1
00:00:38,747 --> 00:00:40,249
Nie som naštvaný.

2
00:00:41,416 --> 00:00:43,627
Nechcem žiadne výhody,

3
00:00:43,710 --> 00:00:44,753
len vás prosím.

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,216
Vraj som jeden z najlepších.

5
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
Bol si.

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
Ak ma nezoberiete späť do práce,

7
00:00:53,679 --> 00:00:55,514
nech ma aspoň vyškrtnú z čiernej listiny.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
Povedz to ešte raz

9
00:00:57,850 --> 00:01:01,603
a vykopnem ťa odtiaľto aj s deckom.

10
00:01:01,687 --> 00:01:03,272
Hráš mi tu s ňou na city.

11
00:01:03,355 --> 00:01:05,482
Potrebujem prácu.

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
- Posledný týždeň má teploty.
- Nie.

13
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
Ja za to nemôžem.

14
00:01:09,862 --> 00:01:13,073
Ja som nehovoril s odbormi
o rizikách radiácie, ale ty.

15
00:01:13,156 --> 00:01:14,157
Stalo sa to raz.

16
00:01:14,241 --> 00:01:18,036
Máš dcéru, tvoje gule sú v poriadku.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
Môžeš byť rád.

18
00:01:20,372 --> 00:01:21,331
Zbohom.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
Nosiť mi sem choré decko.

20
00:01:23,834 --> 00:01:26,128
Nie je tu, aby som vám hral na city.

21
00:01:26,211 --> 00:01:31,216
Ale aby som po vás neskočil
a neotrieskal vám hlavu o stôl.

22
00:01:31,300 --> 00:01:34,469
A vraj nie si naštvaný.

23
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
Ďalší!

24
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Ďalší!

25
00:01:41,643 --> 00:01:45,230
<i>Hej, ty, tvrďas! Si skutočný chlap?</i>

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,817
<i>Máš poslednú šancu byť </i>Mužom na úteku.

27
00:01:48,901 --> 00:01:51,778
<i>Ak dokážeš unikať
mužom v čiernom, verejnosti</i>

28
00:01:51,862 --> 00:01:54,531
<i>a McConeovým Lovcom pod dobu 30 dní,</i>

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
<i>vyhráš jednu miliardu nových dolárov.</i>

30
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
<i>Do toho.</i>

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
<i>Dám ti náskok.</i>

32
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
<i>Chyťte ma, ak to dokážete, zmrdi!</i>

33
00:02:02,789 --> 00:02:03,624
<i>Tak poďte!</i>

34
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
<i>My máme prachy, ak ty máš gule.</i>

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,086
<i>Nezmeškajte posledný útek novej série.</i>

36
00:02:08,169 --> 00:02:09,630
<i>Muž na úteku.</i>

37
00:02:09,713 --> 00:02:12,466
Neboj, ocko zatiaľ nie je taký zúfalý.

38
00:02:17,804 --> 00:02:18,931
To nič.

39
00:02:19,515 --> 00:02:21,099
Budeš v poriadku.

40
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
VY SLEDUJTE NÁS,
MY SLEDUJEME VÁS

41
00:02:30,692 --> 00:02:34,279
ZRÝCHLI KOLESO

42
00:02:34,821 --> 00:02:36,782
<i>Vitajte späť v relácii </i>Zrýchli koleso,

43
00:02:36,865 --> 00:02:41,161
<i>kde vyžratý vandrák vsadí všetko,
aby vyhral vo veľkom.</i>

44
00:02:41,245 --> 00:02:43,539
{\an8}<i>- Je tak, Bud?
- Hej.</i>

45
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
<i>Ide sa na to!</i>

46
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
- Mami.
- Maminka sa hneď vráti.

47
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Maminka príde.

48
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
{\an8}<i>Bud, za 100 nových dolárov,</i>

49
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
{\an8}<i>hlavné mesto Francúzska
je za A, Marseilles,</i>

50
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
{\an8}<i>za B, Lyon alebo za C, Paríž.</i>

51
00:02:58,512 --> 00:03:01,056
{\an8}- C.
<i>- Paríž, C.</i>

52
00:03:01,139 --> 00:03:02,057
{\an8}<i>C je správne!</i>

53
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
{\an8}Paríž za 100 nových.

54
00:03:04,685 --> 00:03:07,271
{\an8}<i>- Cynthia, daj stovku do Hammyho.
- Nakŕm ma.</i>

55
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
Pozri na toho chlpáča!

56
00:03:10,732 --> 00:03:13,193
- Vidíš toho chlpáčika?
<i>- Ďalšia otázka.</i>

57
00:03:13,277 --> 00:03:16,154
{\an8}- Ja viem, je strašidelný.
<i>- Za 1 000 nových dolárov.</i>

58
00:03:16,238 --> 00:03:21,952
{\an8}<i>Koľko toaliet má luxusné prúdové lietadlo
Sieť-aero Lietajúce V?</i>

59
00:03:22,035 --> 00:03:25,873
{\an8}<i>Za A, štyri, za B, päť, za C, šesť.</i>

60
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
{\an8}- Ťažká otázka.
<i>- Čo?</i>

61
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
Ja by som dal B, kámo.

62
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
{\an8}<i>Je to A?</i>

63
00:03:29,835 --> 00:03:32,546
{\an8}<i>Je to C, šesť.</i>

64
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
{\an8}Šesť hajzlov.

65
00:03:34,006 --> 00:03:36,550
Boháči naserú ešte viac,
ako som si myslel.

66
00:03:36,633 --> 00:03:39,720
<i>Ideme zrýchliť koleso.</i>

67
00:03:42,014 --> 00:03:43,348
{\an8}<i>Bože.</i>

68
00:03:43,432 --> 00:03:47,060
{\an8}<i>Bud, v ruke mám otázku,</i>

69
00:03:47,144 --> 00:03:51,273
{\an8}<i>ktorá ti môže zmeniť život.</i>

70
00:03:51,356 --> 00:03:53,567
{\an8}<i>Kto vynašiel salámu?</i>

71
00:03:53,650 --> 00:03:54,943
PREHRAL SI!

72
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
<i>Bud, dlho si nevydržal.</i>

73
00:03:58,572 --> 00:03:59,948
Som doma.

74
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Maminka je doma. Ako sa má?

75
00:04:02,409 --> 00:04:03,660
- Ahoj.
- Ako jej je?

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,872
- Stále horí.
- Poď ku mne.

77
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
- Vďakabohu, že si prišla.
- Ukáž.

78
00:04:08,832 --> 00:04:10,959
- Asi je na tom zle.
- Chúďatko.

79
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
Dve kvapky. No ukáž.

80
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
- Čo je to?
- Ja viem.

81
00:04:17,632 --> 00:04:20,219
Molie vravel, že bude mať skutočné lieky.

82
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
Tvoj kamoš z čierneho trhu
má všetko, čo ľudí zabije,

83
00:04:22,804 --> 00:04:24,556
ale už nič, čo by ich zachránilo.

84
00:04:24,640 --> 00:04:27,059
- No dobre.
- Ďakujem.

85
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
Toto jej ale nepomôže.

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Ale bude sa lepšie cítiť.

87
00:04:30,354 --> 00:04:32,397
Mala som dvojitú zmenu
v tom prašivom klube.

88
00:04:32,481 --> 00:04:34,274
Keby tam nebolo prázdno, stále som tam.

89
00:04:34,358 --> 00:04:37,319
Dnes si môžeme dovoliť iba toto.

90
00:04:38,529 --> 00:04:39,488
Bol som za ním.

91
00:04:40,572 --> 00:04:43,992
- A kto strážil Cathy?
- Zobral som ju so sebou.

92
00:04:44,076 --> 00:04:47,538
Chcel som mu hrať na city.

93
00:04:47,621 --> 00:04:50,541
Nie, zobral si ju,
aby si mu nedal nakladačku.

94
00:04:50,624 --> 00:04:51,458
Múdro.

95
00:04:51,542 --> 00:04:54,545
Hrdosť som nechal pred dverami,
bol som úctivý.

96
00:04:56,171 --> 00:04:59,132
Možno nie až tak na konci,

97
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
ale už bolo rozhodnuté.

98
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Nechcú, aby nám bolo lepšie.

99
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Prepáč.

100
00:05:06,306 --> 00:05:07,850
Skúsil som to.

101
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
Trestajú ťa za to, že si dobrý človek.

102
00:05:10,686 --> 00:05:13,105
Len si sa zastal svojich kolegov.

103
00:05:13,188 --> 00:05:15,983
Ja mám dieťa,
ale ich o tú možnosť pripravili.

104
00:05:16,066 --> 00:05:18,026
Ben, nie je to tvoja vina.

105
00:05:18,110 --> 00:05:19,903
- To nemení našu situáciu.
- To nie.

106
00:05:21,196 --> 00:05:23,365
Ale sme v tom spolu, no nie?

107
00:05:24,867 --> 00:05:25,742
Áno.

108
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
- Niečo vymyslíme.
- Hej.

109
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
To nič.

110
00:05:34,126 --> 00:05:35,752
Kde má ponožku?

111
00:05:36,503 --> 00:05:39,423
- Trvá večnosť, kým ich vyrobím.
- Mala obe, keď sme prišli.

112
00:05:39,506 --> 00:05:41,967
- Počkaj, je niekde tu.
- Upokojujú ju.

113
00:05:42,050 --> 00:05:43,135
Doriti!

114
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
Kam si si ju odkopla?

115
00:05:50,726 --> 00:05:53,270
Neboj, tato ju nájde.

116
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Musím sa dať dokopy.

117
00:05:55,230 --> 00:05:56,231
Zlato.

118
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
- Vraciaš sa do Libertínu?
- Nechcem.

119
00:05:58,942 --> 00:06:00,527
Vravela si, že tam nikto nie je.

120
00:06:00,611 --> 00:06:03,822
Nie je, okrem tých najväčších zúfalcov.

121
00:06:03,906 --> 00:06:05,657
Ale viem, ako z nich dostať prachy.

122
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
- Ostatné čašníčky to robia stále.
- Nie.

123
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
Ak minú 50 ND za fľašu,

124
00:06:10,454 --> 00:06:12,164
môžu nechtiac zachrániť dieťa.

125
00:06:12,247 --> 00:06:15,375
- Nedovolím ti to.
- Má horúčku.

126
00:06:15,459 --> 00:06:19,588
Kamoška zarobí 20 ND každú zmenu
len od jedného zákazníka.

127
00:06:22,049 --> 00:06:26,345
Vieš, že by som to nikdy neurobila.

128
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
Ona im ani nedovolí chytiť ju za zadok.

129
00:06:29,097 --> 00:06:31,642
Očarí ich, aby platili za niečo,
čo nie je na predaj.

130
00:06:31,725 --> 00:06:33,769
A práve teraz to musím takto zahrať.

131
00:06:33,852 --> 00:06:35,938
Ak si nejaký golier pomyslí,
že si ho oblafla,

132
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
skončíš mŕtva na smetisku,
ako tá baba oproti.

133
00:06:38,482 --> 00:06:40,359
Prepáč, ale oni nemajú zľutovanie.

134
00:06:40,442 --> 00:06:44,196
Ak nezoženieme skutočné lieky,
tak ďalšiu noc neprežije.

135
00:06:44,279 --> 00:06:45,656
Nemáme na výber!

136
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
<i>Si skutočný chlap, aby si zariskoval?</i>

137
00:06:47,950 --> 00:06:50,786
- Ale máme.
- Kam ideš?

138
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
Po prachy.

139
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
Aby sme mohli ísť ku skutočnému lekárovi.

140
00:06:56,792 --> 00:06:59,336
A ty poučuješ mňa, že riskujem?

141
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Ľudia sa z tej šou nikdy nevrátia.

142
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
Nejdem do <i>Muža na úteku.</i>

143
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
Majú kopu iných šou. Pozri.

144
00:07:05,926 --> 00:07:09,263
Dnes vyhrali najmenej 75 nových dolárov.

145
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Ak sa tam dostanem, bude na lieky.

146
00:07:11,139 --> 00:07:14,601
Ale aj v týchto šou
si ľudia poriadne ublížia.

147
00:07:14,685 --> 00:07:17,062
To je hračka v porovnaní s tým,
kde som pracoval.

148
00:07:19,231 --> 00:07:22,442
Počúvaj. Sľúb mi, že nepôjdeš do tej šou.

149
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
Sľubujem ti, že nás odtiaľto dostanem.

150
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Ben.

151
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
Potrebujeme ťa.

152
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Dávaj si pozor.

153
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
<i>Nie, potrebujem oba.</i>

154
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
Žiadna dohoda!

155
00:08:26,465 --> 00:08:28,592
MUŽ NA ÚTEKU

156
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
{\an8}ZABITE ELITÁROV

157
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
<i>Zákaz zhromažďovania. Zákaz protestov.</i>

158
00:08:52,824 --> 00:08:54,368
{\an8}<i>Žiadne výnimky.</i>

159
00:08:59,831 --> 00:09:03,293
{\an8}<i>Ukrývanie utečencov sa trestá smrťou.</i>

160
00:09:09,383 --> 00:09:10,425
{\an8}<i>Skenujem.</i>

161
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
{\an8}<i>Za akým účelom ste tu?</i>

162
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
{\an8}Idem na konkurz do budovy Siete.

163
00:09:15,806 --> 00:09:20,811
<i>Pokračujte k cieľu.
Ak sa tu budete motať, potrestáme vás.</i>

164
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
{\an8}<i>Udržujeme ulice čisté.</i>

165
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
{\an8}<i>Vitajte v budove Siete.</i>

166
00:09:58,640 --> 00:10:02,394
{\an8}<i>Sme najlepšia televízna stanica.
Jediná televízna stanica.</i>

167
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
<i>Hľaďte dopredu, nič nehovorte!</i>

168
00:10:05,314 --> 00:10:09,902
Nesadajte si, neľahnite si!

169
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Hľaďte dopredu!

170
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
Nič nehovorte!

171
00:10:13,071 --> 00:10:16,742
Nesadajte si, neľahnite si!

172
00:10:16,825 --> 00:10:17,743
Hľaďte dopredu!

173
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
Doriti.

174
00:10:40,682 --> 00:10:42,518
Stále to môžem skúsiť.

175
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Hej! Niečo sa mu stalo!

176
00:10:46,522 --> 00:10:48,690
- Späť do radu!
- Potrebuje pomoc.

177
00:10:48,774 --> 00:10:51,652
- Žiadna pomoc. Ustúp!
- Priveďte lekára a ustúpim.

178
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Okamžite ustúp!

179
00:11:02,079 --> 00:11:04,957
Pokračujte. Nie je tu nič zaujímavé.

180
00:11:05,707 --> 00:11:08,085
Na koniec radu, plebs!

181
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
Hľaďte dopredu! Nič nehovorte!

182
00:11:11,588 --> 00:11:15,133
Nesadajte si, neľahnite si!

183
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Hľaďte dopredu! Nič nehovorte!

184
00:11:17,719 --> 00:11:20,973
Nesadajte si, neľahnite si!

185
00:11:21,890 --> 00:11:22,724
<i>Ďalší.</i>

186
00:11:25,060 --> 00:11:27,938
Ťuknite na každú stranu a potvrďte údaje.

187
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
Čo znamená ten trojuholník?

188
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
Prečítam to, bude to rýchlejšie.

189
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Ben Richards, 35 rokov, ženatý.

190
00:11:38,240 --> 00:11:41,827
Pracovná história: Sea-Gen,
prepustený pre porušenie disciplíny.

191
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
Prečo tam mám červený trojuholník?

192
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Sieťo-komunál. Prepustený…

193
00:11:47,165 --> 00:11:48,834
Niečo som sa ťa pýtal.

194
00:11:48,917 --> 00:11:50,085
…pre porušenie disciplíny.

195
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
Obranná sieť, narodenie dcéry.

196
00:11:55,883 --> 00:11:58,719
Prepustený pre porušenie disciplíny.
Chúďa dieťa.

197
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
Ak ju spomenieš ešte raz,
to sklo nie je také hrubé,

198
00:12:02,890 --> 00:12:05,142
aby som ťa cezeň neuškrtil.

199
00:12:05,225 --> 00:12:07,936
<i>Výťah šesť. Pošli ho hore.</i>

200
00:12:08,604 --> 00:12:09,646
Výťah šesť.

201
00:12:10,772 --> 00:12:11,607
Ďalší.

202
00:12:12,107 --> 00:12:15,569
<i>Pokračujte do určeného výťahu.</i>

203
00:12:16,695 --> 00:12:20,073
<i>Pokračujte do určeného výťahu.</i>

204
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
<i>Zostaňte v určených zónach.</i>

205
00:12:24,203 --> 00:12:25,162
Čau.

206
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Byt 27, však?

207
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
Hej.

208
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Ja som z 29, susedko. Laughlinová.

209
00:12:33,504 --> 00:12:34,588
Ben.

210
00:12:35,756 --> 00:12:37,007
Tak dobre, Ben.

211
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
<i>Výťah šesť.</i>

212
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Tento je náš. Poďme.

213
00:12:41,345 --> 00:12:44,223
<i>Chyťte ma, ak to dokážete, zmrdi!</i>

214
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
My máme prachy, ak ty máš gule!

215
00:12:47,726 --> 00:12:49,186
Ja nemám.

216
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
No jasné.

217
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Ja som Tim.

218
00:12:53,148 --> 00:12:55,150
Tim Jansky.

219
00:12:55,234 --> 00:12:58,529
Jansky je priezvisko
a Tim je skratka od Timothy.

220
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
Chápem.

221
00:13:01,156 --> 00:13:03,659
Predstavíme sa a povieme niečo o sebe?

222
00:13:04,868 --> 00:13:06,537
Možno neskôr.

223
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
Poďme na to!

224
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
Poďme!

225
00:13:15,504 --> 00:13:19,925
<i>Hodnotenia týmto smerom.</i>

226
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
Mám ťa! Mám ťa.

227
00:14:04,344 --> 00:14:06,471
<i>Krátka prestávka.</i>

228
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
<i>Hodnotenie pokračuje o 60 sekúnd.</i>

229
00:14:09,433 --> 00:14:10,392
Vďaka.

230
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
- Nemusel si to robiť.
- V pohode.

231
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Nie!

232
00:14:15,564 --> 00:14:17,441
Žiadna pomoc, socka!

233
00:14:18,358 --> 00:14:20,152
<i>- Poslušnosť.
- Nikdy.</i>

234
00:14:20,235 --> 00:14:22,321
<i>- Hrdinstvo.
- Márne.</i>

235
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
- Technológie.
- Zneužívanie.

236
00:14:24,781 --> 00:14:26,992
- Sloboda.
- Kdeže.

237
00:14:27,075 --> 00:14:28,952
- Autorita.
- Zlikvidovať.

238
00:14:29,036 --> 00:14:30,913
- Anarchia.
- Kedy?

239
00:14:30,996 --> 00:14:33,790
- Spravodlivosť.
- Na smiech.

240
00:14:33,874 --> 00:14:35,250
Rodina.

241
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Všetko.

242
00:14:40,839 --> 00:14:43,091
Ďalší obrázok. Čo vidíte?

243
00:14:43,175 --> 00:14:45,093
Rozkošné šteniatko.

244
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
A čo tento?

245
00:14:48,639 --> 00:14:51,266
Moja obľúbená kvetina ma objíma.

246
00:14:53,769 --> 00:14:56,188
Posledný obrázok. Opíšte ho.

247
00:14:56,271 --> 00:15:00,901
Nekonečne veľa zajacov
vcucne do tornáda plného nožov

248
00:15:00,984 --> 00:15:03,070
a krv strieka po celej galaxii.

249
00:15:04,196 --> 00:15:05,197
Pán Richards,

250
00:15:05,280 --> 00:15:10,035
ste ten najzlostnejší človek,
ktorý tu kedy bol na konkurze.

251
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Teraz ste ma nasrali.

252
00:15:14,081 --> 00:15:16,750
<i>Pokračujte do ďalšieho cieľa.</i>

253
00:15:17,292 --> 00:15:19,419
<i>Záverečné hodnotenie.</i>

254
00:15:21,839 --> 00:15:23,423
Máme tu kombinézy.

255
00:15:24,967 --> 00:15:25,801
Páni.

256
00:15:25,884 --> 00:15:28,887
<i>Ste povinní sa prezliecť
do určenej kombinézy.</i>

257
00:15:28,971 --> 00:15:31,890
- Si v šou <i>Rýchlo vypadni</i>.
- Ty zase v <i>Koho vytrieskame</i>?

258
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
<i>Pokračovať môžete len v kombinéze.</i>

259
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Kámo, na chrbte máš terč.

260
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
Hej, Richards!

261
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
Vedel som, že budeme spolu.

262
00:15:43,235 --> 00:15:44,736
Vedel som to.

263
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
No tak, to sa stáva.

264
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
<i>Jansky. Richards. Laughlinová.</i>

265
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
To sme my.

266
00:15:56,874 --> 00:15:59,793
<i>Vraví sa, že keď utekáte,
pridáte do svojich dní život.</i>

267
00:16:01,420 --> 00:16:03,005
<i>Nie dni do života.</i>

268
00:16:03,088 --> 00:16:04,590
OSUD

269
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
<i>Podľa mňa je pravda oboje.</i>

270
00:16:07,259 --> 00:16:09,469
<i>Nezmeškajte posledný útek novej série.</i>

271
00:16:11,013 --> 00:16:13,932
- Vždy som si myslel, že je to podvrh,
<i>- Hej, bežci…</i>

272
00:16:14,558 --> 00:16:16,935
- ale čo ja viem.
<i>- …Osudu neutečiete.</i>

273
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
- teraz sa to zdá byť skutočné.
<i>- A neschováte sa…</i>

274
00:16:20,022 --> 00:16:22,107
- Mám pravdu?
- <i>…ani Predurčeniu.</i>

275
00:16:22,191 --> 00:16:23,609
Totálny reál.

276
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
<i>Nevhodné pre slabšie povahy.</i>

277
00:16:27,988 --> 00:16:31,158
Je to čoraz skutočnejšie, vážení.

278
00:16:31,783 --> 00:16:32,618
Zatiaľ čaute.

279
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Slečna Laughlinová.

280
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
Si borec, Richards.

281
00:16:36,914 --> 00:16:38,457
Bez teba by som tu nebol.

282
00:16:39,333 --> 00:16:41,168
Máš rada špagety?

283
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
MUŽ NA ÚTEKU
NAJTVRDŠIE HITY

284
00:16:54,389 --> 00:16:56,308
Niečo som ti ukradla.

285
00:16:57,893 --> 00:16:59,603
Zatiaľ je to paráda.

286
00:16:59,686 --> 00:17:02,189
Neboj, budeme potichu, susedko.

287
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Pán Richards?

288
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
Nie smrti sa má človek báť,

289
00:17:15,743 --> 00:17:17,788
ale toho, že nikdy nezačne žiť.

290
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
Dan Killian.

291
00:17:21,250 --> 00:17:23,710
Nech sa páči, posaďte sa.

292
00:17:25,546 --> 00:17:27,422
Kritici hovoria, že <i>Muž na úteku</i>

293
00:17:27,506 --> 00:17:31,426
predstavuje návrat barbarstva
z čias rímskeho Kolosea.

294
00:17:32,177 --> 00:17:34,388
- Nesúhlasím.
- Nejdem do tej šou.

295
00:17:34,471 --> 00:17:37,015
Viem o vašej rodinnej situácii.

296
00:17:37,683 --> 00:17:41,603
A obsah tejto obálky vám pomôže.

297
00:17:42,271 --> 00:17:45,274
Ak sa dohodneme, môžete si ju nechať.

298
00:17:45,357 --> 00:17:47,484
Nazvime to nástupný bonus.

299
00:17:49,361 --> 00:17:51,029
Pôjdem do hocijakej inej šou.

300
00:17:51,113 --> 00:17:54,241
V iných šou
ľudia vyhrali najviac 1 000 ND.

301
00:17:54,324 --> 00:17:57,536
Znie to ako obrovská suma,

302
00:17:57,619 --> 00:18:00,289
ale nebude to stačiť,
aby ste rodinu dostali z Rumoviska.

303
00:18:00,372 --> 00:18:04,042
Zatiaľ čo prežiť iba týždeň
v <i>Mužovi na úteku</i>

304
00:18:04,126 --> 00:18:07,588
vás zaradí medzi
najbohatších ľudí na planéte.

305
00:18:08,505 --> 00:18:09,339
Sám sa presvedčte.

306
00:18:09,965 --> 00:18:11,133
Strana 66.

307
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
1. TÝŽDEŇ – 65 000 ND
8. DEŇ – 86 000 ND

308
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Nechcem sa dať zabiť.

309
00:18:19,308 --> 00:18:20,851
Pán Richards, budem úprimný.

310
00:18:22,477 --> 00:18:24,897
Toto hovorím každému súťažiacemu,

311
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
ale teraz to naozaj myslím vážne.

312
00:18:28,650 --> 00:18:31,028
Máte na to, aby ste vyhrali v našej šou.

313
00:18:31,695 --> 00:18:34,573
Naši diváci chcú vidieť niekoho,
kto vydrží až do konca.

314
00:18:34,656 --> 00:18:36,116
Pár ľudí to takmer dokázalo.

315
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
V prvej sérii 29 dní.

316
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
Ale iba niekto výnimočný
vydrží celých 30 dní.

317
00:18:43,916 --> 00:18:47,419
Vaše testy boli viac ako nadpriemerné,
tak som si vás preveril.

318
00:18:48,337 --> 00:18:51,131
Tu sú hlavné body.

319
00:18:53,592 --> 00:18:58,472
Najvzrušujúcejších desať sekúnd na videu,
aké som tento rok videl.

320
00:18:58,555 --> 00:19:00,599
Vyhodili ma, lebo som zničil postroje.

321
00:19:00,682 --> 00:19:03,185
Ale vzchopili ste sa.
Zobrali vás do Obrannej Siete.

322
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
Najlepšie platy v meste.

323
00:19:04,895 --> 00:19:06,772
Najlepšie hovno je stále hovno.

324
00:19:06,855 --> 00:19:09,358
Tak prečo ste sa chceli vrátiť?

325
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Povedzme to na rovinu.

326
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
Až pričasto ste sa zastali kolegov

327
00:19:16,198 --> 00:19:17,741
a doplatili ste na to.

328
00:19:17,824 --> 00:19:22,037
Odvážne, keďže si polka krajiny myslí,
že odbory by mali zakázať.

329
00:19:22,120 --> 00:19:25,624
Ja patrím k tej druhej polke.
Môžu mi dvakrát vylízať riť.

330
00:19:25,707 --> 00:19:29,002
Presne toto je to,
čo vám môže vyhrať celú súťaž.

331
00:19:30,128 --> 00:19:31,505
Ste bojovník, Richards.

332
00:19:31,588 --> 00:19:34,842
Sieť vám zakázala pracovať
v ostatných firmách,

333
00:19:34,925 --> 00:19:36,885
okrem tejto.

334
00:19:36,969 --> 00:19:39,596
Až pričasto ste riskovali život pre iných,

335
00:19:39,680 --> 00:19:42,015
urobte to teraz pre seba a svoju rodinu.

336
00:19:42,099 --> 00:19:43,976
Pustite sa do toho.

337
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
Nech za všetko zaplatia, kešom.

338
00:19:48,689 --> 00:19:52,067
Podpíšte zmluvu
a navždy zmeňte život vašej rodine.

339
00:19:52,693 --> 00:19:55,195
Ktorý otec by to nechcel?

340
00:20:02,119 --> 00:20:03,579
ODŠKODNENIE V PRÍPADE SMRTI

341
00:20:03,662 --> 00:20:06,164
A odtlačok prsta. Len ho priložte.

342
00:20:09,835 --> 00:20:11,295
Vitajte v <i>Mužovi na úteku.</i>

343
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
Je to vzrušujúce.

344
00:20:15,799 --> 00:20:17,009
Tu si.

345
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
Toto je tá lepšia časť.

346
00:20:22,431 --> 00:20:23,390
Som ženatý.

347
00:20:23,473 --> 00:20:26,977
A ja že máte dohodu,
vzhľadom na jej prácu.

348
00:20:29,188 --> 00:20:31,064
Je čašníčka v klube.

349
00:20:31,857 --> 00:20:34,902
Zaťal som do živého, pardon.

350
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
Na obojstranne ziskovú spoluprácu.

351
00:20:49,875 --> 00:20:54,129
Ja som agent Dugg,
váš kontakt z Rodinnej aliance.

352
00:20:55,464 --> 00:20:59,510
Je to prémiová súkromná
bezpečnostná služba.

353
00:20:59,593 --> 00:21:01,470
Je zahrnutá vo vašej zmluve.

354
00:21:01,553 --> 00:21:05,265
Nemá význam vyhrať toľko prachov,
aby vašu rodinu potom niekto zabil.

355
00:21:06,642 --> 00:21:08,852
Rodinu presťahujeme na tajné miesto.

356
00:21:08,936 --> 00:21:10,854
Dáme im novú identitu.

357
00:21:10,938 --> 00:21:14,316
Aspoň o nich nebudete mať obavy.

358
00:21:16,026 --> 00:21:18,946
Máte nárok na telefonát manželke.

359
00:21:19,029 --> 00:21:21,532
Povedzte jej, že za nimi ráno prídeme.

360
00:21:21,615 --> 00:21:22,866
Toto jej musím dnes dať.

361
00:21:22,950 --> 00:21:25,035
Sľubujem, že sa do začiatku šou vrátim.

362
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
Nikto sa nevráti.

363
00:21:26,495 --> 00:21:28,997
Musím vás zamknúť v apartmáne.

364
00:21:29,081 --> 00:21:31,208
Ale no tak. Mám choré dieťa.

365
00:21:31,291 --> 00:21:34,419
Doručím to za vás a donesiem potvrdenie.

366
00:21:38,757 --> 00:21:40,384
Môžete jej dať aj toto?

367
00:21:40,926 --> 00:21:43,220
{\an8}<i>Si v poriadku?</i>

368
00:21:44,346 --> 00:21:45,222
{\an8}<i>Kde si?</i>

369
00:21:45,305 --> 00:21:47,432
Som v budove Siete, som v pohode.

370
00:21:47,516 --> 00:21:50,269
Chlap menom Dugg ti donesie
500 nových dolárov.

371
00:21:50,352 --> 00:21:51,520
Zober ju k Milosrdným,

372
00:21:52,187 --> 00:21:53,355
{\an8}dobre?

373
00:21:53,438 --> 00:21:56,191
{\an8}Zožeň jej skutočného lekára
a všetko, čo potrebuje.

374
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
{\an8}<i>Ben?</i>

375
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
{\an8}<i>Čo si urobil?</i>

376
00:22:01,905 --> 00:22:03,073
Idem do <i>Muža na úteku.</i>

377
00:22:04,867 --> 00:22:05,784
{\an8}Počúvaj ma.

378
00:22:05,868 --> 00:22:08,745
Sľubujem, že sa vrátim.

379
00:22:10,706 --> 00:22:12,416
{\an8}<i>Musím ju ísť zbaliť.</i>

380
00:22:12,499 --> 00:22:14,168
Ľúbim ťa.

381
00:22:16,461 --> 00:22:17,921
{\an8}<i>Aj ja teba.</i>

382
00:22:20,048 --> 00:22:21,758
<i>Maj sa, Ben.</i>

383
00:22:25,596 --> 00:22:27,222
Hotovo?

384
00:22:38,192 --> 00:22:39,359
<i>To sú moje Jilly Hoobahs?</i>

385
00:22:39,443 --> 00:22:40,986
<i>Neviem, sú?</i>

386
00:22:41,069 --> 00:22:44,573
<i>Vravela som ti,
aby si nikdy nenosila moje topánky.</i>

387
00:22:44,656 --> 00:22:47,451
<i>Nohy ti smrdia ako mŕtve krysy!
Teraz ich musím vyhodiť.</i>

388
00:22:47,534 --> 00:22:50,245
<i>- Si úplne prepnutá.
- Čo sa tu deje?</i>

389
00:22:50,329 --> 00:22:51,788
<i>Ukradla mi topánky.</i>

390
00:22:51,872 --> 00:22:54,166
<i>Lebo Elizabeth ich dala do mojej skrinky.</i>

391
00:22:54,249 --> 00:22:56,668
<i>- Vyzuj tie topánky!
- To vážne?</i>

392
00:22:56,752 --> 00:22:57,794
<i>Vyzuj ich.</i>

393
00:23:08,889 --> 00:23:11,600
Nech ti prinesie šťastie.

394
00:23:23,779 --> 00:23:27,783
<i>Ahoj, Amerika. Poznáš ma. Som Bobby T.</i>

395
00:23:27,866 --> 00:23:31,828
<i>A ak chceš zabiť svoj smäd,
daj si vychladenú Liquid Death.</i>

396
00:23:31,912 --> 00:23:33,914
<i>Oficiálny nápoj </i>Muža na úteku.

397
00:23:33,997 --> 00:23:36,375
<i>Štartujeme dnes večer o ôsmej.</i>

398
00:23:38,794 --> 00:23:40,045
Ide sa na to.

399
00:23:40,128 --> 00:23:42,005
Poďme.

400
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Zápästie.

401
00:23:45,592 --> 00:23:47,511
Toto je váš Bežecký náramok.

402
00:23:47,594 --> 00:23:50,347
Použijete ho na stopovanie,
pripomienky a odmeny.

403
00:23:50,430 --> 00:23:51,473
PRIPRAVIŤ

404
00:23:57,646 --> 00:23:59,523
Veľa šťastia.

405
00:24:00,399 --> 00:24:03,402
Ste pripravení vidieť Bežcov plakať?

406
00:24:03,485 --> 00:24:06,446
Ste pripravení vidieť Bežcov zomrieť?

407
00:24:07,447 --> 00:24:09,074
- Vyzeráš skvele.
- Vyzeráte skvele.

408
00:24:09,157 --> 00:24:12,327
Vyzerá skvele. Minúta do vysielania.
Posledná kontrola!

409
00:24:12,411 --> 00:24:14,538
Máme minútu, poď.

410
00:24:15,247 --> 00:24:17,040
Dávajte pozor!

411
00:24:17,124 --> 00:24:18,917
Všetci z cesty!

412
00:24:19,001 --> 00:24:21,879
Máš jedinú úlohu. Hovor bez servítky.

413
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Ak sa cítiš nasratý,
ukrivdený, plný násilia.

414
00:24:24,256 --> 00:24:26,633
Nemysli, než niečo povieš.
To je pre padavky.

415
00:24:26,717 --> 00:24:29,178
Provokuj, nadávaj, ukáž publiku vtáka.

416
00:24:29,261 --> 00:24:30,929
Budú dobré ratingy.

417
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Bobby T!

418
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Daniel, ty hajzel jeden.

419
00:24:34,183 --> 00:24:37,936
Koľkokrát ti musím opakovať,
aby si nedával tuniaka do chuťoviek?

420
00:24:38,020 --> 00:24:40,230
Keď na pódiu zomriem na otravu ortuťou,

421
00:24:40,314 --> 00:24:42,900
veľmi ťa to nepoteší, všakže?

422
00:24:42,983 --> 00:24:45,652
- Toto je naša nová hviezda?
- Áno.

423
00:24:49,448 --> 00:24:52,451
Viem, že je zvláštne vidieť ma naživo.
Zvykneš si na to.

424
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Som z mäsa a kostí, tak ako ty.

425
00:24:54,661 --> 00:24:58,123
Až na to, že mám robotických sluhov.

426
00:24:58,207 --> 00:24:59,958
Typický Bobby.

427
00:25:00,042 --> 00:25:04,296
Neukazuj publiku vtáka. To bolo zlá rada.

428
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Vyzerá skvele.

429
00:25:06,715 --> 00:25:08,884
Dvadsať sekúnd!

430
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
Vidíme sa o chvíľu.

431
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Ste pripravený na Bobbyho T?

432
00:25:12,804 --> 00:25:15,807
Presne takéto nadšenie
chcem od vás celý večer!

433
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
A sme tu.

434
00:25:18,810 --> 00:25:20,395
Nové Koloseum.

435
00:25:20,479 --> 00:25:23,106
Bobby T!

436
00:25:23,190 --> 00:25:26,485
Spusti intro. Päť, štyri, tri…

437
00:25:29,821 --> 00:25:34,368
<i>Amerika, najlepšia krajina
v celom zasratom vesmíre.</i>

438
00:25:34,451 --> 00:25:35,369
<i>Tvrdo makáme</i>

439
00:25:35,452 --> 00:25:39,081
<i>a po dlhom dni náročnej práce
si zaslúžime poriadny oddych.</i>

440
00:25:41,250 --> 00:25:44,461
<i>Ale niektorým sa nechce pracovať.</i>

441
00:25:45,879 --> 00:25:48,715
<i>Zlodeji, podvodníci, príživníci.</i>

442
00:25:48,799 --> 00:25:52,010
<i>Prečo by mali, keď všetko môžu vziať vám?</i>

443
00:25:53,470 --> 00:25:56,431
<i>Vitajte v šou,
kde dáme trom takýmto tvrďasom</i>

444
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
<i>toľko slobody, koľko len chcú.</i>

445
00:25:59,768 --> 00:26:01,687
{\an8}<i>Vymažeme im biodáta.</i>

446
00:26:01,770 --> 00:26:03,522
{\an8}<i>Žiadne skenery, žiadne trackery.</i>

447
00:26:03,605 --> 00:26:08,443
{\an8}<i>Čo po 30 dní stojí medzi
týmito ľuďmi a miliónmi, ste vy.</i>

448
00:26:08,527 --> 00:26:11,196
<i>Nahrávajte. Nahlasujte. Dostaňte odmenu.</i>

449
00:26:11,280 --> 00:26:13,866
<i>Vyhrali ste už viac ako
10 miliónov na odmenách.</i>

450
00:26:13,949 --> 00:26:16,535
<i>Ste najlepšie publikum na svete a ste</i>

451
00:26:16,618 --> 00:26:18,954
<i>doteraz neporazení!</i>

452
00:26:19,037 --> 00:26:22,249
<i>Začína </i>Muž na úteku.

453
00:26:26,879 --> 00:26:29,173
<i>Prichádza…</i>

454
00:26:29,256 --> 00:26:31,508
Ideš, Bobby!

455
00:26:31,592 --> 00:26:35,596
<i>…váš vysoký, vytrvalý,
vierohodný a vševediaci</i>

456
00:26:35,679 --> 00:26:39,933
<i>Bobby T!</i>

457
00:26:41,476 --> 00:26:43,061
Poďme na to!

458
00:26:44,271 --> 00:26:47,232
Tvoj hnev kvôli
nespravodlivosti na svete ťa brzdil,

459
00:26:47,316 --> 00:26:48,734
aby si dosiahol svoj potenciál.

460
00:26:48,817 --> 00:26:52,821
Ale teraz? Tá zlosť
je tvoja superschopnosť. Nebráň sa jej.

461
00:26:52,905 --> 00:26:56,491
Náš prvý Bežec
je priamo odtiaľto, z Co-Op City.

462
00:26:56,575 --> 00:26:58,202
Ben Richards.

463
00:26:58,285 --> 00:27:03,081
Zdravý, 35-ročný muž, ktorý si myslí,
že je pridobrý na robotu.

464
00:27:04,708 --> 00:27:08,712
Jeho posledné zamestnanie
bola pozícia v Obrannej Sieti,

465
00:27:08,795 --> 00:27:13,675
až kým nevyzradil vojenské tajomstvá
komančským odborom, v ktorých ani nie je!

466
00:27:14,426 --> 00:27:16,595
Klame! Čistá chujovina!

467
00:27:16,678 --> 00:27:18,138
Toto je šoubiznis, upokoj sa.

468
00:27:18,847 --> 00:27:20,015
Presne tak!

469
00:27:20,098 --> 00:27:23,268
Uhryzol ruku, ktorá ho kŕmila,
lebo tak to robia psy.

470
00:27:25,771 --> 00:27:27,064
Pamätajte si jeho tvár.

471
00:27:27,147 --> 00:27:29,816
Vyhráte 3 000 ND

472
00:27:30,484 --> 00:27:32,027
za overené nahlásenie

473
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
a 10 000 ND, ak bude viesť k zabitiu.

474
00:27:35,447 --> 00:27:38,075
Zdvojnásobili sme ceny
za posledný útek série.

475
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Lebo keď sa zvýšia stávky…

476
00:27:39,743 --> 00:27:41,495
…zvýši sa aj riziko!

477
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
A stávky sú poriadne vysoko!

478
00:27:43,622 --> 00:27:47,793
Lebo prachy, ktoré vyhrá,
pôjdu jeho žene Sheile,

479
00:27:49,378 --> 00:27:54,299
nočnej slúžke, ktorá berie
tie najväčšie tringelty v Libertíne.

480
00:27:54,383 --> 00:27:56,802
Neklam, ty zasratý zmrd!

481
00:27:56,885 --> 00:27:58,512
Ak viete, čo tým myslím.

482
00:28:01,932 --> 00:28:05,102
Richards ju opustil a ostáva na nej,

483
00:28:05,185 --> 00:28:08,647
aby vychovala plod ich hriechu.

484
00:28:08,730 --> 00:28:11,525
Čo to počujem? Je čas na…

485
00:28:11,608 --> 00:28:15,070
Slávne posledné slová!

486
00:28:15,153 --> 00:28:17,406
Takže, pán Richards.

487
00:28:17,489 --> 00:28:18,991
No tak, chceme ich počuť.

488
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Máte nejaké slávne posledné slová?

489
00:28:22,786 --> 00:28:23,745
Hej.

490
00:28:23,829 --> 00:28:25,122
Pojeb sa, Dan!

491
00:28:26,874 --> 00:28:28,750
Ako dlho si myslíte, že vydržíte?

492
00:28:30,210 --> 00:28:32,921
Tak dlho, aby som vypálil tento barák
so všetkými, čo sú dnu!

493
00:28:33,630 --> 00:28:37,050
Aký malý pipík máte,
že sa len prizeráte?

494
00:28:37,134 --> 00:28:38,719
Pojebte sa!

495
00:28:38,802 --> 00:28:41,388
No ty kokso, šetrite si to na útek!

496
00:28:41,471 --> 00:28:42,973
No teda!

497
00:28:46,018 --> 00:28:48,520
Môj talent na výber uchádzačov
nikto neprekoná.

498
00:28:48,604 --> 00:28:52,107
Pán Richards, takých ako si ty
nazývajú nepredvídateľný.

499
00:28:52,191 --> 00:28:55,777
Nemal by som to vravieť,
ale keď ťa odštartujú,

500
00:28:55,861 --> 00:28:58,030
schovaj sa k svojmu druhu,
vydržíš dlhšie.

501
00:28:58,113 --> 00:29:00,490
A ak si si to v zmluve
náhodou nevšimol,

502
00:29:00,574 --> 00:29:04,286
za každú zabitú Sviňu
získaš bonus desať litrov.

503
00:29:04,369 --> 00:29:06,788
A za Lovca 100 litrov.

504
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Ešte neviem ako,

505
00:29:11,168 --> 00:29:13,378
ale jedného dňa ťa dojebem.

506
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
To je ono!

507
00:29:17,508 --> 00:29:19,676
<i>Pravidlá úteku.</i>

508
00:29:19,760 --> 00:29:21,720
<i>- Prvé pravidlo:
- Prachy na útek.</i>

509
00:29:21,803 --> 00:29:23,764
Utečenci dostanú zálohu 1 000 ND

510
00:29:23,847 --> 00:29:25,641
{\an8}a 12-hodinový náskok.

511
00:29:25,724 --> 00:29:27,559
Lovci nezačnú loviť, kým sa zajtra ráno

512
00:29:27,643 --> 00:29:29,520
nespustí apka Nahraj a nahlás.

513
00:29:29,603 --> 00:29:31,772
<i>Druhé pravidlo: Bežecká kamera.</i>

514
00:29:31,855 --> 00:29:34,233
Každý deň musíte nahrať
10-minútové video.

515
00:29:34,316 --> 00:29:36,151
Tieto obálky nikto nestopuje.

516
00:29:36,235 --> 00:29:38,654
Vhoďte ich do schránok Siete
pred polnocou,

517
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
inak vás diskvalifikujeme…

518
00:29:40,781 --> 00:29:41,698
<i>Ďakujem.</i>

519
00:29:41,782 --> 00:29:44,159
…a už nič nevyhráte,
ale loviť vás neprestanú.

520
00:29:44,243 --> 00:29:47,037
Nezomrite zadarmo. Natočte videá!

521
00:29:47,120 --> 00:29:50,249
<i>Tretie pravidlo:
Vydržte dlho a zbohatnite.</i>

522
00:29:50,332 --> 00:29:53,085
Vydržte do zajtrajšej polnoci
a vyhrajte 5 000 ND.

523
00:29:53,168 --> 00:29:55,796
{\an8}Ceny sa zvyšujú o 1 000 za deň

524
00:29:55,879 --> 00:29:57,714
a zdvojnásobia sa na konci týždňa.

525
00:29:57,798 --> 00:30:01,009
Hlavná výhra za prežitie 30 dní je teraz

526
00:30:01,093 --> 00:30:03,345
jedna miliarda nových dolárov!

527
00:30:05,305 --> 00:30:09,142
Ale než ju môžu vyhrať,
komu musia uniknúť?

528
00:30:09,226 --> 00:30:11,353
Lovcom!

529
00:30:11,436 --> 00:30:13,105
Dámy a páni,

530
00:30:13,188 --> 00:30:14,314
zoznámte sa

531
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
s Lovcami!

532
00:30:17,359 --> 00:30:19,778
Päť mužov,
ktorí bojujú za skutočnú slobodu.

533
00:30:19,862 --> 00:30:21,572
Sú v utajení, kde ich najmenej čakáte.

534
00:30:21,655 --> 00:30:25,158
Možno sú medzi vami práve teraz!

535
00:30:26,952 --> 00:30:28,203
A ich vodca,

536
00:30:28,287 --> 00:30:30,831
duch, ktorý máta každého Bežca,

537
00:30:30,914 --> 00:30:33,625
veliteľ McCone!

538
00:30:33,709 --> 00:30:36,211
Prehľadať a zničiť, páni.

539
00:30:37,796 --> 00:30:38,797
Pozrite na nich.

540
00:30:38,881 --> 00:30:42,009
Posledný pohľad na týchto gaunerov.

541
00:30:42,634 --> 00:30:46,096
Pozrite si zvyčajné prestrojenie,
ktoré ich druh využíva.

542
00:30:46,180 --> 00:30:50,017
O chvíľu budú kráčať medzi vami,

543
00:30:50,100 --> 00:30:54,605
budú si robiť, čo sa im zachce,
kým ich spoločne nezastavíme!

544
00:30:57,107 --> 00:31:05,741
Nechajte ich utekať!

545
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
Naserte si!

546
00:31:24,843 --> 00:31:26,220
Pripravte sa!

547
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
IDÚ DOLE

548
00:31:28,055 --> 00:31:28,972
Pozor!

549
00:31:30,224 --> 00:31:32,267
Štart!

550
00:31:44,780 --> 00:31:46,657
ŠTART

551
00:32:31,743 --> 00:32:32,661
{\an8}BEH

552
00:32:32,744 --> 00:32:33,620
{\an8}ZAČÍNA O

553
00:32:45,382 --> 00:32:46,842
Križovatka 13. a Obamovej.

554
00:32:46,925 --> 00:32:48,302
Hej, Muž na úteku!

555
00:32:49,469 --> 00:32:51,555
Sledoval som ťa na Free-Vee.

556
00:32:51,638 --> 00:32:54,308
Trinásta a Obamova.

557
00:32:54,391 --> 00:32:55,350
Okej.

558
00:32:55,434 --> 00:32:56,310
SAMORIADENIE

559
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
Ako, kámo?

560
00:33:11,366 --> 00:33:13,785
- Odfoť sa so mnou.
- Nie, díky.

561
00:33:14,453 --> 00:33:16,580
Aké „Nie, díky“?

562
00:33:16,663 --> 00:33:20,375
Musíš byť milý,
aby ťa ľudia nenahlásili.

563
00:33:20,459 --> 00:33:23,128
Väčšina to urobí, ale ja nie,
ja som v pohode.

564
00:33:23,212 --> 00:33:24,046
Máš pravdu.

565
00:33:24,129 --> 00:33:26,757
Zastav pri ceste, zoberieme nejakú štetku.

566
00:33:26,840 --> 00:33:28,509
Ona nás odfotí.

567
00:33:28,592 --> 00:33:31,428
Áno! Geniálny nápad, kámo.

568
00:33:31,512 --> 00:33:34,097
Páči sa mi, ako premýšľaš.

569
00:33:36,308 --> 00:33:38,393
Kam ideš?

570
00:33:38,477 --> 00:33:40,354
Radšej uteč!

571
00:33:40,437 --> 00:33:43,023
Dúfam, že ti poriadne naložia!

572
00:33:43,106 --> 00:33:44,691
Je po tebe, kamoško!

573
00:33:44,775 --> 00:33:46,944
Si mŕtvy!

574
00:34:04,586 --> 00:34:06,630
Hej, Molie, pusti ma.

575
00:34:17,014 --> 00:34:18,600
Haló?

576
00:34:18,684 --> 00:34:19,976
Molie?

577
00:34:20,853 --> 00:34:22,855
- Hej, Molie.
- Čo?

578
00:34:23,605 --> 00:34:24,898
Nevidel si ma vonku?

579
00:34:24,982 --> 00:34:28,110
Videl som ťa na ulici
na infrakamere. Čo chceš?

580
00:34:28,193 --> 00:34:31,822
Potrebujem dva občianske a zbraň.

581
00:34:31,905 --> 00:34:33,739
Zabudni, nepredávam zbrane.

582
00:34:33,824 --> 00:34:36,034
Choď za Mickeym na Tretiu ulicu.

583
00:34:37,202 --> 00:34:39,204
Čo máš za problém?

584
00:34:40,455 --> 00:34:44,083
<i>Muž na úteku</i>? Čo ti to napadlo?

585
00:34:44,168 --> 00:34:45,668
A ja že nie si hlupák.

586
00:34:45,752 --> 00:34:47,254
Musel som, Cathy je chorá.

587
00:34:47,337 --> 00:34:50,757
Vieš, ako si ma ohrozil,
keď si sem prišiel?

588
00:34:50,841 --> 00:34:52,634
Ak sa chceš dať zabiť, fajn.

589
00:34:52,717 --> 00:34:55,094
Ale mňa do toho neťahaj.

590
00:34:55,179 --> 00:34:56,554
Rozumieš?

591
00:35:04,146 --> 00:35:05,731
Doriti, Ben.

592
00:35:05,814 --> 00:35:08,192
Občianske sú za stovku.

593
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
A 30 za kostýmy a doplnky.

594
00:35:10,777 --> 00:35:14,489
Mám kňaza, veterána

595
00:35:14,573 --> 00:35:16,617
a elitára.

596
00:35:16,700 --> 00:35:19,411
A za expresné vybavenie
je to dokopy 200.

597
00:35:19,494 --> 00:35:20,579
Okej.

598
00:35:20,662 --> 00:35:22,581
Choď sa skryť do sekcie Na prežitie.

599
00:35:22,664 --> 00:35:24,333
Piata ulička.

600
00:35:24,416 --> 00:35:26,668
- Zamknem spaľovaciu pec.
- Už som ju zamkol.

601
00:35:27,961 --> 00:35:30,172
Môžem ju skontrolovať?

602
00:35:32,090 --> 00:35:33,467
<i>Hej, kam ideš?</i>

603
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
<i>Tak poďte hrdinovia, poďte si po to!</i>

604
00:35:40,474 --> 00:35:43,810
<i>Počúvajte ho. Ak ho pustí, je po nás.</i>

605
00:35:43,894 --> 00:35:45,229
Predáš ich veľa?

606
00:35:45,312 --> 00:35:47,940
Idú na dračku.

607
00:35:49,483 --> 00:35:52,069
Tieto telky ťa nesledujú.

608
00:35:52,736 --> 00:35:53,779
Tak poď.

609
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
- Bude to fungovať?
- Jednoznačne.

610
00:36:01,245 --> 00:36:02,538
<i>Postav sa sem.</i>

611
00:36:02,621 --> 00:36:04,373
<i>Okej, pripravený?</i>

612
00:36:04,456 --> 00:36:05,749
Raz, dva, tri.

613
00:36:07,125 --> 00:36:08,043
Dobre.

614
00:36:10,128 --> 00:36:12,130
Vyskúšajme tieto šošovky.

615
00:36:13,966 --> 00:36:15,217
Okej.

616
00:36:16,844 --> 00:36:19,221
Vieš prečítať, čo je tam napísané?

617
00:36:20,097 --> 00:36:22,808
„KVV-20.“

618
00:36:22,891 --> 00:36:25,060
Boha! Odkiaľ máš Čierneho Íra?

619
00:36:25,143 --> 00:36:26,687
Nie je na predaj.

620
00:36:26,770 --> 00:36:28,856
Do vrecka by som si ho nestrčil.

621
00:36:28,939 --> 00:36:32,317
Stačilo pár gramov na odpálenie
upchatých kanálov v meste.

622
00:36:32,401 --> 00:36:36,363
KVV. Kurevsky veľký výbuch.

623
00:36:36,446 --> 00:36:37,948
<i>Aký máš plán?</i>

624
00:36:38,031 --> 00:36:39,491
<i>Nemám.</i>

625
00:36:39,575 --> 00:36:41,869
<i>Budem sa skrývať so svojím druhom?</i>

626
00:36:41,952 --> 00:36:45,497
Tvoj druh ťa zapredá v sekunde.

627
00:36:45,581 --> 00:36:48,208
Ja by som si našiel najrušnejšie miesto

628
00:36:48,292 --> 00:36:51,378
a zmizol v dave. To je moja rada.

629
00:36:52,546 --> 00:36:56,967
Nuž… odíď tadiaľ, odkiaľ si prišiel.

630
00:36:57,050 --> 00:36:58,677
Molie…

631
00:37:00,554 --> 00:37:01,638
Musel som to urobiť.

632
00:37:03,515 --> 00:37:04,850
Nie, nemusel.

633
00:37:11,356 --> 00:37:14,234
Chcel som ťa pribrať sem

634
00:37:14,318 --> 00:37:15,777
ako partnera.

635
00:37:15,861 --> 00:37:20,407
Mal som to včera povedať Sheile,
ale chcel som ti to oznámiť sám.

636
00:37:21,200 --> 00:37:23,911
No, už je na to neskoro.

637
00:37:27,164 --> 00:37:29,666
Tak teda, veľa šťastia.

638
00:37:31,627 --> 00:37:33,837
Uvidím ťa na obrazovke.

639
00:37:43,222 --> 00:37:46,225
{\an8}NAHRAJ A NAHLÁS

640
00:38:09,581 --> 00:38:10,582
LÍSTKY

641
00:38:12,793 --> 00:38:14,795
New York, jednosmerný.

642
00:38:14,878 --> 00:38:16,755
Občiansky a peniaze do priehradky.

643
00:38:24,555 --> 00:38:26,682
Šťastnú cestu, pán Springer.

644
00:38:30,394 --> 00:38:31,520
Ďakujem.

645
00:38:31,603 --> 00:38:32,521
{\an8}BEH

646
00:38:32,604 --> 00:38:33,564
{\an8}ZAČÍNA O

647
00:38:44,950 --> 00:38:47,619
LOV ZAČÍNA

648
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Pane.

649
00:38:53,584 --> 00:38:54,626
Hej, pane.

650
00:38:54,710 --> 00:38:55,794
Vaša tvár.

651
00:38:57,337 --> 00:38:58,839
Zabudni, že si ju videl!

652
00:38:58,922 --> 00:39:03,302
Ak len cekneš, zabijem ťa tak rýchlo,
že ani mamu nezobudím.

653
00:39:03,385 --> 00:39:05,304
Vaše fúzy.

654
00:39:07,139 --> 00:39:08,891
Doriti.

655
00:39:10,767 --> 00:39:12,477
Prepáč mi to.

656
00:39:13,437 --> 00:39:14,938
Chceš nejaké dobroty?

657
00:39:17,316 --> 00:39:19,568
<i>Prichádzate do stanice New York.</i>

658
00:39:19,651 --> 00:39:21,570
<i>Posledná zastávka.</i>

659
00:39:21,653 --> 00:39:24,406
Vitajte v hoteli Brant, pán Springer.

660
00:39:25,699 --> 00:39:26,992
Oholili ste si fúzy.

661
00:39:28,076 --> 00:39:29,912
Odpadli mi vo vlaku.

662
00:39:29,995 --> 00:39:31,997
Neznášam, keď sa to stane.

663
00:39:39,671 --> 00:39:41,340
Všetko v poriadku, pán Springer?

664
00:39:41,423 --> 00:39:44,134
Áno, len…

665
00:39:45,093 --> 00:39:47,179
Pekný večer. Či deň.

666
00:39:47,262 --> 00:39:49,932
Viete čo, oboje.

667
00:40:02,569 --> 00:40:03,987
PROSÍM NERUŠIŤ

668
00:40:16,750 --> 00:40:18,460
PRVÝ DEŇ

669
00:40:26,426 --> 00:40:29,054
<i>Podľa pravidiel musím byť pred kamerou
desať minút denne.</i>

670
00:40:30,430 --> 00:40:33,350
{\an8}<i>Neurčili, ktorú časť dňa, takže…</i>

671
00:40:35,561 --> 00:40:38,021
{\an8}<i>Budete sa pozerať na moju spiacu riť.</i>

672
00:40:55,831 --> 00:40:57,124
<i>Ďakujem.</i>

673
00:41:02,671 --> 00:41:06,258
KRISTUS VÁS ZATRACUJE

674
00:41:09,845 --> 00:41:12,431
<i>Naposledy ste videli…</i>

675
00:41:12,514 --> 00:41:14,892
<i>- Ľúbim ťa.
- Aj ja teba.</i>

676
00:41:17,895 --> 00:41:19,438
<i>Netráp sa tým.</i>

677
00:41:19,521 --> 00:41:21,023
<i>Len sa mi nepáči…</i>

678
00:41:23,275 --> 00:41:25,611
<i>Tak si mu nemala roztiahnuť nohy.</i>

679
00:41:25,694 --> 00:41:27,237
<i>Mama!</i>

680
00:41:27,905 --> 00:41:28,780
ODMENA 5 000 ND

681
00:41:28,864 --> 00:41:29,781
UDELENÁ

682
00:41:29,865 --> 00:41:30,782
DRUHÝ DEŇ

683
00:41:30,866 --> 00:41:32,034
ŠTART!

684
00:41:34,828 --> 00:41:36,205
Jeden za mnou.

685
00:41:37,164 --> 00:41:38,373
Ostáva ešte 29.

686
00:41:39,791 --> 00:41:41,293
Páľ do riti!

687
00:41:54,681 --> 00:41:58,060
John Springer!

688
00:41:59,436 --> 00:42:01,772
John Springer!

689
00:42:03,148 --> 00:42:05,234
John Springer!

690
00:42:15,619 --> 00:42:17,037
ROZPOZNÁVANIE TVÁRÍ

691
00:42:17,120 --> 00:42:19,122
ZHODA

692
00:42:59,663 --> 00:43:00,956
Máme zelenú.

693
00:43:12,384 --> 00:43:14,219
<i>Aktualizácia naživo! Poďme na to!</i>

694
00:43:15,637 --> 00:43:19,016
<i>Lovci usilovne pracujú
neďaleko Sieťmartu v Co-Op City,</i>

695
00:43:19,099 --> 00:43:22,352
<i>kde pán Jansky flirtuje s predavačkou,
ktorá ho práve nahlásila.</i>

696
00:43:22,436 --> 00:43:25,564
<i>Poďme sa pozrieť,
či flirtuje aj so smrťou.</i>

697
00:43:25,647 --> 00:43:28,108
<i>Sleduješ </i>Muža na úteku<i>?</i>

698
00:43:28,817 --> 00:43:29,651
<i>Trochu.</i>

699
00:43:29,735 --> 00:43:32,196
<i>Vraj je tam chalan, čo vyzerá ako ja</i>

700
00:43:32,279 --> 00:43:34,281
<i>a je vraj riadne sexi.</i>

701
00:43:34,990 --> 00:43:36,575
<i>Neviem o tom.</i>

702
00:43:36,658 --> 00:43:38,577
<i>Vrátim sa a znovu ťa pozvem na rande.</i>

703
00:43:38,660 --> 00:43:40,204
Ježiši, Tim.

704
00:43:40,287 --> 00:43:44,249
<i>A toto je Jansky,
aj so svojím buritom na raňajky.</i>

705
00:43:44,333 --> 00:43:45,584
<i>Máme zelenú.</i>

706
00:43:45,667 --> 00:43:47,753
<i>- Bude to jeho posledné jedlo?</i>
- No tak.

707
00:43:48,670 --> 00:43:51,465
<i>Rozbuška je zapálená,
je to už len otázka času.</i>

708
00:43:51,548 --> 00:43:52,549
Vypadni odtiaľ.

709
00:43:53,425 --> 00:43:54,968
<i>Radšej sa najedz, Tim.</i>

710
00:43:55,052 --> 00:43:57,471
<i>Vychutnaj si posledné sústo
pred posledným pomazaním.</i>

711
00:43:57,554 --> 00:44:00,265
Prečo sa len prechádzaš? Máš utekať.

712
00:44:00,349 --> 00:44:01,892
<i>- Ide sa na to.
- Dokelu.</i>

713
00:44:01,975 --> 00:44:03,060
CIEĽ ZAMERANÝ

714
00:44:03,143 --> 00:44:03,977
<i>Bum!</i>

715
00:44:04,061 --> 00:44:04,937
Ježiši!

716
00:44:05,020 --> 00:44:09,024
<i>A Jansky je v cieli.
Jeden dole, dvaja na rade!</i>

717
00:44:09,107 --> 00:44:10,025
BEŽEC VYRADENÝ

718
00:44:10,108 --> 00:44:11,818
<i>O ôsmej zistíte, či Jenni Laughlinová</i>

719
00:44:11,902 --> 00:44:13,904
<i>a Ben Richards stále utekajú.</i>

720
00:44:13,987 --> 00:44:18,242
<i>Koľko im zostáva? Sledujte nás a zistíte.</i>

721
00:44:20,369 --> 00:44:23,455
<i>Zdravím, chcel by som si
predĺžiť pobyt o tri dni.</i>

722
00:44:23,539 --> 00:44:25,958
<i>Iste, zariadim to, pán Springer.</i>

723
00:44:26,041 --> 00:44:27,668
<i>Rovnakú izbu, ak je to možné.</i>

724
00:44:27,751 --> 00:44:30,462
<i>- Iste, pozriem sa na to.
- Ďakujem.</i>

725
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
<i>Máte šťastie.</i>

726
00:44:33,257 --> 00:44:35,133
Zdá sa, že vám môžem ponechať
rovnakú izbu.

727
00:44:35,217 --> 00:44:36,301
Super.

728
00:44:37,261 --> 00:44:38,804
{\an8}<i>Zavolám vám auto?</i>

729
00:44:38,887 --> 00:44:39,888
{\an8}DRUHÝ DEŇ

730
00:44:40,973 --> 00:44:44,393
{\an8}<i>Nie, asi sa radšej prejdem.</i>

731
00:44:51,066 --> 00:44:55,279
<i>Pozor, posledná zastávka, Boston.</i>

732
00:44:55,362 --> 00:44:57,906
<i>Skontrolujte si batožinu, než odídete.</i>

733
00:44:57,990 --> 00:45:00,701
<i>Ďakujeme, že cestujete Sieťobusom.</i>

734
00:45:00,784 --> 00:45:02,911
<i>Brácho, musím sa vypariť z ulice.</i>

735
00:45:02,995 --> 00:45:04,079
{\an8}<i>Áno?</i>

736
00:45:04,162 --> 00:45:06,081
{\an8}ŠTVRTÝ DEŇ

737
00:45:06,164 --> 00:45:08,333
{\an8}<i>Hľadám miesto, kde sa na mesiac zašijem.</i>

738
00:45:08,417 --> 00:45:11,086
{\an8}<i>- Bez dosahu Siete, ak mi rozumieš.
- No nehovor.</i>

739
00:45:11,712 --> 00:45:15,174
<i>Dám ti kilo za izbu
a ďalšie kilo za tvoj kabát.</i>

740
00:45:15,257 --> 00:45:18,594
Dve kilá za mizerný kabát a mizernú izbu?

741
00:45:19,845 --> 00:45:22,806
Zájdi si radšej do nemocnice
po lieky na hlavu.

742
00:45:22,890 --> 00:45:23,765
No tak.

743
00:45:23,849 --> 00:45:26,935
Odlož to!
Chceš, aby nás niekto dal dole?

744
00:45:28,228 --> 00:45:29,146
Ukáž mi tvár.

745
00:45:30,772 --> 00:45:32,482
Kde si slúžil?

746
00:45:33,192 --> 00:45:35,903
Na Aljaške. Chytil som šrapnel.

747
00:45:35,986 --> 00:45:37,196
Ty si nikdy nebojoval.

748
00:45:37,279 --> 00:45:40,908
Ale ak mi zaplatíš, tak mi je to jedno.

749
00:45:40,991 --> 00:45:42,409
Vďaka.

750
00:45:56,965 --> 00:46:00,344
Hej! Hovorím s tebou!

751
00:46:00,427 --> 00:46:02,346
Vráť sa, ty zasran!

752
00:46:05,974 --> 00:46:08,727
Počúvaj ma!
K mojím zásobám sa nepribližuj.

753
00:46:08,810 --> 00:46:11,438
Ak ťa tam ešte raz chytím,
poriadne ťa vyplieskam.

754
00:46:11,522 --> 00:46:13,398
Potom sa o teba postará
môj veľký brácho.

755
00:46:13,482 --> 00:46:15,984
- Nakope ťa do riti tak, že si nesadneš!
- Padaj!

756
00:46:21,031 --> 00:46:23,200
Veľa šťastia.

757
00:46:23,283 --> 00:46:24,743
POKAZENÝ
PROSÍM, POUŽITE SCHODY

758
00:46:24,826 --> 00:46:26,286
Idiot.

759
00:46:33,335 --> 00:46:34,545
<i>Druhé poschodie.</i>

760
00:46:37,923 --> 00:46:39,174
ČLEN YVA

761
00:46:56,400 --> 00:46:57,693
<i>Tak fajn.</i>

762
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
<i>Asi musím nahrať ďalšie video.</i>

763
00:47:01,780 --> 00:47:04,199
<i>Vždy som hral podľa pravidiel.</i>

764
00:47:04,283 --> 00:47:06,368
<i>V práci som bol prvý,
odchádzal som posledný.</i>

765
00:47:06,451 --> 00:47:07,286
Super.

766
00:47:08,537 --> 00:47:10,831
<i>Nič som z toho ale nemal.</i>

767
00:47:11,707 --> 00:47:14,209
<i>Veď som vo vraždiacej šou.</i>

768
00:47:15,210 --> 00:47:18,005
<i>Ale čo mám robiť?
Pustiť sa do celého sveta?</i>

769
00:47:18,714 --> 00:47:20,007
Paráda.

770
00:47:20,090 --> 00:47:23,385
<i>Ale som tu, dospelý chlap,
čo sa hrá za prachy na skrývačku.</i>

771
00:47:25,721 --> 00:47:26,597
Prosím, nie.

772
00:47:29,808 --> 00:47:30,934
Vďaka.

773
00:47:32,728 --> 00:47:35,647
<i>Asi sa budem len zašívať, nič nerobiť</i>

774
00:47:36,565 --> 00:47:37,983
<i>a snažiť sa nevyhorieť.</i>

775
00:47:41,320 --> 00:47:44,698
{\an8}Zvrátený, zatratená, zosnulý.

776
00:47:46,408 --> 00:47:48,660
Aký chaos vyvolajú zostávajúci Bežci?

777
00:47:48,744 --> 00:47:51,079
<i>Sledujte nás a zistíte.</i>

778
00:47:51,747 --> 00:47:54,666
<i>Nasleduje reality šou Americanos.</i>

779
00:47:56,084 --> 00:47:57,002
„Nazdar, Jim.

780
00:47:57,920 --> 00:47:59,671
Ako ti chutí toto energetické víno?“

781
00:48:00,422 --> 00:48:02,216
„Veľmi, milujem ho.

782
00:48:02,299 --> 00:48:04,218
A ty, Bill?“

783
00:48:04,301 --> 00:48:06,595
„Mám ho najradšej, Jim.“

784
00:48:06,678 --> 00:48:11,183
„Chlapi, môžem sa vás opýtať
niečo osobné?

785
00:48:12,059 --> 00:48:15,020
Prečo máme všetci rovnaký hlas?“

786
00:48:17,314 --> 00:48:20,275
POŠLI VIDEO

787
00:48:20,359 --> 00:48:21,485
Len pokoj.

788
00:48:23,028 --> 00:48:24,404
Pošlem ho neskôr.

789
00:48:24,488 --> 00:48:27,533
Kto som?

790
00:48:27,616 --> 00:48:29,034
Rád ťa vidím, Frank.

791
00:48:29,868 --> 00:48:31,954
Ja som pes!

792
00:48:32,037 --> 00:48:33,372
Krysy!

793
00:48:33,455 --> 00:48:34,289
On!

794
00:48:34,790 --> 00:48:39,378
Žiadam ospravedlnenie!

795
00:48:39,461 --> 00:48:40,963
Už daj pokoj, Frank.

796
00:48:41,046 --> 00:48:43,215
Aspoň si máš s kým pokecať.

797
00:48:46,176 --> 00:48:47,427
No ty kokso.

798
00:48:49,471 --> 00:48:51,849
Neskryješ sa!

799
00:48:52,808 --> 00:48:55,018
Myslíš, že ťa nevidím?

800
00:48:56,895 --> 00:48:59,189
Nájdem ťa!

801
00:49:02,943 --> 00:49:04,528
Kľúč.

802
00:49:05,529 --> 00:49:08,282
Spálim vám dom

803
00:49:08,365 --> 00:49:11,451
so všetkými, čo sú dnu!

804
00:49:15,914 --> 00:49:17,791
Si fakt čudák, Frank.

805
00:49:18,792 --> 00:49:22,421
<i>Prerušujeme program kvôli
aktualizácii naživo z </i>Muža na úteku.

806
00:49:32,931 --> 00:49:36,101
<i>Vážení, máme informácie
o utajenom Bežcovi</i>

807
00:49:36,185 --> 00:49:40,230
<i>na utajenom mieste,
v utajenom meste.</i>

808
00:49:40,314 --> 00:49:44,943
<i>Napätie je také husté,
že sa dá krájať McConeovým nožom.</i>

809
00:49:46,236 --> 00:49:48,947
<i>Lovci práve dorazili na miesto.</i>

810
00:49:49,031 --> 00:49:50,949
<i>Rozkazy sú dané.</i>

811
00:49:51,033 --> 00:49:53,410
<i>Práve vstupujú do budovy.</i>

812
00:49:54,411 --> 00:49:57,539
<i>Veliteľ ich usmerňuje,
aby prečesali budovu.</i>

813
00:49:59,082 --> 00:50:01,168
Zalez do izby. Ihneď!

814
00:50:01,251 --> 00:50:03,879
<i>Dronové kamery sú vo vzduchu
a my čakáme na signál,</i>

815
00:50:03,962 --> 00:50:06,423
<i>že Lovci našli svoju korisť.</i>

816
00:50:06,507 --> 00:50:07,966
Som na treťom.

817
00:50:08,050 --> 00:50:09,968
<i>Tento Bežec nemá kam ujsť.</i>

818
00:50:10,052 --> 00:50:13,096
<i>Ale nikdy nepodceňujte krysu,
ktorú zatlačili do rohu.</i>

819
00:50:17,434 --> 00:50:18,519
Doboha!

820
00:50:19,353 --> 00:50:20,395
Kurva!

821
00:50:22,356 --> 00:50:23,982
Potrebujem svoj batoh.

822
00:50:25,776 --> 00:50:27,194
Fakt ho potrebujem.

823
00:50:36,745 --> 00:50:38,205
<i>Lovci zrejme lokalizovali izbu,</i>

824
00:50:38,288 --> 00:50:41,375
<i>kde sa Bežec ukrýva.</i>

825
00:50:43,001 --> 00:50:45,796
<i>Napätie stúpa, vážení.</i>

826
00:50:45,879 --> 00:50:48,924
Videl som Bena Richardsa!
Smeruje dole!

827
00:50:49,007 --> 00:50:51,426
<i>Bude mať vôbec možnosť utiecť?</i>

828
00:50:51,510 --> 00:50:54,596
<i>Rozbuška je zapálená,
je to už len otázka času.</i>

829
00:51:31,884 --> 00:51:33,093
Doriti.

830
00:51:40,601 --> 00:51:43,937
<i>Lovci zameriavajú
Bežcovu presnú polohu.</i>

831
00:51:44,938 --> 00:51:46,732
<i>Potvrdzujú ju.</i>

832
00:51:46,815 --> 00:51:48,984
<i>Už vám môžem prezradiť,</i>

833
00:51:49,067 --> 00:51:52,487
<i>že Bežcom je Ben Richards.</i>

834
00:51:56,617 --> 00:51:58,118
Vedel som to.

835
00:51:59,244 --> 00:52:00,996
<i>Pán Richards toho už nakecal veľa.</i>

836
00:52:01,079 --> 00:52:04,666
<i>Uvidíme, či vie dodržať svoje slovo.</i>

837
00:52:04,750 --> 00:52:06,752
Potrebujem kameru na treťom.

838
00:52:06,835 --> 00:52:09,046
<i>Veliteľ nám to potvrdil.</i>

839
00:52:09,129 --> 00:52:11,924
<i>Lovci našli svojho muža.</i>

840
00:52:12,549 --> 00:52:14,176
<i>Všetko sa vyostruje.</i>

841
00:52:14,259 --> 00:52:16,345
<i>Sú čoraz bližšie.</i>

842
00:52:17,429 --> 00:52:20,766
<i>Niet kam utiecť, niet sa kam skryť.</i>

843
00:52:21,350 --> 00:52:24,436
<i>Bežec je uväznený v budove.</i>

844
00:52:24,520 --> 00:52:26,104
<i>Ale čo je toto?</i>

845
00:52:28,065 --> 00:52:30,025
<i>McCone dáva signál.</i>

846
00:52:30,901 --> 00:52:34,196
<i>Kamery sú v budove.</i>

847
00:52:34,279 --> 00:52:36,031
<i>Každú chvíľu.</i>

848
00:52:36,657 --> 00:52:39,409
<i>Pre toto súťažíme, vážení.</i>

849
00:52:39,493 --> 00:52:43,205
<i>Okamih pravdy, keď socky zistia, že žijeme
v spoločnosti, kde platia pravidlá.</i>

850
00:52:43,288 --> 00:52:46,667
<i>Kde konanie má svoje následky.</i>

851
00:52:48,418 --> 00:52:52,589
<i>Lovci sú už pred dverami
Richardsovej izby.</i>

852
00:52:52,673 --> 00:52:53,632
<i>Ideme dnu.</i>

853
00:52:53,715 --> 00:52:54,967
<i>Poďme na to.</i>

854
00:53:01,890 --> 00:53:02,975
Nestrieľajte!

855
00:53:03,058 --> 00:53:03,892
Prečo?

856
00:53:04,935 --> 00:53:06,603
Nikam neutečie.

857
00:53:10,232 --> 00:53:11,525
Bravo.

858
00:53:14,027 --> 00:53:15,153
CIEĽ ZAMERANÝ

859
00:53:26,123 --> 00:53:28,584
Hej, kámo, si na Free-Vee.

860
00:53:28,667 --> 00:53:31,545
<i>Lovci sa ponáhľajú dolapiť korisť.</i>

861
00:53:31,628 --> 00:53:33,297
<i>Radšej utečte, pán Richards.</i>

862
00:53:33,380 --> 00:53:35,757
<i>A pre toto nás sledujete, vážení.</i>

863
00:53:35,841 --> 00:53:37,634
<i>Je na druhom! Rýchlo!</i>

864
00:53:45,684 --> 00:53:48,061
<i>Prestaňte ma natáčať!</i>

865
00:53:49,062 --> 00:53:50,272
<i>Výťah ide dole.</i>

866
00:53:50,355 --> 00:53:52,941
Máme ho. Ide do vestibulu.

867
00:53:54,359 --> 00:53:56,195
<i>Ste vo vestibule.</i>

868
00:53:57,196 --> 00:53:59,907
Richards, je po tebe.

869
00:53:59,990 --> 00:54:01,450
Mám granát!

870
00:54:03,493 --> 00:54:04,661
Vraciam.

871
00:54:16,465 --> 00:54:18,926
Nech chlapi vtrhnú do suterénu.

872
00:54:19,009 --> 00:54:21,053
Vypustite záložnú kameru.

873
00:54:22,054 --> 00:54:26,225
Taktický tím
nech je pripravený na prízemí.

874
00:54:26,308 --> 00:54:28,185
Dvaja do výťahu vo vestibule.

875
00:54:28,268 --> 00:54:30,145
Hláste mi, ak sa bude šplhať šachtou.

876
00:54:30,229 --> 00:54:33,065
Všetci Lovci na prvé stanovisko
a čakajte na rozkaz.

877
00:54:33,148 --> 00:54:35,692
Počuli ste ho! Taktický tím za mnou!

878
00:54:35,776 --> 00:54:37,444
Poďme!

879
00:54:38,445 --> 00:54:41,657
- Doneste baranidlo!
- Na schodoch nikto.

880
00:54:41,740 --> 00:54:44,618
- Taktický tím čaká na rozkaz.
- Máte zelenú.

881
00:54:44,701 --> 00:54:46,578
<i>- </i>Použite baranidlo.
- Prerazte dvere!

882
00:54:46,662 --> 00:54:48,789
Dvere sú zatarasené!

883
00:54:48,872 --> 00:54:50,040
- Znovu.
- Doriti!

884
00:54:52,125 --> 00:54:53,752
Má zbraň!
Strieľajte!

885
00:55:07,933 --> 00:55:10,686
Prebíjam!

886
00:55:12,980 --> 00:55:15,941
Vypadnite! Vybuchne to tu!

887
00:56:03,572 --> 00:56:07,117
{\an8}<i>Stále som nažive, vy sráči!</i>

888
00:56:07,951 --> 00:56:09,995
{\an8}MIMORIADNE SPRÁVY
VÝBUCH V YVA

889
00:56:10,579 --> 00:56:14,333
{\an8}<i>Výbuch v budove YVA si vyžiadal životy</i>

890
00:56:14,416 --> 00:56:17,002
<i>ôsmich strážnikov Siete.</i>

891
00:56:17,085 --> 00:56:19,463
<i>Tu Belinda Braveová, som na mieste</i>

892
00:56:19,546 --> 00:56:23,008
<i>mohutného výbuchu,
ktorý dnes otriasol Bostonom.</i>

893
00:56:23,800 --> 00:56:27,137
<i>Ešte nám nepotvrdili,
či sa našlo Richardsovo telo.</i>

894
00:56:27,221 --> 00:56:29,890
<i>Pokiaľ vieme, je stále na úteku.</i>

895
00:56:29,973 --> 00:56:33,352
<i>Vzrušujúci živý prenos</i>
Muža na úteku<i> sa zmenil na…</i>

896
00:56:37,105 --> 00:56:38,565
Môžeš vyliezť.

897
00:56:39,942 --> 00:56:41,401
Viem, že si tam.

898
00:56:42,611 --> 00:56:44,863
- Poď sem, ty hajzlík.
- Pusti ma!

899
00:56:44,947 --> 00:56:47,157
- Ty si ma nahlásil?
- Ja nie!

900
00:56:47,241 --> 00:56:48,784
- Nie som udavač!
- Nie?

901
00:56:48,867 --> 00:56:51,787
Pusti ma, inak sa
môj veľký brácho o teba postará.

902
00:56:51,870 --> 00:56:54,456
Myslíš, že mi nakope riť po tom,
čo som si prežil?

903
00:56:54,540 --> 00:56:56,625
Nenakope ti ju, ale zachráni!

904
00:56:56,708 --> 00:56:57,835
Potrebuješ pomoc!

905
00:56:57,918 --> 00:57:00,629
<i>Podozrivý na úteku.
Platí zákaz vychádzania.</i>

906
00:57:00,712 --> 00:57:02,881
Musíme vypadnúť z ulice.

907
00:57:02,965 --> 00:57:05,384
Len sa to tu hemží Sviňami a dronmi.

908
00:57:05,467 --> 00:57:07,386
Všetci ťa hľadajú.

909
00:57:09,388 --> 00:57:12,432
Zostaň tu, hneď sa vrátim.

910
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
Som s tebou, Richards.

911
00:57:15,978 --> 00:57:19,857
Uštvite ho na smrť!

912
00:57:21,191 --> 00:57:22,276
<i>Ďakujem.</i>

913
00:57:22,359 --> 00:57:24,152
Uštvite ho na smrť!

914
00:57:24,236 --> 00:57:25,153
{\an8}BONUS

915
00:57:25,237 --> 00:57:26,154
{\an8}ZA MŔTVU

916
00:57:26,238 --> 00:57:27,155
{\an8}SVIŇU

917
00:57:27,239 --> 00:57:29,199
{\an8}80 000 ND

918
00:57:30,117 --> 00:57:32,035
{\an8}PIATY DEŇ

919
00:57:32,119 --> 00:57:34,037
{\an8}ŠTART!

920
00:57:34,121 --> 00:57:36,748
<i>- Nevychádzajte.</i>
- Je tu.

921
00:57:42,129 --> 00:57:43,964
- Neverím.
- Vravel som ti.

922
00:57:44,047 --> 00:57:45,632
Ben Richards?

923
00:57:45,716 --> 00:57:47,634
Ešte nikto neprežil aktualizáciu naživo.

924
00:57:47,718 --> 00:57:49,136
<i>Zostaňte vo vnútri!</i>

925
00:57:49,219 --> 00:57:51,180
Rýchlo!

926
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
Zaplatím vám.

927
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
- Len ma odtiaľto dostaňte.
- Zabudni.

928
00:57:57,811 --> 00:57:58,854
- Päť ND.
- Brácho!

929
00:57:58,937 --> 00:58:00,814
Potrebujeme lieky.

930
00:58:00,898 --> 00:58:03,317
Naša segra má rakovinu.

931
00:58:05,027 --> 00:58:06,778
Tu máš desať.

932
00:58:06,862 --> 00:58:09,156
- Zožeň jej skutočné lieky.
- Ty kokso.

933
00:58:12,701 --> 00:58:14,494
Za tvoju hlavu je veľká odmena.

934
00:58:15,120 --> 00:58:17,247
Ako rýchlo vieš utekať, Richards?

935
00:58:18,165 --> 00:58:19,750
Každým dňom rýchlejšie.

936
00:58:20,375 --> 00:58:22,836
<i>Šokujúci rozsah škôd.</i>

937
00:58:22,920 --> 00:58:24,671
<i>Strážnici Siete sú v pohotovosti</i>

938
00:58:24,755 --> 00:58:27,299
<i>a jednotky prichádzajú z okolitých štvrtí,</i>

939
00:58:27,382 --> 00:58:30,552
<i>aby sa pomstili za padlých bratov.</i>

940
00:58:30,636 --> 00:58:32,387
{\an8}<i>Na mieste činu sú pyrotechnici</i>

941
00:58:32,471 --> 00:58:34,515
{\an8}<i>a v troskách hľadajú dôkazy.</i>

942
00:58:34,598 --> 00:58:38,435
{\an8}<i>Predbežné správy hovoria,
že výbuch v suteréne zapríčinil Richards.</i>

943
00:58:38,519 --> 00:58:40,812
<i>Jeho telo sa ešte nenašlo.</i>

944
00:58:40,896 --> 00:58:43,857
<i>Ale jeden špecialista mi povedal…</i>

945
00:58:43,941 --> 00:58:44,983
Zlato, je čas.

946
00:58:52,824 --> 00:58:53,700
Nechápem.

947
00:58:53,784 --> 00:58:57,663
Mohli by ste mať kopu prachov,
keby ste ma nahlásili.

948
00:58:57,746 --> 00:59:00,582
Myslíš si, že Sieť
by nám radšej vyplatila odmenu

949
00:59:00,666 --> 00:59:03,210
alebo by si niečo vymyslela a zatkla nás?

950
00:59:03,293 --> 00:59:05,754
Čo ak vám dám prachy,
aby ste zohnali skutočné lieky?

951
00:59:05,838 --> 00:59:06,964
Povedzme 500 ND.

952
00:59:07,798 --> 00:59:10,801
Dostanem ťa z Bostonu,
ale nebude to kvôli prachom.

953
00:59:10,884 --> 00:59:11,718
Brácho.

954
00:59:11,802 --> 00:59:13,679
Týpek nikam nepôjde.

955
00:59:13,762 --> 00:59:16,014
Svine obkľúčili celú štvrť.

956
00:59:16,098 --> 00:59:17,307
Prestaň.

957
00:59:19,977 --> 00:59:23,438
Len ťa to trochu pichne
a všetko bude v poriadku.

958
00:59:25,065 --> 00:59:27,401
<i>Je Richards nažive?</i>

959
00:59:27,484 --> 00:59:29,736
{\an8}<i>Zistite to už zajtra o ôsmej.</i>

960
00:59:31,405 --> 00:59:33,448
Zdá sa, že si celkom chytrý chlapík.

961
00:59:35,242 --> 00:59:39,121
Prečo si sa prihlásil?
Aby si bol súčasťou ich propagandy?

962
00:59:39,204 --> 00:59:42,583
Len sa chcem postarať o rodinu.
Ako vy o sestru.

963
00:59:42,666 --> 00:59:44,084
June.

964
00:59:46,170 --> 00:59:50,591
Keď ochorela moja dcéra, posielal som
žene peniaze, aby sa jej polepšilo.

965
00:59:51,800 --> 00:59:54,928
Teraz chcem vyhrať,
aby som ich odtiaľ dostal.

966
00:59:56,388 --> 01:00:01,852
Má len dva roky. Ak to zvládnem,
nebude si pamätať Rumovisko.

967
01:00:01,935 --> 01:00:03,103
Dobre, Richards.

968
01:00:04,062 --> 01:00:06,398
Dostanem ťa za barikády.

969
01:00:06,481 --> 01:00:10,736
Ale chce to pár dní, kým všetko vybavím.
Zatiaľ sa skrývaj tu.

970
01:00:11,653 --> 01:00:14,198
Môžeš vydržať celých 30,
ak budeš premýšľať.

971
01:00:14,281 --> 01:00:16,200
Odkedy si na to odborník?

972
01:00:17,701 --> 01:00:19,244
Ukážem ti.

973
01:00:20,913 --> 01:00:22,706
Vitaj v Kazateľnici.

974
01:00:22,789 --> 01:00:24,166
APOŠTOL

975
01:00:26,126 --> 01:00:28,879
<i>Nechcem veľa, len tak akurát</i>

976
01:00:28,962 --> 01:00:31,256
<i>Prečo je to také náročné, kamarát?</i>

977
01:00:34,176 --> 01:00:37,971
<i>Čo sa deje v zákulisí
najsledovanejšej šou na Free-Vee?</i>

978
01:00:38,055 --> 01:00:41,099
<i>Vítajte v 30. epizóde Apoštola.</i>

979
01:00:41,183 --> 01:00:42,809
<i>„Skutočné pravidlá Muža na úteku.“</i>

980
01:00:42,893 --> 01:00:45,270
<i>Sledujte, kopírujte a šírte.</i>

981
01:00:47,189 --> 01:00:49,942
<i>Sieť má tri typy Bežcov.</i>

982
01:00:50,025 --> 01:00:51,068
{\an8}<i>Božemôj.</i>

983
01:00:51,151 --> 01:00:53,445
{\an8}<i>Prvý typ: Beznádejný chlap.</i>

984
01:00:53,529 --> 01:00:57,783
{\an8}<i>Smrť Beznádejného chlapa zaviní
jeho nepochopenie ľudskej povahy.</i>

985
01:00:57,866 --> 01:00:59,785
- Tim?
- Jasné.

986
01:00:59,868 --> 01:01:01,662
{\an8}<i>Zvyčajne nevydrží dlhšie ako 48 hodín.</i>

987
01:01:01,745 --> 01:01:03,914
{\an8}<i>Poďte si po mňa.</i>

988
01:01:03,997 --> 01:01:05,874
{\an8}<i>Som na večeri.</i>

989
01:01:05,958 --> 01:01:07,125
<i>Doriti.</i>

990
01:01:07,209 --> 01:01:09,461
<i>Bum, bum! Dobrú chuť.</i>

991
01:01:11,129 --> 01:01:11,964
{\an8}<i>Vyžral si to.</i>

992
01:01:12,047 --> 01:01:13,048
{\an8}BEŽEC VYRADENÝ

993
01:01:13,131 --> 01:01:14,716
<i>Druhý typ: Negatívny chlap.</i>

994
01:01:14,800 --> 01:01:16,844
{\an8}<i>Negatívny chlap vie, že nemá žiadnu šancu.</i>

995
01:01:16,927 --> 01:01:19,680
{\an8}<i>Chce si len užívať, kým ho nedajú dole.</i>

996
01:01:19,763 --> 01:01:20,848
{\an8}<i>Život si treba užiť.</i>

997
01:01:21,598 --> 01:01:22,850
{\an8}<i>A čo, že vás chcú zabiť?</i>

998
01:01:22,933 --> 01:01:24,476
<i>Týpka dajú dole po týždni,</i>

999
01:01:24,560 --> 01:01:26,019
<i>lebo minie všetky prachy</i>

1000
01:01:26,103 --> 01:01:28,564
<i>na štetky namiesto jedla.</i>

1001
01:01:28,647 --> 01:01:33,527
<i>Je otrokom svojich chúťok
a sám sa naservíruje na podnose.</i>

1002
01:01:33,610 --> 01:01:35,362
<i>Cmúľajte ciciny v pekle!</i>

1003
01:01:35,445 --> 01:01:38,073
<i>Bum. Ďalší dole.</i>

1004
01:01:38,156 --> 01:01:39,575
{\an8}<i>Tretí typ:</i>

1005
01:01:40,951 --> 01:01:42,202
{\an8}<i>Finálový frajer.</i>

1006
01:01:42,286 --> 01:01:45,247
{\an8}<i>Finálový frajer má obrovskú vôľu prežiť.</i>

1007
01:01:45,330 --> 01:01:47,332
{\an8}<i>Ale nikdy nevyhrá.</i>

1008
01:01:47,416 --> 01:01:49,126
<i>Sieť podvádza.</i>

1009
01:01:49,209 --> 01:01:51,837
{\an8}<i>Nájdu hocikoho, hocikedy.</i>

1010
01:01:51,920 --> 01:01:55,257
{\an8}<i>Ale ak má Bežec dobré ratingy,
nechajú ho unikať.</i>

1011
01:01:55,340 --> 01:01:56,550
{\an8}<i>Trinásť dní.</i>

1012
01:01:56,633 --> 01:01:58,552
{\an8}<i>Ako tatko vždy hovoril:</i>

1013
01:01:58,635 --> 01:02:01,722
<i>„Môžeš to skúšať,
ale ducha nikdy nechytíš.“</i>

1014
01:02:01,805 --> 01:02:05,017
{\an8}<i>Na konci druhého týždňa
sú ratingy na vrchole.</i>

1015
01:02:05,100 --> 01:02:05,976
{\an8}<i>Doriti.</i>

1016
01:02:06,059 --> 01:02:10,480
{\an8}<i>Diváci chcú krv a Finálový frajer sa stane
obeťou vlastného úspechu.</i>

1017
01:02:10,564 --> 01:02:12,608
{\an8}<i>Môže sa skryť pred Údelom,</i>

1018
01:02:13,400 --> 01:02:14,943
{\an8}<i>ale nikdy neutečie Osudu.</i>

1019
01:02:15,027 --> 01:02:17,821
{\an8}<i>To som ja, McCone!
Ja som Muž na úteku, ty kok…</i>

1020
01:02:18,530 --> 01:02:20,949
{\an8}<i>Dvojitý zásah! Odpočívaj po kúskoch.</i>

1021
01:02:21,700 --> 01:02:22,784
{\an8}<i>Skončil si.</i>

1022
01:02:25,579 --> 01:02:26,914
Toto ma má motivovať?

1023
01:02:26,997 --> 01:02:29,875
No tak, nechápeš to?

1024
01:02:29,958 --> 01:02:33,212
Po dnešnom úniku v priamom prenose…

1025
01:02:33,295 --> 01:02:34,505
Ty

1026
01:02:34,588 --> 01:02:35,506
si teraz

1027
01:02:36,173 --> 01:02:37,925
Finálový frajer.

1028
01:02:38,008 --> 01:02:41,053
A vyžmýkajú z teba
aj poslednú kvapku ratingov.

1029
01:02:41,136 --> 01:02:44,681
Máš čas dostať sa do bezpečia,
kým nedajú dole Negatívneho chlapa.

1030
01:02:44,765 --> 01:02:47,226
A to nám dá čas na to,
aby sme pripravili najväčšiu

1031
01:02:47,309 --> 01:02:51,271
výhru outsidera v histórii tejto šou.

1032
01:02:51,355 --> 01:02:53,023
Kde je akože „bezpečne“?

1033
01:02:53,649 --> 01:02:55,317
Pracujem na tom.

1034
01:03:01,073 --> 01:03:03,325
Čau, kámo. Dlho sme sa nepočuli.

1035
01:03:03,408 --> 01:03:05,035
Určite vieš, čo robíš?

1036
01:03:05,118 --> 01:03:06,620
Uvidíme.

1037
01:03:06,703 --> 01:03:08,413
Mám pre teba zásielku.

1038
01:03:08,497 --> 01:03:11,124
Špeciálne doručenie, ako na Free-Vee.

1039
01:03:12,709 --> 01:03:14,503
No okej, vieš.

1040
01:03:17,297 --> 01:03:19,842
Miesto vyzdvihnutia B. Mám to.

1041
01:03:19,925 --> 01:03:21,677
Mama už ide, zlato.

1042
01:03:23,011 --> 01:03:24,805
Okej.

1043
01:03:37,401 --> 01:03:39,695
Ako päťročná dostane rakovinu pľúc?

1044
01:03:40,612 --> 01:03:41,989
Rádioaktívny prach.

1045
01:03:42,865 --> 01:03:44,366
Z výbuchu na Rhode Islande.

1046
01:03:44,449 --> 01:03:46,076
Nikdy som o tom nepočul.

1047
01:03:46,159 --> 01:03:49,997
Lebo Sieť vlastní správy.

1048
01:03:50,080 --> 01:03:52,124
Tak ako vlastnili aj ten muničný sklad.

1049
01:03:52,207 --> 01:03:54,918
Ako majú vo vrecku aj vládu.

1050
01:03:55,002 --> 01:03:57,087
Načo sa zdržovať bezpečnosťou, no nie?

1051
01:03:59,798 --> 01:04:01,508
Tak ochorela June.

1052
01:04:03,552 --> 01:04:04,553
<i>Ak nás pozeráte,</i>

1053
01:04:05,721 --> 01:04:07,097
<i>nie elitári,</i>

1054
01:04:07,681 --> 01:04:08,974
<i>ani technici.</i>

1055
01:04:09,057 --> 01:04:12,102
<i>Ak bývate v Uptowne, nehovorím k vám.</i>

1056
01:04:12,186 --> 01:04:14,354
<i>Hovorím k ľuďom v Co-Ops.</i>

1057
01:04:14,438 --> 01:04:17,316
K tým, čo nevedia zohnať prácu,
čo niekde squatujú,

1058
01:04:17,399 --> 01:04:20,694
k deckám, ktoré zastrelia,
keď sa na Svine krivo pozrú.

1059
01:04:20,777 --> 01:04:23,030
{\an8}<i>Musíte o niečom vedieť.</i>

1060
01:04:23,739 --> 01:04:28,368
{\an8}<i>Sieť spôsobuje našim deťom
rakovinu a ututláva to.</i>

1061
01:04:28,452 --> 01:04:30,537
<i>V predchádzajúcej časti.</i>

1062
01:04:30,621 --> 01:04:34,041
{\an8}<i>Som stále nažive, vy sráči!</i>

1063
01:04:35,167 --> 01:04:37,628
- Richards je frajer!
- Ben!

1064
01:04:39,004 --> 01:04:40,422
<i>Dámy a páni,</i>

1065
01:04:41,507 --> 01:04:46,678
<i>včera večer sedem mužov a jedna žena
položili životy za naše.</i>

1066
01:04:46,762 --> 01:04:49,473
<i>Ich láske ku krajine sa vyrovná
len láska k ich deťom.</i>

1067
01:04:51,517 --> 01:04:54,645
<i>Niekto sa rozhodol ukončiť život
týchto hrdinov.</i>

1068
01:04:54,728 --> 01:04:57,397
<i>A bol to Ben Richards.</i>

1069
01:05:00,442 --> 01:05:02,277
<i>Práve prišlo jeho nové video.</i>

1070
01:05:02,361 --> 01:05:04,112
<i>Vypočujme si, čo na to povie.</i>

1071
01:05:04,196 --> 01:05:07,950
{\an8}<i>Pre tých, ktorí pozerajú,
nie elitári, ani technici.</i>

1072
01:05:08,033 --> 01:05:11,119
{\an8}<i>Ak bývate v Uptowne, nehovorím k vám.</i>

1073
01:05:11,203 --> 01:05:13,539
<i>Hovorím k ľuďom v Co-Ops.</i>

1074
01:05:13,622 --> 01:05:16,416
{\an8}<i>K tým, čo nevedia zohnať prácu,
čo niekde squatujú, k deckám,</i>

1075
01:05:16,500 --> 01:05:19,962
{\an8}<i>ktoré zastrelia,
keď sa na Svine krivo pozrú.</i>

1076
01:05:20,045 --> 01:05:22,548
<i>Musíte o niečom vedieť.</i>

1077
01:05:22,631 --> 01:05:25,884
<i>Rehotal som sa,
keď som odfajčil tie Svine.</i>

1078
01:05:26,510 --> 01:05:30,681
<i>Nerehotal som sa na ich výkrikoch,
ale na ich deťoch.</i>

1079
01:05:30,764 --> 01:05:34,059
<i>Konečne viete, aké to je,
keď to tatko urobí niekomu inému.</i>

1080
01:05:34,142 --> 01:05:36,979
- No teda, chlape.
- Nepovedal som to.

1081
01:05:37,062 --> 01:05:40,065
Povedal som, že Sieť spôsobuje
deťom rakovinu. Ofejkovali to.

1082
01:05:40,148 --> 01:05:41,233
<i>Nechutné!</i>

1083
01:05:41,316 --> 01:05:43,443
- Odveď ho odtiaľto.
- Mami.

1084
01:05:43,527 --> 01:05:45,904
Dnes večer! Ihneď! Nechcem ho tu!

1085
01:05:45,988 --> 01:05:46,989
{\an8}<i>Poďte si po mňa!</i>

1086
01:05:47,072 --> 01:05:49,032
<i>V akom svete to žijeme?</i>

1087
01:05:49,950 --> 01:05:53,078
<i>Vážení, práve som dostal správu
od nášho producenta.</i>

1088
01:05:53,161 --> 01:05:55,330
<i>Zdvojnásobil odmenu za Bena Richardsa.</i>

1089
01:05:55,414 --> 01:05:56,331
Choď!

1090
01:05:56,415 --> 01:06:00,836
<i>Je to už 20 000 ND
za potvrdené nahlásenie,</i>

1091
01:06:00,919 --> 01:06:02,379
<i>ktoré povedie k zabitiu.</i>

1092
01:06:02,462 --> 01:06:03,463
Tak poď.

1093
01:06:05,215 --> 01:06:06,508
Začína to byť husté.

1094
01:06:06,592 --> 01:06:08,385
Gangy sú dnes v uliciach.

1095
01:06:08,468 --> 01:06:09,970
Musíme padať. Pripravený?

1096
01:06:11,180 --> 01:06:12,389
Ide sa na to.

1097
01:06:15,684 --> 01:06:17,811
Oči na stopkách.

1098
01:06:19,188 --> 01:06:21,565
Týpci na motorkách sú na love.

1099
01:06:21,648 --> 01:06:22,733
Rozumiem.

1100
01:06:27,029 --> 01:06:30,032
- Sú za nami.
- Ja viem, len pokoj.

1101
01:06:30,115 --> 01:06:31,491
Sú tesne za nami!

1102
01:06:31,575 --> 01:06:32,743
To akože vážne?

1103
01:06:32,826 --> 01:06:35,454
V uličke krič,
kadiaľ ďalej, a neprestávaj.

1104
01:06:35,537 --> 01:06:37,998
- Drž sa, Richards, výtlk.
- Čo sa deje?

1105
01:06:39,791 --> 01:06:42,002
- Sú stále za nami.
- Ja viem!

1106
01:06:42,878 --> 01:06:44,254
- Doprava!
- Dobre.

1107
01:06:45,047 --> 01:06:46,632
Doľava!

1108
01:06:46,715 --> 01:06:49,051
Výtlk. Soráč.

1109
01:06:49,134 --> 01:06:50,928
Sú tam dvaja!

1110
01:06:51,011 --> 01:06:53,972
- Vidím ich!
- Majú zbrane!

1111
01:06:54,056 --> 01:06:55,224
Dajte nám ho!

1112
01:06:55,307 --> 01:06:57,351
Rovno, vypeč to!

1113
01:06:58,227 --> 01:06:59,603
Choď!

1114
01:06:59,686 --> 01:07:00,938
Pozor!

1115
01:07:02,022 --> 01:07:05,067
- Richards žije!
- Zastav!

1116
01:07:05,901 --> 01:07:07,569
<i>No hablo inglés!</i>

1117
01:07:19,164 --> 01:07:20,457
Drž sa!

1118
01:07:28,006 --> 01:07:29,550
- Si okej?
- Hej.

1119
01:07:32,261 --> 01:07:33,887
Karma, ty zmrd!

1120
01:07:36,515 --> 01:07:37,391
Áno!

1121
01:07:38,183 --> 01:07:39,017
Vypeč to!

1122
01:07:44,189 --> 01:07:46,233
Zahrávate sa s neprávnymi bratmi!

1123
01:07:46,316 --> 01:07:47,860
To si píš!

1124
01:07:52,447 --> 01:07:54,908
Richards, zmákli sme to!

1125
01:07:56,285 --> 01:07:57,911
Choď!

1126
01:07:59,204 --> 01:08:02,457
Môj kamoš potrebuje deň,
aby pripravil transport.

1127
01:08:03,959 --> 01:08:06,378
Môžeš mu plne dôverovať.

1128
01:08:06,461 --> 01:08:08,422
Len pri ňom nespomínaj hotdogy.

1129
01:08:08,505 --> 01:08:09,798
- Hotdogy?
- Hej.

1130
01:08:09,882 --> 01:08:12,593
Choď vlakom do Maine.
Na vidieku je menej ľudí,

1131
01:08:12,676 --> 01:08:17,180
ale drž sa stranou a never nikomu,
okrem tohto týpka.

1132
01:08:18,557 --> 01:08:21,768
Volá sa Elton.
Pomáha nám, lebo neznáša Sieť.

1133
01:08:21,852 --> 01:08:23,103
Fakt to bude fungovať?

1134
01:08:23,187 --> 01:08:25,354
Vieme, že stopujú obálky.

1135
01:08:25,439 --> 01:08:28,609
Videá nahraj dopredu,
môj chlap ich cestou odošle.

1136
01:08:28,692 --> 01:08:31,612
Ty budeš v bezpečí pod zemou.
Neprídu na to.

1137
01:08:32,779 --> 01:08:34,488
Skoro som zabudol.

1138
01:08:36,617 --> 01:08:38,076
Len pre prípad.

1139
01:08:41,955 --> 01:08:43,165
Prečo mi pomáhate?

1140
01:08:43,247 --> 01:08:45,584
Videl si, akú majú moc.

1141
01:08:45,667 --> 01:08:48,879
Ak si nebudeme kryť chrbát,
skončí to skôr ako to začne.

1142
01:08:49,880 --> 01:08:51,089
Hej.

1143
01:08:52,508 --> 01:08:54,134
Hotovo.

1144
01:08:54,676 --> 01:08:57,220
RICHARDS ŽIJE!

1145
01:08:57,304 --> 01:08:59,555
<i>Ako sa máš, Amerika?</i>

1146
01:08:59,640 --> 01:09:01,934
{\an8}<i>Chcel som vám povedať,
že Sieť fejkuje tieto videá…</i>

1147
01:09:02,017 --> 01:09:03,018
{\an8}SIEDMY DEŃ

1148
01:09:03,100 --> 01:09:04,770
{\an8}<i>…ale potom by ofejkovali aj toto.</i>

1149
01:09:04,853 --> 01:09:08,232
{\an8}<i>Takže namiesto toho vám niečo prečítam.</i>

1150
01:09:08,314 --> 01:09:13,111
<i>„Milý denníček,
dnes som sa zobudil s depkou.</i>

1151
01:09:13,194 --> 01:09:18,200
<i>Moja každodenná práca, zabíjať Svine,
sa mi zdala príliš monotónna.</i>

1152
01:09:18,283 --> 01:09:19,701
<i>Dnešok venujem len sebe.</i>

1153
01:09:19,785 --> 01:09:22,621
{\an8}<i>Obľúbené raňajky som mal v posteli.</i>

1154
01:09:22,703 --> 01:09:25,541
{\an8}<i>Bezbranné šteniatka.
Zjedol by som ich dvadsať.</i>

1155
01:09:26,124 --> 01:09:29,086
{\an8}<i>Potom som cvičil jogu
a vyhodil do luftu súdnu budovu.</i>

1156
01:09:29,169 --> 01:09:31,129
<i>Ja viem, je to zvyk.</i>

1157
01:09:31,212 --> 01:09:33,298
<i>Ale dnes večer</i>

1158
01:09:33,381 --> 01:09:37,386
<i>sa pomilujem s nelegálnou imigrantskou</i>

1159
01:09:37,469 --> 01:09:38,595
<i>ovcou.“</i>

1160
01:09:40,055 --> 01:09:41,849
<i>Čo povie ovca, keď chce s vami sex?</i>

1161
01:09:45,560 --> 01:09:47,813
<i>Richards je vtipkár.
Kto sa bude smiať naposledy,</i>

1162
01:09:47,895 --> 01:09:50,858
<i>keď ho chytí McCone?</i>

1163
01:09:51,859 --> 01:09:56,864
<i>Pozrime sa, či už slečna Laughlinová
minula všetky prachy.</i>

1164
01:09:57,990 --> 01:10:01,827
<i>Sme stále nažive, vy sráči!</i>

1165
01:10:01,910 --> 01:10:04,872
{\an8}<i>Richards, teba bude ťažké nesledovať,</i>

1166
01:10:07,332 --> 01:10:09,042
{\an8}<i>ale výzvu prijímam!</i>

1167
01:10:09,126 --> 01:10:10,419
{\an8}<i>Áno!</i>

1168
01:10:11,795 --> 01:10:13,380
Uži si to, susedka.

1169
01:10:14,214 --> 01:10:16,216
<i>Božemôj! Kukajte!</i>

1170
01:10:18,010 --> 01:10:19,303
<i>Kto zomrie ako ďalší?</i>

1171
01:10:19,386 --> 01:10:20,888
Určite ona.

1172
01:10:20,971 --> 01:10:24,641
Laughlinová? Kdeže. Ovcomrd ide dole.

1173
01:10:24,725 --> 01:10:25,642
Nehrozí.

1174
01:10:25,726 --> 01:10:28,979
- Stavím sa, že Richards je ďalší.
- Ale no tak.

1175
01:10:29,062 --> 01:10:30,480
Už totálne nasral Sieť.

1176
01:10:30,564 --> 01:10:33,358
Preto vyhrá. Má gule.

1177
01:10:33,442 --> 01:10:34,443
Je jedným z nás.

1178
01:10:34,526 --> 01:10:37,779
Porátal sa so Sviňami.
Svetu ukázal prostredník.

1179
01:10:37,863 --> 01:10:40,741
- On bude finalistom, nastopro.
- To si píš.

1180
01:10:40,824 --> 01:10:44,036
Čo myslíte, otče?
Videli ste toho Richardsa?

1181
01:10:46,830 --> 01:10:47,789
Nie.

1182
01:10:47,873 --> 01:10:50,667
Ale znie ako zaujímavý chlapík.

1183
01:10:50,751 --> 01:10:52,419
Čo je to s tebou?

1184
01:10:52,503 --> 01:10:54,087
Je slepý, ty tupelo.

1185
01:10:55,964 --> 01:10:59,885
<i>To som zase ja. Poviem to na rovinu.</i>

1186
01:10:59,968 --> 01:11:00,969
{\an8}DESIATY DEŇ

1187
01:11:01,053 --> 01:11:03,805
{\an8}<i>Neprišiel som vzdorovať moci,
ani sa zabávať.</i>

1188
01:11:04,515 --> 01:11:07,768
{\an8}<i>Prišiel som vyhrať a vrátiť sa k rodine.</i>

1189
01:11:07,851 --> 01:11:09,770
{\an8}<i>Neuvidíte ma hádzať zápalné fľaše,</i>

1190
01:11:09,853 --> 01:11:11,897
{\an8}<i>ani žúrovať do nemoty.</i>

1191
01:11:11,980 --> 01:11:14,274
<i>Vlastne ma neuvidíte vôbec.</i>

1192
01:11:14,358 --> 01:11:16,068
Prišli ste akurát, otče.

1193
01:11:18,028 --> 01:11:19,905
Najlepšie pouličné jedlo v Maine.

1194
01:11:21,740 --> 01:11:24,284
Boh ti žehnaj, synak.

1195
01:11:28,539 --> 01:11:31,667
OTVORENÉ

1196
01:11:31,750 --> 01:11:33,627
<i>Pozor.</i>

1197
01:11:33,710 --> 01:11:37,631
<i>Toto je autonómne vozidlo.</i>

1198
01:11:37,714 --> 01:11:40,217
Otče, môžem sa niečo opýtať?

1199
01:11:40,300 --> 01:11:42,177
Samozrejme, synak.

1200
01:11:42,261 --> 01:11:45,681
Mám frajerku, okej?

1201
01:11:48,392 --> 01:11:50,727
Pôjdem do pekla, keď používam gumu?

1202
01:11:50,811 --> 01:11:53,522
Pôjdeš tam, ak ju nepoužiješ.

1203
01:11:53,605 --> 01:11:55,607
Ja mám desať súrodencov.

1204
01:11:55,691 --> 01:11:58,485
Otec vravel, že bol v pekle každý deň.

1205
01:11:59,403 --> 01:12:00,445
Vďaka, otče.

1206
01:12:01,446 --> 01:12:04,741
Pekný večer a dávajte si pozor.

1207
01:12:16,086 --> 01:12:20,090
Myslíš si, že mi zabrániš
znovu vidieť moju dcéru?

1208
01:12:22,426 --> 01:12:23,343
<i>Ďakujem.</i>

1209
01:12:27,014 --> 01:12:28,807
To je on!

1210
01:12:36,982 --> 01:12:39,526
Tamto je! Zraz ho!

1211
01:12:40,777 --> 01:12:42,362
Máme ho!

1212
01:12:45,199 --> 01:12:46,742
Za ním!

1213
01:12:56,084 --> 01:12:57,252
Mám ho.

1214
01:13:08,805 --> 01:13:12,226
Pojeb sa, Richards! Skap!

1215
01:13:12,309 --> 01:13:13,352
<i>Skap!</i>

1216
01:13:13,435 --> 01:13:15,395
{\an8}TRINÁSTY DEŇ

1217
01:13:16,563 --> 01:13:19,358
{\an8}<i>Toto je správa pre všetkých.</i>

1218
01:13:19,441 --> 01:13:22,361
{\an8}<i>Poviem to jasne aj pre totálnych tupcov.</i>

1219
01:13:23,111 --> 01:13:27,533
<i>Ak v tejto šou zomriem,
tak pre dve veci, v ktoré verím.</i>

1220
01:13:27,616 --> 01:13:29,993
<i>Pre moju ženu a dcéru.</i>

1221
01:13:30,077 --> 01:13:34,039
<i>A všetci ostatní mi môžu vylízať riť.</i>

1222
01:13:34,122 --> 01:13:35,207
RICHARDS ŽIJE

1223
01:13:35,290 --> 01:13:37,751
Muž na úteku!

1224
01:13:37,835 --> 01:13:40,045
<i>Šou pokračuje v piatok večer!</i>

1225
01:13:40,754 --> 01:13:42,506
<i>Poďme na to!</i>

1226
01:13:44,967 --> 01:13:47,678
<i>Všetci vieme, čo je to za zvuk.</i>

1227
01:13:48,971 --> 01:13:51,765
<i>Uvidíme, či slečna Laughlinová na to má.</i>

1228
01:13:51,849 --> 01:13:54,685
<i>Zariskovala,
keď sa predvádzala na verejnosti</i>

1229
01:13:54,768 --> 01:13:56,854
<i>v kasíne Svätý grál.</i>

1230
01:13:56,937 --> 01:13:59,690
<i>Ale nemyslela na to,
že tam budú aj naši Lovci.</i>

1231
01:14:01,984 --> 01:14:02,943
Doriti.

1232
01:14:04,695 --> 01:14:06,572
{\an8}<i>Uhni, debil. Čo…</i>

1233
01:14:06,655 --> 01:14:08,740
{\an8}<i>Je fakt divoká.</i>

1234
01:14:10,993 --> 01:14:12,995
<i>Je na úteku.</i>

1235
01:14:13,078 --> 01:14:14,204
<i>Kurva!</i>

1236
01:14:15,581 --> 01:14:17,457
<i>Pánabeka!</i>

1237
01:14:17,541 --> 01:14:20,711
<i>Zdá sa, že prehrala. Alebo žeby nie?</i>

1238
01:14:24,548 --> 01:14:26,341
<i>Bežte, majú zbrane!</i>

1239
01:14:26,425 --> 01:14:28,385
<i>Zasraný dement!</i>

1240
01:14:34,558 --> 01:14:35,642
<i>Áno!</i>

1241
01:14:36,935 --> 01:14:38,312
<i>Naser si, McCone!</i>

1242
01:14:40,355 --> 01:14:42,232
<i>Vylížte mi riť!</i>

1243
01:14:42,983 --> 01:14:44,818
<i>No moment.</i>

1244
01:14:44,902 --> 01:14:45,986
Nie.

1245
01:14:47,571 --> 01:14:49,364
<i>Nie tak rýchlo, slečna Laughlinová.</i>

1246
01:14:49,448 --> 01:14:52,451
<i>Nepreslávite sa,
lebo z vás ostala len ľudská sviečka</i>

1247
01:14:52,534 --> 01:14:55,162
<i>na opustenej nevadskej ceste.</i>

1248
01:14:55,913 --> 01:14:57,873
<i>Viem, čo si myslíte.</i>

1249
01:14:57,956 --> 01:15:01,627
<i>„Bobby T, nedali ste ju dole.“</i>

1250
01:15:03,295 --> 01:15:05,422
<i>Nie, nedali.</i>

1251
01:15:05,506 --> 01:15:06,507
<i>Ale oni áno.</i>

1252
01:15:08,759 --> 01:15:12,387
<i>Zoznámte sa s Jeffom a Jeetom.
Statoční ochrancovia svojej komunity.</i>

1253
01:15:12,471 --> 01:15:14,223
<i>Pustime si video.</i>

1254
01:15:14,848 --> 01:15:16,183
{\an8}<i>Soráč, Lovci.</i>

1255
01:15:16,266 --> 01:15:18,936
{\an8}<i>Zabili ste mi jedine náladu.</i>

1256
01:15:19,019 --> 01:15:21,772
{\an8}<i>Decká, nepite za volantom.</i>

1257
01:15:21,855 --> 01:15:23,190
{\an8}<i>Jedine, ak ste v dom dobrí.</i>

1258
01:15:23,273 --> 01:15:24,399
{\an8}<i>Do nej!</i>

1259
01:15:26,818 --> 01:15:27,819
<i>Bastardi!</i>

1260
01:15:27,903 --> 01:15:30,197
<i>To bola naša horúca novinka.</i>

1261
01:15:30,280 --> 01:15:34,493
<i>Okrem finančnej odmeny
dostanú aj doživotné zásoby</i>

1262
01:15:34,576 --> 01:15:36,453
<i>cereálií Fun Twinks!</i>

1263
01:15:39,581 --> 01:15:40,999
<i>A nakoniec…</i>

1264
01:15:43,335 --> 01:15:44,336
<i>…zostal iba jeden.</i>

1265
01:15:44,962 --> 01:15:48,549
<i>Presne tak. Ben Richards
je posledným Bežcom.</i>

1266
01:15:48,632 --> 01:15:51,134
Richards žije!

1267
01:15:51,218 --> 01:15:52,594
<i>Ak prežije do polnoci,</i>

1268
01:15:52,678 --> 01:15:56,640
<i>bude náš najúspešnejší súťažiaci
od prvej série.</i>

1269
01:16:12,072 --> 01:16:14,032
Richards žije!

1270
01:16:15,534 --> 01:16:17,369
Poď, rýchlo.

1271
01:16:17,452 --> 01:16:19,329
Lovci sú nasratí.

1272
01:16:20,122 --> 01:16:22,040
Neznášajú, keď im civilisti zabijú korisť.

1273
01:16:22,833 --> 01:16:24,877
Bude to tu nebezpečné.

1274
01:16:26,170 --> 01:16:27,171
Tak poď.

1275
01:16:27,254 --> 01:16:30,841
Neprekvapilo by ma,
keby dnes vypustili detektory DNA.

1276
01:16:31,633 --> 01:16:35,971
<i>Nepotrebujem nič iné,
nepotrebujem nikoho iného.</i>

1277
01:16:36,054 --> 01:16:37,472
Aký tvrďas.

1278
01:16:37,556 --> 01:16:39,266
<i>Je to jasné?</i>

1279
01:16:39,349 --> 01:16:42,227
<i>Nehľadám si kamarátov.
Nepýtajte si autogram.</i>

1280
01:16:42,311 --> 01:16:45,981
- Eltie! Čo ak je v Derry?
- Nie je, mami.

1281
01:16:46,064 --> 01:16:47,065
Neboj sa.

1282
01:16:47,149 --> 01:16:49,693
Myslí si, že si diabol,
ale je celkom hluchá.

1283
01:16:49,776 --> 01:16:51,195
Môžeme hovoriť normálne.

1284
01:16:51,278 --> 01:16:53,947
Zabite ho, plebsa prašivého.

1285
01:16:54,031 --> 01:16:56,074
Uštvite ho na smrť!

1286
01:16:56,158 --> 01:16:58,619
Kedysi to bola láskavá a bystrá žena.

1287
01:16:58,702 --> 01:17:01,079
A tu sa všetko odohráva.

1288
01:17:01,663 --> 01:17:05,626
Amatérsky labák na domáce mydlo,
ak sa niekto opýta.

1289
01:17:06,585 --> 01:17:10,589
Bežná, vôbec nie revolučná literatúra.
Žmurk, žmurk.

1290
01:17:11,465 --> 01:17:15,594
Kopírka na nevinne znejúce časáky,

1291
01:17:15,677 --> 01:17:17,304
ak chápeš, čo tým myslím.

1292
01:17:18,388 --> 01:17:19,806
HOTDOGY

1293
01:17:19,890 --> 01:17:21,600
Čo je detektor DNA?

1294
01:17:24,645 --> 01:17:28,899
Skener, ktorý identifikuje
fragmentované vlákna DNA.

1295
01:17:28,982 --> 01:17:30,943
Sú ukryté v každej
pouličnej lampe v krajine.

1296
01:17:31,026 --> 01:17:33,529
Preto sa musíš čím skôr
dostať do podzemia.

1297
01:17:35,614 --> 01:17:37,574
Ak sa chceš spýtať, tak do toho.

1298
01:17:38,867 --> 01:17:41,078
Načo je tu ten vozík na hotdogy?

1299
01:17:42,496 --> 01:17:43,956
Môj oco bol policajt.

1300
01:17:46,333 --> 01:17:47,334
Poctivý policajt.

1301
01:17:48,544 --> 01:17:52,130
Dal výpoveď,
keď Sieť sprivatizovala políciu.

1302
01:17:52,214 --> 01:17:55,008
Veril v to, že polícia má slúžiť mestám,

1303
01:17:55,092 --> 01:17:56,301
ktoré platia, nie vláde.

1304
01:17:56,385 --> 01:17:58,804
A už vôbec nie korporáciám.

1305
01:17:58,887 --> 01:18:02,766
Kúpil tento vozík, makal ako o dušu.
Vždy sme mali čo jesť.

1306
01:18:02,850 --> 01:18:06,019
Radšej poctivý predavač hotdogov,
ako skorumpovaná Sviňa.

1307
01:18:06,979 --> 01:18:10,941
Ale jeho kolegovia,
čo sa pridali k NCG, to tak nevideli.

1308
01:18:11,024 --> 01:18:13,110
Dali mu to najavo pri každej príležitosti.

1309
01:18:13,193 --> 01:18:16,154
Dal si záležať, aby sme boli
v tomto dome v bezpečí.

1310
01:18:16,238 --> 01:18:18,574
Ale vždy, keď išiel predávať…

1311
01:18:18,657 --> 01:18:22,411
Vidíš, čo to urobilo s mamou.

1312
01:18:22,494 --> 01:18:24,788
A toto urobili môjmu otcovi.

1313
01:18:26,164 --> 01:18:28,584
Jeho kamoši z polície
prípad nikdy nevyriešili,

1314
01:18:28,667 --> 01:18:30,586
lebo oni ho zabili.

1315
01:18:30,669 --> 01:18:32,671
Ale ideu nezabiješ.

1316
01:18:32,754 --> 01:18:36,633
Oco bol ich nočná mora.
Slobodný muž so svedomím.

1317
01:18:37,509 --> 01:18:41,138
A všetko, čo v ňom zabili, žije vo mne.

1318
01:18:41,805 --> 01:18:47,186
Ako jadrový výbuch, ktorý nikdy neutíchne.

1319
01:18:51,607 --> 01:18:52,608
Monstera?

1320
01:18:53,275 --> 01:18:54,735
Nie, vďaka.

1321
01:18:56,236 --> 01:18:57,613
<i>Hej, Bežci.</i>

1322
01:18:58,614 --> 01:19:00,991
<i>Neuniknete Osudu</i>

1323
01:19:01,074 --> 01:19:04,203
<i>a neschováte sa pred Údelom.</i>

1324
01:19:04,286 --> 01:19:05,579
To nie je pravda.

1325
01:19:05,662 --> 01:19:08,415
OCO – BUNKER

1326
01:19:10,083 --> 01:19:12,294
Než ho zabili, oco zrenovoval bunker,

1327
01:19:12,377 --> 01:19:13,837
ktorý našiel v lese.

1328
01:19:13,921 --> 01:19:16,089
Mám mapu, ako sa k nemu dostať.

1329
01:19:16,173 --> 01:19:18,008
Prežil by si tam tri roky,

1330
01:19:18,091 --> 01:19:19,718
ale ty už potrebuješ len dva týždne.

1331
01:19:19,801 --> 01:19:22,137
Zajtra nahráme tvoje zvyšné videá.

1332
01:19:22,804 --> 01:19:23,680
Čo myslíš?

1333
01:19:25,516 --> 01:19:26,517
Alebo…

1334
01:19:28,060 --> 01:19:30,270
Možno len biele pozadie.

1335
01:19:32,773 --> 01:19:34,274
Husté.

1336
01:19:34,358 --> 01:19:35,359
Kukaj na toto.

1337
01:19:36,818 --> 01:19:39,655
Môžu ťa zatknúť len za to,
že máš „<i>Pravdu</i>“ doma.

1338
01:19:40,822 --> 01:19:42,282
RICHARDS VYHRAL!

1339
01:19:42,366 --> 01:19:44,493
Roznesieme ich hneď ako vyhráš.

1340
01:19:44,576 --> 01:19:45,536
Čo to má byť?

1341
01:19:45,619 --> 01:19:47,829
Špeciálne vydanie
o najhorších zločinoch Siete.

1342
01:19:48,539 --> 01:19:50,082
A čo to má so mnou?

1343
01:19:50,165 --> 01:19:52,376
Chemikálie v bombe majú obrovskú silu.

1344
01:19:52,459 --> 01:19:56,129
Ale bez spúšťača je bomba neškodná.

1345
01:19:56,213 --> 01:19:57,714
Vieš, prečo ti tam vonku fandia?

1346
01:19:57,798 --> 01:19:59,758
Myslia si, že môžeš vyhrať.

1347
01:19:59,842 --> 01:20:02,928
A ak prežiješ proti Sviniam,
tak môžu aj oni.

1348
01:20:03,011 --> 01:20:04,805
Ľudia už toho majú plné zuby.

1349
01:20:04,888 --> 01:20:08,767
Táto krajina je tesne pred výbuchom
a ty si spúšťač.

1350
01:20:08,851 --> 01:20:11,103
Ja nie som spúšťač!

1351
01:20:12,354 --> 01:20:14,606
Som otec, čo sa len chce vrátiť k rodine.

1352
01:20:14,690 --> 01:20:17,484
Tak či tak, si sám proti celému svetu.

1353
01:20:17,568 --> 01:20:19,111
Prečo nebyť oboje?

1354
01:20:26,159 --> 01:20:26,994
Poď.

1355
01:20:32,207 --> 01:20:35,836
Mama si myslí, že v kúpeľni straší,
takže toto je len pre teba.

1356
01:20:36,670 --> 01:20:39,715
Ak v chodbe nesvieti svetlo, mama spí.

1357
01:20:40,549 --> 01:20:41,550
Hej.

1358
01:20:43,760 --> 01:20:44,928
Vážim si to.

1359
01:20:45,762 --> 01:20:49,016
Ale ak zistia, že mi pomáhaš,
Svine, čo ti zabili otca,

1360
01:20:50,184 --> 01:20:52,019
pôjdu aj po tebe.

1361
01:20:52,102 --> 01:20:53,395
Môžem len dúfať.

1362
01:20:55,689 --> 01:20:58,192
{\an8}DRUHÝ TÝŽDEŇ UKONČENÝ

1363
01:20:58,275 --> 01:20:59,610
{\an8}<i>Táto správa je pre Cathy.</i>

1364
01:20:59,693 --> 01:21:01,069
{\an8}52 000 ND UDELENÝCH

1365
01:21:01,153 --> 01:21:02,946
{\an8}<i>Ak toto niekedy uvidíš,</i>

1366
01:21:03,739 --> 01:21:07,117
<i>chcem ti dať zopár otcovských rád.</i>

1367
01:21:07,201 --> 01:21:09,036
{\an8}<i>Prvé pravidlo:</i>

1368
01:21:10,329 --> 01:21:13,415
{\an8}<i>Postaraj sa o mamu,
je tvoja najlepšia kamoška.</i>

1369
01:21:14,082 --> 01:21:16,919
<i>Druhé pravidlo:
Tí, čo šikanujú, sú zbabelci.</i>

1370
01:21:17,586 --> 01:21:18,921
<i>Bráň sa.</i>

1371
01:21:19,546 --> 01:21:20,506
<i>Tretie pravidlo:</i>

1372
01:21:20,589 --> 01:21:24,760
{\an8}<i>Môžeš byť súčasne láskavá aj silná.</i>

1373
01:21:25,260 --> 01:21:26,637
„PRESTAŇTE MA NATÁČAŤ!“

1374
01:21:26,720 --> 01:21:30,307
<i>Štvrté pravidlo: Nikdy never Sieti.</i>

1375
01:21:30,390 --> 01:21:31,975
PREDSTAVENSTVO SIETE

1376
01:21:32,059 --> 01:21:33,393
{\an8}<i>Piate pravidlo:</i>

1377
01:21:36,146 --> 01:21:37,314
{\an8}<i>Pamätaj si,</i>

1378
01:21:38,148 --> 01:21:40,275
{\an8}<i>tvoj tato ťa veľmi ľúbi.</i>

1379
01:21:42,152 --> 01:21:45,572
<i>Budem na teba dávať pozor,
nech sa deje hocičo.</i>

1380
01:21:47,616 --> 01:21:50,285
Vedela som, že si to ty.

1381
01:21:50,369 --> 01:21:52,204
Diabol! Vrah!

1382
01:21:52,829 --> 01:21:55,415
- Nechaj na pokoji môjho Eltieho.
- Pani?

1383
01:21:55,499 --> 01:21:56,792
Ty primitív!

1384
01:21:56,875 --> 01:21:57,918
Mami!

1385
01:21:58,001 --> 01:22:01,004
Už nikdy neochutnáš šteniatka.

1386
01:22:01,088 --> 01:22:02,923
Mami, nie!

1387
01:22:03,006 --> 01:22:04,591
Mami, je to môj kamarát!

1388
01:22:04,675 --> 01:22:06,176
Eltie, nie!

1389
01:22:06,260 --> 01:22:07,970
Pani!

1390
01:22:08,053 --> 01:22:11,306
Ak to stlačíte,
NCG to tu všetko rozstrieľa.

1391
01:22:11,390 --> 01:22:15,435
Chápete? Bude im jedno,
koho zabijú. Bude to masaker.

1392
01:22:17,187 --> 01:22:20,899
Nechcete, aby sem vtrhla
každá Sviňa v okolí, no nie?

1393
01:22:23,235 --> 01:22:24,611
Nerob to.

1394
01:22:26,488 --> 01:22:28,782
<i>Tu strážnik Siete.
Aký zločin chcete nahlásiť?</i>

1395
01:22:28,866 --> 01:22:32,202
Ben Richards sa mi vlámal do domu!

1396
01:22:32,286 --> 01:22:33,203
<i>Zostaňte na mieste.</i>

1397
01:22:33,287 --> 01:22:34,371
- Prečo?
- Mama ťa videla.

1398
01:22:34,454 --> 01:22:36,164
Musíme vypadnúť.

1399
01:22:36,248 --> 01:22:38,792
Daj mi ale päť minút,
nech sa s nimi zabavím.

1400
01:22:39,710 --> 01:22:40,836
Zabavíš?

1401
01:22:40,919 --> 01:22:42,838
Zbaľ sa, ja idem po časáky.

1402
01:22:45,799 --> 01:22:48,510
Idú si po teba!

1403
01:22:50,304 --> 01:22:52,222
Počúvaj ma, bude to nebezpečné!

1404
01:22:52,306 --> 01:22:53,473
Nie!

1405
01:22:53,557 --> 01:22:55,350
Mami, zalez do izby!

1406
01:22:55,434 --> 01:22:57,269
Nie, chcem ho vidieť zomrieť.

1407
01:22:57,352 --> 01:23:00,189
Počul si to, plebs? Skapeš.

1408
01:23:01,982 --> 01:23:03,025
Sú tu.

1409
01:23:18,790 --> 01:23:19,666
Mami!

1410
01:23:19,750 --> 01:23:22,836
Je tu! Richards je v chodbe!

1411
01:23:22,920 --> 01:23:24,713
- Mami!
- Zabite ho!

1412
01:23:25,797 --> 01:23:27,549
- Tak poď!
- Nechaj ma!

1413
01:23:27,633 --> 01:23:29,760
Nechcem to zmeškať!

1414
01:23:29,843 --> 01:23:31,470
Chcem to vidieť!

1415
01:23:32,471 --> 01:23:33,430
Poďme!

1416
01:23:33,514 --> 01:23:35,307
Tadiaľto.

1417
01:23:35,390 --> 01:23:39,394
Dementi! Strieľate do nesprávnej chodby!

1418
01:23:39,478 --> 01:23:41,188
Sme tu!

1419
01:23:49,780 --> 01:23:50,906
Ideme na to.

1420
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
Šibe ti? Nemáme čas na hry!

1421
01:23:53,408 --> 01:23:54,409
Ale máme.

1422
01:23:54,493 --> 01:23:57,621
Rekord Lovcov v príchode na miesto
je štyri a pol minúty.

1423
01:23:57,704 --> 01:23:59,456
Dovtedy budeme dávno preč.

1424
01:24:03,877 --> 01:24:06,755
Hej, vy drsňáci!

1425
01:24:26,608 --> 01:24:28,485
Slaninka má byť pekne chrumkavá!

1426
01:24:28,569 --> 01:24:30,195
- Musíme ísť!
- Za mnou!

1427
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
Doriti!

1428
01:24:34,741 --> 01:24:35,617
Doboha!

1429
01:24:38,871 --> 01:24:39,997
Tak poď!

1430
01:24:48,172 --> 01:24:49,506
Áno!

1431
01:24:49,590 --> 01:24:50,674
Poďme!

1432
01:24:58,515 --> 01:24:59,641
Prečo sme na poschodí?

1433
01:24:59,725 --> 01:25:01,727
Choďte!

1434
01:25:11,445 --> 01:25:13,113
Áno!

1435
01:25:13,197 --> 01:25:15,866
Elton, prečo sme hore?

1436
01:25:19,870 --> 01:25:21,163
Kvôli tomuto!

1437
01:25:22,247 --> 01:25:25,083
Išli sme sem, aby si sa spustil po tyči?

1438
01:25:25,167 --> 01:25:29,671
Nie, aby sme sa obaja spustili po tyči.

1439
01:25:36,512 --> 01:25:39,723
Vidíš? Štyri minúty.
Vravel som, že to stíhame.

1440
01:25:39,806 --> 01:25:43,477
Stíhame? Sme stále v tvojom dome!

1441
01:25:45,062 --> 01:25:46,230
Nie na dlho.

1442
01:25:57,824 --> 01:26:00,702
- Vojenská baterka. Brutálne svieti.
- Vidím.

1443
01:26:03,080 --> 01:26:04,206
Poď.

1444
01:26:13,257 --> 01:26:15,509
Rozrežem ti pätu a vyvlečiem ťa von.

1445
01:26:15,592 --> 01:26:18,554
Veliteľ ťa chce doraziť osobne,
pred kamerami.

1446
01:26:59,803 --> 01:27:01,263
Nenechaj ho zdvihnúť to!

1447
01:27:03,307 --> 01:27:04,892
<i>Si stále tam?</i>

1448
01:27:04,975 --> 01:27:07,269
- Hej.
<i>- Daj mi ho.</i>

1449
01:27:07,352 --> 01:27:08,270
Pre teba.

1450
01:27:12,900 --> 01:27:14,902
<i>Tu ho máme.</i>

1451
01:27:14,985 --> 01:27:17,279
<i>Skvelá práca, pán Richards.
Ide ti to parádne.</i>

1452
01:27:17,362 --> 01:27:18,697
Parádne?

1453
01:27:18,780 --> 01:27:21,575
Ľudia zomierajú, ty pojebaný psychopat!

1454
01:27:22,492 --> 01:27:25,454
Ak viete všetko ofejkovať,
prečo to neurobíte s celou šou?

1455
01:27:25,537 --> 01:27:27,206
<i>Už sme to skúšali.</i>

1456
01:27:27,289 --> 01:27:30,751
<i>Ale ľudia do nej vnesú
to čaro nepredvídateľnosti.</i>

1457
01:27:30,834 --> 01:27:33,337
<i>Diváci úplne žerú takéto veci.</i>

1458
01:27:33,420 --> 01:27:34,963
<i>- Chceš radu?</i>
- Nie.

1459
01:27:35,631 --> 01:27:37,341
Pošli mojej rodine prachy.

1460
01:27:37,424 --> 01:27:38,967
<i>Richards, stoj.</i>

1461
01:27:39,760 --> 01:27:44,223
<i>Stále môžeš vyhrať,
ale musíš na to ísť múdro.</i>

1462
01:27:44,306 --> 01:27:46,225
<i>Do toho tunela som poslal kameru.</i>

1463
01:27:47,601 --> 01:27:50,896
<i>Doraz Lovca a čakaj na môj signál.</i>

1464
01:27:51,647 --> 01:27:53,524
Mám zabiť jedného z tvojich ľudí?

1465
01:27:53,607 --> 01:27:55,651
<i>Budú dobré ratingy.</i>

1466
01:27:55,734 --> 01:27:59,530
<i>Dobre, priprav sa. Päť, štyri,</i>

1467
01:28:00,030 --> 01:28:01,198
<i>tri,</i>

1468
01:28:01,281 --> 01:28:02,741
<i>dva,</i>

1469
01:28:02,824 --> 01:28:04,201
<i>jedna.</i>

1470
01:28:04,284 --> 01:28:05,702
<i>Akcia.</i>

1471
01:28:14,503 --> 01:28:15,462
Nastúp!

1472
01:28:16,588 --> 01:28:18,841
- Na plný plyn!
- A čo dvere?

1473
01:28:21,510 --> 01:28:22,511
Doriti!

1474
01:28:24,638 --> 01:28:25,472
Drž sa.

1475
01:28:29,351 --> 01:28:30,894
- Kam ideme?
- Po prašnej ceste.

1476
01:28:32,646 --> 01:28:34,356
- Všetky sú prašné.
- Tam!

1477
01:28:34,439 --> 01:28:35,691
Cestička!

1478
01:28:40,904 --> 01:28:43,073
Zasratí hajzli.

1479
01:28:45,993 --> 01:28:49,872
Choď cez most a vysaď ma.
Zdržím ich.

1480
01:28:50,914 --> 01:28:52,749
Vedľajšie cesty ťa zavedú do bunkra.

1481
01:28:52,833 --> 01:28:54,835
Vyhráme, iba keď prežiješ!

1482
01:28:59,882 --> 01:29:01,133
Tadiaľto!

1483
01:29:05,554 --> 01:29:06,889
Zober si mapu.

1484
01:29:06,972 --> 01:29:09,433
Ocov bunker je v strede lesa.

1485
01:29:10,142 --> 01:29:13,228
Pamätaj si. Ty si spúšťač.

1486
01:29:29,494 --> 01:29:30,746
<i>Máš zelenú!</i>

1487
01:29:39,880 --> 01:29:42,216
Už nikam neutečieš, Richards.

1488
01:29:44,343 --> 01:29:45,302
Jebať.

1489
01:29:47,304 --> 01:29:49,056
Ja som spúšťač.

1490
01:30:11,578 --> 01:30:12,496
{\an8}BONUS

1491
01:30:12,579 --> 01:30:13,497
{\an8}ZA ZABITÉHO

1492
01:30:13,580 --> 01:30:14,498
{\an8}LOVCA

1493
01:30:14,581 --> 01:30:15,499
{\an8}100 000 ND

1494
01:30:15,582 --> 01:30:16,542
{\an8}UDELENÝCH

1495
01:30:17,626 --> 01:30:19,253
Vzrušenie z lovu.

1496
01:30:20,003 --> 01:30:21,213
Cítite to?

1497
01:30:23,048 --> 01:30:24,424
{\an8}<i>Srdce vám búši.</i>

1498
01:30:24,508 --> 01:30:25,509
{\an8}SEDEMNÁSTY DEŇ

1499
01:30:25,592 --> 01:30:28,470
{\an8}<i>Krv vám pumpuje do žíl adrenalín.</i>

1500
01:30:29,221 --> 01:30:31,139
Táto súťaž nie je hra.

1501
01:30:32,558 --> 01:30:34,518
{\an8}<i>Ide o život a smrť.</i>

1502
01:30:35,519 --> 01:30:37,604
Cítite to, pán Richards?

1503
01:30:38,355 --> 01:30:41,859
Blahoželáme. Dali ste dole Lovca.

1504
01:30:42,568 --> 01:30:44,444
Ostali už len štyria.

1505
01:30:44,528 --> 01:30:48,657
<i>Plus každý občan tejto úžasnej krajiny.</i>

1506
01:30:48,740 --> 01:30:51,326
„Stopäť krokov na západ od veľkej skaly.

1507
01:30:51,410 --> 01:30:53,537
Bunker je vykopaný v kopci.“

1508
01:30:55,038 --> 01:30:56,707
No skvelé.

1509
01:30:56,790 --> 01:30:59,209
Cítite to?

1510
01:31:00,085 --> 01:31:02,337
<i>Ten štipľavý zápach strachu,</i>

1511
01:31:02,421 --> 01:31:06,008
<i>keď si korisť uvedomí,
že ju obkľúčili predátori.</i>

1512
01:31:06,091 --> 01:31:09,678
Uvedomí si situáciu a beží sa ukryť.

1513
01:31:09,761 --> 01:31:11,180
NOVÁ PRÉMIOVÁ KOMUNITA V MAINE

1514
01:31:11,263 --> 01:31:12,431
<i>Zúfalo dúfa, že prežije.</i>

1515
01:31:12,514 --> 01:31:16,518
<i>Ale hlboko vo vnútri vie,
že je už neskoro,</i>

1516
01:31:17,227 --> 01:31:21,398
lebo toto je Amerika, doboha!
Netolerujeme žiadne chujoviny!

1517
01:31:22,858 --> 01:31:26,528
<i>Túžba po krvi je naše právo!
Dajte jej priechod.</i>

1518
01:31:27,154 --> 01:31:31,617
Richards si vybral túto cestu
a vy mu ukážte, kde končí.

1519
01:31:32,326 --> 01:31:35,495
<i>Majte oči otvorené,
aby ste videli hrôzu v tých jeho,</i>

1520
01:31:35,579 --> 01:31:38,248
a uštvite ho na smrť!

1521
01:31:38,332 --> 01:31:50,010
<i>Uštvite ho na smrť!</i>

1522
01:32:06,151 --> 01:32:10,739
Vidím.

1523
01:32:12,324 --> 01:32:14,368
Pozri, tatko.

1524
01:32:14,451 --> 01:32:15,994
Áno.

1525
01:32:16,745 --> 01:32:19,081
Pozri. Pozri.

1526
01:32:20,666 --> 01:32:21,750
Vyzerá ako ja.

1527
01:32:26,713 --> 01:32:28,966
Vravel som, že vás odtiaľ dostanem.

1528
01:32:31,093 --> 01:32:34,137
Z tej šou sa nikto nevráti.

1529
01:32:56,410 --> 01:32:59,872
<i>Toto je správa pre Killiana.</i>

1530
01:33:01,331 --> 01:33:02,624
{\an8}<i>Nazdar, Dan.</i>

1531
01:33:03,876 --> 01:33:05,669
{\an8}<i>Začínam chápať, ako to funguje.</i>

1532
01:33:07,713 --> 01:33:10,799
<i>Nejde o to, či vyhrám alebo nie.</i>

1533
01:33:11,550 --> 01:33:13,802
<i>Ide len o tvoje ratingy.</i>

1534
01:33:13,886 --> 01:33:16,346
<i>O to, akú spúšť narobím.</i>

1535
01:33:17,431 --> 01:33:19,057
<i>Vydržím až do konca.</i>

1536
01:33:19,141 --> 01:33:20,309
VY TO ODOŠLITE

1537
01:33:20,392 --> 01:33:22,561
<i>Už sa nebudem len brániť, to ti sľubujem.</i>

1538
01:33:22,644 --> 01:33:23,812
KANADA
536 KM

1539
01:33:23,896 --> 01:33:24,980
<i>Takže takto.</i>

1540
01:33:25,606 --> 01:33:28,984
<i>Vrátim sa k rodine.</i>

1541
01:33:29,067 --> 01:33:31,570
<i>Kým budú dostávať peniaze,</i>

1542
01:33:31,653 --> 01:33:33,906
<i>môžeš po mne poslať hocikoho</i>

1543
01:33:33,989 --> 01:33:36,533
<i>a ja sa s ním porátam.</i>

1544
01:33:38,202 --> 01:33:40,370
<i>Viem, že nehráš podľa pravidiel.</i>

1545
01:33:40,454 --> 01:33:44,750
<i>Vieš čo, ty zasratý zmrd?
Som z Rumoviska.</i>

1546
01:33:44,833 --> 01:33:46,668
<i>Serme na pravidlá.</i>

1547
01:33:46,752 --> 01:33:49,671
<i>Na naše vzájomne ziskové zničenie.</i>

1548
01:33:49,755 --> 01:33:50,714
<i>Chceš poriadnu šou?</i>

1549
01:33:50,797 --> 01:33:51,632
Doriti.

1550
01:33:51,715 --> 01:33:53,050
<i>Máš ju mať.</i>

1551
01:33:58,680 --> 01:33:59,973
<i>Spievaj, mojka!</i>

1552
01:34:00,057 --> 01:34:02,351
<i>Poďme na to!</i>

1553
01:34:02,434 --> 01:34:03,519
Ide sa na to!

1554
01:34:03,602 --> 01:34:06,063
<i>Aktualizácia naživo.
Prerušujeme náš program…</i>

1555
01:34:06,146 --> 01:34:07,314
Nuda!

1556
01:34:07,397 --> 01:34:09,650
- Kto to vôbec pozerá?
<i>- Socky, kto iný.</i>

1557
01:34:09,733 --> 01:34:10,567
Zaza!

1558
01:34:10,651 --> 01:34:12,236
<i>Tí hlupáci tomu všetkému veria.</i>

1559
01:34:12,319 --> 01:34:14,571
- Ja viem, totálne fejkové.
- Stoj!

1560
01:34:15,864 --> 01:34:17,115
<i>Čo sa deje? Si okej?</i>

1561
01:34:17,741 --> 01:34:21,620
<i>Božemôj! Čo sa deje? Neubližuj jej!</i>

1562
01:34:22,287 --> 01:34:24,289
Choď! Vypni autopilota!

1563
01:34:25,457 --> 01:34:27,376
<i>Choď najbližšou odbočkou na sever.</i>

1564
01:34:27,459 --> 01:34:29,586
Nemôžem, dochádza mi batéria.

1565
01:34:29,670 --> 01:34:31,964
<i>Batéria je nabitá na 93%.</i>

1566
01:34:32,714 --> 01:34:38,679
Tie Svine nás naberú,
ak nezačneš cúvať, okamžite!

1567
01:34:45,477 --> 01:34:48,230
<i>Auto je poškodené.</i>

1568
01:34:49,439 --> 01:34:51,108
Choď, nezastavuj!

1569
01:34:53,235 --> 01:34:54,570
Preboha!

1570
01:34:56,238 --> 01:34:57,239
Doľava!

1571
01:35:03,662 --> 01:35:05,122
Ježiši!

1572
01:35:07,040 --> 01:35:09,710
Už chápem,
prečo potrebujete samojazdiace autá.

1573
01:35:09,793 --> 01:35:11,420
<i>Prepočítavam.</i>

1574
01:35:12,796 --> 01:35:15,591
PROFIL OBČANA
AMELIA WILLIAMSOVÁ

1575
01:35:16,925 --> 01:35:18,886
<i>Choď stále na sever.</i>

1576
01:35:18,969 --> 01:35:20,721
<i>Až k hraniciam.</i>

1577
01:35:22,514 --> 01:35:26,101
Do toho, povedz, čo chceš.

1578
01:35:26,185 --> 01:35:27,728
Prečo?

1579
01:35:27,811 --> 01:35:29,897
Aby ti preplo a zabil si ma?

1580
01:35:30,814 --> 01:35:31,940
Nie.

1581
01:35:32,649 --> 01:35:35,027
Máš minútu. Môžeš povedať, čo chceš.

1582
01:35:35,110 --> 01:35:37,196
Ako dokážeš so sebou žiť?

1583
01:35:38,739 --> 01:35:41,241
Sedíš si tu a kritizuješ moje šoférovanie?

1584
01:35:41,325 --> 01:35:43,619
Ako mám jazdiť na vlastnom aute?

1585
01:35:44,328 --> 01:35:46,205
Som členkou spoločnosti!

1586
01:35:46,288 --> 01:35:48,290
Je mi z teba zle.

1587
01:35:49,458 --> 01:35:52,961
Opustil si svoje hladujúce dieťa,
svoju príšernú ženu.

1588
01:35:53,545 --> 01:35:54,755
Aby si čo?

1589
01:35:54,838 --> 01:35:56,798
Zabíjal ľudí za prachy?

1590
01:35:57,549 --> 01:35:59,635
Zabíjaš len tých najlepších!

1591
01:35:59,718 --> 01:36:03,639
Ktorí nás ochraňujú pred…
plebsom ako si ty!

1592
01:36:03,722 --> 01:36:06,266
A ja to slovo nepoužívam!

1593
01:36:11,730 --> 01:36:13,273
Toto je moja rodina.

1594
01:36:15,442 --> 01:36:17,611
Konečne nám dovolili navštíviť park.

1595
01:36:17,694 --> 01:36:20,906
Sledoval som Cathy,
keď prvýkrát ochutnala zmrzlinu.

1596
01:36:22,908 --> 01:36:25,327
Bol to najlepší deň môjho života.

1597
01:36:25,410 --> 01:36:27,287
Takže hej, máš pravdu.

1598
01:36:27,371 --> 01:36:30,123
Celá šou je podvrh.

1599
01:36:30,207 --> 01:36:32,334
Nie náboje, ani smrť.

1600
01:36:32,417 --> 01:36:37,256
Ale to, kvôli čomu si myslíš,
že ľudia ako ty sú lepší ako my.

1601
01:36:37,339 --> 01:36:40,008
Opýtam sa ťa niečo.
Koľko stála tá šatka?

1602
01:36:41,635 --> 01:36:45,639
Viac ako lieky, ktoré dcéra potrebovala,
keď umierala na chrípku?

1603
01:36:45,722 --> 01:36:47,224
Na chrípku!

1604
01:36:47,307 --> 01:36:51,478
Ľudský život máš ovinutý okolo krku!

1605
01:36:53,105 --> 01:36:55,649
Zdá sa, že tebe sa darí dobre.

1606
01:36:55,732 --> 01:36:57,609
Kto by ti to vyčítal? Je to pekná šatka.

1607
01:36:58,735 --> 01:37:00,112
Ja nie som zlý človek.

1608
01:37:00,195 --> 01:37:02,114
Nezačni plakať.

1609
01:37:02,197 --> 01:37:04,491
Zastrelím nás oboch, ak budeš plakať.

1610
01:37:04,575 --> 01:37:06,618
Plač, keď všetko skončí.

1611
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
A to bude kedy?

1612
01:37:09,955 --> 01:37:10,789
Doriti.

1613
01:37:10,873 --> 01:37:13,834
<i>Dávam prednosť
pohotovostnému vozidlu. Super.</i>

1614
01:37:13,917 --> 01:37:14,918
Vypni to!

1615
01:37:15,002 --> 01:37:16,879
- Vypni to, nezastavuj!
- Neviem ako.

1616
01:37:16,962 --> 01:37:19,756
<i>Zastavím o 30 metrov.</i>

1617
01:37:20,299 --> 01:37:21,133
<i>Pätnásť metrov.</i>

1618
01:37:21,216 --> 01:37:23,218
Zastav!

1619
01:37:23,302 --> 01:37:25,053
<i>O šesť metrov.</i>

1620
01:37:25,929 --> 01:37:28,515
<i>Úspešne ste zastavili. Super.</i>

1621
01:37:28,599 --> 01:37:30,601
MILICIONÁRI

1622
01:37:32,060 --> 01:37:33,770
Doriti.

1623
01:37:33,854 --> 01:37:35,272
Hej, Richards.

1624
01:37:35,355 --> 01:37:39,359
Zastavila ťa Milícia z Rustic Rock.

1625
01:37:39,443 --> 01:37:43,405
Chránime náš statok v mene Siete.

1626
01:37:43,488 --> 01:37:45,699
Nebojte sa, slečna, my sme tí dobrí.

1627
01:37:45,782 --> 01:37:47,743
Vystúpte z auta.

1628
01:37:47,826 --> 01:37:49,494
S nami budete v bezpečí.

1629
01:37:49,578 --> 01:37:51,079
Chceme len jeho.

1630
01:37:55,042 --> 01:37:56,585
Choď.

1631
01:38:06,803 --> 01:38:08,805
Čo sa to deje, boha?

1632
01:38:09,556 --> 01:38:13,268
Producenti práve zabili
milíciu Siete namiesto mňa.

1633
01:38:13,352 --> 01:38:14,311
To by neurobili.

1634
01:38:14,394 --> 01:38:16,563
Chceli ochrániť mňa pre tebou.

1635
01:38:16,647 --> 01:38:20,067
Kedy už konečne pochopíš,
že ja nie som zloduch?

1636
01:38:25,405 --> 01:38:26,490
Zober si auto.

1637
01:38:26,573 --> 01:38:28,617
Odíď s ním, nechcem ti ublížiť.

1638
01:38:28,700 --> 01:38:30,911
Myslíš si, že po tomto ťa nechajú nažive?

1639
01:38:30,994 --> 01:38:33,330
- Teraz si v šou aj ty.
- Nie som!

1640
01:38:33,413 --> 01:38:36,708
<i>Richards žije a tentoraz má rukojemníka.</i>

1641
01:38:36,792 --> 01:38:40,254
<i>Ameliu Williamsovú,
27-ročnú realitnú agentku z Maine.</i>

1642
01:38:40,337 --> 01:38:43,757
<i>Pomôžte mi! Má zbraň!</i>

1643
01:38:44,675 --> 01:38:46,093
Vitaj v <i>Mužovi na úteku.</i>

1644
01:38:46,176 --> 01:38:48,554
<i>Pomôžte mi, prosím!</i>

1645
01:38:48,637 --> 01:38:50,848
<i>Dráma pokračuje</i>

1646
01:38:50,931 --> 01:38:53,642
<i>a auto slečny Williamsovej
smeruje na sever po hlavnej ceste.</i>

1647
01:38:53,725 --> 01:38:57,771
<i>Kvôli tejto rukojemníckej situácii
je celá NCG v plnej pohotovosti.</i>

1648
01:38:57,855 --> 01:38:59,273
<i>Pomôžte mi!</i>

1649
01:38:59,356 --> 01:39:00,357
- Vypni to.
<i>- Má zbraň!</i>

1650
01:39:00,440 --> 01:39:01,859
Vypni to!

1651
01:39:01,942 --> 01:39:04,236
<i>Uniesol ju…</i>

1652
01:39:06,613 --> 01:39:08,282
Richards žije!

1653
01:39:11,326 --> 01:39:13,620
Richards žije!

1654
01:39:13,704 --> 01:39:15,622
Do toho, Richards!

1655
01:39:16,373 --> 01:39:18,542
- Neuveriteľné.
- Pred vami sú Svine!

1656
01:39:18,625 --> 01:39:19,459
SVINE PRED VAMI!

1657
01:39:19,543 --> 01:39:20,502
Dávajte si pozor!

1658
01:39:20,586 --> 01:39:22,379
Spravili poriadny cirkus.

1659
01:39:22,462 --> 01:39:24,089
To nás akože budú stále natáčať?

1660
01:39:24,173 --> 01:39:27,593
Ak má Bežec dobré ratingy,
nechajú ho unikať.

1661
01:39:27,676 --> 01:39:29,469
- Richards žije!
- Bože.

1662
01:39:29,553 --> 01:39:31,305
Zablokovali cestu?

1663
01:39:31,388 --> 01:39:33,432
Doriti. Tak dobre.

1664
01:39:33,515 --> 01:39:35,893
Ak urobíme, čo chcú, nechajú nás prejsť.

1665
01:39:35,976 --> 01:39:38,687
Doriti.

1666
01:39:38,770 --> 01:39:39,771
Richards žije!

1667
01:39:39,855 --> 01:39:42,941
Nezastavuj, nevystrelia na nás.

1668
01:39:43,025 --> 01:39:44,526
Ako vieš?

1669
01:39:44,610 --> 01:39:47,321
Lebo čakajú, kým začne šou,
aby to urobili naživo.

1670
01:39:47,404 --> 01:39:48,739
Čo aby urobili?

1671
01:39:49,531 --> 01:39:50,365
Zabili ma.

1672
01:39:52,492 --> 01:39:53,994
Richards žije!

1673
01:39:54,870 --> 01:39:56,330
Púšťajú nás.

1674
01:39:56,413 --> 01:39:58,373
Richards, sme s tebou!

1675
01:39:58,457 --> 01:40:00,584
Prečo fandia tebe,
keď rukojemníčka som ja?

1676
01:40:02,002 --> 01:40:03,253
Neuveriteľné.

1677
01:40:03,337 --> 01:40:04,213
LETISKO
16 KM

1678
01:40:04,296 --> 01:40:05,672
Amelia?

1679
01:40:05,756 --> 01:40:07,216
Vrátiš mi zbraň?

1680
01:40:08,383 --> 01:40:11,303
Prečo nie? Očividne si hrdinom ty.

1681
01:40:12,429 --> 01:40:14,139
Ver mi.

1682
01:40:14,848 --> 01:40:16,767
Už ju nebudeme potrebovať.

1683
01:40:17,976 --> 01:40:20,354
<i>Služba Nahraj a nahlás. Počúvame.</i>

1684
01:40:20,437 --> 01:40:22,189
<i>Práve som videl Bena Richardsa.</i>

1685
01:40:22,272 --> 01:40:23,148
VOLÁ RICHARDS

1686
01:40:23,232 --> 01:40:26,652
<i>Počkať, pardon. Ja som Ben Richards.</i>

1687
01:40:26,735 --> 01:40:31,448
<i>Ak nechcete zaviniť Ameliinu smrť,
dajte tento odkaz Killianovi.</i>

1688
01:40:31,532 --> 01:40:33,242
<i>Prosím, urobte, čo hovorí!</i>

1689
01:40:33,325 --> 01:40:35,035
<i>Počuli ste ju.</i>

1690
01:40:35,953 --> 01:40:41,583
Richards žije!

1691
01:41:08,318 --> 01:41:09,653
Než nás zavraždíte

1692
01:41:10,362 --> 01:41:13,031
a vymyslíte si pre to dobrý dôvod,

1693
01:41:13,866 --> 01:41:16,952
pozrite sa na všetkých tých ľudí,
ktorí poznajú pravdu.

1694
01:41:17,035 --> 01:41:18,453
Ste ochotní ich všetkých zabiť?

1695
01:41:19,121 --> 01:41:20,789
Lebo ja áno.

1696
01:41:21,832 --> 01:41:25,252
Pravou rukou držím tento megafón.

1697
01:41:25,335 --> 01:41:28,422
Ľavú mám vo vrecku

1698
01:41:28,505 --> 01:41:32,176
a držím päť kíl Čierneho Íra.

1699
01:41:35,929 --> 01:41:38,557
Keď som robil komunálne práce pre Sieť,

1700
01:41:39,224 --> 01:41:43,312
na dvojtonové usadeniny stačil menej
ako gram, aby vyleteli do vzduchu.

1701
01:41:43,395 --> 01:41:44,688
Päť kíl

1702
01:41:44,771 --> 01:41:47,107
vyhladí všetko v rozsahu 800 metrov.

1703
01:41:53,822 --> 01:41:56,116
Zase trepeš.

1704
01:41:56,200 --> 01:42:00,746
KVV-20 je najregulovanejšia
industriálna výbušnina.

1705
01:42:00,829 --> 01:42:03,332
A ty si ani nebol v štáte,
kde sa predáva.

1706
01:42:04,333 --> 01:42:06,293
Molie vám asi nepovedal všetko.

1707
01:42:06,376 --> 01:42:10,631
Mám prst na detonátore
a je spolovice stlačený.

1708
01:42:10,714 --> 01:42:15,511
Takže
chcem jedno luxusné prúdové lietadlo.

1709
01:42:16,345 --> 01:42:19,890
Dva autopadáky
dáte Amelii na konci rampy.

1710
01:42:19,973 --> 01:42:23,644
Ak ich sabotujete,
ak urobíte nejaký náhly pohyb,

1711
01:42:24,436 --> 01:42:28,982
ak neustúpite s tými nákladiakmi
a nepustíte ma na letisko,

1712
01:42:29,066 --> 01:42:31,818
ten výbuch ani nebudete počuť.

1713
01:42:31,902 --> 01:42:35,405
Uvidíme sa v pekle,
kde sa vám budem rehotať do ksichtu.

1714
01:42:35,489 --> 01:42:36,615
Máte minútu.

1715
01:42:41,495 --> 01:42:43,664
Nemalo by to dlho trvať.

1716
01:42:43,747 --> 01:42:46,083
Má priame spojenie na šéfa.

1717
01:42:48,168 --> 01:42:49,545
Máš poslednú šancu na útek.

1718
01:42:50,754 --> 01:42:52,089
Nie.

1719
01:42:52,923 --> 01:42:55,843
Kvôli tebe sa cítím ako zloduch.

1720
01:42:57,135 --> 01:42:58,929
Musím dokázať, že nie som.

1721
01:42:59,805 --> 01:43:01,515
Prečo ťa trápi, čo si myslím?

1722
01:43:03,225 --> 01:43:05,102
Nie tebe to chcem dokázať.

1723
01:43:08,272 --> 01:43:09,523
Aký máme plán?

1724
01:43:09,606 --> 01:43:10,816
<i>Pusti ich.</i>

1725
01:43:10,899 --> 01:43:13,277
<i>Presvedčím ich, že tvoja kabelka je bomba,</i>

1726
01:43:13,360 --> 01:43:16,405
<i>aby som mohol vyskočiť nad Kanadou.</i>

1727
01:43:16,488 --> 01:43:19,032
<i>Nikdy ma nenechajú vyhrať,</i>

1728
01:43:19,116 --> 01:43:21,660
<i>takže sa vyparím a vyčkám,
kým ubehne čas.</i>

1729
01:43:21,743 --> 01:43:23,620
<i>Musíme zabaviť divákov,</i>

1730
01:43:23,704 --> 01:43:26,498
<i>kým lietadlo nebude za hranicami.</i>

1731
01:43:26,582 --> 01:43:28,500
A čo ak ti na to nenaletia?

1732
01:43:28,584 --> 01:43:31,670
To bude na tebe. Buď vydesená, panikár.

1733
01:43:32,296 --> 01:43:35,841
Nadávaj, krič,
nazvi ma tými najhoršími menami.

1734
01:43:37,718 --> 01:43:39,761
Pamätaj si, že všetko zlé

1735
01:43:40,679 --> 01:43:42,347
je dobré pre ratingy.

1736
01:43:43,891 --> 01:43:46,310
<i>Tvár sa vydesene, keď ti McCone dá padák.</i>

1737
01:43:46,393 --> 01:43:48,437
<i>Nemusím sa tváriť.</i>

1738
01:43:48,520 --> 01:43:50,147
<i>Keď siahne po svojej zbrani,</i>

1739
01:43:50,731 --> 01:43:53,150
<i>to bude tvoj signál.</i>

1740
01:44:01,241 --> 01:44:03,744
Takže ty si ten,

1741
01:44:03,827 --> 01:44:06,121
kto ma zastaví,
aby som už neuvidel dcéru?

1742
01:44:06,205 --> 01:44:08,248
Šou začína o ôsmej.

1743
01:44:08,332 --> 01:44:09,333
Nastúp.

1744
01:44:09,416 --> 01:44:11,710
Iba ak si dáš dole kuklu.

1745
01:44:11,793 --> 01:44:13,003
Divákom sa to bude páčiť.

1746
01:44:13,086 --> 01:44:14,922
Snívaj ďalej.

1747
01:44:15,005 --> 01:44:17,257
<i>- Urob, čo povedal.</i>
- Nerozumiem.

1748
01:44:17,341 --> 01:44:19,134
<i>Urob, čo povedal. Daj si ju dole.</i>

1749
01:44:33,232 --> 01:44:35,275
Tu ho máme.

1750
01:44:40,989 --> 01:44:43,534
Tak poď, šou začína o ôsmej.

1751
01:44:47,913 --> 01:44:50,582
<i>Pán Richards, vitajte na palube</i>

1752
01:44:50,666 --> 01:44:54,378
<i>luxusného lietadla Sieť-aero Lietajúce V.</i>

1753
01:44:54,461 --> 01:44:56,755
<i>Dokonalosť pre súkromné cesty.</i>

1754
01:44:56,839 --> 01:44:59,091
<i>Máme najmodernejšie bezpečnostné prvky</i>

1755
01:44:59,174 --> 01:45:02,803
<i>a prvotriedny komfort v nebesách.</i>

1756
01:45:02,886 --> 01:45:07,599
<i>Uvoľnite sa a užite si
najpohodlnejší let vášho života.</i>

1757
01:45:08,600 --> 01:45:11,770
Vitajte na palube, pán Richards.
Ja som kapitán Holloway.

1758
01:45:11,854 --> 01:45:14,773
Pardon, že vám nepodám ruku.

1759
01:45:15,399 --> 01:45:19,778
Prvý dôstojník Duninger
a navigátor Donahue.

1760
01:45:20,654 --> 01:45:21,822
Jeden vám tu chýba.

1761
01:45:24,533 --> 01:45:27,494
Kapitán, koľko hajzlov má tento šrot?

1762
01:45:27,578 --> 01:45:29,955
- Štyri.
- Šesť.

1763
01:45:30,038 --> 01:45:32,165
Zistite, či v nich nie sú
čierni pasažieri.

1764
01:45:32,249 --> 01:45:35,711
Ak sa niekto ku mne priplíži,
bude to krátky let.

1765
01:45:36,420 --> 01:45:37,838
Kam máme dnes namierené?

1766
01:45:39,047 --> 01:45:42,092
Leťte ponad domy najbohatších,
odtiaľto až do Kanady.

1767
01:45:43,051 --> 01:45:46,138
V najnižšej možnej výške
a dajte mi vedieť tesne pred hranicou.

1768
01:45:46,221 --> 01:45:48,182
Ako si želáte.

1769
01:45:58,817 --> 01:46:01,236
<i>Môžete si vypnúť pásy</i>

1770
01:46:01,320 --> 01:46:03,030
<i>a voľne sa pohybovať po palube.</i>

1771
01:46:03,113 --> 01:46:03,989
Hej, Richards.

1772
01:46:04,072 --> 01:46:07,075
Šesť minút, kým začne šou.
Daj si posledné jedlo,

1773
01:46:07,159 --> 01:46:10,621
než mi dajú zelenú odpáliť ti hlavu
pred miliardami divákov.

1774
01:46:10,704 --> 01:46:12,122
Vážne?

1775
01:46:12,206 --> 01:46:14,666
Ty si radšej daj mejkap, než začne šou.

1776
01:46:14,750 --> 01:46:16,877
Jebať celú šou! Poďme na to.

1777
01:46:16,960 --> 01:46:18,879
Chceš si to rozdať? Dám nás dole všetkých.

1778
01:46:18,962 --> 01:46:19,796
Prestaňte!

1779
01:46:19,880 --> 01:46:22,007
Do toho, ty tvrďas!

1780
01:46:22,090 --> 01:46:23,050
Prečo to robíš?

1781
01:46:23,133 --> 01:46:25,344
- Uvidíme, či ma mykne.
- Ukáž mu tú bombu!

1782
01:46:25,427 --> 01:46:27,596
Než ťa zastrelí a zabije nás všetkých!

1783
01:46:27,679 --> 01:46:29,431
- Slečna…
- Ukáž mu ju!

1784
01:46:30,557 --> 01:46:32,226
Už mám toho plné zuby!

1785
01:46:32,309 --> 01:46:34,603
- Počuješ! Mám ťa už dosť!
- Upokojte sa.

1786
01:46:34,686 --> 01:46:35,812
- Pokoj.
- Skončila som!

1787
01:46:35,896 --> 01:46:39,149
Čo keby som ti ponúkol amnestiu
a víza na vycestovanie?

1788
01:46:39,233 --> 01:46:42,945
Si len chodiaci halloweensky kostým.
Nemôžeš mi ponúknuť ani hovno!

1789
01:46:43,028 --> 01:46:45,447
<i>To je pravda, pán Richards, nemôže.</i>

1790
01:46:45,531 --> 01:46:48,158
<i>- Ale ja môžem.</i>
- Ja mám pre teba ponuku.

1791
01:46:48,242 --> 01:46:51,662
Povieš Lovcom v kokpite,
aby urobili, čo chcem,

1792
01:46:51,745 --> 01:46:55,457
inak odpálim lietadlo
so všetkými na palube.

1793
01:46:55,541 --> 01:47:01,463
<i>Obdivujem tvoje odhodlanie pokračovať
v predstavení, ale poviem to na rovinu.</i>

1794
01:47:01,547 --> 01:47:02,714
<i>Vieme, že blafuješ.</i>

1795
01:47:04,258 --> 01:47:07,886
<i>Toto lietadlo má vo dverách skenery.</i>

1796
01:47:08,679 --> 01:47:10,973
<i>Bola to fakt zábava,</i>

1797
01:47:11,056 --> 01:47:14,852
<i>ale už môžeš Amelii vrátiť kabelku.</i>

1798
01:47:20,941 --> 01:47:22,276
<i>Evan.</i>

1799
01:47:23,527 --> 01:47:24,987
<i>Evan, nie.</i>

1800
01:47:25,070 --> 01:47:26,363
Skončil si.

1801
01:47:28,031 --> 01:47:29,324
Odložte tú zbraň, pane.

1802
01:47:29,408 --> 01:47:30,993
<i>Evan, preplo ti?</i>

1803
01:47:31,076 --> 01:47:32,536
<i>Šou ešte nezačala.</i>

1804
01:47:32,619 --> 01:47:35,122
<i>Odovzdaj zbraň a choď si sadnúť.</i>

1805
01:47:39,168 --> 01:47:40,210
<i>Ďakujem.</i>

1806
01:47:40,794 --> 01:47:43,046
<i>Ostaň na mieste, kým ti nepoviem.</i>

1807
01:47:45,924 --> 01:47:48,177
<i>Chcem si pohovoriť s pánom Richardsom</i>

1808
01:47:48,260 --> 01:47:50,012
<i>o jednej citlivej záležitosti.</i>

1809
01:47:51,722 --> 01:47:53,682
<i>Bude to len medzi nami.</i>

1810
01:47:56,977 --> 01:48:00,689
<i>Nebolo to tak dávno,
čo sa niekto na mojej pozícii</i>

1811
01:48:00,772 --> 01:48:02,232
<i>rozhodol, že je dôležitejšie</i>

1812
01:48:02,316 --> 01:48:05,569
<i>nanútiť spoločnosti
nejaké morálne poučenie,</i>

1813
01:48:05,652 --> 01:48:08,572
<i>ako ich proste zabávať.</i>

1814
01:48:09,281 --> 01:48:11,992
<i>Zabudol na silu ilúzie, na silu hviezdy,</i>

1815
01:48:12,075 --> 01:48:14,453
<i>ktorou teraz si, Richards.</i>

1816
01:48:14,536 --> 01:48:17,289
<i>A preto ti chceme ponúknuť vlastnú šou.</i>

1817
01:48:17,372 --> 01:48:18,999
<i>Predstav si to.</i>

1818
01:48:19,082 --> 01:48:21,877
<i>Bývalý Bežec, ktorý sa vykúpil
spravodlivou pomstou,</i>

1819
01:48:21,960 --> 01:48:26,840
<i>zmenil svoj život,
aby sa stal silou dobra.</i>

1820
01:48:26,924 --> 01:48:30,552
<i>Volajú ho Lovec.</i>

1821
01:48:30,636 --> 01:48:35,140
<i>Som oprávnený ti ponúknuť
päť miliónov ND za sériu.</i>

1822
01:48:35,224 --> 01:48:36,600
<i>Máme iba jednu podmienku.</i>

1823
01:48:36,683 --> 01:48:39,061
<i>Len seď, sleduj intro</i>

1824
01:48:39,645 --> 01:48:43,148
<i>a keď ti dá Bobby signál,
zabi všetkých Lovcov.</i>

1825
01:48:43,232 --> 01:48:46,693
<i>Ak to splníš,
lietadlo ťa dopraví do štúdia,</i>

1826
01:48:46,777 --> 01:48:51,031
<i>kde ťa prezident tejto krajiny vymenuje
za „Lovca číslo šesť“.</i>

1827
01:48:51,114 --> 01:48:53,742
<i>Dalšia prezývka, o ktorej premýšľam.</i>

1828
01:48:53,825 --> 01:48:56,620
<i>- Dáta hovoria, že pomsta…</i>
- Pomsta?

1829
01:48:56,703 --> 01:48:58,747
Pomsta za čo?

1830
01:48:58,830 --> 01:49:01,416
Kto bude fandiť týpkovi,
čo zabije národných hrdinov?

1831
01:49:02,209 --> 01:49:03,669
Trepeš, Dan.

1832
01:49:03,752 --> 01:49:05,879
<i>Niečo už vymyslím.</i>

1833
01:49:05,963 --> 01:49:07,631
Neberiem to.

1834
01:49:07,714 --> 01:49:09,258
<i>Tak potom pravdu.</i>

1835
01:49:11,969 --> 01:49:14,471
<i>Pomstu za tvoju ženu a dieťa.</i>

1836
01:49:17,558 --> 01:49:19,017
Prečo by som ti veril?

1837
01:49:19,101 --> 01:49:22,145
<i>Lebo ak by boli stále nažive,</i>

1838
01:49:22,229 --> 01:49:25,607
<i>držal by som ich pod hrozbou smrti
a ty by si urobil, čo len chcem.</i>

1839
01:49:25,691 --> 01:49:28,193
<i>Mučil by som ich pred tvojimi očami.</i>

1840
01:49:29,361 --> 01:49:30,737
<i>Nechcel som ti to ukázať.</i>

1841
01:49:30,821 --> 01:49:32,614
<i>Ale už nám obom dochádza čas.</i>

1842
01:49:33,991 --> 01:49:36,994
<i>Lovec, ktorého si zabil,
bol členom tímu.</i>

1843
01:49:37,077 --> 01:49:41,206
<i>McCone a ostatní v kokpite
zaleteli do Co-Op City</i>

1844
01:49:41,290 --> 01:49:43,584
<i>a našli Sheilu a Cathy.</i>

1845
01:49:43,667 --> 01:49:44,585
Nie.

1846
01:49:44,668 --> 01:49:47,462
<i>Dostali sa cez agentov
z Rodinnej aliancie a…</i>

1847
01:49:48,380 --> 01:49:50,299
<i>Mrzí ma to, Ben.</i>

1848
01:49:50,382 --> 01:49:52,009
<i>Nie všetky nehody dopadnú dobre.</i>

1849
01:49:52,092 --> 01:49:53,719
Nie.

1850
01:50:01,810 --> 01:50:03,896
<i>Chceme, aby si vyhral.</i>

1851
01:50:03,979 --> 01:50:06,690
<i>Diváci sú už na tvojej strane.</i>

1852
01:50:06,773 --> 01:50:10,194
<i>Keď im ukážem video,
ako ti zabili rodinu,</i>

1853
01:50:10,277 --> 01:50:12,696
<i>budú ťa nasledovať až do pekla.</i>

1854
01:50:12,779 --> 01:50:16,241
<i>Pomysli na to,
čo to urobí pre tvoj príbeh.</i>

1855
01:50:16,325 --> 01:50:18,785
<i>Tridsať sekúnd do začiatku šou.</i>

1856
01:50:19,578 --> 01:50:22,080
<i>Zbraň nájdeš pri kávovare v kuchynke.</i>

1857
01:50:22,164 --> 01:50:24,625
<i>Ak nepodpíšeš zmluvu, kým odznie zvučka,</i>

1858
01:50:24,708 --> 01:50:28,462
<i>prikážem tým, ktorí ti zabili rodinu,
aby zabili aj teba.</i>

1859
01:50:37,763 --> 01:50:39,306
Čo sa deje?

1860
01:50:41,892 --> 01:50:43,435
Čo sa deje?

1861
01:50:45,270 --> 01:50:47,189
Sleduj šou a zistíš.

1862
01:50:54,905 --> 01:50:57,407
MUŽ NA ÚTEKU

1863
01:50:57,491 --> 01:50:59,117
<i>Vážení, prosím, utíšte sa.</i>

1864
01:50:59,201 --> 01:51:00,410
<i>Takže.</i>

1865
01:51:01,119 --> 01:51:02,287
<i>Vážení fanúšikovia!</i>

1866
01:51:03,288 --> 01:51:05,832
<i>Dnešnú časť začíname s ťažkým srdcom.</i>

1867
01:51:06,834 --> 01:51:10,295
<i>My v našej šou veríme na pravidlá.</i>

1868
01:51:10,379 --> 01:51:14,299
<i>Musím vám povedať,
že naše najdôležitejšie pravidlo</i>

1869
01:51:14,383 --> 01:51:18,387
<i>porušili práve tí,
ktorí by ich mali presadzovať.</i>

1870
01:51:18,470 --> 01:51:21,223
<i>Veliteľ McCone a jeho Lovci.</i>

1871
01:51:21,849 --> 01:51:23,392
<i>A pravidlo znie:</i>

1872
01:51:23,475 --> 01:51:27,229
<i>Ochraňujeme rodinu Bežca
pred nebezpečenstvom.</i>

1873
01:51:27,312 --> 01:51:29,273
CENZÚRA

1874
01:51:29,356 --> 01:51:31,275
<i>Nikto by nesúťažil, keby sme to nerobili.</i>

1875
01:51:32,943 --> 01:51:35,195
<i>Je férové, ak Richards</i>

1876
01:51:35,279 --> 01:51:38,240
<i>bude tým kto ich potrestá
za toto porušenie.</i>

1877
01:51:39,366 --> 01:51:42,828
<i>Ideme naživo k Richardsovi
a modlíme sa, že má na to guráž.</i>

1878
01:51:47,416 --> 01:51:48,667
Hej, Richards.

1879
01:51:48,750 --> 01:51:50,711
Varíš kávu?

1880
01:51:50,794 --> 01:51:51,962
Hej.

1881
01:51:52,045 --> 01:51:53,046
Ako ju máš rád?

1882
01:52:22,910 --> 01:52:26,538
<i>Pozor, zmena nadmorskej výšky.
Pozor, zmena nadmorskej výšky.</i>

1883
01:52:38,884 --> 01:52:40,844
<i>Ovládanie na diaľku zapnuté.</i>

1884
01:52:47,601 --> 01:52:49,353
<i>Vypnuté.</i>

1885
01:52:58,612 --> 01:52:59,780
<i>Pozor, zmena výšky.</i>

1886
01:53:03,909 --> 01:53:06,537
<i>Ovládanie na diaľku zapnuté.</i>

1887
01:53:08,455 --> 01:53:09,748
<i>A nakoniec</i>

1888
01:53:10,457 --> 01:53:12,042
<i>zostal iba jeden.</i>

1889
01:53:13,794 --> 01:53:15,629
<i>Traja lovci dole.</i>

1890
01:53:15,712 --> 01:53:19,466
<i>Ale najnebezpečnejší z nich
je stále niekde na palube.</i>

1891
01:53:22,177 --> 01:53:24,263
Zobral mi druhý padák,
nič som nezmohla.

1892
01:53:25,430 --> 01:53:27,307
Daj si ho na seba.

1893
01:53:27,391 --> 01:53:28,684
A hlavu dole.

1894
01:53:28,767 --> 01:53:30,811
<i>Korisť sa stala predátorom.</i>

1895
01:53:30,894 --> 01:53:32,479
<i>McCone je uväznený.</i>

1896
01:53:32,563 --> 01:53:35,190
<i>Niet kam utiecť, niet sa kam skryť.</i>

1897
01:53:39,820 --> 01:53:44,116
<i>Pán Richards prezerá
všetky toalety na palube.</i>

1898
01:53:46,243 --> 01:53:47,452
Štyri prázdne.

1899
01:53:49,705 --> 01:53:51,748
<i>Rozbuška je zapálená.</i>

1900
01:53:51,832 --> 01:53:53,792
<i>Je to len otázka času.</i>

1901
01:53:54,501 --> 01:53:56,795
<i>Ideme na to.</i>

1902
01:54:01,008 --> 01:54:02,593
<i>Okamih pravdy.</i>

1903
01:54:02,676 --> 01:54:03,510
Šiesta, ty zmrd.

1904
01:54:05,095 --> 01:54:06,597
<i>O-ou.</i>

1905
01:54:06,680 --> 01:54:09,141
<i>Aké sklamanie.</i>

1906
01:54:09,224 --> 01:54:12,269
<i>Napätie nikdy nebolo väčšie, vážení.</i>

1907
01:54:12,352 --> 01:54:14,396
<i>Všetko viedlo k tomuto.</i>

1908
01:54:14,479 --> 01:54:15,522
Ben!

1909
01:54:21,528 --> 01:54:22,571
Nie!

1910
01:54:26,158 --> 01:54:29,119
Chceš vedieť, kto ťa zastaví,
aby si neuvidel dcéru?

1911
01:54:31,079 --> 01:54:32,706
Ty!

1912
01:54:32,789 --> 01:54:34,041
<i>To muselo bolieť.</i>

1913
01:54:42,549 --> 01:54:43,634
Nie!

1914
01:54:46,303 --> 01:54:47,429
<i>No nie.</i>

1915
01:54:48,639 --> 01:54:50,098
<i>Richards schytal brutálnu ranu…</i>

1916
01:54:50,182 --> 01:54:51,767
Drž už hubu, Bobby!

1917
01:54:53,393 --> 01:54:56,563
Ak takto dajú padáka mne,
čo asi urobia tebe?

1918
01:54:57,356 --> 01:54:58,190
Babrák.

1919
01:55:00,192 --> 01:55:02,778
Myslíš si, že si jediný Bežec,
ktorému ponúkli šou?

1920
01:55:02,861 --> 01:55:07,157
Že keď prežiješ viac ako dva týždne,
tak si veľký frajer?

1921
01:55:10,244 --> 01:55:11,662
Skús 29 dní.

1922
01:55:12,454 --> 01:55:13,705
Čo je pravdepodobnejšie?

1923
01:55:13,789 --> 01:55:17,000
Za A, ja som ti zabil rodinu.

1924
01:55:17,084 --> 01:55:21,713
Za B, Killian všetko ofejkoval,
aby dostal krvavé finále.

1925
01:55:21,797 --> 01:55:22,631
Za C,

1926
01:55:22,714 --> 01:55:26,218
si totálny hlupák,
lebo si mu na to naletel.

1927
01:55:27,052 --> 01:55:30,931
Ber to od niekoho, kto podpísal zmluvu
a stal sa Lovcom namiesto koristi.

1928
01:55:31,014 --> 01:55:33,600
Rodinu uvidíš znovu len vtedy,

1929
01:55:33,684 --> 01:55:36,228
keď ti ju budú mučiť pred očami.

1930
01:55:37,271 --> 01:55:40,816
Tak ti vygumujú mozog,
že budeš chcieť len zabíjať.

1931
01:55:40,899 --> 01:55:42,568
Samé chujoviny.

1932
01:55:44,862 --> 01:55:46,238
Všetci len trepete chujoviny.

1933
01:55:46,321 --> 01:55:48,532
Pravda je taká,

1934
01:55:48,615 --> 01:55:50,534
že ti robím láskavosť.

1935
01:55:55,330 --> 01:55:57,249
<i>Tlak v kabine klesá.</i>

1936
01:55:57,916 --> 01:56:00,627
<i>Núdzové dvere poškodené.</i>

1937
01:56:00,711 --> 01:56:01,837
Hej, Killian!

1938
01:56:01,920 --> 01:56:05,048
<i>Myslíš si, že mi treba naňho zbraň?</i>

1939
01:56:07,301 --> 01:56:08,343
Unikol si Osudu.

1940
01:56:12,139 --> 01:56:14,933
Ale pred Údelom sa neskryješ!

1941
01:56:15,893 --> 01:56:17,561
Toto je teraz moja šou!

1942
01:56:33,535 --> 01:56:36,580
Do toho, tvrďas! Uvidíme, či ma mykne.

1943
01:56:39,499 --> 01:56:41,084
Skončil si.

1944
01:56:56,767 --> 01:56:58,352
Môžem si požičať šatku?

1945
01:57:01,563 --> 01:57:04,483
<i>Núdzové dvere poškodené.</i>

1946
01:57:04,566 --> 01:57:06,693
<i>Tlak v kabíne klesá.</i>

1947
01:57:09,613 --> 01:57:10,948
Dostaňme ťa na zem.

1948
01:57:12,074 --> 01:57:13,408
<i>Dvere odomknuté.</i>

1949
01:57:15,077 --> 01:57:17,204
Padák sa otvorí sám.

1950
01:57:17,287 --> 01:57:19,164
Ak nie, potiahni poistku.

1951
01:57:19,873 --> 01:57:23,627
Keď budeš na zemi,
utekaj ako o život. Neobzeraj sa.

1952
01:57:25,754 --> 01:57:29,049
Keď ti poviem, potiahneš to úplne nadol.

1953
01:57:31,927 --> 01:57:34,054
Mrzí ma, čo ti urobili!

1954
01:57:35,556 --> 01:57:37,432
Môžem si za to sám.

1955
01:57:41,436 --> 01:57:42,563
OTVORENÉ

1956
01:57:44,982 --> 01:57:47,734
Je to znamenie, nemám odísť!

1957
01:57:57,494 --> 01:58:00,414
{\an8}<i>Prestaňte ma natáčať, kurva!</i>

1958
01:58:01,999 --> 01:58:03,542
{\an8}<i>Hajzli!</i>

1959
01:58:03,625 --> 01:58:06,670
<i>Richards žije, dámy a páni!</i>

1960
01:58:08,005 --> 01:58:10,174
<i>Len tak ďalej. Zvládnete to!</i>

1961
01:58:10,841 --> 01:58:13,927
<i>Ben Richards, ste vážne frajer.</i>

1962
01:58:14,011 --> 01:58:16,138
<i>Lietadlo máme pod kontrolou.</i>

1963
01:58:16,221 --> 01:58:18,682
<i>Naši najlepší lekári
už čakajú na pristávacej dráhe,</i>

1964
01:58:18,765 --> 01:58:21,143
<i>pripravení vás ošetriť.</i>

1965
01:58:21,226 --> 01:58:22,686
<i>Ale počkať!</i>

1966
01:58:22,769 --> 01:58:26,648
<i>Máme tu Free-Vee debut
a špeciálny odkaz</i>

1967
01:58:26,732 --> 01:58:29,067
<i>od tvorcu </i>Muža na úteku,

1968
01:58:29,151 --> 01:58:31,862
<i>super producenta Dana Killiana.</i>

1969
01:58:33,280 --> 01:58:35,782
<i>Pán Richards, my v Sieti veríme,</i>

1970
01:58:35,866 --> 01:58:38,577
<i>že stelesňujete silu,</i>

1971
01:58:38,660 --> 01:58:42,414
<i>vynaliezavosť a morálne odhodlanie,
ktoré táto krajina predstavuje.</i>

1972
01:58:42,497 --> 01:58:44,875
<i>A chceme… nie,</i>

1973
01:58:44,958 --> 01:58:47,169
<i>potrebujeme vidieť viac.</i>

1974
01:58:47,794 --> 01:58:50,088
<i>Toto leto je Ben Richards</i>

1975
01:58:50,839 --> 01:58:52,758
Lovec číslo šesť!

1976
01:58:52,841 --> 01:58:54,343
<i>Blahoželám, Ben.</i>

1977
01:58:54,426 --> 01:58:56,386
<i>Vitajte v rodine Siete.</i>

1978
01:58:56,470 --> 01:58:58,180
Ja už mám rodinu.

1979
01:58:59,348 --> 01:59:00,974
Zabil si ich alebo nie, Dan?

1980
01:59:02,100 --> 01:59:03,894
<i>Naser si, Dan!</i>

1981
01:59:03,977 --> 01:59:05,521
<i>Potlesk pre Dana Killiana.</i>

1982
01:59:07,564 --> 01:59:08,524
<i>No tak, Ben.</i>

1983
01:59:08,607 --> 01:59:10,067
<i>Sme naživo.</i>

1984
01:59:11,068 --> 01:59:13,445
<i>Ako často máte možnosť povedať
dvom miliardám ľudí,</i>

1985
01:59:13,529 --> 01:59:14,780
<i>ako sa cítite?</i>

1986
01:59:15,489 --> 01:59:17,491
<i>Aký je to pocit byť hrdinom?</i>

1987
01:59:18,784 --> 01:59:22,329
Neurobil som v tej šou nič,
prečo by som mal byť hrdina.

1988
01:59:24,540 --> 01:59:26,208
Kedysi som chcel byť hrdinom,

1989
01:59:27,000 --> 01:59:29,044
ale dali ma na čiernu listinu.

1990
01:59:32,339 --> 01:59:34,466
Moja dcéra ochorela.

1991
01:59:36,510 --> 01:59:39,513
Toto je jediná práca,
ktorú som vedel zohnať.

1992
01:59:41,139 --> 01:59:43,642
<i>Zdá sa, že celá pointa Free-Vee</i>

1993
01:59:44,685 --> 01:59:46,562
<i>je poštvať nás proti sebe,</i>

1994
01:59:48,272 --> 01:59:50,649
<i>aby nás mohli okrádať,</i>

1995
01:59:51,859 --> 01:59:54,111
<i>zatiaľ čo my sa bijeme v blate.</i>

1996
01:59:54,778 --> 01:59:57,155
Chcete pravdu?

1997
01:59:59,032 --> 02:00:00,158
Vypnite to.

1998
02:00:00,993 --> 02:00:04,288
Sieť nás všetkých ojebáva.

1999
02:00:04,913 --> 02:00:07,124
Zistite, kto to tam naozaj riadi.

2000
02:00:08,000 --> 02:00:10,252
Nahrajte ich a nahláste.

2001
02:00:11,670 --> 02:00:13,255
Zistite ich mená.

2002
02:00:13,338 --> 02:00:16,800
Práve ste jedného videli. Dana Killiana.

2003
02:00:17,593 --> 02:00:20,012
Pamätajte si jeho ksicht.

2004
02:00:22,931 --> 02:00:24,808
Nesledujte Free-Vee.

2005
02:00:25,684 --> 02:00:27,352
Sledujte tých, ktorí to platia.

2006
02:00:28,395 --> 02:00:29,479
<i>Vypnite to.</i>

2007
02:00:32,107 --> 02:00:33,066
<i>Vypnite…</i>

2008
02:00:34,359 --> 02:00:37,362
ŽIADNY SIGNÁL
VYSIALENIE PRERUŠENÉ

2009
02:00:40,407 --> 02:00:41,825
<i>Skvelý príhovor.</i>

2010
02:00:42,701 --> 02:00:45,037
<i>Škoda, že som ho videl len ja.</i>

2011
02:00:45,120 --> 02:00:46,830
<i>Reklamná prestávka beží</i>

2012
02:00:46,914 --> 02:00:49,750
<i>odkedy si povedal, že nie si hrdina.</i>

2013
02:00:49,833 --> 02:00:53,086
<i>Stálo to za to?
Tvoje kecy z teba spravia martýra?</i>

2014
02:00:53,962 --> 02:00:57,466
<i>O 30 sekúnd ideme naživo.
A tentoraz to zahráš tak, ako máš,</i>

2015
02:00:57,549 --> 02:01:00,052
<i>lebo ak nie, tak pustím toto.</i>

2016
02:01:01,053 --> 02:01:05,098
<i>Vravel som, že vypálim tento barák
aj so všetkými dnu!</i>

2017
02:01:06,850 --> 02:01:08,101
To bolo rýchle.

2018
02:01:08,185 --> 02:01:10,562
<i>Spolupracuj, Richards. Nezahoď svoj život.</i>

2019
02:01:10,646 --> 02:01:13,857
<i>Nenúť ma, aby som nabúral
lietadlom do budovy Siete.</i>

2020
02:01:13,941 --> 02:01:16,235
<i>Zostrelia ťa z oblohy.</i>

2021
02:01:16,318 --> 02:01:19,196
Sú mŕtvi alebo nažive, Dan?

2022
02:01:19,780 --> 02:01:21,657
<i>- Kto?</i>
- Moja rodina!

2023
02:01:21,740 --> 02:01:24,952
<i>Nie je to jedno?
Uveríš mi, keď poviem, že žijú?</i>

2024
02:01:25,035 --> 02:01:26,370
<i>Ideme naživo o päť</i>

2025
02:01:26,453 --> 02:01:30,374
<i>štyri, tri, dva, jedna.</i>

2026
02:01:30,457 --> 02:01:32,501
<i>Tak fajn, ako chceš.</i>

2027
02:01:32,584 --> 02:01:36,672
<i>Vravel som, že vypálim tento barák
aj so všetkými dnu!</i>

2028
02:01:38,173 --> 02:01:41,927
<i>Uvidíme sa v pekle,
budem sa vám rehotať do ksichtu!</i>

2029
02:01:42,010 --> 02:01:43,011
<i>Pozor, zmena výšky!</i>

2030
02:01:43,095 --> 02:01:46,765
<i>Zbláznili ste sa?
V tejto budove je 5 000 nevinných ľudí!</i>

2031
02:01:46,849 --> 02:01:49,601
<i>Ovládanie na diaľku zapnuté.</i>

2032
02:01:53,605 --> 02:01:55,274
<i>Pozri sa, čo si urobil.</i>

2033
02:01:56,525 --> 02:01:57,776
<i>Spokojný?</i>

2034
02:01:58,485 --> 02:02:00,654
Vravel som ti, že ťa raz dojebem.

2035
02:02:00,737 --> 02:02:02,114
<i>Hej.</i>

2036
02:02:03,073 --> 02:02:06,493
<i>Pozor, hroziaca kolízia!</i>

2037
02:02:06,577 --> 02:02:08,287
<i>Len pokoj.</i>

2038
02:02:08,370 --> 02:02:11,123
<i>NCG ho zostrelí z oblohy!</i>

2039
02:02:11,206 --> 02:02:13,041
<i>Prichádzajúca raketa.</i>

2040
02:02:15,127 --> 02:02:16,628
<i>Prichádzajúca raketa.</i>

2041
02:02:22,551 --> 02:02:24,344
<i>No dobre, vážení.</i>

2042
02:02:25,804 --> 02:02:27,264
<i>Pretočme si to.</i>

2043
02:02:27,890 --> 02:02:30,976
<i>Ben Richards. Legenda.</i>

2044
02:02:31,059 --> 02:02:34,354
<i>Sieť chce, aby ste uverili,
že počas 18. dňa na úteku,</i>

2045
02:02:34,438 --> 02:02:36,273
<i>po tom, čo dal dole všetkých Lovcov,</i>

2046
02:02:36,356 --> 02:02:39,776
<i>súťažiaci, ktorý prežil
najdlhšie od prvej série,</i>

2047
02:02:39,860 --> 02:02:43,071
<i>spáchal samovraždu raketou zem-vzduch.</i>

2048
02:02:43,155 --> 02:02:44,740
<i>Apoštol hovori: chujovina!</i>

2049
02:02:44,823 --> 02:02:48,744
<i>Po prvé reklamná prestávka
začala o šesť minút skôr ako zvyčajne</i>

2050
02:02:48,827 --> 02:02:50,412
<i>a trvala dvakrát tak dlho.</i>

2051
02:02:50,495 --> 02:02:52,915
<i>Potrebovali čas,
aby stihli všetko ofejkovať.</i>

2052
02:02:52,998 --> 02:02:56,502
<i>Uvidíme sa v pekle,
budem sa vám rehotať do ksichtu!</i>

2053
02:02:57,169 --> 02:02:59,129
<i>A potom vymenili publikum.</i>

2054
02:02:59,213 --> 02:03:01,131
<i>Odkiaľ sa vzal týpek vo fialovom?</i>

2055
02:03:01,215 --> 02:03:04,510
<i>Z 13. časti piatej série.</i>

2056
02:03:04,593 --> 02:03:07,179
<i>Sieť si myslí, že sme až takýto tupí.</i>

2057
02:03:07,262 --> 02:03:10,140
<i>Ich fejkové videá zabránili tomu,
aby sme vedeli pravdu</i>

2058
02:03:10,224 --> 02:03:12,059
<i>o tom, čo sa v lietadle stalo.</i>

2059
02:03:12,142 --> 02:03:17,022
<i>Až kým rebelská baba
nenašla čiernu skrinku</i>

2060
02:03:17,105 --> 02:03:19,107
<i>na streche svojho príbytku.</i>

2061
02:03:19,191 --> 02:03:24,154
<i>Jej strýko hackol audio, skopčil ho
a rozšíril medzi ľudí.</i>

2062
02:03:24,738 --> 02:03:25,989
{\an8}<i>Vypnite to.</i>

2063
02:03:26,698 --> 02:03:28,825
<i>A to sme aj urobili.</i>

2064
02:03:28,909 --> 02:03:31,119
<i>Sieť nám nechcela povedať pravdu,</i>

2065
02:03:31,203 --> 02:03:33,664
<i>tak sme si ju rozšírili medzi sebou.</i>

2066
02:03:33,747 --> 02:03:38,293
<i>Ben zapálil rozbušku
a Pravda sa šírila ako jadrový výbuch,</i>

2067
02:03:38,377 --> 02:03:40,546
<i>než Sieť vôbec prišla na to, že existuje.</i>

2068
02:03:40,629 --> 02:03:43,924
<i>Nesledujte Free-Vee.
Sledujte tých, ktorí to platia.</i>

2069
02:03:44,007 --> 02:03:46,385
<i>Ale o tom dni zostávajú
nezodpovedané otázky.</i>

2070
02:03:46,468 --> 02:03:47,803
<i>Len do toho!</i>

2071
02:03:47,886 --> 02:03:50,472
<i>Naozaj Lovci zabili Benovu rodinu?</i>

2072
02:03:50,556 --> 02:03:55,060
<i>Oklamal Dan Killian Bena,
aby dostal krvavé finále série?</i>

2073
02:03:55,143 --> 02:03:57,771
<i>A najdôležitejšia otázka:</i>

2074
02:03:57,855 --> 02:04:00,023
<i>Prežil Ben Richards?</i>

2075
02:04:00,107 --> 02:04:01,859
<i>Apoštolov výskum odhalil,</i>

2076
02:04:01,942 --> 02:04:05,571
<i>že jedným z najmodernejších
bezpečnostných prvkov lietadla</i>

2077
02:04:05,654 --> 02:04:07,656
<i>je úniková kapsula pre posádku,</i>

2078
02:04:07,739 --> 02:04:10,450
<i>ktorá je veľká asi ako táto akože troska.</i>

2079
02:04:10,534 --> 02:04:13,620
<i>Podarilo sa Benovi znovu oklamať smrť?</i>

2080
02:04:13,704 --> 02:04:14,913
<i>Prestaňte ma natáčať!</i>

2081
02:04:14,997 --> 02:04:18,166
<i>Sieť to neprezradí, ale jedno je isté.</i>

2082
02:04:18,250 --> 02:04:20,294
<i>Richards žije!</i>

2083
02:04:20,377 --> 02:04:23,714
<i>Je stále nažive, vy sráči!</i>

2084
02:04:23,797 --> 02:04:25,549
PAUZA

2085
02:04:25,632 --> 02:04:26,884
<i>Upozornenie.</i>

2086
02:04:26,967 --> 02:04:29,678
<i>Obchod zatvárame o 30 minút.</i>

2087
02:04:29,761 --> 02:04:32,598
<i>Prosím, ukončite svoje nákupy.</i>

2088
02:04:32,681 --> 02:04:35,100
A bruško.

2089
02:04:36,685 --> 02:04:38,562
Áno.

2090
02:04:39,938 --> 02:04:42,232
Čo ešte potrebujeme?

2091
02:04:53,952 --> 02:04:56,163
Bože, vyzerajú rozkošne.

2092
02:04:56,246 --> 02:04:58,582
Pardon, tie nie sú moje.

2093
02:04:58,665 --> 02:05:01,543
Ten chlapík vonku vám ich kúpil,
pani Richardsová.

2094
02:05:01,627 --> 02:05:03,462
Aj všetky potraviny.

2095
02:05:03,545 --> 02:05:04,671
Ale tak…

2096
02:05:08,050 --> 02:05:09,510
…sa nevolám.

2097
02:05:10,511 --> 02:05:11,845
<i>Richards žije!</i>

2098
02:05:12,846 --> 02:05:14,181
<i>Richards žije!</i>

2099
02:05:15,098 --> 02:05:16,391
<i>Richards žije!</i>

2100
02:05:17,059 --> 02:05:18,018
Richards žije!

2101
02:05:19,520 --> 02:05:20,729
<i>Richards žije!</i>

2102
02:05:21,480 --> 02:05:22,564
Richards žije!

2103
02:05:30,989 --> 02:05:35,702
Richards žije!
Richards žije!

2104
02:05:35,786 --> 02:05:37,788
Doriti, Richards!

2105
02:05:37,871 --> 02:05:39,957
Po tebe sa fakt nedá vystupovať.

2106
02:05:40,040 --> 02:05:42,292
- Tridsať sekúnd!
- Kam si myslíš, že ideš?

2107
02:05:42,376 --> 02:05:43,877
Nepočuješ to?

2108
02:05:43,961 --> 02:05:46,380
To je celkom cenná
spätná väzba od divákov.

2109
02:05:46,463 --> 02:05:49,007
Nie, vráť sa na pódium
a rob si svoju prácu!

2110
02:05:49,091 --> 02:05:50,968
Ty si skús moju prácu.

2111
02:05:51,051 --> 02:05:54,096
Mám najlepšie ratingy už 20 rokov.
Publikum mi zobe z ruky.

2112
02:05:54,179 --> 02:05:56,265
Myslíš si, že to nedokážem otočiť?

2113
02:05:56,348 --> 02:05:58,183
Ty si chcel z neho urobiť hviezdu.

2114
02:05:58,267 --> 02:05:59,685
Úloha splnená.

2115
02:05:59,768 --> 02:06:01,186
Teraz je to už jeho šou.

2116
02:06:03,397 --> 02:06:04,731
Myslíš si, že len tak odídeš?

2117
02:06:06,066 --> 02:06:07,568
Zlatíčka, ale no tak.

2118
02:06:08,569 --> 02:06:12,114
Prečítaj si moju zmluvu.
Strana 42, odsek šesť.

2119
02:06:12,197 --> 02:06:16,076
Je tam špeciálna klauzula
malým písmom, kde stojí:

2120
02:06:16,159 --> 02:06:17,327
„Pojeb sa.“

2121
02:06:17,411 --> 02:06:19,913
- Desať sekúnd!
- Máš desať sekúnd, Dan.

2122
02:06:21,582 --> 02:06:23,041
Coco! Odchádzame.

2123
02:06:23,750 --> 02:06:28,130
Seriem na teba, toto je moja šou.
Ja určujem pravidlá.

2124
02:06:28,213 --> 02:06:30,966
- Vypeč zvučku, nech ich nepočuť.
- Šéfe, ste si istý, že…

2125
02:06:31,049 --> 02:06:32,176
Pusti tú zvučku.

2126
02:06:34,094 --> 02:06:34,928
Naser si, Dan!

2127
02:06:37,097 --> 02:06:39,600
Štartujeme siedmu sériu!

2128
02:06:41,560 --> 02:06:43,645
Vypáľte to tu!

2129
02:06:47,608 --> 02:06:48,775
Zabite ho!

2130
02:06:50,194 --> 02:06:51,153
RICHARDS ŽIJE

2131
02:06:56,742 --> 02:06:59,328
Pan Kilian, tadiaľto!

2132
02:06:59,411 --> 02:07:00,245
Doboha!

2133
02:07:32,986 --> 02:07:35,405
Richards žije! Vypnite to!

2134
02:07:36,073 --> 02:07:37,282
OSUD

2135
02:07:40,160 --> 02:07:42,079
O päť,

2136
02:07:43,163 --> 02:07:44,373
- štyri…
- Nie.

2137
02:07:45,582 --> 02:07:46,625
…tri…

2138
02:07:46,708 --> 02:07:47,626
Nie.

2139
02:07:47,709 --> 02:07:48,627
…dva,

2140
02:07:49,878 --> 02:07:51,380
jedna.

2141
02:07:54,091 --> 02:07:55,259
Akcia!

2142
02:07:57,511 --> 02:07:58,887
RICHARDS VYHRÁVA

2143
02:12:56,143 --> 02:12:58,145
Preklad titulkov: Michal Mojžiš