No estoy enfadado.
No pido un trato de favor, solo estoy…
Suplicando.
Dijiste que era de los mejores.
Lo eras.
Si no puedes readmitirme,
pídeles que me quiten de la lista negra.
Si vuelves a decirlo,
os echaré a ti y a tu cría a patadas.
-La traes para que me sienta culpable. -Necesito trabajar.
-Lleva una semana con fiebre. -No, no, no.
Eso no es culpa mía.
No fui yo el que habló con el sindicato de la exposición a la radiación.
Una vez.
Tienes una hija. No se te frieron los huevos.
Eso que te llevas.
Adiós.
Traerme a la cría al despacho…
No la he traído para que te sientas culpable.
La he traído para evitar que te estampe la cara contra la mesa.
¿Y dices que no estás enfadado?
¡Siguiente!
¡Tú, machote! ¿Eres lo bastante hombre para jugártelo todo?
¡Hoy es tu última oportunidad para participar en The Running Man!
Si consigues esquivar a los chicos de negro, al público
y a los cazadores de McCone durante 30 días,
saldrás corriendo con mil millones de nuevos dólares.
Venga.
Te daré ventaja.
Cogedme si podéis, mamonazos.
¡Venga!
Nosotros tenemos la pasta si tú tienes los cojones.
No te pierdas la última carrera del año.
¡The Running Man!
-Tranqui, papá no está tan loco. -¡Mañana a las ocho!
Tranquila.
No pasa nada.
NOS VES, TE VEMOS
Bienvenidos otra vez a Speed the Wheel,
donde un gordito muy malote puede ganar un gran bote.
-¿A que sí, Bud? -¡Sí!
¡La cosa va sobre ruedas!
-¡Mami! -Ya lo sé, mami vuelve enseguida.
Ya viene mami.
Bud, por 100 nuevos dólares…
la capital de Francia es: A, Marsella,
B, Lyon, o C, París.
-C. -Es París. La C.
¡Correcto!
París, por 100 de los nuevos.
-¡Cynthia, dale 100 al hámster! -¡Dame!
¡Mira qué peludito es!
-¿Has visto al hámster? -Bud, la siguiente pregunta.
-Ya lo sé, da miedo. -Por 1000 nuevos dólares.
¿Cuántos aseos tiene un avión de lujo NetAir V voladora?
¿Es A, cuatro, B, cinco o C, seis?
-Es difícil. -¿Qué?
Yo diría la B, Bud.
¿La A?
Es la C, seis.
Seis retretes.
Los ricos son más mierdas aún de lo que papi creía.
¡Es hora de darle caña!
Joder.
Bud, tengo en la mano la pregunta
que podría cambiarte… la vida.
¿Quién inventó el pepperoni?
¡ERROR!
Bud, apenas te conocíamos.
¡Ya estoy aquí!
Ha llegado mami. ¿Cómo está?
-Hola, cariño. -¿Cómo está?
-Está ardiendo, la verdad. -Hola, vamos.
-Menos mal que has venido. -¿Puedo?
-Creo que le duele mucho. -Eso no es bueno.
Dos gotas. A ver.
-¿Qué es esto? -Mira, ya lo sé.
Molie dijo que tendría medicinas de verdad para la gripe.
Tu amigo el estraperlista tiene de todo para matar gente, pero nada para salvarla.
-Vale. -Gracias.
Con esto no se va a curar.
Pero hace que se sienta mejor.
He vuelto a doblar turno en ese asco de club.
Seguiría allí si no se vaciara por las mañanas.
Así que, esto es lo que hoy nos podemos permitir.
He hablado con ellos.
-¿En serio? ¿Y Cathy? -Se ha venido conmigo.
He pensado que se sentirían culpables.
No, te la has llevado para no inflarlos a hostias.
Buena idea.
Me he tragado el orgullo, he sido respetuoso.
Igual me he calentado un poco al final, pero…
ya daba lo mismo.
Ellos no quieren que ganemos.
Lo siento.
Lo he intentado.
Te están castigando por ser buena gente.
Solo defendiste a los tuyos.
No me parecía justo que yo pudiese ser padre y ellos no.
Ben, tú no tienes la culpa de esto.
-Eso no cambia las cosas. -No.
Pero somos un equipo, ¿verdad?
Sí.
-Algo se nos ocurrirá. -Ya.
No pasa nada.
Espera. ¿Y el calcetín?
-Ben, cuesta mucho tejerlos. -No, lo llevaba puesto al entrar.
-Espera, está aquí. -Son sus preferidos, cariño.
Mierda.
¿Dónde te lo has quitado?
Tranquila, papá lo encontrará.
Échale valor, tía.
Cariño.
-¿Vas a volver al Libertino? -No porque quiera.
¿No se vaciaba por las mañanas?
Sí, solo hay fracasados desesperados y borrachos.
Mi amiga sabe sacarles las propinas.
-Las otras camareras lo hacen a menudo. -No.
Si esos cretinos pueden gastarse 50 por botella,
pueden salvarle la vida a una niña.
-No puedo dejar que lo hagas. -Ben, la niña está ardiendo.
Mi amiga se saca 20 nuevos cada turno, normalmente con un solo cliente.
Sabes que yo nunca haría eso.
Mi amiga no deja ni que le toquen el culo.
Se los camela y le dan propina por un servicio que no da.
Y ahora es el mejor momento para hacerlo.
Si un ejecutivo chungo cree que lo has timado,
acabarás en el contenedor, como la chica de enfrente.
¡Lo siento! Son unos salvajes.
¡Si no conseguimos medicamentos, Cathy no sobrevivirá otra noche!
¡No nos queda otra!
¿Eres lo bastante hombre para jugártelo todo?
-Puede que sí. -¿Adónde vas?
A por dinero. El suficiente para que la vea un médico antes de dormir.
¿Y me das lecciones sobre arriesgarse?
Los concursantes nunca vuelven.
No me presentaré a The Running Man.
Hay un montón de programas. Mira.
Lo mínimo que han ganado hoy son 75 nuevos dólares.
Participo en uno y compramos medicinas.
No, en esos concursos también hay heridos graves.
Son pan comido al lado de algunos de mis curros.
Mira. Prométeme que no saldrás en ese concurso.
Te prometo… que os sacaré de aquí.
Ben.
Te necesitamos.
Ten cuidado.
¡No, necesito los dos!
¡No hay trato!
MEDICAMENTOS
MUERTE A LOS EJECUTIVOS
Ni reuniones, ni protestas,
ni excepciones.
Acoger runners será castigado con la pena capital.
Escaneando.
¿Propósito de la visita?
Edificio de Network. Pruebas.
Procede a tu destino. Tirar basura se castigará.
Limpiamos nuestras calles.
Bienvenido al edificio de Network,
la casa de la mejor emisora de televisión. La única emisora.
¡La vista al frente! ¡La boca cerrada!
¡No os sentéis! ¡No os tumbéis!
¡La vista al frente!
¡La boca cerrada!
¡No os sentéis! ¡No os tumbéis!
¡La vista al frente!
¡Mierda!
Aún puedo presentarme.
¡Este tío está mal!
-¡Levanta y ponte en la cola! -¡Necesita ayuda!
-¡Nada de ayudar, retírate! -¡Traedle un puto médico y me retiro!
¡Retírate ya!
No os paréis. ¡Aquí no hay nada que ver!
¡A la cola, paguita!
¡La vista al frente! ¡La boca cerrada!
¡No os sentéis! ¡No os tumbéis!
¡La vista al frente! ¡La boca cerrada!
¡No os sentéis! ¡No os tumbéis!
Siguiente.
Pulsa en cada página para confirmar si es correcto.
¿Qué significa el triángulo?
Te lo leo y acabamos antes.
Ben Richards, 35 años, casado.
Historia laboral: contratado por Hidrogen, despedido por insubordinación.
¿Por qué sale un triángulo en mi historial?
Contratado por NetUtility, despedido por…
Tío, te he hecho una pregunta.
…insubordinación.
Contratado por DefenseNet, nacimiento de hija.
Despedido por insubordinación. Pobrecita.
Vuelve a nombrar a mi hija y no habrá cristal lo bastante gordo
para evitar que te estrangule.
Ascensor seis. Que suba.
Ascensor seis.
Siguiente.
Proceded directamente al ascensor designado.
No abandonéis las zonas designadas.
Hola.
Del cooperativo 27, ¿verdad?
Sí.
Yo del 29, vecino. Laughlin
Ben.
De lujo, Ben.
Ascensor seis.
El nuestro. Venga.
¡Cogedme si podéis, mamonazos! ¡Venga!
Nosotros tenemos la pasta si tú tienes los cojones.
Yo no tengo.
Claro. Ya.
Soy Tim.
Tim. Jansky.
Jansky es el apellido, y Tim es abreviativo de Timothy.
Genial.
¿Nos vamos presentando y contamos alguna anécdota?
Luego si eso.
-Iguales. -¡Vamos!
¡Vamos!
Evaluación por aquí.
¡Te tengo!
Estamos en el periodo de descanso.
La evaluación se retomará dentro de 60 segundos.
Gracias.
-No tenías por qué hacerlo. -No es nada.
¡No!
No se ayuda a los paguitas.
-Obediencia. -Nunca.
-Heroísmo. -Inútil.
-Tecnología. -Abuso.
-Libertad. -No.
-Autoridad. -Fuego.
-Anarquía. -¿Cuándo?
-Justicia. -Tronchante.
Familia.
Todo.
¿Qué ves en la siguiente imagen?
El perrito más mono del mundo.
¿Qué me dices de esta?
Es mi flor favorita dándome un abrazo.
La última imagen. Cuéntame qué ves.
Conejos infinitos absorbidos por un tornado de cuchillos
que riega de sangre toda la galaxia.
Señor Richards,
es el hombre con más ira de todas las audiciones de la cadena.
Pues eso sí que me cabrea mucho.
Proceded directamente al próximo destino.
Última prueba.
Son nuestros uniformes.
Tenéis que poneros el uniforme asignado.
-Estás en Bug Out. -Yo en Spank Bank, mola.
Poneos el uniforme asignado para proceder.
Tío, tienes una diana en la espalda.
¡Eh, Richards!
Sabía que nos elegirían.
Lo sabía, tío.
Venga, cosas que pasan, ¿no?
Jansky. Richards. Laughlin.
Somos nosotros.
Dicen que uno corre para darle vida a los días.
No días a la vida.
SINO
Diría que ambas son la hostia de ciertas.
No te pierdas la última carrera del año.
-Siempre he creído que era falso, pero… -Oíd, runners…
-Yo qué sé. -…no podéis dar esquinazo a vuestro sino.
-Ahora parece bastante auténtico. -No podéis esconderos…
-¿Verdad, tíos? -…del destino.
Parece realidad.
Contiene imágenes delicadas.
Y cada segundo parece más real.
Hasta ahora.
Señorita Laughlin.
Eres el amo, Richards. No habría llegado hasta aquí sin ti.
¿Te gustan los espaguetis?
LOS GOLPES MÁS DUROS DE THE RUNNING MAN
Te he robado una cosita.
Oye, de momento ni tan mal…
Tranquilo, no haremos ruido, vecino.
¿Señor Richards?
No es la muerte lo que debemos temer,
sino no empezar a vivir.
Soy Dan Killian.
Por favor. Relájate. Siéntate.
¿Sabes? La crítica dice que The Running Man
supone el regreso a la barbarie del Coliseo romano.
-Yo discrepo. -No concursaré en The Running Man.
Conozco tu crisis familiar,
y creo que lo que contiene este sobre os ayudará.
Si llegamos a un acuerdo, puedes quedártelo.
Considéralo la prima de fichaje.
Concursaré en cualquier otro.
El máximo que se ha ganado en los demás son 1000 ND.
Y sé que parece una cantidad colosal,
pero no basta para sacar a tu familia de las chabolas.
Mientras que en The Running Man, con apenas sobrevivir una semana,
los Richards estaríais en el 1% de la riqueza mundial.
Míralo si no me crees. Página 66.
FINAL DE LA SEMANA 1: 65 000 NUEVOS DÓLARES
No voy a dejar que me maten.
Richards, te voy a ser sincero.
Esto se lo digo a todos los concursantes,
pero esta es la primera vez que va en serio.
Tienes lo que hace falta para ganar el concurso.
El público ansía ver que un runner llega hasta el final.
Y algunos casi lo consiguen.
29 días en la primera temporada.
Pero hace falta alguien especial para llegar a los 30.
Tu evaluación ha sido excepcional, así que he mirado tu historia laboral
y mi ayudante me ha mandado tus hazañas.
Estos son los diez segundos de vídeo más emocionantes que he visto este año.
Me despidieron por cargarme el arnés.
Pero te recuperaste. Te contrató DefenseNet,
los que mejor pagan en la zona baja.
La mejor mierda sigue siendo mierda.
¿Y por qué suplicaste que te readmitieran?
Seamos sinceros.
Te jugaste el cuello por tus compañeros demasiadas veces,
y te cortaron la cabeza.
Le echaste un par. La mitad del país cree que habría que ilegalizar los sindicatos.
Yo soy de la otra mitad, así que, que les den dos veces.
Esa actitud te hará ganar el concurso.
Eres un luchador, Richards.
La cadena te ha puesto en la lista negra de todas sus empresas,
menos en la de esta.
Has arriesgado tu vida por otros muchas veces,
ahora hazlo por ti y los tuyos.
Ponte manos a la obra.
Haz que paguen en efectivo.
Firma el contrato y cámbiale la vida a tu familia para siempre.
¿Qué padre no querría hacerlo?
INDEMNIZACIÓN POR DEFUNCIÓN
Y el pulgar. Aprieta la casilla.
Bienvenido a The Running Man.
Qué emocionante.
Justo a tiempo.
Esta es la parte divertida.
Estoy casado.
Suponía que teníais algo pactado, teniendo en cuenta a lo que se dedica.
Es camarera en un club.
El dedo en la llaga, me disculpo.
Por una colaboración beneficiosa para ambos.
Soy el agente Dugg, tu contacto con la Alianza Familiar.
La Alianza Familiar es el servicio de seguridad privada premium de la cadena.
Va incluido en el contrato.
De nada vale forrarse para que a los tuyos les roben y los maten.
Reubicaremos a la familia.
Les daremos un nombre falso.
De eso es de lo único de lo que no tienes que preocuparte.
Tienes una llamada a tu mujer.
Avísale de que iremos por la mañana.
Le daré esto esta noche.
Prometo que volveré antes del inicio del concurso.
No vuelve nadie.
Tengo que encerrarte en un piso muy bonito.
Venga, tío. Mi hija está enferma.
Yo se lo envío y te traigo el recibo.
¿Le das esto también?
¿Estás bien?
¿Dónde estás?
En el edificio de la cadena, estoy bien.
Un tío llamado Dugg os llevará 500 nuevos en efectivo.
Ve al hospital de la zona alta. ¿Vale?
Abren las 24 horas. Consíguele un médico de verdad, lo que sea.
Ben.
¿Qué has hecho?
Estoy en The Running Man.
Escúchame.
Te prometo que volveré.
Debo preparar a Cathy.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Adiós, Ben.
¿Todo bien?
Americanos, jeans y chinos.
¿Son mis Jilly Hoobahs?
No lo sé. ¿Lo son?
Te he dicho que jamás de los jamases te pongas mis sandalias. ¡Nunca!
¡Te huelen los pies a ratón muerto! Ahora tengo que quemarlas.
-Se te va la pinza. -¿Qué está pasando aquí?
Me ha quitado las sandalias.
Porque Elizabeth las dejó en mi zapatero.
-Quítate mis sandalias. -¿Me estás vacilando?
Que te las quites.
Quédatelo, te dará suerte.
Hola, compatriotas. Ya me conocéis. Soy Bobby T.
Y si queréis matar la sed, coged una Muerte Líquida bien fría,
la bebida oficial de The Running Man.
El pistoletazo de salida, esta noche a las ocho.
Empieza el show.
Andando.
La muñeca.
Tu pulsera.
Recibirás avisos de cronómetro, recordatorios y recompensas.
LISTOS
Buena suerte ahí abajo.
¿Listos para ver llorar a los runners?
¿Listos para ver morir a los runners?
-Qué guapo estás. -Qué guapo estás.
Está muy guapo. ¡Un minuto! ¡Últimos retoques!
Un minuto. Vamos.
¡Tened cuidado, equipo!
¡Abrid paso!
Al salir tendrás una misión: hablar con sinceridad.
Te sientes furioso, violento, agraviado.
No pienses antes de hablar, eso es de memos.
Sal, di tacos, sácate la chorra delante del público.
Es bueno para las audiencias.
¡Bobby T!
Daniel, la madre que te parió.
¿Cuántas veces tengo que decirte que no me pongas atún rojo de aperitivo?
Si me enveneno con mercurio y no hay programa,
se te va a atragantar el aperitivito, Dan.
-¿Es este nuestra estrella? -Sí.
Sé que es raro verme en persona, pero te acostumbrarás.
Soy de carne y hueso, igual que tú.
Mi robot me pone los pantalones como a todo hijo de vecino.
Un clásico, Bobby.
Ni caso de sacarte la chorra en público, queda muy mal.
Qué guapo está.
¡20 segundos, equipo!
Ahora nos vemos.
¿Estamos listos para Bobby T?
¡Esa es la energía que quiero ver toda la noche, amigos!
¡Ahí está!
El nuevo Coliseo.
¡Bobby T!
Cabecera. Cinco, cuatro, tres…
Estados Unidos. El mejor país de todo el puto universo.
Trabajamos con ganas,
y tras un día dejándonos los cuernos, podemos relajarnos y sentirnos como Dios.
Pero algunos no quieren trabajar para tener ese privilegio.
Ladrones. Estafadores. Gorrones.
¿Por qué iban a trabajar pudiendo quitarte lo que es tuyo?
Bienvenidos a The Running Man, donde les damos a tres de esos tipos
toda la libertad que quieren.
Sus biodatos se borran.
Sin escáneres, sin rastreadores.
Durante 30 días, solo tú te interpondrás entre estos hombres y los millones.
Registra. Reporta. Recompensa.
Con más de diez millones de nuevos dólares ganados en premios,
el mejor público del mundo sigue…
¡invicto!
¡Esto es The Running Man!
¡Y ahora…
¡Sí! ¡Bobby!
…el alto, atractivo y absoluto adalid de lo auténtico:
¡Bobby T!
¡Vamos!
Tu furia ante las injusticias del mundo no te ha dejado alcanzar
tu máximo potencial,
pero ahora esa rabia es tu superpoder. ¡Aprovéchala!
Nuestro primer runner proviene de aquí mismo, de Co-Op City.
Ben Richards.
Un varón sano de 35 años que se cree demasiado bueno para trabajar.
Su último trabajo fue a jornada completa en DefenseNet
hasta que reveló secretos militares a un sindicato comunista donde no milita.
¡Eso es mentira!
Hay que dar espectáculo, tío.
¡Exacto!
Mordió la mano que le da de comer, porque así son los perros.
Recordad esa cara.
Ganaréis 3000 nuevos dólares
por cada denuncia verificada
y 10 000 si sirve para matarlo.
Hemos doblado los premios para la última carrera del año.
Porque cuanto más hay en juego…
¡Más dura es la caída!
¡Y hay mucho en juego!
Porque el pastón que ganará va para su mujer, Sheila.
Una arpía de la noche que solo acepta las propinas más grandes en el Libertino.
¡Eso es falso! ¡Estás mintiendo, mamonazo!
¿Me explico con claridad?
Abandonada por Richards. Ahora es ella
quien tiene que criar al trágico fruto de su pecado.
Pero ¿qué es eso? Me parece que es hora de las…
¡Famosas últimas palabras!
-¡Bueno, Richards! -¡Ahí te mueras, Richards!
Venga, cuéntanos.
¿Tienes unas famosas últimas palabras?
Sí.
¡Que te den, Dan!
¿Cuánto crees que aguantarás?
¡Lo suficiente para volver y quemar este edificio con todos dentro!
¿Cómo de pequeña hay que tener la polla para sentarse ahí?
¡Que os follen!
¡La hostia! ¡Resérvatelo para la carrera!
¡Qué cabrón!
Mi olfato para el talento sigue sin rival.
Tú, Richards, marcarás la diferencia.
No debería decírtelo, pero cuando empiece la carrera
escóndete con los tuyos. Aguantarás más.
Y además, por si no lo has visto en el contrato
por cada matón que te cargues, te llevas 10 000 de propina.
Y por cada cazador, 100 000.
Todavía no sé cómo,
pero algún día te voy a reventar, cabrón.
Esa es la actitud.
¡Las reglas de la carrera!
-Primera regla: -Corre y cobra.
Los runners reciben un adelanto de 1000 ND
y una ventaja de 12 horas.
Los cazadores no saldrán hasta que la App de Registra y Reporta se active mañana.
Segunda regla: Corre y graba.
Tenéis que grabar diez minutos de numerito cada día.
Los sobres son imposibles de rastrear.
Echadlos a un buzón de Dron Xpress antes de medianoche
o se os descalificará.
Gracias.
No podréis ganar, pero os perseguirán durante 30 días.
No muráis gratis. ¡Mandad las cintas!
Tercera regla: Corre lejos y hazte rico.
Si sobrevivís hasta mañana a medianoche, ganaréis 5000 ND.
Las ganancias aumentan en mil por día
y se doblan al final de cada semana.
¡El premio gordo por sobrevivir al trigésimo día está en…
mil millones de nuevos dólares!
Pero antes de que puedan ganarlos, ¿a qué tendrán que enfrentarse?
¡A los cazadores!
Señoras y señores.
¡Aquí están…
los cazadores!
Cinco hombres que luchan por la auténtica libertad,
infiltrados donde menos te lo esperas.
¡Podrían estar entre vosotros ahora mismo!
Y su líder,
el fantasma presente en los sueños de todos los runners,
¡el jefe McCone!
Buscad y destruid, muchachos.
¡Miradlos bien!
Mirad a estos gorilas por última vez.
Observad los disfraces que utilizan para escapar de la justicia.
En breves instantes caminarán entre vosotros
libres para hacer lo que les dé la gana, hasta que los detengamos… ¡juntos!
¡A correr!
¡A mamarla!
¡En vuestras marcas!
ABAJO VAN
¡Listos!
¡Ya!
YA
INICIO DE
LA CARRERA
A la 13 con Obama.
¡El de The Running Man!
¡Te estaba viendo por Librevisión!
A la 13 con Obama.
Vale.
PILOTO AUTOMÁTICO
CONTROL DE SEGURIDAD
¿Qué te cuentas, tío?
-¿Nos hacemos una foto? -No hace falta.
¿Qué quiere decir "no hace falta"?
Tienes que ser majo, tío, o la peña te reportará, ¿vale?
Porque así es la gente. Pero yo no, yo soy de los buenos.
Tienes razón.
Nos paramos y pillamos a una puta de esas
y que nos saque la foto, ¿eh?
¡Menuda idea cojonuda, tío!
Me mola cómo piensas, tío.
¿Adónde vas, tío?
¡Sí, eso, corre!
¡Ojalá te jodan vivo!
¡Date por muerto, tío!
¡Date por muerto!
¡Eh, Molie, ábreme!
¿Hola?
¿Molie?
-Hola, Molie. -¿Qué?
¿No me has visto en la escotilla?
Te he visto a dos manzanas por infrarrojos. ¿Qué quieres?
Necesito… dos carnés y un arma.
Ni hablar. No vendo armas.
Vete a ver a Mickey en la tercera.
¿A ti qué coño te pasa, tío?
¿The Running Man? ¿En qué estabas pensando?
-Creía que eras listo. -No me queda otra. Cathy está enferma.
¿Sabes en qué jaleo me estas metiendo solo por venir aquí?
Si quieres suicidarte, vale.
Pero a mí déjame tranquilo, ¿vale?
¿Te enteras?
La madre que te parió, Ben.
Los carnés van a 100.
Los disfraces y los accesorios, a 30 cada uno.
Tengo de cura, de veterano de combate
y de ejecutivo.
Y con el recargo de urgencia se te queda todo en 200 nuevos.
Vale.
Ve al escondite de supervivencia.
En el pasillo cinco.
-Voy a cerrar el incinerador. -Ya lo he hecho yo.
No te importa que lo compruebe, ¿verdad?
Oye, ¿adónde vas?
¡Venid, héroes, que os vais a enterar!
¡Hacedle caso! Como lo suelte, moriremos todos.
¿Vendes muchas de estas?
Se venden como churros.
Esas televisiones no te ven a ti.
Ven.
-¿Funcionará? -La duda ofende.
Ponte aquí.
A ver, ¿listo?
Un, dos, tres.
Genial.
Vamos a probar las lentillas.
Vale.
-¿Puedes leer algo de la balda esa? -A ver.
"BFE 20".
¡La hostia! Tienes negra irlandesa.
No está a la venta.
Ya. No me la metería en el bolsillo.
Con un par de gramos volaron toda la grasa de las cloacas de la zona alta.
BFE. "Brutal Furia Explosiva".
Bueno, ¿qué plan tienes?
No lo sé.
¿Esconderme con los míos?
Los tuyos te venderán en un abrir y cerrar de ojos.
Yo buscaría el lugar más abarrotado posible
y desaparecería entre la multitud. Es mi consejo.
Bueno, puedes irte por donde has venido.
Molie,
tenía que hacerlo.
De eso nada.
Tenía pensado traerte aquí
en calidad de socio.
Debería habérselo dicho ayer a Sheila, pero quería contártelo en persona.
Ahora ya es tarde.
En fin, ve con Dios.
Te veo en la gran pantalla.
REGISTRA Y REPORTA
BILLETES
Uno de ida a Nueva York.
Deposite la identificación y el efectivo.
Buen viaje, señor Springer.
Gracias.
INICIO DE
LA CARRERA
LA CACERÍA COMIENZA
Señor.
Eh, señor.
La cara.
¡Olvida que me has visto!
Si te chivas, te mataré tan rápido que tu madre ni se habrá despertado.
Pero es que el bigote…
¡Mierda!
Perdona, chaval.
¿Quieres mi comida?
Llegando a la Estación Pensilvania.
Última parada de este tren.
Bienvenido al hotel Brant, señor Springer.
Se ha afeitado el bigote.
Lo he perdido en el tren.
Qué rabia da eso.
¿Va todo bien, señor Springer?
Sí, sí. Es que…
Buenas noches… días.
¿Sabe qué? Las dos cosas.
NO MOLESTAR
CÁMARA
DÍA 01
Las reglas dicen que me grabe diez minutos al día.
Pero no dicen qué parte enseñar. Así que…
miradme el culo mientras me echo la siesta.
Gracias.
CRISTO EL REDENTOR TE CONDENA AL INFIERNO
Anteriormente, en Los Americanos…
-Te quiero. -Te quiero.
No te preocupes.
Es que no me gusta.
Haberlo pensado antes de abrirte de piernas.
¡Mamá!
RECOMPENSA
DÍA 02
¡VAMOS!
Uno menos.
Faltan 29.
¡Fuera!
¡John S…!
¡John Sprin…!
¡John Springer!
RECONOCIMIENTO FACIAL
COINCIDENCIA
Luz verde.
¡Conexión en directo! ¡Vamos!
¡Nuestros cazadores están dejándose la piel cerca de un Netmart,
donde Jansky está cortejando a la cajera que acaba de reportarlo.
Descubramos si también está cortejando a la muerte.
¿Tú ves eso de The Running Man?
Pues, supongo.
Dicen que sale un tío que se parece un poco a mí
y que está buenísimo o no sé qué.
Pues ni idea.
Luego vuelvo y te pido una cita otra vez.
Joder, Tim.
¡Y ahí está Jansky, saliendo con un burrito de desayuno!
Luz verde para Jansky.
-¿Será su última comida? -Vamos.
Se ha prendido la mecha. Solo es cuestión de tiempo.
Sal de ahí, tío.
¡Que aproveche, Tim!
Disfruta tu último bocado antes de ir al infierno.
Corre. No camines. ¡Que corras, joder!
-Vamos allá. -No me jodas.
OBJETIVO EN LA MIRA
¡Pum!
¡Dios!
Y Jansky cruza la línea de meta. ¡Uno menos, aún faltan dos!
RUNNER CAÍDO
¡A las ocho sabremos si Jenni Laughlin
y Ben Richards siguen en liza!
¿Cuánto tiempo les queda? Sintonizad y descubridlo.
Hola, quiero quedarme tres días más.
Estupendo, lo organizo enseguida, señor Springer.
En la misma habitación, si puede ser.
-Cómo no. A ver lo que puedo hacer. -Gracias.
Tiene suerte.
Seguirá en la misma habitación, Sr. Springer.
Genial.
¿Le pido un coche para esta mañana?
DÍA 02
¿Sabe qué? Mejor voy a pie.
Atención, pasajeros. Esta es la última parada. Boston.
Comprueben que llevan sus pertenencias antes de salir.
Gracias por viajar con Netbus.
Oye, hermano. Tengo que salir de las calles.
¿Ah, sí?
DÍA 04
Estoy buscando un sitio donde dormir este mes.
-Sin que la cadena se entere, ya sabes. -No me digas.
Te doy 100 nuevos por tu habitación y otros 100 por la chaqueta.
¿200 por esta chaqueta asquerosa y por ese cuchitril?
Amigo, vete al Jamaica Plain a por las pastillas de la cabeza.
Venga.
Guarda eso, joder. ¿Quieres que nos maten?
Deja que te vea la cara.
¿Dónde te mandaron?
A Alaska. Tragué metralla.
Eres un farsante.
Pero puedo hacer la vista gorda si me das algo de pasta.
Gracias.
¡Eh, te estoy hablando! ¡Que te estoy hablando!
¡Ven, niñato de mierda!
Escúchame bien. No toques mi alijo.
Como te vuelva a ver en el sótano, te machaco.
¡Y yo le diré a mi hermano mayor que te dé!
-¡Te va a mandar a la luna de una hostia! -¡Lárgate!
Sí, buena suerte, chaval.
ESTROPEADO USAD LAS ESCALERAS
Imbécil.
Segunda planta.
VETERANO
Bueno.
Me toca grabar otra cinta.
Yo siempre he sido de los que siguen las normas.
Entraba a currar el primero y salía el último.
Genial.
Y de poco me ha servido.
Ya ves, estoy en el programa de matanzas.
Pero ¿qué le vamos a hacer? ¿Me enfrento al mundo entero?
De cine.
Y aquí estoy. Un tío hecho y derecho jugando al escondite por pasta.
¡No, por favor!
Gracias.
Procuraré pasar desapercibido.
Y no quemarme.
Depravada. Demonio. Difunto.
¿Qué caos desatarán los runners restantes?
Sintonizad y descubridlo.
A continuación, ricos y sin tapujos, son esos Americanos.
"Eh, Jim.
¿Qué te parece este vino energético?".
"A mí me encanta. Lo adoro".
"¿Y a ti, Bill?".
"Viene a ser mi cosa favorita, Jim".
"Tíos, ¿puedo haceros una pregunta personal?
¿Por qué tenemos todos la misma voz?".
ENVÍA LA CINTA
Tranquilo, Ben.
Luego la mandas.
¿Quién soy?
-¿Quién soy? -También me alegro de verte, Frank.
¡Soy el perro!
¡Las ratas!
¡Él!
¡Exijo una disculpa!
Vale ya, Frank.
Al menos tú tienes con quien hablar.
¡Joder, tío!
¡No puedes esconderte!
¡Te crees que no te veo!
¡Te voy a encontrar!
La llave, claro.
¡Te voy a quemar la casa
con todos dentro!
Mira que eres raro, Frank.
Interrumpimos Los Americanos para ir en directo con The Running Man.
Fans de The Running Man, vamos con un runner indeterminado
en una ubicación indeterminada de una ciudad indeterminada.
La tensión es tal que podría cortarse con el cuchillo del destino de McCone.
Los cazadores están a punto de aparecer.
Ya tienen sus órdenes.
Están entrando en el recinto.
El jefe McCone les indica que se dispersen por el edificio.
¡A tu puta habitación ahora!
Tenemos trotacámaras en cada planta y esperamos a la señal
de que los cazadores han localizado a su presa.
Estoy en el tercero.
El runner no tiene escapatoria.
Pero nunca subestimes a un animal acorralado.
¡Joder!
Necesito la bolsa.
Me informan
de que los cazadores creen haber encontrado la habitación del runner.
El suspense nos mata, fans de The Running Man.
¡Lo he visto! ¡He visto a Ben Richards! ¡Está bajando!
¿Podrá escapar el runner?
La mecha está encendida. Es solo cuestión de tiempo.
¡Mierda!
Los cazadores están triangulando la posición exacta del runner.
Confirmando su ubicación.
Ahora puedo revelaros
que el runner es Ben Richards.
Lo sabía.
A Richards le gusta mucho ladrar,
pero estamos a punto de descubrir si también sabe morder.
Mandad una trotacámara al tercero.
El jefe McCone ha confirmado
que han encontrado a su hombre.
La cosa está que arde.
Nos estamos acercando.
No tiene escapatoria, ni escondite.
El runner está atrapado dentro del edificio.
Pero ¿qué ocurre?
McCone ha dado la señal.
Las trotacámaras han entrado en el edificio.
Es cuestión de tiempo.
Por esto jugamos a The Running Man, fans en casa.
Por el momento en que estos animales descubren que en esta sociedad hay reglas,
que en esta sociedad los actos tienen consecuencias.
Y ahí están los cazadores, apostados en la puerta de la habitación de Richards.
Vamos a entrar.
¡Allá vamos!
¡No disparéis!
¿Por qué?
Este no se va a ninguna parte.
Bravo.
OBJETIVO EN LA MIRA
Eh, amigo, sales por la Libre.
Los cazadores corren para interceptar a su presa.
Te conviene correr, Richards.
¡Esto es lo que tanto nos engancha, fans en casa!
Está en el segundo. ¡Vamos!
¡No me grabéis!
Bajando.
Lo tenemos. Se dirige al vestíbulo.
Ha llegado al vestíbulo.
Richards, vas a caer.
¡Tengo una granada!
Toda tuya.
Que los chicos de negro vayan al sótano.
Necesitamos más refuerzos.
Quiero un equipo táctico listo al pie de las escaleras. ¡Vamos!
Dos guardias en el ascensor del vestíbulo.
Avisadme si intenta escalar el hueco.
Que todos los guardias vayan al primer punto y esperen para entrar.
¡Ya lo habéis oído! ¡Equipo uno, conmigo!
¡Vamos, vamos!
-¡Traed el autoariete! -Escaleras despejadas.
-Equipo uno en formación y en espera. -Listos para entrar.
-¡Autoariete cargado! -¡Adelante!
¡Sin efecto!
-Repetimos. -¡La hostia!
¡Va armado! ¡Disparadle!
-¡Recargad! -¡Recargando!
¡Largaos! ¡Esto está a punto de explotar!
¡Todavía sigo aquí, comemierdas!
ÚLTIMA HORA: EXPLOSIÓN EN EL YVA
Tragedia en la asociación de veteranos de Fenway, donde una explosión ha matado
a ocho Guardias Comunitarios de la cadena.
Belinda Brave, en directo desde donde ha sucedido
la tremenda explosión que esta noche ha conmocionado a Boston.
Todavía no se sabe si se ha recuperado el cuerpo de Richards.
Por lo que sabemos, el runner todavía anda suelto.
Una emocionante conexión en directo con The Running Man ha terminado…
Tío, sal de ahí.
Sé que estás ahí.
-¡Ven aquí, chivato! -¡Suéltame!
-¿Me has reportado? -Yo no he sido.
-¡No soy un chivato! -¿Ah, no?
¡Suéltame! Mi hermano se encargará de ti.
¿Crees que va a hostiarme después de lo que acabo de hacer?
¡No va a darte, va a salvarte!
¡Necesitas ayuda!
Sospechoso a la fuga. Toque de queda en activo.
Tienes que salir de la calle, tío.
Hay matones y cámaras por todas partes.
Te busca todo el mundo.
Quédate aquí. Ahora vuelvo.
Tranquilo, Richards.
¡A cazar!
Gracias.
¡A cazar!
BONUS POR
MATÓN
MUERTO
80 000 ND
DÍA 05
¡VAMOS!
-No salgáis. -Está aquí.
-No. -Te lo he dicho.
¿Ben Richards?
Ningún runner ha sobrevivido a un directo.
No salgáis.
¡Vamos!
Puedo pagarte.
-Pero acógeme esta noche. -¡Los cojones!
-Cinco ND. -¿Qué?
Necesitamos medicamentos.
Nuestra hermana tiene cáncer del chungo.
Que sean 10.
-Compradle de los buenos. -Joder.
Dan un pastón por tu cabeza.
¿Cómo de rápido corres, Richards?
Cada día más rápido.
Choca ver tanta destrucción aquí.
Los guardias están en alerta táctica,
y acuden unidades de distritos vecinos
que buscan justicia por sus hermanos caídos.
La brigada de explosivos
examina los escombros en busca de pruebas.
Los informes apuntan a que Richards activó el explosivo en su sótano.
Todavía no se ha encontrado el cuerpo,
pero tal y como me ha contado un especialista off the record…
Cariño. Ya le toca.
No lo entiendo.
Tus nietos podrían vivir tranquilos toda su vida con un registro y reporte.
¿Crees que la cadena preferiría pagarnos la recompensa
o inventarse algo y arrestarnos?
¿Y si os doy dinero para medicamentos de verdad?
Unos 500 nuevos.
Puedo sacarte de Boston, pero no por la pasta.
Oye.
Este no se va de aquí.
Los matones tienen rodeado el barrio. En serio.
Calla.
Un pinchacito y te encontrarás mejor.
¿Richards sigue vivo?
Descubridlo mañana por la noche en The Running Man.
Oye, tú tienes cara de listo.
¿Por qué accediste a ser un engranaje de la maquinaria propagandística?
Solo intento cuidar de mi familia. Igual que tú con tu hermana.
June.
Mi hija está enferma. Le he mandado dinero a mi mujer para que se recupere.
Y ahora intento ganar más para sacarlas de allí.
Solo tiene dos años. Si lo hago bien, no se acordará de las chabolas.
Vale, Richards.
Puedo llevarte más allá del bloqueo,
pero necesito prepararlo un par de días. Mientras, escóndete aquí.
Puedes aguantar los 30 días si tienes cabeza.
¿Y cómo eres tan experto?
Sintoniza y descúbrelo.
Bienvenido al púlpito.
EL APÓSTOL
No quiero mucho, solo lo suficiente.
¿Por qué tiene que ser tan duro?
¿Qué es lo que ocurre detrás del concurso más popular de todos los tiempos?
Bienvenidos a El Apóstol, episodio 30.
Las reglas reales de The Running Man. Si es digno, duplicad y distribuid.
La cadena tiene tres tipos para cada carrera.
¡Ay, madre mía!
El primer tipo: el que no se entera,
marcado por una falta de comprensión total de la naturaleza humana.
-¿Tim? -Sí.
Normalmente aguanta menos de 48 horas.
Venid a por mí.
La cena está servida, amigo.
Joder.
¡Pumba! ¡Uno menos!
¡Está frito!
RUNNER CAÍDO
El segundo tipo: el pesimista.
El pesimista sabe que no tiene nada que hacer.
Solo quiere salir por la puerta grande.
Fúndete la vida…
por la puerta grande.
Se lo cargan al final de la primera semana porque se pule el adelanto
en coleccionar culos mientras pasa de la comida.
Esclavo de sus deseos, termina sirviéndose a sí mismo en bandeja.
¡A mamarla en el infierno!
¡Catapum! ¡Un runner menos!
El tercer tipo:
el que aguanta.
El que aguanta está dispuesto a todo para sobrevivir,
pero nunca gana.
La cadena hace trampas.
Pueden encontrar a quien sea cuando sea,
pero si un runner da buena audiencia, lo dejan que corra.
13 días.
Como mi padre decía,
"por mucho que lo intentes, no puedes cazar fantasmas".
Total, que el pico de audiencia llega al final de la segunda semana.
Ay, mierda.
El público quiere sangre, y el que aguanta acaba muriendo de éxito.
Puede intentar esconderse del destino,
pero jamás escapará del sino.
¡Soy yo, McCone! ¡Soy el de Running Man!
¡Doble ejecución! ¡Descansa en pedazos!
Se acabó.
¿Y esto tiene que animarme?
¡Venga, tío! ¿No te enteras?
Tras la fuga de esta noche, en directo y en prime time, tú…
Tú…
eres…
el que aguanta.
Y van a exprimir hasta el último espectador que puedan.
Tienes hasta que el pesimista palme para ponerte a salvo.
Y eso nos da tiempo para prepararte
para la mayor victoria inesperada de la historia de los concursos.
¿Y dónde coño me escondo?
Estoy en ello.
¿Que pasa, tío?
¿Seguro que sabes lo que haces?
Lo averiguaremos.
Tengo un paquete para ti.
Sí, entrega especial, visto en la tele.
Vale. Muy bien.
Y punto de recogida B. Entendido.
Ya viene mamá, cielo.
Tranquila, tranquila.
¿Cómo puede tener cáncer a los cinco años?
Por el polvo radiactivo.
De la explosión de Rhode Island.
No he oído hablar de ella.
Ya, no has oído hablar porque la cadena controla las noticias.
Como controlaba aquella fábrica de munición.
Como controla el Gobierno.
¿Para qué cumplir las normas de seguridad, no?
Por eso enfermó June.
Para quienes me veis,
no los ejecutivos,
ni los técnicos.
Si vivís en una torre de la zona alta, esto no va con vosotros.
Hablo a quienes vivís en los cooperativos.
A quienes no conseguís trabajo, a las tribus de okupas,
a los chavales que matan por mirar mal a los matones.
Hay algo que tenéis que saber.
La cadena está provocando cáncer a nuestros hijos y lo están encubriendo.
Anteriormente, en The Running Man.
¡Todavía sigo aquí, comemierdas!
-¡Richards es el mejor! -¡Ben
Señoras y señores,
anoche, siete hombres y una mujer dieron la vida para proteger las nuestras.
El amor por su país solo lo iguala el amor por sus hijos.
Alguien eligió acabar con la vida de estos ocho héroes.
Y ese alguien fue Ben Richards.
Acaba de llegar su última cinta.
Oigamos lo que dice.
Para quienes me estáis viendo, no los ejecutivos, ni los técnicos.
Si vivís en una torre de la zona alta, esto no va con vosotros.
Hablo a quienes vivís en los cooperativos.
Sí, a las tribus de okupas, a quienes no conseguís trabajo,
a los chavales que matan por mirar mal a los matones.
Hay algo que tenéis que saber.
Me descojoné bien a gusto al cargarme a esos matones.
No solo me reía de sus gritos, también me reía de sus hijos.
Ahora ya sabéis lo que sentían las víctimas de vuestros papis.
-La madre que te… -Yo no he dicho eso, ¿vale?
Yo he dicho que la cadena provoca cáncer a los niños. ¡Es falso!
¡Es repugnante!
-Tienes que sacarlo de aquí. -Mamá.
¡Esta noche! ¡Ahora mismo! ¡Quiero que se vaya!
¡Venid todos a por mí!
¿En qué clase de mundo vivimos?
Fans en casa, acaba de avisarme el productor Dan Killian
de que ha duplicado la recompensa por Ben Richards.
¡Vamos!
Ahora son 20 000 nuevos dólares por cada registro y reporte confirmado
-que termine en muerte. -¡Entra!
Venga, corre.
La peña está como loca.
Sí, han salido las pandillas.
Hay que pirarse. ¿Listo?
Nos vamos.
Vale, tú, atento.
Los motoristas buscan la recompensa.
Vale.
-Oye, nos siguen. -Ya lo sé, tú tranqui.
¡Nos van a pillar!
Lo que faltaba.
Al llegar al callejón, grítame por dónde girar y no pares.
-¡Agárrate, Richards! ¡Un bache! -¿Qué pasa?
-¡Aún nos persiguen! -¡Ya lo sé!
-¡A la derecha! -Vale.
¡A la izquierda!
¡Un bache! ¡Perdona!
¡Son dos! ¡Hay dos, tíos!
-¡Ya los veo! -¡Van armados!
¡Entregádnoslo!
Tira recto, ¡písale!
¡Tira!
¡Cuidado!
-¡Richards vive! -¡Para!
¡Agárrate!
-¿Estás bien? -Sí.
¡Entrega del karma, hijoputa!
¡Sí!
¡Písale!
¡Ahí os quedáis, hermanos!
Sí, a la próxima volvéis.
¡Eh, Richards! ¡Hemos escapado!
¡Corre!
Mi colega necesita un día para preparar el transporte a un refugio.
Puedes confiarle tu vida,
pero no le nombres los perritos calientes.
-¿Los perritos calientes? -Sí.
Pilla el tren lento a Maine. En la zona rural hay menos peña.
Intenta pasar desapercibido y no te fíes de nadie que no sea este.
Se llama Elton. Va a saco, a tope con la causa.
¿Crees que saldrá bien?
Sabemos que rastrean los sobres.
Graba las cintas por adelantado. Mi colega las enviará de camino al sur
mientras tú estás a salvo y escondido. Les petará la cabeza.
Casi se me olvida.
Por si acaso.
¿Por qué me ayudas?
Ya ves el poder que tienen.
Si no nos echamos un cable, la partida se acaba antes de empezar.
Ya está.
¡RICHARDS VIVE!
¿Qué pasa, Estados Unidos?
Iba a contaros que Network falsifica lo que grabo…
DÍA 07
…pero entonces falsificarían esto también, así que, en vez de eso, os leo una cosa.
"Querido diario, me he levantado de bajón hoy.
Mi clásico numerito de cargarme a los matones se me hacía muy rutinario.
Tocaba dedicarme a mí.
He desayunado en la cama lo que más me gusta:
cachorritos indefensos. ¡Me habría comido 20!
Luego he hecho yoga, he reventado un juzgado…
Ya lo sé, soy un animal de costumbres.
Pero esta noche
voy a hacerle el amor a una inmigrante ilegal.
Una oveja".
¿Cómo dice una oveja que está cachonda?
Richards va de gracioso.
Veremos quién ríe el último cuando McCone lo coja por sorpresa.
Ahora, veamos si Laughlin ya se ha gastado lo que le quedaba del adelanto.
¡Aún seguimos vivos, comemierdas!
Joder, Richards, has dejado el listón muy alto, pero…
¡Acepto el reto!
¡Sí!
A gozar, vecina.
¡Oh, madre mía, mirad!
¿A quién le toca morir?
Seguro que a ella.
¿A Laughlin? ¡Qué va! Va a palmar el follaovejas.
De eso nada.
-Diez a que el siguiente es Richards. -¡Más quisieras!
Tiene a la cadena cabreada.
Por eso va a ganar. ¡Los tiene bien puestos!
¡Es de los nuestros!
Se enfrenta a los de negro. ¡Se caga en el mundo entero!
-Va a ser el que más aguante. -Descarado.
¿Tú qué dices, Reverendo? ¿Has visto al tal Richards?
No.
Pero parece que es todo un personaje.
¿De qué vas?
Es ciego, gilipollas.
Otra vez yo. A ver, para seros sincero…
DÍA 10
…no he venido a rebelarme contra el sistema ni a divertirme.
He venido para ganar y volver con mi familia.
A mí no me veréis lanzando cócteles molotov ni de farra.
De hecho, no me veréis y punto.
Justo a tiempo, padre.
Es el mejor chino de Maine.
Bendito seas, hijo mío.
ABIERTO
Abrid paso. Este es un vehículo autónomo.
Oye, padre. ¿Le puedo preguntar algo?
Claro, hijo mío.
Pues tengo novia, ¿vale?
¿Iré al infierno por ponerme condón?
Puede que vayas por no ponértelo.
Yo tengo 10 hermanos.
Mi padre decía que estaba en el infierno todos los días.
Gracias, padre.
Buenas noches. Y tenga cuidado.
¿Crees que eres el que va a evitar que vuelva a ver a mi hija?
Gracias.
¡Es él!
¡Ahí está! ¡Atropelladlo!
¡Lo tenemos!
¡A por él!
¡Le tengo!
¡Richards, cabrón! ¡Muérete!
¡Muérete!
DÍA 13
Este mensaje es para mis compatriotas.
Y voy a dejarlo claro para el gallinero.
Si muero en el concurso, habré muerto por las dos cosas en las que creo.
Mi mujer y mi hija.
Y todos los demás, que se jodan.
RICHARDS VIVE
¡Esto es The Running Man!
¡Empezamos! ¡Viernes por la noche!
¡Vamos allá!
Todos sabemos qué es ese sonido.
Vamos a ponerle obstáculos en la carrera a Laughlin.
Tiró los dados en una aparición de lo más pública
en el casino Santo Grial,
pero no apostó a que los cazadores estarían allí.
¡Mierda!
¡Quita, coño!
¡Menuda salvaje!
¡No tan deprisa!
¡Mierda!
¡Cielo santo!
Lo ha perdido todo. ¿O quizá no?
¡Corred, van armados!
¡Que se jodan!
¡Sí!
¡Te jodes, McCone!
¡Comedme el coño!
Parémoslo ahí.
No.
No tan deprisa, Laughlin.
No vas a morir en una gloriosa explosión. Solo eres una vela humana
que se apaga en una solitaria carretera de Nevada.
Bueno, ya sé lo que estáis pensando.
"Bobby T, no hemos visto la muerte".
No, nosotros no.
¡Pero ellos sí!
Estos son Jeff y Jeeto. Valientes defensores de su comunidad.
¡Dentro vídeo!
Se siente, cazadores.
Lo único que habéis matado ha sido el buen rollo.
Y recordad, niños: si bebes, no conduzcas.
Salvo que se os dé bien.
¡A por ella!
¡Capullos!
¡Estáis que ardéis, chicos!
¡Además de la recompensa, Jeff y Jeeto recibirán un suministro de por vida
de cereales Fun Twinks!
Y entonces…
quedó uno.
Así es. Ben Richards es el último runner.
¡Richards vive!
Si sobrevive hasta medianoche,
será el concursante con más aguante desde la primera temporada.
¡Richards vive!
Venga, entra.
Los cazadores quieren sangre.
Odian que los civiles maten.
La cosa se va a poner peor.
Venga.
No me extrañaría que sacasen los huele-ADN esta noche.
No quiero nada más. No necesito a nadie más.
¡Oh, qué tío más duro!
¿Os queda claro?
No he venido a hacer amigos. No me pidáis un autógrafo.
-¡Eltie! ¿Y si está en Derry? -No está en Derry, mamá.
No pasa nada.
Cree que eres un demonio de verdad, pero está sorda.
No hace falta hablar en voz baja.
Mátalo. ¡Paguita de mierda!
¡A cazar!
Antes era un encanto y muy lista.
Aquí es donde se hace la magia.
Si preguntan, es un laboratorio para hacer jabón casero.
Libros normales y para nada revolucionarios. Guiño, guiño.
Con esta, fotocopio mi inofensivo boletín para la comunidad.
No sé si me explico.
PERRITOS CALIENTES
¿Qué son los huele-ADN?
Escáneres secretos que identifican cadenas muy fragmentadas de ADN.
Están escondidos en cada farola del país.
Por eso tienes que ocultarte cuanto antes.
Tío, si quieres preguntar, pregunta.
¿Y ese carrito de perritos calientes?
Mi padre era policía.
De los buenos.
Dimitió como protesta cuando Network privatizó la policía.
Él creía que los agentes se debían a los ciudadanos, no al Gobierno.
Y ni de coña a una megacorporación.
Se compró el carrito y se mató a currar. No nos faltó de nada.
Mejor ser un vendedor de perritos honrado que un matón.
Pero a sus amigos de la guardia no les hizo gracia su elección.
Y se lo hicieron saber siempre que pudieron.
Mi padre nos puso a salvo en esta casa.
Pero cada vez que salía con el carrito…
En fin. Ya has visto cómo ha acabado mi madre.
Y así es cómo acabó mi padre.
Sus compañeros nunca resolvieron el caso,
porque fueron ellos quienes lo mataron.
Pero no se puede matar una idea.
Mi padre era su peor pesadilla: alguien libre y honrado.
Y todo lo que destruyeron en él, vive en mí.
Como una explosión nuclear que nunca llega a extinguirse.
¿Un Monster?
No, gracias.
Hola, runners.
No podéis darle esquinazo a vuestro sino,
y no podéis esconderos del destino.
Eso no es verdad.
PAPÁ - BÚNKER
Antes de que lo mataran, mi padre reformó un refugio de la Guerra Fría en un bosque.
Tengo un mapa en el que indica cómo llegar.
Ahí abajo podrías sobrevivir tres años,
pero solo te hará falta dos semanas.
Mañana grabamos el resto de las cintas.
¿Qué te parece?
O…
Casi que… blanco.
A tope.
Fíjate.
Te pueden arrestar solo por tener La Verdad en casa.
¡RICHARDS GANA!
No se distribuirán hasta que hayas ganado.
¿Y esto?
Es un especial con los peores crímenes de Network.
¿Y yo qué pinto en esto?
Las sustancias químicas de las bombas son muy potentes,
pero sin un catalizador que las haga explotar, son inofensivas.
¿Sabes por qué te animaban?
Porque creen que puedes ganar.
Si tú puedes sobrevivir contra los matones, ellos también.
El pueblo está harto.
Este país está listo para explotar, y tú eres el catalizador.
¡No soy el catalizador!
Soy un tío normal que quiere volver con su familia.
Eres tú contra el mundo, colega.
¿Por qué no ser ambos?
Ven.
Mi madre cree que el baño del pasillo está embrujado, así que todo tuyo.
Si la luz del salón está apagada, está durmiendo.
Te agradezco todo esto.
Pero si descubren que me has ayudado, los matones que acabaron con tu padre
vendrán a por ti.
Aquí estaré.
SEMANA 02 COMPLETADA
Este mensaje es para Cathy…
52 000 ND RECOMPENSA
…por si algún día llegas a verlo.
Quería darte unos consejillos de padre.
Primera regla:
cuida de tu madre. Es tu mejor amiga.
Segunda regla: los abusones son unos cobardes.
Contraataca.
Tercera regla:
puedes ser amable y fuerte a la vez.
¡NO ME GRABÉIS!
Cuarta regla: no te fíes de Network jamás.
LA JUNTA DE NETWORK
Y quinta regla:
recuerda…
que tu papá te quiere un montón.
Voy a cuidar de ti. Pase lo que pase.
¡Sabía que eras tú!
¡Diablo! ¡Asesino!
-No te acerques a mi Eltie… -¿Señora?
¡Salvaje!
¡Espera! ¡Mamá!
No volverás a comer cachorritos.
¡Mamá, no!
¡Mamá, tranquila! ¡Es amigo!
¡Eltie, no!
¡Señora!
Si aprieta ese botón, vendrán los guardias a dispararnos.
Les va a dar igual quién caiga en el fuego cruzado. Será una masacre.
No queremos que entren aquí todos los matones del estado, ¿verdad?
No lo haga.
Guardias Comunitarios de Network. ¿Qué quiere denunciar?
¡Ben Richards acaba de colarse en mi casa!
Quédese donde está.
-¿Por qué? -Mi madre te ha visto.
Tenemos que irnos.
Solo necesito cinco minutos para divertirme con estos.
¿Divertirte?
¡Coge tus cosas! ¡Yo, las revistas!
¡Vienen a por ti!
No me escuchas. ¡Es peligroso!
¡No!
¡Mamá! ¡Entra en el refugio!
¡No, Eltie, quiero verlo morir!
¿Te enteras, paguita? ¡Vas a morir!
Ya están aquí.
¡Mamá!
¡Está aquí! ¡Richards está en el pasillo!
-¡Mamá! -Matadlo.
-Venga. -¡No! Suéltame.
¡No! ¡No quiero perdérmelo!
¡Quiero ver!
¡Vámonos!
Por aquí. Vamos.
¡Eh, gilimierdas! ¡La habéis cagado!
¡Estamos aquí!
Al lío.
¿Estás loco? ¡No tenemos tiempo para juegos!
Ah, claro que sí.
La vez que menos tardaron en llegar fueron 4 minutos y 30 segundos.
Para entonces ya nos habremos ido.
¡Yuju! ¡Eh, chavalotes!
¡El cerdo me gusta churrascadito!
-¡Tenemos que irnos, tío! -Sígueme.
¡Mierda!
¡Corre!
¡Toma!
¡Vámonos!
¿Por qué subimos?
¡Vamos!
¡Sí!
¡Elton! ¿Por qué subimos?
¡Por esto!
¿Hemos subido para poder tirarte por una barra?
Hemos subido para que los dos podamos tirarnos por una barra.
¿Lo ves? Cuatro minutos clavados. Ya te he dicho que nos largaríamos.
¿Largarnos? ¡Joder, si seguimos en tu casa!
¡No por mucho tiempo!
-Es una linterna táctica, muy potente. -Ya.
Venga.
Voy a cortarte el tendón de Aquiles y sacarte a rastras.
El jefe quiere eliminarte en persona ante la cámara.
¡Que no conteste!
¿Sigue ahí?
-Sí. -Pásamelo.
Es para ti.
Ahí está.
Un trabajo increíble, Richards, estás que te sales.
¿Que me salgo?
¡Está muriendo gente, psicópata de los cojones!
Si podéis falsificarlo todo, ¿por qué no el concurso entero?
Te aseguro que se ha intentado.
Pero los humanos le dan esa chispa especial e impredecible.
El público vive para estos felices accidentes.
-¿Te doy un consejillo? -Paso.
Que mi familia reciba el dinero.
Richards, no te vayas.
Todavía puedes ganar el concurso, pero tienes que ser listo.
He mandado una cámara al interior del túnel.
Remata al cazador y espera a que te avise para salir.
¿Quieres que me cargue a uno de los tuyos?
Es bueno para las audiencias.
Vale, te grabamos en cinco, cuatro,
tres,
dos,
uno.
Acción.
¡Sube!
-¡Písale! -¿Y las puertas?
¡Mierda!
¡Agárrate!
-¿Por dónde? -Por el camino de tierra.
-¡Todos son de tierra! -¡Ahí!
-¡Por el sendero! -Vale.
Me cago en la… puta.
Tira por el puente, y me bajo. Puedo entretenerlos.
No vayas por rutas principales.
¡Sobrevivir es ganar!
¡Por ahí!
Llévate el mapa.
El búnker de mi padre está en mitad del bosque.
Recuerda, Richards, tú eres el catalizador.
Luz verde para Richards.
Hasta aquí has llegado, Richards.
¡A la mierda!
Soy el catalizador.
BONUS POR
CAZADOR
MUERTO
100 000 ND
RECOMPENSA
La emoción de la caza.
¿La notáis?
Se te acelera el corazón.
DÍA 17
La sangre, de un rojo intenso, te bombea adrenalina por las venas.
Este juego no es un juego.
Es una cuestión de vida o muerte.
¿Lo notas o no, Richards?
Enhorabuena. Has matado a un cazador.
Ya solo te quedan cuatro.
Además de todos los ciudadanos de esta gran nación.
"500 pasos al oeste de la piedra grande.
El búnker está excavado en la colina".
Ay, la leche
¿Lo oléis?
El agrio hedor del miedo
cuando la presa se da cuenta de que la rodean los depredadores.
Se da cuenta de la realidad mientras intenta esconderse…
PRÓXIMA COMUNIDAD PREMIUM DE MAINE
…desesperado por sobrevivir.
Pero, en el fondo, sabe que ya es tarde, porque…
¡esto es Estados Unidos, joder! ¡Aquí no aguantamos gilipolleces!
¡La sed de sangre es vuestro derecho! ¡Liberadla!
Richards eligió este camino y está en vuestras manos enseñarle su final.
Abrid bien los ojos para que podáis ver el terror en los suyos.
¡Y a cazar!
¡A cazar!
Sí, ya lo veo, ya.
Ya lo veo.
¡Mira, es papá!
¡Sí!
Mira.
Ha salido a mí.
Te dije que os sacaría de ahí.
Los concursantes nunca vuelven.
Este mensaje es para Killian.
Hola, Dan.
Ya pillo cómo funciona el concurso.
Da igual que yo gane o pierda.
Solo importan las audiencias.
Importa cuánto caos pueda sembrar.
Lo llevaré hasta sus últimas consecuencias.
MANDADLA VOSOTROS
Estoy harto de jugar a la defensiva, lo prometo.
CANADÁ 536 KM
Te propongo un trato.
Quiero volver a ver a mi familia.
Mientras reciban dinero,
ponme delante a quien te apetezca,
que me lo voy a fundir.
Yo sé que juegas sucio.
Pues adivina, hijo de puta. Soy de las chabolas.
¡A la mierda las reglas!
Brindo por una aniquilación beneficiosa para ambos.
¿Quieres espectáculo?
¡Joder!
Pues lo tendrás.
¡Canta, tía!
¡Sí! ¡Vamos allá!
¡Vamos allá!
Interrumpimos Los Americanos para ir con The Running Man.
¡Qué rollo!
-¿Quién ve ese bodrio? -Los pobres, obvio.
-¡Zaza! -Son los únicos lerdos que se lo creen.
-Ya ves. Es superfalso. -¡Para!
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
¡Ay, Dios! ¿Qué pasa? ¡No le hagas daño, por favor!
¡Tira! ¡Quita el piloto automático!
¡Tira! Coge la secundaria hacia el norte.
No puedo. No tengo batería.
Tienes la batería al 93%.
¡Esos matones nos mandarán a la tumba si no das marcha atrás… ahora mismo!
Tu coche está dañado.
¡Tira! ¡No pares!
¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío!
¡Izquierda!
¡La hostia!
Ahora entiendo por qué necesitáis coches autónomos.
Recalculando.
PERFIL DE LA CIUDADANA
Dirígete al norte,
hasta la frontera.
Adelante. Di lo que tengas que decir.
¿Para qué?
¿Para que te pongas como loco y me mates?
No.
Tienes un minuto para decir lo que quieras.
¿Cómo puedes mirarte al espejo?
¿Te atreves a criticar cómo conduzco?
¿A decirme cómo llevar mi coche?
¡Soy una miembro de la sociedad!
¡Me das asco!
Abandonaste a esa niña hambrienta y a esa mujer tuya tan horrible.
¿Para qué?
¿Para matar a gente por dinero?
¡Y solo matas a la buena gente!
A quienes nos protegen de… ¡de paguitas como tú!
¡Y yo nunca uso ese término!
Esta es mi familia.
Por fin salió nuestro número para ir al parque.
Vi cómo Cathy se tomaba un helado por primera vez.
Fue el mejor día de mi vida.
Así que, sí, tienes razón.
El concurso es superfalso.
Las balas no. Ni la muerte.
Solo la parte que hace que gente como tú se crea mejor que nosotros.
Te voy a preguntar una cosa. ¿Cuánto te costó ese pañuelo?
¿Más que la medicación que necesitaba mi hija cuando se moría de gripe?
¡De gripe!
¡Llevas una vida humana alrededor de tu cuello!
Pero parece que no te va nada mal.
¿Quién te va a culpar? El pañuelo es bonito.
No soy mala persona.
No, vamos, nada de lloros.
Como llores, te mato y me suicido.
Ya llorarás cuando se acabe.
¿Y cuándo será?
Mierda.
Cediendo el paso a vehículo de emergencia. Genial.
¡Desactívalo!
-¡Desactívalo! ¡No te pares! -¡No sé cómo!
Cediendo en 30 metros.
15 metros.
¡Parad en el arcén!
Seis metros.
Has cedido el paso. ¡Genial!
MOZOS MILICIANOS
Joder.
Buenas, Richards.
Te han parado los Mozos Milicianos de Roca Rústica.
Venimos a proteger nuestra propiedad en nombre de Network.
Tranquila, mujer, que somos los buenos.
Fuera del coche.
Con nosotros estás segura.
Lo buscamos a él.
Sal, anda.
¿Qué coño está pasando?
Han matado a unos milicianos de Network en vez de a mí.
Jamás lo harían.
Esos hombres solo querían protegerme de ti.
¿Qué hace falta para que te enteres de que yo no soy el malo de la peli?
Llévate el coche.
Vete, no quiero hacerte daño.
¿Crees que dejarán marchar con lo que has visto?
-Ya sales en el programa. -No, ni de coña.
¡Richards vive! Y esta vez tiene una rehén.
Amelia Williams, una agente inmobiliaria de 27 años de Bangor, Maine.
¡Socorro! ¡Va armado!
Bienvenida a The Running Man.
¡Ayuda, por favor!
La crisis continúa.
El Alpine de la Srta. Williams va al norte por Roca Rústica.
Dado que hay una rehén, los guardias han activado la alerta táctica.
¡Socorro!
-Quítala. -¡Va armado!
¡Que la quites!
Williams está secuestrada en el coche…
¡Richards vive!
¡Ese Richards!
-Es increíble. -¡Hay matones!
¡HAY MATONES!
¡Cuidado!
Sí, menudo circo tienen montado.
¿No van a parar de grabarnos?
Si un runner da buena audiencia, lo dejan que corra.
-¡Richards vive! -Ay, madre.
¿Eso es un bloqueo?
Joder. Vale.
Si lo hacemos bien, nos dejarán pasar.
Joder.
¡Richards vive!
Vale, tú tira. No nos van a disparar.
¿Cómo lo sabes?
Porque están a punto de empezar el programa. En directo.
¿Y cómo empezarán?
Matándome.
¡Richards vive!
Dicen que pase.
¡Tú puedes, Richards!
¿Por qué te animan si la rehén soy yo?
Alucino.
AERÓDROMO VOIGT 16 KM
Oye, Amelia.
¿Me pasas la pistola?
¿Por qué no? Está claro que eres el héroe.
Confía en mí.
Ya no nos va a hacer falta.
Registro y reporte. ¿Qué ocurre?
Ay, Dios. Acabo de ver a Ben Richards.
RICHARDS NOS LLAMA
Espera, perdona. Yo soy Ben Richards.
Si no quieres causarle la muerte a Amelia, dale este mensaje a Killian.
¡Hazle caso, por favor!
Ya has oído a la dama.
¡Richards vive! ¡Viva Richards!
Antes de que nos matéis
y os inventéis una gilipollez justificando que era necesario,
mirad a toda esta gente que sabe la verdad.
¿Estáis dispuestos a matarlos a todos? Porque yo sí.
Tengo agarrado el megáfono con la mano derecha.
La izquierda la tengo en el bolsillo delantero
sujetando cinco kilos y medio de negra irlandesa.
Cuando trabajaba en Instalaciones Públicas de Network
reventábamos cúmulos de grasa de dos toneladas con menos de un gramo.
Con cinco kilos y pico,
desintegraré todo lo que haya en 800 metros.
Los cojones.
La BFE 20 es el explosivo industrial más regulado.
Y tú no has pisado ningún estado donde lo vendan.
Se ve que Molie no te lo contó todo.
Tengo el dedo metido en la anilla del detonador y está medio salida.
Quiero uno de esos aviones V Voladora tan grandotes y pijos.
Quiero que le deis dos autocaídas a Amelia al pie de la rampa.
Si resulta que los saboteáis, algún movimiento brusco,
o no dais marcha atrás y me dejáis ir a la pista en este puto momento,
ni siquiera llegaréis a oír el "bum".
Os veré en el infierno y me partiré el culo en vuestra cara.
Tenéis un minuto.
No tardará.
Tiene línea directa con el jefe.
Aún puedes escapar.
No.
Me has hecho sentirme la mala.
Demostraré que no lo soy.
¿Qué más te da lo que piensen?
Esto no tiene que ver contigo.
¿Cuál es el plan?
Dejadlo pasar.
Voy a convencerlos de que tu bolso es una bomba
hasta que nos dé tiempo a saltar en Canadá.
Como no me dejarán ganar,
haré mutis por el foro y esperaré a que pasen los 30 días.
Solo tenemos que entretener al público
hasta que el avión cruce la frontera.
¿Y si ven que es un farol?
Haz que se lo trague. Asústate, ponte histérica.
Suelta tacos, grita, insúltame cuanto puedas.
Recuerda que todo lo malo…
mejora la audiencia.
Hazte la asustada cuando McCone te pase los autocaídas.
Me saldrá de dentro.
Si coge la pistola,
sabrás que te toca entrar en acción.
¿Te crees que eres el tío
que va a evitar que vuelva a ver a mi hija?
El programa empieza a las ocho.
Sube al avión.
Solo si te quitas el pasamontañas.
Al público le encantará.
Más quisieras.
-Hazle caso. -¿Cómo?
Que le hagas caso. Quítatelo.
Míralo.
Venga, que el programa empieza a las ocho.
Bienvenido a bordo, señor Richards.
Está en el avión de lujo V Voladora de NetAir,
lo más en viajes privados.
Dotado de las medidas de seguridad más punteras.
Cogemos el confort de primera clase y lo elevamos al máximo.
Siéntese y disfrute del viaje más relajante de su vida.
Bienvenido a bordo, señor Richards. Soy el comandante Holloway.
Me perdonará si no le doy la mano.
Ellos son el copiloto Duninger y el navegante Donahue, a su izquierda.
Os falta uno.
Eh, comandante, ¿cuántos aseos hay en esta chatarra?
-Cuatro. -Seis.
¿Los revisas por si hay polizones?
Si alguien intenta sorprenderme… tendremos un vuelo muy corto.
¿Adónde vamos esta noche?
Sobrevuela las casas de los más ricos de aquí a Canadá.
Vuela lo más bajo que puedas y me avisas a 10 minutos de la frontera.
Como quiera.
Hemos apagado la señal del cinturón.
Ya puede moverse por la cabina.
Oye, Richards,
el show empieza en seis minutos. Pide tu última comida
antes de que me den permiso para volarte la cabeza ante millones de personas.
¿Ah, sí?
Deberías maquillarte antes de que empiece el programa.
¡A la mierda el concurso! Vamos.
-¡Pues nos vamos todos a la mierda! -¡Parad!
¡Hazlo! ¡Hazlo, machote!
¿Por qué haces esto?
-A ver si tiemblo. -¡Enséñale la bomba!
¡Hazlo antes de que te dispare y nos mate a todos!
-Señora… -¡No, enséñasela!
¡Quiero dejar de sentirme así!
-¿Me oyes? ¡Estoy harta! -Calma.
-Tranquila. -¡Estoy hasta el coño!
Richards, ¿y si te ofrezco la amnistía y un visado de salida?
No eres más que un espantajo farolero. ¡No puedes ofrecerme una mierda!
Toda la razón, Richards. Él no puede.
-Pero yo sí. -¿Y si te ofrezco un trato yo a ti?
Dile a los cazadores de la cabina que me obedezcan
¡si no quieren que reviente el avión con todos a bordo!
Admiro que no te salgas del personaje, pero tenemos poco tiempo. Iré al grano.
Sabemos que es un farol.
La V Voladora Mark 2 tiene escáneres incorporados en las puertas.
Nos has brindado un entretenimiento de primera,
pero ya puedes devolverle el bolso a la encantadora Amelia.
Evan.
Evan, no.
Se acabó.
Ponle el seguro a la pistola.
Evan, ¿estás loco?
No ha empezado la emisión.
Entrega el arma y vete al fondo del avión.
Gracias.
Puedes quedarte allí hasta nueva orden.
Tengo que hablar un momento en privado con Richards
para discutir un asunto delicado.
Que quede entre nosotros.
Mira, no hace mucho tiempo, alguien que ocupaba mi puesto
creyó más importante
meterle a la fuerza un mensaje hipócrita y con moralina a la sociedad
que sencillamente entretenerla.
Se olvidó del poder de la ilusión, del poder de la estrella,
que es lo que eres tú, Richards.
Por eso te ofrecemos tu propio programa.
Imagínatelo.
Un exrunner redimido por la venganza justiciera
que da un vuelco a su vida y se convierte en una fuerza letal del bien.
Lo llaman… "El Cazador".
La junta me ha autorizado a pagarte 5 000 000 de nuevos dólares por temporada.
Solo hay una condición.
Que te sientes, veas la cabecera,
y cuando Bobby te dé paso, te cargues a todos los cazadores del avión.
Si cumples, pilotaré el avión en remoto para que aterrices en el estudio,
donde el presidente de los Estados Unidos te nombrará "Cazador número seis",
otra idea que pienso para el título.
-Los datos dicen que la trama de venganza… -¿Venganza?
¿Venganza de qué?
¿Quién apoya a un tío que mata a tus héroes nacionales?
No me mientas, Dan.
Déjame a mí la parte creativa.
No hay trato.
Pues la verdad.
Venganza por tu mujer y tu hija.
¿Por qué iba a creerte?
Porque si siguieran vivas,
las tendría a punta de pistola para obligarte a hacer lo que quisiera.
Las torturaría delante de tus narices.
No quería enseñarte esto, pero se me acaba el tiempo para salvarte.
El cazador al que mataste era muy popular entre sus compañeros.
McCone y los hombres de la cabina volaron a Co-op City,
al paradero secreto de Sheila y Cathy.
No.
Tiraron de placa para anular a los agentes de la Alianza Familiar y…
Lo siento, Ben.
No todos los accidentes son felices.
¡No!
Queremos que ganes.
El público ya está de tu parte.
Cuando les enseñe las imágenes de McCone y los suyos matando a tu familia,
te seguirán al mismísimo infierno.
Piensa lo bien que le viene a tu narrativa.
30 segundos para el espectáculo, Ben.
Hay una pistola al lado de la máquina de café.
Pero si no firmas antes de que acabe la cabecera,
les ordenaré a los cabrones que mataron a tu familia que te maten a ti también.
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa?
Sintoniza y descúbrelo.
LIBREVISIÓN
¡Amigos, calma, por favor!
¡No, no!
¡Fans de The Running Man!
Empezamos el episodio de hoy con un gran pesar.
En The Running Man creemos que respetamos las reglas.
Por eso me duele deciros que una de las más importantes
se la han saltado los mismos hombres que esperamos que las apliquen.
El jefe McCone y sus cazadores.
Y esa regla es
que se protege la familia del runner.
CENSURADO
Si no, nadie concursaría.
Pensamos que lo justo es dejar que sea Richards
quien administre la pena por esta grave infracción.
Conectamos en directo con Richards, y ojalá tenga lo que hay que tener.
Oye, Richards.
¿Estás haciendo café?
Sí.
¿Cómo te gusta?
Alerta de altitud.
Piloto remoto activado.
Desactivado.
Alerta de altitud.
Piloto remoto activado.
Y entonces…
solo quedó uno.
Han caído tres cazadores.
Pero el más letal de todos sigue ahí, en algún rincón del avión.
Ha cogido el otro paracaídas. No he podido hacer nada.
Póntelo.
Escóndete.
La presa se ha convertido en depredador.
McCone está atrapado.
No tiene escapatoria, ni escondrijo.
Richards comprueba cada aseo ejecutivo de la V Voladora.
Van cuatro.
La mecha está encendida.
Es solo cuestión de tiempo.
Muy bien, vamos allá.
El momento de la verdad.
Seis, mamón.
Menuda decepción para Richards.
La tensión está por las nubes, fans en casa.
Todo nos ha conducido hasta este momento.
¡Ben!
¡No!
¿Quieres saber quién evita que vuelvas a ver a tu hija?
¡Tú!
¡Eso ha tenido que doler!
¡No!
Oh, no.
-Richards ha recibido un golpe brutal. -¡Cállate de una puta vez, Bobby!
Si a mí me despiden así, ¿qué crees que te harán a ti?
Capullo.
¿Crees que eres el único runner al que le han ofrecido un trato?
¿Te crees que por sobrevivir dos semanas y pico eres el puto amo?
Sobrevive 29 días.
¿Qué es más probable?
A, que yo haya matado a tu familia.
B, que Killian haya soltado una mentira para un final de temporada con sangre.
O C,
que seas demasiado gilipollas para darte cuenta.
Te lo dice alguien que aceptó el trato para ser cazador en vez de ser cazado.
La única vez que volverás a ver a tu familia será
cuando la torturen delante de ti.
Te joden tanto la cabeza que quieres matar para olvidarlo todo.
Puto mentiroso.
Sois todos unos mentirosos.
La verdad es que…
te estoy haciendo un favor.
Presión de la cabina en peligro.
Puertas de emergencia desconectadas.
¡Oye, Killian!
¿Te crees que necesito una pistola para matar a este donnadie?
Le has dado esquinazo a tu sino.
¡Pero no puedes esconderte del destino!
¡Ahora el programa es mío!
¡Vamos, machote! ¡A ver si tiemblo!
Se acabó.
¿Me dejas el pañuelo?
Puertas de emergencia desconectadas.
Presión de la cabina en peligro.
Vamos a devolverte a tierra.
Puerta dos abierta.
El autocaídas debería abrirse él solo,
pero si no, dale caña y estira.
Cuando toques tierra, corre a toda leche. No mires atrás.
Cuando yo te diga bajas la palanca hasta el tope.
¡Siento que te hicieran todo esto!
Me lo hice yo solo.
SALIDA ABIERTA
¡Es una señal! ¡No debo irm…!
¡No me grabéis, joder!
¡Panda de gilipollas!
¡Richards vive, señoras y señores!
¡Sigue, chaval, tú puedes!
Ben Richards, eres el amo.
Tenemos el control del avión.
Nuestros mejores cirujanos están en la pista,
listos para dejarte como nuevo.
¡Pero esperad!
Ahora va a hacer su debut en Librevisión con un mensaje especial…
el creador de The Running Man…
¡el superproductor Dan Killian!
Señor Richards, aquí en la cadena
creemos que encarnas la fuerza pura
y la quintaesencia moral, decente y honrada que defiende este país.
Y queremos… no,
"necesitamos" ver más.
Este verano, Ben Richards es…
¡El Cazador 6!
Enhorabuena, Ben.
Y bienvenido a la familia de Network.
Yo ya tengo familia.
¿Las mataste o no, Dan?
¡Ahí te pudras, Dan!
¡Un aplauso para Dan Killian!
Venga, Ben.
Estamos en directo.
¿Cuándo podrás decirles a 2000 millones de personas
lo que opinas?
¿Qué se siente al ser un héroe, Ben?
Nada de lo que he hecho en el concurso me hace ser un héroe.
Una vez intenté serlo,
y me metieron en la lista negra.
Mi hija se puso enferma.
Y este es el único trabajo que pude conseguir.
Parece que el único objetivo de la Librevisión
es hacer que nos odiemos,
para que puedan seguir robándonos
mientras nos peleamos en el barro.
¿Queréis la verdad?
Apagadla.
Network nos está dando a todos por el culo.
Descubrid quién está al mando de verdad.
Registrad y reportadlos.
Enteraos de sus nombres.
Acabáis de conocer a uno de ellos. Dan Killian.
Quedaos bien con su cara.
No veáis la Librevisión.
Ved quién la paga.
Apagadla.
Apagad…
SIN SEÑAL
Gran discurso.
Lástima que solo lo haya visto yo.
Hemos ido a publicidad
cuando has dicho que nada de lo que has hecho te hace ser un héroe.
¿Ha valido la pena? ¿El sermoncito te convierte en mártir?
Volvemos en directo en 30 segundos. Y esta vez cumplirás con tu papel,
porque si no, voy a poner esto.
¡Ya os dije que iba a quemar este edificio con todos dentro!
Qué rápido.
Coopera conmigo. No mandes tu vida a la mierda.
No me obligues a estampar el avión contra el edificio de Network.
Te derribarán en pleno vuelo.
¿Están muertas o vivas, Dan?
-¿Quiénes? -¡Mi familia!
¿Qué más da? Si te digo que están vivas, ¿te lo ibas a creer?
En directo en cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
Bueno, vale, como quieras.
¡Ya os dije que iba a quemar este edificio con todos dentro!
¡Os veré en el infierno y me partiré el culo en vuestra cara!
Alerta de altitud.
Ben, ¿estás loco? ¡En este edificio hay 5000 personas inocentes!
Piloto remoto activado.
Mira lo que has hecho.
¿Estás contento?
Te dije que te iba a reventar.
Ya.
Aviso. Alerta de colisión.
Todos tranquilos.
Los guardias lo derribarán.
Misil en camino.
Vale, verdaderos creyentes.
Vamos a rebobinar.
¡Ben Richards! Una leyenda.
Network quiere que creáis que el decimoctavo día de la carrera,
tras cargarse a los cinco cazadores,
el runner que más tiempo había sobrevivido desde la primera temporada
se suicidó con un misil de tierra-aire.
El Apóstol dice que por los cojones.
Para empezar, pasaron a publicidad seis minutos antes de lo normal,
y encima duró el doble.
Necesitarían tiempo para escribir esta mierda falsa.
¡Os veré en el infierno y me partiré el culo en vuestra cara!
Y luego cambiaron al público.
¿De dónde sale el pavo este de morado?
Del episodio 13 de la quinta temporada, para ser exactos.
Así de tontos se creen en Network que somos.
Sus viles distorsiones impidieron que supiéramos la verdad
de lo que pasó en el avión.
Hasta que… una revolucionaria encontró la caja negra del avión
en la azotea de su cooperativo.
Su tío obtuvo el audio y lo duplicó, distribuyó y lo puso a todo trapo.
Apagadla.
Y joder que si apagamos Network.
No tenían pensado darnos la verdad,
así que nosotros aprendimos a dárnosla entre nosotros.
Ben encendió la mecha y la verdad explotó como una bomba nuclear
antes de que en Network supieran que existía.
No veáis la Librevisión. Ved quién la paga.
Pero quedan misterios sin resolver de aquella noche.
¡Sigue, chaval!
¿De verdad que los cazadores mataron a la familia de Ben?
¿Le mintió Killian solo para poder tener un sangriento final de temporada?
Y la gran pregunta que se hace todo el mundo.
¿Sobrevivió Ben?
La investigación del Apóstol revela
que una de las medidas de seguridad de La V Voladora mark 2,
es una cápsula de escape para la tripulación,
del mismo tamaño que este supuesto resto de la aeronave.
¿Engañó Ben a la muerte una última vez?
¡No me grabéis!
Network no va a decírnoslo. Pero una cosa está clara.
¡Richards vive!
¡Sigue vivo, comemierdas!
PAUSA
Atención, clientes.
La tienda cerrará dentro de 30 minutos.
Por favor, elegid los últimos artículos y dirigíos a las cajas.
-Y la barriguita. -Gracias por comprar con nosotros hoy.
Sí.
¿Y qué más nos hace falta?
Oh, vaya, son adorables.
No, perdona, no son míos.
Ese tipo de ahí fuera se los ha regalado, señora Richards.
Y también la compra.
Yo…
no me apellido así.
¡Richards vive!
¡La leche, Richards!
A ver quién es el guapo que sale ahora.
-¡30 segundos! -¿Adónde crees que vas?
¿No los oyes?
El público nos está dando un feedback valioso, Dan.
No, no. ¡Sal al escenario y haz tu trabajo!
¿Y si mi trabajo lo haces tú?
Llevo 20 años arrasando en audiencias. El público es mío.
¿Crees que no puedo darle la vuelta a esto?
Tú quisiste convertirlo en estrella, Dan.
Pues misión cumplida.
Ahora el programa es suyo.
¿Crees que puedes irte y ya?
Queridos, por favor.
Échale un vistazo a mi contrato. Página 42, sección 6.
Hay una cláusula especial en letra diminuta que pone…
"¡Te jodes!".
-¡10 segundos! -10 segundos, Dan.
¡Coco! Venga, nos vamos.
¿Sabes qué? ¡A la mierda! Esta es mi casa. Yo pongo las reglas.
-Cabecera al máximo, que no se les oiga. -¿Seguro que esto es…?
Poned la cabecera ya.
¡Vete a cagar, Dan!
¡Séptima temporada, vamos!
¡Quemadlo todo!
¡Matadlo!
RICHARDS VIVE
¡Señor Killian! Señor Killian, por aquí.
¡Joder!
¡Richards vive! ¡Apagadla!
DESTINO
En cinco,
-cuatro, -No.
tres,
No.
dos,
uno.
¡Acción!
RICHARDS GANA
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón