Jag är inte arg.
Jag ber inte om särbehandling. Jag vädjar till dig.
-Du sa att jag var en av de bästa. -"Var."
Om du inte kan anlita mig, be dem stryka mig från svartlistan.
Säg om det där, så sparkar jag ut dig och din unge.
-Att ta med henne som utpressning... -Jag behöver jobb.
-Hon har haft feber i en vecka. -Det är inte mitt fel.
Det var inte jag som tipsade facket om strålningen.
Du fick en dotter, så kulorna höll ju.
Nöj dig med det.
Hejdå.
-Ta hit en sjuk unge... -Jag tog inte med henne som utpressning.
Jag tog med henne för att hindra mig själv från att dunka din skalle i skrivbordet.
Men du är alltså inte arg...?
Nästa.
Nästa!
Hej där, hårding! Är du karl nog att riskera allt?
Det är sista chansen för året att delta i Running Man!
Håller du dig undan från killarna i svart, allmänheten och McCones jägare i 30 dar,
kammar du hem en miljard nya dollar.
Sätt fart.
Du får försprång.
Fånga mig om ni kan, era jävlar!
Kom igen!
Vi har cashen om du har kulorna.
Missa inte säsongens sista lopp.
Running Man!
Ingen fara, så galen är inte pappa.
Så ja, gumman.
Du kommer att bli frisk.
N - VAKAR OCH BEVAKAR
I Speed the Wheel ser vi storväxta snubbar satsa stort för att säkra storkovan!
-Eller hur, Bud? -Ja...
"God hjul" på dig!
-Mamma! -Ja, mamma kommer snart tillbaka.
För 100 nya dollar.
Frankrikes huvudstad heter... A: Marseilles.
B: Lyon. C: Paris.
-C. -Paris! C!
Korrekt!
Paris ger 100 nya.
-Cynthia, en hunka till hamstern. -Mata mig!
Titta på den gulliga hamstern!
-Har du sett? -Nästa fråga...
-Det var läskigt. -...är värd 1 000 nya dollar.
Hur många toaletter finns det på Net-Airs premiumflyg Flying-V?
A: Fyra. B: Fem. C: Sex.
Knepig fråga.
Jag skulle svara B.
Är det A?
Det är...C. Sex stycken.
Sex toaletter.
De rika är ännu mer fulla av skit än pappa trodde.
Och nu ökar vi farten på hjulet!
Herregud!
Bud, i min hand håller jag frågan
som kan förändra ditt liv.
Vem uppfann pepperonin?
FEL!
Hej svejs, Bud.
Jag är hemma.
-Hur är det med henne? -Mamma!
-Hon är jättevarm. -Hej. Kom här.
-Skönt att du kom. -Får jag känna?
-Hon verkar ha ont. -Inte bra.
Två droppar.
-Vad är det här? -Jag vet.
Molie lovade ju att han skulle ha riktig influensamedicin.
Din hälarkompis har varor som dödar folk, men inget som räddar dem.
-Såja. -Tack.
-Det botar inget. -Men hon blir piggare.
Jag hade varit kvar på klubben om det inte vore så dött om morgnarna.
Det här är vad vi hade råd med.
Jag har pratat med honom.
-Vem såg efter Cathy? -Jag tog med henne.
För att utöva lite utpressning.
Nej, du tog med henne för att inte spöa honom.
Smart.
Jag svalde stoltheten och var hövlig.
Det blev lite heta känslor mot slutet, men...
-Då var det redan kört. -De vill inte att vi ska vinna.
Jag är ledsen.
Jag försökte.
De straffar dig för att du är en bra människa.
-Du stod upp för dina kamrater. -Som aldrig fick bli pappor.
Det är inte ditt fel.
-Det förändrar inte vår situation. -Nej. Men vi är tillsammans.
-Vi kommer på nåt. -Ja.
Så ja.
Var är hennes strumpa?
-De tar en evighet att göra! -Hon hade den när vi kom hem.
-Den måste ligga nånstans. -De värmer.
Fan!
Var sparkade du av den?
Pappa ska hitta den.
Jag får bita ihop.
Älskling.
-Går du tillbaka till Libertine? -Jag vill inte.
Det var ju dött på morgnarna?
De mest desperata och påtända är där.
En kompis har berättat hur man mjölkar dem på dricks. De andra gör det jämt.
Låt kräken lägga 50 ND per flaska.
De kan ju råka rädda ett barns liv.
-Jag kan inte låta dig göra det. -Hon brinner upp, Ben!
Min kompis tjänar 20 per skift, ofta på en enda kund.
Du... Jag skulle aldrig göra det.
Hon låter dem inte ta henne på rumpan ens, hon bara charmar dem på dricks.
Det är läge för den metoden.
Om fel direktörstyp känner sig lurad kan du hamna i containern, som den där tjejen.
De där männen är odjur.
Får vi inte riktig medicin överlever hon inte en natt till.
Vi har inget val!
Är du karl nog att riskera allt?
-Jo, det har vi. -Vad ska du göra?
Skaffa pengar.
Nog för att få henne till en riktig läkare i kväll.
Och du föreläser för mig om risker?
Ingen av deltagarna kommer hem igen.
Jag ska inte ställa upp i Running Man.
Det finns andra program.
Lägsta prissumman i dag var 75 nya dollar. Jag ställer upp så vi kan köpa medicin.
Folk blir skadade i de programmen också.
Det är en barnlek jämfört med jobben jag har haft.
Lova att du inte ställer upp i det där programmet.
Jag lovar...att jag ska få dig härifrån.
Ben.
Vi behöver dig.
Var rädd om dig.
Jag behöver båda två!
Glöm det!
LÄKEMEDEL
DÖDA BOLAGSCHEFERNA
Inga samlingar. Inga protester.
Inga undantag.
Att ta in kriminella är straffbart med döden.
Skannar.
Uppge ditt ärende.
Nätverksskrapan. Uttagningar.
Fortsätt till destinationen. Lösdriveri beivras.
Håll gatorna rena.
Välkommen till Nätverksskrapan,
hem åt den enda och bästa tv-stationen.
Blicken framåt! Munnen stängd!
Sitt inte ner! Ligg inte ner!
Blicken framåt! Munnen stängd!
Sitt inte ner! Ligg inte ner!
Blicken framåt!
Helvete...
Jag kan ändå försöka bli uttagen.
Hallå, han är illa däran.
-Tillbaka i ledet! -Han behöver hjälp.
-Ingen hjälp här! Backa! -Skaffa en läkare!
Tillbaka i ledet!
Gå vidare. Här finns inget att se.
Sist i kön, socfall!
Blicken framåt! Munnen stängd!
Nästa.
Peka på skärmen för att bekräfta uppgifterna.
-Vad betyder triangeln? -Jag läser upp det för dig.
Ben Richards, 35 år, gift.
Tidigare anställning: Sea-Gen, avskedad för olydnad.
-Varför har jag en röd triangel? -Net-Utility, avskedad för...
-Jag ställde en fråga. -...olydnad.
Anställd av Defense-Net. Dotter föds.
Avskedad för olydnad. Stackars unge.
Käften om min dotter, annars krossar jag glaset och stryper dig.
Hiss 6. Skicka upp honom.
Hiss 6.
Nästa.
Gå omedelbart vidare till er tilldelade hiss.
Stanna i era respektive zoner.
Hej.
-Du bor i 27:an, va? -Ja.
Jag bor i 29:an, granne. Laughlin.
Ben.
Okej, Ben.
Hiss 6.
Det är vår hiss.
Fånga mig om ni kan, era jävlar!
Vi har cashen om du har kulorna.
-Såna saknar jag. -Javisst...
Jag heter Tim.
Tim. Jansky.
Jansky är efternamnet och Tim är smeknamn för Timothy.
Uppfattat.
Alla presenterar sig och säger nåt roligt om sig själv.
Okej, kanske senare.
-Tvillingar. -Kom.
Utprovning hitåt.
Jag har dig! Jag har dig.
Ni får nu vila. Utprovningen fortsätter om 60 sekunder.
Tack.
-Det hade du inte behövt göra. -Inga problem.
Fel! Här hjälper vi ingen, socfall.
-Lydnad. -Aldrig.
-Hjältemod. -Värdelöst.
-Teknik. -Utnyttjande.
-Frihet. -Nix.
-Auktoritet. -Brinn.
-Anarki. -När?
-Rättvisa. -Skrattretande.
Familj.
Allt.
Vad ser du på bilden?
Världens gulligaste valp.
Och den här?
Min favoritblomma som ger mig en kram.
Sista bilden.
Ett oändligt antal kaniner som sugs in i en knivtornado
så att blodet sprutar över hela galaxen.
Mr Richards, ni är objektivt den argaste som nånsin sökt in till våra program.
Nu gör du mig förbannad.
Fortsätt till nästa destination.
Sista utprovningen.
Våra overaller.
Ni måste byta om till er tilldelade overall.
-Du hamnade i Bug Out. -Spank Bank - najs.
Ni måste bära er tilldelade overall för att gå vidare.
-Du har en måltavla på ryggen. -Du, Richards.
Jag visste att det skulle bli vi.
Jag visste det.
Kom igen. Så kan det bli.
Jansky. Richards. Laughlin.
Det är vi.
Löpning sägs ge mer liv till ens dagar.
Inte fler dagar till ens liv.
ÖDET
Men båda stämmer jävligt väl.
Missa inte säsongens sista lopp.
-Jag har alltid trott att det var fejk... -Löpare...
-...men jag vet inte. -...ni kan inte undkomma Undergången.
-Det känns rätt äkta nu. -Och ni kan inte gömma er...
-Eller hur? -...från Ödet.
-Det känns helt hundra. -Känsliga tittare varnas.
Det känns mer äkta för varje sekund! Vi ses.
Miss Laughlin.
Du är grym, Richards. Jag hade aldrig fixat det utan dig.
Tycker du om spagetti?
DE HÅRDASTE FALLEN
Jag snodde med nåt åt dig...
Hittills har det gått bra. Oroa dig inte, vi ska vara tysta, granne.
Mr Richards.
Det är inte döden man bör frukta...
...utan det att aldrig börja leva.
Dan Killian.
Slappna av. Slå dig ner.
Enligt kritikerna är Running Man en återgång till barbariet på Colosseum.
-Jag håller inte med. -Jag gör inte Running Man.
Jag känner till din familjekris.
Och jag tror att innehållet i det här kuvertet kan vara till hjälp.
Om vi blir överens är de dina. Se det som en påskriftsbonus.
-Vilket annat program som helst. -Då vinner du högst 1 000 ND.
Det låter mycket, men det är inte nog för att rädda familjen ur slummen.
Men i Running Man, om du så bara överlever en vecka
hamnar familjen Richards bland den rikaste procenten.
Se själv. Sidan 66.
SLUTET AV VECKA 1 65 000 NYA DOLLAR
-Jag vill inte dö på kuppen. -Låt mig tala klarspråk.
Jag har sagt det här till varje deltagare...
...men det här är första gången jag menar det.
Du har vad som krävs för att vinna.
Tittarna vill se en deltagare gå hela vägen. Vissa har varit nära.
29 dagar i första säsongen.
Men det krävs rätt virke för att klara 30.
Dina provresultat var skyhöga, så jag kikade på din yrkeshistorik.
Min assistent sammanställde dina highlights.
De mest spännande tio sekunderna jag har sett på hela året.
Jag fick sparken för att selen pajade.
Men du kom igen. Defense-Net, bästa lönerna i Downtown.
-Den bästa hundskiten är ändå hundskit. -Så varför be om jobbet tillbaka?
Så här är det.
Du stack ut nacken för dina kamrater och fick huvudet avhugget.
Djärvt. Halva landet vill ju olagligförklara fackförbund.
Jag är från andra halvan, så de kan kyssa min röv två gånger.
Där har du skälet till att du kan ta hem det här.
Du är en fajter.
Nätverket har svartlistat dig från vartenda företag de äger, förutom det här.
Du har riskerat livet för andra länge nog. Gör det för din egen familj.
Dra på dig kängorna. Tvinga dem att betala - kontant.
Skriv på, så förändrar du din familjs liv för all framtid.
Vilken far skulle inte vilja det?
BEFRIANDE FRÅN ANSVAR VID DÖD
Och tumavtrycket i rutan.
Välkommen till Running Man.
Spännande.
Där har vi dig.
Här kommer det roliga.
Jag är gift.
Har ni inget samförstånd, med tanke på hennes yrke?
Hon är servitris på en klubb.
Jag kom åt en öm tå. Ursäkta.
Skål för ömsesidig lönsamhet.
Agent Dugg, er kontaktperson i Familjealliansen.
Familjealliansen är bolagets främsta säkerhetstjänst och ingår i avtalet.
Ingen idé att vinna stålar bara för att få sina anhöriga rånmördade.
Vi omlokaliserar familjen och ger dem ett nytt namn.
Så det behöver du inte oroa dig över.
Du får ett samtal - till din fru.
Säg att vi kommer dit i morgon bitti.
Hon måste få de här pengarna. Jag är tillbaka innan vi börjar.
Ingen kommer tillbaka. Så jag låser in dig i en lyxlya.
-Kom igen, min dotter är sjuk. -Då åker jag dit med pengarna.
Kan du ge henne den här också?
Är allt bra? Var är du nånstans?
I nätverksskrapan. Jag mår bra.
En Dugg kommer förbi med 500 nya dollar.
Ta med henne till Uptown Mercy.
Se till att hon får en riktig läkare.
Ben?
Vad har du gjort?
Jag är med i Running Man.
Hör på. Jag lovar att komma tillbaka.
Jag måste göra henne i ordning.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Hejdå, Ben.
Allt okej?
-Är det mina Jilly Hoobah? -Kanske det.
Du fick ju aldrig nånsin låna mina skor!
Dina fötter luktar döda möss! Nu måste jag bränna dem.
-Du är en galning. -Vad är det som pågår?
Hon tog mina skor, mamma!
De stod faktiskt i min skohylla.
-Ta av dem! -Seriöst?
Ta av dig mina skor.
Behåll strumpan som lyckobringare.
Hej, Amerika. Ni känner mig. Jag heter Bobby T.
Och vill du mörda törsten, ta dig en iskall Liquid Death.
Officiell dryck för Running Man.
Startskottet går klockan åtta ikväll.
Showtime.
Nu kör vi.
Handleden.
Det här är ditt tävlingsarmband.
Det används för tidtagning, påminnelser och belöningar.
AVVAKTA
Lycka till.
-Är ni redo att se löpare gråta? -Ja!
-Är ni redo att se löpare dö? -Ja!
-Du ser kanon ut. -Verkligen.
Han ser toppen ut. En minut!
En minut kvar. Kom.
Var med nu, allihop. Pass på!
Du har ett jobb. Säg vad du tänker nu.
Du är arg, våldsam och kränkt.
Bara mesar tänker innan de talar.
Skrik, svär, vifta med kuken åt publiken. Sånt blir bra free-vee.
Bobby T!
Daniel, din jävel. Aldrig tonfisk i min amuse-bouche, har jag ju sagt.
Får jag kvicksilverförgiftning på scen blir det inte roligt för dig.
-Är det här vår stjärna? -Jajamän.
Du vänjer dig vid att se mig på riktigt, jag är också av kött och blod.
Min robot sätter på mig brallorna ett ben i taget.
Klassisk Bobby.
Vifta inte med kuken åt publiken, det var ett uselt råd.
Han ser toppen ut.
Tjugo sekunder!
Vi ses därute.
Är ni redo för Bobby T?
Det är sån här energi jag vill se!
Där har vi det.
Det nya Colosseum.
Bobby T! Bobby T!
Introslinga om fem, fyra, tre...
Amerika, det bästa landet i hela jävla universum.
Vi jobbar hårt. Och efter en slitig dag vill vi koppla av och må bra.
Men vissa vill inte jobba för det.
Tjuvar. Bedragare. Snyltare.
Och varför skulle de, när de kan stjäla av er?
Välkommen till tävlingen där tre såna tuffa typer får all frihet de vill ha.
Biodata raderade. Ingen skanning, inga spårare.
I 30 dagar står en sak mellan dem och deras miljoner - ni.
Registrera, rapportera, raka in.
Över tio miljoner har betalats ut, och den bästa tv-publiken är
obesegrad! Välkomna till Running Man!
Och nu...
Bobby!
...er ståtliga, styva, stadiga sanningssägare,
Bobby T!
Nu kör vi!
Din ilska över världens orättvisor har hindrat dig från att nå din potential.
Nu är den ilskan en superkraft. Omfamna den!
Vår första löpare kommer härifrån Co-Op City.
Ben Richards.
En fullt frisk 35-åring som anser sig vara för fin för att knega.
Senast var mr Richards anställd av Defense-Net.
Tills han avslöjade militära hemligheter för ett kommunistiskt fackförbund!
-Skitsnack! -Det är showbusiness, grabben.
Just det! Han bet handen som föder honom, som hundar gör.
Kom ihåg det ansiktet. Ni får 3 000 för en verifierad rapport
och 10 000 i händelse av eliminering. Vi har fördubblat prissummorna.
-För när insatserna är höga... -...siktar folk lågt!
Och insatserna är höga!
För de tusenlappar han vinner går till hans fru Sheila,
en nattnymf som bara tar emot den största dricksen på Libertine.
-Du ljuger, ditt jävla as! -Ni fattar nog...
Övergiven av Richards åligger det nu henne
att uppfostra deras olycksaliga avkomma.
Men vad nu? Det är visst dags för...
De bevingade sista orden!
Jaha, mr Richards...
Får vi höra? Har ni några bevingade sista ord?
Ja. Dra åt helvete, Dan!
Hur länge klarar du dig?
Så länge att jag kan bränna ner kåken och alla i den!
Hur liten jävla kuk har ni som sitter där och gormar! Skit på er!
Spara lite till tävlingen. Herrejävlar!
Jag har kvar mitt öga för talanger. Du kan revolutionera tävlingen.
Jag borde inte säga det här men när tävlingen börjar,
ligg lågt med din egen sort. Då överlever du längre.
Och om du missade det i avtalet, för varje väktare du dödar får du 10 000.
Och för en jägare blir det 100 000.
Jag vet inte hur ännu,
men jag tänker förgöra dig nån dag.
Så ska det låta.
Tävlingsreglerna!
Regel 1: Löpande utgifter.
Löparna får 1 000 nya dollar och tolv timmars försprång.
Jägarna startar inte förrän rapporteringsappen aktiveras i morgon.
Regel 2: Löpbandet.
Ni måste banda tio minuter varje dag. Kuverten kan inte spåras.
Posta dem i en drönarexpresslåda före midnatt,
annars diskvalificeras ni från framtida förtjänster, men jagas ändå i 30 dagar.
Dö inte gratis! Skicka in banden.
Regel 3: Kom långt och bli rik.
Överlev till midnatt i morgon och vinn 5 000.
Summan stiger med 1 000 per dag och fördubblas varje vecka.
Det stora priset för att överleva 30 dagar är nu
en miljard nya dollar!
Men innan det sker, vilka måste de klara av?
Jägarna!
Mina damer och herrar, får jag presentera jägarna!
Fem man som kämpar för sann frihet, under täckmantel.
De kan faktiskt finnas ibland er i detta nu!
Och deras ledare, vålnaden som hemsöker alla löpares mardrömmar:
Chief McCone!
Spåra upp och förgör, mina herrar.
Där stack de!
Ta en sista titt på uslingarna här.
Observera förklädnaderna som deras sort ofta använder.
Alldeles strax går de därute bland er,
fria att göra vad de vill. Tills vi stoppar dem, tillsammans!
Låt dem löpa! Låt dem löpa!
Låt dem löpa!
Skit på er!
Klara!
NEDÅT
Färdiga!
Löp!
BÖRJA
LÖPNING
STARTAR
-Korsningen 13th och Obama. -Det är ju Running Man!
-Jag såg dig precis på free-vee! -13th och Obama.
Okej.
AUTOKÖRNING
SÄKERHETSKONTROLL
Hur känns det?
-Ta ett foto med mig! -Det är bra.
Vadå, "det är bra"?
Du måste vara schyst så att folk inte rapporterar dig.
Så gör folk. Fast jag är schyst.
Du har rätt. Vi stannar och plockar upp ett fnask, så kan hon plåta oss.
Ja! Sjukt bra idé, alltså.
Riktigt bra tänkt. Du är skön!
Hallå! Vart ska du?
Ja, spring du!
Jag hoppas de klipper dig!
Det är kört för dig, kompis. Det är kört!
Molie, släpp in mig.
Hallå?
Molie?
Hej, Molie.
Såg du mig inte vid luckan?
Jag såg dig två kvarter bort med IR. Vad vill du?
Jag behöver två id-kort och en pistol.
Glöm det. Jag jobbar inte med vapen. Gå till Mickey på 3rd.
Vad är det med dig?
Running Man? Allvarligt? Jag trodde att du var smart.
-Jag hade inget val. Cathy är sjuk. -Det här innebär stora risker för mig.
Ta livet av dig om du vill, men lämna mig utanför.
Uppfattat?
För fan, Ben...
Id-kort kostar hundra. Trettio för kläder och accessoarer.
Jag har en präst, en krigsveteran och en vd.
På grund av brådskan blir det 200 per set.
Göm dig vid vildmarksutrustningen. Det är hylla fem.
-Jag låser förbränningsugnen. -Det har jag redan gjort.
Det gör väl inget om jag dubbelkollar?
Vart är du på väg?
Kom och ta den, då!
Lyssna på honom! Släpper han är vi dödens.
-Säljer du många såna här? -Som smör.
Såna där tv-apparater övervakar en inte. Kom.
-Funkar det här? -Absolut.
Ställ dig här.
Redo? Ett, två, tre.
Bra.
Nu testar vi kontaktlinserna.
Kan du läsa nåt på den hyllan?
"BFE-20." Det var som fan. Hur fick du tag på Black Irish?
-Det är inte till salu. -Jag vill inte ha skiten!
Med ett par gram sprängde vi fettklumpar i avloppen.
BFE - Big Fucking Explosion.
-Vad har du för plan? -Jag vet inte.
-Ligga lågt med min egen sort? -Din egen sort anger dig direkt.
Jag skulle leta reda på en plats med mycket aktivitet och försvinna i mängden.
Jaha, du kan gå samma väg som du kom.
Molie...
Jag var tvungen.
Nej, det var du inte.
Jag hade tänkt ta in dig som delägare.
Jag skulle ha sagt det till Sheila, men jag ville framföra det själv.
Det är för sent för det där nu.
Ja, lycka till, då.
Jag får se dig på tv.
REGISTRERA & RAPPORTERA
BILJETTER
-New York. Enkel. -Id-kort och betalning i facket.
Trevlig resa, mr Springer.
Tack.
FÖRSPRÅNG
JAKTEN BÖRJAR
Ursäkta...
Ursäkta mig, ert ansikte...
Glöm att du sett mig!
Säger du nåt, dör du så fort att morsan inte ens vaknar.
Men er mustasch...
Helvete!
Beklagar det där.
Vill du ha mitt mellanmål?
Anländer till Penn Station, New York. Tågets slutstation.
Välkommen till Brant Hotel, mr Springer.
Ni har rakat av mustaschen.
-Den ramlade av på tåget. -Typiskt.
Mår ni bra?
Javisst.
Ha en bra kväll. Jag menar dag.
Eller vet du vad? Ha både och.
STÖR EJ
DAG 1
Jag måste ju synas på film 10 minuter per dag.
Men det stod inte vilken del av mig, så...
...ni får glo på min röv när jag sover.
Tack.
FRÄLSAREN KRISTUS SKICKAR DIG TILL HELVETET
Tidigare i The Americanos...
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig!
Oroa dig inte.
Jag avskyr att...
Det borde du ha tänkt på innan du särade på benen!
Mamma!
BELÖNING: 5 000 ND
DAG 2 - KÖR!
En avklarad.
Tjugonio kvar.
Men försvinn!
John Springer!
ANSIKTSIGENKÄNNING
Grönt ljus.
Dags för liveuppdatering!
Våra jägare kretsar kring ett Netmart
där Jansky flirtar med kassörskan som rapporterat honom.
Flirtar han även med döden?
-Kollar du på Running Man? -Ja, typ.
En av deltagarna ser visst ut som jag. Riktigt snygg, tydligen.
-Jag vet inte... -Jag bjuder ut dig igen senare.
Herregud, Tim.
Och där kommer Jansky ut med sin frukostburrito.
Grönt ljus på Jansky.
Blir det sista måltiden?
Stubinen är tänd. Det är bara en tidsfråga.
Spring!
Ät färdigt nu, Tim. Innan det är färdigt.
Du går ju! Det heter för fan Running Man.
-Då var det dags. -Äh, vad fan...
MÅL SÄKRAT
Och pang, så går Jansky över mållinjen. En avklarad, två kvar.
LÖPARE ELIMINERAD
Klockan åtta ser ni om Jenni Laughlin och Ben Richards fortfarande är fria.
Hur länge har de kvar? Sätt på och se efter.
-Jag vill bo kvar i tre dagar till. -Så gärna, mr Springer.
I samma rum, om möjligt.
-Det ska vi försöka ordna. -Tack.
Ni har tur.
-Ni kan bo kvar i samma rum. -Toppen.
Kan jag ordna en bil åt er?
DAG 2
Vet ni vad? Jag går nog.
Vi ankommer nu till vår slutstation, Boston.
Se till att ni får med er alla era saker, och tack för att ni valde Netbus.
Hej, broder. Jag måste bort från gatan.
Jaså, du?
DAG 4
Jag behöver ett ställe att ligga lågt en månad.
-Utan nätverk, om du fattar. -Jaså, minsann.
Du får hundra för rummet och hundra för jackan.
Tvåhundra för en äcklig jacka och ett äckligt rum?
Du bör nog åka till Jamaica Plain och hämta ut dina kokopiller.
Kom igen.
Bort med stålarna! Försöker du få oss mördade?
Visa ansiktet.
Var tjänstgjorde du?
Alaska. Granatsplitter.
Du har inte varit i strid. Men du förtjänar uniformen om du betalar.
Tack.
Hallå där! Det är dig jag pratar med!
Kom tillbaka, skitunge!
Du ger fan i mina grejer. Ser jag dig i källaren igen, mosar jag dig.
Min storebrorsa får ta hand om dig!
-Han sparkar skiten ur dig! -Stick!
Lycka till med det där.
TRASIG ANVÄND TRAPPAN
Idiot...
Våning två.
KRIGSVETERAN - G. ROBERTS
Okej...
Jag får väl lov att spela in ett band till.
Jag har alltid följt reglerna. Kom till jobbet först och gick hem sist.
Gott.
Vilket ju inte har gett mig så mycket.
Jag menar, jag är ju med i mord-tv.
Men vad ska man göra? Utmana hela världen?
Fint.
Jag är alltså en vuxen man som leker kurragömma för pengar.
Nej, snälla!
Tack.
Jag tänkte ligga lågt och ta det coolt.
Försöka att inte bränna ut mig.
Depraverad. Demonisk. Död.
Vilket kaos kan de återstående löparna ställa till med?
Sätt på och se efter.
Snart hälsar vi på hos de rika och djärva i Americanos.
"Du, Jim, vad tycker du om det här energivinet?"
"Jag diggar det skarpt. Du då, Bill?"
"Det är typ det bästa jag vet."
"Killar, får jag ställa en personlig fråga?"
"Varför har vi alla samma röst?"
SKICKA IN DITT BAND
Slappna av, Ben.
Posta det senare.
Vem är jag? Vem är jag?
Kul att ses, Frank.
Jag är hunden!
Jag är råttorna! Och han där!
Jag kräver en ursäkt! Jag kräver en ursäkt!
Ta det lugnt, Frank. Du har åtminstone nån att snacka med.
Fy satan.
Men du kan inte gömma dig!
Du tror inte att jag ser dig!
Jag tänker hitta dig!
Nyckel...
Jag tänker bränna ner kåken och alla i den!
Du är skum, Frank.
Vi avbryter Americanos för en liveuppdatering från Running Man.
Vi hinner ifatt en ej avslöjad löpare
på en ej avslöjad plats i en ej avslöjad stad.
Stämningen är så tät att den kan skäras med McCones kniv.
Jägarna närmar sig platsen i detta nu.
De har fått sina order
och tar sig in på området.
Chief McCone beordrar dem att sprida ut sig i byggnaden.
In i rummet.
Drönarkameror har satts ut och inväntar signalen att jägarna funnit sitt byte.
Jag är på trean.
Det finns ingen utväg, men underskatta aldrig en trängd råtta.
Fan!
Jag behöver väskan.
Jag måste hämta väskan.
Nu hör jag att jägarna har lokaliserat rummet där löparen gömmer sig.
Spänningen är olidlig.
Jag såg Ben Richards! Han är på väg ner.
Får löparen chans att löpa?
Stubinen är tänd. Det är bara en tidsfråga.
Fan...
Våra jägare triangulerar löparens position och får den bekräftad.
Jag kan nu avslöja att löparen är...Ben Richards.
Jag visste det.
Mr Richards använde stora ord. Nu får vi se om det låg nåt i dem.
Drönarkamera till trean.
Chief McCone har bekräftat att jägarna har hittat sin man.
Temperaturen stiger. Det hettar till rejält.
Det finns ingenstans att ta vägen.
Löparen är fast inne i huset.
Men vad nu?
McCone har gett klartecken.
Drönarkamerorna har flugit in.
När som helst nu.
Det är därför vi spelar spelet!
Stunden dessa odjur inser att de lever i ett samhälle med regler,
där deras handlingar har konsekvenser.
Där står jägarna beredda utanför Richards rum.
-Vi går in! -Då var det dags!
Skjut inte!
Varför?
Han kommer ingenvart.
Bravo.
MÅL SÄKRAT
Tjena. Du är med på free-vee.
Jägarna sätter fart för att hinna ifatt bytet.
Spring, mr Richards!
Det här är skälet till att vi tittar!
Han är på tvåan!
Sluta filma mig!
Hissen går nedåt.
Vi har honom. Han är på väg till lobbyn.
Framme i lobbyn.
Richards... Nu är det slut.
Jag har en handgranat!
Behåll den.
Killarna i svart bryter sig in i källaren. Och skicka en reservkamera.
Ett insatsteam till trappen. Sätt fart!
Två man bevakar hissen. Hojta om han försöker klättra upp.
-Alla jägare redo för inbrytning. -Ni hörde honom!
Skynda er!
-Ta med autobräckan! -Trappan säkrad.
-Vi är redo att gå in. -Börja!
-Bräckan laddad! -Kör!
Vi är inte igenom!
-Försök igen. -Fan.
Han är beväpnad. Peppra honom!
-Ladda om! -Laddar!
Stick härifrån, hela stället smäller snart!
Jag är fortfarande kvar, skitskallar!
Tragedi när en explosion på veteranboendet i Fenway
dödar åtta privata NCG-väktare.
Belinda Brave rapporterar från platsen där en explosion skakade Boston.
Inga uppgifter om huruvida Richards kropp återfunnits.
Såvitt vi vet är löparen på fri fot.
En liveuppdatering av Running Man fick alltså dödlig utgång.
Kom fram!
Jag vet att du är där.
-Kom hit, din råtta! -Rör mig inte!
-Var det du som rapporterade mig? -Nej!
-Jag är ingen tjallare! -Jaså?
Släpp mig! Brorsan får ta hand om dig.
Tror du att din brorsa kan spöa på mig?
Han ska inte spöa dig, utan rädda dig!
Du behöver hjälp!
Misstänkt på fri fot. Utegångsförbud.
Vi måste bort från gatorna. Det är väktare och zoomare överallt.
Alla letar efter dig.
Stanna här. Jag är snart tillbaka.
Jag ska hjälpa dig, Richards.
Leta upp honom! Leta upp honom!
Tack.
Leta upp honom!
DÖDADE VÄKTARE
BONUS 80 000 ND
DAG 5
KÖR!
-Stanna inomhus. -Här är han.
-Nä...! -Jag sa ju det!
Ben Richards? Ingen löpare har nånsin överlevt en liveuppdatering.
Stanna inomhus.
Undan!
-Jag kan betala om ni gömmer mig en natt. -Nej, för fan.
Fem ND. Vi behöver gatumedicin.
Vår syster har cancer.
Vi säger tio.
Köp de bra grejerna.
Du har ett jäkla pris på ditt huvud.
Hur snabbt kan du springa?
Snabbare för varje dag.
Förödelsen är enorm. NCG är i full beredskap
och man sluter upp från angränsande distrikt för att hämnas sina bröder.
NCG:s bombgrupp söker igenom rasmassorna efter bevis.
Enligt preliminära data genomförde Richards detonationen i källaren.
Hans kropp har inte återfunnits, men en expert sa till mig...
Gubben... Det är dags.
Ni skulle kunna trygga era barnbarns framtid genom att rapportera mig.
Tror du att Nätverket betalar oss eller hittar på nån smörja och griper oss?
Ni kan få pengar till riktig medicin. Femhundra nya.
Jag kan få ut dig från Boston, men inte för pengar.
Han kommer ingenstans.
Väktarna har omringat kvarteret.
Lägg av.
Nu sticker det till, och sen blir det bra.
Lever Richards? Ni får veta imorgon på Running Man!
Du verkar ju ha huvudet på skaft.
Varför blev du en kugge i deras propagandamaskineri?
Jag försöker ta hand om familjen, som ni med er syster.
June.
Min dotter var sjuk, men jag skickade min fru pengar till behandling.
Nu försöker jag vinna nog för att få ut dem.
Hon är bara två. Så om jag gör mitt jobb slipper hon ens minnas slummen.
Okej, Richards.
Jag kan få dig förbi vägspärren.
Men det tar ett par dar, så du får gömma dig här så länge.
-Är du smart, kan du klara alla trettio. -Vad gör dig till expert?
Sätt på och se efter.
Välkommen till Pulpeten.
APOSTELN
Jag begär bara lite som är vårt. Varför ska det vara så svårt?
Vad händer bakom kulisserna på världens största tv-program?
Välkomna till Aposteln, avsnitt 30: "De riktiga reglerna i Running Man."
Om du diggar det, distribuera det.
Nätverket har tre typer i varje lopp.
Herregud!
Typ 1: den hopplösa snubben.
Den hopplösa snubben missförstår fundamentalt människans natur.
-Tim? -Japp.
Han brukar klara sig mindre än två dygn.
Kom och ta mig.
Middagen är serverad, kompis.
Helvete.
Pang! Köttleverans.
Han är stekt.
LÖPARE ELIMINERAD
Typ 2: den negativa snubben.
Han vet att han är totalt chanslös.
Han vill avsluta med "flaggan" i topp.
Lev som primater, lämna kvar en krater.
Han blir rökt i slutet av första veckan, för han tjackar brudar istället för käk.
En slav under sina begär som ofta överlämnar sig själv.
Sug kuk i helvetet!
Kaboom! Löpare eliminerad.
Typ 3...
Den sista snubben.
Den sista snubben vill överleva, men vinner aldrig.
Nätverket fuskar.
De kan hitta vem som helst, när som helst,
men den som ger bra tittarsiffror får löpa.
Tretton dagar. Det är som pappa sa.
"Försök ni, men ett spöke fångar man inte."
I slutet av andra veckan är tittarsiffrorna som högst.
Fan också.
Publiken vill ha blod, och sista snubben blir offer för sin egen framgång.
De kan gömma sig för Ödet, men inte för Undergången.
Just det, McCone! Jag är Running Man, din...
Dubbelt död! Vila i flis.
Spelet är över.
-Skulle det där inspirera? -Kom igen! Fattar du inte?
Sedan du kom undan ikväll på bästa sändningstid...
...är du...
...sista snubben. De tänker pressa ut varenda droppe tittarsiffror ur dig.
Tills de har plockat negativa snubben har du tid att sätta dig i säkerhet.
Vilket ger oss tid att ordna den största skrällsegern i tv-historien.
Och var "sätter jag mig i säkerhet"?
Jag jobbar på det.
Hej, brevvän. Det var länge sen.
-Vet du vad du sysslar med? -Det märker vi snart.
Jag har ett paket till dig.
Specialleverans, sedd på free-vee.
Snyggt jobbat.
Upphämtningsplats B. Uppfattat.
Mamma kommer, gumman.
Såja.
Hur får en femåring lungcancer?
Radioaktivt stoft från Rhode Island-explosionen.
-Den har jag aldrig hört talas om. -Nej, Nätverket äger ju nyheterna.
De ägde även vapenfabriken.
Och de äger regeringen, så varför bry sig om säkerhetsföreskrifter?
Det var så June blev sjuk.
Till er som tittar...
Och då menar jag inte direktörerna eller it-typerna.
Ni i era skyskrapor, jag talar inte till er.
Jag talar till alla i kollektivhusen.
De arbetslösa, de som bor i ödehus,
ungarna som blir skjutna på grund av en blick på en väktare.
Det finns något ni måste veta.
Nätverket ger våra barn cancer, och de förtiger det.
Tidigare på Running Man.
Jag är fortfarande kvar, skitskallar!
-Heja Richards! -Ben!
Mitt herrskap...
Igår kväll gav sju män och en kvinna sina liv för att skydda våra.
De älskade sitt land lika mycket som sina egna barn.
Någon valde att avsluta dessa hjältars liv.
Denne någon var Ben Richards.
Hans senaste band visar vad han har att säga.
Till er som tittar... Inte direktörerna eller it-typerna.
Ni i era skyskrapor, jag talar inte till er.
Jag talar till alla i kollektivhusen.
De som bor i ödehus, de arbetslösa,
ungarna som blir skjutna på grund av en blick på en väktare.
Det finns något ni måste veta.
Jag garvade röven av mig när jag fimpade väktarna!
Och inte bara åt deras skrik, utan åt deras barn.
Nu vet ni hur det kändes när era pappor gjorde så mot andra.
-Vad fan... -Jag sa inte så!
Jag pratade om hur Nätverket ger barn cancer. Det är fejk!
Vidrigt!
Du måste få honom härifrån. Nu på en gång!
-Kom an, bara! -Vad har det blivit av världen?
Nu fick jag besked om att vår producent Dan Killian
-har fördubblat prissumman på Richards. -Kom!
Vi ger nu 20 000 nya dollar för en rapport som leder till eliminering.
Skynda på!
Ursinnet växer.
Ja, gängen är ute i natt.
Vi måste sticka nu. Är du redo?
Då så.
Håll ögonen öppna.
MC-gängen är ute efter prissumman.
Jag fattar.
-De följer efter oss. -Jag vet. Ta det kallt.
De kommer!
När vi kommer till gränden, ropa vart jag ska svänga.
Håll i dig, Richards. Grop i vägen.
-De följer fortfarande efter! -Jag vet!
Höger.
Vänster!
Grop! Förlåt...
Det är två stycken!
-Jag ser. -De är beväpnade!
Ge hit honom!
Rakt fram. Fort!
Kör, kör!
Se upp!
-Richards lever! -Stanna!
¡No hablo inglés!
Håll i dig!
Gick det bra?
Karma, din jävel!
Kör!
-Ni gav er på fel brorsor! -Just det!
Vi kom ut, Richards.
Kör, kör, kör!
Min brevvän behöver en dag för att ordna transport.
Du kan lägga ditt liv i hans händer.
Men säg ingenting om varmkorv.
-Varmkorv? -Ja.
Ta godståget till Maine. Det är glesare med folk där.
Håll låg profil och lita inte på någon, förutom den här killen.
-Han heter Elton. En äkta idealist. -Kommer det här funka?
Vi vet att de spårar kuverten,
så förinspela dina meddelanden. Han reser söderut och postar dem på vägen
medan du sitter säkert. De kommer inte att hänga med.
Just ja, jag glömde nästan.
Ifall att.
-Varför hjälper ni mig? -Du har sett deras makt.
Backar vi inte varann är spelet över innan det börjar.
Klart.
RICHARDS LEVER!
Hej, Amerika.
Säger jag att Nätverket fejkar banden...
DAG 7
...fejkar de bara det här också.
Så jag tänker läsa nåt för er i stället.
"Kära dagbok. Jag vaknade idag och kände mig grå.
Det gamla vanliga mördandet av hjältemodiga väktare kändes tjatigt.
Jag behövde en jag-dag. Så jag tog frukost på sängen.
Försvarslösa valpar. Jag kunde ha ätit tjugo stycken!
Sen körde jag yoga och sprängde en domstol. Vilket vanedjur man är.
Men ikväll tänker jag älska med en illegal...
tänker jag älska med en illegal invandrar...
fårtacka."
Hur uttrycker ett får kåthet?
Mr Richards försöker vara rolig, men han skrattar knappast när McCone kommer.
Nu ska vi se om miss Laughlin har bränt det sista av sina pengar.
Vi är fortfarande kvar, skitskallar!
Tungt att följa upp det framträdandet, Richards. Men...
Utmaningen antagen!
Kör hårt, granne.
Men herregud, kolla!
-Vem dör nästa gång? -Definitivt hon.
Laughlin? Sällan. Det är ute med fårgossen.
Äh!
Jag sätter en tia på att Richards dör nästa gång.
Han har retat upp Nätverket.
Just därför vinner han. Han har tåga!
Han är en av oss.
Han klår de svartklädda och ger världen fingret.
-Han blir sist kvar. -Helt klart.
Vad säger pastorn? Har du sett Richards?
Nej. Men han verkar vara en färgstark person.
-Vad är det med dig? -Han är ju blind, idiot.
Det är jag igen. Jag ska säga hur det ligger till.
DAG 10
Jag tänker inte kämpa mot överheten eller försöka ha kul.
Jag vill vinna och komma tillbaka till min familj.
Ni får inte se mig kasta molotovcocktails eller ordna fester.
Ni får inte se mig alls.
Precis i tid, fader.
Bästa käket i hela Maine.
Välsigne dig, min son.
Håll avstånd. Detta är ett självkörande fordon.
Fader... Får jag fråga en sak?
Givetvis, min son.
Jag har en tjej.
-Blir det helvetet om jag använder gummi? -Kanske om du inte gör det.
Jag har tio syskon, och min far sa alltid att det var ett helvete.
Tack, fader.
Ha en fin kväll. Och sköt om dig.
Trodde du att du skulle hindra mig att återse min dotter?
Tack.
Det är han!
Där är han! Kör över honom!
Vi har honom!
Ta honom!
Nu får jag honom.
Fan ta dig, Richards! Dö!
Dö!
DAG 13
Jag har ett budskap till mina medamerikaner.
Jag talar tydligt så att ni hör mig längst bak.
Dör jag i programmet, dör jag för de två saker jag tror på.
Min fru och mitt barn.
Allt annat och alla andra skiter jag i.
Det är Running Man!
Fredag kväll!
Nu kör vi!
Vi vet vad det där ljudet betyder.
Miss Laughlin får jobba för pengarna.
Hon kastade tärningen genom att visa sig offentligt på Holy Grail Casino.
Men så låg våra jägare i potten.
Satan...
Undan!
Vilken vildkatta!
Nu flyr hon.
Fan.
Herrejösses!
Där la hon nog sista kortet - eller?
Fly, de är beväpnade!
Ditt jävla as!
Sug på den, McCone!
Kyss mig i arslet!
Men stopp där.
Tyvärr, miss Laughlin.
Inget avslutningsfyrverkeri för dig. Bara ett mänskligt ljus
som slocknar på en ödslig väg i Nevada.
Jag vet vad ni tänker.
"Bobby T... Det var inte ni som tog henne."
Nej, det gjorde vi inte.
Men de gjorde det.
Det här är Jeff och Jeeto, djärva samhällsförsvarare.
Rulla bandet.
Beklagar, jägare.
Allt ni dödade var min vajb.
Kom ihåg, ungar. Kör inte rattfulla. Om ni inte är bra på det.
Ta henne!
Svin!
Hett klipp, killar!
Förutom pengarna får Jeff och Jeeto en livstidsförbrukning av Fun Twinks!
Och så...
...var det en kvar.
Just det, Ben Richards är siste löparen.
Richards lever!
Överlever han till midnatt blir han vår mest framgångsrika löpare sen säsong 1.
Richards lever!
Skynda på.
Jägarna lär vara blodtörstiga. De avskyr när civila sköter dödandet.
Jakten kommer att intensifieras.
Kom.
Det förvånar mig inte om de sätter in dna-spårarna.
Jag behöver ingenting annat. Jag behöver ingen annan.
Vilken tuffing!
Var det tydligt så?
Jag försöker inte skaffa nya vänner. Be inte om min autograf...
-Eltie! Tänk om han är i Derry? -Det är han inte.
Ingen fara. Hon tror att du är en demon, men hon är typ döv.
Vi kan prata normalt.
Döda det socfallet.
Spåra upp honom!
Förr var hon en snäll, klok kvinna.
Här händer det.
En amatörverkstad för tvåltillverkning, såvitt du vet.
Lite vanlig, icke-revolutionär litteratur. Blink, blink.
Kopiator till mitt harmlösa lokala nyhetsbrev,
om du fattar.
PARRAKIS VARMKORV
Vad är en dna-spårare?
Hemliga skannrar som kan identifiera kraftigt fragmenterat dna.
De finns gömda i varenda gatlampa, så du måste ner under jorden.
Fråga om du måste.
Vad är grejen med varmkorvsvagnen?
Pappa var polis.
En bra sådan.
Han sa upp sig i protest när Nätverket privatiserade polisen.
Han ansåg att poliser skulle svara inför sina städer.
Inte inför regeringen, och sannerligen inte inför storbolag.
Så han köpte vagnen och ställde alltid mat på bordet.
Hellre hederlig korvgubbe än ohederlig väktare.
Men kamraterna som skrev på för NCG uppskattade inte hans beslut.
Och det fick han veta.
Han såg till att vi var säkra här, men varje gång han var ute...
Ja, du såg ju vad det gjorde med mamma.
Och det här gjorde de mot pappa.
Hans kompisar löste aldrig fallet. för det var de som dödade honom.
Men man kan inte döda en idé.
Pappa var deras värsta mardröm: en fri man med ett samvete.
Allt de förgjorde i honom lever vidare i mig.
Det är en kärnexplosion som aldrig upphör.
Monster?
Nej tack.
Hallå, löpare.
Ni kan inte undkomma Undergången.
Och ni kan inte gömma er för Ödet.
Det är inte sant.
PAPPAS BUNKER
Före sin död byggde pappa om ett skyddsrum från kalla kriget.
Jag har en karta över vägen.
Man kan överleva där i tre år. Fast det räcker ju med två veckor.
Vi förinspelar resten av dina band i morgon. Vad sägs?
Eller...
Kanske bara...vitt?
Hardcore. Kolla här.
Man kan gripas bara för att ha The Truth hemma.
RICHARD VINNER!
Så de här delas ut efter att du vinner.
-Vad fan? -En specialutgåva om Nätverkets brott.
-Vad har det med mig att göra? -En bomb har stor sprängkraft.
Men utan en gnista som tänder den är den harmlös.
Vet du varför de hejar på dig? De tror att du kan vinna.
Om du klarar dig mot väktarna, kan de också göra det.
Folk har fått nog.
Landet är redo att explodera, och du är gnistan.
Jag är inte gnistan!
Jag vill bara tillbaka till min familj.
Du är ensam mot världen oavsett. Så varför inte vara både och?
Kom.
Morsan tror att toan i korridoren är hemsökt, så den är din.
Är det släckt i farstun, sover hon.
Du...
Du är schyst.
Men får de reda på att du hjälper mig, så kommer samma väktare som dödade din pappa
att ge sig på dig.
Man kan alltid hoppas.
VECKA 2 AVKLARAD
Det här är till Cathy.
52 000 ND
Om du nån dag ser det här.
Några råd från pappa.
Regel ett.
Ta hand om mamma. Hon är din bästa vän.
Regel två. Mobbare är ynkryggar.
Slå tillbaka.
Regel tre. Man kan vara snäll och stark på samma gång.
"SLUTA FILMA MIG!!!"
Regel fyra. Lita inte på Nätverket. Någonsin.
NÄTVERKETS STYRELSE
Och regel fem.
Kom ihåg...
...att pappa älskar dig väldigt mycket.
Jag tänker se efter dig, vad som än sker.
Jag visste att det var du!
Djävul. Mördare!
Du ska hålla dig borta från min Eltie.
Din vilde!
Vänta! Mamma!
Du kommer aldrig att äta valpar igen.
Nej, mamma! Han är vår vän.
Nej, Eltie!
Ma'am...
Trycker ni på knappen kommer NCG hit och skjuter.
De struntar i oskyldiga offer. Det blir ett blodbad.
Vi vill ju inte att varenda väktare ska välla in här.
Låt bli.
Nätverkets samhällsväktare. Vad har inträffat?
-Ben Richards har brutit sig in! -Stanna där ni är.
-Varför? -Mamma såg dig.
Vi måste dra.
Jag ska bara ha lite kul med de här lirarna först.
-"Kul"? -Ta dina grejer. Jag tar nyhetsbladen.
De kommer och tar dig!
-Lyssna! Det är farligt. -Nej!
-In i säkra rummet nu. -Nej, jag vill se honom dö!
Hörde du, socfall? Du ska dö!
De är här.
Mamma!
Han är här! Richards är i hallen.
-Mamma! -Döda honom!
-Kom nu! -Släpp mig!
Jag vill inte missa det!
Jag vill se!
Vi sticker.
Den här vägen.
Hallå, töntar! Ni sköt sönder fel hall.
Här är vi!
Då så.
Är du inte klok? Vi har inte tid med lekar.
Jodå. Jägarna är tidigast här om fyra och en halv minut.
Då är vi långt borta.
Hallå, stora grabbarna!
Knaperstekt bacon!
-Vi måste dra! -Följ mig.
Fan!
Fort!
Kom!
Varför är vi på övervåningen?
Kör!
Ja!
Elton! Varför är vi på övervåningen?
För det här.
För att du ska få glida ner för stången?
Nej, för att vi ska få glida ner för stången.
Fyra minuter. Jag sa ju att vi skulle vara långt borta.
Långt borta? Vi är ju kvar i huset!
Inte länge till!
Taktisk ficklampa. Feta grejer.
Kom.
Jag skär av din hälsena och drar ut dig.
Chiefen vill göra slut på dig inför kameran.
Låt honom inte svara.
Är du kvar?
-Ja. -Låt mig snacka med honom.
Till dig.
Jaha, där har vi honom.
Otroligt, mr Richards. Mördande bra.
"Mördande"?
Folk dör här, din jävla psykopat!
Om ni kan fejka allt, varför inte fejka rubbet?
Jo, vi har försökt. Men människor är så härligt oförutsägbara.
Publiken älskar såna här lustiga olyckor.
-Vill du ha ett råd? -Nej tack.
Skicka pengarna till min familj.
Gå inte.
Du kan vinna, men du måste vara smart.
Jag skickade in en drönarkamera.
Gör slut på jägaren och vänta på min signal innan du sticker.
-Ska jag ta kål på en av dina egna? -Det blir bra free-vee.
Filmar dig om fem, fyra...
...tre...
...två, ett.
Tagning.
In!
-Gasa. -Dörrarna, då?
Fan!
Håll i dig!
-Vart ska vi? -Grusvägen.
-Här finns bara grusvägar! -Spåret där.
De jävlarna.
Släpp av mig efter bron. Jag kan sinka dem.
Ta småvägar till skyddsrummet. Att överleva är att vinna!
Dit!
Ta den här kartan.
Pappas bunker ligger mitt i skogen.
Och kom ihåg. Du är gnistan.
Grönt ljus på Richards.
Hit men inte längre, Richards.
Äh, vad fan.
Jag är gnistan.
DÖD JÄGARE
BONUS: 100 000 ND
Jaktens tjusning.
Känner ni den?
Pulsen stiger.
DAG 17
Blodet forslar runt adrenalin i ådrorna.
Det här är inget vanligt spel.
Det är på liv och död.
Känner du det, mr Richards?
Gratulerar. Du eliminerade en jägare.
Nu är det fyra kvar.
Samt varje medborgare i detta storartade land.
"105 steg väster om stora stenen.
Bunkern är insprängd i kullen."
Helvete.
Känner ni lukten?
Den fräna stanken av rädsla
då villebrådet inser att han är omgiven av rovdjur.
Verkligheten hinner ikapp när han söker ett gömställe
i ett desperat försök att överleva.
Men innerst inne vet han att det är för sent, eftersom...
...det här är Amerika, och vi tolererar inte sån skit!
Blodtörsten är vår arvedel. Släpp fram den!
Richards valde den här vägen. Nu får ni visa honom var den slutar.
Håll ögonen öppna så att ni ser skräcken i hans.
Och jaga ifatt honom!
Jaga ifatt honom! Jaga ifatt honom!
Ja, jag ser!
Jag ser!
Titta, det är ju pappa!
Titta!
Hon liknar mig.
Jag sa ju att jag skulle få ut dig.
Ingen av deltagarna kommer hem igen.
Det här är ett meddelande till Killian.
Hej, Dan.
Jag börjar fatta hur det funkar.
Det handlar inte om att jag ska vinna eller förlora.
Det handlar om tittarsiffror.
Om hur mycket kaos jag kan skapa.
Jag tänker löpa linan ut.
SKICKA IN DET HÄR
Och jag är färdig med att spela defensivt.
KANADA 535 KM
Så här blir det.
Jag tänker återse min familj.
Och så länge de får betalt,
kan du skicka vem du vill på mig, jag plöjer igenom dem alla.
Du slåss med fula knep.
Men vet du vad, ditt as? Jag är från slummen.
Släng regelboken. Skål för ömsesidig förintelse.
Vill du ha en show?
Helvete.
Då ska du få det.
Sjung med, tjejen!
Nu börjar det!
Då kör vi!
Nu en liveuppdatering från Running Man.
Tråkigt!
-Vem tittar ens på det? -Fattiga, såklart.
Zaza!
Det är de enda som tror på det.
-Ja, det är så fejk. -Stanna!
Vad händer?
Vad händer? Gör henne inte illa!
Kör! Inaktivera självstyrningen.
Ta nästa avfart norrut.
Det går inte. Batteriet är slut.
Batteriet är 93 % laddat.
De skjuter sönder oss om du inte backar bilen nu på en gång!
Fordonet är skadat. Fordonet är skadat.
Fortsätt!
Herregud!
Vänster!
Jisses!
Nu fattar jag varför såna som ni behöver självstyrande bilar.
Omberäkning.
MEDBORGARPROFIL
Fortsätt rakt norrut, hela vägen till gränsen.
Varsågod. Säg det du vill säga.
Varför då? Så att du kan få ett utbrott och döda mig?
Nej!
Du får tala fritt i en minut.
Hur lever du med dig själv?
Sitter där och kritiserar min körning! Säger hur jag ska hantera min egen bil!
Jag är en medborgare!
Du äcklar mig.
Du övergav ditt svältande barn och din gräsliga fru.
Så att du kan döda folk för pengar?
Och du dödar bara de bästa!
Såna som skyddar oss från... socfall som du!
Och det är ett ord jag aldrig säger!
Det här är min familj.
Vi vann en inträdesbiljett till parken.
Jag fick se Cathy smaka sin första glass.
Det var den bästa dagen i mitt liv.
Visst, du har rätt. Programmet är fejk rakt igenom.
Men inte kulorna eller dödandet.
Bara delen som får såna som du att se ner på såna som vi!
Hur mycket kostade din sjal?
Mer än medicinerna min dotter behövde för att slippa dö av influensa?
Influensa
Du har ett människoliv runt halsen.
Men du verkar må fint. Vem kan klandra dig? Det är en fin sjal.
-Jag är ingen dålig människa. -Börja inte lipa.
Jag skjuter oss båda om du gör det.
Du får gråta när det är över.
När blir det?
Helvete!
Lämnar företräde åt akutfordon. Bra där!
-Inaktivera det där. -Jag vet inte hur man gör!
Kör åt sidan om 30 meter.
15 meter.
In till kanten!
Sex meter.
Du lämnade företräde. Bra där!
-Helvete... -Hej där, Richards.
Du har blivit stoppad av Rustic Rock Mulisha Boyz.
Vi tryggar vår lokala hemmiljö i Nätverkets namn.
Ingen fara, damen. Vi tillhör de goda. Kliv ut ur bilen, bara.
Du är i säkerhet hos oss.
Det är honom vi vill ha.
Gå, bara.
Vad fan händer?
Producenterna dödade milisen istället för mig.
Omöjligt!
De försökte ju skydda mig från dig.
När ska du fatta att jag inte är nån skurk?
Ta bilen och kör. Jag vill inte göra dig illa.
Skulle du få gå efter att ha sett det där?
-Du är med i programmet nu. -Nej!
Richards lever. Och nu har han gisslan.
Amelia Williams, en 27 år gammal mäklare från Bangor, Maine.
Hjälp mig! Han är beväpnad!
Välkommen till Running Man.
Hjälp mig, snälla!
Krisen fortgår, och miss Williams grå Alpine färdas vidare norrut.
Gisslandramat har utlöst insatsläge hos NCG.
-Hjälp! -Stäng av det där.
Stäng av!
Hennes bil kapades av...
Richards lever!
Heja Richards!
-Otroligt. -Ni har väktare där framme. Se upp!
VÄKTARE I SIKTE!
Se upp!
-Ja, det är en cirkus. -Fortsätter de bara filma oss?
Om en löpare ger bra siffror, får han löpa.
-Richards lever! -Är det där en vägspärr?
Fan också. Men om vi spelar våra roller får vi passera.
Fan...
-Kör på, bara. De skjuter inte. -Hur vet du det?
De väntar så att de kan göra det live.
Göra vad live?
Döda mig.
De vinkar förbi oss.
Heja Richards!
Varför hejar de på dig fast jag är gisslan?
Otroligt.
FLYGFÄLT 16 KM
Amelia, kan du ge mig revolvern?
Varför inte? Det är ju tydligen du som är hjälten.
Lita på mig. Jag tror inte att vi behöver den längre.
Inrapporteringen. Uppge ert ärende.
Jag såg just Ben Richards!
RICHARDS RINGER IN
Eller vänta, jag är ju Ben Richards.
Vill ni inte orsaka Amelias död, skicka det här till Killian.
-Gör som han säger, snälla! -Ni hörde henne.
Richards lever! Richards lever!
Heja Richards!
Innan ni mördar oss och ljuger ihop nåt om varför det var nödvändigt,
se på alla människor här som vet sanningen.
Är ni redo att döda dem alla?
För det är jag.
Jag håller i megafonen med höger hand.
Vänster hand vilar i framfickan
och håller i fem kilo Black Irish.
När jag jobbade med vatten och avlopp för Nätverket,
sprängde vi fettklumpar på två ton med ett knappt gram.
Med fem kilo förångas allt inom 800 meters radie.
Skitsnack.
BFE-20 är det mest kraftigt reglerade av alla industriella sprängmedel,
och du har inte varit i delstaten som säljer det.
Molie berättade visst inte allt.
Jag har fingret på sprinten och den är halvt utdragen.
Så nu vill jag ha ett sånt där tjusigt Flying-V-flygplan.
Två autofallskärmar ska överlämnas till Amelia.
Om skärmarna är saboterade, om ni gör några hastiga rörelser
och om ni inte backar undan och släpper fram mig på en jävla gång,
kommer ni inte ens höra smällen.
Då ses vi i helvetet, där jag ska hånskratta åt er.
En minut.
Det dröjer nog inte länge, han har en direktlina till bossen.
Sista chansen att sticka.
Nej.
Du fick mig att känna mig som skurk.
Nu måste jag bevisa motsatsen.
Skit i vad jag tycker.
Det är inte dig jag vill övertyga.
-Vad är planen? -Släpp igenom honom.
Jag lurar dem att din handväska är en bomb och smiter över gränsen till Kanada.
De låter mig aldrig vinna,
så jag försöker vänta ut klockan.
Vi måste bara underhålla publiken tills planet är över gränsen.
-Men om de synar bluffen? -Du får sälja in det. Spela förskräckt.
Svär, skrik, kalla mig de fulaste ord som finns.
Allt som låter illa,
är bra free-vee.
-Spela livrädd när du får skärmarna. -Jag behöver inte spela.
Om han greppar pistolen så är det dags att flippa ut.
Trodde du att du skulle hindra mig att återse min dotter?
Programmet börjar klockan åtta. In i planet.
Bara om du tar av masken. Publiken skulle älska det.
Dröm vidare.
-Gör som han säger. -Jag förstår inte.
Gör som han säger och ta av den.
Där har vi honom.
Kom nu. Programmet börjar åtta.
Välkommen ombord, mr Richards.
Det här är premiumplanet Net-Air Flying-V, världens främsta privatflyg.
Säkerhetsfunktionerna är i toppklass och bekvämligheten skyhög.
Så luta er tillbaka och njut av den mest avkopplande flygturen i ert liv.
Välkommen ombord, mr Richards. Kapten Holloway.
Ni får ursäkta att jag inte tar i hand.
Det här är andrepilot Duninger och navigatör Donahue.
Det fattas en.
Kapten, hur många toaletter har kärran?
-Fyra. -Sex.
Kontrollera om där finns fripassagerare.
Om nån försöker smyga sig på mig blir det en kort flygtur.
Vart ska vi?
Ta ut en kurs över de dyraste husen härifrån till Kanada.
Flyg så lågt som möjligt. Säg till när vi är tio minuter från gränsen.
Som du vill.
Ni kan nu ta av säkerhetsbältet och röra er fritt.
Sex minuter till programstart. Ta en sista måltid
innan jag får klartecken att blåsa skallen av dig.
Tycker du? Och du borde sminka dig innan det börjar.
Skit i programmet. Nu smäller det.
-Javisst kan det smälla! -Sluta!
-Gör det då! -Varför gör du så här?
-Se om jag blinkar. -Visa honom bomben!
Visa den innan han skjuter dig och dödar oss alla! Visa den!
Jag orkar inte må så här längre.
-Hör du mig! Det räcker! -Lugn.
Jag kan erbjuda dig amnesti och ett visum.
En halloweendräkt som du kan inte erbjuda mig ett skit.
Det stämmer, mr Richards.
-Men det kan jag göra. -Jag har också ett erbjudande.
Säg åt era jägare i cockpit att göra som jag säger,
för annars spränger jag hela planet.
Jag beundrar rollprestationen, Ben. Vi har ont om tid så jag går rakt på sak.
Vi vet att du bluffar.
Ett Flying-V Mk. 2 har skannrar i dörrarna.
Det var underhållande, men Amelia kan få tillbaka sin tjusiga handväska nu.
Evan.
Låt bli, Evan.
Spelet är över.
-Säkra vapnet. -Är du inte klok, Evan?
Det har inte ens börjat än. Ge dem pistolen och sitt längst bak.
Tackar.
Du kan sitta kvar där tills jag säger till.
Nu behöver jag tala med mr Richards om en känslig sak.
Det får bli mellan oss.
För inte alltför länge sen tyckte någon med mitt jobb
att det var viktigare att pådyvla folk ett skenheligt moraliskt budskap
än att bara underhålla dem.
De glömde illusionens kraft, stjärnans kraft. Och du är en stjärna.
Så vi erbjuder dig ett eget program.
Tänk dig. En före detta löpare, rentvådd genom rättfärdig hämnd,
vänder sitt liv och blir en dödlig kraft på det godas sida.
De kallar honom Jägaren.
Styrelsen har godkänt ett arvode på fem miljoner nya dollar per säsong.
Det finns bara ett villkor. Luta dig tillbaka, se introt
och på Bobbys signal dödar du varenda jägare ombord.
I så fall fjärrstyr vi dig till studions flygplats,
där USA:s president utnämner dig till "Jägare nummer sex".
En annan titel jag spånar på.
-Enligt våra data blir hämndhistorien... -Hämnd? För vad?
Vem hejar på den som dödar era nationalhjältar? Det luktar skitsnack.
Låt mig ta hand om storyn.
Inget avtal.
Sanningen, alltså.
Du får hämnas din fru och dotter.
Varför skulle jag tro dig?
För att om de vore vid liv
skulle jag sikta på dem och tvinga dig att lyda mig.
Jag skulle tortera dem inför dina ögon.
Jag ville inte visa det här, men snart kan jag inte rädda dig längre.
Jägaren du dödade ingick i en sammansvetsad grupp.
McCone och männen i cockpit flög till Co-Op City,
till Sheilas och Cathys hemliga bostad.
De visade sina brickor för att komma förbi vakterna, och...
Jag beklagar, Ben. Inte alla olyckor är så lustiga.
Nej.
Vi vill att du vinner.
Publiken är redan på din sida.
När jag visar dem hur McCones team dödar din familj, följer de dig till helvetet.
Tänk på vad det här gör för ditt narrativ.
Trettio sekunder till sändning.
Det finns ett vapen vid kaffeautomaten.
Men skriv på under introslingan, annars får de kräken order om att döda dig med.
Vad händer?
Sätt på och se efter.
Får jag be om tystnad, allihop!
Running-fans...
Dagens avsnitt får en tung inledning.
Här på Running Man tror vi på att följa reglerna.
Så det smärtar mig att en av våra viktigaste regler
har brutits av dem som skulle se till att de efterlevdes.
Chief McCone och hans jägare.
Nämligen den regeln att vi skyddar löparens familj.
CENSURERAT
Annars skulle ingen ställa upp.
Det kändes rimligt att låta Richards själv utmäta straffet för överträdelsen.
Vi går live till Richards och hoppas att han har det som krävs.
Richards? Gör du kaffe?
Ja. Hur vill du ha det?
Höjdvarning. Höjdvarning.
Fjärrpilot inkopplad.
Urkopplad.
Höjdvarning.
Fjärrpilot inkopplad.
Och så...
...var det bara en.
Tre jägare eliminerade.
Men den farligaste finns fortfarande nånstans ombord.
Han tog den andra skärmen.
Sätt på den.
Håll dig undan.
Villebrådet har blivit rovdjur.
McCone är trängd. Ingenstans att ta vägen.
Mr Richards letar igenom flygplanets alla premiumtoaletter.
Fyra.
Stubinen är tänd.
Det är en tidsfråga.
Okej, nu då.
Sanningens ögonblick.
Nummer sex.
Oj då.
Det måste kännas snopet.
Spänningen är högre än nånsin.
Nu ska det avgöras.
Ben!
Nej!
Vill du veta vem som hindrar dig från att återse ditt barn?
Du!
Den där kändes!
Åh nej. Richards har blivit svårt sargad, men...
Käften, Bobby!
Om de sparkar mig så här, hur tror du att de behandlar dig, tönt?
Fler än du har blivit erbjuden ett avtal.
Tror du att du är nåt för att du överlevde i drygt två veckor?
Testa 29 dagar.
Vad är troligast?
A: Jag dödade din familj.
B: Killian sålde på dig rätt lögn för att få ett säsongsavslutande blodbad.
Eller C: Du är för korkad för att fatta det.
Lyssna på en som gick med på att bli jägare istället för jagad.
Man får bara återse familjen när de torterar dem inför ögonen på en.
De psykar en så hårt att man blir galen av mordlystnad.
Du snackar skit.
Ni snackar skit allihop!
Sanningen är den att jag gör dig en tjänst.
Kabintrycket sjunker.
Nödutgångar avblockerade.
Killian!
Tror du att jag behöver pistol för att fimpa den nollan?
Du undkom Undergången.
Du kan inte gömma dig från Ödet!
Det är min show nu!
Gör det då, tuffing! Se om jag blinkar.
Spelet är över.
Får jag låna din sjal?
Nödutgångar avblockerade.
Kabintrycket sjunker.
Nu ska vi få ner dig på marken.
Dörr två upplåst.
Skärmen bör öppna sig automatiskt, annars drar du här.
När du kommer ner springer du utav helvete.
På min signal drar du ner den där.
Jag beklagar vad de gjort mot dig.
Jag gjorde det mot mig själv.
UTGÅNG ÖPPEN
Det är ett tecken. Jag ska inte...
Sluta filma mig, för fan!
Era jävlar!
Richards lever, mitt herrskap!
Kämpa på, grabben. Du grejar det.
Ben Richards, du är kung.
Vi styr planet.
Våra bästa akutkirurger står redo att lappa ihop dig så du blir som ny.
Men vänta!
I sin debut på free-vee, med ett särskilt meddelande
kommer här skaparen av Running Man, superproducenten Dan Killian.
Mr Richards, på Nätverket
anser vi att ni förkroppsligar den råstyrka
och den okonstlade moraliska ryggrad som landet står för.
Och vi vill...nej,
vi måste se mer.
I sommar ser vi Ben Richards som
Jägare 6!
Gratulerar, Ben.
Och välkommen till nätverksfamiljen.
Jag har redan en familj.
Dödade du dem eller inte?
Skit på dig, Dan!
En applåd för Dan Killian.
Kom igen, Ben.
Vi sänder direkt här.
Hur ofta får man säga sin åsikt till två miljarder människor?
Hur känns det att vara hjälte?
Ingenting jag har gjort i programmet gör mig till hjälte.
Jag försökte vara hjälte en gång, och då blev jag svartlistad.
Min dotter blev sjuk.
Det här var det enda jobb jag kunde få.
Hela poängen med free-vee
verkar vara att vi ska hata varann.
Så att de kan fortsätta stjäla av oss
medan vi ligger i leran och slåss.
Vill ni ha sanningen?
Stäng av.
Alla blir vi utnyttjade av Nätverket.
Ta reda på vem som faktiskt styr.
Registrera och rapportera.
Ta deras namn.
Ni träffade precis en av dem. Dan Killian.
Lägg honom på minnet.
Kolla inte på free-vee.
Kolla vem som betalar för det.
Och stäng av.
Stäng...
INGEN SIGNAL
Fint tal.
Fast jag var den ende som såg det.
Vi gick till reklam när du sa att programmet inte har gjort dig till hjälte.
Var det värt det? Tror du att ditt pladder gör dig till martyr?
Vi går ut i sändning om 30, och du ska spela din roll.
För annars spelar jag upp det här.
Jag lovade ju att bränna ner kåken och alla i den!
Snabbt jobbat.
Samarbeta nu. Kasta inte bort livet.
Tvinga mig inte att styra planet mot nätverksskrapan. De spränger dig i bitar.
Är de döda eller levande, Dan?
-Vilka då? -Min familj!
Vem bryr sig? Om jag sa att de lever, skulle du tro mig?
Vi sänder om fem...
...fyra...tre...två...ett.
Okej, som du vill.
Jag lovade ju att bränna ner kåken och alla i den!
När vi ses i helvetet ska jag hånskratta åt er!
Höjdvarning.
Är du inte klok, Ben? Det är femtusen oskyldiga här!
Fjärrpilot aktiverad.
Se vad du har gjort.
Är du nöjd?
Jag lovade ju att förgöra dig.
Ja.
Varning. Kollisionskurs.
Lugn, allesammans. NCG spränger planet i småbitar!
Inkommande robot.
Okej, ni rättrogna.
Vi spolar tillbaka.
Ben Richards. Legend!
Nätverket hävdar att på dag 18, efter att ha eliminerat fem jägare,
valde den mest framgångsrika löparen sen säsong ett
att begå självmord genom luftvärnsrobot.
Aposteln vädrar skitsnack!
De körde reklamen sex minuter tidigare än vanligt, och dubbelt så länge.
De behövde tid att dikta ihop den här skiten!
När vi ses i helvetet ska jag hånskratta åt er!
Och så bytte de ut publiken. Varifrån kom den lila skjortan?
Jo, från säsong fem, avsnitt 13!
Så korkade tror Nätverket att vi är.
De förvrängde sanningen, och ingen av oss har vetat vad som hände ombord.
Förrän en revolutionär riot girl hittade svarta lådan
på taket till sitt kollektivhus!
Hennes morbror hackade ljudet, kopierade det och distribuerade det!
Stäng av.
Och visst stängde vi av!
Från Nätverket kom inget evangelium, så vi spred det sinsemellan.
Ben tände stubinen och sanningen briserade som en kärnladdning
innan Nätverket ens kände till den.
Kolla inte på free-vee. Kolla vem som betalar för det.
Men det finns frågor kring den ödesdigra kvällen.
Fortsätt!
Avrättade verkligen jägarna Bens familj?
Sålde Killian på honom rätt lögn för att få sitt blodbad?
Och största frågan av alla.
Överlevde Ben?
Enligt Apostelns efterforskningar är en säkerhetsfunktion på Flying-V Mk. 2
en flyktkapsel i samma storlek som den här så kallade vrakspillran.
Lyckades Ben lura döden en sista gång?
Sluta filma mig!
Nätverket säger inget. Men en sak är säker.
Richards lever! Richards lever!
Han är fortfarande kvar, skitskallar!
Ett kundmeddelande. Affären stänger om en halvtimme.
Gå till kassan med era varor.
-Och magen. -Tack för ert besök i dag.
Och vad mer behöver vi?
-Men gud, vad söta! -De är inte mina.
Han därute köpte dem åt er, mrs Richards. Och lite matvaror också.
Jag...
...heter inte så.
Satan, Richards! Verkligen tungt att följa upp det framträdandet.
-Trettio sekunder! -Vart är du på väg?
Hör du inte?
Värdefull publikrespons, Dan.
Nä, nä. Ut med dig och gör ditt jobb.
Gör det själv.
Efter 20 år av grymma tittarsiffror äger jag publiken.
Jag kan vända det här.
Du ville själv göra honom till stjärna. Det lyckades.
Programmet är hans nu.
Tror du att du bara får gå?
Snälla rara.
Kika på mitt kontrakt igen. Sidan 42, paragraf 6.
Där finns en klausul i det allra mest finstilta där det står:
"Skit på dig!"
-Tio sekunder. -Tio sekunder, Dan.
Vi drar, Coco.
Skit i honom! Här är det jag som bestämmer.
-Spela introt och tysta publiken. -Men sir...
Spela introt.
Dra åt skogen, Dan!
Säsong sju, nu kör vi!
Bränn skiten!
Slå ihjäl honom!
Mr Killian! Den här vägen.
Jävlar!
Richards lever! Stäng av!
ÖDET
Om fem...
...fyra...
...tre...
...två...
...ett.
Tagning.
Undertexter: Magnus Lässker