.
Hij zorgde er verdomme voor dat we veilig waren in dit huis.
Maar elke keer nam hij die kar mee
nou... je ziet wat het deed met mijn moeder.
En dit is wat ze deden met mijn vader.
Zijn maatjes bij de politie hebben de zaak nooit opgelost
want zij zijn degenen die hem vermoord hebben.
Maar je kunt een idee niet om zeep helpen.
Vader was hun ergste nachtmerrie. Een vrije man met een geweten.
En alles wat ze vernietigden in hem leeft voort in mij.
Als een nucleaire ontploffing... die nooit uitbrandt.
[ingeblikt drankje opent, bruist].
Monster?
Het gaat goed. [slurpt]
Hé, hardlopers.
Je kunt het lot niet ontlopen. En je kunt je niet verbergen...
van Destiny.
Dat is eigenlijk niet waar.
Voordat hij werd vermoord, knapte vader deze schuilkelder uit de Koude Oorlog op
die hij in een nabijgelegen bos had gevonden.
Ik heb een gedetailleerde kaart om er te komen.
Je zou daar beneden kunnen overleven voor drie jaar.
Maar je hebt het maar voor twee weken.
We zullen morgen de rest van je tapes morgen.
Wat denk jij?
Eh...
Of...
Misschien gewoon... wit.
Hardcore.
Bekijk dit eens.
Je kunt gearresteerd worden alleen voor het hebben van
"De Waarheid" in je huis.
Dus deze worden niet uitgedeeld vlak nadat je gewonnen hebt.
Wat krijgen we nou?
Het is een speciale uitgave over de gruwelijkste misdaden van het netwerk.
Wat heeft dat met mij te maken?
De chemicaliën van een bom bevatten grote kracht.
Maar zonder een initiator is het onschadelijk.
Weet je waarom ze juichten voor jou daar beneden? Ze denken dat je misschien wint.
En als jij kunt overleven tegen die Goons, dan kunnen zij dat ook.
De mensen hebben het gehad.
Dit land is klaar om op te blazen... en jij bent de initiatiefnemer.
Ik ben niet de initiatiefnemer!
Ik ben een man die probeert terug te gaan naar zijn familie.
Het is jij tegen de wereld hoe dan ook, broeder.
Waarom niet allebei?
[zucht]
[maniakaal gelach echoënd]
Kom op.
Mijn moeder denkt dat de badkamer aan de overkant van de gang behekst is, dus dat is alles voor jou.
Als het licht in de gang uit is, slaapt ze.
Hé.
Ik waardeer wat je doet.
Maar als ze erachter komen dat je me geholpen hebt,
diezelfde Goons die je vader pakten...
komen ze voor jou.
Men mag hopen.
[Ben] Dit bericht is voor Cathy.
Voor het geval je dit ooit ziet.
Ik wilde je een beetje vaderadvies geven.
Regel één:
Zorg goed voor je moeder. Ze is je beste vriendin.
Regel twee: Pesters zijn lafaards.
Sla terug.
Regel drie:
Je kunt vriendelijk en sterk zijn op hetzelfde moment.
Regel vier: Vertrouw het het netwerk... nooit.
En regel vijf:
Weet je nog...
je papa houdt van je heel veel.
Ik zal voor je zorgen. Wat er ook gebeurt.
Ha!
Ik wist dat jij het was.
Duivel. Moordenaar!
Blijf uit de buurt van mijn Eltie. Mevrouw?
Jij wilde!
[Wacht! Mam!
Je zult nooit meer puppies eten meer eten.
Mam, nee! Nee!
Mam, het is goed! Hij is een vriend!
Eltie, nee!
Mevrouw!
Als je op die knop drukt, komt de NCG in actie.
Oké? Het zal ze niet schelen wie er in het kruisvuur terecht komt.
Het wordt een bloedbad.
We hebben niet elke Goon in de staat
die door door die deur, toch?
Niet doen.
[buzzes]
Bewaker van de netwerkgemeenschap. Welk misdrijf wil je melden?
Ben Richards heeft net ingebroken in mijn huis!
Oké, blijf waar je bent.
Waarom? Ma heeft je gezien.
We moeten aan de slag.
Ik heb gewoon vijf minuten plezier nodig met deze jongens voordat we dat doen.
Leuk?
Pak je spullen! Ik haal de 'zines!
[maniakaal lachend]
[Ze komen je halen!] Ze komen je halen!
[moeder lacht]
[Je luistert niet. Het is gevaarlijk!
[Nee!
[Elton] Mam, ga naar de veilige kamer!
Nee, Eltie, Ik wil hem zien sterven!
Hoor je dat, Welf? Je gaat sterven!
[banden krijsen] [hijgend]
Ze zijn hier.
[geweerschoten]
[gunfire stops]
[onduidelijk radiogebabbel]
Mam!
Hij is hier! Richards is in de hal!
Mam! [Dood hem! [lacht]
Kom op! Nee! Laat me gaan!
Nee! Ik wil het niet missen!
Ik wil het zien! [jankt]
We gaan!
Deze kant op. Kom op.
Yo, sukkels! Jullie hebben op de verkeerde hal geschoten!
We zijn hier!
[elektriciteit die knettert]
[alarm blaring]
["Doo Doo Doo Doo Doo [Heartbreaker]" van The Rolling Stones speelt].
Daar gaan we.
Zijn jullie gek? We hebben geen tijd om spelletjes te spelen!
Oh, ja, dat doen we.
De snelste jagers ooit ter plaatse arriveerden
was 4 minuten 30 seconden.
Dan zijn we allang weg tegen die tijd.
[overlappend geschreeuw] Ga! Ga! Lopen!
De politie In New York City♪
Joehoe! Hé, grote jongens!
♪ Ze achtervolgden een jongen Dwars door het park♪
[hijgend]
♪ En in een geval Of mistaken identity♪
[radio chatter]
They put a bullet Door zijn hart?
[ademt uit]
Heartbreaker, heartbreaker♪
[mannen schreeuwen]
♪ She stuck the pins Recht in haar hart?
Ik hou van extra knapperige bacon!
We moeten gaan, man! Volg mij.
Shit!
♪ Een pijnmaker♪
Shit!
[systeem gaat aan].
Kom op!
♪ Doo doo doo doo doo♪
?I wanna tear That world apart♪
♪ Doo doo ♪ Doo doo doo doo doo♪
[mannen schreeuwen]
[Ja!
Laten we gaan!
?I wanna tear This world apart♪
[Whoo!
Heartbreaker, heartbreaker♪
Waarom zijn we boven?
♪ Je stal de liefde Right out my heart♪
[Ga! Ga!
Heartbreaker, heartbreaker♪
[elektronisch gepiep]
[mannen schreeuwen]
Ja! Ja!
Elton! Waarom zijn we boven?
?I wanna tear ?Your world apart♪
Voor dit!
Je bracht ons hier zodat je langs een paal naar beneden kon glijden?
Ik bracht ons hier zodat we van een paal af konden glijden!
Oh, yeah♪
[geweerschoten]
[Ben schreeuwt]
Zie je? Vier minuten. Ik zei toch dat we lang weg zouden zijn.
Al lang weg? We zijn nog steeds in het verdomde huis!
Niet voor lang!
Tactische zaklamp.
Behoorlijk krachtig. Ja.
Kom op.
[knort, hijgt]
Ik ga je Achilles doorsnijden en sleep je naar buiten.
Chief wil een einde maken aan je carrière persoonlijk, voor de camera.
[Ben schreeuwt]
[beide knorrend]
[Elton knort]
[pijnlijke schreeuw]
[gespannen gekreun]
[phone chiming]
Laat hem daar niet op antwoorden! [phone chiming]
[Nog steeds daar?
Ja. Geef hem maar.
Het is voor jou.
[hijgend, grommend]
Ah! Daar is hij.
Ongelooflijk werk, Mr Richards. Je doet het geweldig.
Het doden? Er sterven mensen, jij verdomde psychopaat!
Als je alles kunt faken, waarom fake je dan niet de hele show?
Geloof me, we hebben het geprobeerd.
Maar mensen brengen die speciale onvoorspelbare vonk.
Het publiek leeft voor deze gelukkige ongelukjes.
Een beetje advies? Ik pas.
Zorg ervoor dat mijn familie het geld krijgt.
Richards, ga niet weg.
Je kunt dit spel nog steeds winnen, maar je moet het slim spelen.
Ik heb net een rover die tunnel in.
Maak nu die Hunter af en wacht op mijn teken om te vertrekken.
Wil je dat ik van een van je eigen jongens?
Het is allemaal goed Free-Vee.
Oké, tot over vijf... vier...
drie...
twee...
één.
En actie.
[tsjirpt, plofjes]
[Stap in!
[motor toeren]
[Vloer het! [Hoe zit het met de deuren?
Oh, shit!
Hou je vast!
Waar gaan we naartoe? De zandweg af.
[Ben] Het zijn allemaal zandwegen! [Daar!
Het spoor! Oké.
[zwevende helikopterbladen]
Hoerenzoon.
Steek de brug over en zet me af.
Ik kan ze afremmen.
Neem de binnenwegen naar de schuilplaats.
Overleven is winnen!
Deze kant op!
Neem deze kaart.
Papa's bunker ligt midden in het bos.
Onthoud, Richards... jij bent de initiatiefnemer.
[geweerschot]
[banden krijsen]
[hijgend] [helikopter bladen zoemend]
[man] Groen licht voor Richards.
[motor toeren]
Het is het einde van je carrière, Richards.
[Fuck it.
Ik ben de initiatiefnemer.
[schreeuwend]
[Ben schreeuwt]
De spanning van de jacht.
Kun je het voelen?
Je hart klopt sneller.
Helderrood bloed pompt adrenaline door je aderen.
Dit spel is geen spel.
Leven en dood staan op het spel.
Voel je het, Mr Richards?
Gefeliciteerd. Je hebt een Jager uitgeschakeld.
Nu zijn het er nog nog maar vier.
Plus elke burger van deze geweldige natie.
"Honderd en vijf stappen ten westen van de grote rots.
Bunker ingegraven in de heuvel."
Nou, shit.
Kun je het ruiken?
De scherpe stank van angst
als het prooidier zich realiseert dat hij omringd is door roofdieren.
De realiteit dringt tot hem door terwijl hij zich verstopt,
wanhopig hopend te overleven.
Maar diep van binnen, weet hij al dat het te laat is, want...
dit is Amerika, verdomme,
en we pikken geen met geen onzin!
Bloeddorst is ons geboorterecht. Bevrijd het.
Richards koos deze weg,
en het is aan jou om hem te laten zien waar het eindigt.
Houd je ogen open zodat zodat je de terreur in de zijne kunt zien,
en jaag hem op!
[Jaag hem op! Jaag hem op!
Jaag hem op!
Jaag hem op! Jaag hem op!
Ik snap het, ja. [baby babbelend]
Ik zie het! Wauw!
Kijk, het is dada.
Ja!
Kijk. Kijk.
[onduidelijk fluisterend]
Ik zei toch dat ik je weg zou krijgen.
Mensen in deze show komen nooit terug.
Dit is een bericht voor Killian.
[recorder piept]
Hé, Dan.
Ik begin te begrijpen hoe dit spel werkt.
Het gaat niet om mij winnen of verliezen.
Het gaat om je kijkcijfers.
Over hoeveel chaos Ik kan veroorzaken.
Ik neem dit ding helemaal tot het einde.
En ik ben klaar met verdedigen, dat beloof ik je.
Dus het zit zo.
Ik zal mijn familie weer zien.
En zolang ze betaald blijven krijgen,
je kunt wie je maar wilt voor me zetten.
Ik zal ze ze allemaal doorlopen.
Ik weet dat je smerig vecht.
Nou, raad eens, jij klootzak.
Ik kom uit Slumside. Laten we de regels overboord gooien.
Op wederzijds winstgevende vernietiging.
Wil je een show? Verdomme.
Ik geef je een show.
[Whoo-hoo!
Americanos Americanos♪
Zing het, meisje.
Ja, daar gaan we! Laten we dit doen!
We onderbrekenThe Americanos voor een live update van The Running Man.
Saai!
Wie vindt deze show eigenlijk leuk? De armen. Duh.
Zaza! Zij zijn de enigen die denken dat het echt is.
Ik weet het. Het is zo nep.
Stop!
Wat gebeurt er? Ben je in orde?
Oh, mijn God!
Wat gebeurt er, Amelia? Doe haar geen pijn, alsjeblieft!
Ga, ga! Haal het van de automatische piloot!
Rijden! Neem de volgende weg naar het noorden.
Dat kan ik niet. Mijn stroom is leeg.
[Uw batterij is voor 93% opgeladen. Mooi!
Die Goons gaan ons opblazen
als je deze auto deze auto nu!
[banden krijsen]
Wauw!
Ze zijn hier! [schreeuwt]
[geautomatiseerde stem]. Uw auto is beschadigd. Uw auto is beschadigd.
Ga, ga! Blijven bewegen!
Oh, mijn God! Oh, mijn God!
Links!
[claxons toeteren]
Jezus!
[claxons toeteren, [banden krijsen]
Nu begrijp ik waarom jullie zelfrijdende auto's nodig hebben.
[geautomatiseerde stem]. Herberekening.
[elektronische trilling].
[Hou het naar het noorden gericht. Helemaal tot aan de grens.
[hijgend]
Ga je gang. Zeg wat je te zeggen hebt.
Waarom?
Zodat je gek kunt worden en me vermoorden?
Nee.
Je hebt één minuut om vrijuit te spreken.
Hoe leef je met jezelf? Hmm?
Durf jij daar te zitten en mijn rijgedrag te bekritiseren?
Vertel je me hoe ik mijn eigen auto moet bedienen?
Ik ben lid van de maatschappij!
Ik walg van je!
Je liet die uitgehongerde baby,
die verschrikkelijke vrouw van jou.
Dus je kunt wat?
Mensen vermoorden voor geld?
En je doodt alleen de beste mensen!
De mensen die ons beschermen tegen...
van mensen zoals jij!
En dat is geen woord dat ik gebruik!
[ademt snel, [snikkend]
Dat is mijn familie.
Ons nummer kwam eindelijk voor het park.
Ik heb Cathy ijs zien proberen voor de eerste keer.
Dat was de beste dag van mijn leven.
Dus ja, je hebt gelijk.
De show is zo nep.
Niet de kogels. Niet de dood.
Alleen het deel waardoor mensen je leuk vinden
denken dat je beter bent dan mensen zoals wij.
Laat me je iets vragen. Hoeveel kostte die sjaal?
Huh?
Meer dan de medicijnen die mijn dochter nodig had
toen ze stervende was aan griep?
De griep!
Dat is een mensenleven dat om je nek hangt!
[spot]
Maar je lijkt het goed te doen.
Wie kan je dat kwalijk nemen? Het is een mooie sjaal.
Ik ben geen slecht mens.
Nee, begin niet te huilen.
Ik schiet ons allebei neer als je begint te huilen.
Huil als het voorbij is.
Wanneer zal dat zijn?
[sirene loeit, [toeterend] Shit.
[Voorrang verlenen voor een ambulance. Nice!
Schakel het uit! Schakel het uit! Niet stoppen! Ik weet niet hoe!
Opgeven in 100 voet.
50 voet. [Aan de kant!
In 20 voet.
Je hebt met succes toegegeven. Leuk!
Shit.
[Oh, hey, Richards.
Je bent aangehouden door de Rustic Rock Mulisha Boyz.
We zijn hier om in naam van het netwerk.
Maak je geen zorgen, dame. Wij zijn de goeden.
Stap gewoon uit de auto.
Bij ons ben je veilig.
We willen hem.
Ga gewoon.
[deuralarm piept] [geweerschoten]
Wat gebeurt er verdomme gebeurt er?
De producenten hebben gewoon Network militia vermoord in plaats van mij.
Dat zouden ze niet doen. Die mannen probeerden me alleen maar tegen jou te beschermen.
Wat is er voor jou nodig om te snappen dat ik niet de slechterik ben?
[beverig ademend]
Neem de auto. Rij gewoon weg. Ik wil je geen pijn doen.
Denk je dat ze je laten gaan na dat gezien te hebben?
Je zit nu in de show. Nee, dat ben ik niet!
[Richards leeft. En deze keer heeft hij een gijzelaar.
Amelia Williams, een 27-jarige makelaar uit Bangor, Maine.
Help me! Hij heeft een pistool!
Welkom bij The Running Man.
Help me, alsjeblieft!
[omroeper] De crisis duurt voort,
als de grijze grijze Alpine naar het noorden rijdt op Rustic Rock Siding Road.
De gijzelingssituatie heeft de NCG aangezet tot volledige tactische alertheid.
Help me!
Zet het uit. Hij heeft een pistool!
Zet het gewoon uit!
[Miss Williams was gekidnapt door...
[toeterend]
Richards leeft! Whoo! [honden blaffen]
[Ja! [mensen juichen]
Richards leeft! Richards leeft!
Hup, Richards!
Ongelooflijk. [Goons vooruit!
Let op jezelf!
[Ja, het is inderdaad een circus.
[Dus ze gaan ons gewoon ons blijven filmen?
[Als een hardloper goede goede beoordelingen krijgt, laten ze hem lopen.
[Richards leeft! [Oh, God.
Is dat een blokkade?
Oh, shit. Oké. Als we onze rol spelen, laten ze ons door.
[Amelia]. Oh, shit, shit, shit.
[Richards leeft!
[Oké. Gewoon blijven rijden. Ze gaan niet schieten.
[Hoe weet je dat?
Want ze gaan wachten tot de show begint. Doe het live.
Wat levend doen? Dood me.
[Richards leeft! [Doe open!
[Amelia] Ze zwaaien ons door.
[Yo, Richards! We hebben je, man!
Waarom juichen ze voor jou als ik de gijzelaar ben?
[Amelia] Ongelooflijk.
[Amelia?
Wil je me het pistool geven?
Waarom niet? Jij bent duidelijk de held.
Geloof me.
Ik denk niet dat we dit niet meer nodig hebben.
[lijn rinkelt] [Opnemen en rapporteren. Verklaar uw claim.
[Oh, mijn God. Ik zag net Ben Richards.
Het spijt me, wacht. Ik ben Ben Richards.
Als je niet de de reden bent dat Amelia sterft,
breng dit bericht naar Killian.
[Amelia] Doe wat hij zegt, alsjeblieft!
[Je hebt de dame gehoord.
Richards leeft! Richards leeft! Richards leeft!
[het zingen gaat door]
[Ga, Richards!
[publiek juicht] [Ga, Richards!
Voordat je ons vermoordt, verzin wat onzin waarom het moest gebeuren,
kijk naar al deze mensen die de waarheid kennen.
Ben je bereid om ze allemaal te doden? Want dat ben ik.
Ik hou deze megafoon vast met mijn rechterhand.
Mijn linkerhand in mijn voorste buidel,
gewikkeld rond twaalf pond Black Irish.
Toen ik nog werkte in Network Public Utility,
zou je deze vetbergen van twee ton krijgen,
is minder dan een gram nodig om die op te blazen.
Twaalf pond.
Het zal alles verdampen in een straal van een halve mijl.
[alle geschreeuw, geschreeuw]
Bull... shit.
BFE-20 is het meest gereguleerde industriële explosief.
En je hebt nog niet eens een voet gezet in een staat die het verkoopt.
Ik denk dat Molie je niet alles verteld heeft.
Mijn vinger zit vast in de ontstekingsring en hij staat op half-cock.
Dus...
Ik wil een van die grote Flying-V vliegtuigen.
Ik wil twee autochutes overhandigd aan Amelia onderaan de helling.
Als de glijgoten worden gesaboteerd,
als je plotselinge bewegingen maakt,
als je niet die vrachtwagens achteruit
en laat me op dat asfalt nu meteen,
je zult niet eens horen boem.
Ik zie je gewoon in de hel en lach je in je gezicht uit.
Je hebt één minuut.
[bullhorn feeds back, beeps]
[ademt zwaar]
Zal niet lang duren.
Hij heeft een directe lijn naar de baas.
Laatste kans om te rennen.
Nee.
Je gaf me het gevoel alsof ik de slechterik ben.
Nu moet ik bewijzen Dat ik dat niet ben.
Waarom kan het je wat schelen wat ik denk?
Jij bent niet degene Aan wie ik het probeer te bewijzen.
Dus wat is ons plan?
Laat hem door.
[Ik ga ze overtuigen dat je handtas een bom is
lang genoeg om er boven Canada uit te komen.
Ze laten me nooit winnen, dus glip ik door de achterdeur naar buiten en wacht ik tot de tijd om is.
We moeten het het publiek vermaken
totdat die jet de grens passeert.
[Amelia] Wat als ze je bluffen?
[Je zorgt ervoor dat ze weten dat het echt is. Wordt bang, ga uit je dak.
Vloeken, schreeuwen, me de ergst mogelijke namen.
Onthoud gewoon dat alles slecht is,
Het is allemaal goed Free-Vee.
Handel doodsbang als McCone je de parachutes overhandigt.
[Amelia] Ik hoef niets te doen.
[Hij pakt zijn pistool, dan weet je dat het tijd is om af te gaan.
Dus je denkt dat je de man bent
wie houdt me tegen om mijn dochter weer te zien?
De show begint om 20.00 uur.
Stap in het vliegtuig.
Alleen als je je masker afzet.
Het publiek zal er dol op zijn.
Blijf dromen.
[Doe wat hij zegt. Geen kopie.
[Doe wat hij zegt. Doe het uit.
Daar is hij.
[wolf fluit]
Kom op, de show begint om 20.00 uur.
[geautomatiseerde stem] Welkom aan boord, Mr Richards,
naar de Net-Air Flying-V Luxe straalvliegtuig,
het ultieme in privéreizen.
Met state-of-the-art veiligheidsvoorzieningen,
dit is eersteklas comfort de hemel in.
Dus leun achterover en geniet van de meest ontspannende vlucht van je leven.
Oh, welkom aan boord, Mr Richards.
Ik ben kapitein Holloway.
Neem me niet kwalijk als ik je geen hand geef.
Dat is eerste officier Duninger
en navigatieofficier Donahue links van je.
Het lijkt erop dat je er één mist.
Hé, kapitein, hoeveel toiletten zijn er op deze roestbak?
Vier. Zes.
Waarom controleer je ze niet allemaal op verstekelingen?
Iedereen besluipt me,
wordt het een heel kort ritje.
Dus, waar gaan we vanavond naartoe?
Stippel een route uit over de rijkste huizen van hier tot Canada.
Vlieg zo laag mogelijk.
Laat het me weten als we tien minuten van de grens zijn. [Zoals je wilt.
[bell dings]
Het gordelteken is nu uit.
Voel je vrij om door de cabine te bewegen.
Hé, Richards. Zes minuten voor showtime.
Je zou die laatste maaltijd moeten krijgen voordat ze me toestemming geven om je hoofd eraf te knallen
voor een paar miljard mensen.
[Oh, ja?
Je moet echt make-up op doen voordat de show begint.
Fuck de show! Laten we gaan.
Wil je gaan? We kunnen nu allemaal gaan! Nee, nee, nee! Gewoon stoppen!
Doe het! Doe het, stoere jongen!
Waarom doe je dit? Kijken of ik tril.
Laat hem de bom zien!
Laat het hem zien voordat hij je neerschiet en ons allemaal doodt!
Mevrouw... Nee, laat maar zien!
Want ik wil me niet me zo niet meer voelen! Hoor je me verdomme?
Ik ben klaar! Laten we kalmeren.
Rustig maar. Ik ben er klaar mee!
Oké, Richards, wat als ik je
een amnestiedeal en een uitreisvisum?
Je bent niets meer dan een Halloween kostuum.
Je kunt me niets aanbieden!
[Dat is waar, Mr Richards. Hij kan het niet.
Maar ik kan het wel. Zal ik je een deal aanbieden?
Vertel je Hunters in de cockpit
om te doen wat ik zeg, anders,
Ik blaas deze jet op en iedereen erop!
Ben, ik bewonder je toewijding voor de bit,
maar we hebben weinig tijd, dus...
Ik zal er geen doekjes om winden.
We weten dat je bluft.
De Flying-V Mark 2 heeft scanners ingebouwd in de deuren.
Het was erg vermakelijk.
Maar je kunt Amelia haar mooie handtas teruggeven.
[McCone lacht]
[zucht]
[Evan.
Evan, niet doen.
Dat is spel. [geweren klikken]
Neem dat wapen in veiligheid, meneer.
[Evan, ben je gek?
De show is nog niet eens begonnen.
Geef je pistool af en ga naar de achterkant van de jet.
Hartelijk dank.
Je kunt daar blijven totdat ik anders zeg.
Ik moet even met Mr. Richards
om een een gevoelige kwestie te bespreken.
[elektronisch geklingel]
Laten we dit onder ons houden.
Weet je, het was nog niet zo lang geleden dat iemand met mijn baan...
vond het belangrijker om wat
hypocriete morele boodschap door de strot van de samenleving
dan hen gewoon te entertainen.
Ze vergaten de kracht van de illusie, de kracht van de ster,
wat jij bent, Richards.
En daarom willen we je je eigen show aanbieden.
Stel het je nu voor.
Een voormalige Loper verlost door rechtvaardige wraak,
draait zijn leven om
om een een dodelijke kracht voor het goede.
Ze noemen hem...
De jager.
Het bestuur heeft me gemachtigd om je 5 miljoen nieuwe dollars per seizoen te betalen.
Er is maar één voorwaarde.
Leun achterover en bekijk de intro
en als Bobby je een teken geeft, dood je elke Jager in dat vliegtuig.
Voorwaarde vervuld, Ik zal je op afstand terugvliegen naar de studio jetport,
waar de president van de Verenigde Staten
zal je inwijden als "Jager Nummer Zes,"
een ander titelidee Ik speel ermee.
De gegevens zeggen het wraakcomplot...
[Wraak?
Wraak voor wat?
Wie gaat er supporteren voor iemand die je nationale helden vermoordt?
Ik vind het onzin, Dan.
Laat mij me zorgen maken over het creatieve.
Geen deal.
De waarheid dus.
Wraak voor je vrouw en kind.
Waarom zou ik je ooit geloven?
Omdat, als ze nog zouden leven,
Ik zou ze onder schot houden en je dwingen te doen wat ik wil.
En martel ze recht voor je neus.
Ik wilde je dit niet laten zien.
Maar ik heb geen tijd meer om je leven te redden.
De Jager die je doodde maakte deel uit van een hechte groep.
McCone en de mannen in die cockpit
vloog naar Co-Op City
naar Sheila en Cathy's geheime locatie in Uptown.
Nee. Ze baanden zich een weg
voorbij de familiealliantie agenten en...
Het spijt me, Ben.
Niet alle ongelukken zijn gelukkig.
Nee.
[gedempt geschreeuw]
[We willen dat je wint.
Het publiek staat al aan jouw kant.
Zodra ik ze beelden laat zien van McCone en zijn mannen die je familie vermoorden,
zullen ze je volgen de hel in.
Bedenk wat dit doet voor je verhaal.
Dertig seconden voor showtime, Ben.
Je vindt een pistool bij de koffiebar in de kombuis.
Maar als je niet tekent voordat de themamuziek eindigt,
Ik zal de klootzakken die je familie hebben vermoord, jou ook vermoorden.
[geluid gedempt]
[geen audio]
Wat gebeurt er?
[Wat gebeurt er?
Stem af en ontdek het.
[beverig ademend]
[apparaat klokkenspel]
Iedereen, iedereen, schikken alstublieft.
Nu, nu.
Lopende fans!
We beginnen de aflevering van vandaag met een zwaar hart.
Wij hier bijThe Running Man geloven in het volgen van de regels.
Dus het doet me pijn
om u te vertellen dat een van onze belangrijkste regels
is gebroken door dezelfde mannen aan wie we de handhaving toevertrouwen.
Chef McCone en zijn jagers.
En die regel is
beschermen we de familie van de Runner tegen schade.
Niemand zou spelen als we dat niet deden.
We vonden het alleen maar eerlijk om Richards
de straf toedienen voor deze ernstige overtreding.
Als we live naar Richards gaan, bidden we dat hij heeft wat er nodig is.
[bell dings]
Hé, Richards.
Maak je koffie?
Ja.
Hoe neem je het op?
[man schreeuwt]
[Ben jankt]
[beide knorrend]
[geautomatiseerde stem]. Hoogte alarm.
Hoogtewaarschuwing.
[alarm blaring]
Afstandsbediening ingeschakeld.
Uitgeschakeld.
[grommend, knorrend]
Hoogtewaarschuwing.
Piloot op afstand ingeschakeld. [Ben hijgend]
[publiek juicht]
[En toen...
was er een. [bell dings]
Drie jagers neer.
Maar de dodelijkste onder hen is nog steeds ergens in dit vliegtuig.
[hijgt]
Hij nam de andere parachute. Ik kon hem niet tegenhouden.
Doe dat om.
Houd je hoofd naar beneden.
[De prooi is het roofdier geworden.
McCone zit vast.
Nergens om te vluchten. Nergens om je te verstoppen.
Mr. Richards controleert
alle leidinggevende toiletten.
Dat zijn er vier.
[Bobby T] De lont is aangestoken.
Het is gewoon een kwestie van tijd.
Oké, daar gaan we.
Het moment van de waarheid.
Zes, trut.
Uh-oh.
Dat moet teleurstellend zijn.
De spanning is hoger dan ooit, rennende fans.
Het komt hier allemaal op neer.
Ben! [Ben knort]
[Whoa!
Nee!
Wil je weten wie je tegenhoudt om je kind weer te zien?
Jij! [grunts]
[Dat moet pijn doen!
[pained grunts]
Nee!
[Oh, nee.
Richards heeft een harde klap gekregen...
Hou je bek, Bobby!
Als dit is hoe ze me ontslaan, wat denk je dat ze dan met jou doen?
Sukkel.
Denk je dat je de enige Runner bent die ooit een deal aangeboden kreeg?
Denk je dat overleven twee weken en verandering je een grote klootzak maakt?
[pijnlijk gekreun]
Probeer 29 dagen.
Wat is waarschijnlijker?
A. Ik heb je familie vermoord.
B. Killian verkocht je precies de juiste leugen
om een bloedbad te krijgen seizoensfinale.
Of C. Ben je verdomme te dom om dat te begrijpen?
Neem het aan van iemand die de deal aannam
om een Jager te zijn in plaats van de opgejaagde.
De enige keer dat je je familie weer zult zien
is wanneer ze hen martelen waar jij bij bent.
Neuk genoeg met je hoofd
zodat je het allemaal weg te doden.
Je lult uit je nek.
[gepijnigde ademhalingen]
Jullie zitten allemaal vol onzin.
De waarheid is... [Amelia hijgt]
...doe ik je een plezier.
[zwaar gerommel] [geweerschot]
[automated voice] Kajuitdruk gecompromitteerd. [pijnlijk gekreun]
[geautomatiseerde stem] Nooddeuren uitgeschakeld.
Hé, Killian!
Denk je dat ik een pistool nodig heb om deze loser af te maken?
Je bent het lot voorbijgestreefd.
[Amelia schreeuwt] [pijnlijke schreeuw]
Je kunt je niet verbergen voor de Destiny!
Dit is nu mijn show!
[pijnlijke schreeuw]
[beiden gespannen]
Doe het, stoere jongen! Kijk of ik trek.
Dat is spel.
[alarmen die afgaan] [onduidelijke geautomatiseerde spraak]
[knorrend]
Mag ik je sjaal lenen?
Uh-huh.
[Ben schreeuwt]
[geautomatiseerde stem] Nooddeuren uitgeschakeld.
Kajuitdruk gecompromitteerd.
[pained grunts]
Laten we je terug op de grond.
[geautomatiseerde stem] Deur twee ontgrendeld.
De parachute moet vanzelf uit zichzelf.
Maar als dat niet zo is, laat je haar gewoon gaan.
Als je op de grond staat, ren dan als een gek.
Kijk niet achterom.
[hijgt]
Als ik het je vertel,
ga je dat naar beneden trekken helemaal naar beneden.
Het spijt me dat ze je dit hebben aangedaan!
Ik heb het mezelf aangedaan.
Het is een teken! Ik mag niet...
[Amelia schreeuwt] [alarm klinkt]
[wind whooshing]
[Amelia hijgt]
Stop verdomme met me te filmen!
Klootzakken!
[Richards leeft, dames en heren!
[applaus] [dings]
Ga door, jongen! Je kunt het.
Ben Richards, jij bent de man.
We hebben het bevel over de jet.
Onze beste traumachirurgen staan al op het asfalt,
klaar om je op te lappen zo goed als nieuw.
Maar wacht!
Hij maakt zijn Free-Vee debuut met een speciale boodschap,
de maker van Running Man,
superproducer Dan Killian!
Mr Richards, wij hier bij het netwerk
geloven dat je de rauwe kracht
en zout der aarde, morele ruggengraat
waar dit land voor staat.
En we willen... nee...
we moeten meer zien.
[announcer] Deze zomer is Ben Richards...
Jager Zes!
Gefeliciteerd, Ben.
En welkom bij de netwerkfamilie.
Ik heb al een gezin.
Heb je ze gedood of niet, Dan?
[Val dood, Dan!
Applaus voor Dan Killian!
Kom op, Ben.
We zijn live.
Hoe vaak krijg je om te vertellen
twee miljard mensen hoe voel je je echt?
Hoe voelt het om een held te zijn, Ben?
[hijgend] Niets wat ik heb gedaan in de show maakt me een held.
Ik heb ooit geprobeerd een held te zijn,
en ze zetten me op de zwarte lijst.
Mijn dochter werd ziek.
En dit is de enige baan die ik kon krijgen.
Het lijkt erop dat het hele punt van Free-Vee
is om ons elkaar te laten haten
zodat ze kunnen blijven van ons stelen
terwijl wij vechten in de modder.
Wil je de waarheid?
[hijgend]
Zet het uit.
We worden allemaal genaaid door het netwerk.
Zoek uit wie er echt de baas is.
Neem ze op, rapporteer ze.
Zoek hun namen.
Je hebt er net een ontmoet. Dan Killian.
Je herinnert je dat gezicht.
[hijgt, snikt]
Kijk niet naar Free-Vee.
Kijk wie ervoor betaalt.
Zet het uit.
Draaien...
[ademt scherp uit]
[aanhoudende piep] [slow clapping]
Geweldige toespraak.
Jammer dat ik de enige ben die het zag.
We hebben een reclameblok sinds je zei
niets wat je deed in de show maakte van jou een held.
Denk je dat het het waard was?
Denk je dat je kleine tirade je een martelaar maakt?
We gaan weer live over 30 minuten.
En deze keer, speel jij jouw rol,
want zo niet, ga ik dit doen.
Ik zei toch dat ik dit gebouw plat zou branden
en iedereen erin!
Dat was snel.
Werk met me samen, Richards. Gooi je leven niet weg.
Laat me die jet niet in het netwerkgebouw.
Ze blazen je uit de lucht.
Zijn ze dood of levend, Dan?
Wie? Mijn familie!
Wat maakt het uit? Als ik je vertelde dat ze nog leefden, zou je me dan geloven?
We zijn live in vijf...
vier... drie... twee... één.
Oké, zoals je wilt.
Ik zei toch dat ik dit gebouw platbranden
en iedereen erin!
[publiek hoont]
Ik zie je in de hel
en lachen je in je gezicht uit!
[geautomatiseerde stem]. Hoogte alarm.
Ben, ben je gek geworden?
Er zijn 5000 onschuldige mensen in dit gebouw!
Afstandsbediening ingeschakeld.
Kijk naar wat je hebt gedaan.
Ben je tevreden?
Ik zei je dat ik je zou verneuken.
Ja.
[geautomatiseerde stem]. Waarschuwing. Waarschuwing voor botsing.
[Bobby T] Rustig blijven, iedereen.
De NCG zal hem uit de lucht blazen!
[geautomatiseerde stem] Raket inkomend.
[alarms blaring]
Raket in aantocht.
[De apostel]. Oké, ware gelovigen.
Laten we dat terugdraaien.
Ben Richards! Legende.
Het netwerk wil dat je denkt dat op dag 18 van zijn campagne,
na het uitschakelen van alle vijf de Jagers,
de langstlevende deelnemer sinds seizoen één
pleegde zelfmoord door een grond-luchtraket.
De apostel noemt het onzin.
Allereerst werd er zes minuten eerder zes minuten eerder dan normaal
en liet ze twee keer zo lang draaien.
Ze moeten de tijd nodig hebben gehad om deze onzin te schrijven.
Ik zal je in de hel zien en je in je gezicht uitlachen!
En toen, verwisselden ze de menigte.
Waar komt die paarse vandaan?
Seizoen vijf, aflevering 13 om precies te zijn.
Dat is hoe dom het netwerk denkt dat we zijn.
Hun verachtelijke verdraaiingen betekenden niemand van ons de waarheid kende
over wat er gebeurd is in dat vliegtuig!
Totdat een revolutionair oproermeisje de zwarte doos van het vliegtuig vond
op het dak van haar Co-Op.
Haar oom hackte de audio, gedupeerd,
verdeelde en het op de spits drijven.
[Zet het uit.
En verdomme, wat hebben we dat ooit gedaan.
Het netwerk ging niet over om ons het evangelie te geven,
dus leerden we hoe aan elkaar te geven.
Ben stak de lont aan en De Waarheid explodeerde als een nucleaire ontploffing
voordat het netwerk wist dat het bestond.
[Kijk niet naar Free-Vee. Kijk wie ervoor betaalt.
Maar er blijven vragen over die noodlottige nacht.
Ga door, jongen!
Hebben de Jagers echt Bens familie vermoord?
Heeft Killian hem precies de juiste leugen
voor een bloedbad seizoensfinale?
En de grote waar iedereen aan denkt:
Heeft Ben het overleefd?
Uit het onderzoek van de apostel blijkt dat een van de Vliegende-V Markus 2
ultramoderne veiligheidsfuncties
was een ontsnappingscapsule voor de bemanning
ongeveer zo groot van dit zogenaamde puin.
Heeft Ben de dood bedrogen nog een laatste keer?
Stop met me te filmen!
Het netwerk wil het niet zeggen. Maar één ding is zeker.
Richards leeft! Richards leeft!
Hij is er nog steeds, strontvreters!
[Attentie, winkelaars.
Onze winkel sluit over 30 minuten.
Maak uw definitieve selecties
en ga verder naar de voorste registers.
En de buik.
[Dank u voor het winkelen met ons vandaag.
Ja.
En wat hebben we nog meer nodig?
[babbelt]
[register piept]
Oh, mijn God. Deze zijn schattig.
Oh, nee, sorry, die zijn niet van mij.
Die man buiten kocht ze voor u, mevrouw Richards.
Ook boodschappen.
Dat is...
niet mijn naam.
Richards leeft!
[het zingen gaat door]
Richards leeft!
Richards leeft! Richards leeft!
[Verdomme, Richards!
Je bent inderdaad moeilijk om te volgen. Dertig seconden!
Waar denk je dat dat je gaat? Hoor je dat niet?
Ik zou zeggen dat dat waardevolle feedback van het publiek, Dan.
Nee. Je gaat terug naar buiten en doe je werk!
Waarom doe jij mijn werk niet?
Verplettert al 20 jaar de kijkcijfers. Ik bezit dat publiek.
Denk je niet dat Dat ik dit kan omdraaien?
Jij bent degene die een ster van hem wilde maken, Dan. Missie volbracht.
Het is nu zijn show.
[pistolen klikken].
Denk je dat je gewoon kunt lopen?
Schatjes, alsjeblieft.
Kijk nog eens naar mijn contract.
Pagina 42, alinea 6.
Er is een speciale clausule
in de kleinste met de volgende tekst
"Krijg de klere!"
[Tien seconden! Tien seconden, Dan.
[publiek zingt verder]
Coco! Kom op, we gaan.
Weet je wat? Fuck dat! Dit is mijn huis.
Ik bepaal de regels. Max het thema, overstem ze.
Meneer, weet u zeker dat dit...? [microphone feeds back]
Speel het thema nu af.
Krijg de klere, Dan!
[publiek hoont]
Seizoen zeven, kom maar op!
[onduidelijk geschreeuw]
Brand het af!
[onduidelijk geschreeuw gaat door]
Dood hem!
[glitches tsjirpen]
[Mr. Killian! Nee, Mr. Killian, deze kant op!
[Fuck!
[onduidelijk geschreeuw, hoongelach]
[blaast landing]
[knort, kreunt]
[microfoon die teruggeeft]
[publiek zingt] Richards leeft! Zet het uit!
Richards leeft! Zet het uit!
[publiek zingt verder]
In vijf...
vier...Nee.
drie...
Nee.
twee...
één.
[hijgt zachtjes]
En actie. [geweerschot]
[Keep On Running door Tom Jones speelt].
♪ Keep on running♪
?Keep on hiding?
♪ One fine day I gotta be the one♪
?To make you understand?
? Oh, ja I gotta be your man♪
♪ Keep on running♪
? Rennen uit mijn armen ?
♪ One fine day I gotta be the one♪
?To make you understand?
? Oh, baby I gotta be your man♪
♪ Everybody's Talking about me♪
♪ It makes me feel so bad♪
Iedereen lacht me uit.
♪ It makes me feel so sad♪
Dus blijf rennen♪
Oh, baby
♪ Keep on running♪
?Keep on hiding?
♪ One fine day ?I'm gonna be the one♪
?To make you understand?
?I gotta be your man♪
Everybody's Talking about me♪
?It makes me feel so bad?
Iedereen lacht me uit.
♪ It makes me feel so sad♪
So keep on running Oh, yeah♪
? Rennen uit mijn armen ?
♪ One fine day ?I'm gonna be the one♪
?To make you understand?
♪ Whoa, Heer I gotta be your man♪
Oh, yeah♪
Keep on, keep on Keep on, keep on running♪
Oh♪
? Rennen uit mijn armen ?
?Yeah, baby?
?I gotta be your man♪
♪ Kijk uit, kijk uit Baby, yeah♪