1
00:00:38,747 --> 00:00:40,249
Я не злюся.

2
00:00:41,416 --> 00:00:43,627
Я не прошу особливого ставлення, я…

3
00:00:43,710 --> 00:00:44,753
Благаю.

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,216
Ви казали, що я один з найкращих.

5
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
Був.

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
Якщо не можете знову мене найняти,

7
00:00:53,679 --> 00:00:55,514
попросіть забрати мене
із чорного списку.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
Ще раз це скажеш,

9
00:00:57,850 --> 00:01:01,603
я викину геть тебе й твою дитину.

10
00:01:01,687 --> 00:01:03,272
Приніс її грати на провині.

11
00:01:03,355 --> 00:01:05,482
Мені потрібна робота.

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
-У неї вже тиждень температура.
-Ні, ні.

13
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
Я тут ні до чого.

14
00:01:09,862 --> 00:01:13,073
Не я той козел, що розказував
профспілці про опромінення.

15
00:01:13,156 --> 00:01:14,157
Один раз.

16
00:01:14,241 --> 00:01:18,036
У тебе дочка народилася.
Твої яйця не поплавилися.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
Радій.

18
00:01:20,372 --> 00:01:21,331
Па-па.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
Хвора дитина в мене в кабінеті.

20
00:01:23,834 --> 00:01:26,128
Я приніс її не для того,
щоб грати на провині.

21
00:01:26,211 --> 00:01:31,216
Я приніс її, щоб не розмазати
твою пику по столу.

22
00:01:31,300 --> 00:01:34,469
Оце такий ти не злий?

23
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
Наступний!

24
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Наступний!

25
00:01:41,643 --> 00:01:45,230
<i>Гей, ти! Сміливцю!
Тобі стане мужності ризикнути всім?</i>

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,817
<i>Сьогодні останній шанс
потрапити на шоу «Людина, що біжить»!</i>

27
00:01:48,901 --> 00:01:51,778
<i>Якщо втечеш
від хлопців у чорному, від натовпу</i>

28
00:01:51,862 --> 00:01:54,531
<i>і Мисливців Маккона,
і протримаєшся 30 днів,</i>

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
<i>то побіжиш додому
з мільярдом нових доларів.</i>

30
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
<i>Уперед.</i>

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
<i>Я дам тобі фору.</i>

32
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
<i>Упіймайте, якщо зможете, гади.</i>

33
00:02:02,789 --> 00:02:03,624
<i>Давайте!</i>

34
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
<i>У нас є гроші, якщо в тебе є яйця.</i>

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,086
<i>Не проґав останній забіг сезону.</i>

36
00:02:08,169 --> 00:02:09,630
<i>«Людина, що біжить».</i>

37
00:02:09,713 --> 00:02:12,466
-Не хвилюйся. Татко не настільки псих.
<i>-Завтра о восьмій.</i>

38
00:02:17,804 --> 00:02:18,931
Усе добре.

39
00:02:19,515 --> 00:02:21,099
Усе буде добре.

40
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
ДИВИТИСЯ НАС,
ДИВИТИСЯ ВАС

41
00:02:30,692 --> 00:02:34,279
КРУТИ КОЛЕСО!

42
00:02:34,821 --> 00:02:36,782
<i>Вітаємо на «Крути колесо»,</i>

43
00:02:36,865 --> 00:02:41,161
<i>де кремезний відчайдух ризикує,
аби зірвати великий куш.</i>

44
00:02:41,245 --> 00:02:43,539
{\an8}<i>-Так, Баде?
-Так.</i>

45
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
<i>І ми покотилися!</i>

46
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
-Мамо.
-Так. Мама скоро прийде.

47
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Мама скоро буде.

48
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
{\an8}<i>Баде, за 100 нових доларів,</i>

49
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
{\an8}<i>столиця Франції: А. Марсель,</i>

50
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
{\an8}<i>В. Ліон чи С. Париж.</i>

51
00:02:58,512 --> 00:03:01,056
{\an8}-С.
<i>-Париж. С.</i>

52
00:03:01,139 --> 00:03:02,057
{\an8}<i>Правильно!</i>

53
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
{\an8}Париж за сто нових.

54
00:03:04,685 --> 00:03:07,271
{\an8}<i>-Синтіє, кинь сотку в Гаммі!
-Нагодуй мене!</i>

55
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
Дивись, пухнастий хом'як!

56
00:03:10,732 --> 00:03:13,193
-Бачиш хом'яка?
<i>-Баде, наступне питання…</i>

57
00:03:13,277 --> 00:03:16,154
{\an8}-Згоден, він страшний.
<i>-…на тисячу нових доларів.</i>

58
00:03:16,238 --> 00:03:21,952
{\an8}<i>Скільки туалетів у розкішному літаку
Net-Air Flying-V?</i>

59
00:03:22,035 --> 00:03:25,873
{\an8}<i>А. Чотири. В. П'ять. С. Шість?</i>

60
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
{\an8}-Важке запитання.
<i>-Що?</i>

61
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
Я б сказав «B», Баде.

62
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
{\an8}<i>Це А?</i>

63
00:03:29,835 --> 00:03:32,546
{\an8}<i>Це… С, шість.</i>

64
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
{\an8}Шість туалетів.

65
00:03:34,006 --> 00:03:36,550
Багатії ще більш
брехливі, ніж тато думав.

66
00:03:36,633 --> 00:03:39,720
<i>Пора крутити колесо!</i>

67
00:03:42,014 --> 00:03:43,348
{\an8}<i>О боже.</i>

68
00:03:43,432 --> 00:03:47,060
{\an8}<i>Баде, я тримаю запитання,</i>

69
00:03:47,144 --> 00:03:51,273
{\an8}<i>яке може змінити твоє життя.</i>

70
00:03:51,356 --> 00:03:53,567
{\an8}<i>Хто вигадав пепероні?</i>

71
00:03:53,650 --> 00:03:54,943
ПРОВАЛ!

72
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
<i>Ми тебе ледь знали.</i>

73
00:03:58,572 --> 00:03:59,948
Я тут. Я вдома.

74
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Мама вдома. Як вона?

75
00:04:02,409 --> 00:04:03,660
-Привіт, кохана.
-Як вона?

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,872
-Вона вся горить.
-Привіт. Іди сюди.

77
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
-Слава богу, ти тут.
-Дай помацаю.

78
00:04:08,832 --> 00:04:10,959
-Думаю, їй дуже боляче.
-Це погано.

79
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
Дві краплі. Добре.

80
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
-Чекай, що це?
-Так, знаю.

81
00:04:17,632 --> 00:04:20,219
Молі сказав, що має
справжні ліки від грипу.

82
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
Наш дружок з чорного ринку
має все, щоб убивати людей,

83
00:04:22,804 --> 00:04:24,556
але закінчилося те, що їх рятує.

84
00:04:24,640 --> 00:04:27,059
-Отак.
-Дякую.

85
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
Це їй не допомагає, сонце.

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Але вона краще почувається.

87
00:04:30,354 --> 00:04:32,397
Я відпрацювала
подвійну зміну в тій дірі.

88
00:04:32,481 --> 00:04:34,274
Якби все не стихло, досі була б там.

89
00:04:34,358 --> 00:04:37,319
Тому це все,
що ми можемо собі дозволити.

90
00:04:38,529 --> 00:04:39,488
Я з ним поговорив.

91
00:04:40,572 --> 00:04:43,992
-Правда? З ким була Кеті?
-Взяв її із собою.

92
00:04:44,076 --> 00:04:47,538
Думав зіграти на почутті провини.

93
00:04:47,621 --> 00:04:50,541
Ні, ти її взяв, щоб не вибити
з нього всі кишки.

94
00:04:50,624 --> 00:04:51,458
Розумно.

95
00:04:51,542 --> 00:04:54,545
Я залишив гординю за дверима.
Говорив з повагою.

96
00:04:56,171 --> 00:04:59,132
Може, під кінець
мене трохи занесло, але тоді…

97
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
вже було без шансів.

98
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Не хочуть, щоб ми виграли.

99
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Мені шкода.

100
00:05:06,306 --> 00:05:07,850
Я старався.

101
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
Тебе просто карають,
за те, що ти хороший.

102
00:05:10,686 --> 00:05:13,105
Ти захищав своїх хлопців.

103
00:05:13,188 --> 00:05:15,983
Це несправедливо.
Я зміг стати татом, а вони ні.

104
00:05:16,066 --> 00:05:18,026
Ти ні в чому не винен.

105
00:05:18,110 --> 00:05:19,903
-Це не змінює нашої ситуації.
-Ні.

106
00:05:21,196 --> 00:05:23,365
Але ми ж разом?

107
00:05:24,867 --> 00:05:25,742
Так.

108
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
-Ми щось придумаємо.
-Так.

109
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Усе добре.

110
00:05:34,126 --> 00:05:35,752
Чекай. Де її шкарпетка?

111
00:05:36,503 --> 00:05:39,423
-Їх так довго в'язати.
-Вона була, коли ми прийшли.

112
00:05:39,506 --> 00:05:41,967
-Чекай, вона тут.
-Вони її улюблені.

113
00:05:42,050 --> 00:05:43,135
Чорт!

114
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
Коли ти її скинула?

115
00:05:50,726 --> 00:05:53,270
Не хвилюйся. Татко її знайде.

116
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Опануй себе, жінко.

117
00:05:55,230 --> 00:05:56,231
Кохана.

118
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
-Ти повертаєшся в «Лібертін»?
-Я не хочу.

119
00:05:58,942 --> 00:06:00,527
Ти ж казала, що там стихло.

120
00:06:00,611 --> 00:06:03,822
Так, але лишилися
безнадійні, п'яні невдахи.

121
00:06:03,906 --> 00:06:05,657
Мене навчили видурювати з них чайові.

122
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
-Офіціантки часто так роблять.
-Ні.

123
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
Якщо ці козли витрачають
по 50 НД за пляшку,

124
00:06:10,454 --> 00:06:12,164
може, ненароком врятують життя дитини.

125
00:06:12,247 --> 00:06:15,375
-Я не можу тобі дозволити.
-Бен, вона вся горить.

126
00:06:15,459 --> 00:06:19,588
Моя подруга за зміну заробляє
двадцятку, зазвичай з одного клієнта.

127
00:06:22,049 --> 00:06:26,345
Ти знаєш, що я ніколи цього не зроблю.

128
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
Подруга навіть
не дозволяє їм хапати за зад.

129
00:06:29,097 --> 00:06:31,642
Вона їх обкручує
на чайові за те, чого не буде.

130
00:06:31,725 --> 00:06:33,769
Зараз найкращий час для такої гри.

131
00:06:33,852 --> 00:06:35,938
Якщо якась шишка вирішить,
що ти його обікрала,

132
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
ти закінчиш в смітнику,
як дівчина із сусіднього дому.

133
00:06:38,482 --> 00:06:40,359
Вибач. Ті типи — дикуни.

134
00:06:40,442 --> 00:06:44,196
Якщо не дістанемо справжні ліки,
вона цю ніч не переживе.

135
00:06:44,279 --> 00:06:45,656
У нас немає вибору!

136
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
<i>Тобі стане мужності ризикнути всім?</i>

137
00:06:47,950 --> 00:06:50,786
-Є.
-Ти куди?

138
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
Діставати гроші.

139
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
Щоб до ночі її оглянув справжній лікар.

140
00:06:56,792 --> 00:06:59,336
І ти мене вичитуєш за ризик?

141
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Із цього шоу живими не повертаються.

142
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
Я не йду на «Людину, що біжить».

143
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
Є безліч інших шоу. Дивися.

144
00:07:05,926 --> 00:07:09,263
Найменше, що сьогодні
виграли, — 75 доларів.

145
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Потраплю на шоу, купимо ліки.

146
00:07:11,139 --> 00:07:14,601
О, ні, на цих шоу люди калічаться.

147
00:07:14,685 --> 00:07:17,062
Це забавки порівняно з тим,
де я працюю.

148
00:07:19,231 --> 00:07:22,442
Пообіцяй, що не підеш на те шоу.

149
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
Обіцяю… що витягну тебе звідси.

150
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Бен.

151
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
Ти нам потрібен.

152
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Бережи себе.

153
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
<i>Ні, мені потрібні обидва!</i>

154
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
Не вийде!

155
00:08:26,465 --> 00:08:28,592
ЛЮДИНА, ЩО БІЖИТЬ

156
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
{\an8}ЛІКИ

157
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
{\an8}СМЕРТЬ БОСАМ

158
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
<i>Ніяких мітингів. Ніяких протестів.</i>

159
00:08:52,824 --> 00:08:54,368
{\an8}<i>Ніяких винятків.</i>

160
00:08:59,831 --> 00:09:03,293
{\an8}<i>За укриття втікачів
передбачено смертну кару.</i>

161
00:09:09,383 --> 00:09:10,425
{\an8}<i>Сканування.</i>

162
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
{\an8}<i>Мета візиту.</i>

163
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
{\an8}Будівля Мережі. Відбір.

164
00:09:15,806 --> 00:09:20,811
<i>Прямуйте до місця призначення.
Вештання буде каратися.</i>

165
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
{\an8}<i>Берегти чистоту вулиць.</i>

166
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
{\an8}<i>Вітаємо в Будівлі Мережі,</i>

167
00:09:58,640 --> 00:10:02,394
{\an8}<i>у домі найкращої телестанції —
єдиної телестанції.</i>

168
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
<i>Погляд уперед! Рот закрити!</i>

169
00:10:05,314 --> 00:10:09,902
Не сідати! Не лягати!

170
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Погляд уперед!

171
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
Рот закритий!

172
00:10:13,071 --> 00:10:16,742
Не сідати! Не лягати!

173
00:10:16,825 --> 00:10:17,743
Погляд уперед!

174
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
Чорт.

175
00:10:40,682 --> 00:10:42,518
Я все одно можу йти на відбір.

176
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
У нього проблеми!

177
00:10:46,522 --> 00:10:48,690
-У чергу!
-Йому потрібна допомога!

178
00:10:48,774 --> 00:10:51,652
-Не допомагати! Відійти!
-Позвіть лікаря і відійду!

179
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Я сказав відійти негайно!

180
00:11:02,079 --> 00:11:04,957
Ідіть далі. Тут немає, що дивитися!

181
00:11:05,707 --> 00:11:08,085
У чергу, паразит!

182
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
Погляд уперед! Рот закритий!

183
00:11:11,588 --> 00:11:15,133
Не сідати! Не лягати!

184
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Погляд уперед! Рот закритий!

185
00:11:17,719 --> 00:11:20,973
Не сідати! Не лягати!

186
00:11:21,890 --> 00:11:22,724
<i>Наступний.</i>

187
00:11:25,060 --> 00:11:27,938
Тицьніть кожну сторінку,
щоб підтвердити інформацію.

188
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
Що означає трикутник?

189
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
Я зачитаю, так буде швидше.

190
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Бен Річардс, 35, одружений.

191
00:11:38,240 --> 00:11:41,827
Трудова біографія: компанія Sea-Gen,
звільнений за непокору.

192
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
Чому на моїй справі трикутник?

193
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Найнятий Net-Utility, звільнений…

194
00:11:47,165 --> 00:11:48,834
Мужик, я поставив запитання.

195
00:11:48,917 --> 00:11:50,085
…непокору.

196
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
Найнятий Defense-Net, народження дочки.

197
00:11:55,883 --> 00:11:58,719
Звільнений за непокору. Бідне дитя.

198
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
Ще раз згадаєш мою доньку,
я тебе задушу,

199
00:12:02,890 --> 00:12:05,142
і ніяке скло тебе не врятує.

200
00:12:05,225 --> 00:12:07,936
<i>Ліфт номер шість. Відправ його.</i>

201
00:12:08,604 --> 00:12:09,646
Ліфт номер шість.

202
00:12:10,772 --> 00:12:11,607
Наступний.

203
00:12:12,107 --> 00:12:15,569
<i>Ідіть прямо до вашого ліфта.</i>

204
00:12:16,695 --> 00:12:20,073
<i>Ідіть прямо до вашого ліфта.</i>

205
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
<i>Стійте у визначених вам зонах.</i>

206
00:12:24,203 --> 00:12:25,162
Привіт.

207
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Кооператив 27, так?

208
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
Так.

209
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Двадцять дев'ять, сусіде. Лофлін.

210
00:12:33,504 --> 00:12:34,588
Бен.

211
00:12:35,756 --> 00:12:37,007
Добре, Бен.

212
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
<i>Ліфт номер шість.</i>

213
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Це наш. Ходімо.

214
00:12:41,345 --> 00:12:44,223
<i>Упіймайте, якщо зможете, гади. Давайте!</i>

215
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
У нас є гроші, якщо в тебе є яйця!

216
00:12:47,726 --> 00:12:49,186
У мене… немає.

217
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
А, ну так.

218
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Я Тім.

219
00:12:53,148 --> 00:12:55,150
Тім. Дженскі.

220
00:12:55,234 --> 00:12:58,529
Дженскі моє прізвище,
а Тім скорочено від Тімоті.

221
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
Ясно.

222
00:13:01,156 --> 00:13:03,659
Кожен скажіть ім'я
і смішний факт про себе.

223
00:13:04,868 --> 00:13:06,537
Можна потім.

224
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
-Близнюки.
-Уперед!

225
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
Давай!

226
00:13:15,504 --> 00:13:19,925
<i>Оцінка тут.</i>

227
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
Я тебе тримаю! Тримаю.

228
00:14:04,344 --> 00:14:06,471
<i>Час відпочинку.</i>

229
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
<i>Оцінка відновиться через 60 секунд.</i>

230
00:14:09,433 --> 00:14:10,392
Дякую.

231
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
-Ти не мусив це робити.
-Нема за що.

232
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Неправильно!

233
00:14:15,564 --> 00:14:17,441
Не допомагати, паразит!

234
00:14:18,358 --> 00:14:20,152
<i>-Покора.
-Ніколи.</i>

235
00:14:20,235 --> 00:14:22,321
<i>-Героїзм.
-Марний.</i>

236
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
-Технології.
-Зловживання.

237
00:14:24,781 --> 00:14:26,992
-Свобода.
-Ні.

238
00:14:27,075 --> 00:14:28,952
-Влада.
-Спалити.

239
00:14:29,036 --> 00:14:30,913
-Анархія.
-Коли?

240
00:14:30,996 --> 00:14:33,790
-Правосуддя.
-Смішно.

241
00:14:33,874 --> 00:14:35,250
Сім'я.

242
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Усе.

243
00:14:40,839 --> 00:14:43,091
Наступне зображення, що бачите?

244
00:14:43,175 --> 00:14:45,093
Найгарнішого цуцика.

245
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
А тут?

246
00:14:48,639 --> 00:14:51,266
Моя улюблена квітка мене обіймає.

247
00:14:53,769 --> 00:14:56,188
Останнє зображення.
Розкажіть про нього.

248
00:14:56,271 --> 00:15:00,901
Безліч кроликів,
яких засмоктало в ножове торнадо,

249
00:15:00,984 --> 00:15:03,070
заприскують кров'ю всю галактику.

250
00:15:04,196 --> 00:15:05,197
Містере Річардс,

251
00:15:05,280 --> 00:15:10,035
ви найрозлюченіший з усіх,
хто проходили відбір на наші шоу.

252
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Це мене реально вибішує.

253
00:15:14,081 --> 00:15:16,750
<i>Ідіть прямо до наступного місця.</i>

254
00:15:17,292 --> 00:15:19,419
<i>Завершальна оцінка.</i>

255
00:15:21,839 --> 00:15:23,423
Тут наші комбінезони.

256
00:15:24,967 --> 00:15:25,801
Ого.

257
00:15:25,884 --> 00:15:28,887
<i>Перевдягніться у видані комбінезони.</i>

258
00:15:28,971 --> 00:15:31,890
-Ти на Bug Out.
-Spank Bank, круто.

259
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
<i>Щоб іти далі, ви маєте бути
у виданому комбінезоні.</i>

260
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Йоу, у тебе мішень на спині.

261
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
Йоу, Річардс!

262
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
Я знав, що це будемо ми.

263
00:15:43,235 --> 00:15:44,736
Я знав, що це будемо ми.

264
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Ну ти чого. Лажа трапляється.

265
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
<i>Дженскі. Річардс. Лофлін.</i>

266
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Це ми.

267
00:15:56,874 --> 00:15:59,793
<i>Кажуть, що бігаєш,
щоб додати життя своїм дням.</i>

268
00:16:01,420 --> 00:16:03,005
<i>А не днів твоєму життю.</i>

269
00:16:03,088 --> 00:16:04,590
ФАТУМ

270
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
<i>Скажу, що і те, і те чиста правда.</i>

271
00:16:07,259 --> 00:16:09,469
<i>Не проґав останній забіг сезону.</i>

272
00:16:11,013 --> 00:16:13,932
-Завжди думав, що це фейк, але…
<i>-Агов, бігуни…</i>

273
00:16:14,558 --> 00:16:16,935
-…не знаю.
<i>-…від фатуму не втечеш.</i>

274
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
-Відчувається по-справжньому.
<i>-І вам не сховатися…</i>

275
00:16:20,022 --> 00:16:22,107
-Правда ж?
<i>-…від Долі.</i>

276
00:16:22,191 --> 00:16:23,609
Реальність накриває.

277
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
<i>Перегляд — на розсуд глядача.</i>

278
00:16:27,988 --> 00:16:31,158
І стає реальніше з кожною секундою.

279
00:16:31,783 --> 00:16:32,618
До зустрічі.

280
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Міс Лофлін.

281
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
Ти — мужик, Річардс.

282
00:16:36,914 --> 00:16:38,457
Якби не ти, у мене б не вийшло.

283
00:16:39,333 --> 00:16:41,168
Ви любите спагеті?

284
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
НАЙВАЖЧІ ХІТИ
«ЛЮДИНИ ЩО БІЖИТЬ»

285
00:16:54,389 --> 00:16:56,308
Я щось для вас украла.

286
00:16:57,893 --> 00:16:59,603
Поки що все добре.

287
00:16:59,686 --> 00:17:02,189
Не хвилюйся, ми не шумітимемо, сусіде.

288
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Містер Річардс.

289
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
Боятися треба не смерті,

290
00:17:15,743 --> 00:17:17,788
а того, що так і не почав жити.

291
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
Ден Кілліан

292
00:17:21,250 --> 00:17:23,710
Давайте. Розслабтеся. Сядьте.

293
00:17:25,546 --> 00:17:27,422
Критики кажуть,
що «Людина, що біжить» —

294
00:17:27,506 --> 00:17:31,426
це повернення до варварства
римського Колізею.

295
00:17:32,177 --> 00:17:34,388
-Не згоден.
-Я не піду на «Людину, що біжить».

296
00:17:34,471 --> 00:17:37,015
Я в курсі вашої сімейної кризи.

297
00:17:37,683 --> 00:17:41,603
Думаю, те,
що в цьому конверті, допоможе.

298
00:17:42,271 --> 00:17:45,274
Якщо домовимося, це буде ваше.

299
00:17:45,357 --> 00:17:47,484
Вважайте це бонусом
за підписання контракту.

300
00:17:49,361 --> 00:17:51,029
Будь-яке інше шоу.

301
00:17:51,113 --> 00:17:54,241
Максимальний виграш
на будь-якому іншому шоу — 1000 НД.

302
00:17:54,324 --> 00:17:57,536
Знаю, звучить, як колосальна сума,

303
00:17:57,619 --> 00:18:00,289
але її мало,
щоб витягнути сім'ю з Нетрів.

304
00:18:00,372 --> 00:18:04,042
Тоді як на «Людині, що біжить»
достатньо вижити протягом тижня,

305
00:18:04,126 --> 00:18:07,588
і Річардси увійдуть в один
відсоток найзаможніших людей світу.

306
00:18:08,505 --> 00:18:09,339
Самі подивіться.

307
00:18:09,965 --> 00:18:11,133
Сторінка 66.

308
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
КІНЕЦЬ ТИЖНЯ 1
65 000 НОВИХ ДОЛАРІВ

309
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Я не шукаю смерті.

310
00:18:19,308 --> 00:18:20,851
М-ре Річардс, скажу чесно.

311
00:18:22,477 --> 00:18:24,897
Я казав це всім учасникам,

312
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
але цього разу я справді так думаю.

313
00:18:28,650 --> 00:18:31,028
У вас є всі дані, щоб виграти цю гру.

314
00:18:31,695 --> 00:18:34,573
Публіці кортить побачити,
як Бігун дійде до кінця.

315
00:18:34,656 --> 00:18:36,116
Деяким майже вдалося.

316
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
Двадцять дев'ять днів у першому сезоні.

317
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
Але щоб пройти всі 30,
потрібен хтось особливий.

318
00:18:43,916 --> 00:18:47,419
Ваші результати вражають,
тож я глянув ваш трудовий стаж,

319
00:18:48,337 --> 00:18:51,131
і сказав асистенту надіслати
мені найцікавіше.

320
00:18:53,592 --> 00:18:58,472
Це найзахопливіші десять секунд відео,
які я бачив цього року.

321
00:18:58,555 --> 00:19:00,599
Мене вигнали, бо я пошкодив
ремені безпеки.

322
00:19:00,682 --> 00:19:03,185
Але ви швидко стали на ноги.
Найнялися в Defense-Net.

323
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
Найкращі зарплати в Центромісті.

324
00:19:04,895 --> 00:19:06,772
Найкраще собаче лайно — усе одно лайно.

325
00:19:06,855 --> 00:19:09,358
Чому ж ви благали, щоб вас узяли назад?

326
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Говорімо відверто.

327
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
Ви занадто часто
підставляли голову за своїх колег,

328
00:19:16,198 --> 00:19:17,741
і вам її відтяли.

329
00:19:17,824 --> 00:19:22,037
Сміливо, враховуючи, що пів країни
вважає, що профспілки треба заборонити.

330
00:19:22,120 --> 00:19:25,624
Я в іншій половині.
Тож хай двічі поцілують мене в сраку.

331
00:19:25,707 --> 00:19:29,002
Оце. Саме тому ви можете
перемогти в цій грі.

332
00:19:30,128 --> 00:19:31,505
Ви боєць, Річардс.

333
00:19:31,588 --> 00:19:34,842
Мережа заблокувала вам доступ
до всіх своїх корпорацій,

334
00:19:34,925 --> 00:19:36,885
крім цієї.

335
00:19:36,969 --> 00:19:39,596
Досить ризикувати
заради інших людей і їхніх сімей.

336
00:19:39,680 --> 00:19:42,015
Тепер зробіть це
для себе й своєї сім'ї.

337
00:19:42,099 --> 00:19:43,976
Готуйтеся вирушати.

338
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
Хай заплатять, готівкою.

339
00:19:48,689 --> 00:19:52,067
Підпишіть контракт
і назавжди зміните життя своєї сім'ї.

340
00:19:52,693 --> 00:19:55,195
Який батько цього б не хотів?

341
00:20:02,119 --> 00:20:03,579
КОМПЕНСАЦІЯ У ВИПАДКУ СМЕРТІ

342
00:20:03,662 --> 00:20:06,164
І ваш відбиток. Прикладіть до поверхні.

343
00:20:09,835 --> 00:20:11,295
Вітаю на «Людині, що біжить».

344
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
Захопливо.

345
00:20:15,799 --> 00:20:17,009
Ось ти де.

346
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
Це приємна частина.

347
00:20:22,431 --> 00:20:23,390
Я одружений.

348
00:20:23,473 --> 00:20:26,977
Я припустив, що у вас домовленість,
зважаючи на характер її роботи.

349
00:20:29,188 --> 00:20:31,064
Вона офіціантка в клубі.

350
00:20:31,857 --> 00:20:34,902
Зачепив за живе. Прошу пробачення.

351
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
За взаємовигідну співпрацю.

352
00:20:49,875 --> 00:20:54,129
Я — агент Даґ, ваш представник
у «Сімейному альянсі».

353
00:20:55,464 --> 00:20:59,510
«Сімейний альянс» — це елітна
приватна служба безпеки Мережі.

354
00:20:59,593 --> 00:21:01,470
Включена у ваш контракт.

355
00:21:01,553 --> 00:21:05,265
Нема сенсу вигравати той великий куш,
щоб потім твоїх обікрали й убили.

356
00:21:06,642 --> 00:21:08,852
Ми переселимо сім'ю.

357
00:21:08,936 --> 00:21:10,854
Вони будуть під вигаданим ім'ям.

358
00:21:10,938 --> 00:21:14,316
Мінус одна проблема для вас.

359
00:21:16,026 --> 00:21:18,946
У вас є право на один дзвінок дружині.

360
00:21:19,029 --> 00:21:21,532
Попередьте її, що ми приїдемо вранці.

361
00:21:21,615 --> 00:21:22,866
Маю відвезти це сьогодні.

362
00:21:22,950 --> 00:21:25,035
Обіцяю, що повернуся до початку шоу.

363
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
Ніхто не повертається.

364
00:21:26,495 --> 00:21:28,997
Я мушу зачинити вас
у тій дуже гарній квартирі.

365
00:21:29,081 --> 00:21:31,208
Прошу. У мене хвора дитина.

366
00:21:31,291 --> 00:21:34,419
Я доставлю це зараз і привезу чек.

367
00:21:38,757 --> 00:21:40,384
Передайте це теж.

368
00:21:40,926 --> 00:21:43,220
{\an8}<i>Привіт, ти в нормі?</i>

369
00:21:44,346 --> 00:21:45,222
{\an8}<i>Де ти?</i>

370
00:21:45,305 --> 00:21:47,432
Я в Будівлі Мережі. Я в нормі.

371
00:21:47,516 --> 00:21:50,269
Чоловік на ім'я Даґ
привезе тобі 500 нових.

372
00:21:50,352 --> 00:21:51,520
Відвези її в Uptown Mercy.

373
00:21:52,187 --> 00:21:53,355
{\an8}Добре?

374
00:21:53,438 --> 00:21:56,191
{\an8}Працюють цілодобово.
Хай її огляне справжній лікар.

375
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
{\an8}<i>Бен.</i>

376
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
{\an8}<i>Що ти зробив?</i>

377
00:22:01,905 --> 00:22:03,073
Я на «Людині, що біжить».

378
00:22:04,867 --> 00:22:05,784
{\an8}Послухай.

379
00:22:05,868 --> 00:22:08,745
Обіцяю, що повернуся.

380
00:22:10,706 --> 00:22:12,416
{\an8}<i>Піду її вдягати.</i>

381
00:22:12,499 --> 00:22:14,168
Я тебе люблю.

382
00:22:16,461 --> 00:22:17,921
{\an8}<i>Я теж тебе люблю.</i>

383
00:22:20,048 --> 00:22:21,758
<i>Бувай, Бене.</i>

384
00:22:25,596 --> 00:22:27,222
Готово?

385
00:22:27,306 --> 00:22:34,229
<i>Американос
Американос</i>

386
00:22:34,313 --> 00:22:38,108
<i>Американос
Сині джинси й чинос</i>

387
00:22:38,192 --> 00:22:39,359
<i>Це Джиллі Губас?</i>

388
00:22:39,443 --> 00:22:40,986
<i>Не знаю. Це вони?</i>

389
00:22:41,069 --> 00:22:44,573
<i>Я тобі казала
не носити моє взуття. Ніколи!</i>

390
00:22:44,656 --> 00:22:47,451
<i>У тебе ноги смердять дохлими мишами!
Доведеться їх спалити.</i>

391
00:22:47,534 --> 00:22:50,245
<i>-Ти божевільна.
-Що тут таке?</i>

392
00:22:50,329 --> 00:22:51,788
<i>Вона вкрала мої туфлі.</i>

393
00:22:51,872 --> 00:22:54,166
<i>Бо Елізабет поклала їх у мою шухляду.</i>

394
00:22:54,249 --> 00:22:56,668
<i>-Знімай мої туфлі.
-Ти серйозно?</i>

395
00:22:56,752 --> 00:22:57,794
<i>Знімай мої туфлі.</i>

396
00:23:08,889 --> 00:23:11,600
Залиш собі шкарпетку на удачу

397
00:23:23,779 --> 00:23:27,783
<i>Вітаю, Америко.
Ви мене знаєте. Я Боббі Ті.</i>

398
00:23:27,866 --> 00:23:31,828
<i>Якщо хочете вбити спрагу,
візьміть крижану «Рідку смерть».</i>

399
00:23:31,912 --> 00:23:33,914
<i>Офіційний напій «Людини, що біжить».</i>

400
00:23:33,997 --> 00:23:36,375
<i>Стартовий постріл сьогодні о 20:00.</i>

401
00:23:38,794 --> 00:23:40,045
Пора.

402
00:23:40,128 --> 00:23:42,005
Погнали.

403
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Руку.

404
00:23:45,592 --> 00:23:47,511
Ваш біговий браслет.

405
00:23:47,594 --> 00:23:50,347
Тут у вас таймери,
нагадування та винагороди.

406
00:23:50,430 --> 00:23:51,473
НА СТАРТ

407
00:23:57,646 --> 00:23:59,523
Удачі там.

408
00:24:00,399 --> 00:24:03,402
Готові побачити, як бігуни плачуть?

409
00:24:03,485 --> 00:24:06,446
Готові побачити, як бігуни вмирають?

410
00:24:07,447 --> 00:24:09,074
-Чудовий вигляд.
-Чудовий вигляд.

411
00:24:09,157 --> 00:24:12,327
У нього чудовий вигляд.
Увага: одна хвилина. Останні штрихи!

412
00:24:12,411 --> 00:24:14,538
Одна хвилина. Ходімо.

413
00:24:15,247 --> 00:24:17,040
Увага за спиною, люди!

414
00:24:17,124 --> 00:24:18,917
Не підходьте!

415
00:24:19,001 --> 00:24:21,879
У тебе єдина задача.
Говорити, що думаєш.

416
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Відчуваєш злість, агресію, образу.

417
00:24:24,256 --> 00:24:26,633
Не обмірковуй слова. Це для слабаків.

418
00:24:26,717 --> 00:24:29,178
Відривайся, матюкайся,
махай членом перед публікою.

419
00:24:29,261 --> 00:24:30,929
На все якісне Free-Vee.

420
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Боббі Ті!

421
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Деніеле, сучий сину.

422
00:24:34,183 --> 00:24:37,936
Скільки можна казати, щоб не клали
синій тунець у мої закуски?

423
00:24:38,020 --> 00:24:40,230
Якщо я отруюся ртуттю сьогодні на шоу,

424
00:24:40,314 --> 00:24:42,900
ти не дуже зрадієш, Дене.

425
00:24:42,983 --> 00:24:45,652
-Це він? Наша зірка?
-Ага.

426
00:24:49,448 --> 00:24:52,451
Незвично бачити мене
в реальному житті, але звикнеш.

427
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Я з плоті й крові, як і ти.

428
00:24:54,661 --> 00:24:58,123
Мій робот надягає на мене
штани, як і всі інші.

429
00:24:58,207 --> 00:24:59,958
Боббі у своєму репертуарі.

430
00:25:00,042 --> 00:25:04,296
Не махай членом перед публікою.
Це погано.

431
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Чудово виглядає.

432
00:25:06,715 --> 00:25:08,884
Двадцять секунд, народ!

433
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
Побачимося на місці.

434
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Готові побачити Боббі Ті?

435
00:25:12,804 --> 00:25:15,807
Отакий настрій я хочу бачити всю ніч!

436
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Ось воно!

437
00:25:18,810 --> 00:25:20,395
Новий Колізей.

438
00:25:20,479 --> 00:25:23,106
Боббі Ті!

439
00:25:23,190 --> 00:25:26,485
Даємо вступ. П'ять, чотири, три…

440
00:25:29,821 --> 00:25:34,368
<i>Америка — найкраща країна
в усьому клятому всесвіті.</i>

441
00:25:34,451 --> 00:25:35,369
<i>Ми важко працюємо.</i>

442
00:25:35,452 --> 00:25:39,081
<i>Після важкого дня ми нарешті
можемо розслабитися і кайфувати.</i>

443
00:25:41,250 --> 00:25:44,461
<i>Але деякі не хочуть
працювати заради такої переваги.</i>

444
00:25:45,879 --> 00:25:48,715
<i>Злодії. Шахраї. Халявщики.</i>

445
00:25:48,799 --> 00:25:52,010
<i>Навіщо їм працювати,
якщо вони можуть забрати у вас?</i>

446
00:25:53,470 --> 00:25:56,431
<i>Вітаємо на грі, де ми даємо
трьом таким сміливцям</i>

447
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
<i>усю свободу.</i>

448
00:25:59,768 --> 00:26:01,687
{\an8}<i>Стираємо біодані.</i>

449
00:26:01,770 --> 00:26:03,522
{\an8}<i>Ніяких сканерів чи трекерів.</i>

450
00:26:03,605 --> 00:26:08,443
{\an8}<i>Упродовж 30 днів єдина перешкода
між ними й мільйонами доларів — це ти.</i>

451
00:26:08,527 --> 00:26:11,196
<i>Записуй. Повідомляй.
Отримуй винагороду.</i>

452
00:26:11,280 --> 00:26:13,866
<i>З понад десятьма мільйонами
виграних нових доларів</i>

453
00:26:13,949 --> 00:26:16,535
<i>найкраща у світі аудиторія</i>

454
00:26:16,618 --> 00:26:18,954
<i>залишається непереможною!</i>

455
00:26:19,037 --> 00:26:22,249
<i>Це «Людина, що біжить»!</i>

456
00:26:26,879 --> 00:26:29,173
<i>А тепер…</i>

457
00:26:29,256 --> 00:26:31,508
Так! Боббі!

458
00:26:31,592 --> 00:26:35,596
<i>…ваш високий, завзятий,
надійний провідник істини,</i>

459
00:26:35,679 --> 00:26:39,933
<i>Боббі Ті!</i>

460
00:26:41,476 --> 00:26:43,061
Поїхали!

461
00:26:44,271 --> 00:26:47,232
Твій гнів через несправедливість
завадив тобі

462
00:26:47,316 --> 00:26:48,734
реалізувати свій потенціал.

463
00:26:48,817 --> 00:26:52,821
Але тепер. Твоя злість —
твоя суперсила. Прийми її!

464
00:26:52,905 --> 00:26:56,491
Наш перший бігун
прибув прямо з Кооператив.

465
00:26:56,575 --> 00:26:58,202
Бен Річардс.

466
00:26:58,285 --> 00:27:03,081
Здоровий 35-річний чоловік вважає себе
надто класним, щоб заробляти на життя.

467
00:27:04,708 --> 00:27:08,712
Останній раз містер Річардс
працював у штаті Defense-Net,

468
00:27:08,795 --> 00:27:13,675
поки не злив військові таємниці
комуняцькій профспілці!

469
00:27:14,426 --> 00:27:16,595
Це брехня!

470
00:27:16,678 --> 00:27:18,138
Це шоубізнес. Розслабся.

471
00:27:18,847 --> 00:27:20,015
Саме так!

472
00:27:20,098 --> 00:27:23,268
Він покусав руку, яка його годує,
бо так роблять пси.

473
00:27:25,771 --> 00:27:27,064
Запам'ятайте це лице.

474
00:27:27,147 --> 00:27:29,816
Ви отримаєте 3000 нових доларів

475
00:27:30,484 --> 00:27:32,027
за підтверджене повідомлення

476
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
і 10 000, якщо завдяки йому
відбудеться ліквідація.

477
00:27:35,447 --> 00:27:38,075
Ми подвоїли винагороди
на останній забіг сезону.

478
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Бо коли ставки злітають…

479
00:27:39,743 --> 00:27:41,495
Починається треш!

480
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
А ставки високі!

481
00:27:43,622 --> 00:27:47,793
Бо тисячі, які він виграє,
підуть його дружині Шейлі,

482
00:27:49,378 --> 00:27:54,299
яка бере лише
найбільші чайові в «Лібертіні».

483
00:27:54,383 --> 00:27:56,802
Це фейк! Це брехня, паскудо!

484
00:27:56,885 --> 00:27:58,512
Якщо розумієте, про що я.

485
00:28:01,932 --> 00:28:05,102
Річардс її покинув,
тож тепер вона сам мусить

486
00:28:05,185 --> 00:28:08,647
ростити трагічного
нащадка їхнього гріха.

487
00:28:08,730 --> 00:28:11,525
Але що це? Здається, пора для…

488
00:28:11,608 --> 00:28:15,070
Знаменитих останніх слів!

489
00:28:15,153 --> 00:28:17,406
-Ну, містере Річардс.
-Давай, Річардс.

490
00:28:17,489 --> 00:28:18,991
Давай, можемо їх почути?

491
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
У вас є знамениті останні слова?

492
00:28:22,786 --> 00:28:23,745
Так.

493
00:28:23,829 --> 00:28:25,122
Пішов нахер, Ден!

494
00:28:26,874 --> 00:28:28,750
Як думаєш, скільки протримаєшся?

495
00:28:30,210 --> 00:28:32,921
Достатньо, щоб спалити
цю будівлю з усіма, хто в ній!

496
00:28:33,630 --> 00:28:37,050
Який же треба мати крихітний член,
щоб сидіти там?

497
00:28:37,134 --> 00:28:38,719
Пішли нахер!

498
00:28:38,802 --> 00:28:41,388
Здуріти! Побережи сили на забіг!

499
00:28:41,471 --> 00:28:42,973
Здуріти!

500
00:28:46,018 --> 00:28:48,520
У мене досі
незрівнянний нюх на таланти.

501
00:28:48,604 --> 00:28:52,107
Містере Річардс,
ви гравець, що змінює правила гри.

502
00:28:52,191 --> 00:28:55,777
Може, мені не слід цього казати,
але коли почнеться біг,

503
00:28:55,861 --> 00:28:58,030
тримайся своїх. Тоді вистоїш довше.

504
00:28:58,113 --> 00:29:00,490
І ще, якщо ти не помітив у контракті,

505
00:29:00,574 --> 00:29:04,286
за кожного вбитого ґуна
ти отримуєш бонус десять тисяч.

506
00:29:04,369 --> 00:29:06,788
І сотку за мисливця.

507
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Поки не знаю як,

508
00:29:11,168 --> 00:29:13,378
але колись я тебе знищу.

509
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
Оце настрій!

510
00:29:17,508 --> 00:29:19,676
<i>Правила забігу!</i>

511
00:29:19,760 --> 00:29:21,720
<i>-Правило перше:
-Бігові гроші.</i>

512
00:29:21,803 --> 00:29:23,764
Бігуни отримують 1000 НД авансу

513
00:29:23,847 --> 00:29:25,641
{\an8}і 12-годинну фору.

514
00:29:25,724 --> 00:29:27,559
Мисливці почнуть полювати,
лише коли

515
00:29:27,643 --> 00:29:29,520
вранці ввімкнуть «Записуй і Здавай».

516
00:29:29,603 --> 00:29:31,772
<i>Правило друге: бігова камера.</i>

517
00:29:31,855 --> 00:29:34,233
Ви маєте щодня записувати
десять хвилин відео себе.

518
00:29:34,316 --> 00:29:36,151
Ці конверти не відстежуються.

519
00:29:36,235 --> 00:29:38,654
Киньте їх у скриньки
Дрон Експрес до півночі,

520
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
інакше у вас заберуть…

521
00:29:40,781 --> 00:29:41,698
<i>Дякую.</i>

522
00:29:41,782 --> 00:29:44,159
…майбутні виграші,
але досі полюватимуть 30 днів.

523
00:29:44,243 --> 00:29:47,037
Не помирайте задарма.
Надсилайте записи!

524
00:29:47,120 --> 00:29:50,249
<i>Правило третє: біжи далеко, багатій.</i>

525
00:29:50,332 --> 00:29:53,085
Доживи до півночі завтра
і виграй 5000 НД.

526
00:29:53,168 --> 00:29:55,796
{\an8}Винагорода збільшується на 1000 щодня

527
00:29:55,879 --> 00:29:57,714
і подвоюється наприкінці кожного тижня.

528
00:29:57,798 --> 00:30:01,009
І великий приз,
якщо виживете протягом 30 днів,

529
00:30:01,093 --> 00:30:03,345
мільярд нових доларів!

530
00:30:05,305 --> 00:30:09,142
А щоб його виграти,
кого вони мають уникнути?

531
00:30:09,226 --> 00:30:11,353
Мисливців!

532
00:30:11,436 --> 00:30:13,105
Леді та джентльмени,

533
00:30:13,188 --> 00:30:14,314
зустрічайте…

534
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Мисливців!

535
00:30:17,359 --> 00:30:19,778
П'ять чоловіків,
які борються за свободу.

536
00:30:19,862 --> 00:30:21,572
Вони там, де ти не очікуєш.

537
00:30:21,655 --> 00:30:25,158
Зараз вони можуть бути серед вас!

538
00:30:26,952 --> 00:30:28,203
І їхній лідер,

539
00:30:28,287 --> 00:30:30,831
привид, що переслідує
у снах кожного бігуна,

540
00:30:30,914 --> 00:30:33,625
Шеф Маккон!

541
00:30:33,709 --> 00:30:36,211
Шукайте та знищуйте, джентльмени.

542
00:30:37,796 --> 00:30:38,797
Гляньте на них!

543
00:30:38,881 --> 00:30:42,009
Погляньте на цих відморозків.

544
00:30:42,634 --> 00:30:46,096
Зверніть увагу на типове маскування,
завдяки якому вони уникають правосуддя.

545
00:30:46,180 --> 00:30:50,017
За мить вони будуть серед вас

546
00:30:50,100 --> 00:30:54,605
і робитимуть, що забажають,
поки ми не зупинимо їх разом!

547
00:30:57,107 --> 00:31:05,741
Хай біжать!

548
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
Пішли ви!

549
00:31:24,843 --> 00:31:26,220
На старт!

550
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
УНИЗ

551
00:31:28,055 --> 00:31:28,972
Увага!

552
00:31:30,224 --> 00:31:32,267
Марш!

553
00:31:44,780 --> 00:31:46,657
ІДИ

554
00:32:31,743 --> 00:32:32,661
{\an8}БІГ

555
00:32:32,744 --> 00:32:33,620
{\an8}СТАРТ

556
00:32:45,382 --> 00:32:46,842
Перетин 13-ї та Обами.

557
00:32:46,925 --> 00:32:48,302
О, Людина, що біжить!

558
00:32:49,469 --> 00:32:51,555
Я бачив тебе по Free-Vee!

559
00:32:51,638 --> 00:32:54,308
Перетин 13-ї та Обами.

560
00:32:54,391 --> 00:32:55,350
Добре.

561
00:32:55,434 --> 00:32:56,310
АВТОПІЛОТ

562
00:33:03,775 --> 00:33:07,404
КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНИЙ ПУНКТ

563
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
Як справи, чуваче?

564
00:33:11,366 --> 00:33:13,785
-Сфоткайся зі мною.
-Не треба.

565
00:33:14,453 --> 00:33:16,580
Тобто «Не треба»?

566
00:33:16,663 --> 00:33:20,375
Тобі треба бути чемним,
щоб люди тебе не здавали.

567
00:33:20,459 --> 00:33:23,128
Бо люди здаватимуть.
Не я, звісно. Я добрий.

568
00:33:23,212 --> 00:33:24,046
Знаєш, ти правий.

569
00:33:24,129 --> 00:33:26,757
Краще зупинитися й підібрати повію.

570
00:33:26,840 --> 00:33:28,509
Вона нас сфоткає.

571
00:33:28,592 --> 00:33:31,428
Так! Охріненна ідея, чуваче!

572
00:33:31,512 --> 00:33:34,097
Так! Мені подобається, як ти мислиш.

573
00:33:36,308 --> 00:33:38,393
Ти куди, чуваче?

574
00:33:38,477 --> 00:33:40,354
Так, краще біжи!

575
00:33:40,437 --> 00:33:43,023
Сподіваюся, тобі підсмажать зад!

576
00:33:43,106 --> 00:33:44,691
Ти труп, друзяко!

577
00:33:44,775 --> 00:33:46,944
Ти труп!

578
00:34:04,586 --> 00:34:06,630
Йоу, Молі впусти!

579
00:34:17,014 --> 00:34:18,600
Агов!

580
00:34:18,684 --> 00:34:19,976
Молі!

581
00:34:20,853 --> 00:34:22,855
-Йоу, Молі!
-Що?

582
00:34:23,605 --> 00:34:24,898
Не бачив мене біля люка?

583
00:34:24,982 --> 00:34:28,110
Бачив ще за два квартали
по інфрачервоному. Чого тобі?

584
00:34:28,193 --> 00:34:31,822
Мені потрібно два посвідчення і зброя.

585
00:34:31,905 --> 00:34:33,739
Забудь. Я не продаю зброю.

586
00:34:33,824 --> 00:34:36,034
Іди до Міккі на Третій.

587
00:34:37,202 --> 00:34:39,204
Ти чого такий?

588
00:34:40,455 --> 00:34:44,083
«Людина, що біжить»? Чим ти думав?

589
00:34:44,168 --> 00:34:45,668
Я думав, ти розумний.

590
00:34:45,752 --> 00:34:47,254
Я не мав вибору. Кеті хвора.

591
00:34:47,337 --> 00:34:50,757
Ти знаєш, на яку небезпеку
наражаєш мене, прийшовши сюди?

592
00:34:50,841 --> 00:34:52,634
Хочеш себе вбити, нехай.

593
00:34:52,717 --> 00:34:55,094
Але мене не втягуй, ясно?

594
00:34:55,179 --> 00:34:56,554
Затямив?

595
00:35:04,146 --> 00:35:05,731
Чорт забирай, Бене.

596
00:35:05,814 --> 00:35:08,192
За посвідчення — сотня.

597
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
По 30 за костюми й аксесуари.

598
00:35:10,777 --> 00:35:14,489
У мене є священник, ветеран

599
00:35:14,573 --> 00:35:16,617
і можновладець.

600
00:35:16,700 --> 00:35:19,411
Замовлення термінове,
тому за все 200 нових.

601
00:35:19,494 --> 00:35:20,579
Добре.

602
00:35:20,662 --> 00:35:22,581
Іди сховайся в Survival.

603
00:35:22,664 --> 00:35:24,333
Це в п'ятому ряду.

604
00:35:24,416 --> 00:35:26,668
-Я замкну інсинератор.
-Я вже замкнув.

605
00:35:27,961 --> 00:35:30,172
Ти ж не проти, якщо я перевірю?

606
00:35:32,090 --> 00:35:33,467
<i>Привіт, як справи?</i>

607
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
<i>Давайте, герої, підійдіть і заберіть!</i>

608
00:35:40,474 --> 00:35:43,810
<i>Слухайте його!
Якщо він відпустить, нам усім смерть.</i>

609
00:35:43,894 --> 00:35:45,229
Багато таких продаєш?

610
00:35:45,312 --> 00:35:47,940
Я не можу тримати їх на складі.

611
00:35:49,483 --> 00:35:52,069
Ці телевізори за тобою не стежать.

612
00:35:52,736 --> 00:35:53,779
Давай.

613
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
-Це спрацює?
-Само собою.

614
00:36:01,245 --> 00:36:02,538
<i>Стань там.</i>

615
00:36:02,621 --> 00:36:04,373
<i>Готовий?</i>

616
00:36:04,456 --> 00:36:05,749
Раз, два, три.

617
00:36:07,125 --> 00:36:08,043
Добре.

618
00:36:10,128 --> 00:36:12,130
Протестуємо ці лінзи.

619
00:36:13,966 --> 00:36:15,217
Так.

620
00:36:16,844 --> 00:36:19,221
-Можеш щось прочитати на полиці?
-Добре.

621
00:36:20,097 --> 00:36:22,808
«BЧВ-20».

622
00:36:22,891 --> 00:36:25,060
Здуріти! Звідки в тебе
Чорний ірландець?

623
00:36:25,143 --> 00:36:26,687
Це не продається.

624
00:36:26,770 --> 00:36:28,856
Наче я поклав би
цю хрінь собі в кишені.

625
00:36:28,939 --> 00:36:32,317
Досить кілька грамів, щоб підірвати
каналізаційні пробки у Верхньому місті.

626
00:36:32,401 --> 00:36:36,363
ВЧВ. Великий чортовий вибух.

627
00:36:36,446 --> 00:36:37,948
<i>То який план?</i>

628
00:36:38,031 --> 00:36:39,491
<i>Не знаю.</i>

629
00:36:39,575 --> 00:36:41,869
<i>Триматися своїх.</i>

630
00:36:41,952 --> 00:36:45,497
Свої продадуть тебе,
й оком не змигнувши.

631
00:36:45,581 --> 00:36:48,208
На твоєму місці я б знайшов
найлюдніше місце

632
00:36:48,292 --> 00:36:51,378
і розчинився б у натовпі —
така моя порада.

633
00:36:52,546 --> 00:36:56,967
Ти можеш вийти
тим же шляхом, що зайшов.

634
00:36:57,050 --> 00:36:58,677
Молі,

635
00:37:00,554 --> 00:37:01,638
я мусив це зробити.

636
00:37:03,515 --> 00:37:04,850
Не мусив.

637
00:37:11,356 --> 00:37:14,234
Я хотів тебе взяти сюди,

638
00:37:14,318 --> 00:37:15,777
типу як партнера.

639
00:37:15,861 --> 00:37:20,407
Треба було сказати Шейлі вчора,
але хотів повідомити особисто.

640
00:37:21,200 --> 00:37:23,911
Ну, зараз уже пізно.

641
00:37:27,164 --> 00:37:29,666
Що ж, нехай щастить.

642
00:37:31,627 --> 00:37:33,837
Побачимося на великому екрані.

643
00:37:43,222 --> 00:37:46,225
{\an8}БЕН РІЧАРДС
ЗАПИСУЙ І ЗДАВАЙ

644
00:38:09,581 --> 00:38:10,582
КВИТКИ

645
00:38:12,793 --> 00:38:14,795
Нью-Йорк, в одну сторону.

646
00:38:14,878 --> 00:38:16,755
Покладіть ID і гроші в лоток.

647
00:38:24,555 --> 00:38:26,682
Безпечної поїздки, містере Спрінґер.

648
00:38:30,394 --> 00:38:31,520
Дякую.

649
00:38:31,603 --> 00:38:32,521
{\an8}БІГ

650
00:38:32,604 --> 00:38:33,564
{\an8}СТАРТ

651
00:38:44,950 --> 00:38:47,619
ПОЛЮВАННЯ ПОЧАЛОСЯ

652
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Містере.

653
00:38:53,584 --> 00:38:54,626
Містере.

654
00:38:54,710 --> 00:38:55,794
Ваше обличчя.

655
00:38:57,337 --> 00:38:58,839
Забудь, що його бачив.

656
00:38:58,922 --> 00:39:03,302
Якщо щось скажеш, я вб'ю тебе
так швидко, що мама й не прокинеться.

657
00:39:03,385 --> 00:39:05,304
Але ваші вуса.

658
00:39:07,139 --> 00:39:08,891
От чорт.

659
00:39:10,767 --> 00:39:12,477
Перепрошую за це.

660
00:39:13,437 --> 00:39:14,938
Хочеш мої снеки?

661
00:39:17,316 --> 00:39:19,568
<i>Прибуваємо в Нью-Йорк.</i>

662
00:39:19,651 --> 00:39:21,570
<i>Це кінцева зупинка цього поїзда.</i>

663
00:39:21,653 --> 00:39:24,406
Ласкаво просимо
в готель «Брент», містере Спрінґер.

664
00:39:25,699 --> 00:39:26,992
Ви зголили вуса.

665
00:39:28,076 --> 00:39:29,912
Відпали в поїзді.

666
00:39:29,995 --> 00:39:31,997
Бісить, коли це трапляється.

667
00:39:39,671 --> 00:39:41,340
Усе в порядку, м-ре Спрінґер?

668
00:39:41,423 --> 00:39:44,134
Так, так. Просто…

669
00:39:45,093 --> 00:39:47,179
Гарного вечора. Дня.

670
00:39:47,262 --> 00:39:49,932
Хоча знаєте: і того, і того.

671
00:40:02,569 --> 00:40:03,987
НЕ ТУРБУВАТИ

672
00:40:12,704 --> 00:40:14,164
БІГОВА КАМЕРА

673
00:40:16,750 --> 00:40:18,460
ДЕНЬ 1

674
00:40:26,426 --> 00:40:29,054
<i>Я маю бути перед камерою
десять хв. на день.</i>

675
00:40:30,430 --> 00:40:33,350
{\an8}<i>Не уточнюється, яка частина мене, тож…</i>

676
00:40:35,561 --> 00:40:38,021
{\an8}<i>Можете подивитися, як дрімає моя срака.</i>

677
00:40:55,831 --> 00:40:57,124
<i>Дякую.</i>

678
00:41:02,671 --> 00:41:06,258
ХРИСТОС СПАСИТЕЛЬ
ПРИРІКАЄ ТЕБЕ НА ПЕКЛО

679
00:41:06,341 --> 00:41:09,761
<i>Американос
Американос</i>

680
00:41:09,845 --> 00:41:12,431
<i>У попередніх серіях</i> «Американос»…

681
00:41:12,514 --> 00:41:14,892
<i>-Я тебе люблю.
-Я тебе люблю.</i>

682
00:41:17,895 --> 00:41:19,438
<i>Забудьмо про це.</i>

683
00:41:19,521 --> 00:41:21,023
<i>Просто не люблю, коли…</i>

684
00:41:23,275 --> 00:41:25,611
<i>Треба думати, перш ніж розсувати ноги.</i>

685
00:41:25,694 --> 00:41:27,237
<i>Мамо!</i>

686
00:41:27,905 --> 00:41:28,780
$ 5 000 НД

687
00:41:28,864 --> 00:41:29,781
ЗАРАХОВАНО

688
00:41:29,865 --> 00:41:30,782
ДЕНЬ 2

689
00:41:30,866 --> 00:41:32,034
УПЕРЕД!

690
00:41:34,828 --> 00:41:36,205
Мінус один.

691
00:41:37,164 --> 00:41:38,373
Залишилося 29.

692
00:41:39,791 --> 00:41:41,293
Нахер!

693
00:41:54,681 --> 00:41:58,060
Джон Спрінґер!

694
00:41:59,436 --> 00:42:01,772
Джон Спрінґер!

695
00:42:03,148 --> 00:42:05,234
Джон Спрінґер!

696
00:42:15,619 --> 00:42:17,037
РОЗПІЗНАВАННЯ ОБЛИЧЧЯ

697
00:42:17,120 --> 00:42:19,122
ЗБІГ

698
00:42:59,663 --> 00:43:00,956
Знайшли.

699
00:43:12,384 --> 00:43:14,219
<i>Свіжі новини! Поїхали!</i>

700
00:43:15,637 --> 00:43:19,016
<i>Наші Мисливці працюють
біля Нетмаркету міста Кооператив,</i>

701
00:43:19,099 --> 00:43:22,352
<i>де містер Джанскі фліртує
з продавчинею, яка його здала.</i>

702
00:43:22,436 --> 00:43:25,564
<i>Дізнаймося, чи він також
фліртує зі смертю.</i>

703
00:43:25,647 --> 00:43:28,108
<i>Ви дивитеся «Людину, що біжить»?</i>

704
00:43:28,817 --> 00:43:29,651
<i>Щось дивлюсь.</i>

705
00:43:29,735 --> 00:43:32,196
<i>Чув, там учасник,
який типу схожий на мене,</i>

706
00:43:32,279 --> 00:43:34,281
<i>і він ніби дуже сексі.</i>

707
00:43:34,990 --> 00:43:36,575
<i>Я не знаю.</i>

708
00:43:36,658 --> 00:43:38,577
<i>Повернуся й запрошу тебе на побачення.</i>

709
00:43:38,660 --> 00:43:40,204
Господи, Тім.

710
00:43:40,287 --> 00:43:44,249
<i>А це Дженскі!
Вийшов зі своїм сніданковим буріто.</i>

711
00:43:44,333 --> 00:43:45,584
<i>Бачимо Дженскі.</i>

712
00:43:45,667 --> 00:43:47,753
<i>-Чи буде це його остання їжа?</i>
-Ну.

713
00:43:48,670 --> 00:43:51,465
<i>Систему запущено.
Тепер це лише питання часу.</i>

714
00:43:51,548 --> 00:43:52,549
Тікай звідти.

715
00:43:53,425 --> 00:43:54,968
<i>Їж швидше, Тім.</i>

716
00:43:55,052 --> 00:43:57,471
<i>Смакуй останні шматки,
бо скоро в останню путь.</i>

717
00:43:57,554 --> 00:44:00,265
Швидше. Ти йдеш.
Це ж шоу «Людина, що біжить»!

718
00:44:00,349 --> 00:44:01,892
<i>-Ну от.
-Чорт.</i>

719
00:44:01,975 --> 00:44:03,060
ЦІЛЬ ЗНАЙДЕНО

720
00:44:03,143 --> 00:44:03,977
<i>Бам!</i>

721
00:44:04,061 --> 00:44:04,937
Боже!

722
00:44:05,020 --> 00:44:09,024
<i>І Дженскі перетинає фінішну пряму.
Мінус один, лишилося двоє!</i>

723
00:44:09,107 --> 00:44:10,025
БІГУНА ЗНИЩЕНО

724
00:44:10,108 --> 00:44:11,818
<i>Дивіться сьогодні, чи Дженні Лофлін</i>

725
00:44:11,902 --> 00:44:13,904
<i>і Бен Річардс досі в бігах.</i>

726
00:44:13,987 --> 00:44:18,242
<i>Скільки їм залишилося?
Вмикайте й дізнайтеся.</i>

727
00:44:20,369 --> 00:44:23,455
<i>Хочу продовжити бронювання
ще на три дні.</i>

728
00:44:23,539 --> 00:44:25,958
<i>Я радо це влаштую, містере Спрінґер.</i>

729
00:44:26,041 --> 00:44:27,668
<i>У тому ж номері, якщо можна.</i>

730
00:44:27,751 --> 00:44:30,462
<i>-Аякже. Подивлюся, що я можу зробити.
-Дякую.</i>

731
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
<i>Вам пощастило.</i>

732
00:44:33,257 --> 00:44:35,133
Ви будете в тому ж номері.

733
00:44:35,217 --> 00:44:36,301
Чудово.

734
00:44:37,261 --> 00:44:38,804
{\an8}<i>Вам викликати машину?</i>

735
00:44:38,887 --> 00:44:39,888
{\an8}ДЕНЬ 2

736
00:44:40,973 --> 00:44:44,393
{\an8}<i>Знаєте що? Думаю, я прогуляюся.</i>

737
00:44:51,066 --> 00:44:55,279
<i>Увага, пасажири,
це наша кінцева зупинка, Бостон.</i>

738
00:44:55,362 --> 00:44:57,906
<i>Виходячи з вагонів,
не залишайте своїх речей.</i>

739
00:44:57,990 --> 00:45:00,701
<i>Дякую, що обрали Netbus.</i>

740
00:45:00,784 --> 00:45:02,911
<i>Слухай, братан. Мені треба зникнути.</i>

741
00:45:02,995 --> 00:45:04,079
{\an8}<i>Та ну?</i>

742
00:45:04,162 --> 00:45:06,081
{\an8}ДЕНЬ 04

743
00:45:06,164 --> 00:45:08,333
{\an8}<i>Шукаю місце, щоб залягти на місяць.</i>

744
00:45:08,417 --> 00:45:11,086
{\an8}<i>-Поза Мережею, якщо розумієш мене.
-Та невже?</i>

745
00:45:11,712 --> 00:45:15,174
<i>Дам сотню за твою кімнату
і ще сотню за твою куртку.</i>

746
00:45:15,257 --> 00:45:18,594
Двісті за паршиву куртку
й паршиву кімнату?

747
00:45:19,845 --> 00:45:22,806
Друзяко, тобі треба
в психушку підлікувати башку.

748
00:45:22,890 --> 00:45:23,765
Давай.

749
00:45:23,849 --> 00:45:26,935
Прибери цю херню.
Хочеш, щоб нас убили?

750
00:45:28,228 --> 00:45:29,146
Покажи обличчя.

751
00:45:30,772 --> 00:45:32,482
Де ти служив?

752
00:45:33,192 --> 00:45:35,903
Аляска. Нафарширували мене шрапнеллю.

753
00:45:35,986 --> 00:45:37,196
Ти не був у бою.

754
00:45:37,279 --> 00:45:40,908
Але, мабуть, це не буде самозванство,
якщо ти мені заплатиш.

755
00:45:40,991 --> 00:45:42,409
Дякую.

756
00:45:56,965 --> 00:46:00,344
Я з тобою говорю!

757
00:46:00,427 --> 00:46:02,346
Іди сюди, малий гімнюк!

758
00:46:05,974 --> 00:46:08,727
Слухай сюди. Не лізь у мій сховок.

759
00:46:08,810 --> 00:46:11,438
Ще раз упіймаю тебе
в підвалі, відлупцюю.

760
00:46:11,522 --> 00:46:13,398
Тобою займеться мій старший брат!

761
00:46:13,482 --> 00:46:15,984
-Він викине твою дупу аж на Місяць!
-Тпрусь!

762
00:46:21,031 --> 00:46:23,200
Удачі із цим.

763
00:46:23,283 --> 00:46:24,743
НЕ ПРАЦЮЄ
ІДІТЬ СХОДАМИ

764
00:46:24,826 --> 00:46:26,286
Ідіот.

765
00:46:33,335 --> 00:46:34,545
<i>Другий поверх.</i>

766
00:46:37,923 --> 00:46:39,174
ВАШЕ ВЕТЕРАНСЬКЕ ЖИТЛО

767
00:46:56,400 --> 00:46:57,693
<i>Ну що ж.</i>

768
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
<i>Треба записати чергове відео.</i>

769
00:47:01,780 --> 00:47:04,199
<i>Я завжди дотримувався правил.</i>

770
00:47:04,283 --> 00:47:06,368
<i>Приходив на роботу перший,
йшов останній.</i>

771
00:47:06,451 --> 00:47:07,286
Супер.

772
00:47:08,537 --> 00:47:10,831
<i>Це мені не дуже допомогло, вочевидь.</i>

773
00:47:11,707 --> 00:47:14,209
<i>Я на телешоу, де вбивають.</i>

774
00:47:15,210 --> 00:47:18,005
<i>І що тут поробиш?
Визвіришся на весь світ?</i>

775
00:47:18,714 --> 00:47:20,007
Кльово.

776
00:47:20,090 --> 00:47:23,385
<i>Дожився. Дорослий чоловік,
а граюся в хованки за гроші.</i>

777
00:47:25,721 --> 00:47:26,597
Будь ласка, ні.

778
00:47:29,808 --> 00:47:30,934
Дякую.

779
00:47:32,728 --> 00:47:35,647
<i>Мабуть, заляжу на дно, сидітиму тихо.</i>

780
00:47:36,565 --> 00:47:37,983
<i>Спробую не вигоріти.</i>

781
00:47:41,320 --> 00:47:44,698
{\an8}Розпусна. Демонічний. Мертвий.

782
00:47:46,408 --> 00:47:48,660
Якого лиха ще нароблять
ці двоє бігунів?

783
00:47:48,744 --> 00:47:51,079
<i>Умикайте й дізнайтеся.</i>

784
00:47:51,747 --> 00:47:54,666
<i>Далі — багаті й сміливі,
це «Американоси».</i>

785
00:47:56,084 --> 00:47:57,002
«Слухай, Джиме.

786
00:47:57,920 --> 00:47:59,671
Як тобі це енергетичне вино?»

787
00:48:00,422 --> 00:48:02,216
«Мені подобається. Обожнюю.»

788
00:48:02,299 --> 00:48:04,218
«А тобі, Білле?»

789
00:48:04,301 --> 00:48:06,595
«Можна сказати, що воно моє улюблене».

790
00:48:06,678 --> 00:48:11,183
«Хлопці, можна особисте запитання?

791
00:48:12,059 --> 00:48:15,020
Чому в нас усіх однаковий голос?»

792
00:48:17,314 --> 00:48:20,275
ВІДПРАВ ВІДЕО

793
00:48:20,359 --> 00:48:21,485
Розслабся, Бене.

794
00:48:23,028 --> 00:48:24,404
Відправ пізніше.

795
00:48:24,488 --> 00:48:27,533
Хто я?

796
00:48:27,616 --> 00:48:29,034
І я радий тебе бачити, Френку.

797
00:48:29,868 --> 00:48:31,954
Я собака!

798
00:48:32,037 --> 00:48:33,372
Щури!

799
00:48:33,455 --> 00:48:34,289
Він!

800
00:48:34,790 --> 00:48:39,378
Я вимагаю вибачення!

801
00:48:39,461 --> 00:48:40,963
Годі, Френку.

802
00:48:41,046 --> 00:48:43,215
У тебе хоча б є, з ким поговорити.

803
00:48:46,176 --> 00:48:47,427
Чорт, сину.

804
00:48:49,471 --> 00:48:51,849
Ти не сховаєшся!

805
00:48:52,808 --> 00:48:55,018
Думаєш, я тебе не бачу?

806
00:48:56,895 --> 00:48:59,189
Я тебе знайду!

807
00:49:02,943 --> 00:49:04,528
Ключ.

808
00:49:05,529 --> 00:49:08,282
Я спалю твій дім,

809
00:49:08,365 --> 00:49:11,451
і всіх, хто в ньому!

810
00:49:15,914 --> 00:49:17,791
Ти дивний, Френку.

811
00:49:18,792 --> 00:49:22,421
<i>Перериваємо «Американосів»
для новин з «Людини, що біжить».</i>

812
00:49:32,931 --> 00:49:36,101
<i>Фанати, ми знайшли одного бігуна</i>

813
00:49:36,185 --> 00:49:40,230
<i>в невідомому місці в невідомому місті.</i>

814
00:49:40,314 --> 00:49:44,943
<i>Напруга така відчутна,
що її хоч ножем долі Маккона ріж.</i>

815
00:49:46,236 --> 00:49:48,947
<i>У цю мить Мисливці прибувають на місце.</i>

816
00:49:49,031 --> 00:49:50,949
<i>Накази вже віддані.</i>

817
00:49:51,033 --> 00:49:53,410
<i>У цю секунду
вони заходять у приміщення.</i>

818
00:49:54,411 --> 00:49:57,539
<i>Шеф Маккон наказує їм
прочесати всю будівлю.</i>

819
00:49:59,082 --> 00:50:01,168
Зайди в довбану кімнату. Бігом!

820
00:50:01,251 --> 00:50:03,879
<i>Ровер-камери вже готові,
і чекають сигналу,</i>

821
00:50:03,962 --> 00:50:06,423
<i>що Мисливці знайшли свою здобич.</i>

822
00:50:06,507 --> 00:50:07,966
Я на третьому.

823
00:50:08,050 --> 00:50:09,968
<i>Цьому бігуну тікати нікуди.</i>

824
00:50:10,052 --> 00:50:13,096
<i>Але не варто недооцінювати
загнаного в кут щура.</i>

825
00:50:17,434 --> 00:50:18,519
Чорт!

826
00:50:19,353 --> 00:50:20,395
Чорт!

827
00:50:22,356 --> 00:50:23,982
Мені потрібен рюкзак.

828
00:50:25,776 --> 00:50:27,194
Маю забрати рюкзак.

829
00:50:36,745 --> 00:50:38,205
<i>Мені повідомляють,</i>

830
00:50:38,288 --> 00:50:41,375
<i>що Мисливці знайшли кімнату,
в якій ховається бігун.</i>

831
00:50:43,001 --> 00:50:45,796
<i>Напруга зростає, фанати.</i>

832
00:50:45,879 --> 00:50:48,924
Я його бачив!
Я бачив Бена Річардса! Він біжить униз!

833
00:50:49,007 --> 00:50:51,426
<i>Чи буде в цього бігуна
навіть шанс утекти?</i>

834
00:50:51,510 --> 00:50:54,596
<i>Систему запущено.
Тепер це лише питання часу.</i>

835
00:51:31,884 --> 00:51:33,093
Чорт.

836
00:51:40,601 --> 00:51:43,937
<i>Наші Мисливці беруть
у трикутник місцезнаходження Бігуна.</i>

837
00:51:44,938 --> 00:51:46,732
<i>Підтвердження місцезнаходження.</i>

838
00:51:46,815 --> 00:51:48,984
<i>Я вже можу вам повідомити,</i>

839
00:51:49,067 --> 00:51:52,487
<i>що бігун — це Бен Річардс.</i>

840
00:51:56,617 --> 00:51:58,118
Я так і знав.

841
00:51:59,244 --> 00:52:00,996
<i>Містер Річарс багато говорив.</i>

842
00:52:01,079 --> 00:52:04,666
<i>Зараз дізнаємося,
чи сходяться його слова з ділом.</i>

843
00:52:04,750 --> 00:52:06,752
Мені потрібен ровер на рахунок три.

844
00:52:06,835 --> 00:52:09,046
<i>Шеф Маккон підтвердив.</i>

845
00:52:09,129 --> 00:52:11,924
<i>Мисливці знайшли, кого шукали.</i>

846
00:52:12,549 --> 00:52:14,176
<i>Ситуація загострюється.</i>

847
00:52:14,259 --> 00:52:16,345
<i>Стає дедалі гарячіше.</i>

848
00:52:17,429 --> 00:52:20,766
<i>Нікуди тікати, ніде сховатися.</i>

849
00:52:21,350 --> 00:52:24,436
<i>Бігун заблокований у будівлі.</i>

850
00:52:24,520 --> 00:52:26,104
<i>Але що це?</i>

851
00:52:28,065 --> 00:52:30,025
<i>Маккон дав сигнал.</i>

852
00:52:30,901 --> 00:52:34,196
<i>Ровер-камери залетіли в будівлю.</i>

853
00:52:34,279 --> 00:52:36,031
<i>От-от почнеться.</i>

854
00:52:36,657 --> 00:52:39,409
<i>От чому ми граємо в цю гру, фанати.</i>

855
00:52:39,493 --> 00:52:43,205
<i>Момент істини,
коли ці тварини дізнаються</i>

856
00:52:43,288 --> 00:52:46,667
<i>що в суспільстві є правила,
а вчинки мають наслідки.</i>

857
00:52:48,418 --> 00:52:52,589
<i>А Мисливці вже на позиціях
за дверима кімнати Річардса.</i>

858
00:52:52,673 --> 00:52:53,632
<i>Ми заходимо.</i>

859
00:52:53,715 --> 00:52:54,967
<i>Уперед.</i>

860
00:53:01,890 --> 00:53:02,975
Не стріляти!

861
00:53:03,058 --> 00:53:03,892
Чому?

862
00:53:04,935 --> 00:53:06,603
Він нікуди не дінеться.

863
00:53:10,232 --> 00:53:11,525
Браво.

864
00:53:14,027 --> 00:53:15,153
ЦІЛЬ ЗНАЙДЕНО

865
00:53:26,123 --> 00:53:28,584
Друже. Ти на Free-Vee.

866
00:53:28,667 --> 00:53:31,545
<i>Мисливці мчать
на перехоплення своєї здобичі.</i>

867
00:53:31,628 --> 00:53:33,297
<i>Краще біжіть, м-р Річардс.</i>

868
00:53:33,380 --> 00:53:35,757
<i>Ось чому ми це дивимося, фанати.</i>

869
00:53:35,841 --> 00:53:37,634
<i>Він на другому. Уперед!</i>

870
00:53:45,684 --> 00:53:48,061
<i>Не знімай мене!</i>

871
00:53:49,062 --> 00:53:50,272
<i>Спуск!</i>

872
00:53:50,355 --> 00:53:52,941
Бачимо його. Він прямує в хол.

873
00:53:54,359 --> 00:53:56,195
<i>Ви в холі.</i>

874
00:53:57,196 --> 00:53:59,907
Річардсе, тобі кінець.

875
00:53:59,990 --> 00:54:01,450
У мене граната!

876
00:54:03,493 --> 00:54:04,661
І тобі того ж.

877
00:54:16,465 --> 00:54:18,926
Хай хлопці в чорному штурмують підвал.

878
00:54:19,009 --> 00:54:21,053
Запусти запасний ровер.

879
00:54:22,054 --> 00:54:26,225
Хай тактична група NCG
буде готова біля сходів. Уперед!

880
00:54:26,308 --> 00:54:28,185
Постав двох біля ліфта в холі.

881
00:54:28,268 --> 00:54:30,145
Доповідайте,
якщо він лізтиме по шахті.

882
00:54:30,229 --> 00:54:33,065
Усім Мисливцям зібратися
на позиції один і чекати штурму.

883
00:54:33,148 --> 00:54:35,692
Чули наказ? Група один, за мною!

884
00:54:35,776 --> 00:54:37,444
Пішли, пішли!

885
00:54:38,445 --> 00:54:41,657
-Спустіть автораму!
-Сходи — чисто.

886
00:54:41,740 --> 00:54:44,618
-Група один на позиції. Готові.
-Почали.

887
00:54:44,701 --> 00:54:46,578
-Таран готовий!
-Бий!

888
00:54:46,662 --> 00:54:48,789
Не пробили!

889
00:54:48,872 --> 00:54:50,040
-Бий ще раз.
-Чорт.

890
00:54:52,125 --> 00:54:53,752
У нього зброя! Насипайте!

891
00:55:07,933 --> 00:55:10,686
-Перезаряджай!
-Перезарядка!

892
00:55:12,980 --> 00:55:15,941
Тікайте звідси! Тут зараз усе вибухне!

893
00:56:03,572 --> 00:56:07,117
{\an8}<i>Я ще живий, гівноїди!</i>

894
00:56:07,951 --> 00:56:09,995
{\an8}ТЕРМІНОВІ НОВИНИ
ВИБУХ У БУДІВЛІ

895
00:56:10,579 --> 00:56:14,333
{\an8}<i>Трагедія, що сталася в будівлі YVA
у Фенвеї забрала життя</i>

896
00:56:14,416 --> 00:56:17,002
<i>восьми гвардійців NCG.</i>

897
00:56:17,085 --> 00:56:19,463
<i>Белінда Брейв
на прямому зв'язку з місця</i>

898
00:56:19,546 --> 00:56:23,008
<i>потужного вибуху,
який сьогодні сколихнув Бостон.</i>

899
00:56:23,800 --> 00:56:27,137
<i>Поки що немає підтвердження,
чи знайшли тіло Річардса.</i>

900
00:56:27,221 --> 00:56:29,890
<i>Наскільки нам відомо, він досі в бігах.</i>

901
00:56:29,973 --> 00:56:33,352
<i>Прямий ефір шоу
перетворився на криваву подію…</i>

902
00:56:37,105 --> 00:56:38,565
Вилазь.

903
00:56:39,942 --> 00:56:41,401
Я знаю, що ти тут.

904
00:56:42,611 --> 00:56:44,863
-Іди сюди, щуреня!
-Відпусти!

905
00:56:44,947 --> 00:56:47,157
-Це ти мене здав?
-Не я!

906
00:56:47,241 --> 00:56:48,784
-Я не щур!
-Та ну?

907
00:56:48,867 --> 00:56:51,787
Відпусти! А то скажу
брату зайнятися тобою.

908
00:56:51,870 --> 00:56:54,456
Думаєш, твій брат зможе мене побити?

909
00:56:54,540 --> 00:56:56,625
Не побити, а врятувати твою сраку!

910
00:56:56,708 --> 00:56:57,835
Тобі треба допомога!

911
00:56:57,918 --> 00:57:00,629
<i>Підозрюваний на волі.
Оголошено комендантську годину.</i>

912
00:57:00,712 --> 00:57:02,881
Треба валити із цих вулиць, чувак.

913
00:57:02,965 --> 00:57:05,384
Тут кишить ґунами й фанатами.

914
00:57:05,467 --> 00:57:07,386
Усі тебе шукають.

915
00:57:09,388 --> 00:57:12,432
Чуєш, чекай тут. Я зараз повернуся.

916
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
Я допоможу, Річардсе.

917
00:57:15,978 --> 00:57:19,857
Уполюйте його!

918
00:57:21,191 --> 00:57:22,276
<i>Дякую.</i>

919
00:57:22,359 --> 00:57:24,152
Уполюйте його!

920
00:57:24,236 --> 00:57:25,153
{\an8}МЕРТВИЙ

921
00:57:25,237 --> 00:57:26,154
{\an8}ҐУН

922
00:57:26,238 --> 00:57:27,155
{\an8}БОНУС

923
00:57:27,239 --> 00:57:29,199
{\an8}Н 80 000

924
00:57:30,117 --> 00:57:32,035
{\an8}ДЕНЬ 5

925
00:57:32,119 --> 00:57:34,037
{\an8}УПЕРЕД!

926
00:57:34,121 --> 00:57:36,748
<i>-Не виходьте!</i>
-Він тут.

927
00:57:42,129 --> 00:57:43,964
-Ні!
-Я ж казав.

928
00:57:44,047 --> 00:57:45,632
Бен Річардс?

929
00:57:45,716 --> 00:57:47,634
У прямому ефірі ще жоден не вижив.

930
00:57:47,718 --> 00:57:49,136
<i>Не виходьте надвір!</i>

931
00:57:49,219 --> 00:57:51,180
Сховайся!

932
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
Я можу заплатити.

933
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
-Сховай мене на ніч.
-Нізащо.

934
00:57:57,811 --> 00:57:58,854
-П'ять нових.
-Га?

935
00:57:58,937 --> 00:58:00,814
Нам треба народні ліки.

936
00:58:00,898 --> 00:58:03,317
У сестри рак, страшний.

937
00:58:05,027 --> 00:58:06,778
Хай буде десять.

938
00:58:06,862 --> 00:58:09,156
-Купи їй якісні ліки.
-Здуріти.

939
00:58:12,701 --> 00:58:14,494
За твою голову дають немало.

940
00:58:15,120 --> 00:58:17,247
Як швидко ти можеш бігти, Річардсе?

941
00:58:18,165 --> 00:58:19,750
Щодня дедалі швидше.

942
00:58:20,375 --> 00:58:22,836
<i>Масштаби руйнувань шокують.</i>

943
00:58:22,920 --> 00:58:24,671
<i>NCG у бойовій готовності,</i>

944
00:58:24,755 --> 00:58:27,299
<i>а групи з'їжджаються
із сусідніх кварталів,</i>

945
00:58:27,382 --> 00:58:30,552
<i>прагнучи відплати
за загиблих товаришів.</i>

946
00:58:30,636 --> 00:58:32,387
{\an8}<i>Вибухотехнічна група NCG</i>

947
00:58:32,471 --> 00:58:34,515
{\an8}<i>оглядає руїни в пошуках слідів.</i>

948
00:58:34,598 --> 00:58:38,435
{\an8}<i>За попередніми даними,
Річардс заклав вибухівку в підвалі.</i>

949
00:58:38,519 --> 00:58:40,812
<i>Його тіло ще не знайшли.</i>

950
00:58:40,896 --> 00:58:43,857
<i>Але, як неофіційно
повідомив один експерт…</i>

951
00:58:43,941 --> 00:58:44,983
Сонце. Пора.

952
00:58:52,824 --> 00:58:53,700
Не розумію.

953
00:58:53,784 --> 00:58:57,663
Ти міг забезпечити навіть
своїх онуків одним доносом.

954
00:58:57,746 --> 00:59:00,582
Думаєш, Мережа
заплатить нам винагороду,

955
00:59:00,666 --> 00:59:03,210
чи вигадає якусь маячню
і заарештує нас?

956
00:59:03,293 --> 00:59:05,754
А якщо я дам сестрі на справжні ліки?

957
00:59:05,838 --> 00:59:06,964
Скажімо, 500 нових.

958
00:59:07,798 --> 00:59:10,801
Я можу вивести тебе з Бостона.
Але не за гроші.

959
00:59:10,884 --> 00:59:11,718
Бро.

960
00:59:11,802 --> 00:59:13,679
Чей чувак нікуди не втече.

961
00:59:13,762 --> 00:59:16,014
Ґуни оточили квартал. На жаль.

962
00:59:16,098 --> 00:59:17,307
Досить.

963
00:59:19,977 --> 00:59:23,438
Трохи кольне і все буде добре.

964
00:59:25,065 --> 00:59:27,401
<i>Чи живий Річардс?</i>

965
00:59:27,484 --> 00:59:29,736
{\an8}<i>Дізнайтеся завтра ввечері, о восьм…</i>

966
00:59:31,405 --> 00:59:33,448
Ти ніби розумний.

967
00:59:35,242 --> 00:59:39,121
Чому погодився стати гвинтиком
у їхній пропагандистській машині?

968
00:59:39,204 --> 00:59:42,583
Намагаюся дбати про сім'ю.
Як ти — про свою сестру.

969
00:59:42,666 --> 00:59:44,084
Джун.

970
00:59:46,170 --> 00:59:50,591
Коли моя донька хворіла,
я надіслав дружині гроші на ліки.

971
00:59:51,800 --> 00:59:54,928
Тепер хочу виграти стільки,
щоб витягнути їх звідти.

972
00:59:56,388 --> 01:00:01,852
Їй лише два роки. Тож якщо я впораюся,
вона й не пам'ятатиме Нетрі.

973
01:00:01,935 --> 01:00:03,103
Добре, Річардс.

974
01:00:04,062 --> 01:00:06,398
Я виведу тебе з блокади.

975
01:00:06,481 --> 01:00:10,736
Але мені треба пара днів на підготовку.
Тому поки що сховайся тут.

976
01:00:11,653 --> 01:00:14,198
Можеш протриматися всі 30,
якщо грати розумно.

977
01:00:14,281 --> 01:00:16,200
Звідки тобі це знати?

978
01:00:17,701 --> 01:00:19,244
Включай і дізнайся.

979
01:00:20,913 --> 01:00:22,706
Вітаю на Пульті.

980
01:00:22,789 --> 01:00:24,166
АПОСТОЛ

981
01:00:26,126 --> 01:00:28,879
<i>Я не хочу багато
Я хочу достатньо</i>

982
01:00:28,962 --> 01:00:31,256
<i>Чому тоді все так важко?</i>

983
01:00:34,176 --> 01:00:37,971
<i>Що відбувається за лаштунками
найбільшого шоу Free-Vee усіх часів?</i>

984
01:00:38,055 --> 01:00:41,099
<i>Це «Апостол», серія 30.</i>

985
01:00:41,183 --> 01:00:42,809
<i>«Справжні правила "Людини"».</i>

986
01:00:42,893 --> 01:00:45,270
<i>Якщо зайшло, копіюй і поширюй.</i>

987
01:00:47,189 --> 01:00:49,942
<i>Мережі вибирає
три типажі для кожного забігу.</i>

988
01:00:50,025 --> 01:00:51,068
{\an8}<i>О боже.</i>

989
01:00:51,151 --> 01:00:53,445
{\an8}<i>Перший тип: Безнадійний</i>

990
01:00:53,529 --> 01:00:57,783
{\an8}<i>Безнадійний страждає від фатального
нерозуміння людської природи.</i>

991
01:00:57,866 --> 01:00:59,785
-Тім?
-Ага.

992
01:00:59,868 --> 01:01:01,662
{\an8}<i>Він не витримує і двох діб.</i>

993
01:01:01,745 --> 01:01:03,914
{\an8}<i>Спробуйте впіймати.</i>

994
01:01:03,997 --> 01:01:05,874
{\an8}<i>Вечерю подано, друзяко.</i>

995
01:01:05,958 --> 01:01:07,125
<i>Чорт.</i>

996
01:01:07,209 --> 01:01:09,461
<i>Пах-пах! Наївся свинцю.</i>

997
01:01:11,129 --> 01:01:11,964
{\an8}<i>Він готовий.</i>

998
01:01:12,047 --> 01:01:13,048
{\an8}БІГУНА ЗНИЩЕНО

999
01:01:13,131 --> 01:01:14,716
<i>Другий типаж: Негативний.</i>

1000
01:01:14,800 --> 01:01:16,844
{\an8}<i>Він знає, що шанси в нього нулячі.</i>

1001
01:01:16,927 --> 01:01:19,680
{\an8}<i>Він просто хоче завершити
з парочкою трахів!</i>

1002
01:01:19,763 --> 01:01:20,848
{\an8}<i>Зроби життя крутіше.</i>

1003
01:01:21,598 --> 01:01:22,850
{\an8}<i>Живи, як ніхто раніше.</i>

1004
01:01:22,933 --> 01:01:24,476
<i>Його мінусують на першому тижні,</i>

1005
01:01:24,560 --> 01:01:26,019
<i>бо він купує багато сексу</i>

1006
01:01:26,103 --> 01:01:28,564
<i>і недостатньо їжі за стартові гроші.</i>

1007
01:01:28,647 --> 01:01:33,527
<i>Раб своїх бажань, він часто дарує
своє життя на блюдечку.</i>

1008
01:01:33,610 --> 01:01:35,362
<i>Смокчіть у пеклі!</i>

1009
01:01:35,445 --> 01:01:38,073
<i>Бум! Бігуна знищено!</i>

1010
01:01:38,156 --> 01:01:39,575
{\an8}<i>Третій тип:</i>

1011
01:01:40,951 --> 01:01:42,202
{\an8}<i>Останній.</i>

1012
01:01:42,286 --> 01:01:45,247
{\an8}<i>В Останнього палке бажання вижити.</i>

1013
01:01:45,330 --> 01:01:47,332
{\an8}<i>Але він ніколи не перемагає.</i>

1014
01:01:47,416 --> 01:01:49,126
<i>Мережа махлює.</i>

1015
01:01:49,209 --> 01:01:51,837
{\an8}<i>Вони можуть знайти будь-кого будь-де.</i>

1016
01:01:51,920 --> 01:01:55,257
{\an8}<i>Але якщо в бігуна хороші рейтинги,
йому дозволяють тікати.</i>

1017
01:01:55,340 --> 01:01:56,550
{\an8}<i>Тринадцять днів.</i>

1018
01:01:56,633 --> 01:01:58,552
{\an8}<i>І як казав тато:</i>

1019
01:01:58,635 --> 01:02:01,722
<i>«Можна спробувати,
але привида не впіймаєш».</i>

1020
01:02:01,805 --> 01:02:05,017
{\an8}<i>На кінець другого тижня
рейтинги сягають піка.</i>

1021
01:02:05,100 --> 01:02:05,976
{\an8}<i>От чорт.</i>

1022
01:02:06,059 --> 01:02:10,480
{\an8}<i>Натовп жадає крові й Останній
стає жертвою власного успіху.</i>

1023
01:02:10,564 --> 01:02:12,608
{\an8}<i>Він може сховатися від Долі,</i>

1024
01:02:13,400 --> 01:02:14,943
{\an8}<i>але йому не втекти від Фатуму.</i>

1025
01:02:15,027 --> 01:02:17,821
{\an8}<i>Це я, Макконе! Я Людина, що біжить, бо…</i>

1026
01:02:18,530 --> 01:02:20,949
{\an8}<i>Подвійна ліквідація! Спочивай з м'ясом.</i>

1027
01:02:21,700 --> 01:02:22,784
{\an8}<i>Гра скінчена.</i>

1028
01:02:25,579 --> 01:02:26,914
Це має мене надихнути?

1029
01:02:26,997 --> 01:02:29,875
Серйозно? Хіба не розумієш?

1030
01:02:29,958 --> 01:02:33,212
Після втечі в прямому ефірі
в прайм-тайм ти…

1031
01:02:33,295 --> 01:02:34,505
Ти…

1032
01:02:34,588 --> 01:02:35,506
і є…

1033
01:02:36,173 --> 01:02:37,925
Останній.

1034
01:02:38,008 --> 01:02:41,053
І вони вичавлять з тебе
кожну краплю рейтингу.

1035
01:02:41,136 --> 01:02:44,681
У тебе є час знайти сховок,
поки Негативний не згорить.

1036
01:02:44,765 --> 01:02:47,226
А це дасть нам час підготувати тебе

1037
01:02:47,309 --> 01:02:51,271
до найбільшої перемоги
аутсайдера в історії гри.

1038
01:02:51,355 --> 01:02:53,023
І де ж той «сховок»?

1039
01:02:53,649 --> 01:02:55,317
Я над цим працюю.

1040
01:03:01,073 --> 01:03:03,325
Друже по листуванню. Давно не чулися.

1041
01:03:03,408 --> 01:03:05,035
Ви точно це вмієте?

1042
01:03:05,118 --> 01:03:06,620
Зараз дізнаємося.

1043
01:03:06,703 --> 01:03:08,413
Я надіслав тобі посилку.

1044
01:03:08,497 --> 01:03:11,124
Так, спецдоставка,
як показують по Free-Vee.

1045
01:03:12,709 --> 01:03:14,503
Добре. Бачу, про що ви.

1046
01:03:17,297 --> 01:03:19,842
Точка отримання В. Ясно.

1047
01:03:19,925 --> 01:03:21,677
Мама йде, сонечко.

1048
01:03:23,011 --> 01:03:24,805
Усе, усе.

1049
01:03:37,401 --> 01:03:39,695
Як у п'ятирічної дитини може бути рак?

1050
01:03:40,612 --> 01:03:41,989
Радіоактивний пил.

1051
01:03:42,865 --> 01:03:44,366
Від вибуху в Род-Айленді.

1052
01:03:44,449 --> 01:03:46,076
Не чув про такий.

1053
01:03:46,159 --> 01:03:49,997
Ти про нього не чув,
бо новини належать Мережі.

1054
01:03:50,080 --> 01:03:52,124
Як і той завод боєприпасів.

1055
01:03:52,207 --> 01:03:54,918
І як уряд.

1056
01:03:55,002 --> 01:03:57,087
То навіщо дотримуватися правил безпеки?

1057
01:03:59,798 --> 01:04:01,508
Отак Джун і захворіла.

1058
01:04:03,552 --> 01:04:04,553
<i>Усім, хто дивиться,</i>

1059
01:04:05,721 --> 01:04:07,097
<i>не можновладці,</i>

1060
01:04:07,681 --> 01:04:08,974
<i>не техніки.</i>

1061
01:04:09,057 --> 01:04:12,102
<i>Якщо живете у вежі у Верхньому місті,
я звертаюся не до вас,</i>

1062
01:04:12,186 --> 01:04:14,354
<i>я звертаюся до людей у Кооперативах.</i>

1063
01:04:14,438 --> 01:04:17,316
До безробітних, до племен самоселів,

1064
01:04:17,399 --> 01:04:20,694
до дітей, у яких стріляють,
бо криво подивилися на ґуна.

1065
01:04:20,777 --> 01:04:23,030
{\an8}<i>Вам дещо треба знати.</i>

1066
01:04:23,739 --> 01:04:28,368
{\an8}<i>Через Мережу діти хворіють раком,
і вона це приховує.</i>

1067
01:04:28,452 --> 01:04:30,537
<i>Раніше в «Людині, що біжить».</i>

1068
01:04:30,621 --> 01:04:34,041
{\an8}<i>Я ще живий, гівноїди!</i>

1069
01:04:35,167 --> 01:04:37,628
-Річард крутий!
-Бен! Бен!

1070
01:04:39,004 --> 01:04:40,422
<i>Леді та джентльмени,</i>

1071
01:04:41,507 --> 01:04:46,678
<i>учора сім чоловіків і одна жінка
віддали свої життя, щоб захистити наші.</i>

1072
01:04:46,762 --> 01:04:49,473
<i>Вони однаково любили країну
й своїх дітей.</i>

1073
01:04:51,517 --> 01:04:54,645
<i>Хтось вирішив вбити цих вісьмох героїв.</i>

1074
01:04:54,728 --> 01:04:57,397
<i>І цей хтось — Бен Річардс.</i>

1075
01:05:00,442 --> 01:05:02,277
<i>Щойно прийшла його свіжа касета.</i>

1076
01:05:02,361 --> 01:05:04,112
<i>Послухаймо, що він каже.</i>

1077
01:05:04,196 --> 01:05:07,950
{\an8}<i>Усі, хто дивиться,
не можновладці, не техніки,</i>

1078
01:05:08,033 --> 01:05:11,119
{\an8}<i>Якщо живете у вежі у Верхньому місті,
я звертаюся не до вас,</i>

1079
01:05:11,203 --> 01:05:13,539
<i>я звертаюся до людей у Кооперативах.</i>

1080
01:05:13,622 --> 01:05:16,416
{\an8}<i>До племен самоселів, до безробітних,</i>

1081
01:05:16,500 --> 01:05:19,962
{\an8}<i>дітей, у яких стріляють,
бо криво подивилися на ґуна.</i>

1082
01:05:20,045 --> 01:05:22,548
<i>Вам дещо потрібно знати.</i>

1083
01:05:22,631 --> 01:05:25,884
<i>Я живота надірвав,
коли підсмажував тих ґунів.</i>

1084
01:05:26,510 --> 01:05:30,681
<i>Я реготав не лише з їхніх криків,
я реготав з їхніх дітей.</i>

1085
01:05:30,764 --> 01:05:34,059
<i>Тепер знаєте, як це,
коли татко зробив це з іншим!</i>

1086
01:05:34,142 --> 01:05:36,979
-Чорт забирай.
-Я цього не казав.

1087
01:05:37,062 --> 01:05:40,065
Я записав відео, що через
Мережу в дітей рак. Це фейк!

1088
01:05:40,148 --> 01:05:41,233
<i>Огидно!</i>

1089
01:05:41,316 --> 01:05:43,443
-Вижени його!
-Ма!

1090
01:05:43,527 --> 01:05:45,904
Сьогодні ж! Зараз!
Щоб його тут не було!

1091
01:05:45,988 --> 01:05:46,989
{\an8}<i>Давайте ще!</i>

1092
01:05:47,072 --> 01:05:49,032
<i>У якому світі ми живемо?</i>

1093
01:05:49,950 --> 01:05:53,078
<i>Фанати, ми говорили
з продюсером Деном Кілліаном.</i>

1094
01:05:53,161 --> 01:05:55,330
<i>Він подвоює винагороду за Річардса.</i>

1095
01:05:55,414 --> 01:05:56,331
Іди! Іди!

1096
01:05:56,415 --> 01:06:00,836
<i>Тепер 20 000 нових доларів
за будь-який підтверджений донос,</i>

1097
01:06:00,919 --> 01:06:02,379
<i>-що веде до вбивства.</i>
-Залазь!

1098
01:06:02,462 --> 01:06:03,463
Давай.

1099
01:06:05,215 --> 01:06:06,508
Починається хаос.

1100
01:06:06,592 --> 01:06:08,385
Банди повилазили на вулиці.

1101
01:06:08,468 --> 01:06:09,970
Треба линяти. Готовий?

1102
01:06:11,180 --> 01:06:12,389
Погнали.

1103
01:06:15,684 --> 01:06:17,811
Дивися уважно.

1104
01:06:19,188 --> 01:06:21,565
Ті байкери на полюванні за винагороду.

1105
01:06:21,648 --> 01:06:22,733
Зрозумів.

1106
01:06:27,029 --> 01:06:30,032
-Йоу, вони їдуть за нами.
-Знаю, спокійно.

1107
01:06:30,115 --> 01:06:31,491
Вони за нами, за нами!

1108
01:06:31,575 --> 01:06:32,743
Та ви знущаєтеся.

1109
01:06:32,826 --> 01:06:35,454
У провулку кричи, куди далі.
Не зупиняйся, поки не виїдемо.

1110
01:06:35,537 --> 01:06:37,998
-Річардсе, тримайся. Яма!
-Йоу, що таке?

1111
01:06:39,791 --> 01:06:42,002
-Вони досі за нами!
-Знаю!

1112
01:06:42,878 --> 01:06:44,254
-Направо!
-Добре!

1113
01:06:45,047 --> 01:06:46,632
Наліво!

1114
01:06:46,715 --> 01:06:49,051
Яма! Вибач!

1115
01:06:49,134 --> 01:06:50,928
Їх двоє! Двоє!

1116
01:06:51,011 --> 01:06:53,972
-Я їх бачу!
-У них зброя!

1117
01:06:54,056 --> 01:06:55,224
Скинь його!

1118
01:06:55,307 --> 01:06:57,351
Прямо! Тисни на газ!

1119
01:06:58,227 --> 01:06:59,603
Їдь, їдь!

1120
01:06:59,686 --> 01:07:00,938
Обережно!

1121
01:07:02,022 --> 01:07:05,067
-Річардс живе!
-Гальмуй!

1122
01:07:05,901 --> 01:07:07,569
¡No hablo inglés!

1123
01:07:19,164 --> 01:07:20,457
Тримайся!

1124
01:07:28,006 --> 01:07:29,550
-Ти в нормі?
-Так.

1125
01:07:32,261 --> 01:07:33,887
Доставка карми, виродок!

1126
01:07:36,515 --> 01:07:37,391
Так!

1127
01:07:38,183 --> 01:07:39,017
Газуй!

1128
01:07:44,189 --> 01:07:46,233
Не з тими братами зв'язався!

1129
01:07:46,316 --> 01:07:47,860
Оце воно!

1130
01:07:52,447 --> 01:07:54,908
Річардсе, ми вирвалися!

1131
01:07:56,285 --> 01:07:57,911
Давай, давай!

1132
01:07:59,204 --> 01:08:02,457
Товаришу треба день,
щоб знайти транспорт до укриття.

1133
01:08:03,959 --> 01:08:06,378
Йому можна довіряти.

1134
01:08:06,461 --> 01:08:08,422
Але не згадуй про хот-доги.

1135
01:08:08,505 --> 01:08:09,798
-Хот-доги?
-Так.

1136
01:08:09,882 --> 01:08:12,593
Сідай на повільний поїзд до Мейну.
Менше людей у глушині.

1137
01:08:12,676 --> 01:08:17,180
Але не зводь голови
й не довіряй нікому, крім нього.

1138
01:08:18,557 --> 01:08:21,768
Звуть Елтон. Твердий, як скеля.
Відданий справі.

1139
01:08:21,852 --> 01:08:23,103
Думаєш, що вийде?

1140
01:08:23,187 --> 01:08:25,354
Вони відстежують конверти.

1141
01:08:25,439 --> 01:08:28,609
Запишеш решту касет,
моя людина їде на південь, кине їх,

1142
01:08:28,692 --> 01:08:31,612
поки ти в безпеці під землею.
Вони й не здогадаються.

1143
01:08:32,779 --> 01:08:34,488
Мало не забув.

1144
01:08:36,617 --> 01:08:38,076
Про всяк випадок.

1145
01:08:41,955 --> 01:08:43,165
Чому ти мені допомагаєш?

1146
01:08:43,247 --> 01:08:45,584
Бачив, яка в них влада?

1147
01:08:45,667 --> 01:08:48,879
Без взаємопідтримки
усе закінчиться, не почавшись.

1148
01:08:49,880 --> 01:08:51,089
Агов.

1149
01:08:52,508 --> 01:08:54,134
Готово.

1150
01:08:54,676 --> 01:08:57,220
РІЧАРДС ЖИВЕ!

1151
01:08:57,304 --> 01:08:59,555
<i>Як справи, Америко?</i>

1152
01:08:59,640 --> 01:09:01,934
{\an8}<i>Хотів сказати, що Мережа
підробляє ці записи…</i>

1153
01:09:02,017 --> 01:09:03,018
{\an8}ДЕНЬ 7

1154
01:09:03,100 --> 01:09:04,770
{\an8}<i>…але цей підроблять теж.</i>

1155
01:09:04,853 --> 01:09:08,232
{\an8}<i>Тому я просто щось вам прочитаю.</i>

1156
01:09:08,314 --> 01:09:13,111
<i>«Любий щоденнику:
я прокинувся з відчуттям нудьги.</i>

1157
01:09:13,194 --> 01:09:18,200
<i>Моя звична робота з ліквідації
героїчних ґунів почала набридати.</i>

1158
01:09:18,283 --> 01:09:19,701
<i>Присвячую день собі.</i>

1159
01:09:19,785 --> 01:09:22,621
{\an8}<i>Тому я з'їв улюблений сніданок у ліжку.</i>

1160
01:09:22,703 --> 01:09:25,541
{\an8}<i>Беззахисні цуцики. Я міг з'їсти 20.</i>

1161
01:09:26,124 --> 01:09:29,086
{\an8}<i>Зробив йогу. Підірвав будинок суду.</i>

1162
01:09:29,169 --> 01:09:31,129
<i>Знаю, звичка.</i>

1163
01:09:31,212 --> 01:09:33,298
<i>Але сьогодні</i>

1164
01:09:33,381 --> 01:09:37,386
<i>я кохатимуся
з нелегальною іммігранткою…</i>

1165
01:09:37,469 --> 01:09:38,595
<i>вівцею».</i>

1166
01:09:40,055 --> 01:09:41,849
<i>А як вівця каже, що хоче сексу?</i>

1167
01:09:45,560 --> 01:09:47,813
<i>Містер Річардс вважає себе дотепним.</i>

1168
01:09:47,895 --> 01:09:50,858
<i>Побачимо, хто сміятиметься,
коли Маккон його впіймає.</i>

1169
01:09:51,859 --> 01:09:56,864
<i>Тепер подивімося, чи міс Лофлін
уже просадила стартові гроші.</i>

1170
01:09:57,990 --> 01:10:01,827
<i>Ми ще живі, гімноїди!</i>

1171
01:10:01,910 --> 01:10:04,872
{\an8}<i>Чорт, Річардсе,
таке важко перевершити, але…</i>

1172
01:10:07,332 --> 01:10:09,042
{\an8}<i>виклик прийнято!</i>

1173
01:10:09,126 --> 01:10:10,419
{\an8}<i>Так!</i>

1174
01:10:11,795 --> 01:10:13,380
Відривайся, сусідко!

1175
01:10:14,214 --> 01:10:16,216
<i>Боже мій! Подивіться!</i>

1176
01:10:18,010 --> 01:10:19,303
<i>Хто помре наступний?</i>

1177
01:10:19,386 --> 01:10:20,888
Точно вона.

1178
01:10:20,971 --> 01:10:24,641
Лофлін? Спустись на землю!
Типу з вівцею торба.

1179
01:10:24,725 --> 01:10:25,642
Де там!

1180
01:10:25,726 --> 01:10:28,979
-Десятка, що Річардс помре наступний.
-Перестань.

1181
01:10:29,062 --> 01:10:30,480
Він розлютив Мережу.

1182
01:10:30,564 --> 01:10:33,358
Тому він виграє. Тип завзятий.

1183
01:10:33,442 --> 01:10:34,443
Він один з нас.

1184
01:10:34,526 --> 01:10:37,779
Пішов проти типів у чорному.
Послав подалі весь світ!

1185
01:10:37,863 --> 01:10:40,741
-Він останній бігун. Б'юсь об заклад.
-Точно.

1186
01:10:40,824 --> 01:10:44,036
А як ви думаєте, Преподобний?
Бачили того Річардса?

1187
01:10:46,830 --> 01:10:47,789
Ні.

1188
01:10:47,873 --> 01:10:50,667
Але схоже, що персонаж він ще той.

1189
01:10:50,751 --> 01:10:52,419
Що з вами?

1190
01:10:52,503 --> 01:10:54,087
Він сліпий, довбню.

1191
01:10:55,964 --> 01:10:59,885
<i>Це знову я. Слухайте, скажу, як є.</i>

1192
01:10:59,968 --> 01:11:00,969
{\an8}ДЕНЬ 10

1193
01:11:01,053 --> 01:11:03,805
{\an8}<i>Я тут не борюся з владою.
І не задля розваги.</i>

1194
01:11:04,515 --> 01:11:07,768
{\an8}<i>Я тут, щоб виграти
й повернутися до сім'ї.</i>

1195
01:11:07,851 --> 01:11:09,770
{\an8}<i>Не побачите,
як я кидаю коктейлі Молотова.</i>

1196
01:11:09,853 --> 01:11:11,897
{\an8}<i>Не побачите, що я влаштовую гулянки.</i>

1197
01:11:11,980 --> 01:11:14,274
<i>Насправді ви взагалі мене не побачите.</i>

1198
01:11:14,358 --> 01:11:16,068
Якраз вчасно, отче.

1199
01:11:18,028 --> 01:11:19,905
Найкраща їжа в Мейні.

1200
01:11:21,740 --> 01:11:24,284
Благослови тебе Боже, сину мій.

1201
01:11:28,539 --> 01:11:31,667
ВІДЧИНЕНО

1202
01:11:31,750 --> 01:11:37,631
<i>Не підходьте. Це машина з автопілотом.</i>

1203
01:11:37,714 --> 01:11:40,217
Отче. Можна щось спитати?

1204
01:11:40,300 --> 01:11:42,177
Аякже, сину мій.

1205
01:11:42,261 --> 01:11:45,681
Є одна дівчина.

1206
01:11:48,392 --> 01:11:50,727
Я потраплю в пекло,
якщо використаю през?

1207
01:11:50,811 --> 01:11:53,522
Можеш туди потрапити,
якщо не використаєш.

1208
01:11:53,605 --> 01:11:55,607
У мене десять братів і сестер.

1209
01:11:55,691 --> 01:11:58,485
Батько щодня казав, що він у пеклі.

1210
01:11:59,403 --> 01:12:00,445
Дякую, отче.

1211
01:12:01,446 --> 01:12:04,741
Приємного вечора. Обережно там.

1212
01:12:16,086 --> 01:12:20,090
Думаєш, ти той, хто завадить
мені знову побачити доньку?

1213
01:12:22,426 --> 01:12:23,343
<i>Дякую.</i>

1214
01:12:27,014 --> 01:12:28,807
Це він!

1215
01:12:36,982 --> 01:12:39,526
Он він! Збий його!

1216
01:12:40,777 --> 01:12:42,362
Майже догнали!

1217
01:12:45,199 --> 01:12:46,742
Дістаньте його!

1218
01:12:56,084 --> 01:12:57,252
Він у мене.

1219
01:13:08,805 --> 01:13:12,226
Пішов нахер, Річардсе! Здохни!

1220
01:13:12,309 --> 01:13:13,352
<i>Здохни!</i>

1221
01:13:13,435 --> 01:13:15,395
{\an8}ДЕНЬ 13

1222
01:13:16,563 --> 01:13:19,358
{\an8}<i>Послання для моїх співгромадян.</i>

1223
01:13:19,441 --> 01:13:22,361
{\an8}<i>Я скажу чітко,
щоб і до гальорки дійшло.</i>

1224
01:13:23,111 --> 01:13:27,533
<i>Якщо я помру на цьому шоу,
я помру за дві речі, в які вірю.</i>

1225
01:13:27,616 --> 01:13:29,993
<i>Мою дружину й дитину.</i>

1226
01:13:30,077 --> 01:13:34,039
<i>Усе інше і всі інші можуть піти нахер.</i>

1227
01:13:34,122 --> 01:13:35,207
РІЧАРДС ЖИВЕ

1228
01:13:35,290 --> 01:13:37,751
<i>Це «Людина, що біжить»!</i>

1229
01:13:37,835 --> 01:13:40,045
<i>Гра почалася! Вечір п'ятниці!</i>

1230
01:13:40,754 --> 01:13:42,506
<i>Поїхали!</i>

1231
01:13:44,967 --> 01:13:47,678
<i>Ми всі знаємо, що означає цей звук.</i>

1232
01:13:48,971 --> 01:13:51,765
<i>Ми змушуємо міс Лофлін
попітнити за свої гроші</i>.

1233
01:13:51,849 --> 01:13:54,685
<i>Вона зробила ставку
на дуже публічну появу</i>

1234
01:13:54,768 --> 01:13:56,854
<i>в казино «Святий Ґрааль»,</i>

1235
01:13:56,937 --> 01:13:59,690
<i>не врахувавши,
що там будуть наші Мисливці.</i>

1236
01:14:01,984 --> 01:14:02,943
Чорт.

1237
01:14:04,695 --> 01:14:06,572
{\an8}<i>Геть з дороги, козел! Чого ти…</i>

1238
01:14:06,655 --> 01:14:08,740
{\an8}<i>А вона дика. Біжи!</i>

1239
01:14:10,993 --> 01:14:12,995
<i>Вона тікає!</i>

1240
01:14:13,078 --> 01:14:14,204
<i>Чорт.</i>

1241
01:14:15,581 --> 01:14:17,457
<i>Божечки.</i>

1242
01:14:17,541 --> 01:14:20,711
<i>Схоже, вона прогоріла. А, може, ні?</i>

1243
01:14:24,548 --> 01:14:26,341
<i>Тікайте! У них зброя! Тікайте!</i>

1244
01:14:26,425 --> 01:14:28,385
<i>Довбаний гівнюк!</i>

1245
01:14:34,558 --> 01:14:35,642
<i>Так!</i>

1246
01:14:36,935 --> 01:14:38,312
<i>Відсмокчи, Макконе!</i>

1247
01:14:40,355 --> 01:14:42,232
<i>Поцілуй мене в дупу!</i>

1248
01:14:42,983 --> 01:14:44,818
<i>Зачекайте.</i>

1249
01:14:44,902 --> 01:14:45,986
Ні.

1250
01:14:47,571 --> 01:14:49,364
<i>Не так швидко, міс Лофлін.</i>

1251
01:14:49,448 --> 01:14:52,451
<i>Ніякої тобі феєричної смерті,
лише людина-свічка,</i>

1252
01:14:52,534 --> 01:14:55,162
<i>що догорає на порожній дорозі в Неваді.</i>

1253
01:14:55,913 --> 01:14:57,873
<i>Я знаю, що ви думаєте.</i>

1254
01:14:57,956 --> 01:15:01,627
<i>«Боббі Ті, ви не змогли її вбити.</i>

1255
01:15:03,295 --> 01:15:05,422
<i>Не змогли.</i>

1256
01:15:05,506 --> 01:15:06,507
<i>А вони — так.</i>

1257
01:15:08,759 --> 01:15:12,387
<i>Це Джефф і Джіто,
відважні захисники своєї громади.</i>

1258
01:15:12,471 --> 01:15:14,223
<i>Покажіть відео.</i>

1259
01:15:14,848 --> 01:15:16,183
{\an8}<i>Пробачте, Мисливці.</i>

1260
01:15:16,266 --> 01:15:18,936
{\an8}<i>Вам вдалося вбити лише мій настрій.</i>

1261
01:15:19,019 --> 01:15:21,772
{\an8}<i>Дітки, пам'ятайте:
не сідайте за кермо п'яні.</i>

1262
01:15:21,855 --> 01:15:23,190
{\an8}<i>Хіба що ви це добре вмієте.</i>

1263
01:15:23,273 --> 01:15:24,399
{\an8}<i>Давай!</i>

1264
01:15:26,818 --> 01:15:27,819
<i>Виродки!</i>

1265
01:15:27,903 --> 01:15:30,197
<i>Нічого собі відео, дітки!</i>

1266
01:15:30,280 --> 01:15:34,493
<i>Окрім грошової винагороди Джефф і Джіто
отримають пожиттєвий запас</i>

1267
01:15:34,576 --> 01:15:36,453
<i>пластівців Fun Twinks.</i>

1268
01:15:39,581 --> 01:15:40,999
<i>А тоді…</i>

1269
01:15:43,335 --> 01:15:44,336
<i>залишився один.</i>

1270
01:15:44,962 --> 01:15:48,549
<i>Саме так, Бен Річардс —
ваш останній бігун.</i>

1271
01:15:48,632 --> 01:15:51,134
Річардс живе!

1272
01:15:51,218 --> 01:15:52,594
<i>Якщо виживе до півночі,</i>

1273
01:15:52,678 --> 01:15:56,640
<i>то стане нашим найуспішнішим
учасником з першого сезону!</i>

1274
01:16:12,072 --> 01:16:14,032
Річардс живе!

1275
01:16:15,534 --> 01:16:17,369
Заходь, швидше.

1276
01:16:17,452 --> 01:16:19,329
Мисливці захочуть крові.

1277
01:16:20,122 --> 01:16:22,040
Не терплять, коли вбивають цивільні.

1278
01:16:22,833 --> 01:16:24,877
Зараз усе закрутиться.

1279
01:16:26,170 --> 01:16:27,171
Ходімо.

1280
01:16:27,254 --> 01:16:30,841
Не здивуюсь, якщо вони сьогодні
запустять ДНК-нюхачі.

1281
01:16:31,633 --> 01:16:35,971
<i>Я нічого більше не хочу.
Мені більше ніхто не потрібен.</i>

1282
01:16:36,054 --> 01:16:37,472
Міцний горішок.

1283
01:16:37,556 --> 01:16:39,266
<i>Ясно?</i>

1284
01:16:39,349 --> 01:16:42,227
<i>Я не шукаю нових друзів.
Не просіть автограф…</i>

1285
01:16:42,311 --> 01:16:45,981
-Елті! А якщо він у Деррі?
-Немає його в Деррі, ма.

1286
01:16:46,064 --> 01:16:47,065
За це не бійся.

1287
01:16:47,149 --> 01:16:49,693
Вона вважає тебе демоном,
але вона глуха.

1288
01:16:49,776 --> 01:16:51,195
Можна говорити нормально.

1289
01:16:51,278 --> 01:16:53,947
Убий його. Паскудний виродку.

1290
01:16:54,031 --> 01:16:56,074
Уполюйте його!

1291
01:16:56,158 --> 01:16:58,619
Колись це була добра розумна жінка.

1292
01:16:58,702 --> 01:17:01,079
Отут все відбувається.

1293
01:17:01,663 --> 01:17:05,626
Це типу аматорська лабораторія
з виготовлення мила ручної роботи.

1294
01:17:06,585 --> 01:17:10,589
Трохи нормальної,
нереволюційної літератури. У лапках.

1295
01:17:11,465 --> 01:17:15,594
Ксерокс для моєї невинної
місцевої газети,

1296
01:17:15,677 --> 01:17:17,304
якщо розумієш, про що я.

1297
01:17:18,388 --> 01:17:19,806
ХОТ-ДОГИ
ПАРРАКІСА

1298
01:17:19,890 --> 01:17:21,600
А що таке ДНК-нюхач?

1299
01:17:24,645 --> 01:17:28,899
Сканери секретних операцій розпізнають
високофрагментовані ланцюги ДНК.

1300
01:17:28,982 --> 01:17:30,943
Оці штуки в усіх ліхтарях країни.

1301
01:17:31,026 --> 01:17:33,529
Тому тобі терміново треба під землю.

1302
01:17:35,614 --> 01:17:37,574
Якщо хочеш спитати, просто спитай.

1303
01:17:38,867 --> 01:17:41,078
Чому тут ятка для хот-догів?

1304
01:17:42,496 --> 01:17:43,956
Батько був копом.

1305
01:17:46,333 --> 01:17:47,334
Хорошим копом.

1306
01:17:48,544 --> 01:17:52,130
Звільнився на знак протесту,
коли Мережа приватизувала поліцію.

1307
01:17:52,214 --> 01:17:56,301
Вважав, що офіцери мають звітувати
місту, яке їм платить, а не уряду.

1308
01:17:56,385 --> 01:17:58,804
І точно не якійсь мегакорпорації.

1309
01:17:58,887 --> 01:18:02,766
Тож він купив ятку. Гнув спину.
Нам нічого не бракувало.

1310
01:18:02,850 --> 01:18:06,019
Краще поважний продавець хот-догів,
ніж продажний ґун.

1311
01:18:06,979 --> 01:18:10,941
Але його друзям, які вступили в NCG,
не сподобався його вибір,

1312
01:18:11,024 --> 01:18:13,110
і вони часто йому про це нагадували.

1313
01:18:13,193 --> 01:18:16,154
Він зробив усе,
щоб у цьому домі ми були в безпеці.

1314
01:18:16,238 --> 01:18:18,574
Та щоразу, як він
виїжджав із цією яткою…

1315
01:18:18,657 --> 01:18:22,411
Ну, ти бачиш, що це зробило з мамою.

1316
01:18:22,494 --> 01:18:24,788
І ось що сталося з татом.

1317
01:18:26,164 --> 01:18:28,584
Його друзяки з поліції
так і не розкрили справу,

1318
01:18:28,667 --> 01:18:30,586
бо це вони його вбили.

1319
01:18:30,669 --> 01:18:32,671
Але ідею вбити неможливо.

1320
01:18:32,754 --> 01:18:36,633
Тато був їхнім найгіршим кошмаром.
Вільний чоловік із совістю.

1321
01:18:37,509 --> 01:18:41,138
Усе, що вони знищили в ньому,
живе далі в мені.

1322
01:18:41,805 --> 01:18:47,186
Наче ядерний вибух,
який ніколи не згасає.

1323
01:18:51,607 --> 01:18:52,608
«Монстра» хочеш?

1324
01:18:53,275 --> 01:18:54,735
Не треба.

1325
01:18:56,236 --> 01:18:57,613
<i>Привіт, бігуни.</i>

1326
01:18:58,614 --> 01:19:00,991
<i>Від Фатуму не втекти.</i>

1327
01:19:01,074 --> 01:19:04,203
<i>А від Долі не сховатися.</i>

1328
01:19:04,286 --> 01:19:05,579
Це неправда.

1329
01:19:05,662 --> 01:19:08,415
ТАТО — БУНКЕР

1330
01:19:10,083 --> 01:19:12,294
Тато відрихтував укриття
часів Холодної війни,

1331
01:19:12,377 --> 01:19:13,837
яке виявив тут у лісі.

1332
01:19:13,921 --> 01:19:16,089
Є детальна мапа, як туди дійти.

1333
01:19:16,173 --> 01:19:18,008
Там можна жити три роки.

1334
01:19:18,091 --> 01:19:19,718
Але тобі треба два тижні.

1335
01:19:19,801 --> 01:19:22,137
Завтра запишемо решту твоїх касет.

1336
01:19:22,804 --> 01:19:23,680
Що скажеш?

1337
01:19:25,516 --> 01:19:26,517
Або…

1338
01:19:28,060 --> 01:19:30,270
Може, просто… білий.

1339
01:19:32,773 --> 01:19:34,274
Жостко.

1340
01:19:34,358 --> 01:19:35,359
Подивися.

1341
01:19:36,818 --> 01:19:39,655
Заарештувати можуть
навіть за зберігання «Правди».

1342
01:19:40,822 --> 01:19:42,282
РІЧАРДС ПЕРЕМАГАЄ!

1343
01:19:42,366 --> 01:19:44,493
Вийдуть у світ після твоєї перемоги.

1344
01:19:44,576 --> 01:19:45,536
Що це таке?

1345
01:19:45,619 --> 01:19:47,829
Спецвипуск про найогидніші
злочини Мережі.

1346
01:19:48,539 --> 01:19:50,082
А я тут до чого?

1347
01:19:50,165 --> 01:19:52,376
Хімічний склад бомби
має значну потужність.

1348
01:19:52,459 --> 01:19:56,129
Проте без детонатора,
що спричинить вибух, вона нешкідлива.

1349
01:19:56,213 --> 01:19:57,714
За тебе вболівали,

1350
01:19:57,798 --> 01:19:59,758
бо вважають, що ти можеш виграти.

1351
01:19:59,842 --> 01:20:02,928
І якщо ти можеш вистояти
проти ґунів, то вони теж.

1352
01:20:03,011 --> 01:20:04,805
Людям уривається терпець.

1353
01:20:04,888 --> 01:20:08,767
Ця країна от-от вибухне,
і ти детонатор.

1354
01:20:08,851 --> 01:20:11,103
Я не детонатор!

1355
01:20:12,354 --> 01:20:14,606
Я просто хочу повернутися до сім'ї.

1356
01:20:14,690 --> 01:20:17,484
Усе одно ти один проти світу, брате.

1357
01:20:17,568 --> 01:20:19,111
Чому не бути і тим, і тим?

1358
01:20:26,159 --> 01:20:26,994
Ходімо.

1359
01:20:32,207 --> 01:20:35,836
Мама думає, що у ванній
навпроти — привиди, тому будеш тут сам.

1360
01:20:36,670 --> 01:20:39,715
Якщо світло у вітальні
не горить, вона спить.

1361
01:20:40,549 --> 01:20:41,550
Слухай.

1362
01:20:43,760 --> 01:20:44,928
Вдячний за допомогу.

1363
01:20:45,762 --> 01:20:49,016
Якщо про це дізнаються,
ті ґуни, що вбили твого батька,

1364
01:20:50,184 --> 01:20:52,019
прийдуть по тебе.

1365
01:20:52,102 --> 01:20:53,395
Можна лише сподіватися.

1366
01:20:55,689 --> 01:20:58,192
{\an8}ТИЖДЕНЬ 2 ЗАВЕРШЕНО

1367
01:20:58,275 --> 01:20:59,610
{\an8}<i>Повідомлення для Кеті.</i>

1368
01:20:59,693 --> 01:21:01,069
{\an8}ОТРИМАНО 52 000 Н

1369
01:21:01,153 --> 01:21:02,946
{\an8}<i>Якщо колись його побачиш.</i>

1370
01:21:03,739 --> 01:21:07,117
<i>Хочу дати невеличку батьківську пораду.</i>

1371
01:21:07,201 --> 01:21:09,036
{\an8}<i>Правило перше:</i>

1372
01:21:10,329 --> 01:21:13,415
{\an8}<i>дбай про маму.
Вона твій найкращий друг.</i>

1373
01:21:14,082 --> 01:21:16,919
<i>Правило друге:
ті, хто цькують, — боягузи.</i>

1374
01:21:17,586 --> 01:21:18,921
<i>Давай здачі.</i>

1375
01:21:19,546 --> 01:21:20,506
<i>Правило третє:</i>

1376
01:21:20,589 --> 01:21:24,760
{\an8}<i>можна бути доброю й сильною одночасно.</i>

1377
01:21:25,260 --> 01:21:26,637
«НЕ ЗНІМАЙ МЕНЕ!!!»

1378
01:21:26,720 --> 01:21:30,307
<i>Правило четверте:
не довіряй Мережі… ніколи.</i>

1379
01:21:30,390 --> 01:21:31,975
РАДА МЕРЕЖІ
ДЕН КІЛЛІАН

1380
01:21:32,059 --> 01:21:33,393
{\an8}<i>Правило п'яте:</i>

1381
01:21:36,146 --> 01:21:37,314
{\an8}<i>пам'ятай…</i>

1382
01:21:38,148 --> 01:21:40,275
{\an8}<i>тато любить тебе дуже сильно.</i>

1383
01:21:42,152 --> 01:21:45,572
<i>Я дбатиму про тебе. Попри все.</i>

1384
01:21:47,616 --> 01:21:50,285
Я знала, що це ти.

1385
01:21:50,369 --> 01:21:52,204
Диявол. Убивця!

1386
01:21:52,829 --> 01:21:55,415
-Не підходь до мого Елті.
-Мем.

1387
01:21:55,499 --> 01:21:56,792
Ти дикун!

1388
01:21:56,875 --> 01:21:57,918
Чекай! Мамо!

1389
01:21:58,001 --> 01:22:01,004
Ти більше не їстимеш цуценят.

1390
01:22:01,088 --> 01:22:02,923
Мамо, ні! Ні!

1391
01:22:03,006 --> 01:22:04,591
Мамо, усе добре! Він друг!

1392
01:22:04,675 --> 01:22:06,176
Елті, ні!

1393
01:22:06,260 --> 01:22:07,970
Мем!

1394
01:22:08,053 --> 01:22:11,306
Якщо натиснете ту кнопку,
NCG увірветься з пострілами.

1395
01:22:11,390 --> 01:22:15,435
Їм байдуже, хто потрапить
під перехресний вогонь. Тут буде бійня.

1396
01:22:17,187 --> 01:22:20,899
Ми ж не хочемо, щоб усі ґуни
штату зайшли в ці двері?

1397
01:22:23,235 --> 01:22:24,611
Не треба.

1398
01:22:26,488 --> 01:22:28,782
<i>Громадська гвардія Мережі. Який злочин?</i>

1399
01:22:28,866 --> 01:22:32,202
Бен Річардс увірвався в мій дім!

1400
01:22:32,286 --> 01:22:33,203
<i>Чекайте на місці.</i>

1401
01:22:33,287 --> 01:22:34,371
-Чому?
-Мама тебе бачила.

1402
01:22:34,454 --> 01:22:36,164
Треба бігти.

1403
01:22:36,248 --> 01:22:38,792
Дай мені п'ять хвилин,
щоб розважитися з ними...

1404
01:22:39,710 --> 01:22:40,836
Розважитися?

1405
01:22:40,919 --> 01:22:42,838
Бери свої речі! Я за журналами!

1406
01:22:45,799 --> 01:22:48,510
Вони за тобою їдуть!

1407
01:22:50,304 --> 01:22:52,222
Ти не розумієш. Це небезпечно!

1408
01:22:52,306 --> 01:22:53,473
Ні!

1409
01:22:53,557 --> 01:22:55,350
Мамо, іди в укриття!

1410
01:22:55,434 --> 01:22:57,269
Я хочу побачити, як він помре!

1411
01:22:57,352 --> 01:23:00,189
Чуєш, паскудо? Ти помреш!

1412
01:23:01,982 --> 01:23:03,025
Вони тут.

1413
01:23:18,790 --> 01:23:19,666
Мамо!

1414
01:23:19,750 --> 01:23:22,836
Він тут! Річардс у коридорі!

1415
01:23:22,920 --> 01:23:24,713
-Мамо!
-Убийте його!

1416
01:23:25,797 --> 01:23:27,549
-Ходімо!
-Ні! Відпусти!

1417
01:23:27,633 --> 01:23:29,760
Ні! Я хочу побачити!

1418
01:23:29,843 --> 01:23:31,470
Я хочу подивитися!

1419
01:23:32,471 --> 01:23:33,430
Погнали!

1420
01:23:33,514 --> 01:23:35,307
Сюди. Ходімо.

1421
01:23:35,390 --> 01:23:39,394
Йоу, довбні!
Не той коридор розстріляли!

1422
01:23:39,478 --> 01:23:41,188
Ми тут!

1423
01:23:49,780 --> 01:23:50,906
Ну от.

1424
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
Здурів? У нас немає часу на ігри!

1425
01:23:53,408 --> 01:23:54,409
Є!

1426
01:23:54,493 --> 01:23:57,621
Найшвидше прибуття Мисливців
на місце — 4 хв. 30 сек.

1427
01:23:57,704 --> 01:23:59,456
Ми вже будемо далеко.

1428
01:24:03,877 --> 01:24:06,755
Ку-ку! Агов, здоровили!

1429
01:24:26,608 --> 01:24:28,485
Я люблю добре підсмажений бекон!

1430
01:24:28,569 --> 01:24:30,195
-Треба бігти!
-Іди за мною.

1431
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
Чорт!

1432
01:24:34,741 --> 01:24:35,617
Чорт!

1433
01:24:38,871 --> 01:24:39,997
Погнали!

1434
01:24:48,172 --> 01:24:49,506
Так!

1435
01:24:49,590 --> 01:24:50,674
Ходімо!

1436
01:24:58,515 --> 01:24:59,641
Чому ми піднялися?

1437
01:24:59,725 --> 01:25:01,727
Пішли!

1438
01:25:11,445 --> 01:25:13,113
Так!

1439
01:25:13,197 --> 01:25:15,866
Елтоне! Чому ми піднялися?

1440
01:25:19,870 --> 01:25:21,163
Для цього!

1441
01:25:22,247 --> 01:25:25,083
Ти привів нас сюди,
щоб ти спустився по жердині?

1442
01:25:25,167 --> 01:25:29,671
Я привів нас сюди,
щоб ми спустилися по жердині!

1443
01:25:36,512 --> 01:25:39,723
Бачиш? Рівно чотири хвилини.
Казав, що ми будемо далеко.

1444
01:25:39,806 --> 01:25:43,477
Далеко? Ми досі в довбаному будинку!

1445
01:25:45,062 --> 01:25:46,230
Ненадовго!

1446
01:25:57,824 --> 01:26:00,702
-Тактичний ліхтарик. Дуже потужний.
-Ага.

1447
01:26:03,080 --> 01:26:04,206
Ходімо.

1448
01:26:13,257 --> 01:26:15,509
Переріжу тобі Ахіллове
сухожилля й витягну надвір.

1449
01:26:15,592 --> 01:26:18,554
Шеф хоче особисто завершити
твій забіг, на камеру.

1450
01:26:59,803 --> 01:27:01,263
Не дай йому відповісти!

1451
01:27:03,307 --> 01:27:04,892
<i>Досі там?</i>

1452
01:27:04,975 --> 01:27:07,269
-Так.
<i>-Передай йому.</i>

1453
01:27:07,352 --> 01:27:08,270
Це тебе.

1454
01:27:12,900 --> 01:27:14,902
<i>От і він.</i>

1455
01:27:14,985 --> 01:27:17,279
<i>Дивовижно, м-ре Річардс. Ви смалите!</i>

1456
01:27:17,362 --> 01:27:18,697
Смалите?

1457
01:27:18,780 --> 01:27:21,575
Гинуть люди, довбаний ти психопат!

1458
01:27:22,492 --> 01:27:25,454
Якщо можете сфальсифікувати все,
чому не сфальсифікувати все шоу?

1459
01:27:25,537 --> 01:27:27,206
<i>Повір, ми пробували.</i>

1460
01:27:27,289 --> 01:27:30,751
<i>Але люди привносять
особливу непередбачувану іскру.</i>

1461
01:27:30,834 --> 01:27:33,337
<i>Публіка живе заради
цих щасливих випадків.</i>

1462
01:27:33,420 --> 01:27:34,963
<i>-Хочете пораду?</i>
-Не треба.

1463
01:27:35,631 --> 01:27:37,341
Передайте моїй сім'ї гроші.

1464
01:27:37,424 --> 01:27:38,967
<i>Річардсе, не йдіть.</i>

1465
01:27:39,760 --> 01:27:44,223
<i>Ви ще можете виграти цю гру,
якщо будете діяти розумно.</i>

1466
01:27:44,306 --> 01:27:46,225
<i>Я послав ровер у тунель.</i>

1467
01:27:47,601 --> 01:27:50,896
<i>Добий того Мисливця
і чекайте мого знаку, щоб вийти.</i>

1468
01:27:51,647 --> 01:27:53,524
Хочете, щоб я вбив вашого хлопця?

1469
01:27:53,607 --> 01:27:55,651
<i>Це якісне Free-Vee.</i>

1470
01:27:55,734 --> 01:27:59,530
<i>Добре, тепер ви через п'ять… чотири…</i>

1471
01:28:00,030 --> 01:28:01,198
<i>три…</i>

1472
01:28:01,281 --> 01:28:02,741
<i>два…</i>

1473
01:28:02,824 --> 01:28:04,201
<i>один.</i>

1474
01:28:04,284 --> 01:28:05,702
<i>Мотор.</i>

1475
01:28:14,503 --> 01:28:15,462
Залазь!

1476
01:28:16,588 --> 01:28:18,841
-Газуй!
-А двері?

1477
01:28:21,510 --> 01:28:22,511
Чорт!

1478
01:28:24,638 --> 01:28:25,472
Тримайся!

1479
01:28:29,351 --> 01:28:30,894
-Куди?
-По ґрунтовій дорозі.

1480
01:28:32,646 --> 01:28:34,356
-Вони всі ґрунтові!
-Туди!

1481
01:28:34,439 --> 01:28:35,691
-Доріжка!
-Добре.

1482
01:28:40,904 --> 01:28:43,073
Чорт забирай.

1483
01:28:45,993 --> 01:28:49,872
Переїдь міст і висади мене.
Я можу їх затримати.

1484
01:28:50,914 --> 01:28:52,749
Їдь до укриття обхідними.

1485
01:28:52,833 --> 01:28:54,835
Виживання — це перемога!

1486
01:28:59,882 --> 01:29:01,133
Туди!

1487
01:29:05,554 --> 01:29:06,889
Ось мапа!

1488
01:29:06,972 --> 01:29:09,433
Татовий бункер посеред лісу.

1489
01:29:10,142 --> 01:29:13,228
Пам'ятай, Річардс. Ти детонатор.

1490
01:29:29,494 --> 01:29:30,746
<i>Бачимо Річардса.</i>

1491
01:29:39,880 --> 01:29:42,216
Це кінець твого забігу, Річардс.

1492
01:29:44,343 --> 01:29:45,302
Хер там.

1493
01:29:47,304 --> 01:29:49,056
Я детонатор.

1494
01:30:11,578 --> 01:30:12,496
{\an8}МЕРТВИЙ

1495
01:30:12,579 --> 01:30:13,497
{\an8}МИСЛИВЕЦЬ

1496
01:30:13,580 --> 01:30:14,498
{\an8}БОНУС

1497
01:30:14,581 --> 01:30:15,499
{\an8}100 000 Н

1498
01:30:15,582 --> 01:30:16,542
{\an8}НАРАХОВАНО

1499
01:30:17,626 --> 01:30:19,253
Азарт полювання.

1500
01:30:20,003 --> 01:30:21,213
Відчуваєте його?

1501
01:30:23,048 --> 01:30:24,424
{\an8}<i>Серцебиття прискорюється.</i>

1502
01:30:24,508 --> 01:30:25,509
{\an8}ДЕНЬ 17

1503
01:30:25,592 --> 01:30:28,470
{\an8}<i>Червона кров накачує вени адреналіном.</i>

1504
01:30:29,221 --> 01:30:31,139
Ця гра — не гра.

1505
01:30:32,558 --> 01:30:34,518
{\an8}<i>На кону життя і смерть.</i>

1506
01:30:35,519 --> 01:30:37,604
Відчуваєте, містере Річардс?

1507
01:30:38,355 --> 01:30:41,859
Вітаю. Ви знищили Мисливця.

1508
01:30:42,568 --> 01:30:44,444
Тепер їх залишилося четверо.

1509
01:30:44,528 --> 01:30:48,657
<i>Плюс кожен громадянин великої країни.</i>

1510
01:30:48,740 --> 01:30:51,326
«Сто п'ять кроків
на захід від великої скелі.

1511
01:30:51,410 --> 01:30:53,537
Бункер виритий у пагорбі».

1512
01:30:55,038 --> 01:30:56,707
Срака.

1513
01:30:56,790 --> 01:30:59,209
Відчуваєте?

1514
01:31:00,085 --> 01:31:02,337
<i>Їдучий сморід страху,</i>

1515
01:31:02,421 --> 01:31:06,008
<i>коли здобич розуміє,
що оточена хижаками.</i>

1516
01:31:06,091 --> 01:31:09,678
Реальність наздоганяє,
поки він метушливо шукає сховок…

1517
01:31:09,761 --> 01:31:11,180
ЛІБЕРТІ-СПРІНҐС

1518
01:31:11,263 --> 01:31:12,431
<i>…сподіваючись вижити.</i>

1519
01:31:12,514 --> 01:31:16,518
<i>Але глибоко в душі
він знає, що вже пізно, тому що…</i>

1520
01:31:17,227 --> 01:31:21,398
це Америка, чорт забирай,
і ми не терпимо всілякої херні.

1521
01:31:22,858 --> 01:31:26,528
<i>Жага крові — наше природне право.
Дайте їй волю.</i>

1522
01:31:27,154 --> 01:31:31,617
Річардс обрав свій шлях, і ви маєте
показати йому, де він завершується.

1523
01:31:32,326 --> 01:31:35,495
<i>Розплющте очі,
щоб побачити жах у його очах,</i>

1524
01:31:35,579 --> 01:31:38,248
і вполюйте його!

1525
01:31:38,332 --> 01:31:50,010
<i>Уполюйте його!</i>

1526
01:32:06,151 --> 01:32:09,279
Бачу, так.

1527
01:32:09,363 --> 01:32:10,739
Бачу!

1528
01:32:12,324 --> 01:32:14,368
Дивися, це татко!

1529
01:32:14,451 --> 01:32:15,994
Так!

1530
01:32:16,745 --> 01:32:19,081
Дивися.

1531
01:32:20,666 --> 01:32:21,750
Cхожа на мене.

1532
01:32:26,713 --> 01:32:28,966
Я ж казав, що заберу тебе звідти.

1533
01:32:31,093 --> 01:32:34,137
Люди з того шоу ніколи не повертаються.

1534
01:32:56,410 --> 01:32:59,872
<i>Це послання Кілліану.</i>

1535
01:33:01,331 --> 01:33:02,624
{\an8}<i>Привіт, Дене.</i>

1536
01:33:03,876 --> 01:33:05,669
{\an8}<i>Я зрозумів принцип цієї гри.</i>

1537
01:33:07,713 --> 01:33:10,799
<i>Головне не те, виграю я чи програю.</i>

1538
01:33:11,550 --> 01:33:13,802
<i>Головне — твої рейтинги.</i>

1539
01:33:13,886 --> 01:33:16,346
<i>І скільки хаосу я можу спричинити.</i>

1540
01:33:17,431 --> 01:33:19,057
<i>Я доведу цю справу до кінця.</i>

1541
01:33:19,141 --> 01:33:20,309
САМІ ЇЇ ВІДПРАВТЕ

1542
01:33:20,392 --> 01:33:22,561
<i>І мені набридло оборонятися, повір.</i>

1543
01:33:22,644 --> 01:33:23,812
КАНАДА
555 КМ

1544
01:33:23,896 --> 01:33:24,980
<i>Отже, слухай.</i>

1545
01:33:25,606 --> 01:33:28,984
<i>Я обов'язково знову побачу свою сім'ю.</i>

1546
01:33:29,067 --> 01:33:31,570
<i>І доки їм продовжують платити,</i>

1547
01:33:31,653 --> 01:33:33,906
<i>можеш посилати проти мене, кого хочеш.</i>

1548
01:33:33,989 --> 01:33:36,533
<i>Я знищу їх усіх.</i>

1549
01:33:38,202 --> 01:33:40,370
<i>Я знаю, що ти ведеш брудну гру.</i>

1550
01:33:40,454 --> 01:33:44,750
<i>Але знаєш що, виродку? Я з Нетрів.</i>

1551
01:33:44,833 --> 01:33:46,668
<i>Пропоную забути про правила.</i>

1552
01:33:46,752 --> 01:33:49,671
<i>За взаємовигідне знищення.</i>

1553
01:33:49,755 --> 01:33:50,714
<i>Хочеш видовища?</i>

1554
01:33:50,797 --> 01:33:51,632
Чорт.

1555
01:33:51,715 --> 01:33:53,050
<i>Я дам тобі видовище.</i>

1556
01:33:54,843 --> 01:33:58,597
<i>Американос
Американос</i>

1557
01:33:58,680 --> 01:33:59,973
<i>Співай, подружко.</i>

1558
01:34:00,057 --> 01:34:02,351
<i>Так! Давай!</i>

1559
01:34:02,434 --> 01:34:03,519
Погнали!

1560
01:34:03,602 --> 01:34:06,063
<i>Перериваємо «Американос»
з новинами про «Людину…»</i>

1561
01:34:06,146 --> 01:34:07,314
Нудота!

1562
01:34:07,397 --> 01:34:09,650
-Хто взагалі дивиться це шоу?
<i>-Бідняки.</i>

1563
01:34:09,733 --> 01:34:10,567
Заза!

1564
01:34:10,651 --> 01:34:12,236
<i>Такі тупі, що вірять, що це правда.</i>

1565
01:34:12,319 --> 01:34:14,571
-Так. Це ж реально фейк.
-Стоп!

1566
01:34:15,864 --> 01:34:17,115
<i>Що таке? Ти в порядку?</i>

1567
01:34:17,741 --> 01:34:21,620
<i>Господи! Що відбувається?
Не бийте її, будь ласка!</i>

1568
01:34:22,287 --> 01:34:24,289
Їдь! Зніми з автопілота!

1569
01:34:25,457 --> 01:34:27,376
<i>Їдь! Наступний поворот на північ.</i>

1570
01:34:27,459 --> 01:34:29,586
Не можу. Нема заряду.

1571
01:34:29,670 --> 01:34:31,964
<i>Ваша батарея заряджена на 93 %.</i>

1572
01:34:32,714 --> 01:34:38,679
Якщо негайно не здаси назад,
ті ґуни нас розірвуть.

1573
01:34:45,477 --> 01:34:48,230
<i>Ваше авто пошкоджене.</i>

1574
01:34:49,439 --> 01:34:51,108
Газуй! Не зупиняйся!

1575
01:34:53,235 --> 01:34:54,570
О боже!

1576
01:34:56,238 --> 01:34:57,239
Ліворуч!

1577
01:35:03,662 --> 01:35:05,122
Господи!

1578
01:35:07,040 --> 01:35:09,710
Тепер розумію, навіщо вам
машини на автопілоті.

1579
01:35:09,793 --> 01:35:11,420
<i>Переналаштування.</i>

1580
01:35:12,796 --> 01:35:15,591
ПРОФІЛЬ ГРОМАДЯНИНА
АМЕЛІЯ ВІЛЬЯМС

1581
01:35:16,925 --> 01:35:18,886
<i>Продовжуй рух на північ.</i>

1582
01:35:18,969 --> 01:35:20,721
<i>До самого кордону.</i>

1583
01:35:22,514 --> 01:35:26,101
Давай. Кажи, що хочеш сказати.

1584
01:35:26,185 --> 01:35:27,728
Навіщо?

1585
01:35:27,811 --> 01:35:29,897
Щоб тебе перемкнуло, і ти мене вбив?

1586
01:35:30,814 --> 01:35:31,940
Ні.

1587
01:35:32,649 --> 01:35:35,027
Маєш одну хвилину,
щоб вільно висловитися.

1588
01:35:35,110 --> 01:35:37,196
У тебе совість є?

1589
01:35:38,739 --> 01:35:41,241
Сидиш тут і критикуєш, як я кермую?

1590
01:35:41,325 --> 01:35:43,619
Вказуєш, як мені вести власну машину?

1591
01:35:44,328 --> 01:35:46,205
Я членкиня суспільства!

1592
01:35:46,288 --> 01:35:48,290
Ти мені огидний!

1593
01:35:49,458 --> 01:35:52,961
Покинув голодну дитину,
ту жахливу дружину.

1594
01:35:53,545 --> 01:35:54,755
Для чого?

1595
01:35:54,838 --> 01:35:56,798
Щоб за гроші вбивати людей?

1596
01:35:57,549 --> 01:35:59,635
І ти вбиваєш лише найкращих!

1597
01:35:59,718 --> 01:36:03,639
Тих, хто захищає нас від…
таких паразитів, як ти!

1598
01:36:03,722 --> 01:36:06,266
А я таких слів зазвичай не вживаю!

1599
01:36:11,730 --> 01:36:13,273
Оце моя сім'я.

1600
01:36:15,442 --> 01:36:17,611
Ми нарешті отримали дозвіл на парк.

1601
01:36:17,694 --> 01:36:20,906
Я дивився, як Кеті
вперше куштувала морозиво.

1602
01:36:22,908 --> 01:36:25,327
Це був найкращий день мого життя.

1603
01:36:25,410 --> 01:36:27,287
Тому так, ти права.

1604
01:36:27,371 --> 01:36:30,123
Це шоу фальшивка.

1605
01:36:30,207 --> 01:36:32,334
Не кулі. Не смерть.

1606
01:36:32,417 --> 01:36:37,256
Лише та частина, де таких, як ти,
переконують, що ви кращі за нас.

1607
01:36:37,339 --> 01:36:40,008
Маю питання. Скільки коштує цей шарф?

1608
01:36:41,635 --> 01:36:45,639
Дорожче за ліки, яких потребувала
моя донька, коли помирала від грипу.

1609
01:36:45,722 --> 01:36:47,224
Від грипу!

1610
01:36:47,307 --> 01:36:51,478
У тебе на шиї висить людське життя!

1611
01:36:53,105 --> 01:36:55,649
Але в тебе, схоже, це не бентежить.

1612
01:36:55,732 --> 01:36:57,609
Можна зрозуміти. Шарф гарний.

1613
01:36:58,735 --> 01:37:00,112
Я не погана людина.

1614
01:37:00,195 --> 01:37:02,114
Не починай плакати.

1615
01:37:02,197 --> 01:37:04,491
Я пристрелю нас обох, якщо заплачеш.

1616
01:37:04,575 --> 01:37:06,618
Поплачеш, коли все закінчиться.

1617
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
Коли це буде?

1618
01:37:09,955 --> 01:37:10,789
Чорт.

1619
01:37:10,873 --> 01:37:13,834
<i>Надання переваги
оперативному транспорту. Чудово.</i>

1620
01:37:13,917 --> 01:37:14,918
Відключи його!

1621
01:37:15,002 --> 01:37:16,879
-Відключи! Їдь!
-Я не знаю як!

1622
01:37:16,962 --> 01:37:19,756
<i>Поступаюся через 30 метрів.</i>

1623
01:37:20,299 --> 01:37:21,133
<i>Через 15 метрів.</i>

1624
01:37:21,216 --> 01:37:23,218
На узбіччя!

1625
01:37:23,302 --> 01:37:25,053
<i>Через шість метрів.</i>

1626
01:37:25,929 --> 01:37:28,515
<i>Ви успішно поступилися дорогою. Супер.</i>

1627
01:37:28,599 --> 01:37:30,601
ОПОЛЧЄНЦІ

1628
01:37:32,060 --> 01:37:33,770
Чорт.

1629
01:37:33,854 --> 01:37:35,272
Привітики, Річардсе.

1630
01:37:35,355 --> 01:37:39,359
Тебе зупинили
Ополченці Сільського року.

1631
01:37:39,443 --> 01:37:43,405
Ми захищаємо
наше обійстя в ім'я Мережі.

1632
01:37:43,488 --> 01:37:45,699
Леді, не бійтеся. Ми хороші хлопці.

1633
01:37:45,782 --> 01:37:47,743
Вийдіть з машини.

1634
01:37:47,826 --> 01:37:49,494
З нами ви будете в безпеці.

1635
01:37:49,578 --> 01:37:51,079
Нам потрібен він.

1636
01:37:55,042 --> 01:37:56,585
Ідіть.

1637
01:38:06,803 --> 01:38:08,805
Що, бляха, відбувається?

1638
01:38:09,556 --> 01:38:13,268
Продюсери вбили
ополченців замість мене.

1639
01:38:13,352 --> 01:38:14,311
Навіщо їм це?

1640
01:38:14,394 --> 01:38:16,563
Ці чоловіки захищали мене від тебе.

1641
01:38:16,647 --> 01:38:20,067
Що потрібно зробити,
щоб до тебе дійшло, що не я поганець?

1642
01:38:25,405 --> 01:38:26,490
Бери машину.

1643
01:38:26,573 --> 01:38:28,617
Їдь звідси. Не хочу тебе кривдити.

1644
01:38:28,700 --> 01:38:30,911
Думаєш, після того,
що ти бачила, тебе відпустять?

1645
01:38:30,994 --> 01:38:33,330
-Ти потрапила на шоу.
-Ні.

1646
01:38:33,413 --> 01:38:36,708
<i>Річардс живе.
І тепер у нього є заручниця.</i>

1647
01:38:36,792 --> 01:38:40,254
<i>Амелія Вільямс,
27-річна рієлторка з Банґлора, Мен.</i>

1648
01:38:40,337 --> 01:38:43,757
<i>Допоможіть! У нього зброя!</i>

1649
01:38:44,675 --> 01:38:46,093
Вітаю на шоу.

1650
01:38:46,176 --> 01:38:48,554
<i>Будь ласка, допоможіть!</i>

1651
01:38:48,637 --> 01:38:50,848
<i>Криза триває,</i>

1652
01:38:50,931 --> 01:38:53,642
<i>і сірий Alpine
міс Вільямс прямує на північ.</i>

1653
01:38:53,725 --> 01:38:57,771
<i>Взяття заручника змусила NCG
перейти в повну бойову готовність.</i>

1654
01:38:57,855 --> 01:38:59,273
<i>Допоможіть!</i>

1655
01:38:59,356 --> 01:39:01,859
Вимкни!

1656
01:39:01,942 --> 01:39:04,236
<i>Її викрали з машиною…</i>

1657
01:39:06,613 --> 01:39:08,282
Річардс живе!

1658
01:39:11,326 --> 01:39:13,620
Річардс живе!

1659
01:39:13,704 --> 01:39:15,622
Уперед, Річардсе!

1660
01:39:16,373 --> 01:39:18,542
-Неймовірно!
-Попереду ґуни!

1661
01:39:18,625 --> 01:39:19,459
ПОПЕРЕДУ ҐУНИ!

1662
01:39:19,543 --> 01:39:20,502
Обережно!

1663
01:39:20,586 --> 01:39:22,379
Так, ще той цирк.

1664
01:39:22,462 --> 01:39:24,089
Вони просто нас зніматимуть?

1665
01:39:24,173 --> 01:39:27,593
Якщо бігун дає високі рейтинги,
йому дозволяють бігти.

1666
01:39:27,676 --> 01:39:29,469
-Річардс живе!
-О Боже.

1667
01:39:29,553 --> 01:39:31,305
Це блокада?

1668
01:39:31,388 --> 01:39:33,432
Чорт. Так.

1669
01:39:33,515 --> 01:39:35,893
Якщо зіграємо свої ролі,
нас пропустять.

1670
01:39:35,976 --> 01:39:38,687
Чорт, чорт.

1671
01:39:38,770 --> 01:39:39,771
Річардс живе!

1672
01:39:39,855 --> 01:39:42,941
Так. Їдь, не зупиняйся.
Вони не стрілятимуть.

1673
01:39:43,025 --> 01:39:44,526
Як ти знаєш?

1674
01:39:44,610 --> 01:39:47,321
Вони чекатимуть,
щоб зробити це в прямому ефірі.

1675
01:39:47,404 --> 01:39:48,739
Що зробити?

1676
01:39:49,531 --> 01:39:50,365
Убити мене.

1677
01:39:52,492 --> 01:39:53,994
Річардс живе!

1678
01:39:54,870 --> 01:39:56,330
Вони пропускають.

1679
01:39:56,413 --> 01:39:58,373
Йоу, Річардс! Ми з тобою!

1680
01:39:58,457 --> 01:40:00,584
Чому підбадьорюють тебе, я заручниця.

1681
01:40:02,002 --> 01:40:03,253
Повірити не можу.

1682
01:40:03,337 --> 01:40:04,213
АЕРОПОРТ
16 КМ

1683
01:40:04,296 --> 01:40:05,672
Амеліє.

1684
01:40:05,756 --> 01:40:07,216
Віддай пістолет.

1685
01:40:08,383 --> 01:40:11,303
Чом би й ні? Вочевидь, ти герой.

1686
01:40:12,429 --> 01:40:14,139
Довірся мені.

1687
01:40:14,848 --> 01:40:16,767
Навряд чи це нам ще згодиться.

1688
01:40:17,976 --> 01:40:20,354
<i>Записуй і здавай. Озвучте ваш запит.</i>

1689
01:40:20,437 --> 01:40:22,189
<i>Боже. Я бачив Бена Річардса.</i>

1690
01:40:22,272 --> 01:40:23,148
РІЧАРДС ДЗВОНИТЬ

1691
01:40:23,232 --> 01:40:26,652
<i>Перепрошую. Я і є Бен Річардс.</i>

1692
01:40:26,735 --> 01:40:31,448
<i>Якщо не хочете смерті Амелії,
передайте це повідомлення Кілліану.</i>

1693
01:40:31,532 --> 01:40:33,242
<i>Виконайте його вимоги, прошу!</i>

1694
01:40:33,325 --> 01:40:35,035
<i>Ви чули, що вона сказала.</i>

1695
01:40:35,953 --> 01:40:41,583
Річардс живе!

1696
01:41:08,318 --> 01:41:09,653
Перш ніж ти нас уб'єш,

1697
01:41:10,362 --> 01:41:13,031
і придумаєш якусь брехню,
щоб це виправдати,

1698
01:41:13,866 --> 01:41:16,952
подивися на цих людей,
які знають правду.

1699
01:41:17,035 --> 01:41:18,453
Хочеш убити їх усіх?

1700
01:41:19,121 --> 01:41:20,789
Бо я хочу.

1701
01:41:21,832 --> 01:41:25,252
Я тримаю цей мегафон правою рукою.

1702
01:41:25,335 --> 01:41:28,422
Ліва рука в мене в передній кишені,

1703
01:41:28,505 --> 01:41:32,176
обіймає п'ять кілограмів
Чорного ірландця.

1704
01:41:35,929 --> 01:41:38,557
Коли я працював
на Network Public Utility,

1705
01:41:39,224 --> 01:41:43,312
там були двотонні каналізаційні пробки.
Менше грама треба, щоб їх підірвати.

1706
01:41:43,395 --> 01:41:44,688
З шістьма кілограмами

1707
01:41:44,771 --> 01:41:47,107
я знищу все в радіусі
восьми кілометрів.

1708
01:41:53,822 --> 01:41:56,116
Брехня собача.

1709
01:41:56,200 --> 01:42:00,746
ВЧВ-20 це промислова вибухівка,
яка контролюється найсуворіше.

1710
01:42:00,829 --> 01:42:03,332
А ти не був у штатах, де її продають.

1711
01:42:04,333 --> 01:42:06,293
Схоже, Молі не все вам сказав.

1712
01:42:06,376 --> 01:42:10,631
Мій палець в кільці детонатора,
і механізм напівзведений.

1713
01:42:10,714 --> 01:42:15,511
Отже, я хочу один із тих розкішних
великих літаків Flying-V.

1714
01:42:16,345 --> 01:42:19,890
Я хочу, щоб біля рампи Амелії
передали два автопарашути.

1715
01:42:19,973 --> 01:42:23,644
Якщо парашути будуть пошкоджені,
або якщо будуть різкі рухи,

1716
01:42:24,436 --> 01:42:28,982
або ви зараз же не відженете вантажівки
і не пустите мене на злітну смуту,

1717
01:42:29,066 --> 01:42:31,818
ви й бум не встигнете почути.

1718
01:42:31,902 --> 01:42:35,405
Просто побачимося в пеклі,
і я сміятимусь тобі в очі.

1719
01:42:35,489 --> 01:42:36,615
У тебе є хвилина.

1720
01:42:41,495 --> 01:42:43,664
Має бути швидко.

1721
01:42:43,747 --> 01:42:46,083
У нього пряма лінія з босом.

1722
01:42:48,168 --> 01:42:49,545
У тебе останній шанс утекти.

1723
01:42:50,754 --> 01:42:52,089
Ні.

1724
01:42:52,923 --> 01:42:55,843
Ти присоромив мене, ніби я погана.

1725
01:42:57,135 --> 01:42:58,929
Я маю довести, що це не так.

1726
01:42:59,805 --> 01:43:01,515
Тобі не начхати, що я думаю?

1727
01:43:03,225 --> 01:43:05,102
Я не тобі хочу довести.

1728
01:43:08,272 --> 01:43:09,523
То який план?

1729
01:43:09,606 --> 01:43:10,816
<i>Пропустіть його.</i>

1730
01:43:10,899 --> 01:43:13,277
<i>Переконуватиму їх,
що твоя сумочка — бомба,</i>

1731
01:43:13,360 --> 01:43:16,405
<i>достатньо часу, щоб звалити в Канаду.</i>

1732
01:43:16,488 --> 01:43:19,032
<i>Вони не дадуть мені виграти,</i>

1733
01:43:19,116 --> 01:43:21,660
<i>тож я вийду через чорний вхід
і дочекаюся кінця.</i>

1734
01:43:21,743 --> 01:43:23,620
<i>Треба лише розважати публіку,</i>

1735
01:43:23,704 --> 01:43:26,498
<i>поки цей літак не перетне кордон.</i>

1736
01:43:26,582 --> 01:43:28,500
А якщо вони розкусять твій блеф?

1737
01:43:28,584 --> 01:43:31,670
Ти зроби так, щоб вони повірили.
Лякайся, психуй.

1738
01:43:32,296 --> 01:43:35,841
Лайся, кричи,
обзивай мене найгіршими словами.

1739
01:43:37,718 --> 01:43:39,761
Пам'ятай, що все погане, —

1740
01:43:40,679 --> 01:43:42,347
це якісне Free-Vee.

1741
01:43:43,891 --> 01:43:46,310
<i>Удавай перелякану,
коли Маккон дасть парашути.</i>

1742
01:43:46,393 --> 01:43:48,437
<i>Мені не доведеться вдавати.</i>

1743
01:43:48,520 --> 01:43:50,147
<i>Якщо він схопиться за зброю,</i>

1744
01:43:50,731 --> 01:43:53,150
<i>знатимеш, що пора тікати.</i>

1745
01:44:01,241 --> 01:44:03,744
Думаєш, ти станеш тим,

1746
01:44:03,827 --> 01:44:06,121
хто завадить мені побачити доньку?

1747
01:44:06,205 --> 01:44:08,248
Шоу починається сьогодні о восьмій.

1748
01:44:08,332 --> 01:44:09,333
Сідай у літак.

1749
01:44:09,416 --> 01:44:11,710
Тільки якщо знімеш маску.

1750
01:44:11,793 --> 01:44:13,003
Публіці сподобається.

1751
01:44:13,086 --> 01:44:14,922
Розмріявся.

1752
01:44:15,005 --> 01:44:17,257
<i>-Роби, що він каже.</i>
-Не прийнято.

1753
01:44:17,341 --> 01:44:19,134
<i>Роби, що він каже. Зніми її.</i>

1754
01:44:33,232 --> 01:44:35,275
Он воно.

1755
01:44:40,989 --> 01:44:43,534
Пішли, шоу починається о восьмій.

1756
01:44:47,913 --> 01:44:50,582
<i>Вітаємо на борту, містере Річардс,</i>

1757
01:44:50,666 --> 01:44:54,378
<i>на розкішному авіалайнері
Flying-V від Net-Air,</i>

1758
01:44:54,461 --> 01:44:56,755
<i>найкращі приватні подорожі.</i>

1759
01:44:56,839 --> 01:44:59,091
<i>З найсучаснішими функціями безпеки,</i>

1760
01:44:59,174 --> 01:45:02,803
<i>це першокласний комфорт
захмарного рівня.</i>

1761
01:45:02,886 --> 01:45:07,599
<i>Тому сідайте й насолоджуйтеся
найспокійнішим перельотом свого життя.</i>

1762
01:45:08,600 --> 01:45:11,770
Вітаємо на борту, містере Річардс.
Я капітан Голловей.

1763
01:45:11,854 --> 01:45:14,773
Перепрошую, що не тисну вам руку.

1764
01:45:15,399 --> 01:45:19,778
Ліворуч від вас перший офіцер Данінджер
та офіцер з навігації Донаг'ю.

1765
01:45:20,654 --> 01:45:21,822
Когось бракує.

1766
01:45:24,533 --> 01:45:27,494
Капітане, скільки туалетів
на цьому іржавому кориті?

1767
01:45:27,578 --> 01:45:29,955
-Чотири.
-Шість.

1768
01:45:30,038 --> 01:45:32,165
Перевірте їх, чи немає там зайців.

1769
01:45:32,249 --> 01:45:35,711
Якщо хтось до мене підкрадеться,
це буде дуже короткий політ.

1770
01:45:36,420 --> 01:45:37,838
Куди прямуємо?

1771
01:45:39,047 --> 01:45:42,092
Прокладіть маршрут до Канади
над найдорожчими будинками.

1772
01:45:43,051 --> 01:45:46,138
Летіть якомога нижче,
за 10 хв до кордону дайте мені знати.

1773
01:45:46,221 --> 01:45:48,182
Як забажаєте.

1774
01:45:58,817 --> 01:46:01,236
<i>Сигнал «пристебнути паски» вимкнено.</i>

1775
01:46:01,320 --> 01:46:03,030
<i>Можна пересуватися по салону.</i>

1776
01:46:03,113 --> 01:46:03,989
Річардсе.

1777
01:46:04,072 --> 01:46:07,075
Шість хвилин до вистави.
З'їж свій останній обід,

1778
01:46:07,159 --> 01:46:10,621
поки мені не дали дозвіл знести тобі
голову на очах у пари мільярдів людей.

1779
01:46:10,704 --> 01:46:12,122
Серйозно?

1780
01:46:12,206 --> 01:46:14,666
Тобі варто нанести
якийсь грим перед шоу.

1781
01:46:14,750 --> 01:46:16,877
Нахер шоу! Ходімо.

1782
01:46:16,960 --> 01:46:19,796
-Іти? Ми всі можемо піти прямо зараз!
-Досить!

1783
01:46:19,880 --> 01:46:22,007
Давай! Давай, сміливцю!

1784
01:46:22,090 --> 01:46:23,050
Чому ти це робиш?

1785
01:46:23,133 --> 01:46:25,344
-Дивися, чи я здригнуся.
-Покажи йому бомбу!

1786
01:46:25,427 --> 01:46:27,596
Поки він не пристрелив тебе
і не вбив нас усіх!

1787
01:46:27,679 --> 01:46:29,431
-Мем…
-Покажи!

1788
01:46:30,557 --> 01:46:32,226
Я більше не хочу так почуватися!

1789
01:46:32,309 --> 01:46:34,603
-Чуєш? З мене досить!
-Заспокойтеся.

1790
01:46:34,686 --> 01:46:35,812
-Спокійно.
-Досить!

1791
01:46:35,896 --> 01:46:39,149
А якщо я запропоную тобі
амністію та виїзну візу?

1792
01:46:39,233 --> 01:46:42,945
Ти лише карнавальний костюм.
Ти ніхера не можеш пропонувати!

1793
01:46:43,028 --> 01:46:45,447
<i>Правда, містере Річардс. Він не може.</i>

1794
01:46:45,531 --> 01:46:48,158
<i>-Але я можу.</i>
-Може, я запропоную угоду?

1795
01:46:48,242 --> 01:46:51,662
Скажіть своїм Мисливцям
у кабіні пілота виконувати мої накази,

1796
01:46:51,745 --> 01:46:55,457
інакше я підірву цей літак
з усіма, хто в ньому!

1797
01:46:55,541 --> 01:47:01,463
<i>Я захоплююся твоєю відданістю ролі,
але часу немає, тому говоритиму прямо.</i>

1798
01:47:01,547 --> 01:47:02,714
<i>Ми знаємо, що ти блефуєш.</i>

1799
01:47:04,258 --> 01:47:07,886
<i>У Flying-V Mark 2
у двері вбудовані сканери.</i>

1800
01:47:08,679 --> 01:47:10,973
<i>Це була неймовірна вистава.</i>

1801
01:47:11,056 --> 01:47:14,852
<i>Але тепер можеш віддати
Амелії її милу сумочку.</i>

1802
01:47:20,941 --> 01:47:22,276
<i>Еване.</i>

1803
01:47:23,527 --> 01:47:24,987
<i>Еване, не смій.</i>

1804
01:47:25,070 --> 01:47:26,363
Кінець гри.

1805
01:47:28,031 --> 01:47:29,324
Зброю на запобіжник.

1806
01:47:29,408 --> 01:47:30,993
<i>Еване, ти здурів?</i>

1807
01:47:31,076 --> 01:47:32,536
<i>Шоу ще не почалося.</i>

1808
01:47:32,619 --> 01:47:35,122
<i>Віддай зброю і йди у хвіст літака.</i>

1809
01:47:39,168 --> 01:47:40,210
<i>Дякую.</i>

1810
01:47:40,794 --> 01:47:43,046
<i>Сиди там, поки не дам іншу команду.</i>

1811
01:47:45,924 --> 01:47:48,177
<i>Маю обговорити з містером Річардсом</i>

1812
01:47:48,260 --> 01:47:50,012
<i>чутливе питання.</i>

1813
01:47:51,722 --> 01:47:53,682
<i>Хай це залишиться між нами.</i>

1814
01:47:56,977 --> 01:48:00,689
<i>Не так давно людина на моїй посаді</i>

1815
01:48:00,772 --> 01:48:02,232
<i>вважала, що важливіше</i>

1816
01:48:02,316 --> 01:48:05,569
<i>впихувати суспільству якусь
лицемірну мораль,</i>

1817
01:48:05,652 --> 01:48:08,572
<i>а не просто його розважати.</i>

1818
01:48:09,281 --> 01:48:11,992
<i>Він забув, що таке сила ілюзії,
сила знаменитості,</i>

1819
01:48:12,075 --> 01:48:14,453
<i>і зараз це ти, Річардсе.</i>

1820
01:48:14,536 --> 01:48:17,289
<i>Тому я пропоную тобі власне шоу.</i>

1821
01:48:17,372 --> 01:48:18,999
<i>Уяви собі.</i>

1822
01:48:19,082 --> 01:48:21,877
<i>Колишній бігун, спокутував провину
праведною помстою,</i>

1823
01:48:21,960 --> 01:48:26,840
<i>змінює своє життя і стає
смертоносною силою на боці добра.</i>

1824
01:48:26,924 --> 01:48:30,552
<i>Його називають Мисливець.</i>

1825
01:48:30,636 --> 01:48:35,140
<i>Рада дозволила мені платити
тобі п'ять мільйонів за сезон.</i>

1826
01:48:35,224 --> 01:48:36,600
<i>Але є одна умова.</i>

1827
01:48:36,683 --> 01:48:39,061
<i>Сідай зручніше, дивися вступ,</i>

1828
01:48:39,645 --> 01:48:43,148
<i>а коли Боббі дасть сигнал,
убий усіх Мисливців на літаку.</i>

1829
01:48:43,232 --> 01:48:46,693
<i>Після виконання тебе дистанційно
спрямують в аеропорт студії,</i>

1830
01:48:46,777 --> 01:48:51,031
<i>де президент США
призначить тебе Мисливцем номер шість.</i>

1831
01:48:51,114 --> 01:48:53,742
<i>Це ще одна ідея назви,
з якою я експериментую.</i>

1832
01:48:53,825 --> 01:48:56,620
<i>-Дані свідчать, що сюжет помсти…</i>
-Помсти?

1833
01:48:56,703 --> 01:48:58,747
Помсти за що?

1834
01:48:58,830 --> 01:49:01,416
Хто вболіватиме за вбивцю
національних героїв?

1835
01:49:02,209 --> 01:49:03,669
Це херня, Ден.

1836
01:49:03,752 --> 01:49:05,879
<i>Творчу частину залиш мені.</i>

1837
01:49:05,963 --> 01:49:07,631
Угоди не буде.

1838
01:49:07,714 --> 01:49:09,258
<i>У такому разі — правда.</i>

1839
01:49:11,969 --> 01:49:14,471
<i>Помста за твою дружину й дитину.</i>

1840
01:49:17,558 --> 01:49:19,017
Чому я маю тобі вірити?

1841
01:49:19,101 --> 01:49:22,145
<i>Бо якби вони досі були живі,</i>

1842
01:49:22,229 --> 01:49:25,607
<i>я б приставив до них зброю
й змусив тебе робити все, що хочу.</i>

1843
01:49:25,691 --> 01:49:28,193
<i>І катував би їх у тебе на очах.</i>

1844
01:49:29,361 --> 01:49:30,737
<i>Не хотів це показувати,</i>

1845
01:49:30,821 --> 01:49:32,614
<i>але маю встигнути тебе врятувати.</i>

1846
01:49:33,991 --> 01:49:36,994
<i>Мисливець, якого ти вбив,
був у дуже дружній групі.</i>

1847
01:49:37,077 --> 01:49:41,206
<i>Маккон і чоловіки, що в кабіні пілота,
полетіли в Кооператив,</i>

1848
01:49:41,290 --> 01:49:43,584
<i>у секретне місце Шейли й Кеті
у Верхньому місті.</i>

1849
01:49:43,667 --> 01:49:44,585
Ні.

1850
01:49:44,668 --> 01:49:47,462
<i>«Сімейний альянс» їх пропустив
за посвідченнями і…</i>

1851
01:49:48,380 --> 01:49:50,299
<i>Мені шкода, Бене…</i>

1852
01:49:50,382 --> 01:49:52,009
<i>Не всі випадки щасливі.</i>

1853
01:49:52,092 --> 01:49:53,719
Ні.

1854
01:50:01,810 --> 01:50:03,896
<i>Ми хочемо, щоб ти переміг.</i>

1855
01:50:03,979 --> 01:50:06,690
<i>Публіка вже на твоєму боці.</i>

1856
01:50:06,773 --> 01:50:10,194
<i>Коли я покажу їм відео, як Маккон
зі своїми вбиває твою сім'ю,</i>

1857
01:50:10,277 --> 01:50:12,696
<i>вони підуть за тобою в пекло.</i>

1858
01:50:12,779 --> 01:50:16,241
<i>Уяви, як це вплине на твою історію.</i>

1859
01:50:16,325 --> 01:50:18,785
<i>Тридцять секунд до шоу, Бене.</i>

1860
01:50:19,578 --> 01:50:22,080
<i>Зброя біля стійки з кавою на кухні.</i>

1861
01:50:22,164 --> 01:50:24,625
<i>Якщо не підпишеш
до кінця вступної мелодії,</i>

1862
01:50:24,708 --> 01:50:28,462
<i>я накажу виродкам,
що вбили твою сім'ю, убити тебе теж.</i>

1863
01:50:37,763 --> 01:50:39,306
Що сталося?

1864
01:50:41,892 --> 01:50:43,435
Що сталося?

1865
01:50:45,270 --> 01:50:47,189
Включай і дізнайся.

1866
01:50:54,905 --> 01:50:57,407
ЛЮДИНА, ЩО БІЖИТЬ

1867
01:50:57,491 --> 01:50:59,117
<i>Будь ласка, сядьте.</i>

1868
01:50:59,201 --> 01:51:00,410
<i>Спокійно.</i>

1869
01:51:01,119 --> 01:51:02,287
<i>Фанати шоу!</i>

1870
01:51:03,288 --> 01:51:05,832
<i>Сьогодні ми починаємо
з важким серцем.</i>

1871
01:51:06,834 --> 01:51:10,295
<i>На нашому шоу нам важливо
дотримуватися правил.</i>

1872
01:51:10,379 --> 01:51:14,299
<i>І мені дуже боляче повідомляти,
що одне з наших найважливіших правил</i>

1873
01:51:14,383 --> 01:51:18,387
<i>порушили ті, хто мали
забезпечувати його дотримання.</i>

1874
01:51:18,470 --> 01:51:21,223
<i>Шеф Маккон і його Мисливці.</i>

1875
01:51:21,849 --> 01:51:23,392
<i>А правило таке,</i>

1876
01:51:23,475 --> 01:51:27,229
<i>що ми захищаємо сім'ї бігунів.</i>

1877
01:51:27,312 --> 01:51:29,273
ПРИХОВАНО

1878
01:51:29,356 --> 01:51:31,275
<i>Інакше ніхто б не грав.</i>

1879
01:51:32,943 --> 01:51:35,195
<i>Думаємо, буде справедливо, якщо Річардс</i>

1880
01:51:35,279 --> 01:51:38,240
<i>застосує покарання
за це тяжке порушення.</i>

1881
01:51:39,366 --> 01:51:42,828
<i>Коли покажемо Річардса,
молимося, щоб у нього вистачило сил.</i>

1882
01:51:47,416 --> 01:51:48,667
Річардсе.

1883
01:51:48,750 --> 01:51:50,711
Ти готуєш каву?

1884
01:51:50,794 --> 01:51:51,962
Так.

1885
01:51:52,045 --> 01:51:53,046
З чим тобі?

1886
01:52:22,910 --> 01:52:26,538
<i>Тривога: порушення висоти.</i>

1887
01:52:38,884 --> 01:52:40,844
<i>Дистанційне пілотування активовано.</i>

1888
01:52:47,601 --> 01:52:49,353
<i>Деактивовано.</i>

1889
01:52:58,612 --> 01:52:59,780
<i>Тривога: порушення висоти.</i>

1890
01:53:03,909 --> 01:53:06,537
<i>Дистанційне пілотування активовано.</i>

1891
01:53:08,455 --> 01:53:09,748
<i>А тоді…</i>

1892
01:53:10,457 --> 01:53:12,042
<i>залишився один.</i>

1893
01:53:13,794 --> 01:53:15,629
<i>Знищено трьох Мисливців.</i>

1894
01:53:15,712 --> 01:53:19,466
<i>Але найнебезпечніший досі на літаку.</i>

1895
01:53:22,177 --> 01:53:24,263
Він узяв парашут. Не змогла завадити.

1896
01:53:25,430 --> 01:53:27,307
Надягни його.

1897
01:53:27,391 --> 01:53:28,684
Не висовуйся.

1898
01:53:28,767 --> 01:53:30,811
<i>Здобич стала хижаком.</i>

1899
01:53:30,894 --> 01:53:32,479
<i>Маккон у пастці.</i>

1900
01:53:32,563 --> 01:53:35,190
<i>Нікуди тікати. Ніде сховатися.</i>

1901
01:53:39,820 --> 01:53:44,116
<i>Містер Річардс заглядає в усі туалети
представницького класу у Flying-V.</i>

1902
01:53:46,243 --> 01:53:47,452
Чотири.

1903
01:53:49,705 --> 01:53:51,748
<i>Процес запущено.</i>

1904
01:53:51,832 --> 01:53:53,792
<i>Тепер це лише питання часу.</i>

1905
01:53:54,501 --> 01:53:56,795
<i>Так, поїхали.</i>

1906
01:54:01,008 --> 01:54:02,593
<i>Момент істини.</i>

1907
01:54:02,676 --> 01:54:03,510
Шість, паскудо.

1908
01:54:05,095 --> 01:54:06,597
<i>Ой.</i>

1909
01:54:06,680 --> 01:54:09,141
<i>Яке розчарування.</i>

1910
01:54:09,224 --> 01:54:12,269
<i>Напруга просто зашкалює, фанати!</i>

1911
01:54:12,352 --> 01:54:14,396
<i>І вирішальний момент.</i>

1912
01:54:14,479 --> 01:54:15,522
Бене!

1913
01:54:21,528 --> 01:54:22,571
Ні

1914
01:54:26,158 --> 01:54:29,119
Знаєш, хто заважає тобі
побачити твою дитину?

1915
01:54:31,079 --> 01:54:32,706
Ти!

1916
01:54:32,789 --> 01:54:34,041
<i>Мабуть, боляче!</i>

1917
01:54:42,549 --> 01:54:43,634
Ні!

1918
01:54:46,303 --> 01:54:47,429
<i>О ні.</i>

1919
01:54:48,639 --> 01:54:50,098
<i>Річардс отримав нищівний удар…</i>

1920
01:54:50,182 --> 01:54:51,767
Закрийся нахер, Боббі!

1921
01:54:53,393 --> 01:54:56,563
Якщо так звільняють мене,
то що вони зроблять з тобою?

1922
01:54:57,356 --> 01:54:58,190
Дурник.

1923
01:55:00,192 --> 01:55:02,778
Думаєш, ти єдиний бігун,
кому запропонували угоду?

1924
01:55:02,861 --> 01:55:07,157
Думаєш, якщо вижив
два з гаком тижні, то ти вже крутий?

1925
01:55:10,244 --> 01:55:11,662
А 29 днів не хочеш?

1926
01:55:12,454 --> 01:55:13,705
Що більш вірогідно?

1927
01:55:13,789 --> 01:55:17,000
А. Я вбив твою сім'ю.

1928
01:55:17,084 --> 01:55:21,713
B. Кілліан втюхав тобі брехню
заради бійні у фінальному випуску.

1929
01:55:21,797 --> 01:55:22,631
Чи С.

1930
01:55:22,714 --> 01:55:26,218
Ти занадто тупий, щоб це зрозуміти?

1931
01:55:27,052 --> 01:55:30,931
Послухай того, хто погодився
стати Мисливцем замість здобичі.

1932
01:55:31,014 --> 01:55:33,600
Єдиний раз, коли ти знову
побачиш свою сім'ю,

1933
01:55:33,684 --> 01:55:36,228
це коли вони катуватимуть їх
у тебе на очах.

1934
01:55:37,271 --> 01:55:40,816
Довести тебе до такого стану,
що ти захочеш з усім покінчити.

1935
01:55:40,899 --> 01:55:42,568
Брешеш.

1936
01:55:44,862 --> 01:55:46,238
Ви всі брешете.

1937
01:55:46,321 --> 01:55:48,532
Якщо чесно,

1938
01:55:48,615 --> 01:55:50,534
я роблю тобі послугу.

1939
01:55:55,330 --> 01:55:57,249
<i>Герметичність салону порушена.</i>

1940
01:55:57,916 --> 01:56:00,627
<i>Аварійні виходи деактивовано.</i>

1941
01:56:00,711 --> 01:56:01,837
Кілліан!

1942
01:56:01,920 --> 01:56:05,048
<i>Думаєш, мені потрібна зброя,
щоб прикінчити цього невдаху?</i>

1943
01:56:07,301 --> 01:56:08,343
Ти втік від Фатуму.

1944
01:56:12,139 --> 01:56:14,933
Але від Долі не сховаєшся!

1945
01:56:15,893 --> 01:56:17,561
Тепер це моє шоу!

1946
01:56:33,535 --> 01:56:36,580
Давай, сміливцю!
Побачиш, чи я здригнуся.

1947
01:56:39,499 --> 01:56:41,084
Кінець гри.

1948
01:56:56,767 --> 01:56:58,352
Можна взяти твій шарф?

1949
01:57:01,563 --> 01:57:04,483
<i>Аварійні виходи деактивовано.</i>

1950
01:57:04,566 --> 01:57:06,693
<i>Герметичність салону порушена.</i>

1951
01:57:09,613 --> 01:57:10,948
Відправимо тебе на землю.

1952
01:57:12,074 --> 01:57:13,408
<i>Двері відчинено.</i>

1953
01:57:15,077 --> 01:57:17,204
Під час падіння він розкриється сам.

1954
01:57:17,287 --> 01:57:19,164
Та якщо не розкриється, запусти.

1955
01:57:19,873 --> 01:57:23,627
Приземлишся, біжи з усіх ніг.
Не озирайся.

1956
01:57:25,754 --> 01:57:29,049
За моєю командою,
потягнеш це до самого низу.

1957
01:57:31,927 --> 01:57:34,054
Мені шкода, що з тобою так вчинили.

1958
01:57:35,556 --> 01:57:37,432
Я сам у це вліз.

1959
01:57:41,436 --> 01:57:42,563
ВИХІД
ВІДЧИНЕНО

1960
01:57:44,982 --> 01:57:47,734
Це знак! Я не маю йти!

1961
01:57:57,494 --> 01:58:00,414
{\an8}<i>Не знімайте мене!</i>

1962
01:58:01,999 --> 01:58:03,542
{\an8}<i>Виродки!</i>

1963
01:58:03,625 --> 01:58:06,670
<i>Річардс живе, леді й джентльмени!</i>

1964
01:58:08,005 --> 01:58:10,174
<i>Продовжуй, малий! У тебе вийде.</i>

1965
01:58:10,841 --> 01:58:13,927
<i>Бен Річарсдс, ти мужик!</i>

1966
01:58:14,011 --> 01:58:16,138
<i>Ми керуємо літаком.</i>

1967
01:58:16,221 --> 01:58:18,682
<i>Найкращі хірурги
вже на посадковій смузі,</i>

1968
01:58:18,765 --> 01:58:21,143
<i>готові тебе підлатати,
і будеш як новий.</i>

1969
01:58:21,226 --> 01:58:22,686
<i>Але чекайте!</i>

1970
01:58:22,769 --> 01:58:26,648
<i>На Free-Vee дебютує
зі спеціальним повідомленням</i>

1971
01:58:26,732 --> 01:58:29,067
<i>творець «Людини, що біжить»</i>

1972
01:58:29,151 --> 01:58:31,862
<i>суперпродюсер Ден Кілліан!</i>

1973
01:58:33,280 --> 01:58:35,782
<i>Містере Річардс, ми в Мережі</i>

1974
01:58:35,866 --> 01:58:38,577
<i>вважаємо, що ви уособлюєте дику силу,</i>

1975
01:58:38,660 --> 01:58:42,414
<i>просту чесність,
моральний стрижень цієї країни.</i>

1976
01:58:42,497 --> 01:58:44,875
<i>І ми хочемо… ні…</i>

1977
01:58:44,958 --> 01:58:47,169
<i>нам треба бачити більше.</i>

1978
01:58:47,794 --> 01:58:50,088
<i>Цього літа, Бен Річардс —</i>

1979
01:58:50,839 --> 01:58:52,758
Мисливець-6!

1980
01:58:52,841 --> 01:58:54,343
<i>Мої вітання, Бене.</i>

1981
01:58:54,426 --> 01:58:56,386
<i>Ласкаво просимо в сім'ю Мережі.</i>

1982
01:58:56,470 --> 01:58:58,180
У мене вже є сім'я.

1983
01:58:59,348 --> 01:59:00,974
Ти їх убив чи ні, Дене?

1984
01:59:02,100 --> 01:59:03,894
<i>Пішов ти, Ден!</i>

1985
01:59:03,977 --> 01:59:05,521
<i>Оплески Дену Кілліану!</i>

1986
01:59:07,564 --> 01:59:08,524
<i>Ну ж бо, Бене.</i>

1987
01:59:08,607 --> 01:59:10,067
<i>Ми в прямому ефірі.</i>

1988
01:59:11,068 --> 01:59:13,445
<i>У тебе часто є змога
сказати двом мільярдам,</i>

1989
01:59:13,529 --> 01:59:14,780
<i>що ти насправді думаєш?</i>

1990
01:59:15,489 --> 01:59:17,491
<i>Як воно, бути героєм?</i>

1991
01:59:18,784 --> 01:59:22,329
Ніякі мої дії на шоу
не роблять мене героєм.

1992
01:59:24,540 --> 01:59:26,208
Колись я спробував стати героєм,

1993
01:59:27,000 --> 01:59:29,044
але мене всюди заблокували.

1994
01:59:32,339 --> 01:59:34,466
Моя донька захворіла.

1995
01:59:36,510 --> 01:59:39,513
І це єдина робота, яку я зміг знайти.

1996
01:59:41,139 --> 01:59:43,642
<i>Здається, уся суть
існування Free-Vee в тому,</i>

1997
01:59:44,685 --> 01:59:46,562
<i>щоб ми ненавиділи одне одного,</i>

1998
01:59:48,272 --> 01:59:50,649
<i>а вони й далі нас обкрадали,</i>

1999
01:59:51,859 --> 01:59:54,111
<i>поки ми гриземося між собою в багні.</i>

2000
01:59:54,778 --> 01:59:57,155
Хочете правди?

2001
01:59:59,032 --> 02:00:00,158
Виключіть його.

2002
02:00:00,993 --> 02:00:04,288
Мережа нагинає нас усіх.

2003
02:00:04,913 --> 02:00:07,124
Дізнайтеся, хто насправді нею керує.

2004
02:00:08,000 --> 02:00:10,252
Запишіть, здайте їх.

2005
02:00:11,670 --> 02:00:13,255
Дізнайтеся їхні імена.

2006
02:00:13,338 --> 02:00:16,800
Ви щойно бачили одного з них.
Дена Кілліана.

2007
02:00:17,593 --> 02:00:20,012
Запам'ятайте це обличчя.

2008
02:00:22,931 --> 02:00:24,808
Не дивіться Free-Vee.

2009
02:00:25,684 --> 02:00:27,352
Дивіться, хто за нього платить.

2010
02:00:28,395 --> 02:00:29,479
<i>Вимкніть його.</i>

2011
02:00:32,107 --> 02:00:33,066
<i>Вимкн…</i>

2012
02:00:34,359 --> 02:00:37,362
НЕМАЄ СИГНАЛУ
НЕ В ЕФІРІ

2013
02:00:40,407 --> 02:00:41,825
<i>Чудова промова.</i>

2014
02:00:42,701 --> 02:00:45,037
<i>Шкода, що її бачив лише я.</i>

2015
02:00:45,120 --> 02:00:46,830
<i>Ми ввімкнули рекламну паузу,</i>

2016
02:00:46,914 --> 02:00:49,750
<i>коли ти сказав,
що не зробив нічого геройського.</i>

2017
02:00:49,833 --> 02:00:53,086
<i>І варто було? Думаєш, твоя нікчемна
тирада робить із тебе мученика?</i>

2018
02:00:53,962 --> 02:00:57,466
<i>Ми виходимо в ефір через 30 с.
І цього разу зіграй свою роль.</i>

2019
02:00:57,549 --> 02:01:00,052
<i>Інакше я включу в ефірі ось це.</i>

2020
02:01:01,053 --> 02:01:05,098
<i>Я сказав, що спалю цю будівлю
з усіма, хто всередині.</i>

2021
02:01:06,850 --> 02:01:08,101
Швидко ви.

2022
02:01:08,185 --> 02:01:10,562
<i>Співпрацюй зі мною.
Не марнуй своє життя.</i>

2023
02:01:10,646 --> 02:01:13,857
<i>Не примушуй мене спрямовувати
літак у будівлю Мережі.</i>

2024
02:01:13,941 --> 02:01:16,235
<i>Вони знищать тебе в повітрі.</i>

2025
02:01:16,318 --> 02:01:19,196
Вони мертві чи живі, Дене?

2026
02:01:19,780 --> 02:01:21,657
<i>-Хто?</i>
-Моя сім'я!

2027
02:01:21,740 --> 02:01:24,952
<i>Яка різниця? Якби я сказав,
що живі, ти б мені повірив?</i>

2028
02:01:25,035 --> 02:01:26,370
<i>Ефір через п'ять…</i>

2029
02:01:26,453 --> 02:01:30,374
<i>чотири… три… два… один…</i>

2030
02:01:30,457 --> 02:01:32,501
<i>Добре, як хочеш.</i>

2031
02:01:32,584 --> 02:01:36,672
<i>Я сказав, що спалю цю будівлю
з усіма, хто всередині.</i>

2032
02:01:38,173 --> 02:01:41,927
<i>Побачимося в пеклі,
і я реготатиму вам у вічі!</i>

2033
02:01:42,010 --> 02:01:43,011
<i>Порушення висоти.</i>

2034
02:01:43,095 --> 02:01:46,765
<i>Бене, ти здурів?
У будівлі 5000 невинних людей!</i>

2035
02:01:46,849 --> 02:01:49,601
<i>Дистанційне пілотування активовано.</i>

2036
02:01:53,605 --> 02:01:55,274
<i>Подивися, що ти накоїв.</i>

2037
02:01:56,525 --> 02:01:57,776
<i>Задоволений?</i>

2038
02:01:58,485 --> 02:02:00,654
Я ж казав, що колись вас знищу.

2039
02:02:00,737 --> 02:02:02,114
<i>Так.</i>

2040
02:02:03,073 --> 02:02:06,493
<i>Увага. Попередження про зіткнення.</i>

2041
02:02:06,577 --> 02:02:08,287
<i>Зберігайте спокій.</i>

2042
02:02:08,370 --> 02:02:11,123
<i>NCG зіб'є його в небі!</i>

2043
02:02:11,206 --> 02:02:13,041
<i>Ракета наближається.</i>

2044
02:02:15,127 --> 02:02:16,628
<i>Ракета наближається.</i>

2045
02:02:22,551 --> 02:02:24,344
<i>Так, щирі прихильники.</i>

2046
02:02:25,804 --> 02:02:27,264
<i>Перемотаємо назад.</i>

2047
02:02:27,890 --> 02:02:30,976
<i>Бен Річардс. Легенда.</i>

2048
02:02:31,059 --> 02:02:34,354
<i>Мережа переконує вас,
що на 18-й день забігу,</i>

2049
02:02:34,438 --> 02:02:36,273
<i>знищивши всіх п'ятьох Мисливців,</i>

2050
02:02:36,356 --> 02:02:39,776
<i>учасник, що протримався
найдовше за всі сезони,</i>

2051
02:02:39,860 --> 02:02:43,071
<i>вчинив самогубство
за допомогою ракети «земля — повітря».</i>

2052
02:02:43,155 --> 02:02:44,740
<i>Апостол заявляє: це брехня.</i>

2053
02:02:44,823 --> 02:02:48,744
<i>По-перше, рекламну паузу дали
на шість хвилин раніше, ніж звичайно,</i>

2054
02:02:48,827 --> 02:02:50,412
<i>і вона тривала вдвічі довше.</i>

2055
02:02:50,495 --> 02:02:52,915
<i>Мабуть, щоб мати час
створити цю маячню.</i>

2056
02:02:52,998 --> 02:02:56,502
<i>Побачимося в пеклі,
і я реготатиму вам у вічі!</i>

2057
02:02:57,169 --> 02:02:59,129
<i>А тоді вони підмінили публіку.</i>

2058
02:02:59,213 --> 02:03:01,131
<i>Звідки взявся тип у фіолетовій кофті?</i>

2059
02:03:01,215 --> 02:03:04,510
<i>П'ятий сезон, випуск 13,
якщо бути точним.</i>

2060
02:03:04,593 --> 02:03:07,179
<i>Ось наскільки тупими нас вважає Мережа.</i>

2061
02:03:07,262 --> 02:03:10,140
<i>Через їхні мерзенні викривлення
ніхто з нас не знав правди</i>

2062
02:03:10,224 --> 02:03:12,059
<i>про те, що сталося на літаку.</i>

2063
02:03:12,142 --> 02:03:17,022
<i>Поки революційна бунтарка
не знайшла чорний ящик літака</i>

2064
02:03:17,105 --> 02:03:19,107
<i>на даху свого Кооперативу.</i>

2065
02:03:19,191 --> 02:03:24,154
<i>Її дядько зламав аудіо, скопіював,
виклав у мережу й розкрутив.</i>

2066
02:03:24,738 --> 02:03:25,989
{\an8}<i>Вимкніть його.</i>

2067
02:03:26,698 --> 02:03:28,825
<i>І, чорт забирай, ми це зробили.</i>

2068
02:03:28,909 --> 02:03:31,119
<i>Мережа не збиралася нас просвіщати.</i>

2069
02:03:31,203 --> 02:03:33,664
<i>Тому ми навчилися робити це самі.</i>

2070
02:03:33,747 --> 02:03:38,293
<i>Бен створив іскру, і «Правда»
вибухнула, як ядерна бомба,</i>

2071
02:03:38,377 --> 02:03:40,546
<i>перш ніж Мережа про неї дізналася.</i>

2072
02:03:40,629 --> 02:03:43,924
<i>Не дивіться Free-Vee.
Дивіться, хто за нього платить.</i>

2073
02:03:44,007 --> 02:03:46,385
<i>Але досі є питання
щодо тієї фатальної ночі.</i>

2074
02:03:46,468 --> 02:03:47,803
<i>Продовжуй, малий!</i>

2075
02:03:47,886 --> 02:03:50,472
<i>Чи справді Мисливці вбили Бенову сім'ю?</i>

2076
02:03:50,556 --> 02:03:55,060
<i>Чи Кілліан втюхав йому брехню
заради бійні у фінальному випуску.</i>

2077
02:03:55,143 --> 02:03:57,771
<i>І найбільше питання для всіх:</i>

2078
02:03:57,855 --> 02:04:00,023
<i>чи вижив Бен?</i>

2079
02:04:00,107 --> 02:04:01,859
<i>Розслідування Апостола показало,</i>

2080
02:04:01,942 --> 02:04:05,571
<i>що одна з ключових сучасних
систем безпеки Flying-V Mark 2 —</i>

2081
02:04:05,654 --> 02:04:07,656
<i>рятувальна капсула для екіпажу</i>

2082
02:04:07,739 --> 02:04:10,450
<i>розміром приблизно,
як ці так звані уламки.</i>

2083
02:04:10,534 --> 02:04:13,620
<i>Чи Бен обманув смерть знову?</i>

2084
02:04:13,704 --> 02:04:14,913
<i>Не знімайте мене!</i>

2085
02:04:14,997 --> 02:04:18,166
<i>Мережа не скаже. Але одне відомо точно.</i>

2086
02:04:18,250 --> 02:04:20,294
<i>Річардс живе!</i>

2087
02:04:20,377 --> 02:04:23,714
<i>Він ще живий, гівноїди!</i>

2088
02:04:23,797 --> 02:04:25,549
ПАУЗА

2089
02:04:25,632 --> 02:04:26,884
<i>Увага, покупці.</i>

2090
02:04:26,967 --> 02:04:29,678
<i>Магазин зачиняється через 30 хвилин.</i>

2091
02:04:29,761 --> 02:04:32,598
<i>Просимо завершувати
покупки і прямувати до каси.</i>

2092
02:04:32,681 --> 02:04:35,100
-І животик.
<i>-Дякуємо, що обрали нас.</i>

2093
02:04:36,685 --> 02:04:38,562
Так.

2094
02:04:39,938 --> 02:04:42,232
Що ще нам потрібно?

2095
02:04:53,952 --> 02:04:56,163
Боже. Вони такі милі.

2096
02:04:56,246 --> 02:04:58,582
Ні, вибачте, то не мої.

2097
02:04:58,665 --> 02:05:01,543
Той хлопець на вулиці
купив їх вам, місіс Річардс.

2098
02:05:01,627 --> 02:05:03,462
І продукти теж.

2099
02:05:03,545 --> 02:05:04,671
Це…

2100
02:05:08,050 --> 02:05:09,510
не моє прізвище.

2101
02:05:10,511 --> 02:05:11,845
<i>Річардс живе!</i>

2102
02:05:12,846 --> 02:05:14,181
<i>Річардс живе!</i>

2103
02:05:15,098 --> 02:05:16,391
<i>Річардс живе!</i>

2104
02:05:17,059 --> 02:05:18,018
Річардс живе!

2105
02:05:19,520 --> 02:05:20,729
<i>Річардс живе!</i>

2106
02:05:21,480 --> 02:05:22,564
Річардс живе!

2107
02:05:30,989 --> 02:05:35,702
Річардс живе!

2108
02:05:35,786 --> 02:05:37,788
Чорт забирай, Річардсе!

2109
02:05:37,871 --> 02:05:39,957
Тебе справді важко перевершити.

2110
02:05:40,040 --> 02:05:42,292
-Тридцять секунд!
-Куди ти зібрався?

2111
02:05:42,376 --> 02:05:43,877
Ти не чув?

2112
02:05:43,961 --> 02:05:46,380
Це дуже цінний відгук від аудиторії.

2113
02:05:46,463 --> 02:05:49,007
Повертайся туди й роби свою роботу!

2114
02:05:49,091 --> 02:05:50,968
Може, ти зробиш мою роботу?

2115
02:05:51,051 --> 02:05:54,096
У мене вже 20 років найвищі рейтинги.
Ця аудиторія — моя.

2116
02:05:54,179 --> 02:05:56,265
Думаєш, я не зможу все виправити?

2117
02:05:56,348 --> 02:05:58,183
Ти захотів зробити з нього зірку.

2118
02:05:58,267 --> 02:05:59,685
Вдалося.

2119
02:05:59,768 --> 02:06:01,186
Тепер це його шоу.

2120
02:06:03,397 --> 02:06:04,731
Думаєш, можеш просто піти?

2121
02:06:06,066 --> 02:06:07,568
Солоденькі, будь ласка.

2122
02:06:08,569 --> 02:06:12,114
Заглянь ще раз у мій контракт.
Сторінка 42, пункт 6.

2123
02:06:12,197 --> 02:06:16,076
Там є особлива умова
дуже дрібним шрифтом:

2124
02:06:16,159 --> 02:06:17,327
«Пішов ти!»

2125
02:06:17,411 --> 02:06:19,913
-Десять секунд!
-Десять секунд, Дене.

2126
02:06:21,582 --> 02:06:23,041
Коко! Ходімо.

2127
02:06:23,750 --> 02:06:28,130
Знаєте що? Пішло воно!
Це мій дім. Я встановлюю правила.

2128
02:06:28,213 --> 02:06:30,966
-Голосніше заставку, заглуши їх.
-Ви певні, що…?

2129
02:06:31,049 --> 02:06:32,176
Заставку, зараз же!

2130
02:06:34,094 --> 02:06:34,928
Пішов ти, Ден!

2131
02:06:37,097 --> 02:06:39,600
Сьомий сезон, поїхали!

2132
02:06:41,560 --> 02:06:43,645
Спаліть його!

2133
02:06:47,608 --> 02:06:48,775
Убийте його!

2134
02:06:50,194 --> 02:06:51,153
РІЧАРДС ЖИВЕ

2135
02:06:56,742 --> 02:06:59,328
Містере Кілліан! Ні.
Містере Кілліан, сюди!

2136
02:06:59,411 --> 02:07:00,245
Чорт!

2137
02:07:32,986 --> 02:07:35,405
Річард живе! Вимкніть його!

2138
02:07:36,073 --> 02:07:37,282
ФАТУМ

2139
02:07:40,160 --> 02:07:42,079
Через п'ять…

2140
02:07:43,163 --> 02:07:44,373
-чотири…
-Ні.

2141
02:07:45,582 --> 02:07:46,625
три…

2142
02:07:46,708 --> 02:07:47,626
Ні.

2143
02:07:47,709 --> 02:07:48,627
два…

2144
02:07:49,878 --> 02:07:51,380
один.

2145
02:07:54,091 --> 02:07:55,259
Мотор.

2146
02:07:57,511 --> 02:07:58,887
РІЧАРДС ПЕРЕМАГАЄ

2147
02:12:56,143 --> 02:12:58,145
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко