1
00:00:38,747 --> 00:00:40,249
ผมไม่ได้โกรธ

2
00:00:41,416 --> 00:00:43,627
ไม่ได้ขอสิทธิพิเศษ แค่มา…

3
00:00:43,710 --> 00:00:44,753
ขอร้อง

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,216
ไหนคุณบอกผมเป็นมือหนึ่ง

5
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
เคยเป็น

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
ถ้าจ้างผมอีกไม่ได้

7
00:00:53,679 --> 00:00:55,514
แค่ขอให้เขาปลดแบล็คลิสต์ผม

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
ถ้าพูดแบบนั้นอีก

9
00:00:57,850 --> 00:01:01,603
ฉันจะเตะก้นนายกับลูกให้กระเด็น

10
00:01:01,687 --> 00:01:03,272
อย่าอุ้มลูกมาให้ฉันรู้สึกผิด

11
00:01:03,355 --> 00:01:05,482
ผมจำเป็นต้องทำงาน

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
- เธอเป็นไข้มาทั้งสัปดาห์
- ไม่ๆ

13
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
ไม่เกี่ยวกับฉัน

14
00:01:09,862 --> 00:01:13,073
ก็นายไปด่าตัวแทนสหภาพเรื่องรังสีรั่ว

15
00:01:13,156 --> 00:01:14,157
แค่ครั้งเดียว

16
00:01:14,241 --> 00:01:18,036
แต่ลูกนายยังอยู่ ไข่นายยังใช้ได้

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
ถือซะว่านายชนะ

18
00:01:20,372 --> 00:01:21,331
บ๊ายบาย

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
ลูกป่วยเสือกอุ้มมาอีก

20
00:01:23,834 --> 00:01:26,128
ฉันไม่ได้พาลูกมาเพื่อให้สงสาร

21
00:01:26,211 --> 00:01:31,216
แต่พามาเพื่อห้ามไม่ให้ตัวเอง
ซัดหน้าแกให้หงายตกโต๊ะ

22
00:01:31,300 --> 00:01:34,469
แล้วนี่คือ… ไม่ได้โกรธเลยใช่ไหม

23
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
คนต่อไป

24
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
คนต่อไป

25
00:01:41,643 --> 00:01:45,230
นี่พ่อหนุ่ม คนเก่ง
นายแมนพอไหมที่จะเดิมพันทุกอย่าง

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,817
วันนี้คือโอกาสสุดท้ายของปี
ที่จะเข้าร่วม "เดอะ รันนิ่งแมน"

27
00:01:48,901 --> 00:01:51,778
ถ้านายเก่งพอที่จะหลบ
ชายชุดดำ สาธารณะชน

28
00:01:51,862 --> 00:01:54,531
และนักล่าของแม็คโคนครบ 30 วัน

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
นายจะได้กลับบ้าน
พร้อมเงินพันล้านนิวดอลลาร์

30
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
ไปก่อนเลย

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
ฉันต่อให้นายไปก่อน

32
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
แน่จริงก็จับให้ได้สิวะ

33
00:02:02,789 --> 00:02:03,624
มาเลย

34
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
เรามีเงินให้ ถ้านายใจกล้าพอ

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,086
ห้ามพลาดการวิ่งสุดท้ายของซีซั่น

36
00:02:08,169 --> 00:02:09,630
"เดอะ รันนิ่งแมน"

37
00:02:09,713 --> 00:02:12,466
- พรุ่งนี้ สองทุ่ม
- ไม่ต้องห่วง พ่อไม่บ้าขนาดนั้น

38
00:02:17,804 --> 00:02:18,931
ไม่เป็นไรลูก

39
00:02:19,515 --> 00:02:21,099
ลูกจะไม่เป็นไร

40
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
(เอ็น
จับตาคุณ จับตาเรา)

41
00:02:30,692 --> 00:02:34,279
(วงล้อหรรษา)

42
00:02:34,821 --> 00:02:36,782
ขอต้อนรับสู่ "วงล้อหรรษา"

43
00:02:36,865 --> 00:02:41,161
ที่ซึ่งชายร่างใหญ่ทั้งหลาย
จะทุ่มสุดตัวเพื่อคว้าเงินก้อนใหญ่

44
00:02:41,245 --> 00:02:43,539
{\an8}- จริงไหม บั๊ด
- ใช่ๆ

45
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
และแล้ววงล้อก็หมุนไป

46
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
- แม่จ๋า
- พ่อรู้ เดี๋ยวแม่ก็กลับ

47
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
เดี๋ยวแม่ก็มา

48
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
{\an8}บั๊ด คำถาม 100 นิวดอลลาร์

49
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
{\an8}เมืองหลวงของฝรั่งเศสคือ…
ก.มาร์เซย

50
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
{\an8}ข.ลียง หรือ ค.ปารีส

51
00:02:58,512 --> 00:03:01,056
{\an8}- ค.
- ค.ปารีส

52
00:03:01,139 --> 00:03:02,057
{\an8}ถูกต้อง

53
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
{\an8}ปารีส ได้หนึ่งร้อยนิว

54
00:03:04,685 --> 00:03:07,271
{\an8}- ซินเธีย หนึ่งร้อยให้เจ้าแฮมมี่
- หม่ำๆ

55
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
หนูแฮมสเตอร์ขนฟู

56
00:03:10,732 --> 00:03:13,193
- เห็นแฮมสเตอร์ขนฟูไหม
- บั๊ด คำถามต่อไป

57
00:03:13,277 --> 00:03:16,154
{\an8}- พ่อรู้ มันน่ากลัว
- หนึ่งพันนิวดอลลาร์

58
00:03:16,238 --> 00:03:21,952
{\an8}มีห้องน้ำกี่ห้อง บนเครื่องบินเจ็ทสุดหรู
ฟลายอิ้งวี ของสายการบินเน็ตแอร์

59
00:03:22,035 --> 00:03:25,873
{\an8}ก.สี่ ข.ห้า หรือ ค.หก

60
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
{\an8}- ยากแฮะ
- อะไรนะ

61
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
ตอบข้อ ข. บั๊ด

62
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
{\an8}เลือก ก. ละกัน

63
00:03:29,835 --> 00:03:32,546
{\an8}คำตอบคือ ค.หก

64
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
{\an8}หกห้องเลย

65
00:03:34,006 --> 00:03:36,550
พวกคนรวยสกปรกกว่าที่พ่อคิด

66
00:03:36,633 --> 00:03:39,720
งั้นก็ได้เวลา หมุนวงล้อ

67
00:03:42,014 --> 00:03:43,348
{\an8}ไม่ไหวแล้ว

68
00:03:43,432 --> 00:03:47,060
{\an8}บั๊ด ในมือผม คือคำถาม…

69
00:03:47,144 --> 00:03:51,273
{\an8}ที่อาจเปลี่ยนชีวิตของคุณ

70
00:03:51,356 --> 00:03:53,567
{\an8}ใครคือผู้คิดค้นพิซซ่าเปปเปอโรนี

71
00:03:53,650 --> 00:03:54,943
(ล้มเหลว!)

72
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
โธ่ เพิ่งจะรู้จักกันเอง

73
00:03:58,572 --> 00:04:02,326
แม่มาแล้ว เป็นไงบ้าง

74
00:04:02,409 --> 00:04:03,660
- ไงที่รัก
- ลูกเป็นไงบ้าง

75
00:04:03,744 --> 00:04:06,872
- ลูกตัวร้อนมากเลย
- ไหนดูซิ

76
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
- คุณมาได้ซะที
- ขอจับหน่อย

77
00:04:08,832 --> 00:04:10,959
- ลูกไม่ไหวแล้ว
- นี่ไม่ดีแล้ว

78
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
สองหยดเหรอ โอเค

79
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
- เดี๋ยว นี่อะไร
- ฉันรู้

80
00:04:17,632 --> 00:04:20,219
ไหนมอลี่บอกว่ามียาแก้หวัดของจริง

81
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
พ่อค้าตลาดมืดเพื่อนคุณ
มีแต่ของใช้ฆ่าคน

82
00:04:22,804 --> 00:04:24,556
ส่วนยารักษาดันหมดสต็อก

83
00:04:24,640 --> 00:04:27,059
- อ้าปาก
- ขอบคุณ

84
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
ยานี่ไม่ได้ช่วยให้เธอหาย

85
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
แต่ก็ช่วยให้รู้สึกดีขึ้น

86
00:04:30,354 --> 00:04:32,397
ฉันเพิ่งทำงานควบกะที่คลับ

87
00:04:32,481 --> 00:04:34,274
ถ้าเช้านี้ร้านไม่โล่ง ฉันคงยังอยู่ที่นั่น

88
00:04:34,358 --> 00:04:37,319
ตอนนี้เราซื้อได้แค่นี้

89
00:04:38,529 --> 00:04:39,488
ผมคุยกับเขาแล้ว

90
00:04:40,572 --> 00:04:43,992
- ได้ไง แล้วใครดูแคธี่
- ผมพาลูกไปด้วย

91
00:04:44,076 --> 00:04:47,538
แบบว่า… เผื่อเขาสงสาร

92
00:04:47,621 --> 00:04:50,541
ไม่ คุณพาลูกไป
เพื่อห้ามไม่ให้ตัวเองอัดเขา

93
00:04:50,624 --> 00:04:51,458
ฉลาดแล้ว

94
00:04:51,542 --> 00:04:54,545
ผมทิ้งอีโก้ไว้หน้าประตู ผมเคารพเขา

95
00:04:56,171 --> 00:04:59,132
อาจจะหัวร้อนไปหน่อยช่วงท้ายๆ แต่…

96
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
สุดท้ายก็เกมโอเวอร์

97
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
พวกเขาไม่อยากให้เราชนะ

98
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
ผมขอโทษ

99
00:05:06,306 --> 00:05:07,850
ผมพยายามแล้ว

100
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
คุณโดนเล่นงานเพราะเป็นคนดี

101
00:05:10,686 --> 00:05:13,105
แค่สู้เพื่อเพื่อนของคุณ

102
00:05:13,188 --> 00:05:15,983
มันไม่ถูกต้อง ที่ผมได้เป็นพ่อคน
แต่พวกเขาไม่ได้

103
00:05:16,066 --> 00:05:18,026
นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ

104
00:05:18,110 --> 00:05:19,903
- แต่เราก็ยังมีปัญหาอยู่ดี
- ใช่

105
00:05:21,196 --> 00:05:23,365
แต่เราจะผ่านมันไปด้วยกัน ใช่ไหม

106
00:05:24,867 --> 00:05:25,742
ใช่

107
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
- เราต้องหาทางได้
- ใช่

108
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

109
00:05:34,126 --> 00:05:35,752
เดี๋ยว ถุงเท้าลูกล่ะ

110
00:05:36,503 --> 00:05:39,423
- เบ็น นั่นถักนานมากเลยนะ
- เมื่อกี้ยังอยู่เลย

111
00:05:39,506 --> 00:05:41,967
- รอแป๊บ มันอยู่แถวนี้ล่ะ
- นั่นคู่โปรดของลูก

112
00:05:42,050 --> 00:05:43,135
เวรเอ๊ย

113
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
ไปทำหลุดตรงไหนเนี่ย

114
00:05:50,726 --> 00:05:53,270
ไม่ต้องห่วง พ่อหาเจอแน่

115
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
ตั้งสติไว้ ชีล่า

116
00:05:55,230 --> 00:05:56,231
ที่รัก

117
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
- จะกลับไปร้านลิเบอร์ทีนเหรอ
- ก็ไม่อยากหรอก

118
00:05:58,942 --> 00:06:00,527
ไหนบอกว่าตอนเช้าไม่มีคน

119
00:06:00,611 --> 00:06:03,822
ก็ใช่ เหลือแต่พวกขี้แพ้ไม่มีที่ไป

120
00:06:03,906 --> 00:06:05,657
เพื่อนฉันสอนวิธีขอทิปจากคนพวกนี้

121
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
- สาวเสิร์ฟที่นั่นเขาทำกันหมด
- ไม่

122
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
ถ้าไอ้โง่พวกนี้จ่ายได้ขวดละ 50 นิว

123
00:06:10,454 --> 00:06:12,164
ก็อาจช่วยชีวิตลูกเราได้

124
00:06:12,247 --> 00:06:15,375
- ที่รัก ผมไม่อยากให้คุณทำ
- ลูกตัวจะไหม้แล้วนะ

125
00:06:15,459 --> 00:06:19,588
เพื่อนฉันได้กะละ 20 นิว
จากลูกค้าคนเดียวด้วยซ้ำ

126
00:06:22,049 --> 00:06:26,345
ไม่ใช่นะ คุณรู้ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น

127
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
เพื่อนฉันไม่ยอมให้โดนจับก้นด้วยซ้ำ

128
00:06:29,097 --> 00:06:31,642
เธอแค่โปรยเสน่ห์เพื่อเอาทิป
เราไม่ได้ขายอะไร

129
00:06:31,725 --> 00:06:33,769
นี่เป็นช่วงเวลาทอง

130
00:06:33,852 --> 00:06:35,938
แต่ถ้าพวกนั้นคิดว่า คุณหลอกเขา

131
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
คุณอาจไปอยู่ในถังขยะ
เหมือนผู้หญิงฝั่งตรงข้าม

132
00:06:38,482 --> 00:06:40,359
ผมพูดจริง พวกนี้มันป่าเถื่อน

133
00:06:40,442 --> 00:06:44,196
แต่ถ้าเราไม่ได้ยาจริง จากหมอจริง
ลูกอาจรอดไม่ถึงพรุ่งนี้

134
00:06:44,279 --> 00:06:45,656
เราไม่มีทางเลือก

135
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
นายแมนพอไหมที่จะเดิมพันทุกอย่าง

136
00:06:47,950 --> 00:06:50,786
- เรามีทาง
- คุณจะไปไหน

137
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
ไปหาเงิน

138
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
ให้ลูกได้ไปหาหมอก่อนเข้านอน

139
00:06:56,792 --> 00:06:59,336
ยังกล้าบอกฉันว่าอย่าเสี่ยงเหรอ

140
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
คนไปรายการนั้นไม่เคยรอดกลับมา

141
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
ผมไม่ได้จะไป "เดอะ รันนิ่งแมน"

142
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
มันยังมีรายการอื่น ดูนี่

143
00:07:05,926 --> 00:07:09,263
ต่ำสุดที่มีคนได้วันนี้ก็ 75 นิวแล้ว

144
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
ถ้าผมได้ออกรายการ เราก็ได้ยา

145
00:07:11,139 --> 00:07:14,601
ไม่ๆ คนพวกนี้เจ็บตัวกันหนักมาก

146
00:07:14,685 --> 00:07:17,062
นี่มันเด็กๆ เทียบกับงานที่ผมทำ

147
00:07:19,231 --> 00:07:22,442
นี่
สัญญาว่า คุณจะไม่ไปรายการนั้น

148
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
ผมสัญญา… ว่าจะพาคุณออกจากที่นี่

149
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
เบ็น

150
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
เราขาดคุณไม่ได้นะ

151
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
ระวังตัวด้วย

152
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
ไม่ ฉันต้องการทั้งสองอัน

153
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
ไม่ ไม่ตกลง!

154
00:08:26,465 --> 00:08:28,592
(เดอะ รันนิ่งแมน)

155
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
{\an8}(ยา)

156
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
{\an8}(ฆ่าพวกผู้บริหาร)

157
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
ห้ามชุมนุม ห้ามประท้วง

158
00:08:52,824 --> 00:08:54,368
{\an8}ไม่มีข้อยกเว้น

159
00:08:59,831 --> 00:09:03,293
{\an8}การให้ที่ซ่อนอาชญากร
มีโทษถึงประหาร

160
00:09:09,383 --> 00:09:10,425
{\an8}สแกน

161
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
{\an8}แจ้งธุระมาได้เลย

162
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
{\an8}ไปตึกสถานี ไปคัดตัว

163
00:09:15,806 --> 00:09:20,811
เดินตรงไปยังที่หมาย
ถ้าออกนอกเส้นทางจะมีความผิด

164
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
{\an8}เก็บกวาดถนน

165
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
{\an8}ขอต้อนรับสู่ตึกสถานี

166
00:09:58,640 --> 00:10:02,394
{\an8}ที่ตั้งสถานีโทรทัศน์ที่ใหญ่ที่สุด

167
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
มองไปข้างหน้า หุบปากไว้

168
00:10:05,314 --> 00:10:09,902
ห้ามนั่งกับพื้น ห้ามนอนกับพื้น

169
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
มองไปข้างหน้า

170
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
หุบปากไว้

171
00:10:13,071 --> 00:10:16,742
ห้ามนั่งกับพื้น ห้ามนอนกับพื้น

172
00:10:16,825 --> 00:10:17,743
มองไปข้างหน้า

173
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
ให้ตายเหอะ

174
00:10:40,682 --> 00:10:42,518
ฉันยังคัดตัวไหว

175
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
ตาลุงนี่ไม่ไหวแล้ว

176
00:10:46,522 --> 00:10:48,690
- กลับไปเข้าแถว
- มาช่วยเขาหน่อย

177
00:10:48,774 --> 00:10:51,652
- ห้ามช่วย ถอยไป
- ก็ตามหมอมาให้เขาสิวะ

178
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
เข้าแถวเดี๋ยวนี้

179
00:11:02,079 --> 00:11:04,957
ทุกคนเดินหน้าไป ไม่ต้องหยุดดู

180
00:11:05,707 --> 00:11:08,085
กลับไปเข้าแถว ไอ้กาก

181
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
มองไปข้างหน้า หุบปากไว้

182
00:11:11,588 --> 00:11:15,133
ห้ามนั่งกับพื้น ห้ามนอนกับพื้น

183
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
มองไปข้างหน้า หุบปากไว้

184
00:11:17,719 --> 00:11:20,973
ห้ามนั่งกับพื้น ห้ามนอนกับพื้น

185
00:11:21,890 --> 00:11:22,724
คนต่อไป

186
00:11:25,060 --> 00:11:27,938
แตะหน้าจอเพื่อยืนยันว่าข้อมูลถูกต้อง

187
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
สามเหลี่ยมนี่แปลว่าอะไร

188
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
เดี๋ยวอ่านให้ฟัง จะเร็วกว่า

189
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
เบ็น ริชาร์ดส์ อายุ 35 แต่งงานแล้ว

190
00:11:38,240 --> 00:11:41,827
ประวัติการจ้างงาน ทำงานที่ซี-เจ็น
โดนไล่ออกฐานขัดคำสั่ง

191
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
ทำไมมีสามเหลี่ยมแดงที่ชื่อผม

192
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
ทำงานที่เน็ต-ยูทิลิตี้ โดนไล่ออก…

193
00:11:47,165 --> 00:11:48,834
นี่เพื่อน ผมถามคุณอยู่นะ

194
00:11:48,917 --> 00:11:50,085
…เพราะขัดคำสั่ง

195
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
ทำงานที่ดีเฟนซ์-เน็ต ให้กำเนิดลูกสาว

196
00:11:55,883 --> 00:11:58,719
โดนไล่ออกเพราะขัดคำสั่ง น่าสงสารเด็ก

197
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
ถ้าพูดถึงลูกฉันอีก
กระจกนี่เอาไม่อยู่แน่

198
00:12:02,890 --> 00:12:05,142
ฉันจะโดดเข้าไปบีบคอนาย

199
00:12:05,225 --> 00:12:07,936
ส่งเขาขึ้นมา ลิฟต์เบอร์หก

200
00:12:08,604 --> 00:12:09,646
ไปที่ลิฟต์เบอร์หก

201
00:12:10,772 --> 00:12:11,607
คนต่อไป

202
00:12:12,107 --> 00:12:15,569
มุ่งหน้าไปยังลิฟต์ที่กำหนด

203
00:12:16,695 --> 00:12:20,073
มุ่งหน้าไปยังลิฟต์ที่กำหนด

204
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
โปรดอยู่ในพื้นที่ที่กำหนด

205
00:12:24,203 --> 00:12:25,162
หวัดดี

206
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
อยู่ตึกโคอ็อพ 27 ใช่ไหม

207
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
ใช่

208
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
ฉันตึก 29 เพื่อนบ้าน ลาฟลิน

209
00:12:33,504 --> 00:12:34,588
เบ็น

210
00:12:35,756 --> 00:12:37,007
โอเค เบ็น

211
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
ลิฟต์หมายเลขหก

212
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
นี่ลิฟต์เรา ไปเร็ว

213
00:12:41,345 --> 00:12:44,223
แน่จริงก็จับฉันให้ได้สิวะ มาเลย

214
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
เรามีเงินให้ ถ้านายใจกล้าพอ

215
00:12:47,726 --> 00:12:49,186
ฉันไม่ใช่…

216
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
ใช่ จริงด้วย

217
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
ฉันทิม

218
00:12:53,148 --> 00:12:55,150
ทิม แจนสกี้

219
00:12:55,234 --> 00:12:58,529
แจนสกี้คือนามสกุล
ทิม ย่อมาจากทิโมธี

220
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
เข้าใจ

221
00:13:01,156 --> 00:13:03,659
เรามาแนะนำตัวไหม จะได้รู้จักกัน

222
00:13:04,868 --> 00:13:06,537
ไว้ทีหลังก็ได้

223
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
- ฝาแฝด
- ลุยเลย!

224
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
ลุยกันเลย

225
00:13:15,504 --> 00:13:19,925
เข้าประเมินทางด้านนี้

226
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
ฉันช่วยเอง ฉันช่วยเอง

227
00:14:04,344 --> 00:14:06,471
นี่คือช่วงพัก

228
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
จะเริ่มประเมินต่อใน 60 วินาที

229
00:14:09,433 --> 00:14:10,392
ขอบใจนะ

230
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
- ที่นายช่วยฉันไว้ตอนนั้น
- ไม่มีปัญหา

231
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
ผิด

232
00:14:15,564 --> 00:14:17,441
ห้ามช่วยเหลือกัน

233
00:14:18,358 --> 00:14:20,152
- การเชื่อฟัง
- ไม่มีวัน

234
00:14:20,235 --> 00:14:22,321
- วีรกรรม
- ไม่มีประโยขน์

235
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
- เทคโนโลยี
- ขูดรีด

236
00:14:24,781 --> 00:14:26,992
- อิสรภาพ
- ไม่มีจริง

237
00:14:27,075 --> 00:14:28,952
- ผู้มีอำนาจ
- ตายซะ

238
00:14:29,036 --> 00:14:30,913
- อนาธิปไตย
- เมื่อไหร่

239
00:14:30,996 --> 00:14:33,790
- ยุติธรรม
- น่าตลก

240
00:14:33,874 --> 00:14:35,250
ครอบครัว

241
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
คือทุกอย่าง

242
00:14:40,839 --> 00:14:43,091
ภาพต่อไป คุณเห็นอะไร

243
00:14:43,175 --> 00:14:45,093
ลูกหมาที่น่ารักสุดๆ

244
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
แล้วรูปนี้ล่ะ

245
00:14:48,639 --> 00:14:51,266
ดอกไม้โปรดของผม มันกอดผม

246
00:14:53,769 --> 00:14:56,188
รูปสุดท้าย คุณเห็นอะไร

247
00:14:56,271 --> 00:15:00,901
ฝูงกระต่ายนับไม่ถ้วน
โดนดูดเข้าไปในทอร์นาโดมีด

248
00:15:00,984 --> 00:15:03,070
จนเลือดสาดไปทั่วกาแล็กซี่

249
00:15:04,196 --> 00:15:05,197
คุณริชาร์ดส์

250
00:15:05,280 --> 00:15:10,035
คุณเป็นชายที่โกรธเกรี้ยวที่สุด
ที่เคยมาคัดตัวในรายการ

251
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
นั่นทำให้ผมโมโหสุดๆ

252
00:15:14,081 --> 00:15:16,750
ไปยังจุดหมายต่อไป

253
00:15:17,292 --> 00:15:19,419
การประเมินขั้นสุดท้าย

254
00:15:21,839 --> 00:15:23,423
ชุดของพวกเรามาแล้ว

255
00:15:24,967 --> 00:15:25,801
โห

256
00:15:25,884 --> 00:15:28,887
กรุณาเปลี่ยนเป็นชุดที่จัดไว้ให้

257
00:15:28,971 --> 00:15:31,890
- อย่างกับเกม "บั๊กเอาท์"
- อย่างเท่ แจ่ม

258
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
โปรดใส่ชุดที่จัดไว้ให้ ก่อนไปต่อ

259
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
เอาแล้ว นายมีเป้าที่ด้านหลังว่ะ

260
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
เฮ้ย ริชาร์ดส์

261
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
เราอยู่ทีมเดียวกันเพื่อน

262
00:15:43,235 --> 00:15:44,736
ว่าแล้วต้องเจอกัน

263
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
เอาน่า ซวยหน่อยนะเพื่อน

264
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
แจนสกี้ ริชาร์ดส์ ลาฟลิน

265
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
เขาเรียกเรา

266
00:15:56,874 --> 00:15:59,793
คนเราวิ่งเพื่อเพิ่มชีวิตให้แต่ละวัน

267
00:16:01,420 --> 00:16:03,005
ไม่ใช่เพิ่มวันให้ชีวิต

268
00:16:03,088 --> 00:16:04,590
(โชคชะตา)

269
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
แต่ผมว่ามันจริงทั้งคู่

270
00:16:07,259 --> 00:16:09,469
ห้ามพลาดการวิ่งสุดท้ายของซีซั่น

271
00:16:11,013 --> 00:16:13,932
- ฉันเคยคิดว่านี่มันปลอม แต่…
- จำไว้ รันเนอร์

272
00:16:14,558 --> 00:16:16,935
- ไม่รู้สิ
- นายไม่อาจวิ่งหนีชะตา

273
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
- นี่มันรู้สึกเหมือนจริงมากเลย
- และไม่อาจซ่อน…

274
00:16:20,022 --> 00:16:22,107
- ว่าไหม
- จากพรหมลิขิต

275
00:16:22,191 --> 00:16:23,609
นี่มันกลายเป็นจริงแล้ว

276
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม

277
00:16:27,988 --> 00:16:31,158
มันรู้สึกจริงขึ้นทุกนาทีเลยเพื่อน

278
00:16:31,783 --> 00:16:32,618
ไว้เจอกัน

279
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
คุณลาฟลิน

280
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
เพราะนายนะ ริชาร์ดส์

281
00:16:36,914 --> 00:16:38,457
ไม่งั้นฉันคงมาไม่ถึงที่นี่

282
00:16:39,333 --> 00:16:41,168
คุณชอบสปาเก็ตตี้ไหม

283
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
(เดอะ รันนิ่งแมน
ด่านที่ยากที่สุด)

284
00:16:54,389 --> 00:16:56,308
ฉันขโมยนี่มาให้เธอด้วย

285
00:16:57,893 --> 00:16:59,603
นี่ก็ไม่เลวนะ

286
00:16:59,686 --> 00:17:02,189
ไม่ต้องห่วง เราจะเบาเสียง… เพื่อนบ้าน

287
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
คุณริชาร์ดส์

288
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
ที่เราต้องกลัวหาใช่ความตาย…

289
00:17:15,743 --> 00:17:17,788
แต่คือการไม่เคยใช้ชีวิต

290
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
ผมแดน คิลเลียน

291
00:17:21,250 --> 00:17:23,710
เชิญตามสบาย นั่งก่อน

292
00:17:25,546 --> 00:17:27,422
นักวิจารณ์บอกว่า "เดอะ รันนิ่งแมน"

293
00:17:27,506 --> 00:17:31,426
คือการปลุกชีพความป่าเถื่อน
แบบโคลอสเซียมของโรมัน

294
00:17:32,177 --> 00:17:34,388
- แต่ผมไม่เห็นด้วย
- ผมไม่เล่น "เดอะ รันนิ่งแมน"

295
00:17:34,471 --> 00:17:37,015
ผมรู้เรื่องวิกฤติของครอบครัวคุณ

296
00:17:37,683 --> 00:17:41,603
ผมว่า สิ่งที่อยู่ในซองนี้อาจช่วยได้

297
00:17:42,271 --> 00:17:45,274
ถ้าเราตกลงกันได้ นั่นจะเป็นของคุณ

298
00:17:45,357 --> 00:17:47,484
คิดซะว่าเป็นค่าเซ็นสัญญา

299
00:17:49,361 --> 00:17:51,029
ผมขอเล่นรายการอื่น

300
00:17:51,113 --> 00:17:54,241
มากสุดที่คนได้จากรายการอื่น
คือ 1,000 นิวดอลลาร์

301
00:17:54,324 --> 00:17:57,536
ผมรู้ ดูเหมือนเป็นเงินที่เยอะ

302
00:17:57,619 --> 00:18:00,289
แต่มันไม่พอจะพาครอบครัวคุณ
ออกจากสลัมอย่างถาวร

303
00:18:00,372 --> 00:18:04,042
แต่กับเกมส์นี้ แค่คุณรอดได้สัปดาห์เดียว

304
00:18:04,126 --> 00:18:07,588
ครอบครัวคุณจะกลายเป็นชนชั้นบน
หนึ่งเปอร์เซ็นต์ของโลก

305
00:18:08,505 --> 00:18:09,339
ไม่เชื่อลองดู

306
00:18:09,965 --> 00:18:11,133
หน้า 66

307
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
(จบสัปดาห์ที่หนึ่ง - 65,000 นิวดอลล่าร์)

308
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
ผมไม่ได้อยากฆ่าตัวตาย

309
00:18:19,308 --> 00:18:20,851
คุณริชาร์ดส์ ผมขอพูดตรงๆ

310
00:18:22,477 --> 00:18:24,897
ผมพูดแบบนี้กับผู้เข้าร่วมทุกคน

311
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
แต่นี่เป็นครั้งแรก ที่ผมคิดแบบนี้จริงๆ

312
00:18:28,650 --> 00:18:31,028
คุณมีคุณสมบัติที่จะชนะเกมนี้

313
00:18:31,695 --> 00:18:34,573
คนดูของเราต้องการ
ที่จะเห็นรันเนอร์รอดไปได้

314
00:18:34,656 --> 00:18:36,116
มีหลายคนที่เกือบทำได้

315
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
ยี่สิบเก้าวันในซีซั่นแรก

316
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
แต่มันต้องใช้คนที่พิเศษ
ถึงจะอยู่ครบ 30 วัน

317
00:18:43,916 --> 00:18:47,419
ผลทดสอบของคุณยอดเยี่ยมมาก
ผมดูประวัติการทำงานของคุณ

318
00:18:48,337 --> 00:18:51,131
และให้ผู้ช่วยคัดไฮไลท์มาให้

319
00:18:53,592 --> 00:18:58,472
เป็นคลิปสิบวินาที
ที่ตื่นเต้นที่สุดที่เคยดูในรอบปี

320
00:18:58,555 --> 00:19:00,599
เขาไล่ผมออกเพราะทำอุปกรณ์พัง

321
00:19:00,682 --> 00:19:03,185
แต่คุณกลับมาได้ ได้ทำงานที่ดีเฟนซ์-เน็ต

322
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
เงินดีที่สุดในดาวน์ทาวน์

323
00:19:04,895 --> 00:19:06,772
ดีสุดของชั้นต่ำ ก็ยังต่ำอยู่ดี

324
00:19:06,855 --> 00:19:09,358
แล้วทำไมถึงกลับไปของานทำ

325
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
พูดตามตรงนะ

326
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
คุณเอาคอไปขึ้นเขียง
แทนเพื่อนร่วมงานบ่อยเกินไป

327
00:19:16,198 --> 00:19:17,741
จนสุดท้ายก็โดนตัดคอซะเอง

328
00:19:17,824 --> 00:19:22,037
ถือว่ากล้ามาก เพราะคนครึ่งประเทศ
คิดว่าสหภาพควรจะผิดกฎหมาย

329
00:19:22,120 --> 00:19:25,624
ผมมาจากอีกครึ่งที่เหลือ
เพราะงั้น จูบก้นผมได้เลย

330
00:19:25,707 --> 00:19:29,002
นั่นแหละ…
ที่จะทำให้คุณชนะเกมนี้

331
00:19:30,128 --> 00:19:31,505
คุณคือนักสู้ ริชาร์ดส์

332
00:19:31,588 --> 00:19:34,842
ทางสถานีแบล็คลิสต์คุณ
จากทุกบริษัทในเครือ

333
00:19:34,925 --> 00:19:36,885
ยกเว้นที่นี่

334
00:19:36,969 --> 00:19:39,596
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อครอบครัวคนอื่นมาพอแล้ว

335
00:19:39,680 --> 00:19:42,015
ตอนนี้ทำเพื่อครอบครัวตัวเอง

336
00:19:42,099 --> 00:19:43,976
เอาตัวคุณเข้าแลก

337
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
ให้พวกเขาชดใช้ด้วยเงิน

338
00:19:48,689 --> 00:19:52,067
เซ็นสัญญาซะ
แล้วเปลี่ยนชีวิตครอบครัวคุณตลอดกาล

339
00:19:52,693 --> 00:19:55,195
นั่นคือสิ่งที่คนเป็นพ่อควรทำ

340
00:20:02,119 --> 00:20:03,579
(ชดเชยการเสียชีวิต)

341
00:20:03,662 --> 00:20:06,164
แล้วก็ลายนิ้วมือ กดในช่องเลย

342
00:20:09,835 --> 00:20:11,295
ขอต้อนรับสู่ "เดอะ รันนิ่งแมน"

343
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
น่าตื่นเต้นนะ

344
00:20:15,799 --> 00:20:17,009
อ้าว มาแล้วเหรอ

345
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
นี่ละช่วงสนุก

346
00:20:22,431 --> 00:20:23,390
ผมแต่งงานแล้ว

347
00:20:23,473 --> 00:20:26,977
ผมว่าเมียคุณคงไม่ถือ ดูจากงานที่เธอทำ

348
00:20:29,188 --> 00:20:31,064
เธอเป็นสาวเสิร์ฟในคลับ

349
00:20:31,857 --> 00:20:34,902
ก็แค่แหย่เล่น ขอโทษด้วย

350
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
แด่ความร่วมมือ
ที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย

351
00:20:49,875 --> 00:20:54,129
ผมเจ้าหน้าที่ดั้ก
จากฝ่ายรับประกันครอบครัว

352
00:20:55,464 --> 00:20:59,510
เราคือบริการรักษาความปลอดภัยชั้นสูง
ของทางสถานี

353
00:20:59,593 --> 00:21:01,470
มันรวมอยู่ในสัญญาของคุณ

354
00:21:01,553 --> 00:21:05,265
ไม่มีประโยชน์ที่จะชนะเงินรางวัล
ถ้าคนที่บ้านโดนปล้นและฆ่าตาย

355
00:21:06,642 --> 00:21:08,852
เราจะย้ายครอบครัวคุณออกมา

356
00:21:08,936 --> 00:21:10,854
ให้พวกเขาใช้ชื่อปลอม

357
00:21:10,938 --> 00:21:14,316
เพื่อให้คุณไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องที่บ้าน

358
00:21:16,026 --> 00:21:18,946
คุณโทรหาเมียได้ หนึ่งครั้ง

359
00:21:19,029 --> 00:21:21,532
บอกเธอว่า เราจะไปหาตอนเช้า

360
00:21:21,615 --> 00:21:22,866
ผมต้องส่งเงินให้เธอคืนนี้

361
00:21:22,950 --> 00:21:25,035
สัญญาว่าจะกลับมาก่อนโชว์เริ่ม

362
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
ไม่มีใครได้กลับบ้าน

363
00:21:26,495 --> 00:21:28,997
ผมต้องขังคุณไว้ในห้องสุดหรูนี่

364
00:21:29,081 --> 00:21:31,208
ไม่เอาน่า ลูกผมป่วย

365
00:21:31,291 --> 00:21:34,419
ผมจะส่งให้ตอนนี้ แล้วเอาใบเสร็จมาให้

366
00:21:38,757 --> 00:21:40,384
เอานี่ให้เธอด้วยได้ไหม

367
00:21:40,926 --> 00:21:43,220
{\an8}คุณโอเคไหม

368
00:21:44,346 --> 00:21:45,222
{\an8}คุณอยู่ที่ไหน

369
00:21:45,305 --> 00:21:47,432
ผมอยู่ที่ตึกสถานี สบายดี

370
00:21:47,516 --> 00:21:50,269
คนชื่อดั้ก
จะเอาเงินสด 500 นิวไปให้คุณ

371
00:21:50,352 --> 00:21:51,520
พาลูกไปคลีนิกที่อัพทาวน์

372
00:21:52,187 --> 00:21:53,355
{\an8}รีบไป

373
00:21:53,438 --> 00:21:56,191
{\an8}มันเปิด 24 ชั่วโมง
ให้ลูกได้เจอหมอจริงๆ

374
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
{\an8}เบ็น

375
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
{\an8}คุณทำอะไร

376
00:22:01,905 --> 00:22:03,073
ผมเข้าร่วม "เดอะ รันนิ่งแมน"

377
00:22:04,867 --> 00:22:05,784
{\an8}ฟังผมให้ดี

378
00:22:05,868 --> 00:22:08,745
ผมสัญญาว่าจะกลับไป

379
00:22:10,706 --> 00:22:12,416
{\an8}ฉันต้องเตรียมพาลูกไป

380
00:22:12,499 --> 00:22:14,168
ผมรักคุณ

381
00:22:16,461 --> 00:22:17,921
{\an8}ฉันก็รักคุณ

382
00:22:20,048 --> 00:22:21,758
ลาก่อน เบ็น

383
00:22:25,596 --> 00:22:27,222
เรียบร้อยนะ

384
00:22:27,306 --> 00:22:34,229
อเมริกาโน่ส์ อเมริกาโน่ส์

385
00:22:34,313 --> 00:22:38,108
อเมริกาโน่ส์
ยีนสีฟ้ากับกางเกงชิโน

386
00:22:38,192 --> 00:22:39,359
นั่นรองเท้าจิลลี่ของฉันเหรอ

387
00:22:39,443 --> 00:22:40,986
ไม่รู้สิ ใช่ไหมล่ะ

388
00:22:41,069 --> 00:22:44,573
ฉันบอกเธอแล้ว
อย่าเอารองเท้าฉันไปใส่ เด็ดขาด

389
00:22:44,656 --> 00:22:47,451
เท้าเธอเหม็นยังกะหนูตาย
ฉันต้องเอารองเท้าไปเผา

390
00:22:47,534 --> 00:22:50,245
- เธอมันคนบ้าชัดๆ
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น

391
00:22:50,329 --> 00:22:51,788
แม่ เธอขโมยรองเท้าหนู

392
00:22:51,872 --> 00:22:54,166
อลิซาเบธเอาไปวางในตู้รองเท้าฉันเอง

393
00:22:54,249 --> 00:22:56,668
- ถอดรองเท้าฉันออกมา
- เอาจริงเหรอ

394
00:22:56,752 --> 00:22:57,794
ถอดรองเท้าฉันออกมา

395
00:23:08,889 --> 00:23:11,600
(เก็บถุงเท้าไว้นำโชค)

396
00:23:23,779 --> 00:23:27,783
สวัสดีอเมริกา เรารู้จักกันดี
ผมบ๊อบบี้ ที

397
00:23:27,866 --> 00:23:31,828
ถ้าคุณอยากฆ่าความกระหาย
ก็แค่ดื่ม "ลิขวิดเดธ" เย็นๆ

398
00:23:31,912 --> 00:23:33,914
เครื่องดื่มลิขสิทธิ์จาก "เดอะ รันนิ่งแมน"

399
00:23:33,997 --> 00:23:36,375
เสียงปืนปล่อยตัวจะดัง คืนนี้สองทุ่ม

400
00:23:38,794 --> 00:23:40,045
ได้เวลาแล้ว

401
00:23:40,128 --> 00:23:42,005
ไปกันเลย

402
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
ข้อมือ

403
00:23:45,592 --> 00:23:47,511
นี่คือรันนิ่งแบนด์

404
00:23:47,594 --> 00:23:50,347
ต้องใช้เพื่อดูเวลา รับการแจ้งเตือน รับรางวัล

405
00:23:50,430 --> 00:23:51,473
(เตรียมตัว)

406
00:23:57,646 --> 00:23:59,523
โชคดีก็แล้วกัน

407
00:24:00,399 --> 00:24:03,402
พร้อมจะดูรันเนอร์ร้องไห้กันรึยัง

408
00:24:03,485 --> 00:24:06,446
พร้อมจะดูรันเนอร์ตายกันไหม

409
00:24:07,447 --> 00:24:09,074
- คุณดูดีนะ
- คุณดูดี

410
00:24:09,157 --> 00:24:12,327
เขาดูดี หนึ่งนาทีสุดท้าย เตรียมพร้อม

411
00:24:12,411 --> 00:24:14,538
หนึ่งนาที มานี่

412
00:24:15,247 --> 00:24:17,040
ระวังข้างหลังด้วย ทุกคน

413
00:24:17,124 --> 00:24:18,917
หลีกทางด้วย

414
00:24:19,001 --> 00:24:21,879
หน้าที่เดียวของคุณบนนั้น
คือพูดตามที่คิด

415
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
ไม่ว่าจะรู้สึกโกรธ เกรี้ยวกราด แค้น

416
00:24:24,256 --> 00:24:26,633
ไม่ต้องคิดก่อนพูด นั่นสำหรับพวกป๊อด

417
00:24:26,717 --> 00:24:29,178
ใส่ได้เต็มที่ ด่า แจกกล้วยคนดูก็ได้

418
00:24:29,261 --> 00:24:30,929
ทุกอย่างออกฟรีวีได้หมด

419
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
บ๊อบบี้ ที

420
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
แดเนียล ไอ้เวรเอ๊ย

421
00:24:34,183 --> 00:24:37,936
บอกกี่ทีแล้ว
อย่าใส่บลูฟินทูน่าในของว่างของฉัน

422
00:24:38,020 --> 00:24:40,230
ถ้าฉันกินสารปรอทตายกลางรายการ

423
00:24:40,314 --> 00:24:42,900
นายจะทำยังไงต่อวะ แดน

424
00:24:42,983 --> 00:24:45,652
- คนนี้เหรอ ดาราของเรา
- ใช่

425
00:24:49,448 --> 00:24:52,451
ฉันรู้ มันแปลกที่เจอฉันตัวจริง
แต่เดี๋ยวก็ชิน

426
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
ฉันก็มีเลือดเนื้อไม่ต่างจากนาย

427
00:24:54,661 --> 00:24:58,123
ใส่กางเกงทีละขาเหมือนนายแหละ

428
00:24:58,207 --> 00:24:59,958
นี่แหละ บ๊อบบี้

429
00:25:00,042 --> 00:25:04,296
อย่าโชว์กล้วยใส่คนดู ผลจะแย่มาก

430
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
เขาดูดี

431
00:25:06,715 --> 00:25:08,884
ยี่สิบวินาที ทุกคน

432
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
เจอกันบนเวที

433
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
พร้อมไหมสำหรับบ๊อบบี้ ที

434
00:25:12,804 --> 00:25:15,807
นี่ล่ะพลังงานที่ผมต้องการในค่ำคืนนี้

435
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
นี่ไงล่ะ

436
00:25:18,810 --> 00:25:20,395
โคลอสเซียมแห่งใหม่

437
00:25:20,479 --> 00:25:23,106
บ๊อบบี้ ที บ๊อบบี้ ที

438
00:25:23,190 --> 00:25:26,485
เตรียมเปิดอินโทร ห้า สี่ สาม…

439
00:25:29,821 --> 00:25:34,368
อเมริกา ประเทศที่โคตรดีที่สุดในจักรวาล

440
00:25:34,451 --> 00:25:35,369
เราทำงานหนัก

441
00:25:35,452 --> 00:25:39,081
และหลังจากตรากตรำกันมาทั้งวัน
เราก็ได้เอนตัวและผ่อนคลาย

442
00:25:41,250 --> 00:25:44,461
แต่บางคนไม่อยากลงแรงเพื่อให้ได้สิทธิ์นี้

443
00:25:45,879 --> 00:25:48,715
พวกหัวขโมย พวกหลอกลวง พวกไร้ประโยชน์

444
00:25:48,799 --> 00:25:52,010
แล้วทำไมเราต้องปล่อยให้พวกเขา
มาแย่งสิทธิ์ของคุณ

445
00:25:53,470 --> 00:25:56,431
ขอต้อนรับสู่เกมที่คนชั่วสามคน…

446
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
จะได้อิสระเท่าที่ต้องการ

447
00:25:59,768 --> 00:26:01,687
{\an8}ข้อมูลชีวภาพจะถูกลบ

448
00:26:01,770 --> 00:26:03,522
{\an8}ไม่มีเครื่องสแกน เครื่องติดตาม

449
00:26:03,605 --> 00:26:08,443
{\an8}และใน 30 วัน สิ่งที่จะขวางพวกเขา…
ไม่ให้ได้เงินล้าน ก็คือพวกคุณ

450
00:26:08,527 --> 00:26:11,196
บันทึก แจ้งเบาะแส รับรางวัล

451
00:26:11,280 --> 00:26:13,866
ด้วยเงินรางวัลกว่าสิบล้านนิวดอลลาร์

452
00:26:13,949 --> 00:26:16,535
คนดูสุดเจ๋งของเราก็ยังคง…

453
00:26:16,618 --> 00:26:18,954
ชนะเสมอ

454
00:26:19,037 --> 00:26:22,249
นี่คือ "เดอะ รันนิ่งแมน"

455
00:26:26,879 --> 00:26:29,173
และบัดนี้

456
00:26:29,256 --> 00:26:31,508
เยี่ยม บ๊อบบี้

457
00:26:31,592 --> 00:26:35,596
ขอเชิญพบกับ หนึ่งเดียวคนนี้
ผู้เผยความจริงฝีปากกล้าร่างสูงโปร่ง

458
00:26:35,679 --> 00:26:39,933
บ๊อบบี้ ที

459
00:26:41,476 --> 00:26:43,061
ลุยกันเลย

460
00:26:44,271 --> 00:26:47,232
ความโกรธต่อโลกที่บิดเบี้ยวนี่ ปิดกั้นคุณ…

461
00:26:47,316 --> 00:26:48,734
ไม่ให้แสดงศักยภาพที่แท้จริง แต่ตอนนี้

462
00:26:48,817 --> 00:26:52,821
ความโกรธคือพลังวิเศษของคุณ ใช้มันซะ

463
00:26:52,905 --> 00:26:56,491
รันเนอร์คนแรกของเรา มาจากโคอ็อพซิตี้นี่เอง

464
00:26:56,575 --> 00:26:58,202
เบ็น ริชาร์ดส์

465
00:26:58,285 --> 00:27:03,081
หนุ่มกำยำ อายุ 35 ปี
ที่คิดว่าตัวเองดีเกินจะทำงานเหมือนชาวบ้าน

466
00:27:04,708 --> 00:27:08,712
งานสุดท้ายของคุณริชาร์ดส์
คือการประจำการที่ดีเฟนซ์-เน็ต

467
00:27:08,795 --> 00:27:13,675
จนกระทั่งเขาขายความลับทางทหาร
ให้กับสหภาพคอมมิวนิสต์ ที่เขาไม่ใช่สมาชิก

468
00:27:14,426 --> 00:27:16,595
ตอแหล ตอแหลฉิบหาย

469
00:27:16,678 --> 00:27:18,138
ใจเย็น นี่วงการมายา

470
00:27:18,847 --> 00:27:20,015
ใช่แล้ว

471
00:27:20,098 --> 00:27:23,268
เขาแว้งกัดคนที่เลี้ยงเขา เหมือนหมาบ้า

472
00:27:25,771 --> 00:27:27,064
จำหน้านี้เอาไว้

473
00:27:27,147 --> 00:27:29,816
คุณจะได้ 3,000 นิวดอลลาร์

474
00:27:30,484 --> 00:27:32,027
สำหรับการแจ้งเบาะแส

475
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
และ 10,000 ถ้ามันนำไปสู่การฆ่า

476
00:27:35,447 --> 00:27:38,075
เราเบิ้ลรางวัลให้ในเกมสุดท้ายของซีซั่น

477
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
เพราะเมื่อเดิมพันมันสุดจัด

478
00:27:39,743 --> 00:27:41,495
ก็ต้องซัดมันให้หมอบ!

479
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
และเดิมพันนี้สูงมาก

480
00:27:43,622 --> 00:27:47,793
เพราะเงินที่เขาได้
จะตกเป็นของเมียเขา ชีล่า

481
00:27:49,378 --> 00:27:54,299
แม่มดกลางคืน
ที่ชอบรับแต่ทิปดุ้นใหญ่ๆ ที่ร้านลิเบอร์ทีน

482
00:27:54,383 --> 00:27:56,802
ไม่จริง โกหก ไอ้เลวเอ๊ย

483
00:27:56,885 --> 00:27:58,512
เข้าใจที่พูดใช่ไหม

484
00:28:01,932 --> 00:28:05,102
แต่เพราะโดนริชาร์ดส์ทิ้งไป เธอจึงต้อง…

485
00:28:05,185 --> 00:28:08,647
คอยเลี้ยงดูผลผลิตแห่งบาปที่น่าสงสาร

486
00:28:08,730 --> 00:28:11,525
แต่ว่าไงนะ เหมือนจะถึงเวลาสำหรับ…

487
00:28:11,608 --> 00:28:15,070
วลีเด็ดส่งท้าย

488
00:28:15,153 --> 00:28:17,406
- เอาละ คุณริชาร์ดส์
- ตายซะ ริชาร์ดส์

489
00:28:17,489 --> 00:28:18,991
ว่าไง ขอฟังหน่อย

490
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
มีวลีเด็ดๆ ส่งท้ายไหม

491
00:28:22,786 --> 00:28:23,745
มี

492
00:28:23,829 --> 00:28:25,122
ไอ้เชี่ยแดน

493
00:28:26,874 --> 00:28:28,750
คิดว่าคุณจะรอดนานแค่ไหน

494
00:28:30,210 --> 00:28:32,921
นานพอที่จะเผาตึกนี้และทุกคนในนี้

495
00:28:33,630 --> 00:28:37,050
ไอ้พวกกระจอก มัวแต่ดูทีวีจนหำหดหมดแล้ว

496
00:28:37,134 --> 00:28:38,719
ไปตายซะ

497
00:28:38,802 --> 00:28:41,388
ใจเย็นดิพวก เก็บแรงไว้วิ่งบ้าง

498
00:28:41,471 --> 00:28:42,973
โคตรสุด

499
00:28:46,018 --> 00:28:48,520
ผมยังมองคนไม่พลาดเหมือนเดิม

500
00:28:48,604 --> 00:28:52,107
คุณนี่แหละ ริชาร์ดส์
ที่เราเรียกกันว่า ตัวเปลี่ยนเกม

501
00:28:52,191 --> 00:28:55,777
ทีนี้ฟังนะ ผมไม่ควรพูดแบบนี้
แต่เมื่อการวิ่งเริ่มขึ้น

502
00:28:55,861 --> 00:28:58,030
ไปหลบอยู่กับพวกเดียวกัน
คุณจะรอดนานกว่า

503
00:28:58,113 --> 00:29:00,490
และเผื่อคุณไม่ได้อ่านในสัญญา

504
00:29:00,574 --> 00:29:04,286
ถ้าฆ่าการ์ดได้หนึ่งคน คุณจะได้หัวละหมื่น

505
00:29:04,369 --> 00:29:06,788
ฆ่าฮันเตอร์ได้หัวละแสน

506
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
ฉันยังไม่รู้วิธี…

507
00:29:11,168 --> 00:29:13,378
แต่ฉันจะเล่นงานแก สักวันหนึ่ง

508
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
ต้องให้ได้อย่างงี้สิ

509
00:29:17,508 --> 00:29:19,676
กฎของการวิ่ง

510
00:29:19,760 --> 00:29:21,720
- กฎข้อหนึ่ง
- เงินติดตัว

511
00:29:21,803 --> 00:29:23,764
รันเนอร์จะได้เงิน 1,000 นิวดอลลาร์

512
00:29:23,847 --> 00:29:25,641
{\an8}และได้ออกตัวก่อน 12 ชั่วโมง

513
00:29:25,724 --> 00:29:27,559
ฮันเตอร์จะไม่ออกล่าจนกว่าแอพแจ้งเบาะแส

514
00:29:27,643 --> 00:29:29,520
จะเปิดใช้พรุ่งนี้เช้า

515
00:29:29,603 --> 00:29:31,772
กฎข้อสอง กล้องติดตามตัว

516
00:29:31,855 --> 00:29:34,233
รันเนอร์ต้องถ่ายวิดีโอตัวเอง
สิบนาทีต่อวัน

517
00:29:34,316 --> 00:29:36,151
ซองพวกนี้ตามรอยไม่ได้

518
00:29:36,235 --> 00:29:38,654
หย่อนซองในกล่องโดรนเอ็กซ์เพรส
ก่อนเที่ยงคืน

519
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
ไม่งั้นโดนตัดสิทธิ์

520
00:29:40,781 --> 00:29:41,698
ขอบคุณ

521
00:29:41,782 --> 00:29:44,159
จากการได้รางวัล
แต่ยังโดนล่าจนครบ 30 วัน

522
00:29:44,243 --> 00:29:47,037
อย่าตายฟรีๆ ส่งเทปให้ครบ

523
00:29:47,120 --> 00:29:50,249
กฎข้อสาม ยิ่งไปไกล ยิ่งรวย

524
00:29:50,332 --> 00:29:53,085
รอดให้ถึงเที่ยงคืนพรุ่งนี้
รับไปเลย 5,000 นิวดอลลาร์

525
00:29:53,168 --> 00:29:55,796
{\an8}รางวัลนี้จะเพิ่มขึ้นวันละ 1,000

526
00:29:55,879 --> 00:29:57,714
และเบิ้ลสองเท่าทุกสุดสัปดาห์

527
00:29:57,798 --> 00:30:01,009
รางวัลใหญ่ ถ้ารอดครบ 30 วัน ก็คือ…

528
00:30:01,093 --> 00:30:03,345
พันล้านนิวดอลลาร์

529
00:30:05,305 --> 00:30:09,142
แต่ก่อนที่พวกเขาจะได้เงิน
พวกเขาต้องผ่านใครให้ได้ก่อน

530
00:30:09,226 --> 00:30:11,353
ฮันเตอร์!

531
00:30:11,436 --> 00:30:13,105
ผู้มีเกียรติทุกท่าน

532
00:30:13,188 --> 00:30:14,314
เชิญพบกับ

533
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
เหล่าฮันเตอร์

534
00:30:17,359 --> 00:30:19,778
ชายห้าคนที่สู้เพื่อเสรีภาพของจริง

535
00:30:19,862 --> 00:30:21,572
แฝงตัวอยู่ในที่ที่คาดไม่ถึง

536
00:30:21,655 --> 00:30:25,158
ไม่แน่ เขาอาจอยู่ข้างหลังคุณ ในตอนนี้

537
00:30:26,952 --> 00:30:28,203
และผู้นำของพวกเขา

538
00:30:28,287 --> 00:30:30,831
ฝันร้ายที่หลอกหลอนรันเนอร์ทุกคน

539
00:30:30,914 --> 00:30:33,625
ผู้กองแม็คโคน

540
00:30:33,709 --> 00:30:36,211
ค้นหาและทำลายให้สิ้นซาก

541
00:30:37,796 --> 00:30:38,797
ดูพวกเขาสิ

542
00:30:38,881 --> 00:30:42,009
มาดูกุ๊ยพวกนี้เป็นครั้งสุดท้าย

543
00:30:42,634 --> 00:30:46,096
ดูหน้าโง่ๆ ที่พวกเขาชอบใช้
เพื่อหนีระบบยุติธรรม

544
00:30:46,180 --> 00:30:50,017
อีกไม่นาน พวกเขาจะเดินปะปนไปกับพวกคุณ

545
00:30:50,100 --> 00:30:54,605
และทำชั่วได้ตามอำเภอใจ
จนกระทั่งเราหยุดพวกเขาได้… ด้วยกัน

546
00:30:57,107 --> 00:31:05,741
ปล่อยมันวิ่ง! ปล่อยมันวิ่ง!

547
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
เดี๋ยวเจอกัน

548
00:31:24,843 --> 00:31:26,220
ประจำที่

549
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
(เริ่มได้)

550
00:31:28,055 --> 00:31:28,972
เตรียมตัว

551
00:31:30,224 --> 00:31:32,267
วิ่ง

552
00:31:44,780 --> 00:31:46,657
(ไป)

553
00:32:31,743 --> 00:32:32,661
{\an8}(เริ่ม)

554
00:32:32,744 --> 00:32:33,620
{\an8}(การวิ่ง)

555
00:32:45,382 --> 00:32:46,842
ไปสาย 13 โอบาม่า

556
00:32:46,925 --> 00:32:48,302
เฮ้ย รันนิ่งแมนนี่หว่า

557
00:32:49,469 --> 00:32:51,555
ฉันเพิ่งดูนายในฟรีวี

558
00:32:51,638 --> 00:32:54,308
ไปสาย 13 โอบาม่า

559
00:32:54,391 --> 00:32:55,350
ได้เลย

560
00:32:55,434 --> 00:32:56,310
(ขับอัตโนมัติ)

561
00:33:03,775 --> 00:33:07,404
(ด่านตรวจ)

562
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
เป็นไงบ้างเพื่อน

563
00:33:11,366 --> 00:33:13,785
- ถ่ายรูปกับฉันหน่อยดิ
- ไม่เป็นไร

564
00:33:14,453 --> 00:33:16,580
คืออะไร "ไม่ ไม่เป็นไร"

565
00:33:16,663 --> 00:33:20,375
นายต้องทำตัวน่ารักดิเพื่อน
คนจะได้ไม่กดแจ้งนาย

566
00:33:20,459 --> 00:33:23,128
เพราะคนอื่นแจ้งแน่
แต่ฉันไม่ เพราะฉันเป็นคนน่ารัก

567
00:33:23,212 --> 00:33:24,046
เออ นายพูดถูก

568
00:33:24,129 --> 00:33:26,757
งั้นจอดข้างทาง รับกะหรี่มาสักคนไหม

569
00:33:26,840 --> 00:33:28,509
ให้เธอถ่ายรูปให้

570
00:33:28,592 --> 00:33:31,428
นายแม่งความคิดดีว่ะเพื่อน

571
00:33:31,512 --> 00:33:34,097
เข้าใจคิดชิบเป๋ง นายนี่ใช้ได้ว่ะ

572
00:33:36,308 --> 00:33:38,393
อ้าว นายจะไปไหนวะ

573
00:33:38,477 --> 00:33:40,354
เออ รีบวิ่งให้ไวเลย

574
00:33:40,437 --> 00:33:43,023
ขอให้แกโดนฆ่าไวๆ

575
00:33:43,106 --> 00:33:44,691
แกตายแน่เพื่อน

576
00:33:44,775 --> 00:33:46,944
ตายแหงแก๋

577
00:34:04,586 --> 00:34:06,630
มอลี่ เปิดให้หน่อย

578
00:34:17,014 --> 00:34:18,600
หวัดดี

579
00:34:18,684 --> 00:34:19,976
มอลี่

580
00:34:20,853 --> 00:34:22,855
- เฮ้ย มอลลี่
- ว่าไง

581
00:34:23,605 --> 00:34:24,898
ไม่เห็นฉันที่ประตูเหรอ

582
00:34:24,982 --> 00:34:28,110
เห็นแต่ไกลแล้ว ฉันมีอินฟาเรด จะเอาอะไร

583
00:34:28,193 --> 00:34:31,822
ฉันอยากได้…
บัตรปลอมสองใบกับปืน

584
00:34:31,905 --> 00:34:33,739
คงไม่ได้ ฉันไม่ขายปืน

585
00:34:33,824 --> 00:34:36,034
ไปหามิคกี้ที่เขตสาม

586
00:34:37,202 --> 00:34:39,204
เป็นอะไรของนายวะเพื่อน

587
00:34:40,455 --> 00:34:44,083
"เดอะ รันนิ่งแมน" เหรอ คิดบ้าอะไรของแก

588
00:34:44,168 --> 00:34:45,668
ฉันนึกว่าแกเป็นคนฉลาด

589
00:34:45,752 --> 00:34:47,254
ฉันไม่มีทางเลือก แคธี่ป่วย

590
00:34:47,337 --> 00:34:50,757
รู้ไหมแกทำฉันเสี่ยงแค่ไหน ที่มาที่นี่

591
00:34:50,841 --> 00:34:52,634
ถ้าอยากฆ่าตัวตาย ก็เชิญ

592
00:34:52,717 --> 00:34:55,094
แต่อย่าเอาฉันมาเกี่ยว โอเคไหม

593
00:34:55,179 --> 00:34:56,554
เข้าใจไหม

594
00:35:04,146 --> 00:35:05,731
ให้ตายเหอะ เบ็น

595
00:35:05,814 --> 00:35:08,192
บัตรใบละร้อย

596
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
อีก 30 ค่าคอสตูมกับพร็อพ

597
00:35:10,777 --> 00:35:14,489
ฉันมีชุดพระ ชุดทหารผ่านศึก

598
00:35:14,573 --> 00:35:16,617
แล้วก็มีชุดผู้บริหาร

599
00:35:16,700 --> 00:35:19,411
งานด่วนแบบนี้ คิดเหมาสองร้อย รวมทุกอย่าง

600
00:35:19,494 --> 00:35:20,579
ได้

601
00:35:20,662 --> 00:35:22,581
ไปซ่อนที่แผนกเอาชีวิตรอด

602
00:35:22,664 --> 00:35:24,333
แถวที่ห้า

603
00:35:24,416 --> 00:35:26,668
- ฉันจะไปล็อคประตูเตาเผา
- ล็อคให้แล้ว

604
00:35:27,961 --> 00:35:30,172
ขอดูอีกทีได้ไหมล่ะ

605
00:35:32,090 --> 00:35:33,467
เฮ้ จะไปไหนน่ะ

606
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
เอาละ พ่อฮีโร่ เข้ามาเลยสิ

607
00:35:40,474 --> 00:35:43,810
ทำตามที่เขาบอก ถ้าเขาปล่อยมือ…
เราจะตายกันหมด

608
00:35:43,894 --> 00:35:45,229
ขายไอ้นี่ได้เยอะไหม

609
00:35:45,312 --> 00:35:47,940
แทบไม่เหลือในสต็อก

610
00:35:49,483 --> 00:35:52,069
ทีวีพวกนั้นไม่ดูนายกลับ

611
00:35:52,736 --> 00:35:53,779
มานี่

612
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
- นี่จะเวิร์คแน่เหรอ
- เวิร์คอยู่แล้ว

613
00:36:01,245 --> 00:36:02,538
มายืนตรงนี้

614
00:36:02,621 --> 00:36:04,373
พร้อมนะ

615
00:36:04,456 --> 00:36:05,749
หนึ่ง สอง สาม

616
00:36:07,125 --> 00:36:08,043
เอาละ

617
00:36:10,128 --> 00:36:12,130
ทีนี้มาลองคอนแท็คเลนส์

618
00:36:13,966 --> 00:36:15,217
โอเค

619
00:36:16,844 --> 00:36:19,221
- อ่านชื่อของบนชั้นวาง
- ได้

620
00:36:20,097 --> 00:36:22,808
"บีเอฟอี-20"

621
00:36:22,891 --> 00:36:25,060
ให้ตายเหอะ นายมีแบล็คไอริชด้วยเหรอ

622
00:36:25,143 --> 00:36:26,687
นั่นไม่ได้เอาไว้ขาย

623
00:36:26,770 --> 00:36:28,856
อย่างกับฉันจะอยากพกใส่กระเป๋า

624
00:36:28,939 --> 00:36:32,317
แค่ไม่กี่กรัมก็ระเบิดไขมันอุดท่อ
ที่อัพทาวน์ได้สบาย

625
00:36:32,401 --> 00:36:36,363
บีเอฟอี บิ๊กฟักกิ้งอภิมหาบึ้ม

626
00:36:36,446 --> 00:36:37,948
แล้วแกมีแผนยังไง

627
00:36:38,031 --> 00:36:39,491
ไม่รู้สิ

628
00:36:39,575 --> 00:36:41,869
ไปกบดานอยู่กับพวกเดียวกันมั้ง

629
00:36:41,952 --> 00:36:45,497
พวกเดียวกับนายจะขายนายกิน

630
00:36:45,581 --> 00:36:48,208
ไปหาที่ที่วุ่นวายที่สุด

631
00:36:48,292 --> 00:36:51,378
แล้วหายตัวไปในฝูงชน ฉันแนะนำแบบนั้น

632
00:36:52,546 --> 00:36:56,967
แล้วก็…
ออกไปทางเดียวกับที่เข้ามา

633
00:36:57,050 --> 00:36:58,677
มอลี่

634
00:37:00,554 --> 00:37:01,638
ฉันจำเป็นต้องทำ

635
00:37:03,515 --> 00:37:04,850
มันไม่จำเป็นเลย

636
00:37:11,356 --> 00:37:14,234
ฉันกำลังว่าจะชวนแกมาที่นี่

637
00:37:14,318 --> 00:37:15,777
ในฐานะหุ้นส่วน

638
00:37:15,861 --> 00:37:20,407
ฉันน่าจะบอกชีล่าเมื่อวานนี้
แต่อยากบอกแกด้วยตัวเอง

639
00:37:21,200 --> 00:37:23,911
แต่ว่า… นี่ก็สายไปแล้ว

640
00:37:27,164 --> 00:37:29,666
งั้นก็ โชคดีนะ

641
00:37:31,627 --> 00:37:33,837
ไว้รอดูแกในจอ

642
00:37:43,222 --> 00:37:46,225
{\an8}(เบ็น ริชาร์ดส์
บันทึกและแจ้งเบาะแส)

643
00:38:09,581 --> 00:38:10,582
(ตั๋ว)

644
00:38:12,793 --> 00:38:14,795
ไปนิวยอร์ก เที่ยวเดียว

645
00:38:14,878 --> 00:38:16,755
วางบัตรและเงินสดในถาดค่ะ
"จอห์น สปริงเกอร์"

646
00:38:24,555 --> 00:38:26,682
เดินทางปลอดภัยค่ะ คุณสปริงเกอร์

647
00:38:30,394 --> 00:38:31,520
ขอบคุณ

648
00:38:31,603 --> 00:38:32,521
{\an8}(เริ่มต้น)

649
00:38:32,604 --> 00:38:33,564
{\an8}(การวิ่ง)

650
00:38:44,950 --> 00:38:47,619
(เริ่มต้นการล่า)

651
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
คุณครับ

652
00:38:53,584 --> 00:38:54,626
นี่ คุณครับ

653
00:38:54,710 --> 00:38:55,794
หน้าคุณ…

654
00:38:57,337 --> 00:38:58,839
ลืมซะว่าเคยเห็นหน้าฉัน

655
00:38:58,922 --> 00:39:03,302
ถ้าพูดอะไร ฉันจะฆ่านายอย่างไว
จนแม่นายไม่ทันตื่น

656
00:39:03,385 --> 00:39:05,304
แต่หนวดคุณ…

657
00:39:07,139 --> 00:39:08,891
เวรเอ๊ย

658
00:39:10,767 --> 00:39:12,477
โทษทีนะ พ่อหนุ่ม

659
00:39:13,437 --> 00:39:14,938
เอาหนมน้าไหม

660
00:39:17,316 --> 00:39:19,568
สถานีนิวยอร์กเพนน์

661
00:39:19,651 --> 00:39:21,570
นี่คือปลายทางสำหรับขบวนนี้

662
00:39:21,653 --> 00:39:24,406
ขอต้อนรับสู่โรงแรมไบรอันท์ คุณสปริงเกอร์

663
00:39:25,699 --> 00:39:26,992
คุณโกนหนวดเหรอคะ

664
00:39:28,076 --> 00:39:29,912
มันหลุดบนรถไฟน่ะ

665
00:39:29,995 --> 00:39:31,997
แย่จังเลยนะคะ

666
00:39:39,671 --> 00:39:41,340
คุณโอเคไหมคะ คุณสปริงเกอร์

667
00:39:41,423 --> 00:39:44,134
ครับ ก็แค่…

668
00:39:45,093 --> 00:39:47,179
ราตรีสวัสดิ์ หรืออรุณ…

669
00:39:47,262 --> 00:39:49,932
ช่างเหอะ โชคดีนะ

670
00:40:02,569 --> 00:40:03,987
(ห้ามรบกวน)

671
00:40:12,704 --> 00:40:14,164
(กล้องทีอาร์)

672
00:40:16,750 --> 00:40:18,460
(วันที่ 1)

673
00:40:26,426 --> 00:40:29,054
กฎบอกว่าฉันต้องถ่ายวิดีโอ
วันละสิบนาที

674
00:40:30,430 --> 00:40:33,350
{\an8}ไม่ได้บอกว่าตอนไหน เพราะงั้น…

675
00:40:35,561 --> 00:40:38,021
{\an8}ดูก้นฉันตอนนอนละกัน

676
00:40:55,831 --> 00:40:57,124
ขอบคุณ

677
00:41:02,671 --> 00:41:06,258
(พระคริสต์ผู้ไถ่บาป
ขอส่งเจ้าไปนรก)

678
00:41:06,341 --> 00:41:09,761
อเมริกาโน่ส์ อเมริกาโน่ส์

679
00:41:09,845 --> 00:41:12,431
ตอนที่แล้วใน อเมริกาโน่ส์

680
00:41:12,514 --> 00:41:14,892
- ฉันรักเธอ
- ฉันก็รักเธอ

681
00:41:17,895 --> 00:41:19,438
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

682
00:41:19,521 --> 00:41:21,023
ฉันแค่เกลียดที่…

683
00:41:23,275 --> 00:41:25,611
ก็คิดก่อนสิ ก่อนแหกขาให้ใคร

684
00:41:25,694 --> 00:41:27,237
แม่

685
00:41:27,905 --> 00:41:28,780
(5000 นิวดอลลาร์)

686
00:41:28,864 --> 00:41:29,781
(ได้รับรางวัล)

687
00:41:29,865 --> 00:41:30,782
(วันที่ 2)

688
00:41:30,866 --> 00:41:32,034
(เริ่ม!)

689
00:41:34,828 --> 00:41:36,205
ผ่านไปหนึ่ง

690
00:41:37,164 --> 00:41:38,373
เหลืออีก 29 วัน

691
00:41:39,791 --> 00:41:41,293
ไปให้พ้นเลย

692
00:41:54,681 --> 00:41:58,060
จอห์น สปริงเกอร์

693
00:41:59,436 --> 00:42:01,772
จอห์น สปริงเกอร์

694
00:42:03,148 --> 00:42:05,234
จอห์น สปริงเกอร์

695
00:42:15,619 --> 00:42:17,037
(ตรวจจับใบหน้า)

696
00:42:17,120 --> 00:42:19,122
(ตรงกัน)

697
00:42:59,663 --> 00:43:00,956
ไฟเขียว

698
00:43:12,384 --> 00:43:14,219
รายงานสด มาเริ่มกันเลย

699
00:43:15,637 --> 00:43:19,016
ฮันเตอร์ของเราออกล่าแล้ว
ที่ร้านเน็ตมาร์ท ในโคอ็อพซิตี้

700
00:43:19,099 --> 00:43:22,352
คุณแจนสกี้กำลังหว่านสเน่ห์
ใส่พนักงานที่เพิ่งแจ้งเรื่องเขา

701
00:43:22,436 --> 00:43:25,564
แล้วเขาจะหว่านสเน่ห์ให้ความตายด้วยไหม

702
00:43:25,647 --> 00:43:28,108
คุณเคยดู "เดอะ รันนิ่งแมน" ไหม

703
00:43:28,817 --> 00:43:29,651
เคยละมั้ง

704
00:43:29,735 --> 00:43:32,196
เห็นว่ามีคนที่หน้าเหมือนผมไปเล่นด้วย

705
00:43:32,279 --> 00:43:34,281
เห็นว่าเขาหล่อด้วยนะ

706
00:43:34,990 --> 00:43:36,575
ฉันไม่รู้เลย

707
00:43:36,658 --> 00:43:38,577
งั้นเดี๋ยวผมกลับมาชวนคุณไปเที่ยว

708
00:43:38,660 --> 00:43:40,204
ให้ตายเหอะ ทิม

709
00:43:40,287 --> 00:43:44,249
และนั่นคือแจนสกี้
ก้าวออกมาพร้อมเบอร์ริโต้มื้อเช้า

710
00:43:44,333 --> 00:43:45,584
ไฟเขียว แจนสกี้

711
00:43:45,667 --> 00:43:47,753
- หรือนี่จะเป็นมื้อสุดท้ายของเขา
- ไม่นะ

712
00:43:48,670 --> 00:43:51,465
ชนวนได้ถูกจุดไปแล้ว
เหลือแค่รอเวลา

713
00:43:51,548 --> 00:43:52,549
รีบหนีสิ เพื่อน

714
00:43:53,425 --> 00:43:54,968
กินให้อิ่มซะ ทิม

715
00:43:55,052 --> 00:43:57,471
อร่อยกับมื้อสุดท้าย ก่อนจะบ๊ายบาย

716
00:43:57,554 --> 00:44:00,265
วิ่งสิ เดินทำไม
รันนิ่งแมนนะโว้ย

717
00:44:00,349 --> 00:44:01,892
- มาดูชัดๆ
- โธ่เอ๊ย

718
00:44:01,975 --> 00:44:03,060
(พบเป้าหมาย)

719
00:44:03,143 --> 00:44:03,977
เปรี้ยง

720
00:44:04,061 --> 00:44:04,937
พระเจ้า

721
00:44:05,020 --> 00:44:09,024
และแจนสกี้เข้าเส้นชัยไปแล้ว
ร่วงไปหนึ่ง เหลืออีกสอง

722
00:44:09,107 --> 00:44:10,025
(รันเนอร์ร่วง)

723
00:44:10,108 --> 00:44:11,818
มาลุ้นกันคืนนี้สองทุ่ม
ว่าเจนนี่ ลาฟลิน…

724
00:44:11,902 --> 00:44:13,904
และเบ็น ริชาร์ดส์ จะยังวิ่งได้ไหม

725
00:44:13,987 --> 00:44:18,242
พวกเขาเหลือเวลาเท่าไร
เปิดมารับชมพร้อมกัน

726
00:44:20,369 --> 00:44:23,455
สวัสดี ผมอยากพักต่ออีกสามวัน

727
00:44:23,539 --> 00:44:25,958
ยินดีบริการค่ะ คุณสปริงเกอร์

728
00:44:26,041 --> 00:44:27,668
ขอห้องเดิมถ้าเป็นไปได้

729
00:44:27,751 --> 00:44:30,462
- ได้เลย ขอเช็กสักครู่นะคะ
- ขอบคุณ

730
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
คุณโชคดี

731
00:44:33,257 --> 00:44:35,133
เหมือนว่าคุณจะพักห้องเดิมได้

732
00:44:35,217 --> 00:44:36,301
เยี่ยม

733
00:44:37,261 --> 00:44:38,804
{\an8}ให้เรียกรถให้ไหมคะ เช้านี้

734
00:44:38,887 --> 00:44:39,888
{\an8}(วันที่ 2)

735
00:44:40,973 --> 00:44:44,393
{\an8}ไม่เป็นไร ผมขอเดินดีกว่า

736
00:44:51,066 --> 00:44:55,279
ผู้โดยสารโปรดทราบ
นี่คือสถานีสุดท้าย บอสตัน

737
00:44:55,362 --> 00:44:57,906
โปรดตรวจสอบสัมภาระก่อนลงจากรถ

738
00:44:57,990 --> 00:45:00,701
ขอบคุณที่เดินทางกับเน็ตบัส

739
00:45:00,784 --> 00:45:02,911
นี่พี่ชาย ฉันอยากหาที่กบดาน

740
00:45:02,995 --> 00:45:04,079
{\an8}แล้วไง

741
00:45:04,162 --> 00:45:06,081
{\an8}(วันที่ 4)

742
00:45:06,164 --> 00:45:08,333
{\an8}อยากหาที่หลบสักเดือน

743
00:45:08,417 --> 00:45:11,086
{\an8}- หนีจากพวกสถานีน่ะ เข้าใจนะ
- อ๋อ งั้นเหรอ

744
00:45:11,712 --> 00:45:15,174
ฉันให้ร้อยนึงค่าห้อง
กับอีกร้อยค่าแจ็คเก็ตนาย

745
00:45:15,257 --> 00:45:18,594
ร้อยนึงสำหรับแจ็คเก็ตโง่ๆ
กับห้องเน่าๆ เนี่ยนะ

746
00:45:19,845 --> 00:45:22,806
นายต้องไปจาไมก้าเพลน ไปขอยาแก้บ้า

747
00:45:22,890 --> 00:45:23,765
เถอะน่า

748
00:45:23,849 --> 00:45:26,935
เก็บเงินไปเลย
จะหาเรื่องให้เราโดนฆ่ารึไง

749
00:45:28,228 --> 00:45:29,146
ขอดูหน้าซิ

750
00:45:30,772 --> 00:45:32,482
เคยประจำการที่ไหน

751
00:45:33,192 --> 00:45:35,903
อลาสก้า โดนระเบิดมาแล้ว

752
00:45:35,986 --> 00:45:37,196
นายไม่เคยรบจริง

753
00:45:37,279 --> 00:45:40,908
แต่ก็คงไม่ได้อ้างว่าเป็นทหาร
เพราะนายอุตส่าห์จ่ายตังค์

754
00:45:40,991 --> 00:45:42,409
ขอบคุณ

755
00:45:56,965 --> 00:46:00,344
เฮ้ย ฉันพูดกับแกอยู่นะ

756
00:46:00,427 --> 00:46:02,346
กลับมานี่เลย ไอ้เด็กนรก

757
00:46:05,974 --> 00:46:08,727
ฟังฉันให้ดี อย่ายุ่งกับของของฉัน

758
00:46:08,810 --> 00:46:11,438
ถ้าฉันเจอแกที่ห้องใต้ดินอีก
ฉันกระทืบแกแน่

759
00:46:11,522 --> 00:46:13,398
ฉันจะเรียกพี่ฉันมาจัดการแก

760
00:46:13,482 --> 00:46:15,984
- เขาจะเตะก้นแกกระเด็นไปนอกโลก
- ไสหัวไป

761
00:46:21,031 --> 00:46:23,200
เออ โชคดีละกัน

762
00:46:23,283 --> 00:46:24,743
(ลิฟต์เสีย โปรดใช้บันได)

763
00:46:24,826 --> 00:46:26,286
ไอ้โง่

764
00:46:33,335 --> 00:46:34,545
ชั้นสอง

765
00:46:37,923 --> 00:46:39,174
(แฟลตทหารผ่านศึก
ชื่อ: จี. โรเบิร์ตส์ )

766
00:46:56,400 --> 00:46:57,693
เอาละ…

767
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
เหมือนจะถึงเวลาถ่ายวิดีโออีกแล้ว

768
00:47:01,780 --> 00:47:04,199
ปกติฉันเป็นคนชอบทำตามกฎ

769
00:47:04,283 --> 00:47:06,368
ไปถึงที่ทำงานคนแรก กลับคนสุดท้าย

770
00:47:06,451 --> 00:47:07,286
แจ๋ว

771
00:47:08,537 --> 00:47:10,831
แต่ใช่ว่าจะได้ดี อย่างที่เห็น

772
00:47:11,707 --> 00:47:14,209
ฉันกำลังเล่นเกมโดนตามฆ่า

773
00:47:15,210 --> 00:47:18,005
แล้วจะให้ฉันทำไง ฆ่าทุกคนกลับเหรอ

774
00:47:18,714 --> 00:47:20,007
เข้าท่า

775
00:47:20,090 --> 00:47:23,385
เอางี้ดีกว่า ฉันจะคิดซะว่า
ฉันมาเล่นซ่อนหาแลกเงิน

776
00:47:25,721 --> 00:47:26,597
อย่านะ

777
00:47:29,808 --> 00:47:30,934
ขอบคุณ

778
00:47:32,728 --> 00:47:35,647
แผนของฉันคืออยู่เงียบๆ นิ่งไว้

779
00:47:36,565 --> 00:47:37,983
และพยายามอย่าหมดไฟ

780
00:47:41,320 --> 00:47:44,698
{\an8}เสียสติ เสียศูนย์ เสียชีวิต

781
00:47:46,408 --> 00:47:48,660
รันเนอร์ที่เหลือ
จะสร้างความเสียหายอีกแค่ไหน

782
00:47:48,744 --> 00:47:51,079
เปิดมาดู พร้อมกัน

783
00:47:51,747 --> 00:47:54,666
รายการต่อไป ทั้งรวยและหรู
พวกเขาคืออเมริกาโน่ส์

784
00:47:56,084 --> 00:47:57,002
"เฮ้ จิม"

785
00:47:57,920 --> 00:47:59,671
"นายชอบไวน์ชูกำลังนั่นไหม"

786
00:48:00,422 --> 00:48:02,216
"ฉันนี่แฟนตัวยงเลย อย่างชอบ"

787
00:48:02,299 --> 00:48:04,218
"แล้วนายล่ะ บิล"

788
00:48:04,301 --> 00:48:06,595
"ของโปรดฉันเหมือนกัน จิม"

789
00:48:06,678 --> 00:48:11,183
"นี่เพื่อน ฉันขอถามตรงๆ ได้ไหม"

790
00:48:12,059 --> 00:48:15,020
"ทำไมเสียงพวกเราเหมือนกันเป๊ะเลย"

791
00:48:17,314 --> 00:48:20,275
(เอาเทปไปส่ง)

792
00:48:20,359 --> 00:48:21,485
ใจเย็น เบ็น

793
00:48:23,028 --> 00:48:24,404
ไว้ค่อยส่งก็ได้

794
00:48:24,488 --> 00:48:27,533
ฉันเป็นใคร!

795
00:48:27,616 --> 00:48:29,034
ดีใจที่เจอเหมือนกัน แฟรงค์

796
00:48:29,868 --> 00:48:31,954
ฉันคือหมา

797
00:48:32,037 --> 00:48:33,372
คือหนู

798
00:48:33,455 --> 00:48:34,289
คือเขา!

799
00:48:34,790 --> 00:48:39,378
แกต้องขอโทษฉันเดี๋ยวนี้

800
00:48:39,461 --> 00:48:40,963
พักบ้างเถอะ แฟรงค์

801
00:48:41,046 --> 00:48:43,215
อย่างน้อยนายก็มีคนให้คุยด้วย

802
00:48:46,176 --> 00:48:47,427
ขมคอเลย

803
00:48:49,471 --> 00:48:51,849
แกซ่อนไม่มิดหรอก

804
00:48:52,808 --> 00:48:55,018
คิดว่าฉันไม่เห็นแกเหรอ

805
00:48:56,895 --> 00:48:59,189
ฉันจะหาแกให้เจอ

806
00:49:02,943 --> 00:49:04,528
กุญแจ จริงด้วย

807
00:49:05,529 --> 00:49:08,282
ฉันจะเผาบ้านแก…

808
00:49:08,365 --> 00:49:11,451
รวมถึงทุกคนในนั้น

809
00:49:15,914 --> 00:49:17,791
นายนี่แปลกคนนะ แฟรงค์

810
00:49:18,792 --> 00:49:22,421
เราขอคั่นรายการอเมริกาโน่ส์
ด้วยการรายงานสดจาก "เดอะ รันนิ่งแมน"

811
00:49:32,931 --> 00:49:36,101
เอาล่ะครับแฟนๆ
เราจะมาตามติดรันเนอร์ลึกลับ

812
00:49:36,185 --> 00:49:40,230
ในสถานที่ซ่อนลับ
ในเมืองลึกลับ

813
00:49:40,314 --> 00:49:44,943
ความตื่นเต้นมันอัดแน่นจนแทบจะหั่นเป็นชิ้นได้
ด้วยมีดแห่งพรหมลิขิตของแม็คโคน

814
00:49:46,236 --> 00:49:48,947
เหล่าฮันเตอร์กำลังบุกไปยังสถานที่นั้น

815
00:49:49,031 --> 00:49:50,949
มีคำสั่งออกมาแล้ว

816
00:49:51,033 --> 00:49:53,410
พวกเขากำลังเข้าสู่อาคาร

817
00:49:54,411 --> 00:49:57,539
ผู้กองแม็คโคนสั่งให้ทุกคน
กระจายกำลังไปทั่วตึก

818
00:49:59,082 --> 00:50:01,168
กลับเข้าห้องไป เดี๋ยวนี้

819
00:50:01,251 --> 00:50:03,879
กล้องบินออกบินไปแล้ว
กำลังรอสัญญาณ

820
00:50:03,962 --> 00:50:06,423
เมื่อเหล่านักล่าค้นพบเหยื่อ

821
00:50:06,507 --> 00:50:07,966
ฉันอยู่ชั้นสาม

822
00:50:08,050 --> 00:50:09,968
ไม่มีทางออกสำหรับรันเนอร์คนนี้

823
00:50:10,052 --> 00:50:13,096
แต่อย่าประมาทหนูที่จนมุม

824
00:50:17,434 --> 00:50:18,519
บ้าเอ๊ย

825
00:50:19,353 --> 00:50:20,395
บ้าเอ๊ย

826
00:50:22,356 --> 00:50:23,982
ต้องเอากระเป๋า

827
00:50:25,776 --> 00:50:27,194
ฉันต้องไปเอากระเป๋า

828
00:50:36,745 --> 00:50:38,205
ผมได้รับแจ้งแล้ว

829
00:50:38,288 --> 00:50:41,375
ฮันเตอร์รู้เลขห้องแล้ว
ห้องของรันเนอร์คนนี้

830
00:50:43,001 --> 00:50:45,796
ลุ้นระทึกขึ้นทุกทีแล้วครับแฟนๆ

831
00:50:45,879 --> 00:50:48,924
ผมเห็นเขา เบ็น ริชาร์ดส์
เขาลงไปชั้นล่าง

832
00:50:49,007 --> 00:50:51,426
รันเนอร์คนนี้จะมีโอกาสได้วิ่งไหม

833
00:50:51,510 --> 00:50:54,596
ชนวนได้ถูกจุดไปแล้ว
เหลือแค่รอเวลา

834
00:51:31,884 --> 00:51:33,093
ซวยแล้ว

835
00:51:40,601 --> 00:51:43,937
ฮันเตอร์กำลังเข้าปิดล้อมรันเนอร์คนนี้

836
00:51:44,938 --> 00:51:46,732
ยืนยันตำแหน่งแล้ว

837
00:51:46,815 --> 00:51:48,984
ผมขอแจ้งให้ทราบว่า

838
00:51:49,067 --> 00:51:52,487
รันเนอร์คนนี้คือ เบ็น ริชาร์ดส์

839
00:51:56,617 --> 00:51:58,118
ฉันว่าแล้วไง

840
00:51:59,244 --> 00:52:00,996
คุณริชาร์ดส์ปากเก่งใช้ได้

841
00:52:01,079 --> 00:52:04,666
มาดูกันว่าเขาจะวิ่งเก่งไหม

842
00:52:04,750 --> 00:52:06,752
ขอกล้องบินที่ชั้นสาม

843
00:52:06,835 --> 00:52:09,046
ผู้กองแม็คโคนยืนยันแล้ว

844
00:52:09,129 --> 00:52:11,924
ฉันเตอร์ค้นพบเป้าหมายแล้ว

845
00:52:12,549 --> 00:52:14,176
ทุกอย่างเริ่มเข้มข้น

846
00:52:14,259 --> 00:52:16,345
เริ่มร้อนขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

847
00:52:17,429 --> 00:52:20,766
ไม่มีที่ให้หนี ไม่มีที่ให้ซ่อน

848
00:52:21,350 --> 00:52:24,436
รันเนอร์ของเราถูกขังอยู่ในอาคาร

849
00:52:24,520 --> 00:52:26,104
ยังไงต่อ

850
00:52:28,065 --> 00:52:30,025
แม็คโคนให้สัญญาณแล้ว

851
00:52:30,901 --> 00:52:34,196
กล้องบินเข้าสู่อาคารแล้ว

852
00:52:34,279 --> 00:52:36,031
มาลุ้นกันครับ

853
00:52:36,657 --> 00:52:39,409
นี่ละความสนุกของเกมครับแฟนๆ

854
00:52:39,493 --> 00:52:43,205
นาทีแห่งความจริง เมื่อคนชั่วเหล่านี้
พบว่าสังคมของเรามีกฎระเบียบ

855
00:52:43,288 --> 00:52:46,667
และทุกการกระทำย่อมมีผลตามมา

856
00:52:48,418 --> 00:52:52,589
และฮันเตอร์ประจำอยู่หน้าห้องริชาร์ดส์

857
00:52:52,673 --> 00:52:53,632
เข้าไปเลย

858
00:52:53,715 --> 00:52:54,967
ไปกันเลย

859
00:53:01,890 --> 00:53:02,975
อย่าเพิ่งยิง

860
00:53:03,058 --> 00:53:03,892
ทำไมวะ

861
00:53:04,935 --> 00:53:06,603
มันหนีไปไหนไม่พ้นหรอก

862
00:53:10,232 --> 00:53:11,525
บราโว่

863
00:53:14,027 --> 00:53:15,153
(พบเป้าหมาย)

864
00:53:26,123 --> 00:53:28,584
นี่เพื่อน นายออกฟรีวี

865
00:53:28,667 --> 00:53:31,545
เหล่าฮันเตอร์กำลังตามไปจับเหยื่อ

866
00:53:31,628 --> 00:53:33,297
วิ่งสิครับ คุณริชาร์ดส์

867
00:53:33,380 --> 00:53:35,757
เราดูรายการนี้เพราะแบบนี้ละแฟนๆ

868
00:53:35,841 --> 00:53:37,634
มันอยู่ชั้นสอง ไปๆ

869
00:53:45,684 --> 00:53:48,061
หยุดถ่ายซะทีโว้ย

870
00:53:49,062 --> 00:53:50,272
ลงชั้นล่าง

871
00:53:50,355 --> 00:53:52,941
เจอตัวแล้ว
เขากำลังไปที่ล็อบบี้

872
00:53:54,359 --> 00:53:56,195
ชั้นล็อบบี้ค่ะ

873
00:53:57,196 --> 00:53:59,907
ริชาร์ดส์ แกไม่รอดแน่

874
00:53:59,990 --> 00:54:01,450
ฉันมีระเบิด

875
00:54:03,493 --> 00:54:04,661
เอาคืนไป

876
00:54:16,465 --> 00:54:18,926
ส่งทีมชุดดำลงไปชั้นใต้ดิน

877
00:54:19,009 --> 00:54:21,053
ขอกล้องบินสำรองด้วย

878
00:54:22,054 --> 00:54:26,225
ให้หน่วยยุทธการเอ็นซีจี
เตรียมพร้อมที่ตีนบันได ไปๆ

879
00:54:26,308 --> 00:54:28,185
ของสองคนเฝ้าลิฟต์ล็อบบี้

880
00:54:28,268 --> 00:54:30,145
แจ้งฉัน ถ้าเขาปีนขึ้นปล่องลิฟต์

881
00:54:30,229 --> 00:54:33,065
ฮันเตอร์ทุกคนกลับสู่ระดับหนึ่ง
สแตนด์บายเตรียมบุก

882
00:54:33,148 --> 00:54:35,692
ตามที่หัวหน้าสั่ง ยุทธการหนึ่ง ตามฉันมา

883
00:54:35,776 --> 00:54:37,444
ไปเลย ไปๆ ๆ

884
00:54:38,445 --> 00:54:41,657
- เอาเครื่องพังประตูมา
- บันได เคลียร์

885
00:54:41,740 --> 00:54:44,618
- ยุทธการหนึ่ง เตรียมบุก
- ทุกหน่วย ไปได้

886
00:54:44,701 --> 00:54:46,578
- เครื่องกระทุ้งพร้อม
- เอาเลย

887
00:54:46,662 --> 00:54:48,789
ยังไม่ผ่าน ยังไม่ผ่าน

888
00:54:48,872 --> 00:54:50,040
- อีกที
- บ้าเอ๊ย

889
00:54:52,125 --> 00:54:53,752
มันมีปืน
ยิงแม่งเลย

890
00:55:07,933 --> 00:55:10,686
- เติมกระสุน
- กำลังเติมกระสุน

891
00:55:12,980 --> 00:55:15,941
ออกไปจากที่นี่ ตรงนี้กำลังจะระเบิด

892
00:56:03,572 --> 00:56:07,117
{\an8}ฉันยังอยู่โว้ย ไอ้พวกกระจอก

893
00:56:07,951 --> 00:56:09,995
{\an8}(ข่าวด่วน
แฟลตทหารผ่านศึกเกิดระเบิด)

894
00:56:10,579 --> 00:56:14,333
{\an8}เกิดเหตุระเบิดขึ้น
ที่แฟลตทหารผ่านศึกย่านเฟนเวย์

895
00:56:14,416 --> 00:56:17,002
คร่าชีวิตการ์ดป้องกันสถานีไปแปดราย

896
00:56:17,085 --> 00:56:19,463
ฉันเบลินด้า เบรย์
รายงานสดจากที่เกิดเหตุ

897
00:56:19,546 --> 00:56:23,008
เกิดการระเบิดอย่างรุนแรง
สะเทือนไปทั่วบอสตันในคืนนี้

898
00:56:23,800 --> 00:56:27,137
ยังไม่มีรายงานว่ามีการ
พบร่างของริชาร์ดส์หรือไม่

899
00:56:27,221 --> 00:56:29,890
แต่เท่าที่เรารู้ รันเนอร์รายนี้ยังคงหนีรอด

900
00:56:29,973 --> 00:56:33,352
การรายงานสดของ "เดอะ รันนิ่งแมน"
ได้กลายเป็นเหตุสลด…

901
00:56:37,105 --> 00:56:38,565
นี่ ออกมาเถอะ

902
00:56:39,942 --> 00:56:41,401
ฉันรู้นายอยู่ตรงนั้น

903
00:56:42,611 --> 00:56:44,863
- มานี่เลย ไอ้เด็กปากโป้ง
- ปล่อยฉันนะ

904
00:56:44,947 --> 00:56:47,157
- นายใช่ไหมที่แจ้งเรื่องฉัน
- ฉันเปล่า

905
00:56:47,241 --> 00:56:48,784
- ฉันไม่ปากโป้ง
- งั้นเหรอ

906
00:56:48,867 --> 00:56:51,787
ปล่อยฉัน ฉันจะให้พี่ฉันดูแลนายเอง

907
00:56:51,870 --> 00:56:54,456
คิดว่าพี่นายสู้ฉันได้เหรอ
ไม่เห็นที่ฉันทำเหรอ

908
00:56:54,540 --> 00:56:56,625
ไม่ได้จะสู้ เขาจะช่วยนาย

909
00:56:56,708 --> 00:56:57,835
นายต้องการคนช่วย

910
00:56:57,918 --> 00:57:00,629
ผู้ต้องสงสัยหลบหนี นี่เป็นเขตเคอร์ฟิว

911
00:57:00,712 --> 00:57:02,881
เราต้องหลบออกจากถนนนี่

912
00:57:02,965 --> 00:57:05,384
พวกการ์ด พวกแก๊ง แห่กันมาเพียบ

913
00:57:05,467 --> 00:57:07,386
ทุกคนกำลังตามล่านาย

914
00:57:09,388 --> 00:57:12,432
อยู่นี่นะ เดี๋ยวฉันกลับมา

915
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
ฉันช่วยนายเอง ริชาร์ดส์

916
00:57:15,978 --> 00:57:19,857
ตามล่ามัน ตามล่ามัน

917
00:57:21,191 --> 00:57:22,276
ขอบคุณ

918
00:57:22,359 --> 00:57:24,152
ตามล่ามัน

919
00:57:24,236 --> 00:57:25,153
{\an8}(ฆ่า)

920
00:57:25,237 --> 00:57:26,154
{\an8}(การ์ด)

921
00:57:26,238 --> 00:57:27,155
{\an8}(โบนัส)

922
00:57:27,239 --> 00:57:29,199
{\an8}(80000 นิว)

923
00:57:30,117 --> 00:57:32,035
{\an8}(วันที่ 5)

924
00:57:32,119 --> 00:57:34,037
{\an8}(เริ่ม!)

925
00:57:34,121 --> 00:57:36,748
- โปรดอยู่ในอาคาร
- เขาอยู่ตรงนี้แหละ

926
00:57:42,129 --> 00:57:43,964
- ไม่จริงน่า
- ฉันบอกแล้ว

927
00:57:44,047 --> 00:57:45,632
เบ็น ริชาร์ดส์

928
00:57:45,716 --> 00:57:47,634
ไม่เคยมีรันเนอร์รอดจากรายงานสด ทำ…

929
00:57:47,718 --> 00:57:49,136
โปรดอยู่ในอาคาร

930
00:57:49,219 --> 00:57:51,180
หลบเร็ว หลบก่อน

931
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
ฉันมีเงินให้

932
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
- หาที่หลบให้ฉันคืนนี้
- ไม่เอาหรอก

933
00:57:57,811 --> 00:57:58,854
- ห้าดอลลาร์
- หา

934
00:57:58,937 --> 00:58:00,814
เราต้องการยา

935
00:58:00,898 --> 00:58:03,317
น้องสาวเราเป็นมะเร็ง หนักมาก

936
00:58:05,027 --> 00:58:06,778
ฉันให้สิบเลย

937
00:58:06,862 --> 00:58:09,156
- ซื้อยาดีๆ ให้เธอ
- ให้ตายเหอะ

938
00:58:12,701 --> 00:58:14,494
ตอนนี้ค่าหัวนายสูงมาก

939
00:58:15,120 --> 00:58:17,247
นายวิ่งเร็วแค่ไหน ริชาร์ดส์

940
00:58:18,165 --> 00:58:19,750
เร็วขึ้นทุกวัน

941
00:58:20,375 --> 00:58:22,836
นี่เป็นการทำลายล้างที่น่าตื่นตะลึง

942
00:58:22,920 --> 00:58:24,671
หน่วยเอ็นซีจีประกาศภาวะฉุกเฉิน

943
00:58:24,755 --> 00:58:27,299
และระดมกำลังจากทุกเขตใกล้เคียง

944
00:58:27,382 --> 00:58:30,552
เพื่อทวงความยุติธรรมให้กับเพื่อนที่จากไป

945
00:58:30,636 --> 00:58:32,387
{\an8}หน่วยกู้ระเบิดเอ็นซีจีลงพื้นที่

946
00:58:32,471 --> 00:58:34,515
{\an8}เพื่อตรวจสอบหาหลักฐาน

947
00:58:34,598 --> 00:58:38,435
{\an8}รายงานเบื้องต้นแจ้งว่า
ริชาร์ดส์จุดระเบิดจากชั้นใต้ดิน

948
00:58:38,519 --> 00:58:40,812
ยังไม่มีการพบศพของเขา

949
00:58:40,896 --> 00:58:43,857
แต่จากที่ผู้เชี่ยวชาญบอกฉันหลังไมค์…

950
00:58:43,941 --> 00:58:44,983
ลูกๆ ได้เวลาแล้ว

951
00:58:52,824 --> 00:58:53,700
ฉันไม่เข้าใจ

952
00:58:53,784 --> 00:58:57,663
นายอาจอยู่ได้ถึงลูกถึงหลาน
แค่บันทึกแล้วแจ้งไป

953
00:58:57,746 --> 00:59:00,582
คิดว่าสถานีจะจ่ายเงินให้เรา

954
00:59:00,666 --> 00:59:03,210
หรือกุเรื่อง แล้วจับพวกเรา

955
00:59:03,293 --> 00:59:05,754
ถ้าฉันให้เงินนายมากพอ
ที่จะไปหาหมอจริงๆ ล่ะ

956
00:59:05,838 --> 00:59:06,964
เช่น 500 นิว

957
00:59:07,798 --> 00:59:10,801
ฉันจะพานายออกจากบอสตัน
แต่ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน

958
00:59:10,884 --> 00:59:11,718
พี่

959
00:59:11,802 --> 00:59:13,679
หมอนี่ไปไหนไม่รอดหรอก

960
00:59:13,762 --> 00:59:16,014
พวกการ์ดล้อมแถวนี้ไว้หมด
ดูความจริงด้วย

961
00:59:16,098 --> 00:59:17,307
หยุด

962
00:59:19,977 --> 00:59:23,438
เจ็บจี๊ดเดียวนะ เดี๋ยวก็ดีขึ้น

963
00:59:25,065 --> 00:59:27,401
ริชาร์ดส์ยังอยู่หรือไม่

964
00:59:27,484 --> 00:59:29,736
{\an8}ลุ้นกันคืนพรุ่งนี้
ใน "เดอะ รันนิ่งแมน"…

965
00:59:31,405 --> 00:59:33,448
รู้ไหม นายดูเป็นคนฉลาดนะ

966
00:59:35,242 --> 00:59:39,121
ทำไมนายถึงยอมไปเป็นฟันเฟือง
ในระบบล้างสมองนั่น

967
00:59:39,204 --> 00:59:42,583
ฉันแค่พยายามดูแลครอบครัว
เหมือนพวกนายกับน้องสาว

968
00:59:42,666 --> 00:59:44,084
จูน

969
00:59:46,170 --> 00:59:50,591
ลูกสาวฉันป่วย
ฉันต้องส่งเงินให้เมียไปรักษาลูก

970
00:59:51,800 --> 00:59:54,928
ทีนี้ก็โกยรางวัลให้มากพอ
ให้พวกเขาหลุดพ้นจากที่นั่น

971
00:59:56,388 --> 01:00:01,852
ลูกฉันแค่สองขวบ ถ้าฉันทำสำเร็จ…
เธอจะจำไม่ได้ว่าเคยอยู่ในสลัม

972
01:00:01,935 --> 01:00:03,103
โอเค ริชาร์ดส์

973
01:00:04,062 --> 01:00:06,398
ฉันจะพานายผ่านด่าน

974
01:00:06,481 --> 01:00:10,736
แต่ขอสองสามวันในการเตรียมตัว
ระหว่างนี้ซ่อนอยู่ที่นี่ก่อน

975
01:00:11,653 --> 01:00:14,198
นายอาจรอดครบ 30 วัน ถ้าเล่นให้ฉลาด

976
01:00:14,281 --> 01:00:16,200
ทำไมนายดูเชี่ยวชาญจัง

977
01:00:17,701 --> 01:00:19,244
มาเปิดดูไปพร้อมกัน

978
01:00:20,913 --> 01:00:22,706
ขอต้อนรับสู่ห้องศักดิ์สิทธิ์

979
01:00:22,789 --> 01:00:24,166
(เดอะ ศาสดา)

980
01:00:26,126 --> 01:00:28,879
ฉันไม่ต้องการมากมาย
ขอแค่พออยู่ได้

981
01:00:28,962 --> 01:00:31,256
แล้วทำไมมันถึงยากเย็นขนาดนี้

982
01:00:34,176 --> 01:00:37,971
เกิดอะไรขึ้นบ้างที่หลังม่าน
ของรายการฟรีวียักษ์ใหญ่ตลอดกาล

983
01:00:38,055 --> 01:00:41,099
ขอต้อนรับสู่ "เดอะศาสดา" ตอน 30

984
01:00:41,183 --> 01:00:42,809
"กฎที่แท้จริงของ เดอะ รันนิ่งแมน"

985
01:00:42,893 --> 01:00:45,270
ถ้าชอบก็ก็อปปี้ แล้วส่งต่อกันไป

986
01:00:47,189 --> 01:00:49,942
สถานีจะคัดคนสามแบบ ในทุกๆ รัน

987
01:00:50,025 --> 01:00:51,068
{\an8}โอ้พระเจ้า

988
01:00:51,151 --> 01:00:53,445
{\an8}แบบที่หนึ่ง พวกไร้ทางรอด

989
01:00:53,529 --> 01:00:57,783
{\an8}พวกนี้มักจะเป็นคนที่ไม่เข้าใจ
ถึงสันดานอันตรายของมนุษย์

990
01:00:57,866 --> 01:00:59,785
- ทิมเหรอ
- ใช่

991
01:00:59,868 --> 01:01:01,662
{\an8}เขามักจะรอดไม่เกิน 48 ชั่วโมง

992
01:01:01,745 --> 01:01:03,914
{\an8}แน่จริงก็มาจับฉันสิ

993
01:01:03,997 --> 01:01:05,874
{\an8}มากินมื้อเย็นกัน

994
01:01:05,958 --> 01:01:07,125
แม่งเอ๊ย

995
01:01:07,209 --> 01:01:09,461
เปรี้ยงปร้าง ร่วงไปแล้วหนึ่ง

996
01:01:11,129 --> 01:01:11,964
{\an8}เขาโดนเก็บซะแล้ว

997
01:01:12,047 --> 01:01:13,048
{\an8}(รันเนอร์ร่วง)

998
01:01:13,131 --> 01:01:14,716
แบบที่สอง พวกติดลบ

999
01:01:14,800 --> 01:01:16,844
{\an8}พวกติดลบรู้ดีว่า
เขาไม่มีโอกาสรอดอยู่แล้ว

1000
01:01:16,927 --> 01:01:19,680
{\an8}เขาเลยแค่อยากตายอย่างโด่งดัง

1001
01:01:19,763 --> 01:01:20,848
{\an8}ใช้ชีวิตให้ยิ่งใหญ่

1002
01:01:21,598 --> 01:01:22,850
{\an8}ฝากตำนานไว้เบื้องหลัง

1003
01:01:22,933 --> 01:01:24,476
หมอนี่จะตายหลังจบสัปดาห์แรก

1004
01:01:24,560 --> 01:01:26,019
เพราะเขาเอาเงินไปซื้อกาม

1005
01:01:26,103 --> 01:01:28,564
แต่ไม่ยอมซื้ออาหารและเสบียง

1006
01:01:28,647 --> 01:01:33,527
ด้วยความแพ้ภัยตัวเอง
เขาเลยมักจะตายอย่างเปิดเผย

1007
01:01:33,610 --> 01:01:35,362
ไปนรกด้วยกันไหมเพื่อน

1008
01:01:35,445 --> 01:01:38,073
ตู้มต้าม รันเนอร์ร่วง

1009
01:01:38,156 --> 01:01:39,575
{\an8}พวกที่สาม

1010
01:01:40,951 --> 01:01:45,247
{\an8}พวกคนสุดท้ายมีความตั้งใจจะอยู่รอด

1011
01:01:45,330 --> 01:01:47,332
{\an8}แต่เขาก็ไม่เคยชนะ

1012
01:01:47,416 --> 01:01:49,126
เพราะสถานีมันขี้โกง

1013
01:01:49,209 --> 01:01:51,837
{\an8}สถานีจะหาตัวใครเมื่อไหร่ก็ได้

1014
01:01:51,920 --> 01:01:55,257
{\an8}แต่ถ้ารันเนอร์ทำเรทติ้งได้ดี
สถานีจะปล่อยให้เขาวิ่งต่อไป

1015
01:01:55,340 --> 01:01:56,550
{\an8}วันที่ 13

1016
01:01:56,633 --> 01:01:58,552
{\an8}ก็เหมือนที่ป๊ะป๋าฉันเคยบอก

1017
01:01:58,635 --> 01:02:01,722
"จะลองดูก็ได้
แต่ไม่มีใครเคยจับผีสำเร็จ"

1018
01:02:01,805 --> 01:02:05,017
{\an8}ทีนี้พอจบสัปดาห์ที่สอง
เรทติ้งมักจะพุ่งสูงสุด

1019
01:02:05,100 --> 01:02:05,976
{\an8}เวรแล้วไง

1020
01:02:06,059 --> 01:02:10,480
{\an8}คนดูอยากเห็นเลือด และพวกคนสุดท้าย
ก็จะลำบากเพราะความสำเร็จของตัวเอง

1021
01:02:10,564 --> 01:02:12,608
{\an8}เขาอาจหนีจากโชคชะตาได้

1022
01:02:13,400 --> 01:02:14,943
{\an8}แต่ไม่อาจซ่อนจากพรหมลิขิต

1023
01:02:15,027 --> 01:02:17,821
{\an8}นี่ฉันเอง แม็คโคน
ฉันคือรันนิ่งแมนโว้ย…

1024
01:02:18,530 --> 01:02:20,949
{\an8}ตายสองเด้ง ไม่มีชิ้นดี

1025
01:02:21,700 --> 01:02:22,784
{\an8}จบเกม

1026
01:02:25,579 --> 01:02:26,914
นี่คือให้กำลังใจเหรอ

1027
01:02:26,997 --> 01:02:29,875
ไม่เอาน่าเพื่อน ไม่เข้าใจเหรอ

1028
01:02:29,958 --> 01:02:33,212
หลังจากนายรอดคืนนี้ ช่วงไพรม์ไทม์
แบบถ่ายทอดสด

1029
01:02:33,295 --> 01:02:34,505
นาย…

1030
01:02:34,588 --> 01:02:35,506
จะกลายเป็น…

1031
01:02:36,173 --> 01:02:37,925
รันเนอร์คนสุดท้าย

1032
01:02:38,008 --> 01:02:41,053
เขาจะรีดเรทติ้งจากนายจนหยดสุดท้าย

1033
01:02:41,136 --> 01:02:44,681
ดังนั้นนายจะรอด จนพวกติดลบโดนเก็บ
แค่หาที่ปลอดภัย

1034
01:02:44,765 --> 01:02:47,226
เพื่อให้เรามีเวลาเตรียมการ

1035
01:02:47,309 --> 01:02:51,271
ทำให้นายกลายเป็นผู้ชนะม้ามืด
เป็นตำนานแห่งเกมโชว์

1036
01:02:51,355 --> 01:02:53,023
แล้วที่ไหนปลอดภัย

1037
01:02:53,649 --> 01:02:55,317
ฉันกำลังหาให้

1038
01:03:01,073 --> 01:03:03,325
ไง เพื่อนทางไกล ไม่ได้คุยกันนาน

1039
01:03:03,408 --> 01:03:05,035
นายรู้วิธีแน่นะ

1040
01:03:05,118 --> 01:03:06,620
เดี๋ยวก็รู้ครับ

1041
01:03:06,703 --> 01:03:08,413
ฉันมีพัสดุส่งถึงนาย

1042
01:03:08,497 --> 01:03:11,124
พัสดุพิเศษจากรายการฟรีวี

1043
01:03:12,709 --> 01:03:14,503
โอเค ฉันเชื่อแล้ว

1044
01:03:17,297 --> 01:03:19,842
ไปรับที่ตำแหน่งบี เข้าใจนะ

1045
01:03:19,925 --> 01:03:21,677
แม่มาแล้วจ้ะลูก

1046
01:03:23,011 --> 01:03:24,805
รู้แล้ว รู้แล้ว

1047
01:03:37,401 --> 01:03:39,695
ทำไมเด็กห้าขวบถึงเป็นมะเร็งปอด

1048
01:03:40,612 --> 01:03:41,989
ฝุ่นกัมมันตรังสี

1049
01:03:42,865 --> 01:03:44,366
จากการระเบิดที่โรดไอแลนด์

1050
01:03:44,449 --> 01:03:46,076
ฉันไม่เห็นรู้เรื่องนั้น

1051
01:03:46,159 --> 01:03:49,997
ใช่ นายไม่เคยรู้
เพราะสถานีควบคุมข่าว

1052
01:03:50,080 --> 01:03:52,124
แล้วก็ควบคุมโรงงานผลิตกระสุน

1053
01:03:52,207 --> 01:03:54,918
แล้วก็… ควบคุมรัฐบาลด้วย

1054
01:03:55,002 --> 01:03:57,087
แล้วเขาจะมาสนใจอะไร
กับความปลอดภัยของแรงงาน

1055
01:03:59,798 --> 01:04:01,508
จูนป่วยเพราะแบบนั้นแหละ

1056
01:04:03,552 --> 01:04:04,553
ถึงทุกคนที่ดูอยู่

1057
01:04:05,721 --> 01:04:07,097
ไม่ใช่พวกผู้บริหาร

1058
01:04:07,681 --> 01:04:08,974
ไม่ใช่ช่างเทคนิค

1059
01:04:09,057 --> 01:04:12,102
หรือคนที่อยู่อัพทาวน์
ผมไม่ได้คุยกับพวกคุณ

1060
01:04:12,186 --> 01:04:14,354
ผมคุยกับคนที่โคอ็อพ

1061
01:04:14,438 --> 01:04:17,316
คนที่หางานทำไม่ได้ คนที่ไม่มีบ้าน

1062
01:04:17,399 --> 01:04:20,694
หรือเด็กที่โดนยิง
เพราะมองหน้าพวกการ์ดผิดจังหวะ

1063
01:04:20,777 --> 01:04:23,030
{\an8}นี่คือสิ่งที่คุณต้องรู้

1064
01:04:23,739 --> 01:04:28,368
{\an8}พวกสถานีทำให้เด็กๆ ของเราเป็นมะเร็ง
พวกเขาพยายามปิดเรื่องนี้

1065
01:04:28,452 --> 01:04:30,537
ตอนที่แล้วใน "เดอะ รันนิ่งแมน"

1066
01:04:30,621 --> 01:04:34,041
{\an8}ฉันยังอยู่โว้ย ไอ้พวกกระจอก

1067
01:04:35,167 --> 01:04:37,628
- ริชาร์ดส์รอด
- เบ็น เบ็น เบ็น

1068
01:04:39,004 --> 01:04:40,422
ผู้มีเกียรติทุกท่าน

1069
01:04:41,507 --> 01:04:46,678
เมื่อคืนนี้ ชายเจ็ดคนและหญิงหนึ่งคน
สละชีวิตเพื่อปกป้องพวกเรา

1070
01:04:46,762 --> 01:04:49,473
พวกเขารักประเทศนี้ เหมือนรักลูกตัวเอง

1071
01:04:51,517 --> 01:04:54,645
แต่มีหนึ่งคนที่คร่าชีวิตวีรบุรุษแปดคนนี้

1072
01:04:54,728 --> 01:04:57,397
และคนคนนั้นก็คือ เบ็น ริชาร์ดส์

1073
01:05:00,442 --> 01:05:02,277
เทปใหม่ของเขามาถึงแล้ว

1074
01:05:02,361 --> 01:05:04,112
มาฟังสิ่งที่เขาจะพูดกัน

1075
01:05:04,196 --> 01:05:07,950
{\an8}ถึงทุกคนที่ดูอยู่
ไม่ใช่พวกผู้บริหาร หรือช่างเทคนิค

1076
01:05:08,033 --> 01:05:11,119
{\an8}หรือคนที่อยู่อัพทาวน์
ผมไม่ได้คุยกับพวกคุณ

1077
01:05:11,203 --> 01:05:13,539
ผมคุยกับคนที่โคอ็อพ

1078
01:05:13,622 --> 01:05:16,416
{\an8}คนที่หางานทำไม่ได้ คนที่ไม่มีบ้าน

1079
01:05:16,500 --> 01:05:19,962
{\an8}หรือเด็กที่โดนยิง
เพราะมองหน้าการ์ดผิดจังหวะ

1080
01:05:20,045 --> 01:05:22,548
นี่คือสิ่งที่พวกคุณต้องรู้

1081
01:05:22,631 --> 01:05:25,884
ฉันหัวเราะอย่างสะใจ ตอนที่ฆ่าการ์ดพวกนั้น

1082
01:05:26,510 --> 01:05:30,681
ไม่ได้แค่หัวเราะตอนพวกมันกรีดร้อง
ฉันหัวเราะให้ลูกๆ ของมัน

1083
01:05:30,764 --> 01:05:34,059
ทีนี้เข้าใจความรู้สึกรึยัง
ตอนที่พ่อแกโดนฆ่าซะบ้าง

1084
01:05:34,142 --> 01:05:36,979
- ให้ตาย พ่อหนุ่ม
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

1085
01:05:37,062 --> 01:05:40,065
ผมพูดเรื่องสถานีทำให้เด็กเป็นมะเร็ง
นี่มันคลิปปลอม

1086
01:05:40,148 --> 01:05:41,233
น่าขยะแขยง

1087
01:05:41,316 --> 01:05:43,443
- เอาเขาออกไป
- แม่

1088
01:05:43,527 --> 01:05:45,904
คืนนี้ เดี๋ยวนี้
เอาเขาออกไปเดี๋ยวนี้

1089
01:05:45,988 --> 01:05:46,989
{\an8}ฉันจะฆ่ามันให้หมด

1090
01:05:47,072 --> 01:05:49,032
เราอยู่ในโลกแบบไหนกันครับเนี่ย

1091
01:05:49,950 --> 01:05:53,078
แฟนๆ ครับ ผมเพิ่งได้รับข่าว
จากโปรดิวเซอร์ แดน คิลเลียน

1092
01:05:53,161 --> 01:05:55,330
เขาจะเพิ่มรางวัลเป็นสองเท่า
สำหรับเบ็น ริชาร์ดส์

1093
01:05:55,414 --> 01:05:56,331
ไป ไป

1094
01:05:56,415 --> 01:06:00,836
20,000 นิวดอลลาร์
สำหรับการบันทึกและแจ้ง…

1095
01:06:00,919 --> 01:06:02,379
- ที่นำไปสู่การฆ่า
- ขึ้นรถเร็ว

1096
01:06:02,462 --> 01:06:03,463
เร็วเข้า

1097
01:06:05,215 --> 01:06:06,508
แถวนี้เริ่มวุ่นวายแล้ว

1098
01:06:06,592 --> 01:06:08,385
ใช่ พวกแก๊งออกมาแล้ว

1099
01:06:08,468 --> 01:06:09,970
เราต้องไปแล้ว พร้อมไหม

1100
01:06:11,180 --> 01:06:12,389
ไปกันเลย

1101
01:06:15,684 --> 01:06:17,811
เราต้องระวังตัวไว้ตลอด

1102
01:06:19,188 --> 01:06:21,565
พวกแก๊งมอเตอร์ไซค์ออกมาล่ารางวัล

1103
01:06:21,648 --> 01:06:22,733
เข้าใจแล้ว

1104
01:06:27,029 --> 01:06:30,032
- แย่แล้ว มันตามเรามา
- รู้แล้ว นิ่งไว้

1105
01:06:30,115 --> 01:06:31,491
มันตามจี้มาแล้ว

1106
01:06:31,575 --> 01:06:32,743
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

1107
01:06:32,826 --> 01:06:35,454
บอกทางฉัน เข้าซอยไหน
ห้ามหยุดจนกว่าจะหนีพ้น

1108
01:06:35,537 --> 01:06:37,998
- เกาะไว้ริชาร์ดส์ ระวังหลุม
- เกิดอะไรขึ้น

1109
01:06:39,791 --> 01:06:42,002
- พวกนั้นยังตามอยู่
- รู้แล้ว

1110
01:06:42,878 --> 01:06:44,254
- เลี้ยวขวา
- โอเค

1111
01:06:45,047 --> 01:06:46,632
ซ้าย

1112
01:06:46,715 --> 01:06:49,051
หลุมๆ โทษที

1113
01:06:49,134 --> 01:06:50,928
ตรงนั้น สองคัน

1114
01:06:51,011 --> 01:06:53,972
- ฉันเห็นแล้ว
- พวกมันมีปืน

1115
01:06:54,056 --> 01:06:55,224
ส่งตัวมันมา!

1116
01:06:55,307 --> 01:06:57,351
ตรงไป เหยียบให้มิด

1117
01:06:58,227 --> 01:06:59,603
ไป ไป ไป

1118
01:06:59,686 --> 01:07:00,938
ระวัง

1119
01:07:02,022 --> 01:07:05,067
- ริชาร์ดส์ยังอยู่จริงด้วย!
- จอดรถ!

1120
01:07:05,901 --> 01:07:07,569
ฉันไม่ใช่คนแถวนี้

1121
01:07:19,164 --> 01:07:20,457
เกาะไว้

1122
01:07:28,006 --> 01:07:29,550
- โอเคไหม
- โอเค

1123
01:07:32,261 --> 01:07:33,887
แรงมาแรงกลับโว้ย

1124
01:07:36,515 --> 01:07:37,391
สมน้ำหน้า

1125
01:07:38,183 --> 01:07:39,017
เหยียบเลย

1126
01:07:44,189 --> 01:07:46,233
แกหาเรื่องพี่น้องผิดคนแล้ว

1127
01:07:46,316 --> 01:07:47,860
ใช่ โดนซะบ้าง

1128
01:07:52,447 --> 01:07:54,908
ริชาร์ดส์ เรารอดแล้ว

1129
01:07:56,285 --> 01:07:57,911
ยาวไป ยาวไป

1130
01:07:59,204 --> 01:08:02,457
เพื่อนฉันขอหนึ่งวัน
ในการเตรียมรถพานายไปที่ซ่อน

1131
01:08:03,959 --> 01:08:06,378
นายฝากชีวิตกับเขาได้เลย

1132
01:08:06,461 --> 01:08:08,422
แค่อย่าพูดถึงฮอตด็อกให้เขาได้ยิน

1133
01:08:08,505 --> 01:08:09,798
- ฮอตด็อกเหรอ
- ใช่

1134
01:08:09,882 --> 01:08:12,593
ขึ้นรถขบวนช้าไปที่เมน
บนนั้นคนน้อยก็จริง

1135
01:08:12,676 --> 01:08:17,180
แต่หลบไว้ อย่าไว้ใจใคร
ยกเว้นหมอนี่

1136
01:08:18,557 --> 01:08:21,768
เขาชื่อเอลตัน คนจริง อุดมการณ์แรงกล้า

1137
01:08:21,852 --> 01:08:23,103
นี่มันจะเวิร์คแน่เหรอ

1138
01:08:23,187 --> 01:08:25,354
พวกนั้นติดตามซองจดหมายได้

1139
01:08:25,439 --> 01:08:28,609
ถ่ายเทปที่เหลือล่วงหน้า
เพื่อนฉันจะถือลงใต้ไปหย่อนให้

1140
01:08:28,692 --> 01:08:31,612
พวกนั้นจะตามนายไม่ได้

1141
01:08:32,779 --> 01:08:34,488
เกือบลืมไป

1142
01:08:36,617 --> 01:08:38,076
เผื่อเอาไว้

1143
01:08:41,955 --> 01:08:43,165
ทำไมนายถึงช่วยฉัน

1144
01:08:43,247 --> 01:08:45,584
นายก็เห็นอำนาจของพวกมัน

1145
01:08:45,667 --> 01:08:48,879
ถ้าเราไม่ช่วยเหลือกัน
เกมนี้จะจบตั้งแต่ยังไม่เริ่ม

1146
01:08:49,880 --> 01:08:51,089
นี่

1147
01:08:52,508 --> 01:08:54,134
เรียบร้อย

1148
01:08:54,676 --> 01:08:57,220
(ริชาร์ดส์รอด!)

1149
01:08:57,304 --> 01:08:59,555
สวัสดีอเมริกา

1150
01:08:59,640 --> 01:09:01,934
{\an8}ผมก็อยากบอกว่าสถานีจะปลอมเทปนี้

1151
01:09:02,017 --> 01:09:03,018
{\an8}(วันที่ 7)

1152
01:09:03,100 --> 01:09:04,770
{\an8}แต่บอกไป พวกเขาก็ปลอมอยู่ดี ดังนั้น…

1153
01:09:04,853 --> 01:09:08,232
{\an8}ผมจะอ่านอะไรให้พวกคุณฟังดีกว่า

1154
01:09:08,314 --> 01:09:13,111
"สวัสดีไดอารี่
วันนี้ฉันตื่นมาอย่างหงอยเหงา จุงเบย"

1155
01:09:13,194 --> 01:09:18,200
"การฆ่าพวกลิ่วล้อของสถานีเล่น
มันก็เริ่มจะ… น่าเบื่อเต็มที"

1156
01:09:18,283 --> 01:09:19,701
"ดังนั้น นี่เป็นวันพักผ่อน"

1157
01:09:19,785 --> 01:09:22,621
{\an8}"ฉันจะกินมื้อเช้าของโปรดบนเตียง"

1158
01:09:22,703 --> 01:09:25,541
{\an8}"ลูกหมาตัวเป็นๆ ฉันกินได้เป็นสิบตัว"

1159
01:09:26,124 --> 01:09:29,086
{\an8}"แล้วก็เล่นโยคะ แล้วก็ระเบิดตึก"

1160
01:09:29,169 --> 01:09:31,129
"ฉันรู้ มันติดเป็นนิสัยน่ะ"

1161
01:09:31,212 --> 01:09:33,298
"และคืนนี้…"

1162
01:09:33,381 --> 01:09:37,386
"ฉันก็จะร่วมรักกับอะไรที่ขาวๆ นุ่มๆ"

1163
01:09:37,469 --> 01:09:38,595
"ลูกแกะไง"

1164
01:09:40,055 --> 01:09:41,849
ไม่รู้ดิ เห็นแกะแล้วมันมีอารมณ์

1165
01:09:45,560 --> 01:09:47,813
คุณริชาร์ดส์คิดว่าเขาตลก
แต่จะขำออกไหม

1166
01:09:47,895 --> 01:09:50,858
เมื่อแม็คโคนเจอตัวเขา

1167
01:09:51,859 --> 01:09:56,864
ทีนี้ มาดูกันว่าคุณลาฟลินใช้เงินหมดไปรึยัง

1168
01:09:57,990 --> 01:10:01,827
ฉันก็ยังอยู่โว้ย ไอ้พวกกระจอก

1169
01:10:01,910 --> 01:10:04,872
{\an8}ริชาร์ดส์ ฉันคงเล่นใหญ่แบบนายไม่ไหว แต่…

1170
01:10:07,332 --> 01:10:09,042
{\an8}มาลองกันดูซักตั้ง

1171
01:10:09,126 --> 01:10:10,419
{\an8}เย่

1172
01:10:11,795 --> 01:10:13,380
จัดไปเพื่อนบ้าน

1173
01:10:14,214 --> 01:10:16,216
พระเจ้า ดูนี่ดิ

1174
01:10:18,010 --> 01:10:19,303
ใครจะตายคนต่อไป

1175
01:10:19,386 --> 01:10:20,888
ยัยนี่แน่ๆ

1176
01:10:20,971 --> 01:10:24,641
ลาฟลินเหรอ พูดเป็นเล่น ไอ้นักตุ๋ยแกะต่างหาก

1177
01:10:24,725 --> 01:10:25,642
ไม่มีทางหรอก

1178
01:10:25,726 --> 01:10:28,979
- ฉันแทงสิบเหรียญว่าริชาร์ดส์ไปก่อน
- ไม่เอาน่า

1179
01:10:29,062 --> 01:10:30,480
เขาทำให้สถานีโกรธ แบบโคตรๆ

1180
01:10:30,564 --> 01:10:33,358
และเขาจะชนะ หมอนี่มันใจเด็ด

1181
01:10:33,442 --> 01:10:34,443
ใช่ เขาเป็นพวกเรา

1182
01:10:34,526 --> 01:10:37,779
เขากล้าสู้กับพวกชุดดำ ยกนิ้วกลางให้โลกนี้

1183
01:10:37,863 --> 01:10:40,741
- เขาจะอยู่เป็นคนสุดท้าย พนันเลย
- ฉันเอาด้วย

1184
01:10:40,824 --> 01:10:44,036
คิดไงครับคุณพ่อ ได้ดูริชาร์ดส์ไหม

1185
01:10:46,830 --> 01:10:47,789
ไม่

1186
01:10:47,873 --> 01:10:50,667
แต่เขาดูน่าสนใจนะ

1187
01:10:50,751 --> 01:10:52,419
อะไรของนายวะ

1188
01:10:52,503 --> 01:10:54,087
เขาตาบอด ไม่เห็นเหรอ

1189
01:10:55,964 --> 01:10:59,885
นี่ผมอีกแล้ว ฟังนะ คราวนี้ผมพูดจริงเลย

1190
01:10:59,968 --> 01:11:00,969
{\an8}(วันที่ 10)

1191
01:11:01,053 --> 01:11:03,805
{\an8}ผมไม่ได้ตั้งใจสู้กับผู้มีอำนาจ
ไม่ได้มาเพราะอยากสนุก

1192
01:11:04,515 --> 01:11:07,768
{\an8}ผมมาเพื่อชนะ แล้วกลับไปหาครอบครัว

1193
01:11:07,851 --> 01:11:09,770
{\an8}ดังนั้น คุณจะไม่เห็นผมออกมาปาร์ตี้

1194
01:11:09,853 --> 01:11:11,897
{\an8}หรือโยนระเบิดขวดใส่ใคร

1195
01:11:11,980 --> 01:11:14,274
ความจริงแล้ว คุณจะไม่เห็นผมด้วยซ้ำ

1196
01:11:14,358 --> 01:11:16,068
มาได้เวลาเลย คุณพ่อ

1197
01:11:18,028 --> 01:11:19,905
ร้านนี้อร่อยสุดในเมน

1198
01:11:21,740 --> 01:11:24,284
ขอบใจ ลูกชาย

1199
01:11:28,539 --> 01:11:31,667
(เปิด)

1200
01:11:31,750 --> 01:11:33,627
โปรดหลีกทาง

1201
01:11:33,710 --> 01:11:37,631
นี่คือรถขับขี่อัตโนมัติ

1202
01:11:37,714 --> 01:11:40,217
เดี๋ยวคุณพ่อ ขอถามอะไรหน่อยสิ

1203
01:11:40,300 --> 01:11:42,177
ว่าไง ลูกชาย

1204
01:11:42,261 --> 01:11:45,681
ผมมีแฟนอยู่คนหนึ่ง คือว่า…

1205
01:11:48,392 --> 01:11:50,727
ผมจะตกนรกไหม ถ้าใส่ถุงยาง

1206
01:11:50,811 --> 01:11:53,522
ถ้าไม่ใส่สิ ตกแน่

1207
01:11:53,605 --> 01:11:55,607
ฉันมีพี่น้องสิบคน

1208
01:11:55,691 --> 01:11:58,485
พ่อฉันบ่นว่าเหมือนตกนรก ทุกวันเลย

1209
01:11:59,403 --> 01:12:00,445
ขอบคุณ คุณพ่อ

1210
01:12:01,446 --> 01:12:04,741
โชคดีนะครับ ระวังตัวด้วย

1211
01:12:16,086 --> 01:12:20,090
คิดจะหยุดไม่ให้ฉันเจอลูกสาวอีกงั้นเหรอ

1212
01:12:22,426 --> 01:12:23,343
ขอบคุณ

1213
01:12:27,014 --> 01:12:28,807
มันอยู่นั่น นั่นแหละมัน

1214
01:12:36,982 --> 01:12:39,526
มันอยู่นั่น เหยียบมันเลย

1215
01:12:40,777 --> 01:12:42,362
เสร็จฉันแน่

1216
01:12:45,199 --> 01:12:46,742
อย่าให้มันหนี

1217
01:12:56,084 --> 01:12:57,252
ฉันสอยมันเอง

1218
01:13:08,805 --> 01:13:12,226
แม่งเอ๊ยริชาร์ดส์ ตายซะ

1219
01:13:12,309 --> 01:13:13,352
ตาย!

1220
01:13:13,435 --> 01:13:15,395
{\an8}(วันที่ 13)

1221
01:13:16,563 --> 01:13:19,358
{\an8}นี่คือข้อความถึงพี่น้องคนเดินดิน

1222
01:13:19,441 --> 01:13:22,361
{\an8}และขอพูดให้ชัดเผื่อคนแถวหลัง

1223
01:13:23,111 --> 01:13:27,533
ถ้าฉันตายในรายการนี้
ฉันจะตายเพื่อสองสิ่งที่ฉันเชื่อ

1224
01:13:27,616 --> 01:13:29,993
คือเมียและลูกของฉัน

1225
01:13:30,077 --> 01:13:34,039
ส่วนอย่างอื่นและคนอื่น ช่างหัวแม่งเหอะ

1226
01:13:34,122 --> 01:13:35,207
(ริชาร์ดส์รอด)

1227
01:13:35,290 --> 01:13:37,751
และนี่คือ "เดอะ รันนิ่งแมน"

1228
01:13:37,835 --> 01:13:40,045
เปิดเกมในคืนวันศุกร์

1229
01:13:40,754 --> 01:13:42,506
ลุยกันเลย

1230
01:13:44,967 --> 01:13:47,678
ทุกคนรู้ดีว่านี่เสียงอะไร

1231
01:13:48,971 --> 01:13:51,765
เราจะให้คุณลาฟลินได้เจอของจริงซะที

1232
01:13:51,849 --> 01:13:54,685
เธอเปิดหน้าทอยเต๋าอย่างไม่เกรงกลัว

1233
01:13:54,768 --> 01:13:56,854
อยู่ที่โฮลี่เกรลคาสิโน

1234
01:13:56,937 --> 01:13:59,690
โดยไม่รู้เลยว่า ฮันเตอร์ของเราอยู่ที่นั่น

1235
01:14:01,984 --> 01:14:02,943
แย่แล้ว

1236
01:14:04,695 --> 01:14:06,572
{\an8}ถอยสิไอ้โง่ ขวางทำไม

1237
01:14:06,655 --> 01:14:08,740
{\an8}เธอบ้ามากครับ โอ้โห

1238
01:14:10,993 --> 01:14:12,995
เธอจะหนีรอดไหม

1239
01:14:13,078 --> 01:14:14,204
เวรเอ๊ย

1240
01:14:15,581 --> 01:14:17,457
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

1241
01:14:17,541 --> 01:14:20,711
เหมือนเธอจะหมดท่าแล้ว… รึเปล่านะ

1242
01:14:24,548 --> 01:14:26,341
หลบ พวกมันมีปืน

1243
01:14:26,425 --> 01:14:28,385
ไอ้พวกบัดซบเอ๊ย

1244
01:14:34,558 --> 01:14:35,642
ลาขาด

1245
01:14:36,935 --> 01:14:38,312
ฝันไปเถอะ แม็คโคน

1246
01:14:40,355 --> 01:14:42,232
ไม่ได้แดกฉันหรอก

1247
01:14:42,983 --> 01:14:44,818
หยุดตรงนั้นก่อน

1248
01:14:44,902 --> 01:14:45,986
ไม่นะ

1249
01:14:47,571 --> 01:14:49,364
ดีใจเร็วไป คุณลาฟลิน

1250
01:14:49,448 --> 01:14:52,451
นี่ไม่ใช่ไฟแห่งชัยชนะ แต่คือเทียนไขมนุษย์…

1251
01:14:52,534 --> 01:14:55,162
ที่ส่องสว่างอยู่ริมถนนเนวาดา

1252
01:14:55,913 --> 01:14:57,873
ผมรู้ พวกคุณคิดอะไร

1253
01:14:57,956 --> 01:15:01,627
"บ๊อบบี้ ที แต่คุณไม่ได้ฆ่าเธอ"

1254
01:15:03,295 --> 01:15:05,422
ใช่ เราเปล่า

1255
01:15:05,506 --> 01:15:06,507
แต่พวกเขาฆ่า

1256
01:15:08,759 --> 01:15:12,387
นี่คือเจฟและจีโต้
ผู้กล้าหาญที่ปกป้องชุมชน

1257
01:15:12,471 --> 01:15:14,223
มาดูเทปกัน

1258
01:15:14,848 --> 01:15:16,183
{\an8}โทษทีนะ ฮันเตอร์

1259
01:15:16,266 --> 01:15:18,936
{\an8}พวกนายฆ่าได้แค่เวลาของฉัน

1260
01:15:19,019 --> 01:15:21,772
{\an8}จำไว้เด็กๆ อย่าเมาแล้วขับ

1261
01:15:21,855 --> 01:15:23,190
{\an8}ยกเว้นจะเก่งเท่าฉัน

1262
01:15:23,273 --> 01:15:24,399
{\an8}จัดการเธอ

1263
01:15:26,818 --> 01:15:27,819
ไอ้เวร

1264
01:15:27,903 --> 01:15:30,197
มุมกล้องร้อนแรงมากเด็กๆ

1265
01:15:30,280 --> 01:15:34,493
นอกจากเงินรางวัลแล้ว
เจฟและจีโต้ยังจะได้เสบียงตลอดชีพจาก…

1266
01:15:34,576 --> 01:15:36,453
ฟันทวิ๊งค์ซีเรียล

1267
01:15:39,581 --> 01:15:40,999
และตอนนี้…

1268
01:15:43,335 --> 01:15:44,336
ก็เหลือแค่หนึ่ง

1269
01:15:44,962 --> 01:15:48,549
ใช่แล้ว เบ็น ริชาร์ดส์ คือรันเนอร์คนสุดท้าย

1270
01:15:48,632 --> 01:15:51,134
ริชาร์ดส์รอด!

1271
01:15:51,218 --> 01:15:52,594
ถ้าเขายังรอดถึงเที่ยงคืน

1272
01:15:52,678 --> 01:15:56,640
เขาจะเป็นผู้เล่นที่มาไกลที่สุด
นับจากซีซั่นหนึ่ง

1273
01:16:12,072 --> 01:16:14,032
ริชาร์ดส์รอด!

1274
01:16:15,534 --> 01:16:17,369
เข้ามา เร็วเข้า

1275
01:16:17,452 --> 01:16:19,329
พวกฮันตอร์กำลังบ้าเลือด

1276
01:16:20,122 --> 01:16:22,040
พวกเขาเกลียดที่คนดูแย่งฆ่า

1277
01:16:22,833 --> 01:16:24,877
เดี๋ยวพวกเขาคงเดินเกมหนักเลย

1278
01:16:26,170 --> 01:16:27,171
เชิญเลย

1279
01:16:27,254 --> 01:16:30,841
คงไม่แปลกถ้าพวกเขาจะใช้
เครื่องดมกลิ่นดีเอ็นเอ คืนนี้เลย

1280
01:16:31,633 --> 01:16:35,971
ฉันไม่ต้องการอย่างอื่น ฉันไม่สนใจคนอื่น…

1281
01:16:36,054 --> 01:16:37,472
ทำเป็นแอ็คท่า

1282
01:16:37,556 --> 01:16:39,266
ชัดเจนไหม

1283
01:16:39,349 --> 01:16:42,227
ฉันไม่ได้มาเพื่อหาเพื่อนใหม่
ไม่ต้องมาขอลายเซ็นฉัน…

1284
01:16:42,311 --> 01:16:45,981
- เอลตี้ หรือเขาจะอยู่ที่แดร์รี่
- เขาไม่ได้อยู่แดร์รี่ แม่

1285
01:16:46,064 --> 01:16:47,065
ไม่ต้องห่วงหรอก

1286
01:16:47,149 --> 01:16:49,693
เธอคิดว่าเธอรู้ทุกอย่าง
แต่เธอหูตึงแล้ว

1287
01:16:49,776 --> 01:16:51,195
เราคุยกันปกติได้เลย

1288
01:16:51,278 --> 01:16:53,947
ฆ่ามัน ไอ้กาก ชาติชั่ว

1289
01:16:54,031 --> 01:16:56,074
ตามล่ามัน

1290
01:16:56,158 --> 01:16:58,619
แม่เคยเป็นผู้หญิงที่ฉลาดและใจดี

1291
01:16:58,702 --> 01:17:01,079
นี่คือต้นกำเนิดของทุกสิ่ง

1292
01:17:01,663 --> 01:17:05,626
แล็บสมัครเล่นสำหรับทำสบู่โฮมเมด
ประมาณนั้น

1293
01:17:06,585 --> 01:17:10,589
วรรณกรรมที่ไม่เกี่ยวกับการปฏิวัติ ละมั้ง

1294
01:17:11,465 --> 01:17:15,594
กับเครื่องก็อปปี้
สำหรับวารสารชุมชนที่ไร้พิษภัย

1295
01:17:15,677 --> 01:17:17,304
เข้าใจที่พูดใช่ไหม

1296
01:17:18,388 --> 01:17:19,806
(พาร์รากิส
ฮอตด็อก)

1297
01:17:19,890 --> 01:17:21,600
เครื่องดมกลิ่นดีเอ็นเอคืออะไร

1298
01:17:24,645 --> 01:17:28,899
เครื่องสแกนของหน่วยลับ
ใช้ค้นหาอัตลักษณ์ทางดีเอ็นเอ

1299
01:17:28,982 --> 01:17:30,943
มันซ่อนอยู่ในเสาไฟทุกต้นทั่วประเทศ

1300
01:17:31,026 --> 01:17:33,529
นายถึงต้องรีบหนีลงใต้ดินด่วนๆ

1301
01:17:35,614 --> 01:17:37,574
ถ้าอยากถามก็ถามเถอะ

1302
01:17:38,867 --> 01:17:41,078
ทำไมถึงมีรถฮอตด็อกตรงนั้น

1303
01:17:42,496 --> 01:17:43,956
พ่อฉันเคยเป็นตำรวจ

1304
01:17:46,333 --> 01:17:47,334
ตำรวจที่ดี

1305
01:17:48,544 --> 01:17:52,130
เขาลาออกเพื่อประท้วง
ที่สถานีปฏิรูปตำรวจเป็นเอกชน

1306
01:17:52,214 --> 01:17:55,008
พ่อเชื่อว่าตำรวจควรดูแลชุมชนที่จ้างเขา

1307
01:17:55,092 --> 01:17:56,301
ไม่ใช่รัฐบาล

1308
01:17:56,385 --> 01:17:58,804
และไม่ใช่บริษัทมหาอำนาจ

1309
01:17:58,887 --> 01:18:02,766
เขาเลยซื้อรถเข็นนี่
แล้วทำงานอย่างหนัก เราไม่เคยอดอยาก

1310
01:18:02,850 --> 01:18:06,019
เขายอมเป็นพ่อค้าฮอตด็อก
ดีกว่าเป็นลิ่วล้อสถานี

1311
01:18:06,979 --> 01:18:10,941
แต่เพื่อนเขาที่เข้าร่วมกับเอ็นซีจี
ไม่ชอบที่พ่อไม่เอาด้วย

1312
01:18:11,024 --> 01:18:13,110
พวกนั้นเลยหาเรื่องพ่อตลอด

1313
01:18:13,193 --> 01:18:16,154
พ่อปกป้องเราได้เสมอเมื่ออยู่ในบ้านนี้

1314
01:18:16,238 --> 01:18:18,574
แต่ทุกครั้งที่เขาเข็นรถออกไป

1315
01:18:18,657 --> 01:18:22,411
ใช่ ลองดูที่มันทำกับแม่ฉันสิ

1316
01:18:22,494 --> 01:18:24,788
นี่คือสิ่งที่มันทำกับพ่อฉัน

1317
01:18:26,164 --> 01:18:28,584
เพื่อนตำรวจของเขาไม่เคยปิดคดีนี้

1318
01:18:28,667 --> 01:18:30,586
เพราะพวกเขานั่นแหละที่ฆ่าพ่อ

1319
01:18:30,669 --> 01:18:32,671
แต่เขาฆ่าอุดมการณ์พ่อไม่ได้

1320
01:18:32,754 --> 01:18:36,633
พ่อคือฝันร้ายของพวกเขา
อิสระชนที่คิดเองเป็น

1321
01:18:37,509 --> 01:18:41,138
ทุกอย่างที่พวกนั้นพยายามฆ่า
ถูกส่งต่อให้ฉัน

1322
01:18:41,805 --> 01:18:47,186
เหมือนกับระเบิดนิวเคลียร์ ที่ไม่เคยดับ

1323
01:18:51,607 --> 01:18:52,608
ชูกำลังหน่อยไหม

1324
01:18:53,275 --> 01:18:54,735
ไม่เป็นไร

1325
01:18:56,236 --> 01:18:57,613
สวัสดี รันเนอร์

1326
01:18:58,614 --> 01:19:00,991
พวกนายไม่อาจหนีโชคชะตา
และไม่อาจซ่อน…

1327
01:19:01,074 --> 01:19:04,203
จากพรหมลิขิต

1328
01:19:04,286 --> 01:19:05,579
นั่นไม่จริง

1329
01:19:05,662 --> 01:19:08,415
(พ่อ - บังเกอร์)

1330
01:19:10,083 --> 01:19:12,294
ก่อนโดนฆ่า
พ่อฉันบูรณะบังเกอร์สงครามเย็น

1331
01:19:12,377 --> 01:19:13,837
ที่เขาเจอในป่าแถวนี้

1332
01:19:13,921 --> 01:19:16,089
ฉันมีแผนที่ไปที่นั่น

1333
01:19:16,173 --> 01:19:18,008
นายอยู่รอดในนั้นได้สามปี

1334
01:19:18,091 --> 01:19:19,718
แต่นายต้องการแค่สามสัปดาห์

1335
01:19:19,801 --> 01:19:22,137
พรุ่งนี้เราจะถ่ายเทปที่เหลือล่วงหน้า

1336
01:19:22,804 --> 01:19:23,680
อันนี้เป็นไง

1337
01:19:25,516 --> 01:19:26,517
หรือ…

1338
01:19:28,060 --> 01:19:30,270
อาจจะ… แค่สีขาว

1339
01:19:32,773 --> 01:19:34,274
ดิบดี

1340
01:19:34,358 --> 01:19:35,359
ลองดูนี่

1341
01:19:36,818 --> 01:19:39,655
แค่มีวารสาร "ความจริง" ในบ้าน
นายก็โดนจับแล้ว

1342
01:19:40,822 --> 01:19:42,282
(ริชาร์ดส์ชนะ!)

1343
01:19:42,366 --> 01:19:44,493
เพราะงั้นเราจะไม่แจกมัน
จนกว่านายจะชนะ

1344
01:19:44,576 --> 01:19:45,536
อะไรเนี่ย

1345
01:19:45,619 --> 01:19:47,829
ฉบับพิเศษ ตีแผ่ความชั่วของสถานี

1346
01:19:48,539 --> 01:19:50,082
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน

1347
01:19:50,165 --> 01:19:52,376
ดินปืนในระเบิดจะสร้างการทำลาย

1348
01:19:52,459 --> 01:19:56,129
แต่ถ้าไม่มีตัวจุดระเบิด มันก็ไร้ค่า

1349
01:19:56,213 --> 01:19:57,714
รู้ไหมทำไมคนถึงเชียร์นาย

1350
01:19:57,798 --> 01:19:59,758
พวกเขาคิดว่านายอาจชนะ

1351
01:19:59,842 --> 01:20:02,928
และถ้านายรอดจากพวกการ์ดได้
พวกเขาก็อาจทำได้

1352
01:20:03,011 --> 01:20:04,805
ผู้คนทนไม่ไหวแล้ว

1353
01:20:04,888 --> 01:20:08,767
ประเทศนี้พร้อมจะระเบิด
และนายคือตัวจุดระเบิด

1354
01:20:08,851 --> 01:20:11,103
ฉันไม่ใช่ตัวจุดระเบิด

1355
01:20:12,354 --> 01:20:14,606
เป็นแค่คนที่พยายามกลับไปหาครอบครัว

1356
01:20:14,690 --> 01:20:17,484
ยังไงก็ต้องไฝว้กับระบบอยู่แล้วนี่

1357
01:20:17,568 --> 01:20:19,111
ทำไมไม่เป็นทั้งคู่

1358
01:20:26,159 --> 01:20:26,994
ทางนี้

1359
01:20:32,207 --> 01:20:35,836
แม่ฉันคิดว่าห้องน้ำตรงโถงมีผี
นายใช้ห้องนั้นได้

1360
01:20:36,670 --> 01:20:39,715
ถ้าไฟตรงทางเดินดับ คือเธอหลับ

1361
01:20:40,549 --> 01:20:41,550
นี่

1362
01:20:43,760 --> 01:20:44,928
ขอบใจที่ช่วยฉัน

1363
01:20:45,762 --> 01:20:49,016
แต่ถ้าพวกนั้นรู้ พวกการ์ดที่ฆ่าพ่อแม่นาย

1364
01:20:50,184 --> 01:20:52,019
มันอาจจะมาหานาย

1365
01:20:52,102 --> 01:20:53,395
ขอให้มา

1366
01:20:55,689 --> 01:20:58,192
{\an8}(สัปดาห์ที่ 2 - สำเร็จ)

1367
01:20:58,275 --> 01:20:59,610
{\an8}นี่คือข้อความถึงแคธี่

1368
01:20:59,693 --> 01:21:01,069
{\an8}(ได้รับรางวัล 52000 นิว)

1369
01:21:01,153 --> 01:21:02,946
{\an8}เผื่อวันหนึ่งลูกจะได้ดู

1370
01:21:03,739 --> 01:21:07,117
นี่คือคำแนะนำเล็กน้อยจากพ่อ

1371
01:21:07,201 --> 01:21:09,036
{\an8}กฎข้อหนึ่ง

1372
01:21:10,329 --> 01:21:13,415
{\an8}ดูแลแม่ให้ดี แม่คือเพื่อนที่ดีที่สุด

1373
01:21:14,082 --> 01:21:16,919
กฎข้อสอง พวกนักเลงมันขี้ขลาด

1374
01:21:17,586 --> 01:21:18,921
สู้มันกลับไป

1375
01:21:19,546 --> 01:21:20,506
กฎข้อสาม

1376
01:21:20,589 --> 01:21:24,760
{\an8}ลูกเป็นคนใจดีและเข้มแข็งได้
ในเวลาเดียวกัน

1377
01:21:25,260 --> 01:21:26,637
(หยุดถ่ายซะทีโว้ย!!!)

1378
01:21:26,720 --> 01:21:30,307
กฎข้อสี่ อย่าไว้ใจพวกสถานี… เด็ดขาด

1379
01:21:30,390 --> 01:21:31,975
(บอร์ดบริหารสถานี
แดน คิลเลียน)

1380
01:21:32,059 --> 01:21:33,393
{\an8}และกฎข้อห้า

1381
01:21:36,146 --> 01:21:37,314
{\an8}จำไว้ว่า…

1382
01:21:38,148 --> 01:21:40,275
{\an8}พ่อรักลูกมากที่สุด

1383
01:21:42,152 --> 01:21:45,572
พ่อจะคอยปกป้องลูก ไม่ว่ายังไง

1384
01:21:47,616 --> 01:21:50,285
ฉันว่าแล้วแกอยู่ที่นี่

1385
01:21:50,369 --> 01:21:52,204
ไอ้ฆาตกรชาติชั่ว

1386
01:21:52,829 --> 01:21:55,415
- อย่ายุ่งกับเอลตี้ของฉัน
- คุณแม่ครับ

1387
01:21:55,499 --> 01:21:56,792
ไอ้คนเถื่อน

1388
01:21:56,875 --> 01:21:57,918
แม่ เดี๋ยว

1389
01:21:58,001 --> 01:22:01,004
อย่าหวังจะได้กินลูกหมาอีก

1390
01:22:01,088 --> 01:22:02,923
แม่ อย่า

1391
01:22:03,006 --> 01:22:04,591
แม่ใจเย็น เขาเป็นเพื่อนผม

1392
01:22:04,675 --> 01:22:06,176
เอลตี้ ไม่

1393
01:22:06,260 --> 01:22:07,970
คุณแม่ครับ ใจเย็น

1394
01:22:08,053 --> 01:22:11,306
ถ้าคุณกดปุ่มนั้น เอ็นซีจีจะบุกมาถล่มที่นี่

1395
01:22:11,390 --> 01:22:15,435
และพวกนั้นไม่สนว่าจะยิงโดนใคร
มันจะเป็นการนองเลือด

1396
01:22:17,187 --> 01:22:20,899
เราคงไม่อยากให้พวกการ์ดทั่วประเทศ
บุกเข้ามาในนี้ใช่ไหม

1397
01:22:23,235 --> 01:22:24,611
อย่า

1398
01:22:26,488 --> 01:22:28,782
หน่วยป้องกันสถานีชุมชน แจ้งเหตุร้ายอะไรครับ

1399
01:22:28,866 --> 01:22:32,202
เบ็น ริชาร์ดส์ บุกเข้ามาในบ้านผม

1400
01:22:32,286 --> 01:22:33,203
โอเค อยู่กับที่เอาไว้

1401
01:22:33,287 --> 01:22:34,371
- อะไรเนี่ย
- แม่เห็นนายแล้ว

1402
01:22:34,454 --> 01:22:36,164
เราต้องรีบไป

1403
01:22:36,248 --> 01:22:38,792
ฉันขอเล่นกับพวกนี้ห้านาที ค่อยไป

1404
01:22:39,710 --> 01:22:40,836
เล่นเหรอ

1405
01:22:40,919 --> 01:22:42,838
นายไปหยิบของ ฉันจะไปเอาวารสาร

1406
01:22:45,799 --> 01:22:48,510
พวกเขาจะมาเล่นงานแก

1407
01:22:50,304 --> 01:22:52,222
ไม่เอาแม่ มันอันตราย

1408
01:22:52,306 --> 01:22:53,473
ไม่

1409
01:22:53,557 --> 01:22:55,350
แม่ ไปเข้าห้องหลบภัย

1410
01:22:55,434 --> 01:22:57,269
ไม่ แม่อยากเห็นมันตาย

1411
01:22:57,352 --> 01:23:00,189
ได้ยินไหมไอ้กาก แกต้องตาย

1412
01:23:01,982 --> 01:23:03,025
พวกมันมาแล้ว

1413
01:23:18,790 --> 01:23:19,666
แม่

1414
01:23:19,750 --> 01:23:22,836
มันอยู่ตรงนี้ ริชาร์ดส์อยู่ตรงโถง

1415
01:23:22,920 --> 01:23:24,713
- แม่
- ฆ่ามัน

1416
01:23:25,797 --> 01:23:27,549
- มานี่ แม่
- ไม่ ปล่อยฉัน

1417
01:23:27,633 --> 01:23:29,760
ฉันไม่อยากพลาดช็อตนี้

1418
01:23:29,843 --> 01:23:31,470
ฉันอยากดู

1419
01:23:32,471 --> 01:23:33,430
ไปเร็ว

1420
01:23:33,514 --> 01:23:35,307
ทางนี้ มาเร็ว

1421
01:23:35,390 --> 01:23:39,394
ไอ้พวกโง่ แกยิงผิดห้องโถงแล้ว

1422
01:23:39,478 --> 01:23:41,188
เราอยู่ทางนี้

1423
01:23:49,780 --> 01:23:50,906
ลุยกันเลย

1424
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
บ้ารึเปล่า เราไม่มีเวลามาเล่น

1425
01:23:53,408 --> 01:23:54,409
มีสิ

1426
01:23:54,493 --> 01:23:57,621
ฮันเตอร์เคยมาถึงเร็วสุดในสี่นาที 30 วินาที

1427
01:23:57,704 --> 01:23:59,456
ถึงตอนนั้น เราก็ไปไกลแล้ว

1428
01:24:03,877 --> 01:24:06,755
ยู้ฮู ทางนี้วัยรุ่น

1429
01:24:26,608 --> 01:24:28,485
ฉันชอบเบคอนกรอบๆ

1430
01:24:28,569 --> 01:24:30,195
- เราต้องไปแล้ว
- ตามมา

1431
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
บ้าเอ๊ย

1432
01:24:34,741 --> 01:24:35,617
เวรเอ๊ย

1433
01:24:38,871 --> 01:24:39,997
ทางนี้

1434
01:24:48,172 --> 01:24:49,506
ไงล่ะ

1435
01:24:49,590 --> 01:24:50,674
ไปเร็ว

1436
01:24:58,515 --> 01:24:59,641
เราขึ้นมาข้างบนทำไม

1437
01:24:59,725 --> 01:25:01,727
ไปเร็ว ไปเร็ว

1438
01:25:11,445 --> 01:25:13,113
เยส! เต็มๆ

1439
01:25:13,197 --> 01:25:15,866
เอลตัน เราขึ้นมาชั้นบนทำไม

1440
01:25:19,870 --> 01:25:21,163
เพื่อนี่ไง

1441
01:25:22,247 --> 01:25:25,083
นายพาเราขึ้นมา
เพื่อรูดเสาลงไปข้างล่างเหรอ

1442
01:25:25,167 --> 01:25:29,671
ฉันพานายขึ้นมา
เพื่อให้เรารูดเสาไปข้างล่าง

1443
01:25:36,512 --> 01:25:39,723
เห็นยังสี่นาทีเป๊ะ บอกแล้วเราหนีทัน

1444
01:25:39,806 --> 01:25:43,477
หนีทันเหรอ เรายังอยู่ในบ้านหลังเดิม

1445
01:25:45,062 --> 01:25:46,230
อยู่อีกไม่นานหรอก

1446
01:25:57,824 --> 01:26:00,702
- ไฟฉายยุทธวิธี สว่างตาแตก
- เห็นแล้ว

1447
01:26:03,080 --> 01:26:04,206
มาเร็ว

1448
01:26:13,257 --> 01:26:15,509
ฉันจะตัดเส้นเอ็น แล้วลากนายออกไป

1449
01:26:15,592 --> 01:26:18,554
ผู้กองอยากจบเกมนายด้วยตัวเอง
ต่อหน้ากล้อง

1450
01:26:59,803 --> 01:27:01,263
อย่าให้มันรับสายได้

1451
01:27:03,307 --> 01:27:04,892
เขายังอยู่ไหม

1452
01:27:04,975 --> 01:27:07,269
- อยู่
- ให้เขามาคุย

1453
01:27:07,352 --> 01:27:08,270
สายถึงแก

1454
01:27:12,900 --> 01:27:14,902
อยู่นี่เอง

1455
01:27:14,985 --> 01:27:17,279
สุดยอดมากคุณริชาร์ดส์ ทำได้ดีมาก

1456
01:27:17,362 --> 01:27:18,697
ทำได้ดีเหรอ

1457
01:27:18,780 --> 01:27:21,575
มีคนตายนะโว้ย ไอ้บ้าโรคจิต

1458
01:27:22,492 --> 01:27:25,454
ถ้านายปลอมได้ทุกอย่าง
ทำไมไม่ปลอมทั้งรายการไปเลย

1459
01:27:25,537 --> 01:27:27,206
เชื่อเถอะ เราเคยลองแล้ว

1460
01:27:27,289 --> 01:27:30,751
แต่มันขาดจิตวิญญาณของมนุษย์
ซึ่งคาดเดาไม่ได้

1461
01:27:30,834 --> 01:27:33,337
คนดูชอบอุบัติเหตุอันแสนสุข

1462
01:27:33,420 --> 01:27:34,963
- ให้แนะนำไหม
- ไม่ต้อง

1463
01:27:35,631 --> 01:27:37,341
จ่ายเงินให้ครอบครัวฉันก็พอ

1464
01:27:37,424 --> 01:27:38,967
ริชาร์ดส์ อย่าเพิ่งไป

1465
01:27:39,760 --> 01:27:44,223
นายยังชนะเกมนี้ได้ แต่ต้องเล่นให้ฉลาด

1466
01:27:44,306 --> 01:27:46,225
ฉันเพิ่งส่งกล้องบินเข้าไปในนั้น

1467
01:27:47,601 --> 01:27:50,896
ทีนี้ จัดการฮันเตอร์นั่นซะ
แล้วเดินออกมาตอนฉันสั่ง

1468
01:27:51,647 --> 01:27:53,524
จะให้ฉันฆ่าคนของนายงั้นเหรอ

1469
01:27:53,607 --> 01:27:55,651
ทุกอย่างออกฟรีวีได้หมด

1470
01:27:55,734 --> 01:27:59,530
กล้องอยู่ที่นายแล้ว ห้า สี่…

1471
01:28:00,030 --> 01:28:01,198
สาม…

1472
01:28:01,281 --> 01:28:02,741
สอง…

1473
01:28:02,824 --> 01:28:04,201
หนึ่ง

1474
01:28:04,284 --> 01:28:05,702
แอ็คชั่น

1475
01:28:14,503 --> 01:28:15,462
ขึ้นรถ

1476
01:28:16,588 --> 01:28:18,841
- เหยียบให้มิด
- ประตูปิดอยู่

1477
01:28:21,510 --> 01:28:22,511
เวร

1478
01:28:24,638 --> 01:28:25,472
เกาะไว้

1479
01:28:29,351 --> 01:28:30,894
- ให้ไปทางไหน
- ทางถนนดิน

1480
01:28:32,646 --> 01:28:34,356
- ก็ดินทุกทางอะ
- ทางนั้น

1481
01:28:34,439 --> 01:28:35,691
ทางเดินป่า

1482
01:28:40,904 --> 01:28:43,073
ไอ้พวกสาร… เลว

1483
01:28:45,993 --> 01:28:49,872
ข้ามสะพานแล้วปล่อยฉันลง
ฉันจะถ่วงเวลาพวกมันเอง

1484
01:28:50,914 --> 01:28:52,749
ใช้ทางเส้นรองไปที่บังเกอร์

1485
01:28:52,833 --> 01:28:54,835
แค่อยู่รอดนายก็ชนะแล้ว

1486
01:28:59,882 --> 01:29:01,133
ทางนั้น

1487
01:29:05,554 --> 01:29:06,889
เอาแผนที่ไป

1488
01:29:06,972 --> 01:29:09,433
บังเกอร์ของพ่ออยู่ที่กลางป่า

1489
01:29:10,142 --> 01:29:13,228
จำไว้ริชาร์ดส์ นายคือตัวจุดระเบิด

1490
01:29:29,494 --> 01:29:30,746
ไฟเขียว ริชาร์ดส์

1491
01:29:39,880 --> 01:29:42,216
สิ้นสุดทางวิ่งแล้ว ริชาร์ดส์

1492
01:29:44,343 --> 01:29:45,302
ก็ได้วะ

1493
01:29:47,304 --> 01:29:49,056
ฉันคือตัวจุดระเบิด

1494
01:30:11,578 --> 01:30:12,496
{\an8}(ฆ่า)

1495
01:30:12,579 --> 01:30:13,497
{\an8}(ฮันเตอร์)

1496
01:30:13,580 --> 01:30:14,498
{\an8}(ได้รับ)

1497
01:30:14,581 --> 01:30:15,499
{\an8}(100000 นิว)

1498
01:30:15,582 --> 01:30:16,542
{\an8}(เป็นรางวัล)

1499
01:30:17,626 --> 01:30:19,253
ความตื่นเต้นแห่งการล่า

1500
01:30:20,003 --> 01:30:21,213
คุณรู้สึกไหม

1501
01:30:23,048 --> 01:30:24,424
{\an8}หัวใจคุณจะเต้นเร็วขึ้น

1502
01:30:24,508 --> 01:30:25,509
{\an8}(วันที่ 17)

1503
01:30:25,592 --> 01:30:28,470
{\an8}เม็ดเลือดแดงปั๊มอะดรีนาลินเข้าสู่ร่างกาย

1504
01:30:29,221 --> 01:30:31,139
เกมนี้ มันไม่ใช่เกม

1505
01:30:32,558 --> 01:30:34,518
{\an8}มันคือความเป็นความตาย

1506
01:30:35,519 --> 01:30:37,604
รู้สึกไหม คุณริชาร์ดส์

1507
01:30:38,355 --> 01:30:41,859
ยินดีด้วย คุณสังหารฮันเตอร์ได้

1508
01:30:42,568 --> 01:30:44,444
ทีนี้ก็เหลือฮันเตอร์สี่คน

1509
01:30:44,528 --> 01:30:48,657
แล้วก็ประชาชนทุกคนในประเทศ

1510
01:30:48,740 --> 01:30:51,326
"105 ก้าว ทางตะวันตกของหินใหญ่"

1511
01:30:51,410 --> 01:30:53,537
"บังเกอร์ฝังอยู่ใต้เนินเขา"

1512
01:30:55,038 --> 01:30:56,707
เนินเขาไหนวะ

1513
01:30:56,790 --> 01:30:59,209
ได้กลิ่นมันไหม

1514
01:31:00,085 --> 01:31:02,337
กลิ่นอันฉุนกึกของความกลัว

1515
01:31:02,421 --> 01:31:06,008
เมื่อเหยื่อรู้ตัวว่าโดนนักล่าล้อม

1516
01:31:06,091 --> 01:31:09,678
ความเป็นจริงเริ่มเด่นชัด
ขณะที่มันพยายามซ่อน

1517
01:31:09,761 --> 01:31:11,180
(ลิเบอร์ตี้สปริง
ชุมชนใหม่แห่งแรกในเมน)

1518
01:31:11,263 --> 01:31:12,431
พยายามสุดชีวิตที่จะอยู่รอด

1519
01:31:12,514 --> 01:31:16,518
แต่ลึกๆ มันก็รู้ดีว่าสายไปแล้ว เพราะว่า…

1520
01:31:17,227 --> 01:31:21,398
นี่คืออเมริกา รู้ไว้ซะ
และเราไม่ไว้หน้าใครทั้งนั้น

1521
01:31:22,858 --> 01:31:26,528
ความกระหายเลือดคือสันดาน
ปลดปล่อยมันออกมา

1522
01:31:27,154 --> 01:31:31,617
ริชาร์ดส์เลือกเดินทางนี้เอง
จงทำให้เขาเห็นว่ามันจะไปจบตรงไหน

1523
01:31:32,326 --> 01:31:35,495
เบิกตาของคุณให้กว้าง
รับชมความกลัวในตาของเขา

1524
01:31:35,579 --> 01:31:38,248
และตามล่ามัน!

1525
01:31:38,332 --> 01:31:50,010
ตามล่ามัน! ตามล่ามัน!

1526
01:32:06,151 --> 01:32:09,279
ใช่จ้ะ แม่เห็นแล้ว

1527
01:32:09,363 --> 01:32:10,739
เห็นแล้ว

1528
01:32:12,324 --> 01:32:14,368
ดูนั่น นั่นปะป๊า

1529
01:32:14,451 --> 01:32:15,994
นั่นไง

1530
01:32:16,745 --> 01:32:19,081
มาแล้ว ดูสิ

1531
01:32:20,666 --> 01:32:21,750
เธอหน้าเหมือนผม

1532
01:32:26,713 --> 01:32:28,966
บอกแล้ว ผมจะพาคุณออกจากที่นี่

1533
01:32:31,093 --> 01:32:34,137
คนไปรายการนั้นไม่เคยกลับมา

1534
01:32:56,410 --> 01:32:59,872
นี่คือข้อความถึงคิลเลียน

1535
01:33:01,331 --> 01:33:02,624
{\an8}เฮ้ย แดน

1536
01:33:03,876 --> 01:33:05,669
{\an8}ฉันเข้าใจแล้วว่าเกมนี้เล่นยังไง

1537
01:33:07,713 --> 01:33:10,799
มันไม่เกี่ยวว่าฉันจะแพ้หรือชนะ

1538
01:33:11,550 --> 01:33:13,802
มันเกี่ยวกับเรทติ้งของนาย

1539
01:33:13,886 --> 01:33:16,346
และฉันจะสร้างความวุ่นวายได้แค่ไหน

1540
01:33:17,431 --> 01:33:19,057
ฉันจะเล่นเกมนี้ให้จบ

1541
01:33:19,141 --> 01:33:20,309
(ส่งเองแล้วกัน)

1542
01:33:20,392 --> 01:33:22,561
และเบื่อที่จะเล่นเกมตั้งรับแล้ว

1543
01:33:22,644 --> 01:33:23,812
(แคนาดา 333 ไมล์)

1544
01:33:23,896 --> 01:33:24,980
เพราะงั้น เอาแบบนี้

1545
01:33:25,606 --> 01:33:28,984
ฉันจะกลับไปหาครอบครัวให้ได้

1546
01:33:29,067 --> 01:33:31,570
และตราบใดที่ครอบครัวฉันได้เงิน

1547
01:33:31,653 --> 01:33:33,906
นายจะเอาใครหน้าไหนมาขวางฉันก็ได้

1548
01:33:33,989 --> 01:33:36,533
ฉันจะวิ่งฝ่าพวกมันทุกคน

1549
01:33:38,202 --> 01:33:40,370
ฉันรู้ นายชอบเล่นสกปรก

1550
01:33:40,454 --> 01:33:44,750
แต่โทษทีไอ้สารเลวเอ๊ย
ฉันมาจากสลัม

1551
01:33:44,833 --> 01:33:46,668
มาฉีกกฎทิ้งไปเลยดีกว่า

1552
01:33:46,752 --> 01:33:49,671
นี่คือการทำลายล้างที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย

1553
01:33:49,755 --> 01:33:50,714
อยากได้โชว์ใช่ไหม

1554
01:33:50,797 --> 01:33:51,632
ไอ้พวกเวร

1555
01:33:51,715 --> 01:33:53,050
เดี๋ยวฉันจัดให้

1556
01:33:54,843 --> 01:33:58,597
อเมริกาโน่ส์ อเมริกาโน่ส์

1557
01:33:58,680 --> 01:33:59,973
ร้องพร้อมกัน เพื่อนสาว

1558
01:34:00,057 --> 01:34:02,351
มาแล้ว รอตั้งนาน

1559
01:34:02,434 --> 01:34:03,519
มาดูพร้อมกัน

1560
01:34:03,602 --> 01:34:06,063
ขอขัดจังหวะ
ด้วยรายงานสด "เดอะ รันนิ่งแมน"…

1561
01:34:06,146 --> 01:34:07,314
น่าเบื่อ

1562
01:34:07,397 --> 01:34:09,650
- มีใครดูรายการนี้บ้างเนี่ย
- พวกคนจนไง

1563
01:34:09,733 --> 01:34:10,567
ซาซ่า

1564
01:34:10,651 --> 01:34:12,236
มีแค่พวกนั้นที่โง่พอจะเชื่อ

1565
01:34:12,319 --> 01:34:14,571
- ใช่ไหม นี่มันโคตรปลอมเลย
- หยุด

1566
01:34:15,864 --> 01:34:17,115
เกิดอะไรขึ้น เธอโอเคไหม

1567
01:34:17,741 --> 01:34:21,620
พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น อย่าทำร้ายเธอนะ

1568
01:34:22,287 --> 01:34:24,289
ขับไป ปิดระบบขับอัตโนมัติ

1569
01:34:25,457 --> 01:34:27,376
ไปเร็ว เข้าทางรองไปทางเหนือ

1570
01:34:27,459 --> 01:34:29,586
ไม่ได้ รถไม่มีแบตเตอรี

1571
01:34:29,670 --> 01:34:31,964
แบตเตอรีอยู่ที่ 93 เปอร์เซ็นต์ เยี่ยม

1572
01:34:32,714 --> 01:34:38,679
การ์ดพวกนั้นจะยิงถล่มเรา
ถ้าคุณไม่รีบถอยรถไปข้างหลัง เดี๋ยวนี้

1573
01:34:45,477 --> 01:34:48,230
รถของคุณเสียหาย รถของคุณเสียหาย

1574
01:34:49,439 --> 01:34:51,108
ไปๆ ขับไปเรื่อยๆ

1575
01:34:53,235 --> 01:34:54,570
พระเจ้า พระเจ้า

1576
01:34:56,238 --> 01:34:57,239
ซ้าย

1577
01:35:03,662 --> 01:35:05,122
ให้ตายเหอะ

1578
01:35:07,040 --> 01:35:09,710
มิน่าพวกคุณถึงต้องใช้รถขับอัตโนมัติ

1579
01:35:09,793 --> 01:35:11,420
คำนวณเส้นทางใหม่

1580
01:35:12,796 --> 01:35:15,591
(ข้อมูลพลเรือน
อามีเลีย วิลเลียมส์)

1581
01:35:16,925 --> 01:35:18,886
ขึ้นเหนือไปเรื่อยๆ

1582
01:35:18,969 --> 01:35:20,721
ไปจนถึงชายแดน

1583
01:35:22,514 --> 01:35:26,101
เอาเลย อยากพูดอะไร พูดเลย

1584
01:35:26,185 --> 01:35:27,728
ทำไม

1585
01:35:27,811 --> 01:35:29,897
ให้คุณโมโหแล้วฆ่าฉันเหรอ

1586
01:35:30,814 --> 01:35:31,940
ไม่

1587
01:35:32,649 --> 01:35:35,027
คุณมีหนึ่งนาที พูดได้เต็มที่

1588
01:35:35,110 --> 01:35:37,196
ไม่มีความเป็นคนบ้างรึไง

1589
01:35:38,739 --> 01:35:41,241
ถึงมาวิจารณ์การขับรถของฉัน

1590
01:35:41,325 --> 01:35:43,619
มาสั่งว่าต้องทำยังไงกับรถตัวเอง

1591
01:35:44,328 --> 01:35:46,205
ฉันก็มีสิทธิในสังคมนะ

1592
01:35:46,288 --> 01:35:48,290
คุณมันน่าขยะแขยง

1593
01:35:49,458 --> 01:35:52,961
ทอดทิ้งลูกที่หิวโหยกับเมียแย่ๆ ของคุณ

1594
01:35:53,545 --> 01:35:54,755
เพื่ออะไร

1595
01:35:54,838 --> 01:35:56,798
เพื่อมาฆ่าคนเอาเงินเนี่ยนะ

1596
01:35:57,549 --> 01:35:59,635
แล้วก็ฆ่าแต่คนดีๆ ทั้งนั้น

1597
01:35:59,718 --> 01:36:03,639
คนที่ปกป้องเราจาก…
จากพวกกากเดนอย่างคุณ

1598
01:36:03,722 --> 01:36:06,266
ปกติฉันไม่พูดคำนี้หรอกนะ

1599
01:36:11,730 --> 01:36:13,273
นี่คือครอบครัวผม

1600
01:36:15,442 --> 01:36:17,611
ในที่สุดก็ถึงคิวเราไปเที่ยวสวนสนุก

1601
01:36:17,694 --> 01:36:20,906
ผมได้เห็นแคธี่กินไอศกรีมเป็นครั้งแรก

1602
01:36:22,908 --> 01:36:25,327
เป็นวันที่ผมมีความสุขที่สุดในชีวิต

1603
01:36:25,410 --> 01:36:27,287
เพราะงั้นคุณพูดถูก

1604
01:36:27,371 --> 01:36:30,123
รายการนี้มันโคตรปลอมเลย

1605
01:36:30,207 --> 01:36:32,334
ยกเว้นกระสุน กับความตาย

1606
01:36:32,417 --> 01:36:37,256
ที่เหลือปลอมขึ้นมาเพื่อให้คนอย่างคุณ
คิดว่าตัวเองดีกว่าคนอย่างเรา

1607
01:36:37,339 --> 01:36:40,008
ขอถามอะไรหน่อย ผ้าพันคอนั่นราคาเท่าไร

1608
01:36:41,635 --> 01:36:45,639
แพงกว่าค่ายาที่ลูกผมต้องกิน
เพื่อให้ไม่เป็นหวัดตายไหม

1609
01:36:45,722 --> 01:36:47,224
แค่หวัด

1610
01:36:47,307 --> 01:36:51,478
ชีวิตของคนหนึ่งคน มันพันอยู่รอบคอคุณ

1611
01:36:53,105 --> 01:36:55,649
แต่คุณไม่รู้สึกรู้สา

1612
01:36:55,732 --> 01:36:57,609
ก็ไม่ผิดหรอก ผ้าพันคอมันสวย

1613
01:36:58,735 --> 01:37:00,112
ฉันไม่ใช่คนเลว

1614
01:37:00,195 --> 01:37:02,114
ไม่ อย่ามาร้องไห้ใส่ผม

1615
01:37:02,197 --> 01:37:04,491
ไม่งั้นผมจะยิงเราทั้งคู่

1616
01:37:04,575 --> 01:37:06,618
ไว้ร้องตอนเรื่องนี้จบ

1617
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
แล้วเมื่อไหร่มันจะจบ

1618
01:37:09,955 --> 01:37:10,789
บ้าเอ๊ย

1619
01:37:10,873 --> 01:37:13,834
โปรดจอดรถเพื่อรับบริการฉุกเฉิน เยี่ยม

1620
01:37:13,917 --> 01:37:14,918
ปิดมันซะ

1621
01:37:15,002 --> 01:37:16,879
- ปิดเร็ว ห้ามจอดรถ
- ปิดไม่ได้

1622
01:37:16,962 --> 01:37:19,756
จะจอดรถใน 300 ฟุต

1623
01:37:20,299 --> 01:37:21,133
สองร้อยฟุต

1624
01:37:21,216 --> 01:37:23,218
จอดรถ

1625
01:37:23,302 --> 01:37:25,053
ยี่สิบฟุต

1626
01:37:25,929 --> 01:37:28,515
จอดรถสำเร็จ เยี่ยม

1627
01:37:28,599 --> 01:37:30,601
(นักรบบ้านนอก)

1628
01:37:32,060 --> 01:37:33,770
เวรแล้ว

1629
01:37:33,854 --> 01:37:35,272
อ้าว ว่าไง ริชาร์ดส์

1630
01:37:35,355 --> 01:37:39,359
นายโดนเรียกจอด
โดยนักรบบ้านนอกแห่งเมืองรัสติกร็อค

1631
01:37:39,443 --> 01:37:43,405
เรามาเพื่อปกป้องบ้านของเรา
ในนามของสถานี

1632
01:37:43,488 --> 01:37:45,699
ไม่ต้องห่วงคุณผู้หญิง เราเป็นฝ่ายดี

1633
01:37:45,782 --> 01:37:47,743
ลงมาจากรถ

1634
01:37:47,826 --> 01:37:49,494
อยู่กับเราคุณจะปลอดภัย

1635
01:37:49,578 --> 01:37:51,079
เราต้องการแค่หมอนั่น

1636
01:37:55,042 --> 01:37:56,585
คุณไปเถอะ

1637
01:38:06,803 --> 01:38:08,805
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

1638
01:38:09,556 --> 01:38:13,268
โปรดิวเซอร์เพิ่งฆ่านักรบของสถานี… แทนผม

1639
01:38:13,352 --> 01:38:14,311
ทำไมเขาทำแบบนั้น

1640
01:38:14,394 --> 01:38:16,563
คนพวกนั้นแค่ปกป้องฉันจากคุณ

1641
01:38:16,647 --> 01:38:20,067
เมื่อไหร่คุณจะเข้าใจซะที ผมไม่ใช่ฝ่ายคนชั่ว

1642
01:38:25,405 --> 01:38:26,490
ขับรถไป

1643
01:38:26,573 --> 01:38:28,617
ขับไปไหนก็ได้ ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1644
01:38:28,700 --> 01:38:30,911
คิดว่าเขาจะปล่อยคุณเหรอ
หลังจากเห็นเรื่องนั้น

1645
01:38:30,994 --> 01:38:33,330
- คุณเข้าร่วมรายการแล้ว
- ฉันไม่ร่วม

1646
01:38:33,413 --> 01:38:36,708
ริชาร์ดส์ยังรอด และครั้งนี้เขามีตัวประกัน

1647
01:38:36,792 --> 01:38:40,254
อามีเลีย วิลเลียมส์ นายหน้าอสังหาวัย 27 ปี
จากแบงกอร์ เมน

1648
01:38:40,337 --> 01:38:43,757
ช่วยด้วย เขามีปืน

1649
01:38:44,675 --> 01:38:46,093
ขอต้อนรับสู่ "เดอะ รันนิ่งแมน"

1650
01:38:46,176 --> 01:38:48,554
ช่วยฉันด้วย!

1651
01:38:48,637 --> 01:38:50,848
วิกฤติยังคงเข้มข้น

1652
01:38:50,931 --> 01:38:53,642
รถของคุณวิลเลียมส์
กำลังขึ้นเหนือไปทางรัสติกร็อค

1653
01:38:53,725 --> 01:38:57,771
การจับตัวประกันทำให้ทางเอ็นซีจี
ต้องใช้มาตรการขั้นสูงสุด

1654
01:38:57,855 --> 01:38:59,273
ช่วยฉันด้วย!

1655
01:38:59,356 --> 01:39:00,357
- ปิดมันซะ
- เขามีปืน!

1656
01:39:00,440 --> 01:39:01,859
ปิดเดี๋ยวนี้เลย

1657
01:39:01,942 --> 01:39:04,236
คุณวิลเลียมส์ถูกปล้นรถและจับตัว…

1658
01:39:06,613 --> 01:39:08,282
ริชาร์ดส์รอด!

1659
01:39:11,326 --> 01:39:13,620
ริชาร์ดส์รอด! ริชาร์ดส์รอด!

1660
01:39:13,704 --> 01:39:15,622
สู้เขา ริชาร์ดส์!

1661
01:39:16,373 --> 01:39:18,542
- เหลือเชื่อ
- ข้างหน้ามีการ์ด!

1662
01:39:18,625 --> 01:39:19,459
(ข้างหน้ามีการ์ด!)

1663
01:39:19,543 --> 01:39:20,502
ระวังด้วยเพื่อน!

1664
01:39:20,586 --> 01:39:22,379
ใช่ นี่คือละครสัตว์

1665
01:39:22,462 --> 01:39:24,089
เขาจะถ่ายเราไปเรื่อยๆ งี้เหรอ

1666
01:39:24,173 --> 01:39:27,593
ถ้ารันเนอร์ทำเรทติ้งได้ดี เขาจะปล่อยให้วิ่ง

1667
01:39:27,676 --> 01:39:29,469
- ริชาร์ดส์รอด!
- พระเจ้า

1668
01:39:29,553 --> 01:39:31,305
ข้างหน้ามีด่านนี่นา

1669
01:39:31,388 --> 01:39:33,432
ให้ตาย โอเค…

1670
01:39:33,515 --> 01:39:35,893
ถ้าเราแสดงเนียน เขาจะปล่อยเราผ่าน

1671
01:39:35,976 --> 01:39:38,687
แย่แล้วๆ

1672
01:39:38,770 --> 01:39:39,771
ริชาร์ดส์รอด!

1673
01:39:39,855 --> 01:39:42,941
ขับไปเรื่อยๆ เขาไม่ยิงหรอก

1674
01:39:43,025 --> 01:39:44,526
คุณรู้ได้ไง

1675
01:39:44,610 --> 01:39:47,321
เขาต้องรอให้โชว์เริ่มก่อน ต้องถ่ายทอด

1676
01:39:47,404 --> 01:39:48,739
ถ่ายอะไร

1677
01:39:49,531 --> 01:39:50,365
ตอนฆ่าผม

1678
01:39:52,492 --> 01:39:53,994
ริชาร์ดส์รอด!

1679
01:39:54,870 --> 01:39:56,330
เขาโบกให้เราผ่าน

1680
01:39:56,413 --> 01:39:58,373
ริชาร์ดส์ เราเชียร์นายนะเพื่อน

1681
01:39:58,457 --> 01:40:00,584
ทำไมพวกเขาเชียร์คุณ ฉันเป็นตัวประกันนะ

1682
01:40:02,002 --> 01:40:03,253
ไม่อยากเชื่อเลย

1683
01:40:03,337 --> 01:40:04,213
(สนามบินในประเทศ
สิบไมล์)

1684
01:40:04,296 --> 01:40:05,672
อามีเลีย

1685
01:40:05,756 --> 01:40:07,216
ขอปืนให้ผมได้ไหม

1686
01:40:08,383 --> 01:40:11,303
ได้อยู่แล้ว คุณเป็นตัวเอกอยู่แล้วนี่

1687
01:40:12,429 --> 01:40:14,139
เชื่อผม

1688
01:40:14,848 --> 01:40:16,767
ผมว่าเราไม่ต้องใช้แล้วล่ะ

1689
01:40:17,976 --> 01:40:20,354
ฝ่ายบันทึกและรับแจ้ง มีเหตุอะไร

1690
01:40:20,437 --> 01:40:22,189
พระเจ้า ผมเพิ่งเจอเบ็น ริชาร์ดส์

1691
01:40:22,272 --> 01:40:23,148
(สายเข้าจากริชาร์ด - ไลฟ์)

1692
01:40:23,232 --> 01:40:26,652
เดี๋ยวก่อนนะ ผมนี่แหละเบ็น ริชาร์ดส์

1693
01:40:26,735 --> 01:40:31,448
ถ้าคุณไม่อยากให้อามีเลียตาย
ส่งข้อความนี้ไปถึงคิลเลียน

1694
01:40:31,532 --> 01:40:33,242
ทำตามเขาบอก ขอร้อง

1695
01:40:33,325 --> 01:40:35,035
ได้ยินเธอบอกแล้วนะ

1696
01:40:35,953 --> 01:40:41,583
ริชาร์ดส์รอด! ริชาร์ดส์รอด!

1697
01:41:08,318 --> 01:41:09,653
ก่อนนายจะฆ่าเรา

1698
01:41:10,362 --> 01:41:13,031
แล้วกุเรื่องโง่ๆ ว่าทำไมต้องทำ

1699
01:41:13,866 --> 01:41:16,952
ลองมองดูคนพวกนี้ คนที่รู้ความจริง

1700
01:41:17,035 --> 01:41:18,453
จะฆ่าพวกเขาด้วยไหม

1701
01:41:19,121 --> 01:41:20,789
เพราะฉันจะทำ

1702
01:41:21,832 --> 01:41:25,252
ฉันถือโทรโข่งไว้ด้วยมือขวา

1703
01:41:25,335 --> 01:41:28,422
ส่วนมือซ้ายอยู่ในกระเป๋าข้างเอว

1704
01:41:28,505 --> 01:41:32,176
กำลูกระเบิดแบล็คไอริช ขนาด 12 ปอนด์

1705
01:41:35,929 --> 01:41:38,557
ฉันเคยทำงานซ่อมบำรุงให้สถานี

1706
01:41:39,224 --> 01:41:43,312
ไขมันอุดท่อขนาดสองตัน
ฉันใช้ระเบิดนี่ไม่ถึงกรัม

1707
01:41:43,395 --> 01:41:44,688
แต่นี่ 12 ปอนด์

1708
01:41:44,771 --> 01:41:47,107
ฉันจะเผาทุกอย่างในรัศมีครึ่งไมล์

1709
01:41:53,822 --> 01:41:56,116
ไร้… สาระ

1710
01:41:56,200 --> 01:42:00,746
บีเอฟอี-20
เป็นระเบิดอุตสาหกรรมที่ถูกควบคุม

1711
01:42:00,829 --> 01:42:03,332
นายอยู่บนประเทศที่มันไม่มีขาย

1712
01:42:04,333 --> 01:42:06,293
งั้นมอลี่คงบอกนายไม่หมด

1713
01:42:06,376 --> 01:42:10,631
นิ้วฉันเกี่ยวอยู่กับแหวนจุดระเบิด
ดึงมาแล้วครึ่งทาง

1714
01:42:10,714 --> 01:42:15,511
ดังนั้น…
ฉันขอเครื่องฟลายอิ้งวีลำใหญ่ๆ หรูๆ

1715
01:42:16,345 --> 01:42:19,890
ขอร่มอัตโนมัติสองชุด
ส่งให้อามีเลียที่ตีนบันได

1716
01:42:19,973 --> 01:42:23,644
ถ้าร่มนั่นใช้ไม่ได้
หรือถ้านายตุกติก

1717
01:42:24,436 --> 01:42:28,982
ถ้านายไม่ถอยรถพวกนั้น
แล้วปล่อยให้ฉันเข้าไปรันเวย์ เดี๋ยวนี้

1718
01:42:29,066 --> 01:42:31,818
นายจะไม่ได้ยินแม้เสียงตู้ม

1719
01:42:31,902 --> 01:42:35,405
ฉันจะเจอนายในนรก หัวเราะใส่หน้านาย

1720
01:42:35,489 --> 01:42:36,615
นายมีหนึ่งนาที

1721
01:42:41,495 --> 01:42:43,664
ไม่น่านานหรอก

1722
01:42:43,747 --> 01:42:46,083
เขาต้องคุยกับเจ้านายเขา

1723
01:42:48,168 --> 01:42:49,545
หนีตอนนี้ยังทัน

1724
01:42:50,754 --> 01:42:52,089
ไม่

1725
01:42:52,923 --> 01:42:55,843
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนเลว

1726
01:42:57,135 --> 01:42:58,929
ฉันต้องพิสูจน์ว่าไม่ใช่

1727
01:42:59,805 --> 01:43:01,515
ทำไมต้องสนใจสิ่งที่ผมพูด

1728
01:43:03,225 --> 01:43:05,102
ฉันไม่ได้จะพิสูจน์มันกับคุณ

1729
01:43:08,272 --> 01:43:09,523
แล้วคุณมีแผนยังไง

1730
01:43:09,606 --> 01:43:10,816
ปล่อยเขาผ่านไป

1731
01:43:10,899 --> 01:43:13,277
ทำให้เขาเชื่อว่ากระเป๋าคุณมีระเบิด

1732
01:43:13,360 --> 01:43:16,405
จนกว่าเราจะไปถึงแคนาดา

1733
01:43:16,488 --> 01:43:19,032
พวกนั้นไม่มีทางปล่อยผมชนะ ดังนั้น…

1734
01:43:19,116 --> 01:43:21,660
ผมจะหนีออกประตูหลัง แล้วรอให้หมดเวลา

1735
01:43:21,743 --> 01:43:23,620
เราแค่ต้องทำให้คนดูบันเทิง

1736
01:43:23,704 --> 01:43:26,498
จนเครื่องเจ็ทบินพ้นชายแดน

1737
01:43:26,582 --> 01:43:28,500
ถ้าเขารู้ว่าคุณโกหกล่ะ

1738
01:43:28,584 --> 01:43:31,670
คุณต้องทำให้เขาเชื่อว่ามันจริง
ทำท่ากลัว สติแตก…

1739
01:43:32,296 --> 01:43:35,841
โวยวาย กรี๊ด ด่าผมให้หยาบที่สุดที่คิดออก

1740
01:43:37,718 --> 01:43:39,761
จำไว้ว่า ทุกอย่างที่ดูแย่…

1741
01:43:40,679 --> 01:43:42,347
มันออกฟรีวีได้หมด

1742
01:43:43,891 --> 01:43:46,310
ทำท่าหวาดกลัว ตอนแม็คโคนส่งร่มให้คุณ

1743
01:43:46,393 --> 01:43:48,437
ฉันไม่ต้องแสดงหรอก

1744
01:43:48,520 --> 01:43:50,147
ถ้าเขาจับปืนเมื่อไหร่

1745
01:43:50,731 --> 01:43:53,150
นั่นแหละเวลาแสดง

1746
01:44:01,241 --> 01:44:03,744
ว่าไง คิดว่านายคือคนนั้น…

1747
01:44:03,827 --> 01:44:06,121
ที่จะหยุดไม่ให้ฉันเจอลูกสาวงั้นเหรอ

1748
01:44:06,205 --> 01:44:08,248
โชว์เริ่มตอนสองทุ่ม

1749
01:44:08,332 --> 01:44:09,333
ขึ้นเครื่องไปซะ

1750
01:44:09,416 --> 01:44:11,710
นายต้องถอดหน้ากากออกก่อน

1751
01:44:11,793 --> 01:44:13,003
คนดูต้องชอบแน่

1752
01:44:13,086 --> 01:44:14,922
ฝันไปเถอะ

1753
01:44:15,005 --> 01:44:17,257
- ทำตามเขาบอก
- ว่าไงนะ

1754
01:44:17,341 --> 01:44:19,134
ทำตามเขาบอก ถอดออกซะ

1755
01:44:33,232 --> 01:44:35,275
รูปหล่อนี่หว่า

1756
01:44:40,989 --> 01:44:43,534
มาเร็ว โชว์เริ่มสองทุ่ม

1757
01:44:47,913 --> 01:44:50,582
ขอต้อนรับขึ้นเครื่องคุณริชาร์ดส์

1758
01:44:50,666 --> 01:44:54,378
นี่คือเครื่องฟลายอิ้งวี โดยเน็ตแอร์
สายการบินลักชูรี่

1759
01:44:54,461 --> 01:44:56,755
ที่สุดของการเดินทางส่วนตัว

1760
01:44:56,839 --> 01:44:59,091
พร้อมด้วยระบบความปลอดภัยสุดล้ำ

1761
01:44:59,174 --> 01:45:02,803
ความสบายชั้นหนึ่งที่มาเหนือเมฆ

1762
01:45:02,886 --> 01:45:07,599
เชิญเอนกายพักผ่อน
และดื่มด่ำกับเที่ยวบินที่ดีที่สุดในชีวิต

1763
01:45:08,600 --> 01:45:11,770
ขอต้อนรับขึ้นเครื่อง คุณริชาร์ดส์
ผมกัปตันฮอลโลเวย์

1764
01:45:11,854 --> 01:45:14,773
ขอโทษที่จับมือคุณไม่ได้

1765
01:45:15,399 --> 01:45:19,778
นั่นนักบินผู้ช่วยดันนินเจอร์
และทางซ้าย เจ้าหน้าที่นำทางดอนนาฮู

1766
01:45:20,654 --> 01:45:21,822
เหมือนจะขาดไปหนึ่งคน

1767
01:45:24,533 --> 01:45:27,494
กัปตัน เครื่องบินกระป๋องนี่มีห้องน้ำกี่ห้อง

1768
01:45:27,578 --> 01:45:29,955
- สี่
- หก

1769
01:45:30,038 --> 01:45:32,165
อย่าให้มีคนแอบในนั้น

1770
01:45:32,249 --> 01:45:35,711
ถ้ามีคนย่องมาจ๊ะเอ๋ผม
เที่ยวบินนี้สั้นแน่นอน

1771
01:45:36,420 --> 01:45:37,838
แล้วคืนนี้จะบินไปไหนดี

1772
01:45:39,047 --> 01:45:42,092
ไปยังบ้านที่รวยที่สุดในแคนาดา

1773
01:45:43,051 --> 01:45:46,138
บินให้ต่ำที่สุด แจ้งฉันสิบนาทีก่อนถึงชายแดน

1774
01:45:46,221 --> 01:45:48,182
ตามนั้นครับ

1775
01:45:58,817 --> 01:46:01,236
สัญญาณเข็มขัดนิรภัยดับแล้ว

1776
01:46:01,320 --> 01:46:03,030
เชิญลุกจากที่นั่งได้ค่ะ

1777
01:46:03,113 --> 01:46:03,989
เฮ้ย ริชาร์ดส์

1778
01:46:04,072 --> 01:46:07,075
อีกหกนาทีเริ่มรายการ
นายควรกินอาหารมื้อสุดท้ายซะ

1779
01:46:07,159 --> 01:46:10,621
ก่อนฉันจะระเบิดหัวนาย
ต่อหน้าคนดูสองพันล้านคน

1780
01:46:10,704 --> 01:46:12,122
งั้นเหรอ

1781
01:46:12,206 --> 01:46:14,666
นายก็ควรแต่งหน้าก่อนเข้ารายการ ดีไหม

1782
01:46:14,750 --> 01:46:16,877
ช่างหัวแม่งเหอะ เอาเลยไหม

1783
01:46:16,960 --> 01:46:19,796
- จะเอาใช่ไหม งั้นมาตายด้วยกันไหม
- หยุด!

1784
01:46:19,880 --> 01:46:22,007
เอาเลยสิ พ่อคนเก่ง

1785
01:46:22,090 --> 01:46:23,050
ทำไมคุณทำแบบนี้

1786
01:46:23,133 --> 01:46:25,344
- เห็นฉันหลบตาไหม
- เอาระเบิดให้เขาดูสิ

1787
01:46:25,427 --> 01:46:27,596
ให้เขาดู ถ้าเขายิงคุณ เราจะตายกันหมด

1788
01:46:27,679 --> 01:46:29,431
- คุณครับ ใจเย็น
- เอาออกมา!

1789
01:46:30,557 --> 01:46:32,226
ฉันแม่งไม่ไหวแล้วนะโว้ย

1790
01:46:32,309 --> 01:46:34,603
- ได้ยินไหม ไม่ไหวแล้วโว้ย
- ใจเย็นก่อนครับ

1791
01:46:34,686 --> 01:46:35,812
- ใจเย็น
- พอกันที

1792
01:46:35,896 --> 01:46:39,149
ถ้าฉันเสนอการอภัยโทษกับวีซ่าหลบหนีล่ะ

1793
01:46:39,233 --> 01:46:42,945
นายแค่แต่งชุดคอสตูม เสนออะไรไม่ได้หรอก

1794
01:46:43,028 --> 01:46:45,447
นั่นก็จริง คุณริชาร์ดส์ เขาให้ไม่ได้

1795
01:46:45,531 --> 01:46:48,158
- แต่ผมให้ได้
- ฉันเสนอให้นายดีกว่า

1796
01:46:48,242 --> 01:46:51,662
บอกพวกฮันเตอร์ในห้องนักบิน
ให้ทำตามที่ฉันสั่ง

1797
01:46:51,745 --> 01:46:55,457
ไม่งั้นฉันจะระเบิดเครื่องเจ็ทนี่ และทุกคน

1798
01:46:55,541 --> 01:47:01,463
เบ็น ฉันชื่นชมความเข้าถึงบทบาท
แต่เรามีเวลาไม่มี เพราะงั้น…

1799
01:47:01,547 --> 01:47:02,714
ขอพูดตรงๆ เรารู้นายไม่มีระเบิด

1800
01:47:04,258 --> 01:47:07,886
เครื่องฟลายอิ้งวีรุ่นสอง มีเครื่องสแกนที่ประตู

1801
01:47:08,679 --> 01:47:10,973
นายสร้างความบันเทิงได้เยี่ยมมาก

1802
01:47:11,056 --> 01:47:14,852
แต่คืนกระเป๋าแสนสวยให้อามีเลียได้แล้ว

1803
01:47:20,941 --> 01:47:22,276
อีแวน

1804
01:47:23,527 --> 01:47:24,987
อีแวน อย่า

1805
01:47:25,070 --> 01:47:26,363
จบเกม

1806
01:47:28,031 --> 01:47:29,324
ใส่เซฟตี้ปืนด้วยครับ

1807
01:47:29,408 --> 01:47:30,993
อีแวน นายบ้ารึเปล่า

1808
01:47:31,076 --> 01:47:32,536
รายการยังไม่เริ่มเลย

1809
01:47:32,619 --> 01:47:35,122
ให้ปืนพวกเขาแล้วกลับไปนั่งเบาะหลัง

1810
01:47:39,168 --> 01:47:40,210
ขอบใจ

1811
01:47:40,794 --> 01:47:43,046
อยู่ตรงนั้นจนกว่าฉันจะสั่ง

1812
01:47:45,924 --> 01:47:48,177
ฉันขอคุยกับคุณริชาร์ดส์หน่อย

1813
01:47:48,260 --> 01:47:50,012
เพื่อตกลงเรื่องละเอียดอ่อน

1814
01:47:51,722 --> 01:47:53,682
มาคุยกันแค่สองคน

1815
01:47:56,977 --> 01:48:00,689
รู้ไหม เมื่อไม่นานมานี้เอง
ฉันเองก็เคยทำงานโดยที่คิดว่า…

1816
01:48:00,772 --> 01:48:02,232
ฉันต้องยัดเยียดเรื่อง…

1817
01:48:02,316 --> 01:48:05,569
ศีลธรรมปลอมๆ ให้สังคม

1818
01:48:05,652 --> 01:48:08,572
แทนที่จะแค่ให้ความบันเทิงทุกคน

1819
01:48:09,281 --> 01:48:11,992
จนทุกคนลืมเรื่องพลังแห่งมายา
พลังของดารา

1820
01:48:12,075 --> 01:48:14,453
ซึ่งก็คือนายตอนนี้ ริชาร์ดส์

1821
01:48:14,536 --> 01:48:17,289
ดังนั้นเราเลยอยากเสนอ
ให้นายทำรายการของตัวเอง

1822
01:48:17,372 --> 01:48:18,999
ลองนึกภาพดู

1823
01:48:19,082 --> 01:48:21,877
อดีตรันเนอร์กลับตัว แล้วออกแก้แค้น
เพื่อเปลี่ยนชีวิตของตัวเอง

1824
01:48:21,960 --> 01:48:26,840
กลายเป็นนักฆ่าที่ทำเพื่อความถูกต้อง

1825
01:48:26,924 --> 01:48:30,552
เราเรียกเขาว่า… "เดอะ ฮันเตอร์"

1826
01:48:30,636 --> 01:48:35,140
ทางบอร์ดเสนอจะจ่ายให้นาย
ห้าล้านนิวดอลลาร์ต่อซีซั่น

1827
01:48:35,224 --> 01:48:36,600
มีข้อแม้แค่อย่างเดียว

1828
01:48:36,683 --> 01:48:39,061
นั่งลง ดูอินโทรรายการ

1829
01:48:39,645 --> 01:48:43,148
พอบ๊อบบี้ให้สัญญาณ
นายก็ฆ่าฮันเตอร์ทุกคนบนเครื่อง

1830
01:48:43,232 --> 01:48:46,693
เมื่อทำสำเร็จ ฉันจะคุมเครื่องบิน
กลับมายังสนามบินของสตูดิโอ

1831
01:48:46,777 --> 01:48:51,031
ที่ซึ่งประธานาธิบดีจะแต่งตั้งนายเป็น
"ฮันเตอร์หมายเลขหก"

1832
01:48:51,114 --> 01:48:53,742
นั่นก็เป็นอีกชื่อที่น่าเล่น

1833
01:48:53,825 --> 01:48:56,620
- จากข้อมูล พล็อตเรื่องการแก้แค้น…
- แก้แค้นเหรอ

1834
01:48:56,703 --> 01:48:58,747
แก้แค้นอะไร

1835
01:48:58,830 --> 01:49:01,416
ใครจะเชียร์คนที่ฆ่าฮีโร่แห่งชาติของนาย

1836
01:49:02,209 --> 01:49:03,669
นี่มันไร้สาระ แดน

1837
01:49:03,752 --> 01:49:05,879
เรื่องงานสร้างสรรค์ปล่อยฉันจัดการเอง

1838
01:49:05,963 --> 01:49:07,631
ไม่ตกลง

1839
01:49:07,714 --> 01:49:09,258
งั้นเอาความจริง

1840
01:49:11,969 --> 01:49:14,471
แก้แค้นให้เมียและลูกนาย

1841
01:49:17,558 --> 01:49:19,017
ทำไมฉันต้องเชื่อนาย

1842
01:49:19,101 --> 01:49:22,145
เพราะถ้าพวกเธอยังอยู่

1843
01:49:22,229 --> 01:49:25,607
ฉันคงจับเธอมา
บังคับนายทำตามใจฉันไปแล้ว

1844
01:49:25,691 --> 01:49:28,193
ทรมานพวกเธอต่อหน้านาย

1845
01:49:29,361 --> 01:49:30,737
ฉันก็ไม่อยากให้นายดูภาพนี้

1846
01:49:30,821 --> 01:49:32,614
แต่ฉันต้องรีบช่วยชีวิตนาย

1847
01:49:33,991 --> 01:49:36,994
ฮันเตอร์ที่นายฆ่า พวกเขาเป็นทีมที่รักกันมาก

1848
01:49:37,077 --> 01:49:41,206
แม็คโคนกับพวกคนในห้องนักบิน
บินไปที่โคอ็อพซิตี้

1849
01:49:41,290 --> 01:49:43,584
ไปยังที่ซ่อนของชีล่ากับแคธี่ในอัพทาวน์

1850
01:49:43,667 --> 01:49:44,585
ไม่

1851
01:49:44,668 --> 01:49:47,462
พวกเขาใช้อำนาจ
ผ่านเจ้าหน้าที่ประกันครอบครัว และ…

1852
01:49:48,380 --> 01:49:50,299
ฉันเสียใจด้วย เบ็น

1853
01:49:50,382 --> 01:49:52,009
ไม่ใช่ทุกอุบัติเหตุจะจบด้วยดี

1854
01:49:52,092 --> 01:49:53,719
ไม่

1855
01:50:01,810 --> 01:50:03,896
เราอยากให้นายชนะ

1856
01:50:03,979 --> 01:50:06,690
ตอนนี้คนดูอยู่ข้างนายอยู่แล้ว

1857
01:50:06,773 --> 01:50:10,194
พอฉันเปิดภาพแม็คโคนกับพวก
ฆ่าครอบครัวนาย

1858
01:50:10,277 --> 01:50:12,696
คนดูจะติดตามนายไปสุดขอบโลก

1859
01:50:12,779 --> 01:50:16,241
คิดถึงภาพลักษณ์ที่จะเกิดกับนายสิ

1860
01:50:16,325 --> 01:50:18,785
อีก 30 วิ จะเข้ารายการ

1861
01:50:19,578 --> 01:50:22,080
มีปืนซ่อนอยู่ในรถเข็นกาแฟด้านหลัง

1862
01:50:22,164 --> 01:50:24,625
แต่ถ้านายไม่เซ็นก่อนเพลงเปิดจบ

1863
01:50:24,708 --> 01:50:28,462
ฉันจะสั่งให้คนที่ฆ่าครอบครัวนาย ฆ่านายด้วย

1864
01:50:37,763 --> 01:50:39,306
เกิดอะไรขึ้น

1865
01:50:41,892 --> 01:50:43,435
เกิดอะไรขึ้น

1866
01:50:45,270 --> 01:50:47,189
มาเปิดดูไปพร้อมกัน

1867
01:50:51,401 --> 01:50:52,736
(ฟรีวี)

1868
01:50:54,905 --> 01:50:57,407
(เดอะ รันนิ่งแมน)

1869
01:50:57,491 --> 01:50:59,117
ทุกคนครับ ช่วยสงบก่อน

1870
01:50:59,201 --> 01:51:00,410
เอาละ เอาละ

1871
01:51:01,119 --> 01:51:02,287
แฟนๆ ครับ

1872
01:51:03,288 --> 01:51:05,832
วันนี้ผมต้องเปิดรายการอย่างหนักใจ

1873
01:51:06,834 --> 01:51:10,295
พวกเราที่ "เดอะ รันนิ่งแมน"
เชื่อในการทำตามกฎ

1874
01:51:10,379 --> 01:51:14,299
และผมปวดใจมากที่ต้องบอกว่า
กฎที่สำคัญที่สุดของเรา…

1875
01:51:14,383 --> 01:51:18,387
ได้ถูกทำลายลง
โดยคนที่เราเชื่อมั่นให้รักษากฎนั้น

1876
01:51:18,470 --> 01:51:21,223
ผู้กองแม็คโคนกับฮันเตอร์ของเขา

1877
01:51:21,849 --> 01:51:23,392
กฎนั้นก็คือ

1878
01:51:23,475 --> 01:51:27,229
เราต้องปกป้อง
ครอบครัวของรันเนอร์จากอันตราย

1879
01:51:27,312 --> 01:51:29,273
(เซนเซอร์)

1880
01:51:29,356 --> 01:51:31,275
ไม่งั้นคงไม่มีใครยอมเล่น

1881
01:51:32,943 --> 01:51:35,195
เราคิดว่าจะแฟร์ที่สุด ถ้าให้ริชาร์ดส์…

1882
01:51:35,279 --> 01:51:38,240
เป็นผู้ลงทัณฑ์ในความผิดครั้งนี้

1883
01:51:39,366 --> 01:51:42,828
เราจะถ่ายทอดสดจากมุมของริชาร์ดส์
หวังว่าเขาพร้อมจะสู้

1884
01:51:47,416 --> 01:51:48,667
ไง ริชาร์ดส์

1885
01:51:48,750 --> 01:51:50,711
จะชงกาแฟเหรอ

1886
01:51:50,794 --> 01:51:51,962
ใช่

1887
01:51:52,045 --> 01:51:53,046
เอาหน่อยไหมล่ะ

1888
01:52:22,910 --> 01:52:26,538
ระดับความสูงเปลี่ยนแปลง
ระดับความสูงเปลี่ยนแปลง

1889
01:52:38,884 --> 01:52:40,844
เปิดระบบขับจากทางไกล

1890
01:52:47,601 --> 01:52:49,353
ปิดระบบ

1891
01:52:58,612 --> 01:52:59,780
ระดับความสูงเปลี่ยนแปลง

1892
01:53:03,909 --> 01:53:06,537
เปิดระบบขับจากทางไกล

1893
01:53:08,455 --> 01:53:09,748
และแล้ว…

1894
01:53:10,457 --> 01:53:12,042
ก็เหลือแค่หนึ่ง

1895
01:53:13,794 --> 01:53:15,629
ฮันเตอร์ร่วงไปแล้วสาม

1896
01:53:15,712 --> 01:53:19,466
แต่คนที่อันตรายที่สุด
ยังคงอยู่สักที่หนึ่งบนเครื่อง

1897
01:53:22,177 --> 01:53:24,263
เขาเอาร่มอีกอันไป ฉันหยุดเขาไม่ได้

1898
01:53:25,430 --> 01:53:27,307
ใส่ร่มเลย

1899
01:53:27,391 --> 01:53:28,684
ก้มต่ำเอาไว้

1900
01:53:28,767 --> 01:53:30,811
เหยื่อได้กลายมาเป็นนักล่าแล้ว

1901
01:53:30,894 --> 01:53:32,479
แม็คโคนจนมุม

1902
01:53:32,563 --> 01:53:35,190
ไม่มีที่ให้หนี ไม่มีที่ให้ซ่อน

1903
01:53:39,820 --> 01:53:44,116
คุณริชาร์ดส์กำลังค้นห้องน้ำทุกห้อง
บนเครื่องฟลายอิ้งวี

1904
01:53:46,243 --> 01:53:47,452
สี่ห้องแล้ว

1905
01:53:49,705 --> 01:53:51,748
ชนวนได้ถูกจุดไปแล้ว

1906
01:53:51,832 --> 01:53:53,792
เหลือแค่รอเวลา

1907
01:53:54,501 --> 01:53:56,795
เอาละ มาลุ้นกันครับ

1908
01:54:01,008 --> 01:54:02,593
นาทีตัดสิน

1909
01:54:02,676 --> 01:54:03,510
ห้องที่หก

1910
01:54:05,095 --> 01:54:06,597
โอ๊ะโอ

1911
01:54:06,680 --> 01:54:09,141
คงจะผิดหวังน่าดู

1912
01:54:09,224 --> 01:54:12,269
เรื่องราวเข้มขึ้นขึ้นเรื่อยๆ ครับแฟนๆ

1913
01:54:12,352 --> 01:54:14,396
นี่คือนาทีสำคัญ

1914
01:54:14,479 --> 01:54:15,522
เบ็น

1915
01:54:21,528 --> 01:54:22,571
ไม่

1916
01:54:26,158 --> 01:54:29,119
รู้ไหม ใครทำให้แกไม่ได้เจอลูกอีก

1917
01:54:31,079 --> 01:54:32,706
แกไง

1918
01:54:32,789 --> 01:54:34,041
เห็นแล้วเจ็บแทน

1919
01:54:42,549 --> 01:54:43,634
ไม่!

1920
01:54:46,303 --> 01:54:47,429
โอ้ ไม่นะ

1921
01:54:48,639 --> 01:54:50,098
ริชาร์ดส์เสียท่าอย่างหนัก

1922
01:54:50,182 --> 01:54:51,767
หุบปากไปซะ บ๊อบบี้

1923
01:54:53,393 --> 01:54:56,563
ขนาดฉันยังโดนเขี่ยทิ้งแบบนี้
คิดว่านายจะรอดเหรอ

1924
01:54:57,356 --> 01:54:58,190
ไอ้อ่อน

1925
01:55:00,192 --> 01:55:02,778
คิดว่ามีแค่นายเหรอ ที่ได้รับข้อเสนอ

1926
01:55:02,861 --> 01:55:07,157
แค่รอดสองสัปดาห์กว่าๆ
คิดว่าแกโคตรเจ๋งเหรอ

1927
01:55:10,244 --> 01:55:11,662
ของฉัน 29 วันโว้ย

1928
01:55:12,454 --> 01:55:13,705
อะไรที่น่าจะเป็น…

1929
01:55:13,789 --> 01:55:17,000
ก. ฉันฆ่าครอบครัวแก

1930
01:55:17,084 --> 01:55:21,713
ข. คิลเลียนจัดฉากโกหกแก
เพื่อให้ได้ซีนเลือดสาดปิดท้ายซีซั่น

1931
01:55:21,797 --> 01:55:22,631
หรือ ค.

1932
01:55:22,714 --> 01:55:26,218
แกแค่โง่เกินที่จะคิดตามทัน

1933
01:55:27,052 --> 01:55:30,931
แกควรเชื่อคนที่เคยรับข้อเสนอ
กลายเป็นนักล่าแทนที่จะโดนล่า

1934
01:55:31,014 --> 01:55:33,600
โอกาสเดียวที่แกจะได้เจอครอบครัวอีก ก็ตอนที่…

1935
01:55:33,684 --> 01:55:36,228
พวกเขาโดนทรมานต่อหน้าแก

1936
01:55:37,271 --> 01:55:40,816
ปั่นหัวแกให้อยากฆ่าทุกคนเพื่อให้ลืม

1937
01:55:40,899 --> 01:55:42,568
แกโกหก

1938
01:55:44,862 --> 01:55:46,238
พวกแกทุกคนมันโกหก

1939
01:55:46,321 --> 01:55:48,532
ความจริงคือ…

1940
01:55:48,615 --> 01:55:50,534
ฉันกำลังช่วยสงเคราะห์แก

1941
01:55:55,330 --> 01:55:57,249
แรงดันในห้องโดยสารมีปัญหา

1942
01:55:57,916 --> 01:56:00,627
ล็อคประตูทางออกฉุกเฉิน

1943
01:56:00,711 --> 01:56:01,837
เฮ้ย คิลเลียน

1944
01:56:01,920 --> 01:56:05,048
คิดว่าฉันต้องใช้ปืนในการฆ่าไอ้กระจอกนี่เหรอ

1945
01:56:07,301 --> 01:56:08,343
แกอาจหนีโชคชะตาได้

1946
01:56:12,139 --> 01:56:14,933
แต่ไม่อาจหลบพ้นจากพรหมลิขิต

1947
01:56:15,893 --> 01:56:17,561
นี่คือรายการของฉันแล้ว

1948
01:56:33,535 --> 01:56:36,580
เอาเลยพ่อคนเก่ง ดูว่าฉันหลบตาไหม

1949
01:56:39,499 --> 01:56:41,084
จบเกม

1950
01:56:56,767 --> 01:56:58,352
ขอยืมผ้าพันคอได้ไหม

1951
01:57:01,563 --> 01:57:04,483
ล็อคประตูทางออกฉุกเฉิน

1952
01:57:04,566 --> 01:57:06,693
แรงดันในห้องโดยสารมีปัญหา

1953
01:57:09,613 --> 01:57:10,948
เราต้องพาคุณกลับลงพื้น

1954
01:57:12,074 --> 01:57:13,408
เปิดล็อคประตูสอง

1955
01:57:15,077 --> 01:57:17,204
ร่มนี่จะกางด้วยตัวเอง

1956
01:57:17,287 --> 01:57:19,164
แต่ถ้ามันไม่กาง ดึงไอ้นี่

1957
01:57:19,873 --> 01:57:23,627
พอคุณถึงพื้นแล้ว
รีบวิ่งให้เร็วที่สุด อย่ามองกลับหลัง

1958
01:57:25,754 --> 01:57:29,049
พอผมบอก ดันไอ้นี่ลงให้สุด

1959
01:57:31,927 --> 01:57:34,054
ฉันเสียใจที่พวกเขาทำแบบนี้กับคุณ

1960
01:57:35,556 --> 01:57:37,432
ผมทำตัวเอง

1961
01:57:41,436 --> 01:57:42,563
(ทางออก
เปิด)

1962
01:57:44,982 --> 01:57:47,734
นี่เป็นสัญญาณ ฉันไม่ควรไป…

1963
01:57:57,494 --> 01:58:00,414
{\an8}หยุดถ่ายซะทีโว้ย

1964
01:58:01,999 --> 01:58:03,542
{\an8}ไอ้พวกเลวเอ๊ย

1965
01:58:03,625 --> 01:58:06,670
ริชาร์ดส์ยังรอดครับท่านผู้ชม

1966
01:58:08,005 --> 01:58:10,174
สู้ต่อไปไอ้หนุ่ม นายทำได้

1967
01:58:10,841 --> 01:58:13,927
เบ็น ริชาร์ดส์ นายมันคนจริง

1968
01:58:14,011 --> 01:58:16,138
เราควบคุมเครื่องเจ็ทไว้ได้แล้ว

1969
01:58:16,221 --> 01:58:18,682
เรามีหมอที่ดีที่สุดรออยู่บนรันเวย์

1970
01:58:18,765 --> 01:58:21,143
พร้อมจะรักษานายให้เหมือนใหม่

1971
01:58:21,226 --> 01:58:22,686
แต่เดี๋ยวก่อน

1972
01:58:22,769 --> 01:58:26,648
นี่คือการเผยโฉมเป็นครั้งแรก
พร้อมข้อความพิเศษ

1973
01:58:26,732 --> 01:58:29,067
ผู้ให้กำเนิด "เดอะ รันนิ่งแมน"

1974
01:58:29,151 --> 01:58:31,862
สุดยอดโปรดิวเซอร์ แดน คิลเลียน

1975
01:58:33,280 --> 01:58:35,782
คุณริชาร์ดส์ พวกเราที่สถานีเชื่อว่า…

1976
01:58:35,866 --> 01:58:38,577
คุณคือตัวแทนของความเข้มแข็ง

1977
01:58:38,660 --> 01:58:42,414
และคุณธรรมฉบับรากหญ้า
แบบที่ประเทศนี้ยึดถือ

1978
01:58:42,497 --> 01:58:44,875
และเราอยากจะ… ไม่สิ

1979
01:58:44,958 --> 01:58:47,169
เราต้องการที่จะดูเพิ่ม

1980
01:58:47,794 --> 01:58:50,088
หน้าร้อนนี้ เบ็น ริชาร์ดส์จะกลายเป็น…

1981
01:58:50,839 --> 01:58:52,758
ฮันเตอร์ซิกซ์

1982
01:58:52,841 --> 01:58:54,343
ยินดีด้วย เบ็น

1983
01:58:54,426 --> 01:58:56,386
และขอต้อนรับสู่ครอบครัวสถานี

1984
01:58:56,470 --> 01:58:58,180
ฉันมีครอบครัวอยู่แล้ว

1985
01:58:59,348 --> 01:59:00,974
นายฆ่าพวกเธอจริงรึเปล่า แดน

1986
01:59:02,100 --> 01:59:03,894
โคตรเลวเลย แดน

1987
01:59:03,977 --> 01:59:05,521
ขอเสียงให้กับแดน คิลเลียน

1988
01:59:07,564 --> 01:59:08,524
ไม่เอาน่า เบ็น

1989
01:59:08,607 --> 01:59:10,067
นี่ถ่ายทอดสดนะ

1990
01:59:11,068 --> 01:59:13,445
ไม่บ่อยที่จะได้บอกคนสองพันล้าน

1991
01:59:13,529 --> 01:59:14,780
ว่านายรู้สึกยังไง

1992
01:59:15,489 --> 01:59:17,491
รู้สึกยังไงที่เป็นฮีโร่ เบ็น

1993
01:59:18,784 --> 01:59:22,329
ไม่มีอะไรสักอย่างในรายการนี้
ที่ทำให้ฉันเป็นฮีโร่

1994
01:59:24,540 --> 01:59:26,208
ฉันเคยพยายามเป็นฮีโร่แล้ว

1995
01:59:27,000 --> 01:59:29,044
และพวกเขาแบล็คลิสต์ชื่อฉัน

1996
01:59:32,339 --> 01:59:34,466
ลูกสาวฉันเกิดป่วย

1997
01:59:36,510 --> 01:59:39,513
นี่เป็นงานเดียวที่ฉันทำได้

1998
01:59:41,139 --> 01:59:43,642
เหมือนเป้าหมายทั้งหมดของฟรีวี

1999
01:59:44,685 --> 01:59:46,562
คือทำให้พวกเราเกลียดกันเอง

2000
01:59:48,272 --> 01:59:50,649
เพื่อให้พวกเขาขโมยทุกอย่างไปจากเรา

2001
01:59:51,859 --> 01:59:54,111
ระหว่างที่เราสู้กันอยู่ในตม

2002
01:59:54,778 --> 01:59:57,155
ถ้าอยากได้ความจริง

2003
01:59:59,032 --> 02:00:00,158
ก็ปิดมันซะ

2004
02:00:00,993 --> 02:00:04,288
เราทุกคนโดนปั่นหัวโดยสถานี

2005
02:00:04,913 --> 02:00:07,124
ค้นดูว่าใครที่คุมมัน

2006
02:00:08,000 --> 02:00:10,252
บันทึก แจ้งเรื่องพวกเขา

2007
02:00:11,670 --> 02:00:13,255
หาชื่อพวกเขา

2008
02:00:13,338 --> 02:00:16,800
คุณเห็นหน้าไปแล้วหนึ่งคน แดน คิลเลียน

2009
02:00:17,593 --> 02:00:20,012
จำหน้าเขาไว้ให้ดี

2010
02:00:22,931 --> 02:00:24,808
อย่าดูฟรีวี

2011
02:00:25,684 --> 02:00:27,352
ดูว่าใครที่จ่ายเงินสร้างมัน

2012
02:00:28,395 --> 02:00:29,479
ปิดมันซะ

2013
02:00:32,107 --> 02:00:33,066
ปิดมัน…

2014
02:00:34,359 --> 02:00:37,362
(ไม่มีสัญญาณ
หยุดออกอากาศ)

2015
02:00:40,407 --> 02:00:41,825
พูดได้ดี

2016
02:00:42,701 --> 02:00:45,037
แย่หน่อย มีแค่ฉันที่ได้ดู

2017
02:00:45,120 --> 02:00:46,830
เราตัดเข้าโฆษณาตั้งแต่พูดว่า

2018
02:00:46,914 --> 02:00:49,750
ไม่มีอะไรในรายการนี้ทำให้นายเป็นฮีโร่

2019
02:00:49,833 --> 02:00:53,086
คิดว่าคุ้มค่าไหม
สุนทรพจน์นี่ทำให้นายเป็นวีรบุรุษเหรอ

2020
02:00:53,962 --> 02:00:57,466
เราจะถ่ายทอดอีกครั้งใน 30 วินาที
ครั้งนี้ ขอให้เล่นตามบท…

2021
02:00:57,549 --> 02:01:00,052
ถ้าไม่งั้น ฉันจะเปิดไอ้นี่แทน

2022
02:01:01,053 --> 02:01:05,098
ฉันบอกแล้ว จะเผาตึกนี้และทุกคนในนี้

2023
02:01:06,850 --> 02:01:08,101
ตัดต่อโคตรเร็ว

2024
02:01:08,185 --> 02:01:10,562
ร่วมมือกับฉัน ริชาร์ดส์ อย่าโยนชีวิตทิ้ง

2025
02:01:10,646 --> 02:01:13,857
อย่าให้ฉันต้องหันหัวเครื่องเจ็ท
ไปพุ่งชนตึกสถานี

2026
02:01:13,941 --> 02:01:16,235
นายจะระเบิดหายไปกลางฟากฟ้า

2027
02:01:16,318 --> 02:01:19,196
พวกเธอตาย หรือยังไม่ตาย แดน

2028
02:01:19,780 --> 02:01:21,657
- ใคร
- ครอบครัวฉัน

2029
02:01:21,740 --> 02:01:24,952
ใครสน ต่อให้ฉันบอกว่าพวกเธอยังอยู่
นายจะเชื่อฉันเหรอ

2030
02:01:25,035 --> 02:01:26,370
ถ่ายทอดสดใน ห้า…

2031
02:01:26,453 --> 02:01:30,374
สี่… สาม… สอง… หนึ่ง

2032
02:01:30,457 --> 02:01:32,501
เออ แล้วแต่นายละกัน

2033
02:01:32,584 --> 02:01:36,672
ฉันบอกแล้ว ฉันจะเผาตึกนี้และทุกคนในนี้

2034
02:01:38,173 --> 02:01:41,927
เอาไว้เจอกันในนรก
ฉันจะหัวเราะใส่หน้าพวกแก

2035
02:01:42,010 --> 02:01:43,011
ระดับความสูงเปลี่ยนแปลง

2036
02:01:43,095 --> 02:01:46,765
เบ็น นายบ้ารึเปล่า
ตึกนี้มีผู้บริสุทธิ์อยู่ห้าพันคนนะ

2037
02:01:46,849 --> 02:01:49,601
เปิดระบบขับจากระยะไกล

2038
02:01:53,605 --> 02:01:55,274
ดูสิ่งที่นายทำสิ

2039
02:01:56,525 --> 02:01:57,776
พอใจรึยัง

2040
02:01:58,485 --> 02:02:00,654
ฉันบอกแล้ว ฉันจะเล่นงานนาย

2041
02:02:00,737 --> 02:02:02,114
เออ

2042
02:02:03,073 --> 02:02:06,493
แจ้งเตือน เครื่องกำลังจะพุ่งชน

2043
02:02:06,577 --> 02:02:08,287
ใจเย็นครับทุกคน

2044
02:02:08,370 --> 02:02:11,123
เอ็นซีจีจะระเบิดเครื่องเจ็ทนั่นก่อนถึงที่นี่

2045
02:02:11,206 --> 02:02:13,041
ตรวจพบมิสไซล์

2046
02:02:15,127 --> 02:02:16,628
ตรวจพบมิสไซล์

2047
02:02:22,551 --> 02:02:24,344
เอาละ ท่านผู้มีศรัทธา

2048
02:02:25,804 --> 02:02:27,264
มาย้อนภาพกัน

2049
02:02:27,890 --> 02:02:30,976
เบ็น ริชาร์ดส์ ตำนาน

2050
02:02:31,059 --> 02:02:34,354
สถานีอยากให้คุณคิดว่า
หลังจากเขารอดมาได้ 18 วัน

2051
02:02:34,438 --> 02:02:36,273
หลังจากจัดการฮันเตอร์ได้ทั้งห้าคน

2052
02:02:36,356 --> 02:02:39,776
และรอดได้นานที่สุดนับจากซีซั่นหนึ่ง

2053
02:02:39,860 --> 02:02:43,071
อยู่ๆ เขาก็ฆ่าตัวตายด้วยจรวดมิสไซล์

2054
02:02:43,155 --> 02:02:44,740
ศาสดาบอกเลยว่า ตอแหล

2055
02:02:44,823 --> 02:02:48,744
อย่างแรกเลย พวกเขาตัดเข้าโฆษณา
เร็วกว่าปกติหกนาที

2056
02:02:48,827 --> 02:02:50,412
และโฆษณานานเป็นสองเท่า

2057
02:02:50,495 --> 02:02:52,915
เพื่อซื้อเวลาในการสร้างคลิปปลอมพวกนี้

2058
02:02:52,998 --> 02:02:56,502
ไว้เจอกันในนรก ฉันจะหัวเราะใส่หน้าพวกแก

2059
02:02:57,169 --> 02:02:59,129
จากนั้น พวกเขาก็เปลี่ยนตัวคนดู

2060
02:02:59,213 --> 02:03:01,131
นายเสื้อม่วงนี่มาจากไหน

2061
02:03:01,215 --> 02:03:04,510
จากซีซั่นห้าตอนที่ 13 ไงล่ะ

2062
02:03:04,593 --> 02:03:07,179
สถานีคิดว่าพวกเราโง่ขนาดนั้นแหละ

2063
02:03:07,262 --> 02:03:10,140
พวกเขาบิดเบือนเพื่อไม่ให้เรารู้ความจริง

2064
02:03:10,224 --> 02:03:12,059
ว่าเกิดอะไรขึ้นบนเครื่องเจ็ทลำนั้น

2065
02:03:12,142 --> 02:03:17,022
จนกระทั่งแม่สาวนักปฏิวัติท่านหนึ่ง
เจอกล่องดำของเครื่องเจ็ท

2066
02:03:17,105 --> 02:03:19,107
บนดาดฟ้าตึกโคอ็อพของเธอ

2067
02:03:19,191 --> 02:03:24,154
ลุงของเธอแฮ็คเสียงในนั้น แล้วก็อปปี้
แจกจ่ายให้ทุกคนได้ฟัง

2068
02:03:24,738 --> 02:03:25,989
{\an8}ปิดมันซะ

2069
02:03:26,698 --> 02:03:28,825
และถามจริงเถอะ เราเคยปิดได้เหรอ

2070
02:03:28,909 --> 02:03:31,119
สถานีไม่ยอมให้เรารู้ความจริง

2071
02:03:31,203 --> 02:03:33,664
ดังนั้นเราเลยแชร์มันให้กันและกัน

2072
02:03:33,747 --> 02:03:38,293
เบ็นจุดชนวน แล้วความจริงก็ระเบิด
ราวกับนิวเคลียร์

2073
02:03:38,377 --> 02:03:40,546
ก่อนที่สถานีจะทันรู้ตัวซะอีก

2074
02:03:40,629 --> 02:03:43,924
อย่าดูฟรีวี ดูว่าใครจ่ายเงินสร้างมัน

2075
02:03:44,007 --> 02:03:46,385
แต่ก็ยังมีคำถามเกี่ยวกับค่ำคืนนั้น

2076
02:03:46,468 --> 02:03:47,803
สู้ต่อไปไอ้หนุ่ม

2077
02:03:47,886 --> 02:03:50,472
พวกฮันเตอร์ฆ่าครอบครัวเบ็นจริงไหม

2078
02:03:50,556 --> 02:03:55,060
หรือคิลเลียนแค่โกหก
เพื่อให้ได้ซีนเลือดสาดปิดท้ายซีซั่น

2079
02:03:55,143 --> 02:03:57,771
และคำถามสำคัญที่อยู่ในใจของทุกคน

2080
02:03:57,855 --> 02:04:00,023
เบ็นรอดตายหรือไม่

2081
02:04:00,107 --> 02:04:01,859
ศาสดาค้นคว้ามาแล้ว…

2082
02:04:01,942 --> 02:04:05,571
เครื่องฟลายอิ้งวีรุ่นสอง
มีระบบความปลอดภัยอันล้ำหน้า

2083
02:04:05,654 --> 02:04:07,656
นั่นคือห้องหลบหนีสำหรับลูกเรือ

2084
02:04:07,739 --> 02:04:10,450
ขนาดเท่ากับชิ้นส่วนอันนี้พอดี

2085
02:04:10,534 --> 02:04:13,620
หรือว่าเบ็นจะโกงความตายเป็นครั้งสุดท้าย

2086
02:04:13,704 --> 02:04:14,913
หยุดถ่ายซะทีโว้ย

2087
02:04:14,997 --> 02:04:18,166
ทางสถานีไม่ยอมบอก แต่เห็นได้ชัดว่า…

2088
02:04:18,250 --> 02:04:20,294
ริชารดส์รอด ริชาร์ดส์รอด

2089
02:04:20,377 --> 02:04:23,714
เขายังอยู่โว้ย ไอ้พวกกระจอก

2090
02:04:23,797 --> 02:04:25,549
(หยุด)

2091
02:04:25,632 --> 02:04:26,884
เรียนท่านผู้มีอุปการคุณ

2092
02:04:26,967 --> 02:04:29,678
ร้านของเราจะปิดใน 30 นาที

2093
02:04:29,761 --> 02:04:32,598
โปรดเลือกสินค้าและนำไปยังที่ชำระเงินด้านหน้า

2094
02:04:32,681 --> 02:04:35,100
- แล้วก็ตรงพุง
- ขอบคุณที่มาเลือกซื้อสินค้ากับเราวันนี้

2095
02:04:36,685 --> 02:04:38,562
ใช่

2096
02:04:39,938 --> 02:04:42,232
แล้วเราต้องการอะไรอีกน้า

2097
02:04:53,952 --> 02:04:56,163
อุ๊ยตายแล้ว น่ารักมากเลยค่ะ

2098
02:04:56,246 --> 02:04:58,582
อ้อโทษที นั่นไม่ใช่ของฉัน

2099
02:04:58,665 --> 02:05:01,543
มีผู้ชายด้านนอกจ่ายเงินให้แล้วค่ะ
คุณนายริชาร์ดส์

2100
02:05:01,627 --> 02:05:03,462
ของทุกอย่างด้วย

2101
02:05:03,545 --> 02:05:04,671
นั่น…

2102
02:05:08,050 --> 02:05:09,510
นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน

2103
02:05:10,511 --> 02:05:11,845
ริชาร์ดส์รอด!

2104
02:05:12,846 --> 02:05:14,181
ริชาร์ดส์รอด!

2105
02:05:15,098 --> 02:05:16,391
ริชาร์ดส์รอด!

2106
02:05:17,059 --> 02:05:18,018
ริชาร์ดส์รอด!

2107
02:05:19,520 --> 02:05:20,729
ริชาร์ดส์รอด!

2108
02:05:21,480 --> 02:05:22,564
ริชาร์ดส์รอด!

2109
02:05:30,989 --> 02:05:35,702
ริชาร์ดส์รอด!
ริชาร์ดส์รอด!

2110
02:05:35,786 --> 02:05:37,788
ให้ตายเหอะว่ะ ริชาร์ดส์

2111
02:05:37,871 --> 02:05:39,957
เล่นใหญ่จนฉันตามไม่ทันแล้ว

2112
02:05:40,040 --> 02:05:42,292
- อีก 30 วินาที
- นั่นนายจะไปไหน

2113
02:05:42,376 --> 02:05:43,877
ไม่ได้ยินเหรอ

2114
02:05:43,961 --> 02:05:46,380
นั่นคือฟีดแบ็กที่มีค่าจากคนดู แดน

2115
02:05:46,463 --> 02:05:49,007
ไม่ๆ กลับออกไปทำงานของนาย

2116
02:05:49,091 --> 02:05:50,968
นายก็ทำเองสิวะ

2117
02:05:51,051 --> 02:05:54,096
ฉันสร้างเรทติ้งมา 20 ปี ฉันคุมคนดูพวกนั้น

2118
02:05:54,179 --> 02:05:56,265
คิดว่าฉันพลิกเกมไม่ได้เหรอ

2119
02:05:56,348 --> 02:05:58,183
นายอยากทำให้เขาเป็นดาราเองนะ

2120
02:05:58,267 --> 02:05:59,685
ก็สำเร็จแล้วไง

2121
02:05:59,768 --> 02:06:01,186
นี่คือโชว์ของเขาแล้ว

2122
02:06:03,397 --> 02:06:04,731
คิดว่าจะไปก็ไปได้เหรอ

2123
02:06:06,066 --> 02:06:07,568
หนุ่มๆ ไม่เอาน่า

2124
02:06:08,569 --> 02:06:12,114
อ่านสัญญาของฉันอีกที
หน้า 42 ย่อหน้าหก

2125
02:06:12,197 --> 02:06:16,076
มีวงเล็บตัวเล็กๆ เขียนว่า…

2126
02:06:16,159 --> 02:06:17,327
"ช่างหัวมึง"

2127
02:06:17,411 --> 02:06:19,913
- สิบวินาที
- สิบวินาที แดน

2128
02:06:21,582 --> 02:06:23,041
โคโค่ ไปเร็ว รีบชิ่ง

2129
02:06:23,750 --> 02:06:28,130
งั้นก็ได้ ช่างหัวมัน นี่คือบ้านฉัน

2130
02:06:28,213 --> 02:06:30,966
- ฉันเป็นคนตั้งกฎ เพิ่มเสียงเพลงกลบคนดู
- แน่ใจเหรอครับว่าคุณจะ…

2131
02:06:31,049 --> 02:06:32,176
เปิดเพลง เดี๋ยวนี้เลย

2132
02:06:34,094 --> 02:06:34,928
ไปตายซะ แดน

2133
02:06:37,097 --> 02:06:39,600
ซีซั่นที่เจ็ด เริ่มกันเลย

2134
02:06:41,560 --> 02:06:43,645
เผามันให้หมด

2135
02:06:47,608 --> 02:06:48,775
ฆ่าไอ้แดน

2136
02:06:50,194 --> 02:06:51,153
(ริชาร์ดส์รอด)

2137
02:06:56,742 --> 02:06:59,328
คุณคิลเลียนครับ ทางนี้ครับ

2138
02:06:59,411 --> 02:07:00,245
บ้าเอ๊ย

2139
02:07:32,986 --> 02:07:35,405
ริชาร์ดส์รอด! ปิดมันซะ!

2140
02:07:36,073 --> 02:07:37,282
(โชคชะตา)

2141
02:07:40,160 --> 02:07:42,079
ใน ห้า…

2142
02:07:43,163 --> 02:07:44,373
- สี่…
- ไม่

2143
02:07:45,582 --> 02:07:46,625
สาม…

2144
02:07:46,708 --> 02:07:47,626
อย่า

2145
02:07:47,709 --> 02:07:48,627
สอง…

2146
02:07:49,878 --> 02:07:51,380
หนึ่ง…

2147
02:07:54,091 --> 02:07:55,259
แอ็คชั่น

2148
02:07:57,511 --> 02:07:58,887
(ริชาร์ดส์ชนะ)

2149
02:12:56,143 --> 02:12:58,145
คําบรรยายโดย ณัฐธร พื้นทอง