Öfkeli değilim.
-Bir ayrıcalık istemiyorum, sadece… -Yalvarıyorsun.
Hani en iyilerdendim?
Geçmiş zaman.
İşe geri alamıyorsan bari kara listeden çıkarmalarını rica et.
Bunu bir daha söylersen
seni de veledini de anında kapı dışarı ederim.
Duygu sömürüsü yapmak için kızını getirmişsin.
Bak, bana iş lazım.
-Bir haftadır ateşi var. -Orada dur.
Kabahati kendinde ara.
Sendikaya radyasyon var diye bizi şikâyet eden sensin.
Bir kez ettim.
Kızın oldu işte, demek ki taşakların yanıp kül olmamış.
En azından buna sevin.
Yolun açık olsun.
Ofisime hasta çocuk getirmek nedir?
Onu duygu sömürüsü için getirmedim.
Suratını masaya yapıştırmayayım diye getirdim.
Öfkeli değilim dediğin bu mu?
Sıradaki!
Hey sen! Sert adam! Her şeyini riske atacak yürek var mı sende?
Ölüme Koşan Adam'a katılmak için bugün son gün!
Otuz gün boyunca siyahlı timden, halktan
ve McCone'un Avcıları'ndan kaçmayı başar,
bir milyar yeni dolar senin olsun.
Hadi.
Kaçman için avans veriyorum.
Kolaysa yakalayın şerefsizler.
Hadi!
Sende taşak varsa bizde para hazır.
Sezonun son koşusunu kaçırmayın.
Ölüme Koşan Adam.
-Merak etme, baban o kadar deli değil. -Yarın 20.00'de.
Merak etme.
Geçecek.
BİZİ İZLİYORSUNUZ, SİZİ İZLİYORUZ
ÇEMBERİ ÇEVİR
Çemberi Çevir'e tekrar hoş geldiniz.
Götlü göbekli dombilimiz çok kazanmak için cesurca risk aldı.
-Değil mi Bud? -Evet.
O zaman dönsün çemberimiz!
-Anne. -Annen yakında dönecek.
Annen yolda.
Bud, 100 yeni dolar değerinde soru geliyor,
Fransa'nın başkenti neresi? A, Marsilya.
B, Lyon. C, Paris.
-C. -Paris. C.
Doğru!
Paris cevabı için 100 yeni dolar.
-Cynthia, Hammy'ye bir yüzlük at! -Doyur beni!
Şirin hamster'a bak!
-Hamster'ı gördün mü? -Sıradaki soru.
-Evet, korkunç. -Bin yeni dolar değerinde.
Şebeke Hava Yolları Uçan V Lüks Jeti'nin kaç tuvaleti vardır?
A, dört. B, beş. C, altı. Hangisi?
-Zor soru. -Ne?
Bence cevap B.
A mı?
Doğru cevap… C, altı.
Altı tuvalet.
Zenginler düşündüğümden de çok boka batmış.
O zaman çemberi hızlandırma vakti!
Tanrım.
Bud, sıradaki soru
senin hayatını değiştirebilir.
Pepperoni kimin icadıdır?
BAŞARISIZ!
Bud erken ayrıldı.
Ben geldim.
Annen geldi yavrum. Ne durumda?
-Selam tatlım. -Nasıl oldu?
-Yanıyor. -Merhaba tatlım.
-Neyse ki geldin. -Bir bakayım.
-Galiba durumu ciddi. -Bu hiç iyi değil.
İki damla. Tamam.
-Bir saniye, bu ne? -Sorma.
Molie gerçek grip ilacım var demişti.
Karaborsacı kankanda insanları öldürecek mal çok
ama kurtarmaya gelince eli boş.
-Tamam. -Sağ ol.
Bu onu iyileştirmez ki.
Ama semptomları hafifler.
O iğrenç kulüpte çift vardiya yaptım.
Sabahları boş olmasa hâlâ oradaydım.
O yüzden bugün paramız buna yetti.
Amirle konuştum.
-Öyle mi? Cathy'ye kim baktı? -Yanımda götürdüm.
Duygu sömürüsü yaparım diye düşündüm.
Hayır, o kucağındayken adamı dövemezsin diye götürdün.
Akıllıca.
Gururumu bir kenara koydum, saygılı konuştum.
Sonlara doğru ortam biraz gerildi ama
iş işten geçmişti zaten.
Kazanalım istemiyorlar.
Üzgünüm.
Denedim.
İyi biri olduğun için cezalandırılıyorsun.
İş arkadaşlarını savunmaya çalıştın.
Haksızlık bu. Ben baba oldum ama onlar olamadı.
Bunların hiçbiri senin suçun değil.
-Durumu değiştiremiyorum. -Olsun.
Bir şekilde halledeceğiz, değil mi?
Evet.
-Bir yolunu buluruz. -Evet.
Tamam canım.
Bir saniye. Patiği nerede?
-Bunları örmek uzun sürüyor. -Geldiğimizde ayağındaydı.
-Buradadır. -O patikleri çok seviyor.
Lanet olsun!
Nereye fırlattın patiğini?
Merak etme. Babacığın bulacak.
Toparlan kızım.
Tatlım.
-Libertine'e mi dönüyorsun? -Maalesef.
Hani sabah müşteri yoktu?
Öyle ama en boş beleş, en ezik tipler yine de geliyor.
Onlardan bahşiş kapmayı öğrendim.
-Diğer kızlar hep yapıyor. -Olmaz.
O itler bir şişeye 50 YD harcıyor, bir çocuğun hayatını da kurtarabilirler.
-Bunu yapmana izin veremem. -Kızcağız yanıyor.
Arkadaşım her vardiya 20 YD kazanıyor, genelde de aynı müşteriden.
O konuda bana güvenebileceğini biliyorsun.
Arkadaşım poposunu bile elletmiyor.
Sadece cilve yapıp bahşiş koparıyor.
Bu taktiği uygulamanın tam zamanı.
Yöneticinin biri kazıklanmış hissederse
karşıdaki kız gibi cesedin çöplükten çıkar.
Üzgünüm ama bu adamlar hayvan.
Gerçek bir doktordan gerçek bir ilaç alamazsak yarına çıkamaz!
Seçeneğimiz yok!
Her şeyini riske atacak yürek var mı?
-Seçeneğimiz var. -Nereye gidiyorsun?
Para bulmaya.
Cathy uyumadan onu doktora götürebilecek parayı.
Bana risk alma diyorsun
ama bu yarışmaya katılanlar geri gelmiyor.
Bunun seçmelerine gitmiyorum.
Bir sürü başka yarışma var. Bak.
Bugün kazanılan en düşük meblağ 75 yeni dolardı.
Birine katılsam ilaç parası çıkar.
Olmaz. Onlara çıkan insanlar da çok kötü yaralanıyor.
Yaptığım işlerin yanında bunlar çocuk oyuncağı.
Bana bak. O programa çıkmayacağına söz ver.
Söz… Sizi buradan kurtaracağım.
Ben.
Sana ihtiyacımız var.
Kendine dikkat et.
Hayır, ikisi de lazım!
Anlaşma yok!
ÖLÜME KOŞAN ADAM
İLAÇ
YÖNETİCİLERE ÖLÜM
Toplanmak yok. Protesto yok.
İstisna yok.
Kanun kaçaklarına yataklık etmenin cezası ölümdür.
Taranıyor.
Ne için geldin?
Şebeke Binası. Seçmeler.
Gideceğin yere ilerle. Aylaklık edenler cezalandırılır.
Sokakları temiz tutuyoruz.
Şebeke Binası'na hoş geldiniz.
Burası ülkedeki en büyük ve tek TV kanalının merkez binasıdır.
Gözler ileri! Ağızlar kapalı!
Oturmak yok! Uzanmak yok!
Gözler ileri!
Ağızlar kapalı!
Oturmak yok! Uzanmak yok!
Gözler ileri!
Siktir.
Yine de seçmelere katılabilirim.
Adamın durumu kötü!
-Sıraya dön! -Yardıma ihtiyacı var!
-Yardım yok! Çekil! -Doktor çağırın ulan yoksa…
Hemen geri çekil!
İlerlemeye devam edin. Görecek bir şey yok!
Sıraya dön sefil!
Gözler ileri! Ağızlar kapalı!
Oturmak yok! Uzanmak yok!
Gözler ileri! Ağızlar kapalı!
Oturmak yok! Uzanmak yok!
Sıradaki.
Bilgileri teyit etmek için her sayfaya dokun.
Üçgenin anlamı ne?
Okuyayım, daha hızlı olur.
Ben Richards, 35, evli.
Çalışma geçmişi: Sea-Gen işe almış, kovulma sebebi itaatsizlik.
Sicilimde niye kırmızı üçgen var?
Net-Utility işe almış, kovulma sebebi…
Bir şey sordum birader.
…itaatsizlik.
Defense-Net işe almış, kızın doğmuş,
kovulma sebebi itaatsizlik. Zavallı kızcağız.
Kızımdan bir kez daha bahsedersen araya istediğin camı koy,
seni yine de boğarım.
Altı numaralı asansörle yukarı yolla.
Altı numaralı asansör.
Sıradaki.
Doğruca size söylenen asansöre ilerleyin.
Belirlenen alanın dışına çıkmayın.
Selam.
Kooperatif 27'desin, değil mi?
Evet.
Ben komşunum, 29 numara. Adım Laughlin.
Ben.
Pekâlâ Ben.
Altı numaralı asansör.
Bizimki bu. Gel.
Kolaysa yakalayın şerefsizler. Hadi!
Sende taşak varsa bizde para hazır.
Bende yok.
Doğru ya.
Ben Tim.
Tim. Jansky.
Jansky soyadım, Tim de Timothy'nin kısaltması.
Anladım.
Herkes adını ve kendisiyle ilgili bir detayı paylaşsın mı?
Sonra yaparız.
-Eşleştirme vakti! -Hadi!
Hadi!
Değerlendirme bu tarafta. Değerlendirme bu tarafta.
Tuttum seni! Tuttum seni!
Dinlenme süresi başladı.
Değerlendirme 60 saniye sonra devam edecek.
Sağ ol.
-Bunu yapmak zorunda değildin. -Sorun değil.
Yanlış!
Yardım etmek yok sefil!
-İtaat. -Asla.
-Kahramanlık. -Boş iş.
-Teknoloji. -Suistimal.
-Özgürlük. -Yok.
-Otorite. -Batsın.
-Anarşi. -Ne zaman?
-Adalet. -Komik.
Aile.
Her şey.
Sıradaki resim, ne görüyorsun?
Gördüğüm en tatlı köpek yavrusu.
Ya bu?
En sevdiğim çiçek, bana sarılıyor.
Son resim. Gördüklerini anlat.
Sürüyle tavşan, galaksiyi kana bulayan
bir bıçak hortumuna kapılmış.
Bay Richards,
istatistiksel olarak, seçmelerimize katılan en öfkeli adam sizsiniz.
Bak şimdi iyice tepem attı.
Doğrudan bir sonraki noktaya ilerleyin.
Son değerlendirme.
Tulumlarımız burada.
Size verilen tulumları giymeniz gerekli.
-Sen Bug Out'tasın. -Spank Bank, süper.
İlerlemek için tulumları giymelisiniz.
Sırtında hedef tahtası var.
Richards, baksana!
Seçileceğimizi biliyordum.
Biliyordum.
Üzülme, olur böyle şeyler.
Jansky. Richards. Laughlin.
Bizi çağırıyorlar.
Derler ki koşarken ömrüne gün eklemezsin,
günlerine hayat katarsın.
KADER
Bana sorarsan ikisi de doğru.
Sezonun son yarışmasını kaçırmayın.
-Bunun hep sahte olduğunu düşünürdüm. -Yarışmacılar…
-Ama fikrim değişiyor. -…Kader'den kaçamazsınız.
-Artık epey gerçekçi görünüyor. -Ve Ecel'den…
-Sizce? -…saklanamazsınız.
Bayağı gerçek kanka.
Bu program şiddet içermektedir.
Giderek daha da gerçekçi olmaya başladı millet.
Görüşürüz.
Bayan Laughlin.
Adamın dibisin Richards.
Sensiz bu noktaya gelemezdim.
Spagetti sever misin?
ÖLÜME KOŞAN ADAM EN VAHŞİ ÖLÜMLER
Senin için ufak bir şey yürüttüm.
Buraya kadar iyi geldik.
Merak etme, çok gürültü yapmayız komşu.
Bay Richards?
İnsan ölümden değil, hiç yaşamaya başlamamış olmaktan korkmalı.
Dan Killian.
Buyur. Rahatla. Otur.
Eleştirmenlere göre Ölüme Koşan Adam
Roma Kolezyum'u günlerindeki barbarlığa dönüşü temsil ediyor.
-Katılmıyorum. -Ölüme Koşan Adam'da yarışmam.
Ailenin sıkıntıda olduğunu biliyorum.
Bence bu zarfın içindekiler işine yarayacaktır.
Anlaşabilirsek zarf sende kalacak.
İmza atma primi gibi düşün.
Diğer tüm yarışmalar olur.
Diğer yarışmalarda kazanılan en büyük meblağ 1.000 YD.
Büyük bir ödül gibi göründüğünün farkındayım
ama aileni varoşlardan çıkarmaya yetmez.
Oysa Ölüme Koşan Adam'da sadece bir hafta dayansan
ailece en zengin %1'lik dilime girersiniz.
Kendin gör.
Sayfa 66.
7 GÜN - 65.000 YENİ DOLAR 8 GÜN - 86.000 YENİ DOLAR
Canıma susamadım.
Bak, dürüst olacağım.
Bu lafı yarışmaya katılan herkese söyledim ama ilk defa inanarak söylüyorum.
Bu yarışmayı kazanacak kumaş sende var.
Seyirci bir yarışmacının kazandığını görmek istiyor.
Yaklaşanlar oldu.
Birinci sezon 29 gün dayanan oldu.
Ama 30 güne ulaşmak her babayiğidin harcı değil.
Seçmelerde muazzamdın. Ben de çalışma geçmişini inceledim.
Asistanım yaşadığın önemli anları gönderdi.
Bu on saniyelik video, bu yıl izlediğim en nefes kesici şey.
Teçhizata hasar verdim diye işten kovdular.
Ama toparlandın. Defense-Net seni işe aldı.
Aşağı Yaka'nın en yüksek yevmiyesi.
Aynı bokun laciverti.
O zaman niye işe dönmek için yalvardın?
Açık konuşalım.
İş arkadaşların için kendi postunu tehlikeye attın
ve sonunda derini yüzdüler.
Ülkenin yarısı sendikalar yasaklansın diyor, seninki de iş mi?
Ben diğer yarısındanım. O yüzden siktirsinler.
İşte bu! Yarışmayı bu tavırla kazanabilirsin.
Sen bir savaşçısın.
Şebeke, tüm şirketlerinde seni kara listeye aldı,
burası hariç.
Başkaları ve aileleri için yeterince risk aldın,
artık kendi aileni düşün.
Hadi, kolları sıva.
Yaptıklarını ödet, hem de nakitle.
Anlaşmayı imzala ve ailenin hayatını sonsuza dek değiştir.
Hangi baba bunu istemez ki?
HAYATİ RİSKLERİN KABULÜ
Bir de parmak izin lazım. Kutuya bas.
Ölüme Koşan Adam'a hoş geldin.
Çok heyecanlıyım.
Hah, geldin demek.
Burası eğlenceli kısım.
Evliyim.
Karının mesleğinden ötürü aranızda bir anlaşma var sandım.
Eşim kulüpte garsonluk yapıyor.
Damarına bastım. Özür dilerim.
İki taraf için de kârlı bir ortaklığın şerefine.
Ben Ajan Dugg, Aile Birliği bağlantın benim.
Aile Birliği, Şebeke'nin özel güvenlik hizmetidir.
Bu hizmet anlaşmaya dâhil.
Ailen soyulur veya öldürülürse onca parayı kazanmanın anlamı kalmaz.
Aileni başka bir yere alacağız.
Adlarını değiştireceğiz.
En azından onları dert etmezsin.
Bir telefon hakkın var, eşini arayabilirsin.
Sabaha orada olacağımızı söyle.
Bunu bu akşam ona vermeliyim.
Söz, yarışma başlamadan dönerim.
Giden dönmez.
Seni güzel bir daireye kilitlemeliyim.
Yapma ahbap. Çocuğum evde hasta.
Ben götürürüm, yanımda da kanıt getiririm.
Bunu da götürür müsün?
İyi misin?
Neredesin?
Şebeke Binası'ndayım. İyiyim.
Dinle, Dugg adında biri 500 YD nakit getirecek.
Cathy'yi Yukarı Yaka'daki
iyi hastaneye götür, tamam mı?
Orası her saat açık. Gerçek bir doktora göster.
Ben?
Ne yaptın sen?
Ölüme Koşan Adam'dayım.
Beni dinle.
Söz, döneceğim.
Ben kızımızı hazırlayayım.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Görüşürüz Ben.
Tamam mı?
Americanos Americanos
Blucin ve chino pantolon
-Onlar benim Jilly Hoobah'larım mı? -Bilmem, senin mi?
Sana asla ayakkabılarımı giyme demedim mi?
Ayakların fare leşi gibi kokuyor! Bunları yakacağım.
-Sen manyaksın. -Burada ne oluyor?
Ayakkabılarımı çalmış ya.
Ayakkabılarını benim dolabıma koymuş.
-Çıkar lan ayakkabılarımı. -Ciddi misin?
Çıkar dedim.
Patik sende kalsın, uğur getirir.
Merhaba Amerika. Beni tanıyorsunuz. Ben Bobby T.
Susuzluğunuzu öldürmek istiyorsanız buz gibi bir Sıvı Ölüm kapın.
Ölüme Koşan Adam'ın resmî sponsoru.
Çıkış tabancası akşam 20.00'de ateşleniyor.
Gösteri zamanı.
Gidelim.
Bileğini uzat.
Yarışma bilekliğin.
Zamanlayıcı, hatırlatmalar ve ödüller için.
HAZIR OL
Bol şans.
Yarışmacıların ağladığını görmeye hazır mıyız?
Peki öldüklerini görmeye hazır mıyız?
-Harika görünüyorsun. -Harikasın.
Harika görünüyor. Son bir dakika! Son rötuşlar.
Bir dakika kaldı. Hadi.
Arkanızı kollayın.
Geri çekilin!
Senden beklenen tek şey lafını esirgememen.
Öfkeli, saldırgan, mağdur hissedersen
düşünmeden içini dök. Düşünmek ödleklere göre.
Patla, küfret, seyirciye aletini salla.
Bunlar hep reyting.
Bobby T!
Daniel, seni şerefsiz.
Kaç kez söyleyeceğim, ara sıcaklarımda orkinos istemiyorum!
Programın ortasında cıva zehirlenmesinden
nalları dikersem yüzünün hâlini görürüz.
-Yıldızımız bu mu? -Evet.
Beni yakından görmek tuhaf gelebilir ama alışırsın.
Ben de senin gibi etten kemiktenim.
Robotum pantolonumun bacaklarını teker teker giydiriyor.
Klasik Bobby esprileri.
Sakın aletini seyirciye falan sallama, iyi bir tavsiye değil.
-Harika görünüyor. -20 saniye kaldı millet!
Sahnede görüşürüz.
Bobby T için hazır mısınız?
İşte gece boyunca böyle bir enerji görmek istiyorum!
İşte karşında!
Yeni Kolezyum.
Bobby T! Bobby T!
İntro girsin. Son beş, dört, üç…
Amerika, âlemin en kral ülkesi.
Çok çalışıyoruz.
Yorucu bir günün ardından uzanıp dinlemek hakkımız.
Ama bazılarımız bu hakkı çalışarak kazanmak istemiyor.
Hırsızlar. Dolandırıcılar. Beleşçiler.
Sizden alabilecekken niye çalışsınlar ki?
Böyle üç kişiye istedikleri tüm özgürlüğü verdiğimiz
oyunumuza hoş geldiniz.
Biyoverilerini siliyoruz.
Tarayıcı yok, takip cihazı yok.
30 gün boyunca onları milyonlardan edebilecek tek şey sizsiniz.
Kaydet. İhbar et. Ödül kazan.
Toplamda 10 milyondan fazla ödül kazanan sizler
dünyanın bir numaralı seyircisisiniz
ve henüz bileğinizi büken olmadı!
Ölüme Koşan Adam başlıyor!
Huzurlarınızda…
Evet! Bobby!
…uzun boylu, azimli, dürüstlük abidesi
Bobby T!
Hadi millet!
Dünyadaki adaletsizliğe duyduğun öfke
potansiyeline ulaşmana engel olmuştu
ama şimdi bu senin süper gücün. Bu gücü kucakla!
İlk yarışmacımız Kooperatif Kent'in yerlisi.
Ben Richards.
Otuz beş yaşında, sapasağlam bir adam ama çalışmak gücüne gidiyor.
Bay Richards son olarak Defense-Net'te tam zamanlı çalışıyordu,
ta ki askerî sırları üyesi bile olmadığı komünist bir sendikaya satana dek!
Yalan! Bunlar yalan!
Şov dünyası bu. Sakin ol.
Aynen öyle!
Onu besleyen eli ısırdı çünkü köpek dediğin böyle yapar.
Bu yüzü unutmayın.
Teyitli bir ihbar için 3.000 YD
ve bu ihbar sayesinde hedef öldürülürse 10.000 YD kazanırsınız.
Sezonun son yarışmasında ödülleri ikiye katladık.
Çünkü tehlike artınca…
İşler boka sarar!
Tehlike de büyük, ödül de!
Kazandığı binlerce yeni dolar karısı Sheila'ya gidecek.
Kendisi Libertine'de kol gibi bahşişlerin hastası.
Yalan bunlar, pislik herif!
"Kol gibi", anladınız onu.
Richards onu terk ettiği için
günahlarının trajik meyvesini büyütmek artık karısına kaldı.
O da nesi? Ne vakti geldi?
Meşhur son sözler!
-Mikrofon sende Bay Richards. -Konuş hadi!
Hadi, seni dinliyoruz.
Meşhur son sözlerini alalım.
Al tabii.
Siktir git Dan!
Sence ne kadar dayanırsın?
Bu binayı içindekilerle birlikte başına yıkmaya yetecek kadar!
Sümsük gibi oturduğunuza göre hepinizin aleti bamya kadar!
Siktirin gidin!
Yavaş arkadaş, enerjini yarışmaya sakla!
O neydi be?
Nasıl yarışmacı seçmişim ama.
Senin gibilere eskiden ezber bozan derlerdi.
Bak, bunu söylememeliyim ama yarışma başlayınca
kendi tabakandan ayrılma. Daha uzun dayanırsın.
Ayrıca anlaşmada belirtildiği üzere
öldürdüğün her Milis başına 10 bin papel bonus alacaksın.
Her Avcı için de 100 bin alacaksın.
Henüz nasıl yaparım bilmiyorum
ama bir gün senin ağzına sıçacağım.
Aslanım benim.
Yarışmanın Kuralları!
-Birinci kural: -Kaçış Avansı.
Yarışmacılar 1.000 YD ile 12 saat önceden kaçmaya başlayacak.
Avcılar, Kaydet ve İhbar Et Uygulaması
yarın devreye girene dek bekleyecek!
İkinci kural: Kaçış Kamerası.
Her gün 10 dakikalık kayıt yapmalısınız.
Takibi imkânsız bu zarfları
gece yarısından önce dron posta kutusuna atmazsanız
diskalifiye olursunuz.
Teşekkürler.
Para kazanamazsınız ama av devam eder.
Bedavaya ölmeyin, kasetinizi gönderin!
Üçüncü kural: Çok Koş, Çok Kazan.
Yarın gece yarısına kadar dayanan 5.000 YD kazanır.
Ödüller her gün 1.000 YD artarken her haftanın sonunda ikiye katlanır.
Otuz gün hayatta kalmanın ödülü
bir milyar yeni dolar!
Bunu kazanabilmeleri için kimi aşmaları lazım peki?
Avcıları!
Hanımlar ve beyler,
karşınızda
Avcılar!
Özgürlük namına savaşan beş adam.
En beklemediğiniz yerde peyda olurlar.
Hatta şu anda aranızda bile olabilirler!
Liderleri,
yarışmacıların korkulu rüyası hayalet,
Reis McCone!
Arayın ve yok edin beyler.
Fişek gibiler!
Şu serserilere son bir kez bakın hele.
Adaletten kaçmak için şu şekillerde kılık değiştirebilirler.
Birkaç dakika içinde aranıza karışacaklar
ve istedikleri gibi at koşturacaklar, ta ki biz onları durdurana dek!
Bırakın koşsunlar! Bırakın koşsunlar!
Avucunuzu yalayın!
Yerlerinize!
GİDİYOR
Hazır!
Koşun!
BAŞLA
KOŞMAYA
BAŞLA
-13 ve Obama'nın köşesi. -Ölüme Koşan Adam!
AçıkEkran'da seni izliyordum!
13 ve Obama'nın köşesi!
Pekâlâ.
OTOMATİK SÜRÜŞ
KONTROL NOKTASI
Nasıl gidiyor hocam?
-Bir fotoğraf çekilelim. -Sakin.
"Sakin" ne demek oluyor?
İnsanlara kibar davran ki seni ihbar etmesinler. Anladın mı?
Millet ihbar eder yani. Ben etmem, ben iyi biriyim.
Sanırım haklısın.
Şu fahişelerden birini arabaya alalım da
fotoğrafı o çeksin.
Evet! Manyak fikir, bayıldım!
Düşünme şeklini sevdim hocam.
Nereye birader?
Evet, kaç tabii!
Umarım seni yakalarlar!
Bittin oğlum sen!
Öldün!
Molie, aç da gireyim!
Kimse var mı?
Molie?
-Hey, Molie. -Ne var?
Kapakta beni görmedin mi?
Kızılötesiyle iki sokak ötede gördüm, ne istiyorsun?
Bana şey lazım… İki kimlik ve bir silah.
Rüyanda görürsün. Bende silah yok.
Üçüncü Cadde'deki Mickey'ye git.
Abi, senin derdin ne ya?
Ölüme Koşan Adam'a nasıl katılırsın? Aklından ne geçiyordu?
Seni akıllı sanırdım.
Mecburdum, Cathy hastaydı.
Buraya gelerek beni de tehlikeye soktun, farkında mısın?
Ölmeye çalışıyorsan keyfin bilir.
Ama beni bulaştırma.
Anladın mı?
Lanet olsun be Ben.
Kimlikler yüz papel.
Kostüm ve aksesuarların tanesi 30 YD.
Elimde bir papaz, bir gazi,
bir tane de yönetici kostümü var.
Acil istediğin için her şey dâhil fiyatı iki yüz.
Tamam.
Hayatta kalma malzemelerinin olduğu
beşinci koridorda saklan.
-Çöp fırınını kilitleyeyim. -Ben kilitledim.
Sakıncası yoksa kontrol edeyim.
Nereye gidiyorsun?
Kahraman kesilenler şimdi gelsin de göreyim.
Onu dinleyin! Elindekini bırakırsa hepimiz ölürüz.
Bunlardan çok satıyor musun?
Millete yetiştiremiyorum.
Bu televizyonlar diğerleri gibi seni izlemez.
Gel hadi.
-Bu işe yarayacak mı? -Kesinlikle.
Şurada dur.
Tamam, hazır mısın?
Bir, iki, üç.
Tamamdır.
Lensleri deneyelim.
Tamam.
-Raftakileri okuyabiliyor musun? -Pekâlâ.
"MGP-20."
Oha! Siyah İrlandalı'yı nereden buldun?
O satılık değil.
Onunla dolaşacak kadar delirmedim.
Birkaç gramla Yukarı Yaka kanalizasyonunda yağ yığınlarını patlatmıştık.
MGP. Manyak Gibi Patlayıcı.
E, planın nedir?
Bilmem.
Kendi tabakamdan ayrılmamak nasıl olur?
Senin tabakandakiler seni bir kalemde satar.
Yerinde olsam en kalabalık yere gider
kalabalığın içinde kaybolurdum. Tavsiyem bu.
Şey… Geldiğin yerden çıkabilirsin.
Molie…
Mecburdum.
Hayır, değildin.
Seni yanıma alacaktım,
bir tür ortak olarak yani.
Sheila'ya dün söylemeliydim ama sana kendim söylemek istedim.
Neyse. Artık çok geç.
Evet… Yolun açık olsun.
Artık seni büyük ekranda görürüm.
KAYDET VE İHBAR ET
BİLET GİŞESİ
New York, tek yön.
Kimlik ve nakit tepsiye lütfen.
İyi yolculuklar Bay Springer.
Teşekkürler.
KOŞMAYA
BAŞLA
AV BAŞLIYOR
Bayım.
Bayım!
Yüzünüz…
Yüzümü gördüğünü unut!
Hele bir gıkın çıksın, seni o kadar hızlı öldürürüm ki annen uyanmaz bile.
Ama bıyığınız…
Ha siktir.
Kusura bakma.
Atıştırmalıklarımı ister misin?
Tren Penn İstasyonu'na varmak üzere.
Burası son durak.
Brant Otel'e hoş geldiniz Bay Springer.
Bıyığınızı kesmişsiniz.
Trende düştü.
Hay aksi.
Her şey yolunda mı Bay Springer?
Evet. Sadece…
İyi akşamlar. Yani günler.
Yani iyi günler ve akşamlar.
RAHATSIZ ETMEYİN
K-KAM
GÜN 01
Kurallara göre her gün 10 dakika kayıt yapmalıyım.
Ama günün hangi kısmı olduğu belirtilmedi,
o yüzden ben şekerleme yaparken kıçımı izleyin.
Teşekkürler.
İSA MESİH CEHENNEMLİKSİNİZ DİYOR
Americanos Americanos
The Americanos'ta daha önce…
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Kafana takma.
Canımı sıkan şey…
Adamın altına yatmadan önce düşünecektin.
Anne ya!
5.000 YD
KAZANDIN
GÜN 02
BAŞLA!
Biri gitti.
Kaldı 29.
Siktir git!
John Springer!
YÜZ TANIMA
EŞLEŞTİ
Yeşil ışık.
Canlı Son Dakika!
Avcılar, Kooperatif Kent Şebeke Market yakınında iş üstünde,
Jansky kendisini ihbar eden kasiyer kıza yazmakla meşgul.
Kendi ölüm fermanını da yazıyor mu bakalım.
Ölüme Koşan Adam'ı izliyor musun?
Ara sıra.
Duyduğuma göre yarışmada bana çok benzeyen,
epey yakışıklı bir yarışmacı varmış.
Bilmem ki.
Yakında döner sana çıkma teklif ederim.
Yuh be Tim.
İşte Jansky elinde kahvaltı dürümüyle dışarı adım atıyor.
Jansky için yeşil ışık.
-Bu, onun son yemeği mi olacak? -Hadi ama.
Fitil ateşlendi. Artık an meselesi.
Kaç oradan dostum.
Yemeğini bitir Tim.
Son lokmanın tadını çıkar, birazdan cenazen var.
Yürüme yahu, koş. Yarışmanın konsepti koşmak.
-İşte o an. -Hadi be…
HEDEF BULUNDU
Bam!
Tanrım!
Böylelikle Jansky finişi geçiyor. Biri gitti, kaldı iki!
YARIŞMACI VURULDU
20.00'de bizi izleyin, acaba Jenni Laughlin
ve Ben Richards hâlâ kaçıyor olacak mı?
Ne kadar daha dayanabilirler? Öğrenmek için bizden ayrılmayın.
Merhaba. Kalma süremi üç gün daha uzatmak istiyorum.
Hemen yardımcı olayım Bay Springer.
Mümkünse aynı oda olsun.
-Elbette. Elimden geleni yaparım. -Teşekkürler.
Şansınız varmış.
-Sizi aynı odada tutabilirim. -Harika.
Araç ayarlamamı ister misiniz?
GÜN 02
Düşündüm de yürüsem daha iyi.
Tüm yolcuların dikkatine, son durağımız olan Boston'a geldik.
Araçtan ayrılırken kişisel eşyalarınızı unutmayın.
Şebeke Seyahat'i tercih ettiğiniz için teşekkürler.
Kardeşim, bana saklanacak bir yer lazım.
Öyle mi?
GÜN 04
Bir ay kalacak bir yer arıyorum.
-Şebeke dışı, bilmem anlatabildim mi. -Ne diyorsun?
Oda için yüz, ceketin için de bir yüz daha ateşlerim.
Bu leş ceket ve o leş oda için iki yüz mü vereceksin?
Birader, hemen Jamaica Plain'e git ve ilaçlarını al.
Hadi.
Sakla şunları. Bizi öldürtmeye mi çalışıyorsun?
Yüzünü göster.
Nerede askerlik yaptın?
-Alaska'da. Şarapnel yedim. -Sen çatışmaya falan girmemişsin.
Ama parasını verirsen çok da sorgulamam.
Sağ ol.
Alo! Kime diyorum ulan?
Gel lan buraya bacaksız!
Beni iyi dinle. Zulamdan uzak duracaksın.
Seni bir daha o bodrumda görürsem elimde kalırsın.
Ben de seni abime söylerim.
-Seni eşek sudan gelene dek dövsün de gör! -Bas git!
Bol şans.
BOZUK MERDİVENİ KULLANIN
Salak herif.
Kat iki.
İSİM: G. ROBERTS GAZİ
Pekâlâ.
Sanırım kayıt yapma vakti geldi.
Ben hep kurallara uyan biriydim.
İşe ilk ben gelir, işten son ben çıkardım.
Çok iyi.
Elime bir halt geçmedi tabii.
Neticede cinayet yarışmasındayım.
Elden ne gelir? Tüm dünyaya mı meydan okuyacağım?
İyiymiş.
Şu hâlime bak, koskoca adamım, para için saklambaç oynuyorum.
Lütfen patlama.
Teşekkürler.
Sanırım ortalarda çok görünmeyip
stres yapmamaya çalışacağım.
Ahlaksız. Şeytani. Ölü.
Bakalım kalanlar ne fırtınalar koparacak.
Öğrenmek için bizi izlemeye devam edin.
Sırada zengin ve cesurların hayatını anlatan Americanos var.
"Baksana Jim.
Şu enerji şarabını sevdin mi?"
"Tek kelimeyle hastasıyım.
Ya sen Bill?"
"Bundan başka bir şey içmiyorum."
"Arkadaşlar, size özel bir soru sormak istiyorum."
"Niye hepimizin sesi aynı?"
KASETİNİ POSTALA
Sakin ol Ben.
Sonra postalarsın.
Kimim ben?
Seni gördüğüme sevindim Frank.
Ben köpeğim!
Sıçanlar!
O!
Bir özür bekliyorum!
Abartma Frank.
En azından konuşacak birin var.
Of, bu koku ne ya!
Saklanamazsın!
Seni görmüyorum sanıyorsun!
Seni bulacağım!
E, anahtar lazım.
Evini içindekilerle birlikte
başına yıkacağım!
Âlem adamsın be Frank.
Yayınımıza Ölüme Koşan Adam'a bağlanmak için ara veriyoruz.
Şu anda ismi belirtilmeyen bir yarışmacıyı,
ismi belirtilmeyen bir mahallede ve şehirde enselemek üzereyiz.
Gerilim o denli yüksek ki McCone'un Ecel bıçağı değse kıvılcım çıkar.
Avcılar an itibarıyla olay mahalline varmak üzere.
Emirlerini aldılar.
Şu anda binaya giriyorlar.
Reis McCone binaya dağılmaları için talimat verdi.
Odana gir hemen!
Uçan Gözler olay yerine intikal etti,
Avcılar'dan gelecek sinyali bekliyorlar.
Üçüncü kattayım.
Bu yarışmacının kaçacak deliği yok.
Ama köşeye sıkışmış bir sıçanı hafife alamazsınız.
Ha siktir.
Lanet olsun!
O çanta lazım.
Çantayı almalıyım.
Kulağıma fısıldanan bilgiye göre yarışmacının odası tespit edilmiş.
Heyecan had safhada sayın seyirciler.
Onu gördüm! Ben Richards'ı gördüm! Merdivenlerden indi!
Bu yarışmacı kaçmaya fırsat bulabilecek mi?
Fitil ateşlendi. Artık an meselesi.
Siktir.
Avcılar şu anda yarışmacının tam yerini tespit etmek için
nirengi yapıyor.
Yarışmacının adını açıklıyorum,
mevzubahis yarışmacı Ben Richards.
Biliyordum.
Richards stüdyoda epey artistlik yapmıştı,
bakalım şimdi de yapabilecek mi.
Üçüncü kata Uçan Göz lazım.
Reis McCone teyit etti.
Avcılar Richards'ı bulmuş.
İşler kızışmaya başladı.
Zurnanın zırt dediği yere geldik.
Kaçacak, saklanacak yer yok.
Yarışmacı binanın içinde hapis.
O da nesi?
McCone sinyali verdi.
Uçan Gözler binaya girdi.
Eli kulağında.
Bu oyunu bu an için oynuyoruz işte.
Bu hayvanlar kuralları olan bir toplumda yaşadığımızı bu anlarda öğreniyor.
Yaptıklarımızın bir sonucu olduğunu böyle öğreniyorlar.
Avcıları ekranda görüyorsunuz, Richards'ın kapısına dayandılar.
Giriyoruz.
Verin coşkuyu!
Ateş etmeyin!
Hay, senin…
Hiçbir yere gidemez!
Bravo.
HEDEF BULUNDU
Selam ahbap, AçıkEkran'dasın.
Avcılar avlarını yakalamak için harekete geçti.
Kaçsan iyi edersin Bay Richards.
İşte bu anlar için bu programı izliyoruz.
İkinci katta. Çabuk!
Beni çekmeyin artık!
Asansör iniyor.
Bulduk. Lobiye iniyor.
Lobiye geldiniz.
Richards… Gidicisin.
El bombam var!
Sende kalsın.
Siyahlı tim bodruma girsin.
Yedek Uçan Göz devreye girsin.
Şebeke Milis Kuvvetleri merdivenlerde hazır beklesin. Çabuk olun!
Lobi asansörüne iki kişi gönderin.
Asansör boşluğundan tırmanırsa haber verin.
Tüm Avcılar, birinci buluşma noktasına, kapıyı kırıyoruz.
Emri duydunuz! Birinci tim, beni izleyin!
Bastırın, hadi!
-Otomatik koçbaşı gelsin! -Merdiven temiz.
-Birinci tim beklemede. Kırmaya hazırız. -Kıralım.
-Koçbaşı hazır! -Kır!
Olmadı! Olmadı!
-Bir daha vur. -Siktir.
Silahı var! Ateş açın!
-Şarjör! -Şarjör değiştiriyorum!
Burayı terk edin, burası havaya uçmak üzere!
Hâlâ hayattayım itoğluitler!
SON DAKİKA GAZİLER YURDUNDA PATLAMA
Fenway'deki Gaziler Yurdu'nda yaşanan trajedide
sekiz Milis hayatını kaybetti.
Belinda Brave bu akşam Boston'ı sarsan
o şiddetli patlamanın olduğu yerden sıcağı sıcağına bildiriyor.
Richards'ın cesedi bulundu mu, net bir bilgi yok.
Bildiğimiz kadarıyla yarışmacı hâlâ serbest.
Ölümle sonuçlanan bu gelişmeyi size aktardıktan…
Dışarı çık.
Burada olduğunu biliyorum.
-Gel buraya ispiyoncu! -Bırak beni!
-Beni sen mi ihbar ettin? -Ben değildim.
-İspiyoncu falan değilim! -Öyle mi?
Bırak beni! Abim seninle ilgilenecek.
Neler atlattım, abinin mi bana gücü yetecek?
O seni dövmeyecek, seni kurtaracak!
Sana yardım lazım!
Şüpheli kaçıyor. Sokağa çıkma yasağı ilan edildi.
Sokaklarda dolaşamayız.
Milisler ve kameralar her yerde.
Herkes seni arıyor.
Burada kal. Hemen dönerim.
Bendesin Richards.
Onu avlayın! Onu avlayın!
Teşekkürler.
Onu avlayın!
ÖLÜ
MİLİS
BONUSU
80.000 YD
GÜN 05
BAŞLA!
-Dışarı çıkmayın. -İçeride.
-İnanmam. -Demiştim.
Ben Richards ha?
Canlı Son Dakika'da kurtulmayı başaran ilk yarışmacısın.
Dışarı çıkmayın!
Sokakta durma, çabuk!
Sana para verebilirim.
-Bu gece kalacak bir yer yeter. -Olmaz.
-Beş YD. -Hop!
Sokak ilacı lazım.
Kız kardeşimiz kanser, durumu çok kötü.
On YD yapalım.
-İyi ilaçlardan al. -Vay arkadaş.
Seni ihbar edene ödül büyük.
Ne kadar hızlı koşabilirsin Richards?
Her gün giderek hızlanıyorum.
Buradaki yıkım akıllara zarar.
ŞMK alarma geçti.
Komşu bölgelerden akın akın gelen timler
kaybettikleri silah arkadaşları için adalet arıyor.
ŞMK Bomba Timi olay yerinde
molozların arasında kanıt arıyor.
Gelen ilk raporlara göre Richards bodrumda bir bomba patlattı.
Cesedine henüz ulaşılamadı.
İsmini vermek istemeyen bir uzmanın dediğine göre…
Tatlım, vakit geldi.
Kafam almıyor.
Beni ihbar etsen yedi sülalen kurtulur.
Sence Şebeke bize gerçekten ödül mü verir
yoksa bir bahane uydurup içeri mi tıkar?
Kardeşinize gerçek ilaç almanıza yetecek
para versem? 500 YD.
Seni Boston'dan çıkartabilirim. Ama bunu para için yapmam.
Abi, bu eleman hiçbir yere gidemez.
Milisler tüm mahalleyi sardı. Valla bak.
Kes şunu.
Azıcık acıyacak ama sana çok iyi gelecek.
Richards hayatta mı?
Yarın akşam 20.00'de Ölüme Koşan Adam'da…
Kafası çalışan birine benziyorsun.
Propagandalarına alet olmayı niye kabul ettin?
Tek derdim, aileme bakabilmek. Tıpkı senin kardeşini düşündüğün gibi.
Adı June.
Kızım hastalandığında en azından onu iyileştirecek parayı yolladım.
Şimdi onları o muhitten kurtaracak parayı kazanmak istiyorum.
Kızım henüz iki yaşında. Bu işi kotarırsam orayı hatırlamaz bile.
Pekâlâ Richards.
Seni ablukadan geçirebilirim.
Ama bunu ayarlamak için birkaç gün lazım. Beklerken burada saklanabilirsin.
Kafanı kullanırsan 30 günü tamamlayabilirsin.
Ne o, bu işin profesörü müsün?
Bizden ayrılmayın.
Minber'e hoş geldin.
HAVARİ
Çok değil Geçinecek kadar istiyorum
Buna rağmen niye böyle sürünüyorum?
AçıkEkran tarihinin en büyük programının perde arkasında neler dönüyor?
Havari'nin 30. bölümüne hoş geldiniz.
"Ölüme Koşan Adam'ın Gerçek Kuralları."
Beğenirsen çoğalt ve dağıt.
Her yarışmada üç tip yarışmacı olur.
Tanrım.
Birinci tip: Umutsuz Vaka.
Umutsuz Vaka, insan doğasını zerre anlayamamıştır, bu da onun sonunu getirir.
-Tim gibi mi? -Aynen.
Genelde 48 saatten az dayanır.
Kolaysa beni yakalayın.
Yemeğin hazır ahbap.
Hay sokayım…
Güm! Al biraz da kurşun ye.
Of, çifte kavrulmuşa gel.
YARIŞMACI VURULDU
İkinci tip: Asabi Tip.
Asabi Tip hayatta kalamayacağını adı gibi bilir.
Tek derdi, son kez gününü gün etmektir.
Hayat güzel olsun.
Bıraktığın iz daim olsun.
Eleman bir haftada geberir
çünkü avansını fahişelere yedirmekten yemek alacak parası kalmaz.
İştahının kölesidir ve genelde kolay lokma olur.
Cehennemde kavrulun!
Güm! Yarışmacı gümledi!
Üçüncü tip:
Son Eleman.
Son Eleman'ın hayatta kalma motivasyonu çok yüksektir.
Ama asla kazanamaz.
Çünkü Şebeke hile yapar.
İstedikleri kişiyi rahatlıkla bulabilirler.
Ama yarışmacı reytingleri artırırsa kaçmasına izin verirler.
On üç gün.
Babamın hep dediği gibi,
"Ne kadar uğraşırsan uğraş bir hayaleti yakalamazsın."
Genelde ikinci haftanın sonunda reytingler zirve yapar.
Eyvah.
Seyirci kana susamıştır ve Son Eleman kendi başarısının kurbanı olur.
Ecel'den saklanabilirler
ama Kader'den asla kaçamazlar.
Beni gördün mü McCone, ben Ölüme Koşan Adam'ım it…
Çifte katliam! Huzur içinde parçalan.
Oyun bitti.
-Moral olsun diye mi izlettin? -Abi, yapma lütfen, anlamadın mı?
Bu gece, prime time'da, canlı yayında kaçtın.
Yani
sen
Son Eleman'sın.
Sinekten yağ çıkarır gibi senden reyting çıkaracaklar.
Bu yüzden Asabi Tip nalları dikene dek güvenli bir yere gidecek vaktin var.
Bu da demek oluyor ki yarışma tarihindeki
en büyük sürprizi yapman için seni hazırlayabiliriz.
Güvenli yer neresiymiş?
Ayarlayacağım.
Selam mektup arkadaşım. Görüşmeyeli çok oldu.
Ne yaptığını biliyor musun?
Sanırım göreceğiz.
Sana bir paket var.
Özel teslimat, AçıkEkran'da görmüşsündür.
Vay be, bravo.
Teslimat noktası B. Anlaşıldı.
Anneciğin geliyor yavrum.
Dayan, geldim.
Beş yaşında çocuk nasıl akciğer kanseri olur?
Radyoaktif tozdan.
Rhode Island patlaması.
Hiç duymadım.
Duymazsın çünkü haber kanalları Şebeke'nin elinde.
Tıpkı mühimmat fabrikası
ve hükûmetin de olduğu gibi.
Hâl böyleyken yönetmeliklere niye uysunlar?
June böyle hasta oldu işte.
Seyirciye sesleniyorum.
Yöneticilere değil,
teknisyenlere değil.
Yukarı Yaka'da kulelerde yaşayanlara değil.
Kooperatiflerdekilere sesleniyorum.
İş bulamayanlara, gecekondu kabilelerine,
bir Milis'e yan baktı diye vurulan çocuklara.
Hepinizin bilmesi gereken bir şey var.
Şebeke, çocuklarımızı kanser ediyor ve bu örtbas ediliyor.
Ölüme Koşan Adam'da daha önce…
Hâlâ hayattayım itoğluitler!
-Richards kral adam! -Ben! Ben!
Hanımlar ve beyler,
dün akşam yedi adam ve bir kadın bizleri korumak için canlarını feda etti.
Vatan sevgileri evlat sevgileri kadar büyüktü.
Bir insan bu sekiz kahramanın hayatını bitirme kararı verdi.
O kişi Ben Richards idi.
Son kaseti elimize ulaştı.
Bakalım bu konuda ne diyecek.
Seyirciye sesleniyorum. Yöneticilere değil, teknisyenlere değil.
Yukarı Yaka'da kulelerde yaşayanlara değil.
Kooperatiflerdekilere sesleniyorum.
İş bulamayanlara, gecekondu kabilelerine,
bir Milis'e yan baktı diye vurulan çocuklara.
Hepinizin bilmesi gereken bir şey var.
O Milisleri haklarken götümle güldüm.
Sadece çığlıklarına değil, çocuklarına da güldüm.
Babanız başkasına yapınca nasıl oluyormuş gördünüz.
-Oha be abi. -Öyle bir şey demedim.
Şebeke'nin çocukları kanser ettiğini anlatmıştım. Sahte bu!
İğrenç!
-Onu buradan çıkar hemen. -Anne!
Bu akşam! Hemen! Onu evde istemiyorum!
Kaşınan gelsin!
Bu dünyanın çivisi çıkmış arkadaş!
Yapımcımız Dan Killian'dan talimat geldi,
Ben Richards için verilen ödülleri ikiye katladı.
Yürü!
Öldürülmesini sağlayacak ihbarı verene
-20.000 YD ödül var. -Bin hadi, çabuk!
Hadi, acele et.
-Ortalık karışacak gibi. -Evet, çeteler sokaklarda.
Yola çıkmalıyız, hazır mısın?
Gidiyoruz.
Gözünü açık tut, tamam mı?
-Motorcular ödül için ava çıktı. -Anlaşıldı.
-Peşimize düştüler. -Biliyorum, sakin ol.
-Ensemize yapıştılar! -Şaka mı lan bu?
Sokağa inince gideceğimiz yönü söyle. Biz çıkana kadar da susma.
-Sıkı tutun Richards! Çukur var! -Ne oluyor?
-Hâlâ peşimizdeler! -Biliyorum!
-Sağa dön! -Tamam!
Sola!
Çukur! Pardon, pardon!
İki motosiklet var!
-Gördüm, tamam! -Silahlılar!
Onu teslim edin!
Düz git! Gazı kökle!
Bastır!
Dikkat!
-Richards hayatta! -Kenara çek!
¡No hablo inglés!
Sıkı tutun!
-İyi misin? -Evet.
Ne ekersen onu biçersin piç!
İşte bu!
Gaza bas!
Yanlış kardeşlere bulaştınız!
Aynen öyle!
Richards, paçayı kurtardık!
Kökle gazı!
Dostum sığınağa ulaşmanı ayarlamak için bir gün istiyor.
Ona canını emanet edebilirsin.
Yeter ki sosisli sandviçten bahsetme.
-Sosisli mi? -Evet.
Maine'e giden yavaş trene bin. Kırsalda çok insan yok.
Yine de kimseye güvenme ve görünme. Tek güveneceğin adam bu.
Adı Elton. Delikanlı çocuktur. Dava adamıdır.
-Bu işe yarayacak mı? -Zarfların takip edildiğini biliyoruz.
Videoları önceden çek, o da yol üstünde postalasın.
Sen yer altında kal. Fena afallayacaklar.
Az kalsın unutuyordum.
Ne olur ne olmaz.
-Niye yardım ediyorsun? -Ne kadar güçlü olduklarını gördün.
Birbirimizi kollamazsak oyun hiç başlamadan biter.
Baksana.
Tamamdır.
RICHARDS HAYATTA!
Ne haber Amerika?
Şebeke bu kasetlerle oynuyor diyecektim…
GÜN 07
…ama bunu desem yine montaj yaparlar,
o yüzden onun yerine size bir şey okuyacağım.
"Sevgili Günlük, bu sabah moralim bozuk uyandım.
Her zaman yaptığım gibi Milis öldürmekten biraz gına geldi.
Bugün kendimle ilgileneceğim.
Yatakta en sevdiğim kahvaltıyı yaptım.
Birkaç yavru köpek yedim. Yirmi tane yiyebilirdim.
Sonra yoga yaptım. Bir mahkeme salonunu havaya uçurdum.
Hiç sormayın, alışkanlık işte.
Ama bu akşam
bir kaçak göçmenle sevişeceğim,
hem de koyun."
Bir koyun azdığını ifade etmek için ne der?
Richards komik olduğunu sanıyor.
Ama McCone onu gafil avladığında son gülen iyi gülecek.
Bakalım Bayan Laughlin kaçma avansını yiyip bitirmiş mi.
Hâlâ hayattayız itoğluitler!
Richards, eline su dökmek ne haddime.
Ama elimden geleni yapacağım ulan!
Evet!
Şanın yürüsün komşu.
Tanrım! Şuna bakın!
Ölme sırası kimde?
Kadın kesin gidici.
Laughlin mi? Yok artık. Asıl koyun sevicinin hiç şansı yok.
Yok be.
-On papel bahse girerim, Richards sırada. -Yok yahu.
Şebeke'yi kızdırdı, öyle böyle değil.
-Bu yüzden kazanacak ya. Mangal yürekli. -Halktan biri.
Siyahlı time kafa tutuyor, lafını esirgemiyor!
-Sona o kalacak, kalıbımı basarım. -Katılıyorum.
Sen ne dersin Peder? Şu Richards denen tipi gördün mü?
Hayır.
Ama duyduklarıma göre enteresan biri.
Derdin ne senin?
Adamcağız kör, mal herif.
Yine ben. Şunu açıklığa kavuşturalım.
GÜN 10
Amacım, mevcut düzeni alaşağı etmek veya eğlenmek değil.
Tek derdim, yarışmayı kazanıp aileme dönmek.
O yüzden beni molotofkokteyli atarken
veya parti verirken göremezsiniz.
Hatta beni ortalarda hiç göremezsiniz.
Tam vaktinde geldin Peder.
Maine'deki en iyi fast food.
Tanrı seni kutsasın evladım.
AÇIK
Yoldan çekilin. Bu araç otonomdur.
Peder, baksana. Sana bir şey sorabilir miyim?
Elbette evladım.
Bir sevgilim var da…
Kondom taktığım için cehenneme gider miyim?
Asıl kullanmazsan gidersin.
On kardeşim var.
Babam her gününün cehennem gibi geçtiğini söylerdi.
Sağ olasın Peder.
İyi akşamlar. Kendine dikkat et.
Kızımı görmemi engelleyecek adamın sen olduğunu mu sanıyorsun?
Teşekkürler.
Bu, o! O!
İşte şurada! Ez onu!
Onu bulduk!
Affetme!
Şimdi avucuma düştü.
Canın cehenneme Richards! Geber ulan!
Geber!
GÜN 13
Kulağı bende olan tüm vatandaşlara sesleniyorum.
En arkadakiler de iyice duysun.
Bu yarışma sırasında ölürsem inandığım şeyler uğruna ölmüş olacağım.
Eşim ve çocuğum için.
Bunun dışında herkesin cehennemin dibine kadar yolu var.
RICHARDS HAYATTA
Ölüme Koşan Adam başlıyor!
Oyun başlasın! Cuma akşamı!
Başlıyoruz!
Bu sesin anlamını bilmeyen yok.
Bayan Laughlin'e hayatı dar etmeye devam ediyoruz.
Ulu orta, Kutsal Kâse Kumarhanesi'nde görünerek
büyük kumar oynadı.
Ama Avcılar'ımızın orada olacağını hesaba katmamıştı.
Lanet olsun.
Çekilsene yavşak! Ne yapıyorsun?
Bu kız pek bir çılgın! Bastırın!
Kaçıyor!
Siktir.
Aman Tanrım.
Galiba iflas etti. Yoksa etmedi mi?
Kaçın, silahlılar!
Sikik herif!
İşte bu!
Avucunu yala McCone!
Siktirin gidin!
Orada durun bakalım.
Olamaz.
Öyle kolay kurtulamazsın Laughlin.
Kimse seni mumla aramayacak ama kendin muma döndün.
Nevada'da bir yolda, tek başına çıra gibi yandın.
Aklınızdan geçeni biliyorum.
"Bobby T, ölüm anını yakalayamamışsınız" diye düşünüyorsunuz.
Doğru, yakalayamadık.
Ama onlar yakaladı.
Huzurlarınızda Jeff ve Jeeto, halkı koruyan cesur muhafızlar.
Kaseti oynat.
Kusura bakmayın Avcılar.
Söndürdüğünüz tek şey benim havam oldu.
Unutmayın çocuklar, içkili araba kullanmayın.
Tabii iyi sürüyorsanız başka.
Yak çırasını!
Şerefsizler!
Görüntüler yakıyor gençler!
Para ödülüne ek olarak onlara ömür boyu yetecek
kahvaltılık gevrek kazandılar!
Böylelikle…
…geriye kaldı bir.
Aynen öyle. Ben Richards son yarışmacı.
Richards hayatta!
Gece yarısına kadar dayanırsa
birinci sezondan beri yarışmaya katılanlar arasında en başarılı isim olacak!
Richards hayatta!
Gir çabuk.
Avcılar iyice kuduracak.
Yarışmacıları siviller öldürünce fitil oluyorlar.
İşler iyice kızışmak üzere.
Gel.
Muhtemelen DNA Burunları bu akşam devreye sokarlar.
Başka bir şey istemiyorum. Başkasına ihtiyacım yok.
Ağır abiye bak sen.
Anlaşıldı mı?
Dost edinmeye çalışmıyorum. Benden imza istemeyin…
-Eltie! Ya Derry'ye geldiyse? -O burada değil anne.
Korkma, zararsızdır.
Seni iblis sanıyor ama ağır işitir.
Normal konuşabiliriz.
Gebertin şu sefil şerefsizi.
Avlayın onu!
Eskiden nazik ve zeki bir kadındı.
Her şey burada oluyor.
Güya el yapımı sabun imalatında kullandığım amatör laboratuvarım.
Normal, devrim yapmakla alakasız kitaplar. Kıps, kıps.
Zararsız fanzinimi çoğaltmada kullandığım
fotokopi makinesi, anladın sen onu.
PARRAKIS SOSİSLİ SANDVİÇLERİ
DNA Burun ne peki?
Gizli operasyonlarda kullanılıyor.
Havadaki DNA'dan kimlik tespiti yapan bir tarayıcı.
Ülkedeki her sokak lambasında var.
Bu yüzden bir an önce yer altına inmelisin.
Soracaksan sor, içinde kalmasın.
Sosisli sandviç arabası ne iş?
Babam eskiden polisti.
İyi bir polisti.
Şebeke, Emniyet'i özelleştirdiğinde protesto olarak istifa etti.
Polisin devlete değil, yerel yönetimlere bağlı olması gerektiğini savunurdu.
Hele mega şirketlere hiç değil.
Böylece bu arabayı aldı. Köpek gibi çalıştı. Bizi aç bırakmadı.
Satılmış bir Milis olmaktansa namuslu bir sandviççi oldu.
Ama ŞMK'ye geçen arkadaşları onun bu tercihine saygı duymadı.
Her fırsatta üstüne gittiler.
Babam bu evde güvende olmamızı sağladı.
Ama arabasını her çıkardığında…
Anlatmama gerek yok, annemi gördün.
Babama da bunu yaptılar.
Polis arkadaşları cinayeti çözmediler
çünkü babamı zaten onlar öldürmüştü.
Ama fikirler ölümsüzdür.
Babam onların korkulu rüyasıydı. Vicdanlı, özgür bir adamdı.
Onu öldürerek yok ettikleri her ilke benim içimde yaşamaya devam ediyor.
Ateşi asla sönmeyen nükleer bir patlama gibi.
Monster içer misin?
Almayayım.
Yarışmacılar.
Kader'den kaçamazsınız
ve Ecel'den saklanamazsınız.
Aslında bu doğru değil.
BABAM - SIĞINAK
Babam ölmeden önce, ormanda bulduğu Soğuk Savaş sığınağını elden geçirdi.
Sığınağı gösteren bir haritam var.
Orada üç yıl bile yaşarsın ama sana sadece iki hafta lazım.
Yarın kalan kasetlerini çekeriz.
Ne dersin?
Veya…
Bence sade beyaz olsun.
Damardan giriyorsun.
Şuna bak.
Evinde "Hakikat" olması tutuklanmana yeter.
RICHARD KAZANDI!
Bunlar sen kazandıktan sonra dağıtılacak.
Bu ne şimdi?
Şebeke'nin en çirkin suçlarını anlatan özel baskı.
Benimle ne alakası var?
Bombanın içindeki maddeler çok güçlüdür.
Ama tetikleyici olmadan hiçbir işe yaramazlar.
Sana niye tezahürat ettiler?
Kazanabileceğini düşünüyorlar.
Sen hayatta kalabilirsen onlar da kalabilir demektir.
Halkın sabrı tükendi.
Ülke patlamaya hazır ve bu bombanın tetikleyicisi sensin.
Ben tetikleyici falan değilim!
Ben sadece aileme dönmeye çalışıyorum.
Öyle ya da böyle tüm dünyayı karşına aldın.
İki hedefin olsun, kasma.
Gel.
Annem koridordaki banyo perili sanıyor, rahatça kullan.
Koridorun ışığı sönükse bil ki annem uyumuştur.
Baksana.
Yardımın için sağ ol.
Ama bana yardım ettiğini öğrenirlerse babanı öldüren Milisler
senin de peşine düşer.
Ah, keşke düşseler.
2. HAFTA TAMAMLANDI
Bu mesaj Cathy için.
KAZANÇ 52.000 YD
Belki bir gün bunu izlersin.
Sana biraz baba nasihati vermek istiyorum.
Birinci kural:
Annene iyi bak. O senin en iyi dostun.
İkinci kural: Zorbalar ödlektir.
Sen de onlara vur.
Üçüncü kural:
Aynı anda hem nazik hem de güçlü olabilirsin.
"BENİ ÇEKMEYİN ARTIK!!!"
Dördüncü kural: Şebeke'ye asla güvenme.
ŞEBEKE YÖNETİM KURULU
Beşinci kural:
Şunu unutma,
babacığın seni çok ama çok seviyor.
Ne olursa olsun seni kollayacağım.
Sensin işte, biliyordum!
Şeytan seni. Katil!
-Evladımdan uzak dur. -Hanımefendi?
Hayvan herif seni!
Dur! Anne!
Bir daha asla yavru köpek yiyemeyeceksin.
Anne, hayır! Dur!
Merak etme! O dostumuz!
Eltie, hayır!
Hanımefendi, sakin olun!
O düğmeye basarsanız ŞMK içeri dalar ve her yeri tarar.
Kimi vurduklarını önemsemezler. Kan gövdeyi götürür.
Eyaletteki tüm Milis'lerin kapıdan girmesini istemezsiniz, değil mi?
Sakın.
Şebeke Milis Kuvvetleri. Ne ihbar edeceksiniz?
Ben Richards az evvel evime girdi!
Olduğunuz yerde kalın.
-Niye? -Annem seni gördü.
Gitmemiz lazım.
Gitmeden bu adamlarla beş dakika eğleneyim ama.
-Eğlenmek mi? -Eşyanı al, ben fanzinleri alayım!
Seni yakalamaya geliyorlar!
-Dinle, bu çok tehlikeli! -Hayır!
-Anne, güvenli odaya gir! -Hayır, onun öldüğünü görmek istiyorum!
Duydun mu sefil! Gebereceksin işte!
Geldiler.
Anne!
O burada! Richards koridorda!
-Anne! -Gebertin şunu!
-Hadi! -Hayır! Bırak beni!
Hayır! Kaçırmak istemiyorum!
Görmek istiyorum!
Gidelim!
Bu taraftan, gel.
Geri zekâlılar! Yanlış koridoru mermi yağmuruna tuttunuz!
Buradayız!
Eğlence başlıyor.
Delirdin mi? Oyun oynayacak vaktimiz yok!
Bal gibi de var.
Avcılar en hızlı dört dakika 30 saniyede olay yerine gelir.
O zamana çoktan tüymüş oluruz.
Hu-hu! Hey, çam yarmaları!
Ben pastırmamı kızarmış severim!
-Gitmeliyiz! -Peşimden gel.
Siktir!
Hadi!
Evet!
Gidelim!
Niye üst kata çıktık?
Yürüyün!
İşte bu be!
Elton! Niye üst kattayız?
Bunun için!
Buraya direkten kayman için mi çıktık?
Sadece ben değil, ikimiz de kayacağız!
Bak, taş çatlasın dört dakika. Çoktan tüyeriz demiştim.
Çoktan mı? Hâlâ lanet olası evin içindeyiz!
Hemen çıkalım madem!
-Askerî fener. Çok güçlüdür. -Belli.
Gel hadi.
Aşil tendonunu kesip seni dışarı sürükleyeceğim.
Reis işini kameraların önünde bizzat bitirmek istiyor.
Açmasına izin verme!
Hâlâ orada mısın?
-Evet. -Onu ver.
Senin için.
İşte adamımız.
İnanılmazsın Richards. Şov yapıyorsun resmen.
Ne şovu ya?
İnsanlar ölüyor hasta herif!
Her şeyin sahtesini yapabiliyorsun, program da sahte olsun.
İnan, onu da denedik.
Ama gerçek yarışmacı olunca öngörülemez bir enerjisi oluyor.
Programı izleten bu mutlu kazalar.
-Tavsiye ister misin? -Kalsın.
Para aileme ulaşsın yeter.
Richards, kapatma.
Hâlâ bu yarışmayı kazanma şansın var ama akıllı oynaman lazım.
Tünele bir Uçan Göz gönderdim.
O Avcı'nın işini bitir, çıkmak için de talimatımı bekle.
Adamını mı öldüreyim istiyorsun?
Bunlar hep reyting.
Tamam, beş saniyeye sendeyiz. Son beş, dört,
üç,
iki,
bir.
Ve oyun.
Atla!
-Gazla! -E, kapılar?
Hay sikeyim!
Sıkı tutun!
-Ne tarafa? -Toprak yola sap.
-Bunların hepsi toprak yol! -Şuradan!
Patikaya gir!
Vay… Şerefsizler.
Köprüyü geçince beni bırak. Ben onları yavaşlatırım.
Sığınağa arka yollardan git.
Hayatta kalmak, kazanmak demek!
Buradan!
Haritayı al.
Babamın sığınağı ormanın ortasında.
Unutma Richards, sen tetikleyicisin.
Richards için yeşil ışık.
Yolun sonuna geldin Richards.
Sikerler.
Ben tetikleyiciyim ulan.
AVCI
ÖLDÜRME
BONUSU
100.000 YD
KAZANÇ
Avın heyecanı.
Hissedebiliyor musun?
Kalbin hızlı atmaya başlar.
GÜN 17
Kıpkırmızı kan damarlarına adrenalin pompalar.
Bu bir oyun değil aslında.
Bu, bir hayat memat meselesi.
Hissedebiliyor musun Bay Richards?
Tebrikler. Bir Avcı'yı hakladın.
Geriye dört tane kaldı.
Artı bu büyük ülkenin her yurttaşı.
"Büyük kayanın 105 adım batısında.
Sığınak tepenin içine gömülü."
Hay sıçayım.
Kokuyu alabiliyor musunuz?
Korkunun kekremsi kokusunu.
Avlanan hayvan avcılar tarafından sarıldığını fark eder.
Gerçeklik yumruk gibi yüzüne çarpınca…
MAINE'İN YENİ MAHALLESİ ÖZGÜRLÜK PINARI
…saklanacak yer arar.
Bir umut saklanmaya çalışır ama içten içe bilir ki iş işten geçmiştir. Zira…
Burası Amerika ulan! Kimsenin afra tafrasını çekemeyiz!
Kan görmek vatandaşlık hakkımızdır ve hakkımızı söke söke alırız.
Bu yolu Richards kendi seçti, sonuçlarına katlanması size bağlı.
Gözlerinizi dört açın ki ne kadar korktuğunu görün.
Onu avlayın! Onu avlayın!
Görüyorum, evet.
Gördüm!
Bak, babacığın gelmiş.
Evet!
Bak. Bak.
Tıpkı ben.
Sizi oradan kurtaracağım demiştim.
Bu programa çıkanlar geri gelmez.
Bu mesaj Killian için.
Selam Dan.
Oyunu anlamaya başladım.
Mesele, kazanmam ya da kaybetmem değil.
Mesele, reytingler.
Ne kadar kaos yarattığım.
Asla pes etmeyeceğim.
KENDİNİZ POSTALAYIN
Artık defans oynamayı da bırakıyorum.
KANADA 536 KİLOMETRE
Şöyle yapacağız.
Ben ailemi tekrar göreceğim.
Onlar ödemeleri almaya devam ettiği sürece
önüme istediğini çıkar, hepsinin içinden geçerim.
Hile yaptığını biliyorum.
Ama şunu da unutma adi herif, ben varoşlardan geliyorum.
Kuralların canı cehenneme.
Karşılıklı kârlı imhanın şerefine.
Şov mu istiyorsun?
Lanet olsun.
Al sana şov.
Americanos Americanos
Söyle kız.
Evet! Hadi!
Başlasın artık!
The Americanos'u, Ölüme Koşan Adam için bölüyoruz.
Sıkıcı!
-Bu programı kim seviyor ki? -Fakirler.
-Zaza! -Gerçek sanacak kadar mal bir onlar var.
-Sorma. Toptan sahte. -Dur!
Ne oldu? İyi misin?
Tanrım! Ne oluyor ya? Ona bir şey yapmayın!
Gaza bas! Otopilotu kapat!
Sür hadi, kuzeye giden arka yola gir.
Yapamam, arabanın şarjı bitiyor.
Şarj %93 dolu. Harika.
Milisler bizi dümdüz etmek üzere. O yüzden acilen geri bas!
Arabanızda hasar oluştu! Arabanızda hasar oluştu!
Durma! Devam et!
Tanrım! Tanrım!
Sola kır!
Tanrı aşkına!
Niye otopilotsuz yapamadığınızı şimdi anlıyorum.
Yeni güzergâh çiziliyor.
YURTTAŞ GÜVEN PROFİLİ AMELIA WILLIAMS - KADIN
Kuzeye devam et.
Sınıra kadar böyle devam.
Durma, aklındakileri söyle.
Niye?
Şalterin atsın da beni öldür diye mi?
Kalsın.
Açıkça konuşmak için bir dakikan var.
Kendine nasıl tahammül ediyorsun?
Sürüşümü ne cüretle eleştirirsin?
Kendi arabamı nasıl kullanacağımı sana mı soracağım?
Ben toplumun bir üyesiyim!
Midemi bulandırıyorsun!
El kadar aç susuz bebeği ve o iğrenç eşini terk ettin.
Ne için peki?
Para karşılığında insan öldürmek için mi?
Üstelik en seçkinleri öldürüyorsun!
Bizi senin gibi sefillerden koruyanları!
Ki normalde sefil kelimesini kullanmam!
Ailem bu işte.
Parka gitme sırası nihayet bize gelmişti.
Cathy'nin hayatında ilk kez dondurma yiyişini izledim.
Hayatımın en güzel günüydü.
Evet, aslında haklısın.
Bu program her yönüyle sahte.
Mermiler ve ölümler sahte değil
ama senin gibilerin benim gibilerden üstün olduğunu düşündürten kısmı sahte.
Söylesene, şu boynundaki fular ne kadar?
Kızım gripten ölürken onu kurtaracak ilaçlardan pahalı mı?
Altı üstü grip!
Boynunda resmen bir insan hayatı taşıyorsun!
Ama hâlin vaktin yerinde görünüyor.
Kim ne diyebilir ki? Güzel bir fular.
Ben kötü biri değilim.
Hayır, sakın ağlayayım deme.
Ağlarsan ikimizi de şuracıkta vururum.
Bitince ağlarsın.
Ne zaman yani?
Siktir.
Acil durum aracı için kenara çekiyoruz. Harika.
Kapat şunu!
-Kapat! Durma! -Kapatmayı bilmiyorum!
Otuz metreye kenara çekiyoruz.
On beş metre.
Kenara çek!
Beş metre.
Başarılı bir şekilde kenara çektiniz. Harika.
RUSTIC ROCK MİLİSLERİ
Siktir.
Richards, bak hele.
Rustic Rock Milisleri tarafından durduruldun.
Şebeke namına topraklarımızı savunuyoruz.
Korkmayın hanımefendi, biz iyi adamlarız.
Araçtan inin.
Bizim yanımızda güvendesiniz.
Sadece Richards'ı istiyoruz.
Git hadi.
Neler oluyor ya?
Yapımcılar benim yerime Şebeke'nin milislerini öldürdü.
Böyle bir şey yapmazlar.
Onlar beni senden korumaya çalışıyordu.
Kötü adamın ben olmadığını anlaman için daha ne olması lazım acaba?
Arabayı al. Sür, git.
Canını yakmak istemiyorum.
Her şeyi gördün, seni bırakırlar mı sanıyorsun?
-Artık sen de yarışmadasın. -Hayır, değilim!
Richards hayatta. Üstelik bir de rehine almış.
Bangor, Maine'den 27 yaşındaki emlakçı Amelia Williams.
İmdat! Silahı var!
Ölüme Koşan Adam'a hoş geldin.
Lütfen bana yardım edin!
Kriz devam ediyor.
Bayan Williams'ın aracı Rustic Rock'ta ilerliyor.
Rehine olayı, ŞMK'nin tam alarma geçmesine sebep oldu.
İmdat!
-Kapat şunu. -Silahı var!
Kapat hadi!
Arabasıyla kaçırılan Williams…
Richards hayatta!
Richards hayatta! Richards hayatta!
Yolun açık olsun Richards!
-İnanılmaz ya. -Milisler ileride!
MİLİSLER İLERİDE!
Dikkat et!
-Evet, ortalık ana baba günü. -Bizi çekmeye devam mı edecekler?
Yarışmacının reytingleri iyiyse kaçmasına izin veriyorlar.
-Richards hayatta! -Tanrım.
Barikat mı kurmuşlar?
Eyvah. Pekâlâ…
Üstümüze düşeni yaparsak geçmemize izin verirler.
Ha siktir, inanmıyorum ya.
Richards hayatta!
Tamam. Sürmeye devam et. Ateş açmayacaklar.
Nereden biliyorsun?
Çünkü şovun başlamasını bekleyip canlı yayında yapacaklar.
-Ne yapacaklar? -Beni öldürecekler.
Richards hayatta!
Geçmemize izin veriyorlar.
Richards, arkandayız birader!
Beni rehin aldığın hâlde niye tezahürat ediyorlar?
Şaka gibi.
VOIGT HAVA MEYDANI 16 KM
Amelia?
Silahı bana verir misin?
Aslında çok mantıklı, belli ki kahraman sensin.
Güven bana.
Bence artık buna ihtiyacımız yok.
Kaydet ve ihbar et. Ne ihbar edeceksiniz?
Tanrım. Ben Richards'ı gördüm.
RICHARDS ARIYOR - CANLI
Pardon, bir saniye. Ben Richards benim zaten.
Amelia ölsün istemiyorsanız mesajımı Killian'a iletirsiniz.
Lütfen dediğini yapın!
Hanımefendiyi duydunuz.
Richards hayatta! Richards hayatta!
Bizi boktan bir bahaneyle öldürmeden önce
işin aslını bilecek tüm bu insanlara bak.
Onları da öldürmeye hazır mısın?
Çünkü ben hazırım.
Sağ elimde bu megafon var.
Sol elimle ise cebimdeki
beş kiloluk Siyah İrlandalı'yı tutuyorum.
Net-Utility'de çalışırken kullanmıştım.
İki tonluk yağ yığınlarını patlatmak için bir gram bile yeterdi.
Beş kiloyla bir kilometre mesafedeki
her şey buharlaşır.
Yalanın batsın.
MGP-20 en sıkı denetlenen endüstriyel patlayıcıdır.
Bunların satıldığı bir eyalete adım bile atmadın.
Anlaşılan Molie her şeyi ötmemiş.
Parmağımı fünyenin halkasına geçirdim ve yarısını çektim bile.
Talebim şu… Bana şu koca, gösterişli Uçan V jetlerinden getir.
İki oto-paraşüt istiyorum, uçağa binerken Amelia'ya verilecek.
Paraşütler bozuk olursa, ani hareket yapmaya kalkarsan
ve o kamyonları yoldan çekmeyip piste gitmemi engellersen
bombanın patladığını bile duymazsın.
Seni cehennemde görünce suratına kahkahayı basarım.
Bir dakikan var.
Uzun sürmez.
Patronla direkt hattı var.
Kaçman için son şans.
Hayır.
Kötü biri gibi hissetmeme sebep oldun.
Artık kötü olmadığımı kanıtlamalıyım.
Benim fikrimden sana ne?
İkna etmek istediğim kişi sen değilsin.
E, planımız nedir?
Bırak, geçsin.
Kanada'ya geçip uçaktan atlayana dek
el çantanın bomba olduğunu sanmalarını sağlayacağım.
Kazanmama asla izin vermezler, ben de
arka kapıdan çıkıp süreyi dolduracağım.
Jet sınırı geçene dek
seyirciyi eğlendirsek yeter.
Ya blöfünü görürlerse?
Gerçek olduğuna onları inandır. Kork, panik yap.
Küfret, bağır, bana hakaret yağdır.
Unutma, ne kadar rezillik
o kadar reyting.
McCone paraşütleri verdiğinde korkmuş rolü yap.
Role gerek olmayacak.
Silahını tutarsa
dramanın dozunu arttır.
Demek kızımı görmemi engelleyecek kişinin
sen olduğunu düşünüyorsun.
Program 20.00'de başlıyor.
Uçağa bin.
Maskeni çıkarmazsan binmem.
Seyirci bayılır.
Rüyanda görürsün.
-Dediğini yap. -Anlaşılmadı.
Dediğini yap. Maskeyi çıkar.
İşte karşımızda.
Gelsene, program 20.00'de başlıyor.
Uçağımıza hoş geldiniz Bay Richards.
Şebeke Havayolları Uçan V Lüks Jeti
özel yolculuk etmenin doruk noktasıdır.
Uçağımız son teknoloji güvenliği
ve birinci sınıf konforu bir arada sunar.
Hayatınızın en keyifli yolculuğu için koltuğunuza oturun ve arkanıza yaslanın.
Uçağa hoş geldiniz Bay Richards. Ben Kaptan Holloway.
Elinizi sıkmak isterdim ama malumunuz…
Solunuzda İkinci Pilot Duninger ve Navigasyon Subayı Donahue oturuyor.
Bir kişi eksik sanki.
Kaptan, bu külüstürde kaç tuvalet var?
-Dört. -Altı.
Kaçak yolcu var mı diye kontrol et.
Sinsice arkamdan yaklaşan olursa yolculuğumuz çok kısa sürer.
Bu akşam nereye uçuyoruz?
En pahalı evlerin üzerinden uçacak şekilde Kanada'ya rota çiz.
Olabildiğince alçak uç. Sınıra 10 dakika kala haber ver.
Nasıl isterseniz.
Emniyet kemeri ışığı söndü.
Uçakta dolaşabilirsiniz.
Richards, programın başlamasına altı dakika kaldı.
İki milyar insanın gözü önünde beynini uçurmamdan önce son yemeğini ye.
Öyle mi?
Program başlamadan makyaj yapsan iyi olur.
Programa sokayım! Gel ulan.
-Bekleyemeyeceksen hemen bitirelim! -Kesin şunu!
Durma! Yiyorsa çek silahını!
Niye böyle yapıyorsun?
-Gözümü kırpacak mıyım, gör. -Bombayı göster!
Seni vurup hepimizi öldürmeden önce göster!
-Hanımefendi… -Göstersene!
Artık buna dayanamayacağım!
-Duydun mu lan beni? Yeter ulan! -Sakin.
Sabrım tükendi be!
Richards, sana af ve çıkış vizesi sunsam, ne dersin?
Cadılar Bayramı kostümünden ibaretsin. Hiçbir bok sunamazsın.
Çok doğru Bay Richards, sunamaz.
-Ama ben sunarım. -Ben sana bir şey sunayım.
Kokpitteki Avcılar'a söyle, dediğimi yapsınlar
yoksa bu uçağı içindeki herkesle patlatırım!
Ben, rolü çok inandırıcı oynadın ama süremiz dar. O yüzden sadede geleyim,
blöf yaptığını biliyoruz.
Uçağın kapılarında tarayıcılar mevcut.
Çok eğlenceli bir performanstı
ama artık Amelia'ya o güzel çantasını iade edebilirsin.
Evan.
Evan, yapma.
Oyun bitti.
-Silahı emniyete alın efendim. -Evan, kafayı mı yedin?
Program daha başlamadı.
Silahını teslim et ve uçağın arka kısmına geç.
Teşekkürler.
Ben aksini söyleyene dek orada bekle.
Bay Richards'la baş başa görüşmem lazım,
hassas bir mesele.
Konuşacaklarımız aramızda kalsın.
Görece yakın bir süre önce, benden evvel bu koltukta oturanlar
insanları eğlendirmek yerine
topluma ikiyüzlü, ahlaki mesajlar dayatmanın
daha önemli olduğunu düşünüyordu.
İllüzyonun gücünü, yıldızın gücünü unuttular.
Sen busun işte Richards, bir yıldızsın.
Bu yüzden sana kendi programını önermek istiyoruz.
Gözünde canlandır.
Eski bir yarışmacı hak ettiği intikamı alarak hayatını değiştiriyor
ve adalet dağıtan ölümcül bir güce dönüşüyor.
Onun adı… Avcı.
Sezon başına beş milyon yeni dolar ödeme almanı kurul onayladı.
Tek bir şart var.
Arkana yaslan, intro'yu izle
ve Bobby seni takdim edince o jetteki her Avcı'yı öldür.
Şartı yerine getirirsen uçağı uzaktan stüdyoya indiririm
ve burada seni "6. Avcı" ilan edecek ABD Başkanı'yla tanıştırırım.
Şu anda aklımdaki isimlerden biri de bu.
-Verilere göre intikam senaryosu… -İntikam mı?
Neyin intikamı?
Ulusal kahramanları öldüreni kim destekler?
-Sana inanmıyorum. -Senaryoyu ben hallederim.
Anlaşma yok.
O zaman gerçeği söylüyorum.
Eşinin ve çocuğunun intikamı.
Sana niye inanayım ki?
Çünkü hayatta olsalar
başlarına silahı dayar ve sana istediğimi yaptırana dek
gözünün önünde onlara işkence ederdim.
Bunu izlemeni istemezdim.
Ama hayatını kurtaracak zamanım kalmadı.
Öldürdüğün Avcı birbirine çok bağlı bir ekibin üyesiydi.
McCone ve kokpitteki adamlar Kooperatif Kent'e gidip
Sheila ve Cathy'yi gizli evlerinde buldu.
Hayır.
Rozetlerini kullanarak Aile Birliği ajanlarını aşıp…
Üzgünüm Ben.
Her kaza mutlu değildir.
Hayır.
Kazanmanı istiyoruz.
Seyirci zaten seni destekliyor.
McCone ve adamlarının aileni katlettiğini görünce
senin peşinden cehenneme bile giderler.
Bunu nasıl lehine kullanabileceğini düşün.
Programa 30 saniye Ben.
Kahve makinesinin orada bir silah var.
Ama açılış müziği bitmeden imzayı atmazsan
aileni öldüren piçleri üstüne salarım.
Ne oluyor?
Programı aç ve gör.
AÇIKEKRAN
ÖLÜME KOŞAN ADAM
Herkes lütfen yerine otursun.
Şimdi…
Sayın seyirciler!
Programı yürek burkan bir haberle açıyoruz.
Yarışmamızda kurallara uyulması gerektiğine inanırız.
Bu yüzden kurallara uyulmasını sağlaması gerekenlerin
bu kuralları çiğnediğini size bildirmekten derin üzüntü duyuyorum.
Reis McCone ve Avcıları.
Kural gereği,
yarışmacıların ailelerini koruruz.
SANSÜRLÜ
Korumasak kimse yarışmaya katılmaz.
Bu ağır ihlalin cezasını
Richards'ın kesmesi adil olur diye düşündük.
Şimdi Richards'a bağlanıyoruz, dua edelim de cesaretini toplasın.
Richards.
Kahve mi yapıyorsun?
Evet. Kahveni nasıl seversin?
İrtifa uyarısı. İrtifa uyarısı.
Uzaktan kumanda devrede.
Devre dışı.
İrtifa uyarısı.
Uzaktan kumanda devrede.
Ve böylece
geriye bir tane kaldı.
Üç Avcı öldü.
Ama en tehlikelisi hâlâ jetin içinde bir yerlerde.
Diğer paraşütü aldı, engel olamadım.
Sırtına geçir.
Bir yerde saklan.
Devran döndü, avcı av oldu.
McCone köşeye sıkıştı.
Ne kaçacak ne saklanacak yeri var.
Bay Richards uçağın tüm tuvaletlerini kontrol ediyor.
Etti dört.
Fitil ateşlendi.
Artık an meselesi.
Sona yaklaşıyoruz.
Kader anı geldi çattı.
Etti altı.
Olamaz.
Richards hayal kırıklığına uğramıştır.
Ortama inanılmaz bir gerginlik hâkim.
Her şey birazdan belli olacak.
Ben!
Hayır!
Çocuğunu görmene kim engel oluyor biliyor musun?
Sen oluyorsun!
Canı çok yanmış olsa gerek!
Hayır!
Olamaz.
Richards ağır bir darbe aldı.
Bobby, kes lan sesini!
Beni böyle kovan sana neler yapar, bir düşün.
Enayi.
Teklif alan tek yarışmacı sen misin sanıyorsun?
İki hafta hayatta kaldın diye kendini bir bok mu zannettin?
29 gün dayan da görelim.
Sence hangisi olmuştur?
A, aileni ben öldürdüm.
B, Killian sezon finalinin kanlı bitmesi için duyman gereken yalanı söyledi.
Ya da C,
gerçeği göremeyecek kadar salaksın.
Av olmak yerine Avcı olmayı kabul eden birine kulak ver.
Aileni bir daha anca
onlara önünde işkence edilirken görürsün.
Seninle öyle bir oynarlar ki tek isteğin herkesi öldürmek olur.
Sana inanmıyorum.
Hiçbirinize inanmıyorum.
Gerçek şu ki
aslında sana iyilik ediyorum.
Kabin basıncı düştü.
Acil durum kapıları devrede.
Killian!
Bu eziği öldürmek için silaha mı ihtiyacım var sanıyorsun?
Kader'den kaçtın.
Ama Ecel'den saklanamazsın!
Bu artık benim şovum!
Durma hadi! Gözümü kırpacak mıyım, gör.
Oyun bitti.
Fuları alabilir miyim?
Acil durum kapıları devrede.
Kabin basıncı düştü.
Seni yere gönderelim.
İkinci kapının kilidi açıldı.
Paraşütün otomatik açılması lazım.
Ama açılmazsa ipi çek.
Yere indiğinde arkana bakmadan kaç.
Dediğimde o kolu en aşağıya indir.
Sana bu yapılanlardan ötürü özgünüm.
Bunlar kendi eserim.
ÇIKIŞ AÇ
Bu bir işaret! Kaderim uçakta kalmak!
Beni çekmeyin lan artık!
Yavşaklar!
Hanımlar ve beyler, Richards hayatta!
Durma evlat! Yapabilirsin.
Ben Richards, adamın dibisin.
Jetin kontrolü bizde.
En iyi travma cerrahları pistte beklemede.
Gelir gelmez seni iyileştirecekler.
Bir saniye!
Ölüme Koşan Adam'ın yaratıcısı, süper yapımcı Dan Killian
ilk kez AçıkEkran'a çıkarak
özel bir mesaj vermek istiyor!
Bay Richards, bizler senin
bu ülkenin temelini oluşturan ham gücü
ve dürüstlükten beslenen ahlaki omurgayı yansıttığına inanıyoruz.
Seyircinin isteği, daha doğrusu ihtiyacı, seni daha çok görmek.
Bu yaz Ben Richards
Altıncı Avcı!
Tebrikler Ben.
Şebeke ailemize hoş geldin.
Benim bir ailem var zaten.
Onları öldürdün mü Dan?
Dan, canın cehenneme!
Dan Killian için bir alkış!
Hadi Ben.
Canlı yayındayız.
İki milyar insana hislerini anlatma fırsatı eline kaç kez geçer?
Kahraman olmak nasıl bir his?
Bu yarışmada yaptığım hiçbir şey beni kahraman kılmaz.
Kahramanlığa bir kez soyundum,
onda da kara listeye alındım.
Kızım hasta oldu.
Bulabildiğim tek "iş" buydu.
Sanki AçıkEkran'ın tek amacı
bizi birbirimize düşürmek.
Böylece biz çamurda didişirken
onlar cebimizi boşaltmaya devam ediyor.
Hakikati mi istiyorsunuz?
Ekranı kapatın.
Şebeke hepimizi fena belliyor.
Arkasında kim var, öğrenin.
Kaydedin, ihbar edin.
İsimlerini öğrenin.
Birini az evvel gördünüz. Dan Killian.
O yüzü sakın unutmayın.
AçıkEkran'ı izlemeyin.
Paranın kaynağına bakın.
Ekranı kapatın.
Kapatın…
SİNYAL KESİLDİ
Konuşmana bayıldım.
Ne yazık ki benden başka kimse izlemedi.
"Yaptığım hiçbir şey beni kahraman kılmaz" dediğinden beri reklamdayız.
Değdi mi? Böyle atarlanınca şehit mi ilan edileceksin?
Otuz saniyeye tekrar yayındayız. Bu sefer repliklerini şaşırma
yoksa bunu yayınlarız.
Bu binayı içindekilerle birlikte başına yıkarım demedim mi?
Ne çabuk üretmişsin.
Bu yolda birlikte yürüyelim. Hayatını çöpe atma.
Yoksa jeti Şebeke Binası'na doğru uçururum.
Seni havada füzeyle vururlar.
Öldüler mi yaşıyorlar mı Dan?
-Kim? -Ailem!
Kim takar? Yaşıyorlar desem sanki inanacak mısın?
Yayına son beş,
dört, üç, iki, bir.
Peki, keyfin bilir.
Bu binayı içindekilerle birlikte başına yıkarım demedim mi?
Seni cehennemde görünce suratına kahkahayı basarım.
İrtifa uyarısı.
Ben, delirdin mi? Binada 5.000 masum insan var.
Uzaktan kumanda devrede.
Eserinle gurur duy.
Mutlu musun?
Senin ağzına sıçacağımı söylemiştim.
Evet.
Dikkat. Çarpışma uyarısı.
Herkes sakin olsun.
ŞMK onu havada vurur!
Füze geliyor.
Pekâlâ inançlı insanlar.
Kaseti geri saralım.
Ben Richards! Efsane.
Şebeke istiyor ki yarışmanın 18. gününde,
1. sezondan beri en uzun dayanan
ve beş avcıyı etkisiz hâle getiren yarışmacının,
yerden atılan bir füzeyle intihar ettiğine inanalım.
Havari der ki "Yemezler hocam."
Her şeyden önce, normalden altı dakika erken reklama girdiler
ve iki kat uzun sürdü.
Şu sahte saçmalığı yetiştirmek için süre gerekmiş.
Seni cehennemde görünce suratına kahkahayı basarım.
Sonra da seyirciyi değiştirdiler.
Mor gömlekli eleman nereden geldi?
Tam olarak 5. sezon 13. bölümden.
İşte Şebeke bizi bu kadar salak sanıyor.
Yaptıkları alçak değişiklikler yüzünden
o jette neler olduğunu asla öğrenemedik.
Ta ki devrimci bir kız uçağın kara kutusunu
apartmanının çatısında bulana dek.
Amcası ses dosyalarını hack'ledi,
kopyaladı ve deliler gibi çoğaltıp dağıttı.
Ekranı kapatın.
Kapattık ama ne kapatma!
Şebeke hakikati bize vermeyecekti,
bu yüzden biz birbirimize dağıttık.
Ben fitili ateşledi ve Hakikat nükleer bir bomba gibi patladı,
Şebeke'nin ruhu bile duymadı.
AçıkEkran'ı izlemeyin. Paranın kaynağına bakın.
Ama o geceyle ilgili hâlâ soru işaretleri var.
Durma evlat!
Avcılar Ben'in ailesini gerçekten öldürdü mü?
Yoksa Killian kanlı bir sezon finali için gereken yalanı mı söyledi?
Gelelim akıllardaki en büyük soruya:
Ben kurtuldu mu?
Havari'nin araştırmalarına göre
Uçan V'nin son teknoloji güvenlik önlemlerinden biri
mürettebat kaçış kapsülüydü,
boyutu da tam bu sözde enkaz parçası kadar.
Ben ölüme son bir kez nanik yaptı mı?
Beni çekmeyin artık!
Şebeke açıklamıyor ama kesin olan bir şey var.
Richards hayatta! Richards hayatta!
O hâlâ burada itoğluitler!
DURAKLAT
Sayın müşterilerimiz,
mağazamız 30 dakikaya kapanacaktır.
Lütfen alışverişinizi tamamlayıp kasalara ilerleyin.
-Ve göbek. -Bizi tercih ettiğiniz için teşekkürler.
Evet.
Başka ne lazım?
Tanrım. Bunlar ne şirin.
Pardon ama onları ben almadım.
Dışarıdaki beyefendi sizin için aldı Bayan Richards.
-Yiyeceklerin parasını da ödedi. -Ama benim adım…
…Richards değil ki.
Richards hayatta!
Richards hayatta! Richards hayatta!
Baş belası Richards!
Hakikaten eline su dökmek ne haddimize.
-Otuz saniye! -Nereye gittiğini sanıyorsun?
Seyirciyi duymuyor musun?
Bence kayda değer bir geri bildirim bu.
Hayır, sahneye çık ve işini yap!
Al sen yap.
Yirmi yıldır reytingler zirvede. Seyirci avucumun içinde.
-Durumu kurtaramam mı sanıyorsun? -Onu yıldız yapmak isteyen sendin.
Görevi başardın.
Artık onun şovu bu.
Gidebileceğini mi sanıyorsun?
Canlarım benim, lütfen ama.
Anlaşmamızı tekrar oku. Sayfa 42, paragraf 6.
Özel bir madde, küçücük harflerle aynen şöyle diyor:
"Siktir git!"
-On saniye! -On saniye Dan.
Coco! Yürü, gidiyoruz.
Bobby'ye sokayım! Buranın horozu benim. Kuralları ben koyarım.
-Müziği son ses aç, seyirciyi bastır. -Efendim, emin misiniz?
Müziği çal hemen.
Siktir git Dan!
Yedinci sezon başlıyor!
Yakın!
Gebertin!
RICHARDS HAYATTA
Bay Killian, gelin, bu taraftan!
Siktir!
Richards hayatta! Ekranı kapat!
KADER
Son beş,
-dört… -Hayır.
…üç…
Hayır.
…iki,
bir.
Ve oyun.
RICHARDS KAZANDI
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro