Nisem jezen.
Nočem posebne obravnave. Samo...
Moleduješ.
Rekli ste, da sem bil eden vaših najboljših.
Bil.
Če me ne morete spet zaposliti, naj me vsaj izbrišejo s črne liste.
Še enkrat to reci, pa bom tebe in tvojega pamža vrgel ven.
Da jo pripelješ in mi nabijaš slabo vest. -Potrebujem delo.
Že ves teden ima vročino.
Ne, ne, to ni moja krivda.
Nisem jaz bedak, ki je sindikalnemu zastopniku omenil sevanje.
Enkrat.
Dobil si hčer. Ni ti scvrlo jajc.
Vesel bodi.
Adijo.
Bolan pamž v moji pisarni.
Ni tu, da bi nabijala slabo vest.
Tu je, da mi prepreči, da zabijem tvoj obraz v mizo.
In tak si, ko si nisi jezen?
Naslednji.
Ej, ti, korenjak. Si dovolj moža, da tvegaš vse?
Danes imaš zadnjo priložnost letos, da prideš v Tekača.
Če se 30 dni izogibaš fantom v črnem,
javnosti in McConovim lovcem,
boš ušel z milijardo novih dolarjev.
Pojdi.
Prednost ti bom dal.
Ujemite me, če morete, pizduni. Dajte.
Mi imamo denar, če imaš ti jajca. Ne zamudite zadnjega teka sezone.
Tekač.
Ne skrbi, očka ni tako nor. -Jutri ob osmih.
V redu je.
V redu bo.
VI GLEJTE NAS, MI OPAZUJEMO VAS
POSPEŠI KOLO
Dobrodošli spet v naši oddaji,
v kateri krepak korenjak stavi za velik znesek.
Imam prav, Bud? -Ja.
In kolo se vrti.
Mami. -Vem. Mami bo takoj nazaj.
Mami bo prišla.
Bud, za sto novih dolarjev.
Glavno mesto Francije je
A) Marseilles, B) Lyon ali C) Pariz.
C. -Pariz,
C. -Pravilno.
Pariz za sto novih.
Cynthia, daj stotaka v Hammyja. -Nahrani me.
Poglej puhastega hrčka.
Vidiš puhastega hrčka? Vem, strašljiv je.
Bud, naslednje vprašanje za 1000 novih.
Koliko stranišč ima Net-Airovo luksuzno potniško letalo flying-V?
A) štiri, B) pet ali C) šest?
Ta je težka. -Kaj?
Jaz bi rekel B, Bud.
Je A?
C je, šest.
Šest stranišč.
Bogati so še bolj polni sranja, kot je očka mislil.
Čas je, da pospešimo kolo.
O, bog.
Bud, v roki imam vprašanje,
ki ti lahko spremeni življenje.
Kdo je izumil suho salamo?
POLOMIJA!
Bud, komaj smo te spoznali.
Doma sem. Mami je doma.
Kako je z njo?
Ej, ljubica. -Kako se počuti?
Kar gori. -Pridi sem.
Hvala bogu, da si doma. -Naj potipam.
Zelo se muči. -To pa ni dobro.
Dve kapljici. Dobro.
Kaj je to? -Saj vem.
Molie je rekel, da bo imel pravo zdravilo za gripo.
Tvoj črnoborzijanski kolega ima vse, kar ubije, kar zdravi, mu je pa zmanjkalo.
Dobro. -Hvala.
Ta reč ji ne pomaga.
Se pa bolje počuti.
Dve izmeni sem oddelala v klubu.
Še bi bila tam, če ne bi bil prazen.
To si lahko danes privoščimo.
Govoril sem z njimi.
Ja? Kdo je pazil Cathy? -S seboj sem jo vzel.
Da bi jim nabil slabo vest. -Ne.
Vzel si jo, da jih ne bi prebutal.
Pametno.
Ponos sem pustil pred vrati, spoštljiv sem bil.
Morda sem se na koncu malo razburil, ampak takrat je bilo že konec.
Nočejo, da zmagamo.
Žal mi je.
Poskusil sem.
Kaznujejo te, ker si dober človek.
Postavil si se za svoje fante.
Ni se zdelo prav. Jaz sem lahko postal oče, oni pa ne.
Ben, nisi ti kriv za to.
To ne spremeni naše situacije. -Ne.
Ampak v tem sva skupaj, kajne?
Ja.
Se bova že česa domislila. -Ja.
Že dobro.
Kje ima nogavičko?
Celo večnost jih delam. -Ne, ko sva prišla sem, jo je imela.
Tukaj je. -Za tolažbo so ji.
Sranje.
Kam si jo brcnila?
Ne skrbi, atek jo bo našel.
Zberi se, punca.
Greš nazaj v Libertine? -Saj nočem.
Nisi rekla, da je dopoldne prazen?
Saj je, razen najhujših obupancev. Izvedela sem, kako jim izpuliti napitnino.
Druge natakarice to stalno počnejo. -Ne.
Če ti cepci zagonijo 50 ND za steklenico,
lahko naključno rešijo otroka.
Tega ne morem dopustiti. -Ben, kuha jo.
Prijateljica zasluži 20 ND v vsaki izmeni. Običajno od ene stranke.
Veš, da tega ne bi naredila.
Prijateljica ne dovoli šlatanja riti.
Šarmira jih, da dajo napitnino za kaj, česar ni v ponudbi.
In zdaj je pravi čas za to.
Če bo napačen mislil, da si ga obrala,
boš končala v jarku kot punca čez cesto.
Žal mi je. Ti tipi so divjaški.
Brez pravih zdravil ne bo dočakala jutra.
Nimava izbire.
Si dovolj moža, da tvegaš vse?
Imava jo. Kam greš?
Po denar.
Dovolj, da bo šla še pred spanjem k pravemu zdravniku.
Ti predavaš meni o tveganju?
Ljudje v tej oddaji se nikoli ne vrnejo.
Ne bom se prijavil za Tekača.
Dovolj drugih oddaj je. Glej.
Najmanj, kar je nekdo danes dobil, je bilo 75 ND.
Če pridem v tako, dobimo zdravila.
Tudi v teh oddajah se zelo poškodujejo.
Otročarija v primerjavi z mojim delom.
Poslušaj. Obljubi, da ne boš šel v tisto oddajo.
Obljubim. Spravil te bom od tod.
Ben.
Potrebujeva te.
Pazi nase.
Ne, oba potrebujem.
Nič ne bo.
TEKAČ
LEKARNA
POBIJMO VODJE
Prepovedano zbiranje in protesti.
Brez izjeme.
Skrivanje beguncev se kaznuje s smrtjo.
Skeniram.
Zakaj si tukaj?
Stavba Mreže. Avdicija.
Pojdi do svojega cilja. Postopanje je kaznivo.
Čistim naše ulice.
Dobrodošli v stavbi Mreže,
domu najboljše TV postaje. Edine TV postaje.
Glejte naprej. Zaprta usta.
Ne sedite. Ne lezite.
Glejte naprej.
Zaprta usta.
Ne sedite. Ne lezite.
Glejte naprej.
Sranje.
Še vedno lahko poskusim.
Ta ima težave.
Nazaj v vrsto. -Pomoč potrebuje.
Nič pomoči. Nazaj. -Pokliči zdravnika, pa bom.
Umakni se.
Pomikajte se naprej. Ni kaj videti.
Nazaj v vrsto, sodrga.
Glejte naprej. Usta zaprta.
Ne sedite. Ne lezite.
Glejte naprej. Usta zaprta.
Ne sedite. Ne lezite.
Naslednji.
Tapni vsako stran, da potrdiš pravilnost podatkov.
Kaj pomeni trikotnik?
Prebral ti bom. Hitreje bo šlo.
Ben Richards, 35. Poročen.
Zaposlitve. Zaposlen pri Sea Gen, odpuščen zaradi nepokorščine.
Zakaj je v mojem dosjeju rdeč trikotnik?
Zaposlen pri Net Utillity, odpuščen...
Nekaj sem vprašal.
Zaradi nepokorščine.
Zaposlen pri Defense Net, rojstvo hčere.
Odpuščen zaradi nepokorščine. Ubogi otrok.
Še enkrat omeni mojo hčer, pa ni dovolj debelega stekla,
da te ne bi zadavil.
Dvigalo šest. Pošlji ga gor.
Dvigalo šest.
Naslednji.
Pojdite naravnost do določenega dvigala.
Ostanite v svoji določeni coni.
Ej.
Koop 27, kajne?
Ja.
29, sosed. Laughlin.
Ben.
V redu, Ben.
Dvigalo šest.
Najino je. Pridi.
Ujemite me, če morete, pizduni. Dajmo.
Imamo denar, če imate vi jajca.
Jaz jih nimam.
Aha, ja.
Tim sem.
Tim. Jansky.
Jansky se pišem, Tim je pa skrajšano Timothy.
Štekam.
Bi vsak povedal svoje ime in zabavno dejstvo?
Lahko kasneje.
Dvojčka. -Pojdimo.
Dajmo.
Za pregled sem.
Držim te. Držim te.
To je čas počitka.
Pregled se bo nadaljeval čez 60 sekund.
Hvala.
Ne bi bilo treba. -Že prav.
Narobe.
Brez pomoči, sodrga.
Pokorščina. -Nikoli.
Junaštvo. -Nekoristno.
Tehnologija. -Zloraba.
Svoboda. -Ne.
Oblast. -Skuri.
Anarhija. -Kdaj?
Pravica. -Komično.
Družina.
Vse.
Naslednja podoba. Kaj vidiš?
Nadvse srčkanega kužka.
Pa ta?
Moja najljubša roža me objema.
Zadnja podoba. Opiši mi jo.
Neskončne zajčke vsrkava tornado nožev,
kri pa brizga po vsej galaksiji.
G. Richards,
najbolj jezen človek ste, kar smo jih kdaj imeli na avdicijah.
No, to me pa res razpizdi.
Pojdite naravnost do naslednjega cilja.
Zadnji pregled.
Naši pajaci so tukaj.
Hudo.
Preobleči se morate v svojega pajaca.
V Bug Out si. -Spank Bank, lepo.
Oblecite svojega pajaca, da lahko nadajujete.
Ej, na hrbtu imaš tarčo.
Ej, Richards.
Seveda smo mi, stari.
Vedel sem, da bomo mi.
Daj, no, sranje pač, ne?
Jansky, Richards, Laughlin.
To smo mi.
Pravijo, da tečeš, da dodaš življenje svojim dnevom.
Ne dneve svojemu življenju.
USODA
Rekel bi, da oboje klinčevo drži.
Ne zamudite zadnjega teka sezone.
Mislil sem, da je to igrano, ampak... -Ej, tekači.
Kaj pa vem. -Usodi ne morete ubežati.
Zdaj se zdi precej resnično. -Ne morete se skriti
pred Norno. -Kajne?
Zdi se realno.
Gledalcem svetujemo previdnost.
In vsako sekundo se zdi bolj resnično.
Se vidimo.
Gdč. Laughlin.
Dober si, Richards.
Brez tebe mi ne bi uspelo.
Imaš rada špagete?
TEKAČ - NAJVEČJI HITI
Nekaj sem ukradla zate.
Za zdaj kaže dobro.
Ne skrbi, ne bova glasni, sosed.
G. Richards?
Človek se ne bi smel bati smrti,
ampak tega, da sploh ne začne živeti.
Dan Killian.
Dajte, sprostite se, sedite.
Veste, kritiki pravijo,
da Tekač pomeni vrnitev k barbarstvu rimskega Koloseja.
Ne strinjam se. -Ne bom šel v Tekača.
Vem za vašo družinsko krizo. Mislim,
da bo vsebina te kuverte pomagala.
Če se dogovoriva, jo lahko obdržite.
Recimo temu bonus za podpis.
V katerokoli drugo oddajo bom šel.
V drugi nihče ni dobil več kot 1000 ND.
Vem, da se zdi znesek neznanski,
a ne zadošča, da bi družino preselili iz Sluma.
Če pa bi pri Tekaču preživeli samo en teden,
bi Richardsi prišli v zgornji 1 % svetovnega bogastva.
Sami poglejte.
Stran 66.
KONEC 1. TEDNA 65.000 NOVIH DOLARJEV
Nočem se spraviti ob glavo.
G. Richards, odkrit bom z vami.
To sem rekel vsakemu tekmovalcu,
prvič pa res tako mislim.
Iz pravega testa ste, da v igri zmagate.
Gledalci si goreče želijo, da bi tekač prišel do konca.
Enim je malo manjkalo.
29 dni v prvi sezoni.
A le nekdo poseben bo preživel vseh 30 dni.
Rezultat vaših testov je izjemen, zato sem pregledal vaše zaposlitve,
asistentka pa mi je poslala vaše vrhunce.
To je najbolj napetih 10 sekund videa, kar sem jih letos videl.
Odpustili so me, ker sem uničil jermenje.
A ste se pobrali. Defense Net.
Najboljše plače v Spodnjem mestu.
Tudi najboljši drek je drek.
Zakaj ste prosili, da vas spet vzamejo?
Bodiva poštena.
Enkrat preveč ste se izpostavili za sodelavce,
pa so vam odsekali glavo.
Drzno, ko pol države meni, da bi morali sindikate prepovedati.
No, jaz sem iz druge polovice. Lahko me dvakrat kušnejo v rit.
Točno zaradi tega lahko v tej igri zmagate.
Borec ste, Richards.
Mreža vas je dala na črno listo vseh svojih korporacij,
razen te.
Dovolj ste tvegali življenje za druge in njihove družine.
Naredite zdaj to zase in za svojo.
Obujte se.
Naj plačajo, v denarju.
Podpišite pogodbo in spremenite življenje svoje družine.
Kateri oče tega ne bi hotel?
ODŠKODNINA ZA SMRT
In vaš odtis palca. Pritisnite okvirček.
Dobrodošli v Tekaču.
Napeto je.
Tukaj si.
To je zabavni del.
Poročen sem.
Glede na njeno službo sem mislil, da sta sporazumna.
Natakarica v klubu je.
Občutljiva točka. Opravičujem se.
Na skupno donosno sodelovanje.
Agent Dugg, vaša zveza z Družinsko zvezo.
Družinska zveza je vrhunska zasebna varovalna služba Mreže.
Vključena v vašo pogodbo.
Nima smisla dobiti toliko denarja, če vaše oropajo in pobijejo.
Družino bomo preselili.
Pod lažnim imenom.
Vsaj glede tega boste lahko brez skrbi.
En klic imate. Za ženo.
Povejte ji, da pridemo zjutraj.
To ji moram prinesti nocoj.
Vrnil se bom pred začetkom oddaje.
Nihče se ne vrne.
Zapreti vas moram v lepo stanovanje.
Dajte, no. Bolnega otroka imam.
Zdaj bom dostavil in prinesel potrdilo.
Ji lahko daste še to?
Si v redu?
Kje si?
V stavbi Mreže. V redu sem.
Neki Dugg ti bo prinesel 500 ND.
Pelji jo v bolnišnico v Zgornje mesto.
Non-stop je odprta. Dobi ji pravega zdravnika, kar potrebuje.
Ben?
Kaj si naredil?
V Tekaču sem.
Poslušaj.
Obljubim, da se bom vrnil.
Iti moram, da jo pripravim.
Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
Adijo, Ben.
V redu?
So moji čevlji Jilly Hoobah? -Ne vem. So?
Sem rekla, da ne nosi mojih čevljev.
Noge ti smrdijo kot mrtve miši. Zažgati jih moram.
Nora si. -Kaj se pa dogaja?
Čevlje mi je ukradla.
Ker jih je Elizabeth dala v mojo omarico.
Sezuj moje čevlje. -Ti to resno?
Sezuj moje čevlje.
Obdrži nogavičko za srečo.
Pozdravljena, Amerika, Poznaš me. Bobby T. sem.
Če hočeš umoriti svojo žejo, posezi po ledeno mrzli tekoči smrti,
uradni pijači Tekača.
Startna pištola bo počila nocoj ob osmih.
Čas je za predstavo.
Pojdiva.
Zapestje.
Tekaška zapestnica.
Za alarme, opomnike in nagrade.
PRIPRAVI SE
Pa srečno spodaj.
Ste pripravljeni, da vidite nekaj tekačev jokati?
Ste pripravljeni, da vidite nekaj tekačev umreti?
Odlično zgledaš. -Odlično zgledaš.
Krasno zgleda. -Še minuta. Zadnja maska.
Ena minuta. Pridite.
Pazite za sabo, ljudje.
Umaknite se.
Tam zunaj imaš eno nalogo. Povej, kar misliš.
Če čutiš jezo, nasilnost,
ne razmišljaj, preden zineš. To je za mevže.
Vpij, preklinjaj, drkaj gledalce.
Vse je dobra brezplačna FV.
Bobby T.
Daniel, ti pesjan.
Kolikokrat moram reči, da ne dajaj navadnega tuna v moje prigrizke?
Ko bom v živo škripnil zaradi živega srebra,
se ti ne bo zdelo zabavno.
Je ta tisti? Naš zvezdnik? -Ja.
Čudno me je videti osebno, a se boš navadil.
Iz mesa in krvi sem kot ti.
Navaden človek.
Tipični Bobby.
Ne drkaj gledalcev. To je slabo navodilo.
Odlično zgleda.
20 sekund, ljudje.
Se vidiva tam zunaj.
Smo pripravljeni za Bobbyja T.?
Tako energijo hočem ves večer.
Tukaj je.
Novi Kolosej.
Bobby T.
Uvod čez pet, štiri, tri...
Amerika, najboljša država v klinčevem vesolju.
Trdo delamo.
In po celodnevnem garanju se lahko sprostimo in dobro počutimo.
Nekateri pa nočejo delati za ta privilegij.
Tatovi. Prevaranti. Priskledniki.
Zakaj pa bi, če lahko vzamejo vam?
Dobrodošli v igri, kjer trem takim silakom damo vso svobodo,
ki si jo želijo.
Bio podatki izbrisani.
Nobenih skenerjev in sledilnikov.
30 dni te ljudi od milijonov ločujete samo vi.
Snemajte. Prijavite. Dobite nagrado.
Z več kot 10 milijoni ND nagrad
najboljša publika na svetu
ostaja neporažena.
To je Tekač.
Zdaj pa...
Ja. Bobby.
Vaš visoki nepopustljivi zanesljivi utiralec poti resnici,
Bobby T.
Dajmo.
Tvoj bes nad krivičnostjo sveta ti je preprečil izpolniti potencial.
Zdaj pa je ta jeza tvoja supermoč. Sprejmi jo.
Naš prvi tekač je doma tu v Koop Cityju.
Ben Richards.
Zdrav 35-leten moški, ki misli, da je predober za pošteno delo.
G. Richards je bil nazadnje zaposlen pri Defense-Netu,
dokler ni vojaških skrivnosti izdal komunističnemu sindikatu, v katerem ni.
Ni res. -Zabavljaštvo pač. Pomiri se.
Tako je. Ugriznil je roko, ki ga hrani, ker psi pač to počnejo.
Zapomnite si ta obraz.
Dobite 3000 novih dolarjev
za potrjeno prijavo
in 10.000, če pripelje do smrti.
Za zadnji tek sezone smo nagrade podvojili.
Ko so vložki visoki...
Gre zares.
In vložek je visok.
Tisočake, ki jih bo priigral, dobi njegova žena Sheila,
nočna čarovnica, ki dobiva največje napitnine v Libertinu.
Ni res. Lažeš, ti gnoj.
Če veste, kaj mislim.
Richards jo je zapustil in zdaj mora sama
vzgajati tragični sad njunega greha.
Kaj je pa to? Mislim, da je čas za...
Znamenite zadnje besede.
No, g. Richards. -Daj, Richards.
Daj, lahko slišimo?
Bi za konec rad kaj povedal?
Ja.
Jebi se, Dan.
Kaj misliš, kako dolgo boš zdržal?
Dovolj dolgo, da skurim to stavbo in vse v njej.
Kako majhnega tiča morate imeti, da sedite tam? Jebite se.
O, mater. Prihrani to za tek. Sranje.
Še vedno znam opaziti talent.
G. Richards, ti si revolucionaren za igro.
Poslušaj, tega ne bi smel reči, a ko se bo tek začel,
se potuhni med svojimi. Dlje boš zdržal.
In če si v pogodbi spregledal,
za vsakega ubitega razbijača dobiš 10.000 bonusa.
In 100.000 za lovca.
Ne vem še, kako,
ampak nekega dne te bom zjebal.
Tako se govori.
Pravila teka!
Prvo pravilo. -Denar za tek.
Tekači dobijo 1000 ND predujma
in 12 ur prednosti.
Lovci začnejo, ko se aplikacija za prijavo jutri zjutraj vključi.
Drugo pravilo. Tekaška kamera.
Posneti morate 10 minut dogajanja dnevno.
Te kuverte so neizsledljive.
Pred polnočjo jih vrzite v nabiralnik Mreže,
sicer ne boste več...
Hvala.
Dobivali nagrad, še vedno pa vas bodo 30 dni lovili.
Ne umrite brezplačno. Pošiljajte posnetke.
Tretje pravilo. Teci daleč, obogati se.
Preživite jutri do polnoči in dobite 5000 ND.
Nagrade višamo po 1000 na dan,
ob koncu vsakega tedna pa podvojimo.
Velika nagrada za preživetih 30 dni
je zdaj milijarda novih dolarjev.
Preden pa lahko to dobijo, komu se morajo izogniti?
Lovcem!
Gospe in gospodje,
spoznajte
lovce.
Pet mož, ki se borijo za pravo svobodo.
Pod krinko, kjer jih ne pričakujete.
Morda so ta hip med vami.
In njihov vodja,
duh, ki straši v sanjah vsakega tekača,
poveljnik McCone.
Iščite in uničite, gospodje.
Poglejte jih.
Še zadnjič si oglejte te bandite.
Bodite pozorni na običajne krinke, ki jih ta sorta uporablja.
Čez nekaj trenutkov bodo med vami,
lahko bodo počeli, kar bodo hoteli, dokler jih ne ustavimo. Skupaj.
Naj tečejo.
Potegnite ga.
Na mesta.
DOL
Pozor.
Tecite.
TECI
TEK
13. in Obamova.
Ej, tekač.
Gledal sem te na FV.
13. in Obamova.
Prav.
AVTOPILOT
NADZORNA TOČKA
Kako gre?
Slikaj se z mano. -Ni treba.
Kako, ni treba?
Moraš biti prijazen, sicer te bodo ljudje prijavili.
Ker te bodo. Jaz ne, ker sem prijazen.
Veš, prav imaš.
Ustaviva in poberiva kurbo.
Ona naju lahko slika.
Ja. Odbita ideja.
Všeč mi je, kako razmišljaš. Dober si.
Ej, kam pa greš?
Ja, kar beži.
Upam, da te skurijo.
Po tebi je.
Mrtev si.
Molie, spusti me noter.
Halo?
Molie?
Ej, Molie. -Kaj je?
Me nisi videl pri loputi?
Na infra sem te videl dva kvarta stran. Kaj hočeš?
Potrebujem dve osebni izkaznici in pištolo.
Pozabi. S pištolami se ne ukvarjam.
Pojdi k Mickeyju na Tretjo.
Kaj, hudiča, te pa žre?
Tekač? Kaj pa misliš?
Imel sem te za pametnega. -Nisem imel izbire. Cathy je bolna.
Veš, kako si me ogrozil, ko si prišel sem?
Če hočeš ubiti sebe, prav. Mene pa ne vlači v to. Jasno?
Prekleto, Ben.
Izkaznici sta sto.
Kostumi in dodatki so po 30.
Imam duhovnika, vojaškega veterana,
imam vodjo. Ker se mudi,
je z dodatkom vse skupaj 200 novih.
Prav.
Pojdi se skrit v preživetje.
Prehod pet.
Zaklenit grem sežigalnik. -Sem ga že jaz.
Saj ne zameriš, če preverim, kaj?
Kam pa greš?
Dobro, junaki, pridite in vzemite.
Ubogajte ga. Če izpusti, bomo vsi umrli.
Jih veliko prodaš?
Komaj imam dovolj zaloge.
Ti televizorji ne gledajo tebe.
Pridi.
Bo to vžgalo? -Vsekakor.
Stopi sem.
Pripravljen?
Ena, dve, tri.
Dobro.
Preizkusiva leče.
Dobro.
Lahko prebereš kaj na polici? -Dobro.
VKE20.
Mater. Kako imaš črnega irskega?
Ni naprodaj.
Kot da bom dal to sranje v žep.
Par gramov je razstrelilo maščobne gmote v kanalizaciji.
VKE. Velika klinčeva eksplozija.
Kakšen načrt imaš?
Ne vem.
Potuhnil se bom med svojimi?
Tvoji te bodo v hipu prodali.
Jaz bi našel kraj z največjo gnečo in izginil v množici. To je moj nasvet.
No, lahko odideš po isti poti, po kateri si prišel.
Molie...
Moral sem.
Ne.
Nameraval sem te vključiti,
nekako kot partnerja.
Moral bi včeraj povedati Sheili, a sem ti hotel sam povedati.
Ej, za to je zdaj prepozno.
No, bog s tabo.
Videl te bom na zaslonu.
BEN RICHARDS SNEMAJTE, PRIJAVITE
VOZOVNICE
Enosmerno za New York.
Izkaznico in denar na pladenj, prosim.
Srečno pot, g. Springer.
Hvala.
TEK
LOV SE JE ZAČEL
Gospod.
Ej, gospod.
Vaš obraz.
Pozabi, da si ga videl.
Če boš kaj rekel, te bom ubil tako hitro, da se mama sploh ne bo zbudila.
Ampak vaši brki.
Sranje.
Oprosti za to.
Hočeš moje prigrizke?
Prihajamo na postajo Penn v New Yorku.
To je končna postaja tega vlaka.
Dobrodošli v hotelu Brant, g. Springer.
Brke ste si obrili.
Na vlaku so odpadli.
Tega pa res ne maram.
Vse v redu, g. Springer?
Ja. Samo...
Lep večer želim. Dan.
Veste, kaj? Kar oboje.
NE MOTI
KAMERA
1. DAN
Po pravilih se moram snemati 10 minut na dan.
Niso rekli, kateri del.
Lahko gledate mojo rit med dremanjem.
Hvala.
KRISTUS ODREŠENIK TE OBSOJA NA PEKEL
Doslej...
Rada te imam. -Tudi jaz tebe.
Ne skrbi.
Samo ne maram...
Na to bi mislila, preden si razkrečila noge.
Mama.
5000 ND PODELJENIH
2. DAN
ZAČNI
Eden opravljen.
Še 29.
Odjebi.
John Springer.
PREVERJANJE OBRAZOV
UJEMANJE
Zelena.
Novice v živo. Dajmo.
Naši lovci trdo delajo blizu Netmarta v Koop Cityju,
kjer g. Jansky flirta s prodajalko, ki ga je prijavila.
Poglejmo, ali flirta tudi s smrtjo.
Gledate Tekača?
Pa že.
Slišal sem, da je tam tip,
ki mi je podoben in je menda res vroč.
Ne vem.
Čez čas se bom vrnil in vas povabil ven.
Kristus, Tim.
In to je Jansky, ki odhaja s svojim buritom za zajtrk.
Zelena za Janskyja.
Bo to njegov zadnji obrok?
Vžigalna vrvica gori. Le vprašanje časa je.
Pojdi stran.
Najej se, Tim. Uživaj v zadnjih grižljajih pred poslednjim zakramentom.
Zmigaj se. Hodiš. Klinčevi Tekač je.
Pa smo tam. -O, fant.
TARČA NAJDENA
Bum.
Bog.
In Jansky je prečkal ciljno črto. Eden je šel, še dva sta ostala.
TEKAČ PADEL
Nocoj ob osmih poglejte, ali sta Jenni Laughlin in Ben Richards še na begu.
Koliko časa jima je še ostalo? Poglejte, pa boste izvedeli.
Rad bi podaljšal bivanje za tri dni.
Z veseljem uredim, g. Springer.
V isti sobi, če je mogoče.
Seveda. Bom videla, kaj lahko naredim. -Hvala.
Srečo imate.
Kaže, da lahko obdržite isto sobo. -Krasno.
Vam lahko pokličem avto?
2. DAN
Veste, kaj? Kar peš bom šel.
Potniki, pozor. To je naša končna postaja Boston.
Preden izstopite, preverite, da imate vse.
Hvala, da ste potovali z Netbusom.
Ej, brat, z ulic moram.
Aja?
4. DAN
Rad bi se nekam dal za mesec dni.
Brez Mreže, če me razumeš. -A tako?
Sto novih ti bom dal za tvojo sobo in še sto za jakno.
200 za to razcapano jakno in tisto ušivo sobo?
Stari, v Jamaica Plain moraš po zdravila za glavo.
Daj, no.
Pospravi to sranje. Naju hočeš spraviti ob glavo?
Pokaži obraz.
Kam so te poslali?
Na Aljasko. Šrapnel sem pokasiral.
Nisi bil v boju.
Rekel bi, da ni ukradena čast, če mi plačaš zanjo.
Hvala.
Ej, tebi pravim.
Pridi sem, usrane malo.
Poslušaj, pusti mojo zalogo.
Če te spet zasačim v kleti, te bom zbrcal.
Moj brat bo poskrbel zate.
Razsul te bo kot kanto. -Poberi se.
Ja, srečno s tem.
V OKVARI POJDITE O STOPNICAH
Bedak.
Drugo nadstropje.
G. ROBERTS ČLAN YVA
No, dobro.
Spet se moram posneti.
Vedno sem ubogal pravila.
Prvi sem prišel v službo in zadnji odšel.
Lepo.
Očitno mi to ni koristilo.
Mislim, v morilski oddaji sem.
Ampak, kaj? Se boš spopadel z vsem svetom?
Fino.
In zdaj sem tukaj, odrasel moški, in se igram skrivalnice za denar.
Nikar, prosim.
Hvala.
Potuhnil se bom in ostal miren.
In se potrudil, da ne izgorim.
Izprijena. Demonski. Pokojen.
Kakšno razdejanje bosta povzročila preostala tekača? Glejte, izvedeli boste.
Sledijo bogati in drzni, tisti Americanosi.
Ej, Jim.
Kako ti je všeč to energijsko vino?
Obožujem ga.
Pa ti, Bill?
Najljubše mi je, Jim.
Fanta, lahko vprašam nekaj osebnega?
Zakaj imamo vsi enak glas?
POŠLJI SVOJ POSNETEK
Pomiri se, Ben.
Kasneje bom poslal.
Kdo sem?
Tudi jaz sem te vesel, Frank.
Pes sem.
Podgane.
On.
Zahtevam opravičilo.
Nehaj, Frank.
Ti imaš vsaj s kom govoriti.
Prekleto, sin.
Ne moreš se skriti.
Misliš, da te ne vidim?
Našel te bom.
Ključ. Jasno.
Požgal bom tvojo hišo
in vse v njej.
Čudak si, Frank.
Prekinjamo Americanos z novico v živo iz Tekača.
Oboževalci Tekača, našli smo neznanega tekača
na neznani lokaciji v neznanem mestu.
Napetost bi lahko rezal z McConovim nožem usode.
Lovci se bližajo lokaciji.
Ukaz je bil izdan.
Zdaj vstopajo v stavbo.
Poveljnik McCone je ukazal, naj se razpršijo po stavbi.
Spelji se v svojo sobo. Takoj.
Leteče kamere čakajo na signal,
da so lovci našli plen.
V tretjem sem.
Ta tekač nima izhoda.
A ne podcenjujte v kot stisnjene podgane.
Jebemti.
Pizda.
Nahrbtnik potrebujem.
Po nahrbtnik moram.
Sporočajo, da lovci menijo,
da so našli sobo, v kateri se skriva ta tekač.
Oboževalci Tekača, zelo napeto je.
Videl sem Bena Richardsa. Spodaj se skriva.
Bo ta tekač sploh lahko pobegnil?
Vžigalna vrvica gori, le vprašanje časa je.
Sranje.
Naši lovci triangulirajo točni položaj tekača.
Potrdili so svojo lokacijo.
Zdaj lahko razkrijem,
da je tekač Ben Richards.
Saj sem vedel.
G. Richards je veliko govoril,
zdaj pa bomo videli, ali svoje besede lahko izpolni.
Potrebujem letečo v tretji.
Poveljnik McCone je potrdil.
Lovci so našli svojega moža.
Vse bolj napeto postaja.
Vse bolj vroče.
Ni kam bežati, ni se kam skriti.
Tekač je ujet v stavbi.
Kaj je pa to?
McCone je dal znamenje.
Leteče kamere so v stavbi.
Vsak trenutek bo.
Zato igramo to igro, oboževalci.
Trenutek resnice, ko te živali ugotovijo, da živimo v družbi s pravili.
V družbi, v kateri imajo dejanja posledice.
In tukaj so, lovci pred Richardsovo sobo.
Noter gremo.
Zdaj pa bo.
Ne streljajte.
Zakaj?
Nikamor ne bo šel.
Bravo.
TARČA NAJDENA
Ej, kolega, na FV si.
Lovci hitijo, da prestrežejo plen.
Raje beži, g. Richards.
Zato gledamo, oboževalci Tekača.
V drugem je. Gremo.
Nehaj me snemati.
Dol.
Imamo ga. V avlo gre.
Prišli ste v avlo.
Richards, oplel si.
Granato imam.
Vračam.
Fantje v črnem naj vdrejo v klet.
Vključite rezervno letečo kamero.
Taktična enota NCG naj čaka na dnu stopnic. Gremo.
Dva stražarja v dvigalo v avli.
Javite, če bo hotel splezati po jašku.
Vsi lovci na zbirno točko 1, pripravljeni za vdor.
Slišali ste ga. Taktični 1 k meni. Gremo.
Prinesite avto-ovna. -Stopnice so prazne.
Taktični 1 pripravljen za vdor. -Akcija.
Avto-oven vključen. -Udari.
Ne gre.
Še enkrat. -Sranje.
Oborožen je. Podkurite mu.
Nabijte. -Nabijamo.
Poberite se. Razneslo bo.
Še sem tukaj, drekobrbci.
UDARNA NOVICA EKSPLOZIJA V YVA
Trgedija, saj je eksplozija v YVA v Fenwayu
terjala življenja osmih Mrežinih varnostnikov.
Belinda Brave v živo s prizorišča
silne eksplozije, ki je pretresla Boston.
Ne vemo še, ali so našli Richardsovo truplo.
Kolikor vemo, je tekač še prost.
Novica o tekaču je postala smrtonosna...
Pridi ven.
Vem, da si tukaj.
Pridi sem, ti podgana. -Pusti me.
Si me ti prijavil? -Jaz že ne.
Nisem ovaduh. -Ja?
Pusti me. Moj brat bo poskrbel zate.
Misliš, da mi tvoj brat po vsem tem še kaj more?
Ne bo te razsul. Rešil te bo.
Pomoč potrebuješ.
Osumljenec na prostosti. Velja policijska ura.
Umakniti se morava z ulic.
Razbijači in frčala so povsod.
Vsi te iščejo.
Tu počakaj. Takoj bom.
Pomagal ti bom, Richards.
Ulovite ga.
Hvala.
Ulovite ga.
BONUS ZA MRTVE RAZBIJAČE 80.000 ND
5. DAN
ZDAJ!
Ostanite notri. -Tukaj je.
Ne. -Saj sem rekel.
Ben Richards? Še noben tekač ni preživel novice v živo. Kako, hudiča...
Ostanite notri.
Noter.
Lahko plačam.
Samo za nocoj me spravi z ulic. -Vraga, ne.
Pet ND. -Poba.
Potrebujemo ulična zdravila.
Sestra ima raka.
Recimo 10.
Kupi ji dobro robo. -Presneto.
Na tvojo glavo je razpisana od sile nagrada. Kako hitro tečeš, Richards?
Vsak dan hitreje.
Uničenje tukaj je šokantno.
NCG je v taktični pripravljenosti,
enote prihajajo iz sosednjih okrožij
in terjajo pravico za padle brate.
Bombna enota NCG je na kraju
in v ruševinah išče dokaze.
Prva poročila kažejo, da je Richards eksplozijo sprožil v kleti.
Njegovega trupla še niso našli.
Kot pa mi je neuradno povedal specialist...
Ljubica, čas je.
Ne razumem. Z eno prijavo bi lahko vnuke preskrbel za vse življenje.
Misliš, da bi nam Mreža izplačala nagrado
ali si nekaj izmislila in nas aretirala?
Kaj, če bi ti dal dovolj za prava zdravila? Recimo 500 novih.
Lahko te spravim iz Bostona. Ampak ne za denar.
Brat.
Nikamor ne bo šel. Razbijači so obkolili sosesko. Zares.
Nehaj.
Malo bo zaskelelo, pa bo vse v redu.
Je Richards živ?
Izvedeli boste jutri ob osmih na Tekaču...
Zdiš se pameten.
Zakaj si postal kolesce v njihovem propagandnem stroju?
Za svojo družino skušam poskrbeti. Kot ti in tvoja sestra.
June.
Ko je moja hči zbolela, sem ženi poslal dovolj, da bo ozdravela.
Zdaj skušam priigrati dovolj, da ju spravim ven.
Komaj dve leti ima. Če opravim svoje, se ne bo nikoli spominjala Sluma.
Dobro, Richards.
Lahko te spravim mimo blokade,
a potrebujem par dni, da pripravim. Medtem se skrivaj tukaj.
Veš, lahko bi zdržal 30 dni, če bi igral pametno.
Kako, da si ti strokovnjak?
Poglej, pa boš izvedel.
Dobrodošel v Prižnici.
APOSTOL
Ne želim si veliko. Le dovolj.
Zakaj mora biti tako prekleto težko?
Kaj se dogaja v zakulisju največje oddaje vseh časov na FV?
Dobrodošli v 30. epizodi Apostola.
Resnična pravila Tekača.
Če vam je všeč, kopirajte in delite.
Mreža ima za vsak tek tri tipe.
Mojbog.
Prvi tip, brezupnež.
Brezupnež trpi za usodnim nerazumevanjem človeške narave.
Tim? -Ja.
Običajno preživi manj kot 48 ur.
Pridi pome.
Večerja je na mizi.
Presneto.
Pok-pok. Pa je šel.
Pečen je.
TEKAČ PADEL
Drugi tip, negativnež.
Negativnež ve, da nima šans.
Le oditi hoče s pokom ali dvema.
Uživaj življenje,
pusti klinčev pečat.
Počijo ga v prvem tednu,
ker s predujmom kupuje preveč riti in premalo hrane.
Suženj svoje sle se pogosto kar sam ponudi na pladnju.
Vlecite tiče v peklu.
Bum. Tekač je padel.
Tretji tip.
Finalni.
Finalni ima silno voljo do preživetja.
Vendar nikoli ne zmaga.
Mreža goljufa.
Kogarkoli lahko najdejo kadarkoli. Če ima tekač dobro gledanost, ga pustijo bežati.
13 dni.
Kot je rekel ata:
"Lahko poskusiš, a duha ne moreš ujeti."
Ob koncu drugega tedna je gledanost običajno največja.
Sranje.
Množica hoče kri in finalni postane žrtev lastnega uspeha.
Lahko se skrijejo pred Norno,
Usodi pa ne morejo ubežati.
Jaz sem, McCone. Jaz sem tekač, pi...
Dvojno. Počivaj v kosih.
Konec igre.
Naj bi me to navdihnilo?
Daj, no. Ne razumeš?
Po nocojšnjem pobegu v živo v času največje gledanosti
si ti...
Finalni.
Iz tebe bodo iztisnili zadnjo kapljo gledanosti.
Vsaj dokler ne počijo negativneža, imaš čas priti na varno.
Torej imam dovolj časa,
da te pripravimo za največjo zmago nefavorita v zgodovini.
Kje, hudiča, je varno?
Delam na tem.
Ej, dopisni prijatelj, dolgo se nisva slišala.
Res veš, kaj delaš?
Bomo videli.
Pošiljam ti paket.
Posebna dostava. Kot videno na FV.
Prav. Vidim te.
Prevzemna lokacija B. Štekam.
Mama že gre, ljubica.
Prav, prav.
Kako petletnica dobi pljučnega raka?
Radioaktivni prah. Zaradi eksplozije v Rhode Islandu.
Nikoli slišal za to.
Seveda ne, saj ima Mreža v lasti poročila.
Kot je imela v lasti tovarno streliva.
Kot ima v lasti vlado.
Zakaj bi potem upoštevali varnostne predpise, ne?
Tako je June zbolela.
Za vse gledalce,
ne za vodje,
ne za tehnike.
Ne govorim vam v stolpnici v Zgornjem mestu.
Govorim ljudem v koopih.
Tistim, ki ne dobijo dela, plemenom skvoterjev,
otrokom, ki jih ustrelijo, če razbijača narobe pogledajo.
Nekaj morate vedeti.
Mreža našim otrokom povzroča raka in to prikriva.
Doslej na Tekaču.
Še sem tukaj, drekobrbci.
Richards je glavni. -Ben, Ben.
Gospe in gospodje,
sinoči je sedem mož in ena ženska dalo življenje, da zaščiti naše.
Enako so ljubili domovino in svoje otroke.
Nekdo se je odločil končati življenje teh osmih junakov.
In ta nekdo je Ben Richards.
Imamo novi posnetek.
Poslušajmo, kaj ima povedati o tem.
Za vse gledalce, ne za vodje, ne za tehnike.
Ne govorim vam v stolpnici v Zgornjem mestu.
Govorim ljudem v koopih.
Tistim, ki ne dobijo dela, plemenom skvoterjev,
otrokom, ki jih ustrelijo, če razbijača narobe pogledajo.
Nekaj morate vedeti.
Valjal sem se od smeha, ko sem skuril tiste razbijače.
Nisem se smejal le njihovim krikom, smejal sem se njihovim otrokom.
Zdaj veste, kako je, ko je očka to naredil nekomu drugemu.
Presneto. -Tega nisem rekel.
Povedal sem, da Mreža povzroča otrokom raka. Lažno je.
Ogabno.
Spravi ga stran. -Mama.
Še nocoj. Takoj. Hočem, da gre.
Pripeljite vse.
V kakšnem svetu živimo?
Oboževalci, dobil sem sporočilo producenta Dana Killiana,
ki je osebno podvojil nagrado za Richardsa.
Gremo.
Zdaj 20.000 ND za vsako potrjeno prijavo,
ki pripelje do smrti.
Pridi.
Zunaj je noro.
Ja, tolpe so nocoj zunaj.
Iti moramo. Pripravljen? Pa pojdimo.
Bodi pozoren.
Bajkerji lovijo nagrado.
Štekam.
Sledijo nam. -Vem, vem. Kar mirno.
Vse bliže so.
Saj to ni res.
Pri uličici zavpij, kam. Ne nehaj, dokler ne bomo zunaj.
Drži se, luknja. -Kaj se dogaja?
Še so za nami. -Vem.
Desno. -Prav.
Levo.
Luknja. Oprosti.
Dva sta.
Vidim. -Oborožena sta.
Izroči ga.
Naravnost. Pritisni na plin.
Vozi.
Pazi.
Richards je živ. -Ustavi.
Ne govorim angleško.
Drži se.
Si v redu? -Ja.
Dostava karme, pizdun.
Ja.
Pritisni na plin.
Napačnih ste se lotili.
Ja, tako je to.
Richards, prebili smo se.
Vozi.
Moj dopisni prijatelj bo v enem dnevu uredil prevoz v zavetišče.
Lahko mu zaupaš življenje.
Samo ne omenjaj hot dogov.
Hot dogov? -Ja.
Pojdi na počasni vlak za Maine. Na podeželju je manj ljudi.
Ne vzbujaj pozornosti in ne zaupaj nikomur, razen njemu.
Ime mu je Elton. Radikalen. Predan stvari.
Res misliš, da bo uspelo?
Vemo, da sledijo kuvertam.
Vnaprej posnemi vse. Prijatelj jih bo oddajal na poti na jug,
ti pa boš varno skrit. Ne bodo vedeli, kaj jih je zadelo.
Skoraj bi pozabil.
Za vsak primer.
Zakaj mi pomagaš?
Videl si, kakšno moč imajo.
Če si ne bomo pomagali, je te igre konec, preden se začne.
Hej.
Opravljeno.
RICHARDS ŽIVI!
Kako, Amerika?
Hotel sem povedati, da Mreža ponareja posnetke...
7. DAN
Ampak če bi, bi ponaredili tudi tega.
Zato vam bom nekaj prebral.
Dragi dnevnik, danes sem se zbudil brezvoljen.
Moj redni posel pobijanja junaških razbijačev se zdi preveč rutinski.
Čas za dan zame.
Pojedel sem najljubši zajtrk v postelji,
nemočne kužke. 20 bi jih lahko zmazal.
Potem joga. Razstrelil sem sodišče.
Saj vem, suženj navad.
Nocoj pa se bom ljubil
z nezakonito priseljeno
ovco.
Veste, kako ti ovca pove, da je potrebna?
G. Richards misli, da je smešen.
Kdo se bo zadnji smejal, ko ga bo McCone ujel?
Zdaj pa poglejmo, ali je gdč. Laughlin porabila ves svoj predujem.
Še sva tukaj, drekožeri. Presneto,
Richards, temu je težko slediti,
ampak izziv sprejet.
To!
Privošči si, soseda.
Marička, poglejte to.
Kdo bo naslednji umrl?
Zagotovo ona.
Laughlin? Bodi resen. Ovčar bo šel.
Ni šans.
10 stavim, da bo Richards naslednji umrl. -Daj, no.
Razpizdil je Mrežo.
Zato bo zmagal. Jajca ima.
Eden od nas je.
Lotil se je fantov v črnem in svetu pokazal sredinec.
Stavim, da je finalni tekač. -Pa še kako.
Kaj menite, častiti? Ste videli tega Richardsa?
Ne.
Zveni pa kot pravi posebnež.
Kaj ti pa je?
Slep je, preklemani bedak.
Spet jaz. Zares je takole.
10. DAN
Ne borim se proti oblasti. Nisem tu, da bi se zabaval.
Zmagati hočem in se vrniti k družini.
Ne boste videli, da bi metal molotovke ali prirejal zabave.
Sploh me ne boste videli.
Ravno pravi čas, oče.
Najboljši za s seboj v Mainu.
Blagoslovljen bodi, sin moj.
ODPRTO
Umaknite se. Samovozeče vozilo.
Ej, oče. Lahko nekaj vprašam?
Seveda, sin moj.
Punco imam.
Bom šel v pekel, ker uporabljam gumo?
Morda boš šel, če je ne boš.
Deset bratov in sester imam.
Oče je rekel, da je bil vsak dan v peklu.
Hvala, oče.
Lahko noč. Pazite nase.
Misliš, da mi boš ti preprečil spet videti hčerko?
Hvala.
On je. On je.
Tam je. Povozi ga.
Imava ga.
Daj ga.
Imam ga.
Jebi se, Richards. Crkni. Crkni.
13. DAN
To je sporočilo vsem mojim sodržavljanom.
Naj jasno povem za poceni sedeže.
Če v tej oddaji umrem, sem umrl za dvoje, v kar verjamem.
Svojo ženo in svojega otroka.
Vse drugo in vsi drugi lahko odjebejo.
RICHARDS ŽIVI
Tekač je.
V igri smo. Petek zvečer.
Dajmo.
Vsi poznamo ta zvok.
Poskrbeli smo, da gdč. Laughlin ni lahko.
Stavila je na javni prihod
v igralnico Sveti gral,
ni pa računala, da bodo tam naši lovci.
Sranje.
Stran, cepec. Kaj pa...
Divja je.
Beži.
Pizda.
Marička.
Kaže, da je oplela. Ali pač?
Bežite, oboroženi so.
Klinčevi gnoj.
To! Potegni ga, McCone.
V rit me kušnite.
Stoj.
Ne.
Ne tako hitro, gdč. Laughlin.
Nič soja slave zate, samo človeška sveča,
ki sikajoč ugasne na samotni nevadski cesti.
Vem, kaj mislite.
"Bobby T., niste je ubili vi."
Ne, mi ne.
Onadva sta jo.
Jeff in Jeeto, pogumna branilca svoje skupnosti.
Zavrtite posnetek.
Žal mi je, lovci.
Ubili ste le moje razpoloženje.
Otroci, če pijete, ne vozite.
Razen če obvladate.
Daj jo.
Kretena!
Vroč posnetek, fanta.
Poleg denarne nagrade bosta Jeff in Jeeto dobila dosmrtno zalogo
kosmičev Fun Twinks.
In potem
je bil eden.
Tako je. Ben Richards je finalni tekač.
Richards živi.
Če bo preživel do polnoči,
bo naš najuspešnejši tekmovalec po prvi sezoni.
Richards živi!
Pridi, hitro.
Lovci bodo nocoj hoteli kri.
Ne marajo, da civilistom uspe.
Zdaj bo šlo zares.
Pridi. Ne bi se čudil, če bodo nocoj vžgali vohljalnike DNK.
Ničesar drugega nočem. Nikogar drugega ne potrebujem.
Kakšen korenjak.
Je to jasno?
Ne iščem novih prijateljev. Ne prosite za avtogram.
Eltie. Kaj, če je v Derryju? -Ni v Derryju, mama.
Ne skrbi, v redu je. Misli, da si pravi demon, je pa precej gluha.
Normalno lahko govoriva.
Ubijte ga. Sodrga barabinska.
Ulovite ga.
Včasih je bila dobra in bistra.
Tu se dogaja.
Amaterski laboratorij za ročno izdelavo mila. Kolikor veš.
Normalna nerevolucionarna literatura. Recimo.
Kopirni stroj za moj neškodljivi bilten skupnosti.
Če me razumeš.
HOT DOGI
Kaj je vohljalnik DNK?
Tajni skenerji, ki prepoznajo zelo razdrobljene niti DNK.
Skriti so v vsaki cestni svetilki.
Zato moraš čim prej v ilegalo.
Če hočeš vprašati, vprašaj.
Zakaj imaš voziček za hot doge?
Moj ata je bil policaj.
Dober policaj.
Protestno je dal odpoved, ko je Mreža privatizirala policijo.
Policisti naj bi odgovarjali mestom, ki jih plačujejo, ne vladi.
Sploh pa ne mega korporaciji. Kupil je voziček in garal. Nismo bili lačni.
Bolje časten prodajalec hot dogov kot pokvarjen razbijač.
Njegovi prijatelji, ki so šli v NCG, niso marali njegove izbire.
Kadar so mogli, so mu to pokazali.
Poskrbel je, da smo bili v tej hiši varni.
Kadar pa je šel z vozičkom ven...
Vidiš, kaj je to naredilo mami.
To pa so naredili mojemu očetu.
Njegovi kolegi primera niso rešili, ker so ga oni ubili.
Ampak ideje ne moreš ubiti.
Oče je bil njihova najhujša môra. Svoboden človek z vestjo.
Vse, kar so uničili v njem, živi naprej v meni.
Kot jedrska eksplozija, ki nikoli ne izgori.
Monster? -Ne, hvala.
Ej, tekači. Ne morete ubežati Usodi
in ne morete se skriti pred Norno.
To ni res.
ATA - BUNKER
Pred smrtjo je ata obnovil zaklonišče iz hladne vojne v bližnjem gozdu.
Zemljevid poti do tja imam. V njem bi lahko preživel tri leta,
a boš moral le 14 dni. Druge tvoje videe bova posnela jutri.
Kako se ti zdi?
Ali...
Mogoče samo belo.
Radikalno. Poglej to.
Lahko te aretirajo, če imaš Resnico v hiši.
RICHARDS JE ZMAGAL!
Ven bo šla takoj po tvoji zmagi.
Kaj, vraga?
Posebna številka o najhujših zločinih Mreže.
Kaj ima pa to z mano? -Kemikalije v bombi so zelo močne.
Toda brez vžigalnika, ki jo sproži, je neškodljiva.
Veš, zakaj so tam navijali zate? Mislijo, da boš morda zmagal.
In če lahko ti preživiš proti razbijačem, lahko tudi oni. Ljudje imajo dovolj.
Ta država je sod smodnika, ti pa si sprožilec.
Nisem sprožilec.
Le k družini se hočem vrniti. -Tako ali drugače si ti proti svetu.
Zakaj ne oboje?
Pridi.
Mama misli, da v kopalnici čez hodnik straši. Čisto tvoja je.
Če luč na hodniku ne gori, spi.
Cenim, kar delaš.
Če ugotovijo, da si mi pomagal, bodo razbijači, ki so ti ubili očeta,
prišli pote. -Lahko le upam.
2. TEDEN ZAKLJUČEN
To sporočilo je za Cathy.
52.000 ND PODELJENIH
Če boš to kdaj videla.
Hotel sem ti dati očetovski nasvet. Prvo pravilo.
Skrbi za mamo. Tvoja najboljša prijateljica je.
Drugo pravilo. Nasilneži so strahopetci. Udari nazaj.
Tretje pravilo. Lahko si dobra in močna hkrati.
NEHAJTE ME SNEMATI!!!
Četrto pravilo. Ne zaupaj Mreži. Nikoli.
VODSTVO MREŽE DAN KILLIAN
In peto pravilo...
Zapomni si, da te ima tvoj očka zelo rad.
Pazil bom nate, ne glede na vse.
Sem vedela, da si ti. Hudič. Morilec.
Pusti mojega Eltieja pri miru. -Gospa?
Ti divjak.
Čakaj. Mama.
Nikoli več ne boš jedel kužkov.
Mama, ne. Ne. Že dobro, mama. Prijatelj je.
Eltie, ne. -Gospa.
Če pritisnete tisti gumb, bo NCG prišel in streljal.
Ne bo jim mar, kdo bo v navzkrižnem ognju. Klavnica bo.
Ni treba, da vsak razbijač v državi pridrvi skozi vrata, ne?
Nikar.
Varnost Mreže. Kakšen zločin prijavljate?
Ben Richards je vdrl v mojo hišo.
Ostanite, kjer ste.
Zakaj? -Mama te je videla. Iti morava.
Le najprej potrebujem pet minut zabave z njimi.
Zabave? -Vzemi svoje stvari, jaz bom biltene.
Pote prihajajo.
Ne poslušaš. Nevarno je. -Ne.
Pojdi v varno sobo. -Ne. Hočem videti njegovo smrt.
Slišiš, sodrga? Umrl boš.
Prišli so.
Mama. -Tukaj je. Richards je na hodniku.
Mama. -Ubijte ga.
Pridi. -Ne. Izpusti me.
Nočem zamuditi. Videti hočem.
Pojdiva. Sem. Pridi.
Ej, gnoji. Po napačnem hodniku ste streljali. Tukaj sva.
Pa dajmo.
Si zmešan? Nimava časa za igrice. -O, imava.
Lovci so najhitreje prišli v 4 minutah in 30 sekundah. Takrat bova že davno šla.
Juhu! Ej, fantje.
Slanino imam rad zelo hrustljavo.
Iti morava. -Za mano.
Sranje.
Pridi.
To. Pojdiva.
Zakaj sva zgoraj?
Gremo!
Ja. Ja. -Elton. Zakaj sva zgoraj?
Zaradi tega.
Gor si naju pripeljal, da bi se lahko spustil po drogu?
Gor sem naju pripeljal, da bi se midva lahko spustila po drogu.
Vidiš? Točno štiri minute. Sem rekel, da bova že davno odšla.
Davno odšla? Še vedno sva v preklemani hiši.
Ne za dolgo.
Taktična baterija. Zelo močna. -Ja.
Pridi.
Prerezal ti bom Ahilovo in te zvlekel ven.
Poveljnik te hoče osebno ubiti. Pred kamero.
Ne sme se oglasiti.
Je še tam?
Ja. -Daj mi ga.
Zate je.
Tukaj je. Izjemno delo, g. Richards. Morilsko.
Morilsko? Ljudje umirajo, ti klinčevi psihopat.
Če lahko ponarediš vse, zakaj ne te klinčeve oddaje?
Saj smo poskusili.
Ampak ljudje prinesejo tisto posebno nepredvidljivo iskrico.
Publika živi za ta srečna naključja.
Nasvet? -Bom preskočil.
Poskrbi, da bo moja družina dobila denar. -Ne prekinjaj.
Še vedno lahko zmagaš, a moraš igrati pametno.
V predor sem poslal letečo kamero.
Pokončaj tistega lovca in počakaj na moj znak, da greš ven.
Hočeš, da pokončam enega tvojih? -Vse je dobra FV.
Dobro. Na tebi čez pet, štiri,
tri, dve, ena.
In akcija.
Noter. Plin do konca. -Kaj pa vrata?
Sranje.
Drži se.
Kam greva? -Po kolovozu.
Vsi so kolovozi. -Tja.
Steza.
Mater vola.
Prečkaj most in me odloži. Lahko jih upočasnim.
Po stranskih poteh pojdi v zaklonišče. Preživetje je zmaga.
Tja.
Vzemi zemljevid. Atov bunker je sredi gozda.
Ne pozabi, Richards. Ti si sprožilec.
Zelena za Richardsa.
Konec tvojega teka, Richards.
Jebi ga.
Sprožilec sem.
BONUS ZA MRTVEGA LOVCA 100.000 ND PODELJENIH
Vročica lova. Jo čutite?
Srce vam utripa hitreje.
17. DAN
Živo rdeča kri vam žene adrenalin po žilah.
Ta igra ni igra. Za življenje in smrt gre.
Čutiš to, g. Richards? Čestitam.
Pospravil si lovca. Zdaj so ostali le še štirje.
In vsi državljani te velike države.
105 korakov zahodno od velike skale. Bunker je vkopan v hrib.
No, sranje. -Vohaš?
Trpki smrad strahu, ko plen dojame, da so ga plenilci obkolili.
Resničnost je očitna, ko se hiti skriti in obupno upa, da bo preživel.
Globoko v sebi pa že ve, da je prepozno,
ker je to Amerika, prekleto. In mi ne prenašamo bedarij.
Krvoločnost je naša dedna pravica. Osvobodite jo.
Richards je izbral to pot, vi pa mu morate pokazati, kje se konča.
Bodite pozorni, da boste videli grozo v njegovih očeh, in ga ulovite.
Ulovite ga.
Vidim, ja.
Vidim.
Glej, očka je. Ja.
Glej. Poglej.
Moj obraz ima.
Sem rekel, da te bom spravil stran.
Ljudje v tej oddaji se nikoli ne vrnejo.
To je sporočilo za Killiana.
Ej, Dan. Svita se mi, kako ta igra deluje.
Ne gre za mojo zmago ali poraz.
Za tvojo gledanost gre. Za to, koliko kaosa lahko povzročim.
S tem bom šel do konca.
KAR SAMI POŠLJITE
In ne bom več igral obrambe. To ti obljubim.
KANADA - 536 KM
Takole bo šlo. Svojo družino bom spet videl.
Dokler dobivata plačilo,
lahko predme postaviš, kogar hočeš, vse bom povozil.
Vem, da se boriš podlo.
Veš, kaj, ti pezde? Iz Sluma sem. Pozabiva pravila.
Naj živi medsebojno donosno uničenje. Oddajo hočeš?
Prekleto.
Dal ti jo bom.
Poj, punca. Ja, tako.
Dajmo.
Prekinjamo Americanos za novico v živo iz Tekača.
Dolgčas.
Komu je to sploh všeč? -Revnim.
Zaza.
Butasti so in mislijo, da je res.
Vem, ponarejeno je. -Stoj.
Kaj se dogaja? Si v redu?
Mojbog. Kaj se dogaja? Ne rani je, prosim.
Vozi. Izključi avtopilota.
Vozi. Po naslednji stranski cesti na sever.
Ne morem. Prazen je.
Vaša baterija je na 93 %. Lepo.
Razbijači naju bodo sesuli, če ne zapelješ vzvratno. Takoj.
Vaš avto je poškodovan.
Vozi. Ne ustavljaj.
Mojbog.
Levo.
Kristus.
Zdaj razumem, zakaj potrebujete samovozeče avte.
Preračunavam.
PROFIL DRŽAVLJANKE AMELIA WILLIAMS
Vozi na sever. Vse do meje.
Daj, povej, kar imaš povedati.
Zakaj? Da boš lahko ponorel in me ubil?
Ne.
Eno minuto imaš, da poveš. -Kako lahko živiš sam s sabo?
Drzneš si kritizirati mojo vožnjo? Me učiti, kako naj vodim svoj avto?
Pripadnica družbe sem. Gnusiš se mi.
Zapustil si tistega stradajočega otroka in svojo grozno ženo.
Čemu? Da lahko ubijaš za denar?
In ubijaš samo najboljše.
Tiste, ki nas varujejo pred... Pred sodrgo, kot si ti.
In te besede ne uporabljam.
To je moja družina.
Končno so nas izžrebali za park. Gledal sem, ko je Cathy prvič pokusila sladoled.
To je bil najlepši dan mojega življenja. Ja, prav imaš.
Oddaja je ponarejena. Ne krogle, ne smrt.
Samo tisti del, zaradi katerega taki kot ti mislijo, da so boljši od nas.
Nekaj bi vprašal. Koliko je stal ta šal?
Več kot zdravila, ki jih je potrebovala moja hči, ko je umirala za gripo?
Gripo.
Za vratom imaš človeško življenje.
Tebi gre očitno dobro. Kdo bi ti zameril? Šal je lep.
Nisem slab človek. -Ne, ne jokaj.
Če boš jokala, bom oba ustrelil. Jokaj, ko bo konec.
Kdaj bo to?
Sranje.
Umikam se reševalnemu vozilu. Lepo.
Izključi. Ne ustavi. -Ne znam.
Umik čez 30 m.
15 metrov.
Ustavi.
Šest metrov.
Uspešno ste se umaknili. Lepo.
MULICA
Sranje. -Ej, Richards.
Ustavila te je mulica Rustic Rocka.
V imenu Mreže varujemo našo domačijo.
Brez skrbi, gospa. Dobra fanta sva. Stopite iz avta.
Z nama boste varni. -Njega hočeva.
Pojdi.
Kaj se dogaja?
Producenti so ubili pripadnika milice Mreže namesto mene.
Tega ne bi naredili. Samo varovala sta me pred tabo.
Kdaj boš dojela, da nisem jaz baraba?
Vzemi avto. Odpelji se. Nočem te raniti.
Misliš, da te bo pustil oditi, ko si to videla?
Zdaj si v oddaji. -Ne, nisem.
Richards živi. In tokrat ima talko.
Amelio Williams, 27-letno nepremičninarko iz Bangorja v Mainu.
Pomagajte. Pištolo ima.
Dobrodošla v Tekaču.
Pomagajte, prosim.
Kriza se nadaljuje, ko sivi alpine gdč. Williams pelje na sever.
Zaradi talke je NCG v polni taktični pripravljenosti.
Pomagajte.
Ugasni. -Pištolo ima.
Ugasni. -Ugrabil jo je...
Richards živi.
-Dajmo, Richards.
Neverjetno. -Razbijači malo naprej.
RAZBIJAČI NAPREJ
Pazi se.
Ja, res je cirkus. -Naju bodo kar snemali?
Če ima tekač dobro gledanost, ga pustijo bežati.
Richards živi! -O, bog.
Je tisto zapora? -Sranje. Dobro.
Če bova igrala svoji vlogi, naju bodo pustili mimo.
Sranje. -Richards živi.
Dobro. Kar pelji. Ne bodo streljali.
Kako veš?
Ker bodo čakali, da se oddaja začne, in naredili v živo.
Kaj? -Me ubili.
Richards živi.
Spuščajo naju mimo.
Podpiramo te, Richards!
Zakaj navijajo zate, če sem jaz talka?
Neverjetno.
LETALIŠČE - 16 KM
Amelia? Mi daš pištolo?
Zakaj pa ne? Očitno si junak.
Verjemi. Mislim, da je ne bova več potrebovala.
Sprejem prijav. Povejte. -Pravkar sem videl Bena Richardsa.
RICHARDS V ŽIVO
Oprosti, čakaj. Jaz sem Ben Richards.
Če nočeš biti razlog za Amelijino smrt, spravi to sporočilo do Killiana.
Ubogajte ga, prosim. -Slišal si damo.
Richards živi.
Preden naju umoriš in si izmisliš, zakaj je bilo to treba,
poglej vse te ljudi, ki poznajo resnico. Si jih pripravljen vse pobiti?
Jaz sem.
Megafon držim z desnico, levico imam v žepu spredaj
na šestih kilogramih črnega irskega.
Ko sem delal pri Komunali Mreže,
smo tiste dvotonske maščobne gmote razstreljevali z manj kot gramom.
Šest kilogramov. Izbrisal bo vse v krogu 800 metrov.
Nakladaš. VKE20 je najbolj strogo reguliran industrijski eksploziv.
Sploh nisi stopil v državo, ki ga prodaja. -Očitno Molie ni povedal vsega.
Prst imam v obročku detonatorja, na pol je napet.
Zato hočem eno tistih finih letal flying-V.
Dve avtopadali izročite Amelii na dnu stopnic.
Če boste padali sabotirali, če se nenadoma zganeš,
če takoj ne umakneš tistih vozil in me spustiš na tisto stezo,
poka sploh slišal ne boš.
Te bom pač videl v peklu in se ti režal v obraz. Minuto imaš.
Ne bi smelo dolgo trajati. Direktno zvezo s šefom ima.
Zadnja priložnost za beg. -Ne.
Dal si mi občutek, da sem slaba. Zdaj moram dokazati, da nisem.
Kaj ti mar, kaj jaz mislim?
Nočem dokazati tebi.
Kakšen je načrt? -Spusti ju mimo.
Dovolj dolgo jih bom prepričeval, da je ta torbica bomba, da izskočim nad Kanado.
Ne bodo mi pustili zmagati, zato se bom izmuznil in čakal, da se ura izteče.
Samo publiko morava zabavati, dokler letalo ne prečka meje.
In če ne bodo nasedli?
Pokaži jim, da je res. Prestraši se, zapaničari,
preklinjaj, vrešči, zmerjaj me.
Le ne pozabi, vse slabo je dobra FV.
Ko ti bo McCone dal padali, se delaj prestrašeno.
Ne bo se mi treba delati.
Ko bo prijel orožje, boš vedela, da je čas, da začneš vreščati.
Misliš, da si ti tisti, ki mi bo preprečil spet videti hčerko?
Oddaja se začne ob osmih. Vkrcaj se.
Samo, če snameš masko.
Publika bo navdušena. -Kar sanjaj.
Ubogaj ga. -Ne slišim.
Ubogaj ga. Snemi jo.
Tukaj je.
Dajmo, oddaja se začne ob osmih.
G. Richards, dobrodošli na luksuznem letalu Net-Aira flying-V,
najboljšem zasebnem letalu. Z vrhunskimi varnostnimi sistemi
je to prvorazredno udobje na nebu.
Sedite in uživajte v najbolj sproščujočem poletu v življenju.
Dobrodošli, g. Richards. Kapitan Holloway. Oprostite, da vam ne stisnem roke.
To je prvi častnik Duninger, na vaši levi pa navigator Donahue.
Kaže, da vam eden manjka.
Ej, kapitan, koliko stranišč je na tej kripi?
Štiri. -Šest.
Preverite, da niso v njih slepi potniki.
Če se kdo pritihotapi do mene, bo polet zelo kratek.
Kam gremo nocoj?
Vnesite pot čez najbogatejše domove od tod do Kanade.
Letite čim niže. Povejte mi, ko bomo 10 minut od meje.
Kot želite.
Znak za pas je zdaj ugasnjen. Lahko se prosto gibljete po kabini.
Ej, Richards. Šest minut do začetka. Pojesti bi moral zadnji obrok,
preden mi dovolijo, da ti odpihnem glavo pred dvema milijardama ljudi.
Ja? Pred oddajo bi se moral naličiti, veš.
Jebeš oddajo. Dajva.
To hočeš? Vsi lahko takoj gremo. -Nehajta.
Daj, korenjak.
Zakaj to delaš?
Glej, ali bom trznil. -Pokaži mu bombo.
Pokaži jo, preden te ustreli in nas vse pobije.
Gospa... -Pokaži jo.
Nočem se več počutiti tako.
Slišiš? Sita sem tega. -Pomirimo se.
Pomirimo se. -Dovolj imam.
Dobro, kaj, če ti ponudim amnestijo in izhodno vizo?
Kostum za noč čarovnic si. Ničesar mi ne moreš ponuditi.
Res je, g. Richards. Ne more.
Jaz pa lahko. -Kaj, ko bi ti jaz nekaj ponudil.
Svojim lovcem v kabini reci, naj me ubogajo,
sicer bom razstrelil letalo in vse v njem.
Ben, občudujem tvojo predstavo, ampak zmanjkuje nam časa,
zato bom naravnost povedal.
Vemo, da blefiraš.
To letalo ima v vrata vgrajene skenerje.
Zelo zabavno je bilo, ampak Amelii lahko vrneš njeno lepo torbico.
Evan. Evan, ne.
Igre je konec.
Zapnite varovalo, gospod. -Evan, si zmešan?
Oddaja se sploh še ni začela. Izroči pištolo in pojdi v zadnji del letala.
Hvala. Lahko ostaneš tam, dokler ne rečem drugače.
Potrebujem trenutek za pogovor z g. Richardsom o občutljivi zadevi.
Naj to ostane med nama.
Veš, še ne tako dolgo tega je nekdo z mojo službo mislil,
da je pomembneje družbo posiljevati s hinavskim moralnim sporočilom,
kot pa jo zabavati. Pozabili so na moč iluzije, moč zvezdnika,
kar si ti, Richards. Zato bi ti radi ponudili svojo oddajo.
Predstavljaj si.
Nekdanji tekač, odrešen s pravičniškim maščevanjem,
spremeni življenje in postane smrtna sila dobrega.
Pravijo mu lovec.
Odbor me je pooblastil, da ti plačam 5 mio. ND na sezono.
Samo en pogoj je.
Sedi in glej uvod.
Ko te bo Bobby omenil, pobij vse lovce na letalu.
Potem te bom daljinsko pripeljal na letališče studia,
kjer te bo predsednik ZDA uvedel kot lovca št. 6.
Še ena ideja za naslov, s katero se igram.
Po podatkih je maščevanje... -Maščevanje? Maščevanje za kaj?
Kdo bo navijal za tipa, ki pobije tvoje narodne junake?
Nakladaš, Dan. -Skrb za kreativo prepusti meni.
Ne sprejmem. -Potem pa resnica.
Maščevanje za tvojo ženo in otroka.
Zakaj bi ti sploh verjel?
Ker... Če bi bili še živi,
bi s pištolo meril vanju in te prisilil narediti karkoli.
In ju mučil pred tvojimi očmi.
Nisem ti hotel pokazati, a nimam več časa, da bi ti rešil življenje.
Lovec, ki si ga ubil, je bil član povezane ekipe.
McCone in možje v kabini so odleteli v Koop City,
na tajno lokacijo Sheile in Cathy v Zgornjem mestu.
Ne.
Z značkami so prišli mimo agentov Družinske zveze in...
Žal mi je, Ben. Niso vsa naključja srečna.
Ne.
Hočemo, da zmagaš. Publika je že na tvoji strani.
Ko ji pokažem posnetek umora tvoje družine, ti bo sledila v pekel.
Pomisli, kaj to naredi za tvojo zgodbo. 30 sekund do začetka, Ben.
Pri avtomatu za kavo v kuhinji je pištola.
Če ne boš podpisal, preden se glasba izteče,
bom barabam, ki so ti pobile družino, ukazal, naj ubijejo še tebe.
Kaj se dogaja?
Poglej, pa boš izvedela.
FV
TEKAČ
Prosim, pomirite se. No, no.
Oboževalci Tekača. Današnjo epizodo začenjamo s težkim srcem.
Mi pri Tekaču verjamemo v spoštovanje pravil.
Zato me boli, da vam moram povedati, da so eno najpomembnejših pravil
prekršili prav možje, ki smo jim zaupali, da jih uveljavljajo.
Poveljnik McCone in njegovi lovci.
In to pravilo je, da ščitimo družino tekača.
CENZURIRANO
Nihče ne bi igral, če je ne bi.
Zdelo se nam je pošteno, da Richardsu
dopustimo izvršiti kazen za ta hudi prestopek.
Ko gremo v živo k Richardsu, molimo, da je iz pravega testa.
Ej, Richards. Kuhaš kavo?
Ja. Kakšno piješ?
Alarm za višino.
Daljinski pilot vključen.
Izključen.
Alarm za višino.
Daljinski pilot vključen.
In potem je bil eden.
Trije lovci so padli, najnevarnejši pa je še vedno nekje na tem letalu.
Vzel je drugo padalo. Nisem ga mogla ustaviti.
Nadeni si ga. Ne izpostavljaj se.
Plen je postal plenilec. McCone je ujet.
Ni kam bežati, ni se kam skriti.
G. Richards pregleduje vsa luksuzna stranišča.
To so štiri.
Vžigalna vrvica gori. Le vprašanje časa je.
Dobro, zdaj pa bo.
Trenutek resnice.
Šest, mrha.
To mora biti razočaranje.
Napeto je kot še nikoli.
To je odločilno. -Ben.
Ne.
Veš, kdo ti preprečuje, da bi spet videl svojega pamža?
Ti. -To je moralo boleti.
Ne.
O, ne.
Richards je dobil hud udarec... -Zapri gofljo, Bobby.
Če so tako odpustili mene, kaj misliš, da bodo naredil tebi? Tepec.
Misliš, da si edini tekač, ki je dobil ponudbo?
Misliš, da si pomemben, ker si preživel 14 dni in še malo?
Poskusi 29 dni.
Kaj je bolj verjetno?
A) Jaz sem ti pobil družino.
B) Killian ti je povedal ravno pravo laž, da dobi krvav finale sezone.
Ali C) preveč butast si, da bi sam pogruntal.
Verjemi nekomu, ki je sprejel ponudbo, da je lovec, ne plen.
Svojo družino boš spet videl le takrat, ko ju bodo mučili pred tvojimi očmi.
Zjebejo ti glavo, da bi kar vse pobil. -Nakladaš.
Vsi nakladate. -Dejstvo je, da ti delam uslugo.
Pritisk v kabini pada. Izhod v sili izključen.
Ej, Killian. Misliš, da potrebujem pištolo, da pospravim to zgubo?
Ubežal si Usodi.
Pred Norno se ne moreš skriti. To je zdaj moja oddaja.
Daj, korenjak. Glej, ali bom trznil.
Igre je konec.
Mi posodiš šal?
Izhod v sili izključen. Pritisk v kabini padel.
Spravimo te nazaj na tla. -Vrata dve odklenjena.
Padalo bi se moralo samo odpreti. Če se ne bo, potegni vrvico.
Ko boš na tleh, beži. Ne oziraj se.
Ko ti rečem, boš to potegnila čisto dol.
Žal mi je, da so ti to naredili. -Sam sem si naredil.
IZHOD ODPRT
Znamenje je. Ne smem oditi.
Nehajte me snemati. Cepci.
Richards živi, gospe in gospodje.
Kar tako naprej, poba. Obvladaš. Ben Richards, ti si glavni.
Mi pilotiramo letalo. Naši najboljši kirurgi že čakajo na stezi,
da te zakrpajo, da boš kot nov.
Čakajte.
Prvič na FV s posebnim sporočilom.
avtor Tekača, super producent Dan Killian.
G. Richards, pri Mreži verjamemo, da utelešate surovo moč
in pošteno moralno hrbtenico, ki ju predstavlja ta država.
Želimo, ne, moramo videti več.
To poletje je Ben Richards Lovec 6.
Čestitam, Ben. In dobrodošel v družini Mreže.
Družino že imam.
Si ju ubil ali ne, Dan?
Jebi se, Dan. -Zaploskajte Danu Killlianu.
Daj, no, Ben. V živo smo.
Kolikokrat lahko dvema milijardama ljudi poveš, kako se zares počutiš?
Kako je biti junak, Ben?
Zaradi ničesar, kar sem naredil v oddaji, nisem junak.
Enkrat sem poskusil biti junak, pa so me dali na črno listo.
Moja hči je zbolela.
To je edino delo, ki sem ga lahko dobil.
Zdi se, da je edini smisel FV-ja, da vzbuja sovraštvo med nami,
da nam lahko oni še naprej kradejo, ko se mi pretepamo v blatu.
Hočete resnico? Ugasnite.
Mreža nas vse jebe.
Ugotovite, kdo jo zares vodi. Snemajte, prijavite jih.
Izvedite njihova imena.
Enega od njih ste pravkar videli. Dana Killiana. Zapomnite si ta obraz.
Ne glejte FV-ja. Glejte, kdo ga plačuje.
Ugasnite.
Ugasnite...
NI SIGNALA
Krasen govor. Škoda, da sem ga videl samo jaz.
Oglase vrtimo, odkar si rekel, da zaradi oddaje nisi junak.
Je bilo vredno? Misliš, da si s tem čvekanjem mučenik?
Čez 30 sekund gremo spet v živo. Tokrat boš igral svojo vlogo,
sicer bom zavrtel to.
Sem rekel, da bom požgal to stavbo in vse v njej.
To je bilo pa hitro. -Sodeluj. Ne zavrzi svojega življenja.
Ne sili me, da letalo zapeljem v stavbo Mreže. Sestrelili te bodo.
Sta mrtvi ali živi, Dan?
Kdo? -Moja družina.
Komu mar? Če bi rekel, da sta živi, bi mi sploh verjel?
V živo čez pet, štiri, tri, dve, ena.
Prav, naj bo po tvoje.
Sem rekel, da bom požgal to stavbo in vse v njej.
Videl te bom v peklu in se ti režal v obraz.
Alarm za višino.
Si zmešan? Tukaj je 5000 nedolžnih ljudi.
Daljinski pilot vključen.
Poglej, kaj si naredil.
Si zadovoljen?
Sem rekel, da te bom zjebal. -Ja.
Opozorilo. Trk.
Ostanite mirni. NCG ga bo sestrelil.
Izstrelek se bliža.
Dobro, pravi verniki. Zavrtimo to nazaj.
Ben Richards. Legenda.
Mreža hoče, da mislite, da je na 18. dan svojega teka,
potem ko je pospravil vseh pet lovcev, najdlje preživeli tekmovalec po 1. sezoni
naredil samomor z izstrelkom. Apostol pravi, da je to nakladanje.
Reklame so začeli vrteti šest minut prej kot običajno
in jih vrteli dvakrat dlje. Potrebovali so čas, da napišejo to lažno sranje.
Videl te bom v peklu in se ti režal v obraz.
In potem so zamenjali publiko. Od kod je možak v vijolični srajci?
Iz 13. epizode pete sezone, če smo natančni.
Za tako butaste nas ima Mreža.
Zaradi njihovega popačenja nismo poznali resnice o dogajanju na letalu.
Dokler ni revolucionarna izgrednica našla črne skrinjice letala
na strehi svojega koopa.
Njen stric je shekal ton, skopiral in razdelil na vse strani.
Ugasnite. -In prekleto, še kako smo.
Mreža nam ni mislila povedati resnice, pa smo se jo naučili deliti med seboj.
Ben je prižgal vžigalno vrvico in resnica je eksplodirala kot jedrska bomba,
preden je Mreža vedela, da obstaja.
Ne glejte FV-ja, glejte, kdo ga plačuje.
Vprašanja o tisti usodni noči pa ostajajo. -Nadaljuj, poba.
So lovci res umorili Benovo družino?
Mu je Killian prodal ravno pravo laž za krvav finale sezone?
In veliko, ki ga imajo v mislih vsi.
Je Ben preživel?
Apostolova raziskava je pokazala,
da je bila med vrhunskimi varnostnimi rešitvami tistega letala
rešilna kapsula za posadko, velika kot te t. i. razbitine.
Je Ben še zadnjič ukanil smrt? -Nehajte me snemati.
Mreža noče povedati. Eno pa je gotovo.
Richards živi.
Še vedno je tu, vi drekožeri.
PAVZA
In trebušček.
Ja.
Kaj še potrebujeva?
Mojbog. Srčkane so. -Ne, oprostite, niso moje.
Tisti možak zunaj jih je kupil za vas, ga. Richards. Špecerijo tudi.
Ne...
Pišem se tako.
Richards živi.
Prekleto, Richards. Res je težko nastopiti za tabo.
30 sekund. -Kam pa ti?
Ne slišiš tega?
Dragocene povratne informacije publike. -Ne, pojdi tja ven in opravi svoje delo.
Kaj, ko bi ti opravljal moje delo?
Že 20 let sem uspešen. Ta publika je moja. Misliš, da tega ne morem obrniti?
Ti si ga hotel za zvezdnika.
Naloga opravljena. Zdaj je to njegova oddaja.
Misliš, da lahko kar greš? -Ljubček, prosim te.
Še enkrat poglej mojo pogodbo. Stran 42, 6. odstavek.
Tam je posebna klavzula v najdrobnejšem tisku, ki pravi:
"Jebi se."
Deset sekund. -Deset sekund, Dan.
Coco, pridi, pojdiva.
Veš, kaj? Jebeš to. To je moja hiša. Jaz postavljam pravila.
Glasbo na polno, preglasi jih. -Ste prepričani...
Zavrti glasbo.
Jebi se, Dan.
Sedma sezona, dajmo.
Požgite.
Ubijte ga.
RICHARDS ŽIVI
G. Killian. Ne, g. Killian, sem.
Mater.
Richards živi! Ugasni to!
USODA
Čez pet, štiri... -Ne.
Tri... -Ne.
Dve, ena.
In akcija.
RICHARDS ZMAGA
Prevod: Tanja Borozan