Я не злюся.
Я не прошу особливого ставлення, я…
Благаю.
Ви казали, що я один з найкращих.
Був.
Якщо не можете знову мене найняти,
попросіть забрати мене із чорного списку.
Ще раз це скажеш,
я викину геть тебе й твою дитину.
Приніс її грати на провині.
Мені потрібна робота.
-У неї вже тиждень температура. -Ні, ні.
Я тут ні до чого.
Не я той козел, що розказував профспілці про опромінення.
Один раз.
У тебе дочка народилася. Твої яйця не поплавилися.
Радій.
Па-па.
Хвора дитина в мене в кабінеті.
Я приніс її не для того, щоб грати на провині.
Я приніс її, щоб не розмазати твою пику по столу.
Оце такий ти не злий?
Наступний!
Гей, ти! Сміливцю! Тобі стане мужності ризикнути всім?
Сьогодні останній шанс потрапити на шоу «Людина, що біжить»!
Якщо втечеш від хлопців у чорному, від натовпу
і Мисливців Маккона, і протримаєшся 30 днів,
то побіжиш додому з мільярдом нових доларів.
Уперед.
Я дам тобі фору.
Упіймайте, якщо зможете, гади.
Давайте!
У нас є гроші, якщо в тебе є яйця.
Не проґав останній забіг сезону.
«Людина, що біжить».
-Не хвилюйся. Татко не настільки псих. -Завтра о восьмій.
Усе добре.
Усе буде добре.
ДИВИТИСЯ НАС, ДИВИТИСЯ ВАС
КРУТИ КОЛЕСО!
Вітаємо на «Крути колесо»,
де кремезний відчайдух ризикує, аби зірвати великий куш.
-Так, Баде? -Так.
І ми покотилися!
-Мамо. -Так. Мама скоро прийде.
Мама скоро буде.
Баде, за 100 нових доларів,
столиця Франції: А. Марсель,
В. Ліон чи С. Париж.
-С. -Париж. С.
Правильно!
Париж за сто нових.
-Синтіє, кинь сотку в Гаммі! -Нагодуй мене!
Дивись, пухнастий хом'як!
-Бачиш хом'яка? -Баде, наступне питання…
-Згоден, він страшний. -…на тисячу нових доларів.
Скільки туалетів у розкішному літаку Net-Air Flying-V?
А. Чотири. В. П'ять. С. Шість?
-Важке запитання. -Що?
Я б сказав «B», Баде.
Це А?
Це… С, шість.
Шість туалетів.
Багатії ще більш брехливі, ніж тато думав.
Пора крутити колесо!
О боже.
Баде, я тримаю запитання,
яке може змінити твоє життя.
Хто вигадав пепероні?
ПРОВАЛ!
Ми тебе ледь знали.
Я тут. Я вдома.
Мама вдома. Як вона?
-Привіт, кохана. -Як вона?
-Вона вся горить. -Привіт. Іди сюди.
-Слава богу, ти тут. -Дай помацаю.
-Думаю, їй дуже боляче. -Це погано.
Дві краплі. Добре.
-Чекай, що це? -Так, знаю.
Молі сказав, що має справжні ліки від грипу.
Наш дружок з чорного ринку має все, щоб убивати людей,
але закінчилося те, що їх рятує.
-Отак. -Дякую.
Це їй не допомагає, сонце.
Але вона краще почувається.
Я відпрацювала подвійну зміну в тій дірі.
Якби все не стихло, досі була б там.
Тому це все, що ми можемо собі дозволити.
Я з ним поговорив.
-Правда? З ким була Кеті? -Взяв її із собою.
Думав зіграти на почутті провини.
Ні, ти її взяв, щоб не вибити з нього всі кишки.
Розумно.
Я залишив гординю за дверима. Говорив з повагою.
Може, під кінець мене трохи занесло, але тоді…
вже було без шансів.
Не хочуть, щоб ми виграли.
Мені шкода.
Я старався.
Тебе просто карають, за те, що ти хороший.
Ти захищав своїх хлопців.
Це несправедливо. Я зміг стати татом, а вони ні.
Ти ні в чому не винен.
-Це не змінює нашої ситуації. -Ні.
Але ми ж разом?
Так.
-Ми щось придумаємо. -Так.
Усе добре.
Чекай. Де її шкарпетка?
-Їх так довго в'язати. -Вона була, коли ми прийшли.
-Чекай, вона тут. -Вони її улюблені.
Чорт!
Коли ти її скинула?
Не хвилюйся. Татко її знайде.
Опануй себе, жінко.
Кохана.
-Ти повертаєшся в «Лібертін»? -Я не хочу.
Ти ж казала, що там стихло.
Так, але лишилися безнадійні, п'яні невдахи.
Мене навчили видурювати з них чайові.
-Офіціантки часто так роблять. -Ні.
Якщо ці козли витрачають по 50 НД за пляшку,
може, ненароком врятують життя дитини.
-Я не можу тобі дозволити. -Бен, вона вся горить.
Моя подруга за зміну заробляє двадцятку, зазвичай з одного клієнта.
Ти знаєш, що я ніколи цього не зроблю.
Подруга навіть не дозволяє їм хапати за зад.
Вона їх обкручує на чайові за те, чого не буде.
Зараз найкращий час для такої гри.
Якщо якась шишка вирішить, що ти його обікрала,
ти закінчиш в смітнику, як дівчина із сусіднього дому.
Вибач. Ті типи — дикуни.
Якщо не дістанемо справжні ліки, вона цю ніч не переживе.
У нас немає вибору!
Тобі стане мужності ризикнути всім?
-Є. -Ти куди?
Діставати гроші.
Щоб до ночі її оглянув справжній лікар.
І ти мене вичитуєш за ризик?
Із цього шоу живими не повертаються.
Я не йду на «Людину, що біжить».
Є безліч інших шоу. Дивися.
Найменше, що сьогодні виграли, — 75 доларів.
Потраплю на шоу, купимо ліки.
О, ні, на цих шоу люди калічаться.
Це забавки порівняно з тим, де я працюю.
Пообіцяй, що не підеш на те шоу.
Обіцяю… що витягну тебе звідси.
Бен.
Ти нам потрібен.
Бережи себе.
Ні, мені потрібні обидва!
Не вийде!
ЛЮДИНА, ЩО БІЖИТЬ
ЛІКИ
СМЕРТЬ БОСАМ
Ніяких мітингів. Ніяких протестів.
Ніяких винятків.
За укриття втікачів передбачено смертну кару.
Сканування.
Мета візиту.
Будівля Мережі. Відбір.
Прямуйте до місця призначення. Вештання буде каратися.
Берегти чистоту вулиць.
Вітаємо в Будівлі Мережі,
у домі найкращої телестанції — єдиної телестанції.
Погляд уперед! Рот закрити!
Не сідати! Не лягати!
Погляд уперед!
Рот закритий!
Не сідати! Не лягати!
Погляд уперед!
Чорт.
Я все одно можу йти на відбір.
У нього проблеми!
-У чергу! -Йому потрібна допомога!
-Не допомагати! Відійти! -Позвіть лікаря і відійду!
Я сказав відійти негайно!
Ідіть далі. Тут немає, що дивитися!
У чергу, паразит!
Погляд уперед! Рот закритий!
Не сідати! Не лягати!
Погляд уперед! Рот закритий!
Не сідати! Не лягати!
Наступний.
Тицьніть кожну сторінку, щоб підтвердити інформацію.
Що означає трикутник?
Я зачитаю, так буде швидше.
Бен Річардс, 35, одружений.
Трудова біографія: компанія Sea-Gen, звільнений за непокору.
Чому на моїй справі трикутник?
Найнятий Net-Utility, звільнений…
Мужик, я поставив запитання.
…непокору.
Найнятий Defense-Net, народження дочки.
Звільнений за непокору. Бідне дитя.
Ще раз згадаєш мою доньку, я тебе задушу,
і ніяке скло тебе не врятує.
Ліфт номер шість. Відправ його.
Ліфт номер шість.
Наступний.
Ідіть прямо до вашого ліфта.
Стійте у визначених вам зонах.
Привіт.
Кооператив 27, так?
Так.
Двадцять дев'ять, сусіде. Лофлін.
Бен.
Добре, Бен.
Ліфт номер шість.
Це наш. Ходімо.
Упіймайте, якщо зможете, гади. Давайте!
У нас є гроші, якщо в тебе є яйця!
У мене… немає.
А, ну так.
Я Тім.
Тім. Дженскі.
Дженскі моє прізвище, а Тім скорочено від Тімоті.
Ясно.
Кожен скажіть ім'я і смішний факт про себе.
Можна потім.
-Близнюки. -Уперед!
Давай!
Оцінка тут.
Я тебе тримаю! Тримаю.
Час відпочинку.
Оцінка відновиться через 60 секунд.
Дякую.
-Ти не мусив це робити. -Нема за що.
Неправильно!
Не допомагати, паразит!
-Покора. -Ніколи.
-Героїзм. -Марний.
-Технології. -Зловживання.
-Свобода. -Ні.
-Влада. -Спалити.
-Анархія. -Коли?
-Правосуддя. -Смішно.
Сім'я.
Усе.
Наступне зображення, що бачите?
Найгарнішого цуцика.
А тут?
Моя улюблена квітка мене обіймає.
Останнє зображення. Розкажіть про нього.
Безліч кроликів, яких засмоктало в ножове торнадо,
заприскують кров'ю всю галактику.
Містере Річардс,
ви найрозлюченіший з усіх, хто проходили відбір на наші шоу.
Це мене реально вибішує.
Ідіть прямо до наступного місця.
Завершальна оцінка.
Тут наші комбінезони.
Ого.
Перевдягніться у видані комбінезони.
-Ти на Bug Out. -Spank Bank, круто.
Щоб іти далі, ви маєте бути у виданому комбінезоні.
Йоу, у тебе мішень на спині.
Йоу, Річардс!
Я знав, що це будемо ми.
Ну ти чого. Лажа трапляється.
Дженскі. Річардс. Лофлін.
Це ми.
Кажуть, що бігаєш, щоб додати життя своїм дням.
А не днів твоєму життю.
ФАТУМ
Скажу, що і те, і те чиста правда.
Не проґав останній забіг сезону.
-Завжди думав, що це фейк, але… -Агов, бігуни…
-…не знаю. -…від фатуму не втечеш.
-Відчувається по-справжньому. -І вам не сховатися…
-Правда ж? -…від Долі.
Реальність накриває.
Перегляд — на розсуд глядача.
І стає реальніше з кожною секундою.
До зустрічі.
Міс Лофлін.
Ти — мужик, Річардс.
Якби не ти, у мене б не вийшло.
Ви любите спагеті?
НАЙВАЖЧІ ХІТИ «ЛЮДИНИ ЩО БІЖИТЬ»
Я щось для вас украла.
Поки що все добре.
Не хвилюйся, ми не шумітимемо, сусіде.
Містер Річардс.
Боятися треба не смерті,
а того, що так і не почав жити.
Ден Кілліан
Давайте. Розслабтеся. Сядьте.
Критики кажуть, що «Людина, що біжить» —
це повернення до варварства римського Колізею.
-Не згоден. -Я не піду на «Людину, що біжить».
Я в курсі вашої сімейної кризи.
Думаю, те, що в цьому конверті, допоможе.
Якщо домовимося, це буде ваше.
Вважайте це бонусом за підписання контракту.
Будь-яке інше шоу.
Максимальний виграш на будь-якому іншому шоу — 1000 НД.
Знаю, звучить, як колосальна сума,
але її мало, щоб витягнути сім'ю з Нетрів.
Тоді як на «Людині, що біжить» достатньо вижити протягом тижня,
і Річардси увійдуть в один відсоток найзаможніших людей світу.
Самі подивіться.
Сторінка 66.
КІНЕЦЬ ТИЖНЯ 1 65 000 НОВИХ ДОЛАРІВ
Я не шукаю смерті.
М-ре Річардс, скажу чесно.
Я казав це всім учасникам,
але цього разу я справді так думаю.
У вас є всі дані, щоб виграти цю гру.
Публіці кортить побачити, як Бігун дійде до кінця.
Деяким майже вдалося.
Двадцять дев'ять днів у першому сезоні.
Але щоб пройти всі 30, потрібен хтось особливий.
Ваші результати вражають, тож я глянув ваш трудовий стаж,
і сказав асистенту надіслати мені найцікавіше.
Це найзахопливіші десять секунд відео, які я бачив цього року.
Мене вигнали, бо я пошкодив ремені безпеки.
Але ви швидко стали на ноги. Найнялися в Defense-Net.
Найкращі зарплати в Центромісті.
Найкраще собаче лайно — усе одно лайно.
Чому ж ви благали, щоб вас узяли назад?
Говорімо відверто.
Ви занадто часто підставляли голову за своїх колег,
і вам її відтяли.
Сміливо, враховуючи, що пів країни вважає, що профспілки треба заборонити.
Я в іншій половині. Тож хай двічі поцілують мене в сраку.
Оце. Саме тому ви можете перемогти в цій грі.
Ви боєць, Річардс.
Мережа заблокувала вам доступ до всіх своїх корпорацій,
крім цієї.
Досить ризикувати заради інших людей і їхніх сімей.
Тепер зробіть це для себе й своєї сім'ї.
Готуйтеся вирушати.
Хай заплатять, готівкою.
Підпишіть контракт і назавжди зміните життя своєї сім'ї.
Який батько цього б не хотів?
КОМПЕНСАЦІЯ У ВИПАДКУ СМЕРТІ
І ваш відбиток. Прикладіть до поверхні.
Вітаю на «Людині, що біжить».
Захопливо.
Ось ти де.
Це приємна частина.
Я одружений.
Я припустив, що у вас домовленість, зважаючи на характер її роботи.
Вона офіціантка в клубі.
Зачепив за живе. Прошу пробачення.
За взаємовигідну співпрацю.
Я — агент Даґ, ваш представник у «Сімейному альянсі».
«Сімейний альянс» — це елітна приватна служба безпеки Мережі.
Включена у ваш контракт.
Нема сенсу вигравати той великий куш, щоб потім твоїх обікрали й убили.
Ми переселимо сім'ю.
Вони будуть під вигаданим ім'ям.
Мінус одна проблема для вас.
У вас є право на один дзвінок дружині.
Попередьте її, що ми приїдемо вранці.
Маю відвезти це сьогодні.
Обіцяю, що повернуся до початку шоу.
Ніхто не повертається.
Я мушу зачинити вас у тій дуже гарній квартирі.
Прошу. У мене хвора дитина.
Я доставлю це зараз і привезу чек.
Передайте це теж.
Привіт, ти в нормі?
Де ти?
Я в Будівлі Мережі. Я в нормі.
Чоловік на ім'я Даґ привезе тобі 500 нових.
Відвези її в Uptown Mercy.
Добре?
Працюють цілодобово. Хай її огляне справжній лікар.
Бен.
Що ти зробив?
Я на «Людині, що біжить».
Послухай.
Обіцяю, що повернуся.
Піду її вдягати.
Я тебе люблю.
Я теж тебе люблю.
Бувай, Бене.
Готово?
Американос Американос
Сині джинси й чинос
Це Джиллі Губас?
Не знаю. Це вони?
Я тобі казала не носити моє взуття. Ніколи!
У тебе ноги смердять дохлими мишами! Доведеться їх спалити.
-Ти божевільна. -Що тут таке?
Вона вкрала мої туфлі.
Бо Елізабет поклала їх у мою шухляду.
-Знімай мої туфлі. -Ти серйозно?
Знімай мої туфлі.
Залиш собі шкарпетку на удачу
Вітаю, Америко. Ви мене знаєте. Я Боббі Ті.
Якщо хочете вбити спрагу, візьміть крижану «Рідку смерть».
Офіційний напій «Людини, що біжить».
Стартовий постріл сьогодні о 20:00.
Пора.
Погнали.
Руку.
Ваш біговий браслет.
Тут у вас таймери, нагадування та винагороди.
НА СТАРТ
Удачі там.
Готові побачити, як бігуни плачуть?
Готові побачити, як бігуни вмирають?
-Чудовий вигляд. -Чудовий вигляд.
У нього чудовий вигляд. Увага: одна хвилина. Останні штрихи!
Одна хвилина. Ходімо.
Увага за спиною, люди!
Не підходьте!
У тебе єдина задача. Говорити, що думаєш.
Відчуваєш злість, агресію, образу.
Не обмірковуй слова. Це для слабаків.
Відривайся, матюкайся, махай членом перед публікою.
На все якісне Free-Vee.
Боббі Ті!
Деніеле, сучий сину.
Скільки можна казати, щоб не клали синій тунець у мої закуски?
Якщо я отруюся ртуттю сьогодні на шоу,
ти не дуже зрадієш, Дене.
-Це він? Наша зірка? -Ага.
Незвично бачити мене в реальному житті, але звикнеш.
Я з плоті й крові, як і ти.
Мій робот надягає на мене штани, як і всі інші.
Боббі у своєму репертуарі.
Не махай членом перед публікою. Це погано.
Чудово виглядає.
Двадцять секунд, народ!
Побачимося на місці.
Готові побачити Боббі Ті?
Отакий настрій я хочу бачити всю ніч!
Ось воно!
Новий Колізей.
Боббі Ті!
Даємо вступ. П'ять, чотири, три…
Америка — найкраща країна в усьому клятому всесвіті.
Ми важко працюємо.
Після важкого дня ми нарешті можемо розслабитися і кайфувати.
Але деякі не хочуть працювати заради такої переваги.
Злодії. Шахраї. Халявщики.
Навіщо їм працювати, якщо вони можуть забрати у вас?
Вітаємо на грі, де ми даємо трьом таким сміливцям
усю свободу.
Стираємо біодані.
Ніяких сканерів чи трекерів.
Упродовж 30 днів єдина перешкода між ними й мільйонами доларів — це ти.
Записуй. Повідомляй. Отримуй винагороду.
З понад десятьма мільйонами виграних нових доларів
найкраща у світі аудиторія
залишається непереможною!
Це «Людина, що біжить»!
А тепер…
Так! Боббі!
…ваш високий, завзятий, надійний провідник істини,
Боббі Ті!
Поїхали!
Твій гнів через несправедливість завадив тобі
реалізувати свій потенціал.
Але тепер. Твоя злість — твоя суперсила. Прийми її!
Наш перший бігун прибув прямо з Кооператив.
Бен Річардс.
Здоровий 35-річний чоловік вважає себе надто класним, щоб заробляти на життя.
Останній раз містер Річардс працював у штаті Defense-Net,
поки не злив військові таємниці комуняцькій профспілці!
Це брехня!
Це шоубізнес. Розслабся.
Саме так!
Він покусав руку, яка його годує, бо так роблять пси.
Запам'ятайте це лице.
Ви отримаєте 3000 нових доларів
за підтверджене повідомлення
і 10 000, якщо завдяки йому відбудеться ліквідація.
Ми подвоїли винагороди на останній забіг сезону.
Бо коли ставки злітають…
Починається треш!
А ставки високі!
Бо тисячі, які він виграє, підуть його дружині Шейлі,
яка бере лише найбільші чайові в «Лібертіні».
Це фейк! Це брехня, паскудо!
Якщо розумієте, про що я.
Річардс її покинув, тож тепер вона сам мусить
ростити трагічного нащадка їхнього гріха.
Але що це? Здається, пора для…
Знаменитих останніх слів!
-Ну, містере Річардс. -Давай, Річардс.
Давай, можемо їх почути?
У вас є знамениті останні слова?
Так.
Пішов нахер, Ден!
Як думаєш, скільки протримаєшся?
Достатньо, щоб спалити цю будівлю з усіма, хто в ній!
Який же треба мати крихітний член, щоб сидіти там?
Пішли нахер!
Здуріти! Побережи сили на забіг!
Здуріти!
У мене досі незрівнянний нюх на таланти.
Містере Річардс, ви гравець, що змінює правила гри.
Може, мені не слід цього казати, але коли почнеться біг,
тримайся своїх. Тоді вистоїш довше.
І ще, якщо ти не помітив у контракті,
за кожного вбитого ґуна ти отримуєш бонус десять тисяч.
І сотку за мисливця.
Поки не знаю як,
але колись я тебе знищу.
Оце настрій!
Правила забігу!
-Правило перше: -Бігові гроші.
Бігуни отримують 1000 НД авансу
і 12-годинну фору.
Мисливці почнуть полювати, лише коли
вранці ввімкнуть «Записуй і Здавай».
Правило друге: бігова камера.
Ви маєте щодня записувати десять хвилин відео себе.
Ці конверти не відстежуються.
Киньте їх у скриньки Дрон Експрес до півночі,
інакше у вас заберуть…
Дякую.
…майбутні виграші, але досі полюватимуть 30 днів.
Не помирайте задарма. Надсилайте записи!
Правило третє: біжи далеко, багатій.
Доживи до півночі завтра і виграй 5000 НД.
Винагорода збільшується на 1000 щодня
і подвоюється наприкінці кожного тижня.
І великий приз, якщо виживете протягом 30 днів,
мільярд нових доларів!
А щоб його виграти, кого вони мають уникнути?
Мисливців!
Леді та джентльмени,
зустрічайте…
Мисливців!
П'ять чоловіків, які борються за свободу.
Вони там, де ти не очікуєш.
Зараз вони можуть бути серед вас!
І їхній лідер,
привид, що переслідує у снах кожного бігуна,
Шеф Маккон!
Шукайте та знищуйте, джентльмени.
Гляньте на них!
Погляньте на цих відморозків.
Зверніть увагу на типове маскування, завдяки якому вони уникають правосуддя.
За мить вони будуть серед вас
і робитимуть, що забажають, поки ми не зупинимо їх разом!
Хай біжать!
Пішли ви!
На старт!
УНИЗ
Увага!
Марш!
ІДИ
БІГ
СТАРТ
Перетин 13-ї та Обами.
О, Людина, що біжить!
Я бачив тебе по Free-Vee!
Перетин 13-ї та Обами.
Добре.
АВТОПІЛОТ
КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНИЙ ПУНКТ
Як справи, чуваче?
-Сфоткайся зі мною. -Не треба.
Тобто «Не треба»?
Тобі треба бути чемним, щоб люди тебе не здавали.
Бо люди здаватимуть. Не я, звісно. Я добрий.
Знаєш, ти правий.
Краще зупинитися й підібрати повію.
Вона нас сфоткає.
Так! Охріненна ідея, чуваче!
Так! Мені подобається, як ти мислиш.
Ти куди, чуваче?
Так, краще біжи!
Сподіваюся, тобі підсмажать зад!
Ти труп, друзяко!
Ти труп!
Йоу, Молі впусти!
Агов!
Молі!
-Йоу, Молі! -Що?
Не бачив мене біля люка?
Бачив ще за два квартали по інфрачервоному. Чого тобі?
Мені потрібно два посвідчення і зброя.
Забудь. Я не продаю зброю.
Іди до Міккі на Третій.
Ти чого такий?
«Людина, що біжить»? Чим ти думав?
Я думав, ти розумний.
Я не мав вибору. Кеті хвора.
Ти знаєш, на яку небезпеку наражаєш мене, прийшовши сюди?
Хочеш себе вбити, нехай.
Але мене не втягуй, ясно?
Затямив?
Чорт забирай, Бене.
За посвідчення — сотня.
По 30 за костюми й аксесуари.
У мене є священник, ветеран
і можновладець.
Замовлення термінове, тому за все 200 нових.
Добре.
Іди сховайся в Survival.
Це в п'ятому ряду.
-Я замкну інсинератор. -Я вже замкнув.
Ти ж не проти, якщо я перевірю?
Привіт, як справи?
Давайте, герої, підійдіть і заберіть!
Слухайте його! Якщо він відпустить, нам усім смерть.
Багато таких продаєш?
Я не можу тримати їх на складі.
Ці телевізори за тобою не стежать.
Давай.
-Це спрацює? -Само собою.
Стань там.
Готовий?
Раз, два, три.
Добре.
Протестуємо ці лінзи.
Так.
-Можеш щось прочитати на полиці? -Добре.
«BЧВ-20».
Здуріти! Звідки в тебе Чорний ірландець?
Це не продається.
Наче я поклав би цю хрінь собі в кишені.
Досить кілька грамів, щоб підірвати каналізаційні пробки у Верхньому місті.
ВЧВ. Великий чортовий вибух.
То який план?
Не знаю.
Триматися своїх.
Свої продадуть тебе, й оком не змигнувши.
На твоєму місці я б знайшов найлюдніше місце
і розчинився б у натовпі — така моя порада.
Ти можеш вийти тим же шляхом, що зайшов.
Молі,
я мусив це зробити.
Не мусив.
Я хотів тебе взяти сюди,
типу як партнера.
Треба було сказати Шейлі вчора, але хотів повідомити особисто.
Ну, зараз уже пізно.
Що ж, нехай щастить.
Побачимося на великому екрані.
БЕН РІЧАРДС ЗАПИСУЙ І ЗДАВАЙ
КВИТКИ
Нью-Йорк, в одну сторону.
Покладіть ID і гроші в лоток.
Безпечної поїздки, містере Спрінґер.
Дякую.
БІГ
СТАРТ
ПОЛЮВАННЯ ПОЧАЛОСЯ
Містере.
Ваше обличчя.
Забудь, що його бачив.
Якщо щось скажеш, я вб'ю тебе так швидко, що мама й не прокинеться.
Але ваші вуса.
От чорт.
Перепрошую за це.
Хочеш мої снеки?
Прибуваємо в Нью-Йорк.
Це кінцева зупинка цього поїзда.
Ласкаво просимо в готель «Брент», містере Спрінґер.
Ви зголили вуса.
Відпали в поїзді.
Бісить, коли це трапляється.
Усе в порядку, м-ре Спрінґер?
Так, так. Просто…
Гарного вечора. Дня.
Хоча знаєте: і того, і того.
НЕ ТУРБУВАТИ
БІГОВА КАМЕРА
ДЕНЬ 1
Я маю бути перед камерою десять хв. на день.
Не уточнюється, яка частина мене, тож…
Можете подивитися, як дрімає моя срака.
Дякую.
ХРИСТОС СПАСИТЕЛЬ ПРИРІКАЄ ТЕБЕ НА ПЕКЛО
Американос Американос
У попередніх серіях «Американос»…
-Я тебе люблю. -Я тебе люблю.
Забудьмо про це.
Просто не люблю, коли…
Треба думати, перш ніж розсувати ноги.
Мамо!
$ 5 000 НД
ЗАРАХОВАНО
ДЕНЬ 2
УПЕРЕД!
Мінус один.
Залишилося 29.
Нахер!
Джон Спрінґер!
РОЗПІЗНАВАННЯ ОБЛИЧЧЯ
ЗБІГ
Знайшли.
Свіжі новини! Поїхали!
Наші Мисливці працюють біля Нетмаркету міста Кооператив,
де містер Джанскі фліртує з продавчинею, яка його здала.
Дізнаймося, чи він також фліртує зі смертю.
Ви дивитеся «Людину, що біжить»?
Щось дивлюсь.
Чув, там учасник, який типу схожий на мене,
і він ніби дуже сексі.
Я не знаю.
Повернуся й запрошу тебе на побачення.
Господи, Тім.
А це Дженскі! Вийшов зі своїм сніданковим буріто.
Бачимо Дженскі.
-Чи буде це його остання їжа? -Ну.
Систему запущено. Тепер це лише питання часу.
Тікай звідти.
Їж швидше, Тім.
Смакуй останні шматки, бо скоро в останню путь.
Швидше. Ти йдеш. Це ж шоу «Людина, що біжить»!
-Ну от. -Чорт.
ЦІЛЬ ЗНАЙДЕНО
Бам!
Боже!
І Дженскі перетинає фінішну пряму. Мінус один, лишилося двоє!
БІГУНА ЗНИЩЕНО
Дивіться сьогодні, чи Дженні Лофлін
і Бен Річардс досі в бігах.
Скільки їм залишилося? Вмикайте й дізнайтеся.
Хочу продовжити бронювання ще на три дні.
Я радо це влаштую, містере Спрінґер.
У тому ж номері, якщо можна.
-Аякже. Подивлюся, що я можу зробити. -Дякую.
Вам пощастило.
Ви будете в тому ж номері.
Чудово.
Вам викликати машину?
ДЕНЬ 2
Знаєте що? Думаю, я прогуляюся.
Увага, пасажири, це наша кінцева зупинка, Бостон.
Виходячи з вагонів, не залишайте своїх речей.
Дякую, що обрали Netbus.
Слухай, братан. Мені треба зникнути.
Та ну?
ДЕНЬ 04
Шукаю місце, щоб залягти на місяць.
-Поза Мережею, якщо розумієш мене. -Та невже?
Дам сотню за твою кімнату і ще сотню за твою куртку.
Двісті за паршиву куртку й паршиву кімнату?
Друзяко, тобі треба в психушку підлікувати башку.
Давай.
Прибери цю херню. Хочеш, щоб нас убили?
Покажи обличчя.
Де ти служив?
Аляска. Нафарширували мене шрапнеллю.
Ти не був у бою.
Але, мабуть, це не буде самозванство, якщо ти мені заплатиш.
Дякую.
Я з тобою говорю!
Іди сюди, малий гімнюк!
Слухай сюди. Не лізь у мій сховок.
Ще раз упіймаю тебе в підвалі, відлупцюю.
Тобою займеться мій старший брат!
-Він викине твою дупу аж на Місяць! -Тпрусь!
Удачі із цим.
НЕ ПРАЦЮЄ ІДІТЬ СХОДАМИ
Ідіот.
Другий поверх.
ВАШЕ ВЕТЕРАНСЬКЕ ЖИТЛО
Ну що ж.
Треба записати чергове відео.
Я завжди дотримувався правил.
Приходив на роботу перший, йшов останній.
Супер.
Це мені не дуже допомогло, вочевидь.
Я на телешоу, де вбивають.
І що тут поробиш? Визвіришся на весь світ?
Кльово.
Дожився. Дорослий чоловік, а граюся в хованки за гроші.
Будь ласка, ні.
Дякую.
Мабуть, заляжу на дно, сидітиму тихо.
Спробую не вигоріти.
Розпусна. Демонічний. Мертвий.
Якого лиха ще нароблять ці двоє бігунів?
Умикайте й дізнайтеся.
Далі — багаті й сміливі, це «Американоси».
«Слухай, Джиме.
Як тобі це енергетичне вино?»
«Мені подобається. Обожнюю.»
«А тобі, Білле?»
«Можна сказати, що воно моє улюблене».
«Хлопці, можна особисте запитання?
Чому в нас усіх однаковий голос?»
ВІДПРАВ ВІДЕО
Розслабся, Бене.
Відправ пізніше.
Хто я?
І я радий тебе бачити, Френку.
Я собака!
Щури!
Він!
Я вимагаю вибачення!
Годі, Френку.
У тебе хоча б є, з ким поговорити.
Чорт, сину.
Ти не сховаєшся!
Думаєш, я тебе не бачу?
Я тебе знайду!
Ключ.
Я спалю твій дім,
і всіх, хто в ньому!
Ти дивний, Френку.
Перериваємо «Американосів» для новин з «Людини, що біжить».
Фанати, ми знайшли одного бігуна
в невідомому місці в невідомому місті.
Напруга така відчутна, що її хоч ножем долі Маккона ріж.
У цю мить Мисливці прибувають на місце.
Накази вже віддані.
У цю секунду вони заходять у приміщення.
Шеф Маккон наказує їм прочесати всю будівлю.
Зайди в довбану кімнату. Бігом!
Ровер-камери вже готові, і чекають сигналу,
що Мисливці знайшли свою здобич.
Я на третьому.
Цьому бігуну тікати нікуди.
Але не варто недооцінювати загнаного в кут щура.
Чорт!
Мені потрібен рюкзак.
Маю забрати рюкзак.
Мені повідомляють,
що Мисливці знайшли кімнату, в якій ховається бігун.
Напруга зростає, фанати.
Я його бачив! Я бачив Бена Річардса! Він біжить униз!
Чи буде в цього бігуна навіть шанс утекти?
Систему запущено. Тепер це лише питання часу.
Чорт.
Наші Мисливці беруть у трикутник місцезнаходження Бігуна.
Підтвердження місцезнаходження.
Я вже можу вам повідомити,
що бігун — це Бен Річардс.
Я так і знав.
Містер Річарс багато говорив.
Зараз дізнаємося, чи сходяться його слова з ділом.
Мені потрібен ровер на рахунок три.
Шеф Маккон підтвердив.
Мисливці знайшли, кого шукали.
Ситуація загострюється.
Стає дедалі гарячіше.
Нікуди тікати, ніде сховатися.
Бігун заблокований у будівлі.
Але що це?
Маккон дав сигнал.
Ровер-камери залетіли в будівлю.
От-от почнеться.
От чому ми граємо в цю гру, фанати.
Момент істини, коли ці тварини дізнаються
що в суспільстві є правила, а вчинки мають наслідки.
А Мисливці вже на позиціях за дверима кімнати Річардса.
Ми заходимо.
Уперед.
Не стріляти!
Чому?
Він нікуди не дінеться.
Браво.
ЦІЛЬ ЗНАЙДЕНО
Друже. Ти на Free-Vee.
Мисливці мчать на перехоплення своєї здобичі.
Краще біжіть, м-р Річардс.
Ось чому ми це дивимося, фанати.
Він на другому. Уперед!
Не знімай мене!
Спуск!
Бачимо його. Він прямує в хол.
Ви в холі.
Річардсе, тобі кінець.
У мене граната!
І тобі того ж.
Хай хлопці в чорному штурмують підвал.
Запусти запасний ровер.
Хай тактична група NCG буде готова біля сходів. Уперед!
Постав двох біля ліфта в холі.
Доповідайте, якщо він лізтиме по шахті.
Усім Мисливцям зібратися на позиції один і чекати штурму.
Чули наказ? Група один, за мною!
Пішли, пішли!
-Спустіть автораму! -Сходи — чисто.
-Група один на позиції. Готові. -Почали.
-Таран готовий! -Бий!
Не пробили!
-Бий ще раз. -Чорт.
У нього зброя! Насипайте!
-Перезаряджай! -Перезарядка!
Тікайте звідси! Тут зараз усе вибухне!
Я ще живий, гівноїди!
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ ВИБУХ У БУДІВЛІ
Трагедія, що сталася в будівлі YVA у Фенвеї забрала життя
восьми гвардійців NCG.
Белінда Брейв на прямому зв'язку з місця
потужного вибуху, який сьогодні сколихнув Бостон.
Поки що немає підтвердження, чи знайшли тіло Річардса.
Наскільки нам відомо, він досі в бігах.
Прямий ефір шоу перетворився на криваву подію…
Вилазь.
Я знаю, що ти тут.
-Іди сюди, щуреня! -Відпусти!
-Це ти мене здав? -Не я!
-Я не щур! -Та ну?
Відпусти! А то скажу брату зайнятися тобою.
Думаєш, твій брат зможе мене побити?
Не побити, а врятувати твою сраку!
Тобі треба допомога!
Підозрюваний на волі. Оголошено комендантську годину.
Треба валити із цих вулиць, чувак.
Тут кишить ґунами й фанатами.
Усі тебе шукають.
Чуєш, чекай тут. Я зараз повернуся.
Я допоможу, Річардсе.
Уполюйте його!
Дякую.
Уполюйте його!
МЕРТВИЙ
ҐУН
БОНУС
Н 80 000
ДЕНЬ 5
УПЕРЕД!
-Не виходьте! -Він тут.
-Ні! -Я ж казав.
Бен Річардс?
У прямому ефірі ще жоден не вижив.
Не виходьте надвір!
Сховайся!
Я можу заплатити.
-Сховай мене на ніч. -Нізащо.
-П'ять нових. -Га?
Нам треба народні ліки.
У сестри рак, страшний.
Хай буде десять.
-Купи їй якісні ліки. -Здуріти.
За твою голову дають немало.
Як швидко ти можеш бігти, Річардсе?
Щодня дедалі швидше.
Масштаби руйнувань шокують.
NCG у бойовій готовності,
а групи з'їжджаються із сусідніх кварталів,
прагнучи відплати за загиблих товаришів.
Вибухотехнічна група NCG
оглядає руїни в пошуках слідів.
За попередніми даними, Річардс заклав вибухівку в підвалі.
Його тіло ще не знайшли.
Але, як неофіційно повідомив один експерт…
Сонце. Пора.
Не розумію.
Ти міг забезпечити навіть своїх онуків одним доносом.
Думаєш, Мережа заплатить нам винагороду,
чи вигадає якусь маячню і заарештує нас?
А якщо я дам сестрі на справжні ліки?
Скажімо, 500 нових.
Я можу вивести тебе з Бостона. Але не за гроші.
Бро.
Чей чувак нікуди не втече.
Ґуни оточили квартал. На жаль.
Досить.
Трохи кольне і все буде добре.
Чи живий Річардс?
Дізнайтеся завтра ввечері, о восьм…
Ти ніби розумний.
Чому погодився стати гвинтиком у їхній пропагандистській машині?
Намагаюся дбати про сім'ю. Як ти — про свою сестру.
Джун.
Коли моя донька хворіла, я надіслав дружині гроші на ліки.
Тепер хочу виграти стільки, щоб витягнути їх звідти.
Їй лише два роки. Тож якщо я впораюся, вона й не пам'ятатиме Нетрі.
Добре, Річардс.
Я виведу тебе з блокади.
Але мені треба пара днів на підготовку. Тому поки що сховайся тут.
Можеш протриматися всі 30, якщо грати розумно.
Звідки тобі це знати?
Включай і дізнайся.
Вітаю на Пульті.
АПОСТОЛ
Я не хочу багато Я хочу достатньо
Чому тоді все так важко?
Що відбувається за лаштунками найбільшого шоу Free-Vee усіх часів?
Це «Апостол», серія 30.
«Справжні правила "Людини"».
Якщо зайшло, копіюй і поширюй.
Мережі вибирає три типажі для кожного забігу.
О боже.
Перший тип: Безнадійний
Безнадійний страждає від фатального нерозуміння людської природи.
-Тім? -Ага.
Він не витримує і двох діб.
Спробуйте впіймати.
Вечерю подано, друзяко.
Чорт.
Пах-пах! Наївся свинцю.
Він готовий.
БІГУНА ЗНИЩЕНО
Другий типаж: Негативний.
Він знає, що шанси в нього нулячі.
Він просто хоче завершити з парочкою трахів!
Зроби життя крутіше.
Живи, як ніхто раніше.
Його мінусують на першому тижні,
бо він купує багато сексу
і недостатньо їжі за стартові гроші.
Раб своїх бажань, він часто дарує своє життя на блюдечку.
Смокчіть у пеклі!
Бум! Бігуна знищено!
Третій тип:
Останній.
В Останнього палке бажання вижити.
Але він ніколи не перемагає.
Мережа махлює.
Вони можуть знайти будь-кого будь-де.
Але якщо в бігуна хороші рейтинги, йому дозволяють тікати.
Тринадцять днів.
І як казав тато:
«Можна спробувати, але привида не впіймаєш».
На кінець другого тижня рейтинги сягають піка.
От чорт.
Натовп жадає крові й Останній стає жертвою власного успіху.
Він може сховатися від Долі,
але йому не втекти від Фатуму.
Це я, Макконе! Я Людина, що біжить, бо…
Подвійна ліквідація! Спочивай з м'ясом.
Гра скінчена.
Це має мене надихнути?
Серйозно? Хіба не розумієш?
Після втечі в прямому ефірі в прайм-тайм ти…
Ти…
і є…
Останній.
І вони вичавлять з тебе кожну краплю рейтингу.
У тебе є час знайти сховок, поки Негативний не згорить.
А це дасть нам час підготувати тебе
до найбільшої перемоги аутсайдера в історії гри.
І де ж той «сховок»?
Я над цим працюю.
Друже по листуванню. Давно не чулися.
Ви точно це вмієте?
Зараз дізнаємося.
Я надіслав тобі посилку.
Так, спецдоставка, як показують по Free-Vee.
Добре. Бачу, про що ви.
Точка отримання В. Ясно.
Мама йде, сонечко.
Усе, усе.
Як у п'ятирічної дитини може бути рак?
Радіоактивний пил.
Від вибуху в Род-Айленді.
Не чув про такий.
Ти про нього не чув, бо новини належать Мережі.
Як і той завод боєприпасів.
І як уряд.
То навіщо дотримуватися правил безпеки?
Отак Джун і захворіла.
Усім, хто дивиться,
не можновладці,
не техніки.
Якщо живете у вежі у Верхньому місті, я звертаюся не до вас,
я звертаюся до людей у Кооперативах.
До безробітних, до племен самоселів,
до дітей, у яких стріляють, бо криво подивилися на ґуна.
Вам дещо треба знати.
Через Мережу діти хворіють раком, і вона це приховує.
Раніше в «Людині, що біжить».
Я ще живий, гівноїди!
-Річард крутий! -Бен! Бен!
Леді та джентльмени,
учора сім чоловіків і одна жінка віддали свої життя, щоб захистити наші.
Вони однаково любили країну й своїх дітей.
Хтось вирішив вбити цих вісьмох героїв.
І цей хтось — Бен Річардс.
Щойно прийшла його свіжа касета.
Послухаймо, що він каже.
Усі, хто дивиться, не можновладці, не техніки,
Якщо живете у вежі у Верхньому місті, я звертаюся не до вас,
я звертаюся до людей у Кооперативах.
До племен самоселів, до безробітних,
дітей, у яких стріляють, бо криво подивилися на ґуна.
Вам дещо потрібно знати.
Я живота надірвав, коли підсмажував тих ґунів.
Я реготав не лише з їхніх криків, я реготав з їхніх дітей.
Тепер знаєте, як це, коли татко зробив це з іншим!
-Чорт забирай. -Я цього не казав.
Я записав відео, що через Мережу в дітей рак. Це фейк!
Огидно!
-Вижени його! -Ма!
Сьогодні ж! Зараз! Щоб його тут не було!
Давайте ще!
У якому світі ми живемо?
Фанати, ми говорили з продюсером Деном Кілліаном.
Він подвоює винагороду за Річардса.
Іди! Іди!
Тепер 20 000 нових доларів за будь-який підтверджений донос,
-що веде до вбивства. -Залазь!
Давай.
Починається хаос.
Банди повилазили на вулиці.
Треба линяти. Готовий?
Погнали.
Дивися уважно.
Ті байкери на полюванні за винагороду.
Зрозумів.
-Йоу, вони їдуть за нами. -Знаю, спокійно.
Вони за нами, за нами!
Та ви знущаєтеся.
У провулку кричи, куди далі. Не зупиняйся, поки не виїдемо.
-Річардсе, тримайся. Яма! -Йоу, що таке?
-Вони досі за нами! -Знаю!
-Направо! -Добре!
Наліво!
Яма! Вибач!
Їх двоє! Двоє!
-Я їх бачу! -У них зброя!
Скинь його!
Прямо! Тисни на газ!
Їдь, їдь!
Обережно!
-Річардс живе! -Гальмуй!
¡No hablo inglés!
Тримайся!
-Ти в нормі? -Так.
Доставка карми, виродок!
Так!
Газуй!
Не з тими братами зв'язався!
Оце воно!
Річардсе, ми вирвалися!
Давай, давай!
Товаришу треба день, щоб знайти транспорт до укриття.
Йому можна довіряти.
Але не згадуй про хот-доги.
-Хот-доги? -Так.
Сідай на повільний поїзд до Мейну. Менше людей у глушині.
Але не зводь голови й не довіряй нікому, крім нього.
Звуть Елтон. Твердий, як скеля. Відданий справі.
Думаєш, що вийде?
Вони відстежують конверти.
Запишеш решту касет, моя людина їде на південь, кине їх,
поки ти в безпеці під землею. Вони й не здогадаються.
Мало не забув.
Про всяк випадок.
Чому ти мені допомагаєш?
Бачив, яка в них влада?
Без взаємопідтримки усе закінчиться, не почавшись.
Агов.
Готово.
РІЧАРДС ЖИВЕ!
Як справи, Америко?
Хотів сказати, що Мережа підробляє ці записи…
ДЕНЬ 7
…але цей підроблять теж.
Тому я просто щось вам прочитаю.
«Любий щоденнику: я прокинувся з відчуттям нудьги.
Моя звична робота з ліквідації героїчних ґунів почала набридати.
Присвячую день собі.
Тому я з'їв улюблений сніданок у ліжку.
Беззахисні цуцики. Я міг з'їсти 20.
Зробив йогу. Підірвав будинок суду.
Знаю, звичка.
Але сьогодні
я кохатимуся з нелегальною іммігранткою…
вівцею».
А як вівця каже, що хоче сексу?
Містер Річардс вважає себе дотепним.
Побачимо, хто сміятиметься, коли Маккон його впіймає.
Тепер подивімося, чи міс Лофлін уже просадила стартові гроші.
Ми ще живі, гімноїди!
Чорт, Річардсе, таке важко перевершити, але…
виклик прийнято!
Так!
Відривайся, сусідко!
Боже мій! Подивіться!
Хто помре наступний?
Точно вона.
Лофлін? Спустись на землю! Типу з вівцею торба.
Де там!
-Десятка, що Річардс помре наступний. -Перестань.
Він розлютив Мережу.
Тому він виграє. Тип завзятий.
Він один з нас.
Пішов проти типів у чорному. Послав подалі весь світ!
-Він останній бігун. Б'юсь об заклад. -Точно.
А як ви думаєте, Преподобний? Бачили того Річардса?
Ні.
Але схоже, що персонаж він ще той.
Що з вами?
Він сліпий, довбню.
Це знову я. Слухайте, скажу, як є.
ДЕНЬ 10
Я тут не борюся з владою. І не задля розваги.
Я тут, щоб виграти й повернутися до сім'ї.
Не побачите, як я кидаю коктейлі Молотова.
Не побачите, що я влаштовую гулянки.
Насправді ви взагалі мене не побачите.
Якраз вчасно, отче.
Найкраща їжа в Мейні.
Благослови тебе Боже, сину мій.
ВІДЧИНЕНО
Не підходьте. Це машина з автопілотом.
Отче. Можна щось спитати?
Аякже, сину мій.
Є одна дівчина.
Я потраплю в пекло, якщо використаю през?
Можеш туди потрапити, якщо не використаєш.
У мене десять братів і сестер.
Батько щодня казав, що він у пеклі.
Дякую, отче.
Приємного вечора. Обережно там.
Думаєш, ти той, хто завадить мені знову побачити доньку?
Дякую.
Це він!
Он він! Збий його!
Майже догнали!
Дістаньте його!
Він у мене.
Пішов нахер, Річардсе! Здохни!
Здохни!
ДЕНЬ 13
Послання для моїх співгромадян.
Я скажу чітко, щоб і до гальорки дійшло.
Якщо я помру на цьому шоу, я помру за дві речі, в які вірю.
Мою дружину й дитину.
Усе інше і всі інші можуть піти нахер.
РІЧАРДС ЖИВЕ
Це «Людина, що біжить»!
Гра почалася! Вечір п'ятниці!
Поїхали!
Ми всі знаємо, що означає цей звук.
Ми змушуємо міс Лофлін попітнити за свої гроші.
Вона зробила ставку на дуже публічну появу
в казино «Святий Ґрааль»,
не врахувавши, що там будуть наші Мисливці.
Чорт.
Геть з дороги, козел! Чого ти…
А вона дика. Біжи!
Вона тікає!
Чорт.
Божечки.
Схоже, вона прогоріла. А, може, ні?
Тікайте! У них зброя! Тікайте!
Довбаний гівнюк!
Так!
Відсмокчи, Макконе!
Поцілуй мене в дупу!
Зачекайте.
Ні.
Не так швидко, міс Лофлін.
Ніякої тобі феєричної смерті, лише людина-свічка,
що догорає на порожній дорозі в Неваді.
Я знаю, що ви думаєте.
«Боббі Ті, ви не змогли її вбити.
Не змогли.
А вони — так.
Це Джефф і Джіто, відважні захисники своєї громади.
Покажіть відео.
Пробачте, Мисливці.
Вам вдалося вбити лише мій настрій.
Дітки, пам'ятайте: не сідайте за кермо п'яні.
Хіба що ви це добре вмієте.
Давай!
Виродки!
Нічого собі відео, дітки!
Окрім грошової винагороди Джефф і Джіто отримають пожиттєвий запас
пластівців Fun Twinks.
А тоді…
залишився один.
Саме так, Бен Річардс — ваш останній бігун.
Річардс живе!
Якщо виживе до півночі,
то стане нашим найуспішнішим учасником з першого сезону!
Річардс живе!
Заходь, швидше.
Мисливці захочуть крові.
Не терплять, коли вбивають цивільні.
Зараз усе закрутиться.
Ходімо.
Не здивуюсь, якщо вони сьогодні запустять ДНК-нюхачі.
Я нічого більше не хочу. Мені більше ніхто не потрібен.
Міцний горішок.
Ясно?
Я не шукаю нових друзів. Не просіть автограф…
-Елті! А якщо він у Деррі? -Немає його в Деррі, ма.
За це не бійся.
Вона вважає тебе демоном, але вона глуха.
Можна говорити нормально.
Убий його. Паскудний виродку.
Уполюйте його!
Колись це була добра розумна жінка.
Отут все відбувається.
Це типу аматорська лабораторія з виготовлення мила ручної роботи.
Трохи нормальної, нереволюційної літератури. У лапках.
Ксерокс для моєї невинної місцевої газети,
якщо розумієш, про що я.
ХОТ-ДОГИ ПАРРАКІСА
А що таке ДНК-нюхач?
Сканери секретних операцій розпізнають високофрагментовані ланцюги ДНК.
Оці штуки в усіх ліхтарях країни.
Тому тобі терміново треба під землю.
Якщо хочеш спитати, просто спитай.
Чому тут ятка для хот-догів?
Батько був копом.
Хорошим копом.
Звільнився на знак протесту, коли Мережа приватизувала поліцію.
Вважав, що офіцери мають звітувати місту, яке їм платить, а не уряду.
І точно не якійсь мегакорпорації.
Тож він купив ятку. Гнув спину. Нам нічого не бракувало.
Краще поважний продавець хот-догів, ніж продажний ґун.
Але його друзям, які вступили в NCG, не сподобався його вибір,
і вони часто йому про це нагадували.
Він зробив усе, щоб у цьому домі ми були в безпеці.
Та щоразу, як він виїжджав із цією яткою…
Ну, ти бачиш, що це зробило з мамою.
І ось що сталося з татом.
Його друзяки з поліції так і не розкрили справу,
бо це вони його вбили.
Але ідею вбити неможливо.
Тато був їхнім найгіршим кошмаром. Вільний чоловік із совістю.
Усе, що вони знищили в ньому, живе далі в мені.
Наче ядерний вибух, який ніколи не згасає.
«Монстра» хочеш?
Не треба.
Привіт, бігуни.
Від Фатуму не втекти.
А від Долі не сховатися.
Це неправда.
ТАТО — БУНКЕР
Тато відрихтував укриття часів Холодної війни,
яке виявив тут у лісі.
Є детальна мапа, як туди дійти.
Там можна жити три роки.
Але тобі треба два тижні.
Завтра запишемо решту твоїх касет.
Що скажеш?
Або…
Може, просто… білий.
Жостко.
Подивися.
Заарештувати можуть навіть за зберігання «Правди».
РІЧАРДС ПЕРЕМАГАЄ!
Вийдуть у світ після твоєї перемоги.
Що це таке?
Спецвипуск про найогидніші злочини Мережі.
А я тут до чого?
Хімічний склад бомби має значну потужність.
Проте без детонатора, що спричинить вибух, вона нешкідлива.
За тебе вболівали,
бо вважають, що ти можеш виграти.
І якщо ти можеш вистояти проти ґунів, то вони теж.
Людям уривається терпець.
Ця країна от-от вибухне, і ти детонатор.
Я не детонатор!
Я просто хочу повернутися до сім'ї.
Усе одно ти один проти світу, брате.
Чому не бути і тим, і тим?
Ходімо.
Мама думає, що у ванній навпроти — привиди, тому будеш тут сам.
Якщо світло у вітальні не горить, вона спить.
Слухай.
Вдячний за допомогу.
Якщо про це дізнаються, ті ґуни, що вбили твого батька,
прийдуть по тебе.
Можна лише сподіватися.
ТИЖДЕНЬ 2 ЗАВЕРШЕНО
Повідомлення для Кеті.
ОТРИМАНО 52 000 Н
Якщо колись його побачиш.
Хочу дати невеличку батьківську пораду.
Правило перше:
дбай про маму. Вона твій найкращий друг.
Правило друге: ті, хто цькують, — боягузи.
Давай здачі.
Правило третє:
можна бути доброю й сильною одночасно.
«НЕ ЗНІМАЙ МЕНЕ!!!»
Правило четверте: не довіряй Мережі… ніколи.
РАДА МЕРЕЖІ ДЕН КІЛЛІАН
Правило п'яте:
пам'ятай…
тато любить тебе дуже сильно.
Я дбатиму про тебе. Попри все.
Я знала, що це ти.
Диявол. Убивця!
-Не підходь до мого Елті. -Мем.
Ти дикун!
Чекай! Мамо!
Ти більше не їстимеш цуценят.
Мамо, ні! Ні!
Мамо, усе добре! Він друг!
Елті, ні!
Мем!
Якщо натиснете ту кнопку, NCG увірветься з пострілами.
Їм байдуже, хто потрапить під перехресний вогонь. Тут буде бійня.
Ми ж не хочемо, щоб усі ґуни штату зайшли в ці двері?
Не треба.
Громадська гвардія Мережі. Який злочин?
Бен Річардс увірвався в мій дім!
Чекайте на місці.
-Чому? -Мама тебе бачила.
Треба бігти.
Дай мені п'ять хвилин, щоб розважитися з ними...
Розважитися?
Бери свої речі! Я за журналами!
Вони за тобою їдуть!
Ти не розумієш. Це небезпечно!
Ні!
Мамо, іди в укриття!
Я хочу побачити, як він помре!
Чуєш, паскудо? Ти помреш!
Вони тут.
Мамо!
Він тут! Річардс у коридорі!
-Мамо! -Убийте його!
-Ходімо! -Ні! Відпусти!
Ні! Я хочу побачити!
Я хочу подивитися!
Погнали!
Сюди. Ходімо.
Йоу, довбні! Не той коридор розстріляли!
Ми тут!
Ну от.
Здурів? У нас немає часу на ігри!
Є!
Найшвидше прибуття Мисливців на місце — 4 хв. 30 сек.
Ми вже будемо далеко.
Ку-ку! Агов, здоровили!
Я люблю добре підсмажений бекон!
-Треба бігти! -Іди за мною.
Чорт!
Погнали!
Так!
Ходімо!
Чому ми піднялися?
Пішли!
Так!
Елтоне! Чому ми піднялися?
Для цього!
Ти привів нас сюди, щоб ти спустився по жердині?
Я привів нас сюди, щоб ми спустилися по жердині!
Бачиш? Рівно чотири хвилини. Казав, що ми будемо далеко.
Далеко? Ми досі в довбаному будинку!
Ненадовго!
-Тактичний ліхтарик. Дуже потужний. -Ага.
Ходімо.
Переріжу тобі Ахіллове сухожилля й витягну надвір.
Шеф хоче особисто завершити твій забіг, на камеру.
Не дай йому відповісти!
Досі там?
-Так. -Передай йому.
Це тебе.
От і він.
Дивовижно, м-ре Річардс. Ви смалите!
Смалите?
Гинуть люди, довбаний ти психопат!
Якщо можете сфальсифікувати все, чому не сфальсифікувати все шоу?
Повір, ми пробували.
Але люди привносять особливу непередбачувану іскру.
Публіка живе заради цих щасливих випадків.
-Хочете пораду? -Не треба.
Передайте моїй сім'ї гроші.
Річардсе, не йдіть.
Ви ще можете виграти цю гру, якщо будете діяти розумно.
Я послав ровер у тунель.
Добий того Мисливця і чекайте мого знаку, щоб вийти.
Хочете, щоб я вбив вашого хлопця?
Це якісне Free-Vee.
Добре, тепер ви через п'ять… чотири…
три…
два…
один.
Мотор.
Залазь!
-Газуй! -А двері?
Чорт!
Тримайся!
-Куди? -По ґрунтовій дорозі.
-Вони всі ґрунтові! -Туди!
-Доріжка! -Добре.
Чорт забирай.
Переїдь міст і висади мене. Я можу їх затримати.
Їдь до укриття обхідними.
Виживання — це перемога!
Туди!
Ось мапа!
Татовий бункер посеред лісу.
Пам'ятай, Річардс. Ти детонатор.
Бачимо Річардса.
Це кінець твого забігу, Річардс.
Хер там.
Я детонатор.
МЕРТВИЙ
МИСЛИВЕЦЬ
БОНУС
100 000 Н
НАРАХОВАНО
Азарт полювання.
Відчуваєте його?
Серцебиття прискорюється.
ДЕНЬ 17
Червона кров накачує вени адреналіном.
Ця гра — не гра.
На кону життя і смерть.
Відчуваєте, містере Річардс?
Вітаю. Ви знищили Мисливця.
Тепер їх залишилося четверо.
Плюс кожен громадянин великої країни.
«Сто п'ять кроків на захід від великої скелі.
Бункер виритий у пагорбі».
Срака.
Відчуваєте?
Їдучий сморід страху,
коли здобич розуміє, що оточена хижаками.
Реальність наздоганяє, поки він метушливо шукає сховок…
ЛІБЕРТІ-СПРІНҐС
…сподіваючись вижити.
Але глибоко в душі він знає, що вже пізно, тому що…
це Америка, чорт забирай, і ми не терпимо всілякої херні.
Жага крові — наше природне право. Дайте їй волю.
Річардс обрав свій шлях, і ви маєте показати йому, де він завершується.
Розплющте очі, щоб побачити жах у його очах,
і вполюйте його!
Уполюйте його!
Бачу, так.
Бачу!
Дивися, це татко!
Так!
Дивися.
Cхожа на мене.
Я ж казав, що заберу тебе звідти.
Люди з того шоу ніколи не повертаються.
Це послання Кілліану.
Привіт, Дене.
Я зрозумів принцип цієї гри.
Головне не те, виграю я чи програю.
Головне — твої рейтинги.
І скільки хаосу я можу спричинити.
Я доведу цю справу до кінця.
САМІ ЇЇ ВІДПРАВТЕ
І мені набридло оборонятися, повір.
КАНАДА 555 КМ
Отже, слухай.
Я обов'язково знову побачу свою сім'ю.
І доки їм продовжують платити,
можеш посилати проти мене, кого хочеш.
Я знищу їх усіх.
Я знаю, що ти ведеш брудну гру.
Але знаєш що, виродку? Я з Нетрів.
Пропоную забути про правила.
За взаємовигідне знищення.
Хочеш видовища?
Чорт.
Я дам тобі видовище.
Американос Американос
Співай, подружко.
Так! Давай!
Погнали!
Перериваємо «Американос» з новинами про «Людину…»
Нудота!
-Хто взагалі дивиться це шоу? -Бідняки.
Заза!
Такі тупі, що вірять, що це правда.
-Так. Це ж реально фейк. -Стоп!
Що таке? Ти в порядку?
Господи! Що відбувається? Не бийте її, будь ласка!
Їдь! Зніми з автопілота!
Їдь! Наступний поворот на північ.
Не можу. Нема заряду.
Ваша батарея заряджена на 93 %.
Якщо негайно не здаси назад, ті ґуни нас розірвуть.
Ваше авто пошкоджене.
Газуй! Не зупиняйся!
О боже!
Ліворуч!
Господи!
Тепер розумію, навіщо вам машини на автопілоті.
Переналаштування.
ПРОФІЛЬ ГРОМАДЯНИНА АМЕЛІЯ ВІЛЬЯМС
Продовжуй рух на північ.
До самого кордону.
Давай. Кажи, що хочеш сказати.
Навіщо?
Щоб тебе перемкнуло, і ти мене вбив?
Ні.
Маєш одну хвилину, щоб вільно висловитися.
У тебе совість є?
Сидиш тут і критикуєш, як я кермую?
Вказуєш, як мені вести власну машину?
Я членкиня суспільства!
Ти мені огидний!
Покинув голодну дитину, ту жахливу дружину.
Для чого?
Щоб за гроші вбивати людей?
І ти вбиваєш лише найкращих!
Тих, хто захищає нас від… таких паразитів, як ти!
А я таких слів зазвичай не вживаю!
Оце моя сім'я.
Ми нарешті отримали дозвіл на парк.
Я дивився, як Кеті вперше куштувала морозиво.
Це був найкращий день мого життя.
Тому так, ти права.
Це шоу фальшивка.
Не кулі. Не смерть.
Лише та частина, де таких, як ти, переконують, що ви кращі за нас.
Маю питання. Скільки коштує цей шарф?
Дорожче за ліки, яких потребувала моя донька, коли помирала від грипу.
Від грипу!
У тебе на шиї висить людське життя!
Але в тебе, схоже, це не бентежить.
Можна зрозуміти. Шарф гарний.
Я не погана людина.
Не починай плакати.
Я пристрелю нас обох, якщо заплачеш.
Поплачеш, коли все закінчиться.
Коли це буде?
Чорт.
Надання переваги оперативному транспорту. Чудово.
Відключи його!
-Відключи! Їдь! -Я не знаю як!
Поступаюся через 30 метрів.
Через 15 метрів.
На узбіччя!
Через шість метрів.
Ви успішно поступилися дорогою. Супер.
ОПОЛЧЄНЦІ
Чорт.
Привітики, Річардсе.
Тебе зупинили Ополченці Сільського року.
Ми захищаємо наше обійстя в ім'я Мережі.
Леді, не бійтеся. Ми хороші хлопці.
Вийдіть з машини.
З нами ви будете в безпеці.
Нам потрібен він.
Ідіть.
Що, бляха, відбувається?
Продюсери вбили ополченців замість мене.
Навіщо їм це?
Ці чоловіки захищали мене від тебе.
Що потрібно зробити, щоб до тебе дійшло, що не я поганець?
Бери машину.
Їдь звідси. Не хочу тебе кривдити.
Думаєш, після того, що ти бачила, тебе відпустять?
-Ти потрапила на шоу. -Ні.
Річардс живе. І тепер у нього є заручниця.
Амелія Вільямс, 27-річна рієлторка з Банґлора, Мен.
Допоможіть! У нього зброя!
Вітаю на шоу.
Будь ласка, допоможіть!
Криза триває,
і сірий Alpine міс Вільямс прямує на північ.
Взяття заручника змусила NCG перейти в повну бойову готовність.
Допоможіть!
Вимкни!
Її викрали з машиною…
Річардс живе!
Уперед, Річардсе!
-Неймовірно! -Попереду ґуни!
ПОПЕРЕДУ ҐУНИ!
Обережно!
Так, ще той цирк.
Вони просто нас зніматимуть?
Якщо бігун дає високі рейтинги, йому дозволяють бігти.
-Річардс живе! -О Боже.
Це блокада?
Чорт. Так.
Якщо зіграємо свої ролі, нас пропустять.
Чорт, чорт.
Річардс живе!
Так. Їдь, не зупиняйся. Вони не стрілятимуть.
Як ти знаєш?
Вони чекатимуть, щоб зробити це в прямому ефірі.
Що зробити?
Убити мене.
Річардс живе!
Вони пропускають.
Йоу, Річардс! Ми з тобою!
Чому підбадьорюють тебе, я заручниця.
Повірити не можу.
АЕРОПОРТ 16 КМ
Амеліє.
Віддай пістолет.
Чом би й ні? Вочевидь, ти герой.
Довірся мені.
Навряд чи це нам ще згодиться.
Записуй і здавай. Озвучте ваш запит.
Боже. Я бачив Бена Річардса.
РІЧАРДС ДЗВОНИТЬ
Перепрошую. Я і є Бен Річардс.
Якщо не хочете смерті Амелії, передайте це повідомлення Кілліану.
Виконайте його вимоги, прошу!
Ви чули, що вона сказала.
Річардс живе!
Перш ніж ти нас уб'єш,
і придумаєш якусь брехню, щоб це виправдати,
подивися на цих людей, які знають правду.
Хочеш убити їх усіх?
Бо я хочу.
Я тримаю цей мегафон правою рукою.
Ліва рука в мене в передній кишені,
обіймає п'ять кілограмів Чорного ірландця.
Коли я працював на Network Public Utility,
там були двотонні каналізаційні пробки. Менше грама треба, щоб їх підірвати.
З шістьма кілограмами
я знищу все в радіусі восьми кілометрів.
Брехня собача.
ВЧВ-20 це промислова вибухівка, яка контролюється найсуворіше.
А ти не був у штатах, де її продають.
Схоже, Молі не все вам сказав.
Мій палець в кільці детонатора, і механізм напівзведений.
Отже, я хочу один із тих розкішних великих літаків Flying-V.
Я хочу, щоб біля рампи Амелії передали два автопарашути.
Якщо парашути будуть пошкоджені, або якщо будуть різкі рухи,
або ви зараз же не відженете вантажівки і не пустите мене на злітну смуту,
ви й бум не встигнете почути.
Просто побачимося в пеклі, і я сміятимусь тобі в очі.
У тебе є хвилина.
Має бути швидко.
У нього пряма лінія з босом.
У тебе останній шанс утекти.
Ні.
Ти присоромив мене, ніби я погана.
Я маю довести, що це не так.
Тобі не начхати, що я думаю?
Я не тобі хочу довести.
То який план?
Пропустіть його.
Переконуватиму їх, що твоя сумочка — бомба,
достатньо часу, щоб звалити в Канаду.
Вони не дадуть мені виграти,
тож я вийду через чорний вхід і дочекаюся кінця.
Треба лише розважати публіку,
поки цей літак не перетне кордон.
А якщо вони розкусять твій блеф?
Ти зроби так, щоб вони повірили. Лякайся, психуй.
Лайся, кричи, обзивай мене найгіршими словами.
Пам'ятай, що все погане, —
це якісне Free-Vee.
Удавай перелякану, коли Маккон дасть парашути.
Мені не доведеться вдавати.
Якщо він схопиться за зброю,
знатимеш, що пора тікати.
Думаєш, ти станеш тим,
хто завадить мені побачити доньку?
Шоу починається сьогодні о восьмій.
Сідай у літак.
Тільки якщо знімеш маску.
Публіці сподобається.
Розмріявся.
-Роби, що він каже. -Не прийнято.
Роби, що він каже. Зніми її.
Он воно.
Пішли, шоу починається о восьмій.
Вітаємо на борту, містере Річардс,
на розкішному авіалайнері Flying-V від Net-Air,
найкращі приватні подорожі.
З найсучаснішими функціями безпеки,
це першокласний комфорт захмарного рівня.
Тому сідайте й насолоджуйтеся найспокійнішим перельотом свого життя.
Вітаємо на борту, містере Річардс. Я капітан Голловей.
Перепрошую, що не тисну вам руку.
Ліворуч від вас перший офіцер Данінджер та офіцер з навігації Донаг'ю.
Когось бракує.
Капітане, скільки туалетів на цьому іржавому кориті?
-Чотири. -Шість.
Перевірте їх, чи немає там зайців.
Якщо хтось до мене підкрадеться, це буде дуже короткий політ.
Куди прямуємо?
Прокладіть маршрут до Канади над найдорожчими будинками.
Летіть якомога нижче, за 10 хв до кордону дайте мені знати.
Як забажаєте.
Сигнал «пристебнути паски» вимкнено.
Можна пересуватися по салону.
Річардсе.
Шість хвилин до вистави. З'їж свій останній обід,
поки мені не дали дозвіл знести тобі голову на очах у пари мільярдів людей.
Серйозно?
Тобі варто нанести якийсь грим перед шоу.
Нахер шоу! Ходімо.
-Іти? Ми всі можемо піти прямо зараз! -Досить!
Давай! Давай, сміливцю!
Чому ти це робиш?
-Дивися, чи я здригнуся. -Покажи йому бомбу!
Поки він не пристрелив тебе і не вбив нас усіх!
-Мем… -Покажи!
Я більше не хочу так почуватися!
-Чуєш? З мене досить! -Заспокойтеся.
-Спокійно. -Досить!
А якщо я запропоную тобі амністію та виїзну візу?
Ти лише карнавальний костюм. Ти ніхера не можеш пропонувати!
Правда, містере Річардс. Він не може.
-Але я можу. -Може, я запропоную угоду?
Скажіть своїм Мисливцям у кабіні пілота виконувати мої накази,
інакше я підірву цей літак з усіма, хто в ньому!
Я захоплююся твоєю відданістю ролі, але часу немає, тому говоритиму прямо.
Ми знаємо, що ти блефуєш.
У Flying-V Mark 2 у двері вбудовані сканери.
Це була неймовірна вистава.
Але тепер можеш віддати Амелії її милу сумочку.
Еване.
Еване, не смій.
Кінець гри.
Зброю на запобіжник.
Еване, ти здурів?
Шоу ще не почалося.
Віддай зброю і йди у хвіст літака.
Дякую.
Сиди там, поки не дам іншу команду.
Маю обговорити з містером Річардсом
чутливе питання.
Хай це залишиться між нами.
Не так давно людина на моїй посаді
вважала, що важливіше
впихувати суспільству якусь лицемірну мораль,
а не просто його розважати.
Він забув, що таке сила ілюзії, сила знаменитості,
і зараз це ти, Річардсе.
Тому я пропоную тобі власне шоу.
Уяви собі.
Колишній бігун, спокутував провину праведною помстою,
змінює своє життя і стає смертоносною силою на боці добра.
Його називають Мисливець.
Рада дозволила мені платити тобі п'ять мільйонів за сезон.
Але є одна умова.
Сідай зручніше, дивися вступ,
а коли Боббі дасть сигнал, убий усіх Мисливців на літаку.
Після виконання тебе дистанційно спрямують в аеропорт студії,
де президент США призначить тебе Мисливцем номер шість.
Це ще одна ідея назви, з якою я експериментую.
-Дані свідчать, що сюжет помсти… -Помсти?
Помсти за що?
Хто вболіватиме за вбивцю національних героїв?
Це херня, Ден.
Творчу частину залиш мені.
Угоди не буде.
У такому разі — правда.
Помста за твою дружину й дитину.
Чому я маю тобі вірити?
Бо якби вони досі були живі,
я б приставив до них зброю й змусив тебе робити все, що хочу.
І катував би їх у тебе на очах.
Не хотів це показувати,
але маю встигнути тебе врятувати.
Мисливець, якого ти вбив, був у дуже дружній групі.
Маккон і чоловіки, що в кабіні пілота, полетіли в Кооператив,
у секретне місце Шейли й Кеті у Верхньому місті.
Ні.
«Сімейний альянс» їх пропустив за посвідченнями і…
Мені шкода, Бене…
Не всі випадки щасливі.
Ні.
Ми хочемо, щоб ти переміг.
Публіка вже на твоєму боці.
Коли я покажу їм відео, як Маккон зі своїми вбиває твою сім'ю,
вони підуть за тобою в пекло.
Уяви, як це вплине на твою історію.
Тридцять секунд до шоу, Бене.
Зброя біля стійки з кавою на кухні.
Якщо не підпишеш до кінця вступної мелодії,
я накажу виродкам, що вбили твою сім'ю, убити тебе теж.
Що сталося?
Включай і дізнайся.
ЛЮДИНА, ЩО БІЖИТЬ
Будь ласка, сядьте.
Спокійно.
Фанати шоу!
Сьогодні ми починаємо з важким серцем.
На нашому шоу нам важливо дотримуватися правил.
І мені дуже боляче повідомляти, що одне з наших найважливіших правил
порушили ті, хто мали забезпечувати його дотримання.
Шеф Маккон і його Мисливці.
А правило таке,
що ми захищаємо сім'ї бігунів.
ПРИХОВАНО
Інакше ніхто б не грав.
Думаємо, буде справедливо, якщо Річардс
застосує покарання за це тяжке порушення.
Коли покажемо Річардса, молимося, щоб у нього вистачило сил.
Річардсе.
Ти готуєш каву?
Так.
З чим тобі?
Тривога: порушення висоти.
Дистанційне пілотування активовано.
Деактивовано.
Тривога: порушення висоти.
Дистанційне пілотування активовано.
А тоді…
залишився один.
Знищено трьох Мисливців.
Але найнебезпечніший досі на літаку.
Він узяв парашут. Не змогла завадити.
Надягни його.
Не висовуйся.
Здобич стала хижаком.
Маккон у пастці.
Нікуди тікати. Ніде сховатися.
Містер Річардс заглядає в усі туалети представницького класу у Flying-V.
Чотири.
Процес запущено.
Тепер це лише питання часу.
Так, поїхали.
Момент істини.
Шість, паскудо.
Ой.
Яке розчарування.
Напруга просто зашкалює, фанати!
І вирішальний момент.
Бене!
Ні
Знаєш, хто заважає тобі побачити твою дитину?
Ти!
Мабуть, боляче!
Ні!
О ні.
Річардс отримав нищівний удар…
Закрийся нахер, Боббі!
Якщо так звільняють мене, то що вони зроблять з тобою?
Дурник.
Думаєш, ти єдиний бігун, кому запропонували угоду?
Думаєш, якщо вижив два з гаком тижні, то ти вже крутий?
А 29 днів не хочеш?
Що більш вірогідно?
А. Я вбив твою сім'ю.
B. Кілліан втюхав тобі брехню заради бійні у фінальному випуску.
Чи С.
Ти занадто тупий, щоб це зрозуміти?
Послухай того, хто погодився стати Мисливцем замість здобичі.
Єдиний раз, коли ти знову побачиш свою сім'ю,
це коли вони катуватимуть їх у тебе на очах.
Довести тебе до такого стану, що ти захочеш з усім покінчити.
Брешеш.
Ви всі брешете.
Якщо чесно,
я роблю тобі послугу.
Герметичність салону порушена.
Аварійні виходи деактивовано.
Кілліан!
Думаєш, мені потрібна зброя, щоб прикінчити цього невдаху?
Ти втік від Фатуму.
Але від Долі не сховаєшся!
Тепер це моє шоу!
Давай, сміливцю! Побачиш, чи я здригнуся.
Кінець гри.
Можна взяти твій шарф?
Аварійні виходи деактивовано.
Герметичність салону порушена.
Відправимо тебе на землю.
Двері відчинено.
Під час падіння він розкриється сам.
Та якщо не розкриється, запусти.
Приземлишся, біжи з усіх ніг. Не озирайся.
За моєю командою, потягнеш це до самого низу.
Мені шкода, що з тобою так вчинили.
Я сам у це вліз.
ВИХІД ВІДЧИНЕНО
Це знак! Я не маю йти!
Не знімайте мене!
Виродки!
Річардс живе, леді й джентльмени!
Продовжуй, малий! У тебе вийде.
Бен Річарсдс, ти мужик!
Ми керуємо літаком.
Найкращі хірурги вже на посадковій смузі,
готові тебе підлатати, і будеш як новий.
Але чекайте!
На Free-Vee дебютує зі спеціальним повідомленням
творець «Людини, що біжить»
суперпродюсер Ден Кілліан!
Містере Річардс, ми в Мережі
вважаємо, що ви уособлюєте дику силу,
просту чесність, моральний стрижень цієї країни.
І ми хочемо… ні…
нам треба бачити більше.
Цього літа, Бен Річардс —
Мисливець-6!
Мої вітання, Бене.
Ласкаво просимо в сім'ю Мережі.
У мене вже є сім'я.
Ти їх убив чи ні, Дене?
Пішов ти, Ден!
Оплески Дену Кілліану!
Ну ж бо, Бене.
Ми в прямому ефірі.
У тебе часто є змога сказати двом мільярдам,
що ти насправді думаєш?
Як воно, бути героєм?
Ніякі мої дії на шоу не роблять мене героєм.
Колись я спробував стати героєм,
але мене всюди заблокували.
Моя донька захворіла.
І це єдина робота, яку я зміг знайти.
Здається, уся суть існування Free-Vee в тому,
щоб ми ненавиділи одне одного,
а вони й далі нас обкрадали,
поки ми гриземося між собою в багні.
Хочете правди?
Виключіть його.
Мережа нагинає нас усіх.
Дізнайтеся, хто насправді нею керує.
Запишіть, здайте їх.
Дізнайтеся їхні імена.
Ви щойно бачили одного з них. Дена Кілліана.
Запам'ятайте це обличчя.
Не дивіться Free-Vee.
Дивіться, хто за нього платить.
Вимкніть його.
Вимкн…
НЕМАЄ СИГНАЛУ НЕ В ЕФІРІ
Чудова промова.
Шкода, що її бачив лише я.
Ми ввімкнули рекламну паузу,
коли ти сказав, що не зробив нічого геройського.
І варто було? Думаєш, твоя нікчемна тирада робить із тебе мученика?
Ми виходимо в ефір через 30 с. І цього разу зіграй свою роль.
Інакше я включу в ефірі ось це.
Я сказав, що спалю цю будівлю з усіма, хто всередині.
Швидко ви.
Співпрацюй зі мною. Не марнуй своє життя.
Не примушуй мене спрямовувати літак у будівлю Мережі.
Вони знищать тебе в повітрі.
Вони мертві чи живі, Дене?
-Хто? -Моя сім'я!
Яка різниця? Якби я сказав, що живі, ти б мені повірив?
Ефір через п'ять…
чотири… три… два… один…
Добре, як хочеш.
Я сказав, що спалю цю будівлю з усіма, хто всередині.
Побачимося в пеклі, і я реготатиму вам у вічі!
Порушення висоти.
Бене, ти здурів? У будівлі 5000 невинних людей!
Дистанційне пілотування активовано.
Подивися, що ти накоїв.
Задоволений?
Я ж казав, що колись вас знищу.
Так.
Увага. Попередження про зіткнення.
Зберігайте спокій.
NCG зіб'є його в небі!
Ракета наближається.
Так, щирі прихильники.
Перемотаємо назад.
Бен Річардс. Легенда.
Мережа переконує вас, що на 18-й день забігу,
знищивши всіх п'ятьох Мисливців,
учасник, що протримався найдовше за всі сезони,
вчинив самогубство за допомогою ракети «земля — повітря».
Апостол заявляє: це брехня.
По-перше, рекламну паузу дали на шість хвилин раніше, ніж звичайно,
і вона тривала вдвічі довше.
Мабуть, щоб мати час створити цю маячню.
Побачимося в пеклі, і я реготатиму вам у вічі!
А тоді вони підмінили публіку.
Звідки взявся тип у фіолетовій кофті?
П'ятий сезон, випуск 13, якщо бути точним.
Ось наскільки тупими нас вважає Мережа.
Через їхні мерзенні викривлення ніхто з нас не знав правди
про те, що сталося на літаку.
Поки революційна бунтарка не знайшла чорний ящик літака
на даху свого Кооперативу.
Її дядько зламав аудіо, скопіював, виклав у мережу й розкрутив.
Вимкніть його.
І, чорт забирай, ми це зробили.
Мережа не збиралася нас просвіщати.
Тому ми навчилися робити це самі.
Бен створив іскру, і «Правда» вибухнула, як ядерна бомба,
перш ніж Мережа про неї дізналася.
Не дивіться Free-Vee. Дивіться, хто за нього платить.
Але досі є питання щодо тієї фатальної ночі.
Продовжуй, малий!
Чи справді Мисливці вбили Бенову сім'ю?
Чи Кілліан втюхав йому брехню заради бійні у фінальному випуску.
І найбільше питання для всіх:
чи вижив Бен?
Розслідування Апостола показало,
що одна з ключових сучасних систем безпеки Flying-V Mark 2 —
рятувальна капсула для екіпажу
розміром приблизно, як ці так звані уламки.
Чи Бен обманув смерть знову?
Не знімайте мене!
Мережа не скаже. Але одне відомо точно.
Річардс живе!
Він ще живий, гівноїди!
ПАУЗА
Увага, покупці.
Магазин зачиняється через 30 хвилин.
Просимо завершувати покупки і прямувати до каси.
-І животик. -Дякуємо, що обрали нас.
Так.
Що ще нам потрібно?
Боже. Вони такі милі.
Ні, вибачте, то не мої.
Той хлопець на вулиці купив їх вам, місіс Річардс.
І продукти теж.
Це…
не моє прізвище.
Річардс живе!
Чорт забирай, Річардсе!
Тебе справді важко перевершити.
-Тридцять секунд! -Куди ти зібрався?
Ти не чув?
Це дуже цінний відгук від аудиторії.
Повертайся туди й роби свою роботу!
Може, ти зробиш мою роботу?
У мене вже 20 років найвищі рейтинги. Ця аудиторія — моя.
Думаєш, я не зможу все виправити?
Ти захотів зробити з нього зірку.
Вдалося.
Тепер це його шоу.
Думаєш, можеш просто піти?
Солоденькі, будь ласка.
Заглянь ще раз у мій контракт. Сторінка 42, пункт 6.
Там є особлива умова дуже дрібним шрифтом:
«Пішов ти!»
-Десять секунд! -Десять секунд, Дене.
Коко! Ходімо.
Знаєте що? Пішло воно! Це мій дім. Я встановлюю правила.
-Голосніше заставку, заглуши їх. -Ви певні, що…?
Заставку, зараз же!
Пішов ти, Ден!
Сьомий сезон, поїхали!
Спаліть його!
Убийте його!
РІЧАРДС ЖИВЕ
Містере Кілліан! Ні. Містере Кілліан, сюди!
Чорт!
Річард живе! Вимкніть його!
ФАТУМ
Через п'ять…
-чотири… -Ні.
три…
Ні.
два…
один.
Мотор.
РІЧАРДС ПЕРЕМАГАЄ
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко