Saya tak marah.
Saya tak minta layanan istimewa, saya cuma...
merayu.
Awak kata saya antara pekerja yang terbaik.
Satu ketika dulu.
Kalau awak tak boleh ambil saya lagi,
keluarkan saya daripada senarai hitam.
Kalau awak ulang lagi,
saya akan tendang awak dan anak awak sekali.
Awak nak buat saya rasa bersalah.
Beginilah, saya perlu cari makan.
- Dia demam seminggu lepas. - Tidak.
Bukan masalah saya.
Saya bukan si bodoh yang repot kepada wakil kesatuan pasal radiasi.
Hanya sekali.
Awak dapat anak. Awak tak mandul.
Terima sajalah.
Selamat tinggal.
Siap bawa anak sakit.
Saya bawa dia bukan untuk buat awak rasa bersalah.
Saya bawa untuk halang diri saya daripada hentak kepala awak.
Ini yang awak kata tak marah?
Seterusnya!
Hei! Anak jantan! Adakah anda cukup berani untuk mempertaruhkan segalanya?
Hari ini peluang terakhir anda untuk menyertai The Running Man!
Jika anda dapat mengelak musuh berpakaian hitam, orang awam
dan kumpulan Hunter McCone selama 30 hari,
anda dapat bawa pulang satu bilion new dollar.
Ayuh.
Saya akan beri anda mula dulu.
Tangkaplah saya kalau boleh, keparat!
Ayuh!
Kami ada wang tunai jika anda ada keberanian.
Jangan terlepas saksikan larian akhir musim ini.
The Running Man.
- Jangan risau. Ayah tak segila itu. - Pukul lapan esok.
Tak apa.
Semua pasti baik-baik saja.
N - TONTON KAMI, MEMERHATI ANDA
Selamat kembali ke rancangan Speed the Wheel
di mana seorang peserta berani bertaruh untuk memenangi wang besar.
- Betul cakap saya, Bud? - Ya.
Marilah kita mulakan!
- Mak. - Ayah tahu. Mak akan balik.
Mak kamu akan balik.
Bud, untuk 100 new dollar,
ibu kota Perancis ialah A, Marseilles,
B, Lyon atau C, Paris.
- C. - Paris. C.
Betul!
Paris untuk 100 ND.
- Cynthia, bertaruh 100 dalam Hammy! - Beri saya makan!
Lihat hamster gebu!
- Kamu nampak hamster gebu? - Bud, soalan seterusnya...
- Ayah tahu, menakutkan. - ...untuk 1,000 ND.
Ada berapa banyak tandas di dalam Pesawat Mewah Net-Air Flying-V?
Adakah, A, empat, B, lima atau C, enam?
- Susah. - Apa?
Saya teka B, Bud.
Adakah A?
Jawapannya C, enam.
Enam tandas.
Orang kaya lebih banyak najis daripada disangka.
Kini tiba masanya untuk lajukan roda!
Oh, Tuhan.
Bud, tangan saya memegang soalan
yang boleh mengubah hidup awak.
Siapa yang mencipta pepperoni?
GAGAL!
Bud, kami tak kenal awak.
Mak dah balik.
Mak dah sampai. Bagaimana keadaannya?
- Sayang. - Bagaimana?
- Badannya sangat panas. - Hei, mari sini.
- Mujur awak ada. - Boleh mak periksa?
- Saya rasa dia sakit teruk. - Itu tak bagus.
Dua titis. Baiklah.
- Tunggu, apa ini? - Saya tahu.
Molie kata ada farmasi. Ubat selesema sebenar.
Ya, dia ada banyak bahan untuk membunuh orang,
tapi tiada benda untuk mengubat.
- Baiklah. - Terima kasih.
Benda ini tak memulihkan dia.
Tapi buat dia rasa lebih lega.
Saya baru habis dua syif di tempat teruk itu.
Jika tak mati, maksudnya saya masih ada.
Jadi, itulah ubat yang kita mampu beli hari ini.
Saya jumpa dia.
- Ya? Siapa yang jaga Cathy? - Saya bawa sekali.
Saya nak cuba buat dia rasa bersalah.
Tak, awak bawa Cathy supaya tak hentak lelaki itu.
Bijak.
Saya tinggalkan maruah diri dan cuba hormat dia.
Mungkin agak marah pada akhirnya, tapi...
memang dah tiada harapan.
Mereka tak nak bantu.
Saya minta maaf.
Saya cuba.
Awak hanya dihukum sebab jadi orang yang baik.
Awak hanya pertahankan orang awak.
Macam tak adil. Saya dapat anak sedangkan mereka tidak.
Ben, bukan salah awak.
- Tak mengubah keadaan kita. - Tidak.
Tapi kita akan harunginya bersama, bukan?
Betul.
- Kita akan cari jalan. - Ya.
Tak apa.
Tunggu. Mana stoking dia?
- Ben, sangat lama untuk mengaitnya. - Masih ada semasa balik.
- Tunggu, ada di sini. - Stoking kesayangan dia, sayang.
Tak guna!
Tercicir di mana?
Jangan risau. Ayah akan cari.
Kuatkan semangat.
Sayang.
- Awak nak kembali ke Libertine? - Saya terpaksa.
- Awak kata tiada pelanggan waktu pagi. - Ya, kecuali untuk orang terdesak.
Kawan saya ajar cara dapatkan tip.
- Pelayan lain selalu buat. - Tak boleh.
Kalau mereka mampu berbelanja 50 ND setiap botol,
kita boleh gunakannya untuk ubat.
- Saya tak boleh benarkan. - Ben, anak kita demam.
Kawan saya dapat 20 ND setiap syif, selalunya daripada satu pelanggan.
Hei, awak tahu saya takkan bertindak berlebihan.
Kawan saya tak benarkan mereka raba punggung pun.
Dia hanya layan untuk dapat lebih.
Sekarang, masa untuk cuba cara itu.
Jika ada pegawai anggap awak perdayakan dia,
awak mungkin dihumban ke tong sampah macam jiran kita.
Maaflah. Orang-orang itu biadab.
Jika tiada ubat daripada doktor sebenar, anak kita takkan tahan satu malam lagi!
Kita tiada pilihan!
Anda cukup berani untuk pertaruhkan segalanya?
- Ya, ada pilihan. - Awak nak pergi mana?
Untuk dapatkan duit.
Cukup untuk jumpa doktor sebenar sebelum tidur.
Awak marah saya pasal ambil risiko?
Orang yang sertai rancangan itu tak dapat pulang.
Saya bukan nak masuk The Running Man.
Ada banyak rancangan lain. Tengok.
Jumlah terendah dimenangi seseorang hari ini, 75 ND.
Saya sertainya, boleh beli ubat.
Peserta permainan ini juga cedera teruk.
Mudah saja kalau nak dibanding dengan pekerjaan saja.
Tengok. Janji dengan saya awak takkan sertai rancangan itu.
Saya janji akan bawa awak keluar dari sini.
Ben.
Kami perlukan awak.
Jaga diri.
Tak, saya perlukan kedua-duanya!
Tak boleh!
UBAT
BUNUH PARA EKSEKUTIF
Perhimpunan dan bantahan dilarang.
Tiada pengecualian.
Melindungi pelarian boleh dihukum mati.
Sedang mengimbas.
Nyatakan urusan awak.
Bangunan Network. Percubaan.
Teruskan ke destinasi dituju. Berlegar-legar akan didakwa.
Jaga kebersihan jalanan kita.
Selamat datang ke Bangunan Network,
menempatkan satu-satunya stesen televisyen yang terhebat.
Mata pandang depan! Tutup mulut!
Jangan duduk! Jangan baring!
Mata ke depan!
Mulut tertutup!
Jangan duduk! Jangan baring!
Mata ke depan!
Tak guna!
Saya masih boleh mencuba.
Hei! Dia ada masalah!
- Masuk barisan! - Dia perlukan bantuan!
- Jangan bantu! Berundur! - Panggil doktor, baru saya berundur!
Saya kata berundur sekarang!
Teruskan bergerak. Tiada apa-apa untuk dilihat!
Masuk barisan, Welf!
Pandang depan! Tutup mulut!
Jangan duduk! Jangan baring!
Pandang depan! Tutup mulut!
Jangan duduk! Jangan baring!
Seterusnya.
Sentuh setiap halaman untuk mengesahkan maklumat itu betul.
Apakah maksud segi tiga ini?
Saya akan bacakan supaya lebih cepat.
Ben Richards, 35, berkahwin.
Sejarah pekerjaan: Diupah oleh Sea-Gen, dipecat sebab ingkar arahan.
Mengapa ada segi tiga merah pada fail saya?
Diupah oleh Net-Utility, dipecat kerana...
Hei, saya tanya awak.
...ingkar arahan.
Diupah oleh Defense-Net, ada anak perempuan.
Dipecat sebab ingkar arahan. Malangnya budak itu.
Sekali lagi awak sebut pasal anak saya, tiada kaca cukup tebal
dapat halang saya daripada cekik awak.
Lif enam. Hantar dia.
Lif enam.
Seterusnya.
Sila naik ke lif yang telah ditetapkan.
Sila berada di zon masing-masing.
Hei.
Co-Op 27, betul?
Ya.
Saya jiran awak, 29. Laughlin.
Ben.
Baiklah, Ben.
Lif enam.
Lif kita. Ayuh.
Tangkap saya jika boleh, keparat. Ayuh!
Kami ada wang tunai jika anda ada keberanian!
Saya... Tiada.
Betul. Ya.
Saya Tim.
Tim. Jansky.
Jansky nama keluarga saya dan Tim singkatan untuk Timothy.
Okey.
Apa kata kita sebut nama dan kongsi fakta yang menarik?
Kita boleh buat nanti.
- Serupa! - Ayuh!
Ayuh!
Ikut sini untuk penilaian.
Saya pegang awak!
Kini tempoh rehat.
Penilaian disambung semula dalam masa 60 saat.
Terima kasih.
- Awak tak perlu tolong tadi. - Tak apa.
Salah!
Dilarang membantu, Welf!
- Ketaatan. - Tak sekali-kali.
- Kepahlawanan. - Tak berguna.
- Teknologi. - Salah guna.
- Kebebasan. - Tidak.
- Pihak berkuasa. - Hancur.
- Anarki. - Bila?
- Keadilan. - Kelakar.
Keluarga.
Segalanya.
Imej seterusnya. Apa yang awak lihat?
Anak anjing yang paling comel.
Bagaimana dengan yang ini?
Bunga kegemaran saya yang beri saya pelukan.
Imej akhir. Beritahu saya tentangnya.
Banyak arnab disedut masuk ke dalam puting beliung pisau,
menyembur darah ke seluruh galaksi.
En. Richards,
awak lelaki paling pemarah yang pernah mengikuti uji bakat untuk rancangan kami.
Perkara itu buat saya benar-benar marah.
Teruskan ke destinasi seterusnya.
Penilaian akhir.
Jumpsut kita ada di sini.
Anda dikehendaki memakai jumpsut yang diberikan.
- Awak masuk rancangan Bug Out. - Spank Bank, bagus.
Anda mesti memakai jumpsut yang diberi untuk meneruskan.
Hei, ada simbol sasaran di belakang.
Richards!
Saya dah agak, kawan.
Saya dah agak.
Ayuh. Apa boleh buat, bukan?
Jansky. Richards. Laughlin.
Nama kita.
Kata orang, anda berlari untuk menambah makna dalam hari anda.
Bukan menambah hari dalam hidup.
TAKDIR
Pada saya, kedua-duanya benar.
Jangan terlepas larian akhir musim ini.
- Saya selalu sangka ini palsu, tapi... - Hei, Runner.
- ...entahlah. - Anda tak boleh lari daripada Takdir.
- Rasa cukup nyata sekarang. - Anda takkan dapat bersembunyi...
- Betul, semua? - ...daripada Nasib.
Benar-benar terjadi.
Budi bicara penonton dinasihatkan.
Rasa lebih benar setiap saat.
Jumpa nanti.
Cik Laughlin.
Hei, awak hebat, Richards.
Saya takkan berjaya tanpa awak.
Awak suka spageti?
BABAK AKSI PALING DAHSYAT
Saya ambilkan sesuatu untuk awak.
Setakat ini, begitu baik.
Jangan risau, kami takkan bising sangat, jiran.
En. Richards?
Bukan kematian yang harus ditakuti manusia,
tapi hidup yang tak pernah benar-benar bermula.
Dan Killian.
Marilah. Bertenang dan duduk.
Pengkritik kata The Running Man
melambangkan kembalinya zaman kezaliman seperti di Colosseum Rom.
- Saya tak setuju. - Saya tak nak sertai The Running Man.
Saya sedar krisis keluarga awak.
Saya rasa kandungan sampul surat ini akan membantu.
Jika kita mencapai kata sepakat, semuanya milik awak.
Anggaplah itu bonus awal.
Saya akan sertai rancangan lain.
Jumlah paling banyak pernah dimenangi dalam rancangan lain 1,000 ND.
Saya tahu jumlah itu nampak sangat besar,
tapi tak cukup untuk bawa keluarga awak keluar dari Slumside selama-lamanya.
Manakala dalam The Running Man, hanya bertahan seminggu
boleh bantu keluarga awak menjadi satu peratus golongan teratas kekayaan.
Tengoklah sendiri.
Muka surat 66.
AKHIR MINGGU 1 65,000 NEW DOLLAR
Saya tak nak mati.
Saya nak berterus terang.
Saya dah cakap kepada setiap peserta,
tapi ini kali pertama saya betul-betul maksudkannya.
Awak mampu memenangi permainan ini.
Penonton kami teringin melihat seorang Runner pergi jauh.
Ada peserta yang nyaris menang.
Bertahan 29 hari dalam musim pertama.
Tapi perlukan orang yang luar biasa untuk sampai hari ke-30.
Uji bakat awak cemerlang, jadi saya periksa sejarah pekerjaan awak
dan suruh pembantu saya sediakan sorotan video.
Inilah video sepuluh saat paling mendebarkan saya tengok tahun ini.
Mereka pecat saya sebab musnahkan abah-abah.
Tapi awak bangkit semula. Diupah oleh Defense-Net.
Gaji terbaik di Downtown.
Kerja terbaik di tempat teruk tetaplah teruk.
Jadi, kenapa mohon untuk diambil bekerja semula?
Jujurlah.
Awak terlalu kerap membela nasib rakan sekerja awak
dan terima akibatnya.
Cukup berani, memandangkan separuh negara rasa kesatuan menyalahi undang-undang.
Saya golongan separuh yang lain. Orang lain boleh pergi jahanam.
Itulah sebabnya awak boleh memenangi permainan ini.
Awak pejuang, Richards.
Network senarai hitamkan awak daripada semua kor yang mereka miliki
kecuali yang ini.
Awak dah terlalu lama pertaruhkan nyawa untuk orang lain dan keluarga mereka.
Sekarang buat untuk diri awak dan keluarga sendiri.
Bersiap sedia.
Buat mereka bayar, secara tunai.
Tandatangan perjanjian itu dan ubah nasib keluarga awak selama-lamanya.
Bapa mana yang tak mahukannya?
GANTI RUGI KEMATIAN
Cap ibu jari juga. Hanya tekan pada kotak.
Selamat datang ke The Running Man.
Teruja rasanya.
Itu pun awak.
Bahagian ini yang menyeronokkan.
Saya dah kahwin.
Saya anggap awak dan isteri faham, berdasarkan bidang kerja dia.
Dia pelayan di sebuah kelab.
Saya buat awak tersinggung. Saya minta maaf.
Demi kerjasama yang menguntungkan kita berdua.
Saya Ejen Dugg, pegawai perantara dari Family Alliance.
Family Alliance ialah servis sekuriti peribadi eksklusif milik Network.
Sudah termasuk dalam kontrak awak.
Tiada gunanya menang besar jika akhirnya awak dirompak dan dibunuh.
Kami akan pindahkan keluarga awak.
Mereka akan diberi nama samaran.
Itulah satu perkara yang awak tak perlu risaukan.
Awak boleh buat satu panggilan kepada isteri.
Beritahu dia, kami akan sampai pagi esok.
Saya perlu beri duit ini kepadanya.
Saya janji akan kembali sebelum rancangan mula.
Tiada sesiapa yang kembali.
Saya perlu mengurung awak di apartmen yang sangat cantik.
Ayuh, kawan. Anak saya sakit.
Saya akan hantar sekarang dan bawa balik resit.
Boleh berikan ini juga?
Hei, awak okey?
Awak di mana?
Saya berada di Bangunan Network. Saya okey.
Seorang lelaki bernama Dugg akan berikan awak 500 ND tunai.
Bawa anak kita ke Uptown Mercy. Okey?
Klinik itu tak tutup. Jumpa doktor sebenar, buatlah apa-apa.
Ben?
Apa yang awak buat?
Saya sertai The Running Man.
Dengar cakap saya.
Saya berjanji akan kembali.
Saya perlu siapkan dia.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Selamat tinggal, Ben.
Dah selesai?
Americanos Americanos
Seluar jean biru dan chinos
Itu kasut Jilly Hoobahs saya?
Entahlah. Yakah?
Saya dah kata, jangan sesekali pakai kasut saya. Jangan!
Kaki awak macam bangkai tikus! Sekarang saya perlu membakarnya.
- Awak dah gila. - Apa yang berlaku di sini?
Dia curi kasut saya.
Sebab Elizabeth letakkan di tempat kasut saya.
- Tanggalkan kasut saya. - Awak serius?
Tanggalkan kasut saya.
Simpan stoking itu untuk tuah.
Helo, Amerika. Anda kenal saya. Saya Bobby T.
Jika anda ingin membunuh rasa dahaga, minumlah Liquid Death yang dingin.
Minuman rasmi The Running Man.
Pistol mula ditembak malam ini pada pukul 8.00.
Masa untuk beraksi.
Mari kita pergi.
Pergelangan tangan.
Ini Running Band awak.
Awak akan gunakannya untuk pemasa, peringatan dan ganjaran.
KE GARISAN
Semoga berjaya di bawah sana.
Anda bersedia untuk melihat beberapa Runner menangis?
Adakah anda bersedia untuk melihat beberapa Runner mati?
- Awak nampak hebat. - Awak nampak hebat.
Dia nampak hebat. Amaran satu minit! Penampilan terakhir!
Satu minit. Ayuh.
Jaga-jaga, semua!
Kosongkan laluan!
Awak hanya ada satu tugas. Cakap apa yang ada dalam fikiran awak.
Awak rasa marah, ganas, terkilan.
Jangan berfikir sebelum bercakap. Itu untuk si bacul.
Mengamuklah, mencarut, buat benda tak senonoh.
Semuanya bagus untuk Free-Vee.
Bobby T!
Daniel, bedebah betul.
Berapa kali nak pesan, jangan letak tuna dalam amuse-bouche saya?
Apabila kena "keracunan merkuri" pada malam rancangan,
awak yang takkan terhibur, Dan.
- Adakah dia orangnya? Bintang kita? - Ya.
Saya tahu pelik tengok saya depan-depan, tapi awak akan biasakan diri.
Saya darah dan daging sama macam awak.
Robot saya pakaikan seluar saya sebelah kaki pada satu masa.
Perangai biasa Bobby.
Jangan buat benda tak senonoh. Itu tak bagus.
Dia nampak hebat.
Dua puluh saat lagi!
Jumpa sebentar lagi.
Kita bersedia untuk Bobby T?
Inilah semangat yang saya mahukan pada sepanjang malam!
Itu dia!
Colosseum baharu.
Bobby T!
Kiu pengenalan. Lima, empat, tiga...
Amerika, negara terhebat di alam semesta.
Kita bekerja keras.
Selepas seharian membanting tulang, kita dapat melepaskan lelah dan bersantai.
Tapi ada yang tak nak berusaha untuk dapat keistimewaan itu.
Pencuri. Penipu. Parasit.
Mengapa mereka nak berusaha sedangkan boleh rampas daripada anda?
Selamat datang ke permainan di mana tiga orang yang cekal
diberi segala kebebasan yang mereka inginkan.
Biodata dipadamkan.
Tiada pengimbas, tiada penjejak.
Selama 30 hari, hanya anda yang dapat halang mereka meraih wang berjuta-juta.
Rakam. Laporkan. Ganjaran.
Dengan lebih 10 juta new dollar hadiah untuk dimenangi,
penonton terbaik di dunia
belum pernah dikalahkan!
Inilah The Running Man!
Sekarang...
Ya! Bobby!
...pengacara anda yang tinggi, gigih, penjejak kebenaran yang boleh dipercayai,
Bobby T!
Ayuh!
Kemarahan awak terhadap ketidakadilan dunia telah menghalang awak
daripada mencapai potensi penuh.
Tapi sekarang? Kemarahan itu kuasa besar awak. Gunakannya!
Runner pertama kami berasal dari Co-Op City.
Ben Richards.
Lelaki sihat berusia 35 tahun yang rasa dia terlalu bagus untuk cari rezeki.
Pekerjaan terakhir En. Richards ialah jawatan sepenuh masa di Defense-Net
sehinggalah dia bocorkan rahsia tentera kepada kesatuan komunis yang tak disertai!
Itu mengarut!
Biasalah industri hiburan. Relaks.
Betul!
Dia gigit tangan yang menyuapnya, sebab itulah perangai anjing.
Ingat muka itu.
Anda akan memenangi 3,000 new dollar
untuk laporan yang disahkan
dan 10,000 jika menyebabkan pembunuhan.
Kami menggandakan hadiah untuk larian terakhir musim ini.
Sebab bila taruhan makin tinggi...
Semuanya jadi gila!
Pertaruhannya bukan main tinggi!
Sebab wang beribu-ribu yang dia menangi diberi kepada isterinya, Sheila,
pelayan malam yang hanya terima duit "tip" terbesar di Libertine.
Tak benar! Awak tipu, bodoh!
Faham-faham sendirilah.
Ditinggalkan oleh Richards, terpulang padanya sekarang
untuk membesarkan sendiri anak hasil dosa mereka.
Tapi apa itu? Saya rasa dah tiba masanya untuk...
Wasiat terakhir!
- Baiklah, En. Richards. - Teruskan, Richards!
Ayuh, boleh kami mendengarnya?
Awak ada wasiat terakhir?
Ya.
Pergi jahanam, Dan!
Berapa lama awak rasa akan bertahan?
Cukup lama untuk bakar bangunan ini dan semua orang di sini!
Kamu memang pengecut sebab duduk saja.
Pergi jahanam!
Dahsyat! Simpan saja untuk larian!
Dahsyat!
Mata saya memang pandai mengesan bakat.
En. Richards, orang macam awak adalah pengubah permainan.
Dengar sini. Saya tak sepatutnya cakap, tapi apabila larian bermula,
lebih baik bersama golongan sendiri. Awak akan bertahan lebih lama.
Selain itu, kalau awak tak perasan kontrak,
setiap Goon yang awak bunuh bermakna awak dapat bonus 10,000.
Bagi setiap Hunter pula, 100,000.
Saya tak tahu caranya lagi,
tapi saya akan hancurkan awak suatu hari nanti.
Macam itulah.
Peraturan Larian!
- Peraturan satu: - Wang Larian.
Runner dapat pendahuluan 1,000 new dollar
dan permulaan larian selama 12 jam.
Hunter tak boleh memburu sehinggalah aplikasi Rekod dan Lapor
bersiaran langsung esok pagi!
Peraturan dua: Kamera Larian.
Anda mesti buat 10 minit rakaman setiap hari.
Sampul surat ini tak dapat dikesan.
Letakkan di peti mel Network Drone Xpress sebelum tengah malam
atau anda akan hilang kelayakan...
Terima kasih.
...daripada kemenangan, tapi masih diburu selama 30 hari.
Jangan mati sia-sia. Buat rakaman itu!
Peraturan ketiga: Lari Jauh, Jadi Kaya.
Hidup hingga tengah malam esok dan menangi 5,000 new dollar.
Ganjaran meningkat sebanyak 1,000 setiap hari
dan dua kali ganda pada akhir setiap minggu.
Hadiah utama untuk Runner yang bertahan hingga hari ke-30
kini satu bilion new dollar!
Tapi sebelum mereka boleh menang, siapa yang perlu mereka atasi?
Para Hunter!
Tuan-tuan dan puan-puan,
dipersilakan...
para Hunter!
Lima lelaki yang berjuang untuk kebebasan sebenar.
Penyamaran mendalam di tempat yang paling tak dijangka.
Malah, mereka mungkin berada bersama anda sekarang!
Ketua mereka,
Hunter yang menghantui setiap impian Runner,
Ketua McCone!
Cari dan musnahkan tuan-tuan.
Tengoklah mereka!
Lihatlah samseng ini.
Perhatikan penyamaran biasa yang mereka gunakan untuk melarikan diri.
Sebentar lagi, mereka akan berjalan antara kamu,
bebas buat apa saja mereka mahu sehingga kita halang mereka bersama-sama!
Biarkan mereka berlari!
Biar mereka lari!
Pergi mampuslah!
Ke garisan!
BERMULA
Sedia!
Lari!
MULA
BERLARI
MULA
Jalan ke-13 dan Obama.
Hei, Running Man!
Saya sedang tonton awak di Free-Vee!
Jalan ke-13 dan Obama.
Okey.
SWAPANDU
TITIK SEMAK KESELAMATAN
Apa cerita, kawan?
- Ambil gambar dengan saya. - Tak apa.
Apa maksud awak, "Tak apa?"
Awak mesti buat baik supaya orang tak laporkan awak. Okey?
Orang akan buat begitu. Bukan saya sebab saya baik.
Betul cakap awak.
Kita patut berhenti, ambil salah seorang pelacur.
Dia boleh ambilkan gambar kita.
Ya! Idea paling mantap, kawan!
Ya! Saya suka cara awak berfikir.
Hei, ke mana awak pergi?
Ya, lebih baik awak lari!
Saya harap awak mampus!
Habislah awak!
Habislah!
Molie, biar saya masuk!
Helo?
Molie?
- Molie. - Apa?
Tak nampak saya di pintu masuk?
Saya nampak awak dua blok jauhnya pada inframerah. Awak nak apa?
Begini, saya perlukan dua kad pengenalan dan pistol.
Lupakan. Saya tak sediakan senjata api.
Pergi jumpa Mickey di Jalan Tiga.
Apa masalah awak?
The Running Man? Apa yang awak fikirkan?
Saya ingatkan awak pandai.
Saya tiada pilihan. Cathy sakit.
Awak tahu betapa bahayanya diri saya sebab awak datang ke sini?
Kalau awak nak bunuh diri, lantaklah.
Tapi jangan babitkan saya, okey?
Faham?
Celaka, Ben.
Harga ID seratus.
Ia 30 setiap satu untuk pakaian dan aksesori.
Ada baju paderi, veteran tempur
dan eksekutif.
Pesanan pantas menjadikan jumlah semuanya 200 new dollar.
Okey.
Pergi bersembunyi di Survival.
Di lorong lima.
- Saya akan kunci insinerator. - Saya dah buat.
Awak tak kisah saya periksa, bukan?
Hei, awak pergi mana?
Okey, hero. Marilah ambil!
Dengar cakap dia! Jika dia lepaskannya, kita semua mati.
Awak jual banyak benda ini?
Saya tak boleh simpan sebagai stok.
TV itu tak menonton awak kembali.
Ayuh.
- Adakah akan berhasil? - Dah tentu.
Berdiri di sini.
Okey, awak sudah bersedia?
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Mari uji kanta lekap itu.
Okey.
- Boleh awak baca apa-apa di rak itu? - Baiklah.
"BFE-20."
Tak guna! Kenapa awak ada bom Black Irish?
Itu bukan untuk dijual.
Ya, macamlah saya nak isikan ke dalam poket saya.
Hanya perlukan beberapa gram untuk bedebah di pembetung Uptown.
BLE. Bom Letupan Besar.
Jadi apa rancangan awak?
Saya tak tahu.
Jangan menonjol, bergaul dengan orang sendiri?
Mereka lagilah tak sabar-sabar nak dedahkan awak.
Cari tempat yang paling sibuk
dan menghilang di khalayak ramai. Itu nasihat saya.
Okey, awak boleh pergi dengan cara sama awak datang.
Molie,
saya terpaksa buat.
Tidak.
Saya nak panggil awak bekerja di sini
macam rakan kongsi.
Saya patut beritahu Sheila semalam, tapi saya nak cakap dengan awak sendiri.
Hei, sudah terlambat untuk itu sekarang.
Semoga berjaya.
Jumpa awak di skrin besar.
BEN RICHARDS RAKAM & LAPOR
TIKET
New York City, sehala.
Sila letak ID dan wang tunai di dalam dulang.
Semoga perjalanan selamat, En. Springer.
Terima kasih.
BERLARI
MULA
PEMBURUAN BERMULA
Encik.
Hei, encik.
Muka awak.
Lupakan awak pernah nampak saya!
Kalau awak buka mulut, saya akan bunuh awak tanpa mak awak sedar.
Tapi misai awak...
Celaka.
Maaf pasal tadi.
Mahu pek snek saya?
Kini tiba di Stesen New York Penn.
Ini perhentian terakhir untuk kereta api ini.
Selamat datang ke Hotel Brant, En. Springer.
Awak cukur misai.
Jatuh di atas kereta api.
Saya benci apabila itu berlaku.
Semuanya okey, En. Springer?
Ya. Cuma...
Selamat malam. Siang.
Awak nak tahu? Kedua-duanya.
TOLONG JANGAN GANGGU
HARI PERTAMA
Peraturan kata saya perlu rakam selama 10 minit sehari.
Mereka tak menyatakan bahagian mana, jadi...
Saya rasa anda boleh tengok punggung saya tidur sekejap.
Terima kasih.
CHRIST PENEBUS MENGHUKUM ANDA KE NERAKA
Americanos Americanos
Sebelum ini dalam The Americanos...
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak.
Jangan risau.
Saya hanya benci...
Awak sepatutnya fikir dulu sebelum curang.
Mak!
DIBERIKAN
HARI KE-2
MULA!
Selesai hari pertama.
Tinggal 29 hari lagi.
Berambus!
John Springer!
SEMAK PENGECAMAN WAJAH
SEPADAN
Lampu hijau.
Kemas kini langsung! Ayuh!
Hunter kami bekerja keras berhampiran Netmart Co-Op City
tempat En. Jansky bermain cinta dengan kerani yang baru melaporkannya.
Mari kita ketahui jika dia juga sedang menggoda kematian.
Awak tonton The Running Man?
Saya rasa.
Saya dengar ada peserta yang rupanya agak seiras saya
dan dia sangat kacak atau sesuatu.
Saya tak tahu.
Saya akan kembali lagi dan cuba ajak awak keluar.
Demi Tuhan, Tim.
Itulah Jansky! Melangkah keluar dengan burrito sarapan paginya.
Lampu hijau pada Jansky.
- Adakah itu hidangan terakhirnya? - Ayuh.
Fius telah dinyalakan. Menunggu masa saja.
Pergi dari situ.
Lebih baik makan, Tim.
Nikmati gigitan terakhir itu sebelum upacara terakhir.
Gerak. Awak berjalan. Ini Running Man.
- Ini dia. - Aduhai.
SASARAN DIPEROLEH
Oh, Tuhan!
Jansky telah tersingkir. Seorang mati, tinggal dua lagi!
RUNNER TEWAS
Tonton pada 8.00 malam ini untuk melihat sama ada Jenni Laughlin
dan Ben Richards masih dalam persaingan.
Berapa lama lagi sisa masa mereka? Tonton kami dan ketahuinya.
Hai. Saya nak lanjutkan penginapan selama tiga hari.
Saya boleh aturkan, En. Springer.
Kalau boleh, di bilik yang sama.
- Dah tentu. Biar saya cuba. - Terima kasih.
Awak bernasib baik.
Nampaknya awak boleh menginap di bilik yang sama, En. Springer.
Bagus.
Boleh saya pesan kereta untuk awak pagi ini?
HARI KE-2
Begini sajalah. Saya rasa nak berjalan kaki.
Perhatian, para penumpang, Ini hentian terakhir kami, Boston.
Sila periksa barang peribadi anda sebelum keluar.
Terima kasih kerana memilih Netbus.
Hei. Saya nak cari tempat bermalam.
Oh, ya?
HARI KE-4
Saya sedang cari tempat untuk disewa selama sebulan.
- Off-Net, kalau awak faham. - Begitukah?
Saya akan berikan 100 untuk bilik awak dan 100 lagi untuk jaket awak.
Awak nak beri 200 untuk jaket buruk dan bilik yang teruk itu?
Awak patut pergi ke Jamaica Plain dan cari ubat gila.
Ayuh.
Jangan tunjuk. Awak nak kita dibunuh?
Biar saya tengok muka awak.
Awak dikerahkan di mana?
Alaska. Cedera kena serpihan.
Awak tak pernah masuk medan perang.
Tapi rasanya tak salah guna gelaran kalau awak sendiri bayar saya untuknya.
Terima kasih.
Hei! Saya bercakap dengan awak!
Kembali ke sini, celaka!
Dengar baik-baik. Jangan usik barang saya.
Kalau awak masuk ke bawah tanah lagi, saya akan henyak awak.
Saya akan panggil abang untuk uruskan awak!
- Dia akan terajang awak cukup-cukup! - Berambus!
Ya, semoga berjayalah.
"RUSAK" SILA GUNAKAN TANGGA
Bodoh.
Tingkat dua.
PENGINAPAN VETERAN ANDA NAMA: G. ROBERTS
Baiklah.
Rasanya saya perlu buat satu lagi rakaman.
Saya sentiasa jadi orang yang mengikut peraturan.
Paling awal sampai kerja, paling lambat habis.
Bagus.
Jelas sekali, tak banyak manfaatnya.
Maksud saya, saya sertai rancangan yang membunuh.
Tapi apa yang saya boleh buat? Lepas geram kepada seluruh dunia?
Mantap.
Jadi inilah saya, orang besar panjang yang main sorok-sorok untuk dapatkan wang.
Jangan meletup.
Terima kasih.
Rasanya baik saya tak menonjol. Buat biasa saja.
Cuba untuk tak terbakar.
Rosak. Iblis. Mati.
Apakah malapetaka yang akan dibuat oleh Runner yang masih ada?
Teruskan menonton dan saksikan sendiri.
Seterusnya, kaya dan berani, The Americanos.
"Hei, Jim."
"Awak suka wain tenaga ini?"
"Saya peminat tegar. Sukakannya."
"Bagaimana dengan awak, Bill?"
"Kegemaran saya juga, Jim."
"Okey. Boleh saya tanya soalan peribadi?"
"Kenapa kita semua ada suara yang sama?"
HANTAR PITA ANDA
Relaks, Ben.
Hantar kemudian.
Siapa saya?
Gembira jumpa awak juga, Frank.
Saya anjing itu!
Tikus-tikus!
Dia!
Saya tuntut permohonan maaf!
Sudahlah, Frank.
Sekurang-kurangnya awak ada teman untuk bercakap.
Tak guna betul.
Awak tak boleh bersembunyi!
Awak fikir saya tak nampak awak!
Saya akan cari awak!
Kunci.
Saya akan bakar rumah awak
dan semua orang di dalamnya!
Awak pelik, Frank.
Kami hentikan siaran The Americanos untuk laporan langsung The Running Man.
Peminat Running, kami semakin dekat dengan Runner yang tak didedahkan
di lokasi dan bandar yang tak didedahkan.
Ketegangan terasa, sampai boleh dihiris dengan pisau takdir McCone.
Hunter kini tiba di lokasi.
Arahan telah diberikan.
Mereka memasuki premis itu sekarang.
Ketua McCone sedang mengarahkan mereka untuk keluar melalui bangunan.
Masuk ke bilik awak. Sekarang!
Kamera Rover telah digunakan dan sedang menunggu isyarat
bahawa Hunter telah menemui mangsa mereka.
Saya di tingkat tiga.
Tiada jalan keluar untuk Runner ini.
Tapi jangan sesekali pandang rendah Runner yang dikepung.
Sial!
Saya perlukan beg itu.
Saya perlu ambil beg itu.
Saya dapat berita sekarang.
Hunter percaya mereka telah menemui bilik tempat Runner itu bersembunyi.
Debarannya amat terasa, peminat semua.
Saya nampak! Saya nampak Ben Richards! Dia turun ke bawah!
Adakah Runner ini berpeluang untuk larikan diri?
Fius telah dinyalakan. Hanya menunggu masa.
Sial.
Hunter kami sedang menentukan kedudukan tepat Runner.
Mengesahkan lokasi mereka.
Saya boleh dedahkan kepada anda sekarang.
Runner itu ialah Ben Richards.
Saya tahu.
En. Richards pandai bercakap besar.
Kita akan tengok sama ada dia mampu buktikan kata-katanya.
Saya perlukan rover di tingkat tiga.
Ketua McCone telah mengesahkan.
Hunter telah menemui sasaran mereka.
Keadaan semakin sengit.
Keadaan semakin hangat.
Tiada tempat lari, tiada tempat bersembunyi.
Runner terperangkap di dalam bangunan.
Tapi apa ini?
McCone memberi isyarat.
Kamera rover telah memasuki bangunan.
Bila-bila masa saja.
Inilah sebabnya kita main permainan ini, peminat Running.
Saat kebenaran bila binatang ini sedar kita hidup dalam masyarakat berperaturan,
di mana setiap tindakan ada akibatnya.
Itulah mereka, Hunter sedang menunggu di luar bilik Richards.
Kita akan masuk.
Ayuh.
Jangan tembak!
Kenapa?
Dia takkan ke mana-mana.
Hebat.
SASARAN DIPEROLEH
Hei, kawan. Awak dalam Free-Vee.
Hunter berlumba untuk memintas mangsa mereka.
Lebih baik awak lari, En. Richards.
Inilah sebabnya kita menonton.
Dia naik ke tingkat dua. Gerak!
Berhenti rakam saya!
Turun ke bawah.
Kami nampak dia. Dia menuju ke lobi.
Anda tiba di lobi.
Richards, habislah awak.
Saya ada bom tangan!
Kembali pada awak.
Suruh mereka masuk ruang bawah tanah.
Pulihkan sambungan rover sandaran.
Saya nak pasukan taktikal NCG bersedia di bahagian bawah tangga. Pergi!
Hantar dua pengawal jaga lif lobi.
Laporkan kepada saya jika dia cuba memanjat ruang syaf.
Semua Hunter berkumpul dan bersiap siaga untuk serbu.
Kamu dengar, bukan? Tac-One ikut saya!
Cepat gerak!
- Turunkan pelantak automatik! - Tangga kosong.
- Tac-One menunggu. Sedia untuk serbu. - Dibenarkan.
- Pelantak dah sedia! - Hentak!
Tak boleh!
- Sekali lagi. - Tak guna.
Dia ada pistol! Tembak!
- Isi peluru! - Sedang diisi!
Pergi! Tempat ini akan meletup!
Saya masih hidup, dasar bedebah!
BERITA TERKINI LETUPAN DI YVA
Tragedi melanda apabila letupan di YVA di Fenway meragut nyawa
lapan Pengawal Komuniti Network.
Belinda Brave melaporkan secara langsung dari tempat kejadian,
sebuah letupan kuat yang menggegarkan Boston awal malam ini.
Belum ada pengesahan sama ada mayat Richards dapat ditemui.
Setahu kami, Runner itu masih bebas.
Kemas kini langsung yang mendebarkan The Running Man berubah maut...
Hei, keluarlah.
Saya tahu awak ada di sini.
- Mari sini, budak! - Lepaskan saya!
- Awak yang laporkan saya? - Bukan saya!
- Saya bukan kaki repot! - Oh, ya?
Lepaskan saya! Saya akan suruh abang uruskan awak.
Awak rasa dia boleh belasah saya selepas apa yang saya lalui?
Dia takkan belasah. Dia akan selamatkan awak!
Awak perlukan bantuan!
Suspek masih bebas. Perintah berkurung dikuatkuasakan.
Kita perlu pergi dari jalan ini.
Goon dan kamera di merata tempat.
Semua orang mencari awak.
Hei. Tunggu di sini. Saya akan kembali segera.
Saya akan jaga awak, Richards.
Buru dia!
Terima kasih.
Buru dia!
MATI
HARI KE-5
MULA!
- Kekal di dalam rumah. - Dia ada di sini.
- Nah. - Saya dah cakap.
Ben Richards?
Tiada Runner pernah selamat daripada kemas kini langsung. Macam mana...
Kekal di dalam rumah!
Masuk!
Saya boleh bayar awak.
- Untuk saya bermalam hari ini. - Jangan harap.
- Lima ND. - Budak!
Kita perlukan ubat jalanan.
Adik kami sakit kanser, teruk sekali.
Jadikannya sepuluh.
- Carikan ubat yang bagus. - Tak guna.
Ada ganjaran besar untuk kepala awak.
Berapa pantas awak boleh berlari, Richards?
Lebih pantas setiap hari.
Kemusnahan di sini memang luar biasa.
Pasukan NCG kini dalam amaran taktikal
sementara unit bantuan dari daerah jiran sedang tiba
menuntut keadilan untuk saudara mereka yang telah terkorban.
Skuad bom NCG berada di tempat kejadian,
memeriksa runtuhan untuk mendapatkan bukti.
Laporan awal menunjukkan Richards mencetuskan letupan di ruang bawah tanah.
Mayatnya masih belum ditemui.
Seperti diberitahu oleh seorang pakar kepada saya di luar rekod...
Sayang. Dah tiba masanya.
Saya tak faham.
Cucu awak boleh hidup senang jika dapat ganjaran Rakam dan Lapor.
Awak rasa Network nak bayar wang ganjaran kepada kami
atau buat cerita lalu tangkap kami?
Bagaimana jika saya beri wang mencukupi untuk beli ubat sebenar?
Katakan 500 ND.
Saya boleh bawa awak keluar dari Boston, tapi bukan sebab wang.
Abang.
Dia takkan ke mana-mana.
Goon dah kepung kawasan ini. Sungguh.
Berhenti.
Hanya sakit sikit dan semuanya akan baik-baik saja.
Adakah Richards hidup?
Ketahui esok dalam The Running Man, pukul lapan...
Awak sebenarnya nampak bijak.
Apa yang buat awak sertai mesin propaganda mereka?
Saya hanya nak jaga keluarga. Sama macam awak dan adik awak.
June.
Ketika anak saya sakit, isteri saya bekerja keras untuk menyembuhkannya.
Sekarang, saya cuba untuk menang cukup banyak selamatkan mereka.
Anak saya baru dua tahun. Jika menang, dia takkan ingat Slumside.
Baiklah, Richards.
Saya boleh tolong awak melepasi sekatan.
Tapi saya perlukan beberapa hari. Bersembunyilah di sini buat sementara.
Awak boleh tahan sampai 30 hari kalau main dengan bijak.
Kenapa awak begitu yakin?
Teruskan menonton dan saksikan sendiri.
Selamat datang ke Pulpit.
Aku tak nak banyak Aku hanya nak cukup-cukup
Jadi mengapa susah sangat?
Apa yang berlaku di sebalik tabir rancangan popular di Free-Vee?
Selamat menonton The Apostle, episod 30.
"Peraturan Sebenar Running Man."
Jika anda suka, ikut dan edarkan.
Network ada tiga jenis Runner dalam setiap larian.
Oh, Tuhan.
Jenis pertama: Si Tiada Harapan.
Si Tiada Harapan ini malang, salah faham sepenuhnya tentang fitrah manusia.
- Tim? - Ya.
Dia biasanya bertahan kurang 48 jam.
Marilah tangkap saya.
Makan malam dihidangkan, kawan.
Sial.
Tembak! Siap bungkus!
Masak habis!
RUNNER TEWAS
Jenis kedua: Si Negatif.
Si Negatif sedar dia takkan ada peluang.
Dia hanya nak mati selepas puas sekali dua!
Hidup biar luar biasa.
Biar dunia rasa.
Dia pasti mati pada akhir minggu pertama
sebab berbelanja besar kerana nafsu serakah
dan tak cukup makanan dengan permulaan lariannya.
Hamba kepada seleranya, seringkali mendedahkan diri dengan mudah.
Hisaplah sepuasnya di neraka!
Ka-boom! Runner tewas!
Jenis ketiga:
Si Peserta Terakhir.
Si Peserta Terakhir ada keinginan yang kuat untuk terus hidup.
Namun, dia tak pernah menang.
Network menipu.
Mereka boleh mencari sesiapa saja pada bila-bila masa.
Tapi jika Runner ini dapat rating yang bagus, mereka biarkan dia lari.
Tiga belas hari.
Macam Papa selalu cakap,
"Anda boleh mencuba, tapi anda tak boleh menangkap hantu."
Jadi menjelang akhir minggu kedua, rating biasanya memuncak.
Tak guna.
Penonton nak darah dan Si Peserta Terakhir menjadi mangsa kejayaannya sendiri.
Mereka mungkin bersembunyi daripada Takdir,
tapi mereka tak pernah mengatasi Nasib.
Itu saya, McCone! Saya Running Man...
Bunuh dua kali! Bersemadilah dalam kepingan.
Permainan tamat.
Itu sepatutnya beri saya inspirasi?
Ayuh, kawan! Awak tak faham?
Selepas awak berjaya lari malam ini, secara langsung, waktu perdana, awak...
Awak
ialah
Si Peserta Terakhir.
Mereka akan asak awak sepuas hati demi rating.
Jadi, awak masih ada sedikit masa untuk lari selagi Si Negatif belum mati.
Maksudnya, kami ada masa mencukupi untuk memastikan awak
dapat meraih kemenangan terbesar dalam sejarah rancangan itu.
Di mana tempat "selamat"?
Saya sedang mengusahakannya.
Hei, kawan pena. Dah agak lama.
Awak tahu caranya?
Rasanya kita akan tahu nanti.
Ada pakej menuju ke arah awak.
Ya, penghantaran khas, macam yang dilihat pada Free-Vee.
Okey. Saya faham.
Lokasi pengambilan B. Faham.
Mak akan datang, sayang.
Okey.
Bagaimana budak lima tahun dapat kanser paru-paru?
Debu radioaktif.
Dari letupan Rhode Island.
Saya tak pernah dengar tentangnya.
Ya, awak tak pernah dengar sebab Network kawal berita itu.
Sama macam mereka kawal kilang peluru.
Sama macam mereka kawal kerajaan.
Jadi, buat apa beria-ria ikut peraturan keselamatan?
Begitulah June jatuh sakit.
Untuk para penonton,
bukan eksekutif,
bukan juruteknik.
Jika anda tinggal di menara Uptown, saya tak bercakap dengan anda.
Saya bercakap dengan orang di Co-Op.
Orang yang tak dapat pekerjaan, suku-suku setinggan,
kanak-kanak yang ditembak sebab pandang Goon dengan cara yang salah.
Ada sesuatu yang anda perlu tahu.
Network buat anak kita menghidap kanser dan mereka tutup kebenaran.
Sebelum ini dalam The Running Man.
Saya masih hidup, bedebah!
- Richards hebat! - Ben!
Tuan-tuan dan puan-puan,
semalam, tujuh lelaki dan seorang wanita mengorbankan nyawa untuk melindungi kita,
cinta mereka kepada negara setanding kasih terhadap anak-anak mereka.
Seseorang memilih untuk menamatkan nyawa lapan wira ini.
Orang itu ialah Ben Richards.
Pita baharunya sudah sampai.
Mari kita dengar apa katanya.
Untuk para penonton, bukan eksekutif, bukan juruteknik.
Jika anda tinggal di menara Uptown, saya tak bercakap dengan anda.
Saya bercakap dengan orang di Co-Op,
suku-suku setinggan, mereka yang tak dapat pekerjaan,
kanak-kanak yang ditembak sebab pandang Goon dengan cara yang salah.
Ada sesuatu yang anda perlu tahu.
Saya ketawa besar sebab berjaya letupkan Goon itu.
Bukan saja ketawa dengar jeritan mereka, saya ketawa melihat anak-anak mereka.
Sekarang anda tahu apa rasanya apabila ayah anda menyeksa orang lain!
- Biar betul? - Saya tak cakap semua itu, okey?
Saya buat video pasal Network punca kanser budak-budak. Semua ini palsu!
Menjijikkan!
- Awak kena bawa dia keluar dari sini. - Mak!
Malam ini! Sekarang juga! Saya nak dia pergi!
Bawa mereka semua!
Apakah jenis dunia yang kita diami?
Peminat Running, saya baru dengar daripada penerbit Dan Killian
yang secara peribadi menggandakan ganjaran untuk Ben Richards.
Pergi!
Kini 20,000 ND untuk sebarang Rakam dan Lapor yang disahkan
- yang membawa kepada pembunuhan. - Masuk!
Ayuh.
Semakin gila di luar sini.
Ya. Samseng keluar malam ini.
Kita perlu gerak. Dah sedia?
Ayuh.
Okey, perhati sekeliling.
Penunggang motosikal itu memburu hadiah ganjaran.
Okey.
- Hei, mereka ikut kita. - Saya tahu, bertenang.
Mereka kejar kita!
Awak mesti menyinggung saya.
Sampai di lorong, jeritkan arah simpang seterusnya. Jangan berhenti.
- Bertahan, Richards! Lubang! - Apa yang berlaku?
- Mereka masih kejar! - Saya tahu!
- Pergi ke kanan! - Baiklah!
Kiri!
Lubang jalan! Maaf.
Ada dua motosikal!
- Saya nampak mereka! - Mereka ada senjata!
Serahkan dia!
Jalan terus! Tekan minyak!
Laju lagi!
Hati-hati!
- Richards hidup! - Berhenti!
Saya tak faham bahasa Inggeris!
Bertahan!
- Awak okey? - Ya.
Terimalah penghantaran karma ini!
Ya!
Laju!
Awak semua silap cari pasal dengan kami!
Ya, memang pun!
Hei, Richards! Kita berjaya lepas!
Pergi!
Kawan pena saya perlu sehari untuk sediakan kenderaan tempat perlindungan.
Awak boleh percayakan dia sepenuhnya.
Cuma jangan sebut pasal hot dog depan dia.
- Hot dog? - Ya.
Naik kereta api ke Maine. Kurang orang di kawasan itu.
Tapi jangan menonjol atau percaya sesiapa kecuali lelaki ini.
Nama dia Elton. Tegar. Setia dengan perjuangan.
Awak rasa cara ini berhasil?
Kita tahu Network menjejak sampul surat.
Prarakam selebihnya pita awak, dia pergi ke selatan, hantar waktu itu
semasa awak bersembunyi. Mereka takkan tahu.
Hampir terlupa.
Andai diperlukan.
Kenapa awak tolong saya?
Awak nampak kuasa mereka.
Kalau kita tak bantu satu sama lain, permainan ini tamat sebelum mula.
Hei.
Selesai.
RICHARDS HIDUP!
Apa khabar, Amerika?
Saya nak beritahu yang Network memalsukan pita rakaman saya...
HARI KE-7
...tapi jika cakap pun, mereka akan palsukan yang ini juga.
Jadi, saya hanya akan bacakan sesuatu.
"Kepada Diari: Saya bangun dengan tak bersemangat hari ini.
Kerja tetap saya yang membunuh Goon terasa terlalu rutin.
Masa untuk hari 'saya.'
Jadi, saya makan sarapan kegemaran di atas katil.
Anak anjing yang tak berdaya. Saya boleh makan 20.
Kemudian, saya buat yoga. Saya meletupkan mahkamah.
Saya tahu, dah terbiasa.
Tapi malam ini,
saya akan berasmara dengan pendatang tanpa izin...
si biri-biri."
Awak tahu bagaimana biri-biri beritahu yang ia miang?
En. Richards rasa dia kelakar.
Tapi kita akan lihat siapa yang ketawa apabila McCone dapat tangkap dia terleka.
Sekarang kita tengok pula kalau Cik Laughlin masih ada wang untuk lari.
Kami masih hidup, keparat!
Dahsyat, Richards. Susah nak tandingi awak, tapi...
cabaran diterima!
Ya!
Berusahalah, jiran.
Oh, Tuhan! Lihatlah!
Siapa akan mati seterusnya?
Pasti dia.
Laughlin? Biar betul? Budak biri-biri yang akan mati.
Tak mungkin.
- Taruhan 10 ND, Ben Richards seterusnya. - Ayuh.
Dia buat Network marah.
Itulah sebabnya dia akan menang. Lelaki itu nekad.
Ya, dia seorang daripada kita.
Hancurkan lelaki berbaju hitam. Tertawakan dunia!
- Dia pasti Runner terakhir. Serius. - Setuju.
Apa pendapat awak, paderi? Dah tengok Richards ini?
Tidak.
Tapi dia kedengaran luar biasa.
Apa masalah awak?
Dia buta, bodoh.
Saya lagi. Lihat, inilah halnya.
HARI KE-10
Saya bukan nak melawan kuasa atau untuk berseronok.
Saya nak menang dan kembali kepada keluarga saya.
Anda takkan nampak saya baling bom Molotov.
Awak takkan nampak saya mengadakan parti.
Malah, anda takkan nampak saya sama sekali.
Tepat pada masanya, paderi.
Makanan bungkus terbaik di Maine.
Berkatilah kamu, anakku.
BUKA
Kosongkan kawasan. Ini kenderaan swapandu.
Hei, paderi. Boleh saya tanya sesuatu?
Dah tentu, anakku.
Saya ada seorang teman wanita, okey?
Adakah saya akan masuk neraka sebab guna kondom?
Awak mungkin masuk neraka sebab tak menggunakannya.
Saya ada sepuluh adik beradik lelaki dan perempuan.
Ayah saya kata dia berada di neraka setiap hari.
Terima kasih, paderi.
Selamat malam. Berhati-hati di luar sana.
Awak rasa awak dapat halang saya jumpa anak saya lagi?
Terima kasih.
Itu dia!
Itu pun dia! Langgar dia!
Biar kami buat!
Kejar dia!
Biar saya buat.
Jahanam, Richards! Matilah!
Matilah!
HARI KE-13
Ini pesanan untuk para warganegara.
Biar saya jelaskan untuk penonton di tempat duduk murah.
Jika saya mati dalam rancangan ini, ia untuk dua perkara yang saya percaya.
Isteri dan anak saya.
Perkara lain dan orang lain boleh pergi mampus.
RICHARDS HIDUP
Inilah The Running Man!
Permainan bermula! Malam Jumaat!
Kita mulakan!
Kita tahu bunyi itu.
Kami beri Cik Laughlin larian yang berbaloi untuk wangnya.
Dia dah ambil risiko besar, tunjuk muka dalam acara terbuka
di Kasino Holy Grail,
tapi tak mengetahui Hunter kami akan berada di sana.
Tak guna.
Tepilah, bangsat! Apa awak...
Dia liar. Pergi!
Dia sedang melarikan diri!
Tak guna.
Aduhai.
Nampaknya dia dah mati. Atau belum?
Pergi! Mereka ada senjata! Pergi!
Dasar bangsat!
Ya!
Pergi jahanam, McCone!
Awak boleh berambus!
Tunggu sebentar.
Tidak.
Jangan pergi dulu, Cik Laughlin.
Tiada api kemuliaan untuk awak, hanya lilin manusia
mendesir di jalan Nevada yang sunyi.
Sekarang, saya tahu apa yang anda fikirkan.
"Bobby T, awak tak tunjukkan pembunuhan itu."
Tak, bukan kami yang buat.
Tapi mereka.
Temui Jeff dan Jeeto, pembela berani komuniti mereka.
Tunjukkan rakaman.
Maaf, Hunter.
Apa yang awak berjaya bunuh hanyalah getaran saya.
Ingat, anak-anak. Jangan minum dan memandu.
Melainkan anda pandai lakukannya.
Bakar dia!
Bangsat!
Rakaman yang panas, anak-anak!
Melebihi ganjaran tunai mereka, Jeff dan Jeeto akan terima bekalan seumur hidup
bijirin Fun Twinks!
Kemudian...
tinggal seorang lagi.
Betul. Ben Richards ialah Runner terakhir anda.
Richards hidup!
Jika dia bertahan hingga tengah malam,
dia akan jadi peserta kami yang paling berjaya sejak musim pertama!
Richards hidup!
Ayuh, cepat.
Hunter akan buru awak bersungguh-sungguh.
Mereka benci pembunuhan dibuat orang awam.
Situasi akan makin sengit.
Ayuh.
Saya takkan terkejut jika mereka melancarkan penghidu DNA malam ini.
Saya tak nak apa-apa lagi. Saya tak perlukan orang lain.
Lelaki yang tegar.
Adakah itu jelas?
Saya tak mencari rakan baharu. Jangan minta autograf...
- Eltie! Bagaimana jika dia ada di Derry? - Dia tiada di Derry, mak.
Jangan risau, tak apa.
Dia fikir awak syaitan sebenar, tapi dia agak pekak.
Kita boleh guna suara biasa.
Bunuh dia. Welf bangsat.
Buru dia!
Dulu dia baik hati dan pandai.
Di sinilah semuanya berlaku.
Makmal amatur untuk membuat sabun buatan tangan, setakat yang awak tahu.
Beberapa buku kesusasteraan biasa bukan revolusioner. Kejap.
Fotokopi untuk surat berita komuniti saya yang tak berbahaya,
jika awak fahamlah.
HOT DOG PARRAKIS
Apakah penghidu DNA?
Pengimbas operasi rahsia yang boleh cam cebisan DNA yang sangat terpecah.
Benda ini tersembunyi di setiap lampu jalan di seluruh negara.
Itulah sebabnya awak perlu sembunyikan diri segera.
Kalau nak tanya, silakan.
Ada apa dengan troli hot dog ini?
Dulu ayah saya polis.
Polis yang baik.
Berhenti sebagai tanda bantahan apabila Network swastakan polis tempatan.
Dia percaya polis harus bertanggungjawab kepada bandar yang membayar mereka,
bukan kerajaan.
Apatah lagi syarikat mega.
Jadi, dia beli troli itu. Berniaga. Kami sentiasa cukup makan.
Lebih baik jadi penjual hot dog yang mulia daripada Goon yang terpesong.
Tapi rakan-rakannya yang mendaftar dengan NCG tak menghargai pilihannya
dan mereka sentiasa mengugutnya.
Ayah pastikan kami selamat di rumah ini.
Tapi setiap kali dia mengeluarkan troli itu...
Nah, awak nampak akibatnya pada ibu saya.
Inilah yang mereka buat kepada ayah saya.
Rakan-rakan polisnya tak selesaikan kes itu
sebab merekalah yang membunuhnya.
Tapi kita tak boleh membunuh idealogi.
Ayah mimpi ngeri terburuk mereka. Lelaki yang tak terikat dan ada kesedaran.
Segala yang mereka binasakan dalam dirinya, hidup dalam diri saya.
Seperti letupan nuklear yang tak berhenti terbakar.
Nak minum Monster?
Tak apa.
Hei, Runner.
Anda tak boleh lari daripada Takdir.
Awak tak boleh bersembunyi daripada Nasib.
Sebenarnya tak benar.
AYAH - BUNKER
Sebelum dibunuh, ayah baiki tempat perlindungan Perang Dingin ini
yang dijumpai di hutan berhampiran.
Saya ada peta terperinci untuk pergi ke sana.
Awak boleh bertahan di sana selama tiga tahun.
Tapi awak hanya perlukannya selama dua minggu.
Kita rakam selebihnya esok.
Apa pendapat awak?
Atau...
Mungkin hanya... putih.
Tegar.
Tengoklah ini.
Kita boleh ditangkap hanya sebab ada The Truth di rumah.
RICHARDS MENANG!
Surat berita ini takkan diedarkan sehingga selepas awak menang.
Apa jadah?
Terbitan khas tentang jenayah paling keji di Network.
Apa kaitannya dengan saya?
Bahan kimia bom ada kuasa yang besar.
Tapi tanpa pencetus untuk buat ia meletup, ia tak berbahaya.
Awak tahu sebab apa mereka bersorak untuk awak?
Mereka fikir awak mungkin menang.
Jika awak boleh bertahan menentang Goon, mereka juga boleh.
Rakyat dah tak tahan.
Negara ini bersedia untuk meledak dan awak pencetusnya.
Saya bukan pencetusnya!
Saya hanya cuba kembali kepada keluarga.
Awak tetap terpaksa melawan dunia ini.
Mengapa tak jadi kedua-duanya?
Ayuh.
Mak saya rasa tandas di koridor berhantu. Awak boleh gunakannya.
Jika lampu di koridor padam, dia sedang tidur.
Hei.
Saya hargai bantuan awak.
Tapi jika mereka tahu awak bantu saya, Goon sama yang bunuh ayah awak
mereka akan cari awak.
Seseorang boleh berharap.
MINGGU DUA SELESAI
Mesej ini untuk Cathy.
52,000 ND DIBERIKAN
Andai kamu menonton suatu hari nanti.
Ayah ingin sampaikan pesanan sebagai seorang bapa.
Peraturan pertama:
Jaga ibu kamu. Dia kawan baik kamu.
Peraturan kedua: Pembuli ialah pengecut.
Lawan mereka balik.
Peraturan ketiga:
Kamu boleh jadi baik dan kuat pada masa yang sama.
"BERHENTI RAKAM SAYA!!!"
Peraturan keempat: Jangan sesekali percayakan Network.
LEMBAGA PENGARAH NETWORK
Peraturan kelima:
Ingatlah,
ayah sangat menyayangi kamu.
Ayah akan jaga kamu. Walau apa pun terjadi.
Saya dah agak memang awak.
Syaitan. Pembunuh!
- Jangan dekati Eltie saya. - Puan?
Awak ganas!
Tunggu! Mak!
Awak takkan makan anak anjing lagi.
Mak, jangan! Tidak!
Tak apa, mak! Dia kawan saya!
Eltie, tak!
Puan!
Jika awak tekan butang itu, NCG akan datang menembak.
Okey? Mereka tak peduli siapa yang kena. Pasti buruk akibatnya.
Kita tak nak setiap Goon di negeri ini datang melalui pintu itu, bukan?
Jangan.
Pengawal Komuniti Network. Apa jenayah yang anda nak laporkan?
Ben Richards baru menceroboh rumah saya!
Okey, jangan ke mana-mana.
- Kenapa? - Mak saya nampak awak.
Kita kena pergi.
Saya hanya perlukan lima minit berseronok dengan mereka dulu.
Seronok?
Ambil barang awak! Saya nak ambil surat berita!
Mereka akan datang untuk hapuskan awak!
Mak tak mendengar. Bahaya!
Tak nak!
Mak, masuk ke bilik selamat!
Tak, Eltie. Mak nak tengok dia mati!
Dengar tak, Welf? Awak akan mati!
Mereka dah sampai.
Mak!
Dia di sini! Richards ada di koridor!
- Mak! - Bunuh dia!
- Ayuh! - Tak nak! Lepaskan mak!
Tak nak! Mak tak nak ketinggalan!
Mak nak tengok!
Jom gerak!
Ikut sini. Ayuh.
Hei, sial! Kamu salah tembak koridor!
Kami di sini!
Kita mula.
Awak gila? Kita tiada masa untuk main-main.
Ya, kita ada masa.
Paling cepat Hunter tiba di tempat sasaran ialah 4 minit 30 saat.
Kita pasti dah tiada waktu itu.
Hei, orang hebat!
Saya suka bakon yang lebih rangup!
- Kita kena pergi! - Ikut saya.
Tak guna!
Ayuh!
Ya!
Ayuh!
Kenapa kita berada di atas?
Gerak!
Ya!
Elton! Kenapa kita berada di atas?
Untuk ini!
Kita naik supaya awak boleh meluncur ke bawah tiang?
Saya bawa kita ke sini supaya kita boleh meluncur ke bawah tiang!
Nampak? Tepat empat minit. Saya dah kata kita dapat pergi jauh.
Kita pergi jauh? Kita masih berada di rumah ini!
Tak lama!
- Lampu suluh taktikal. Agak berkuasa. - Ya.
Ayuh.
Saya akan putuskan Achilles awak dan heret awak keluar.
Ketua nak bunuh awak sendiri di depan kamera.
Jangan biar dia jawab!
Masih ada?
- Ya. - Beri kepadanya.
Untuk awak.
Itu pun dia.
Amat luar biasa, En. Richards. Awak dahsyat.
Dahsyat?
Ramai orang mati, psikopat bedebah!
Jika boleh palsukan macam-macam, kenapa tak palsukan seluruh rancangan?
Percayalah, kami pernah cuba.
Tapi manusia bawa tarikan istimewa yang tak dapat diramalkan.
Penonton sukakan kemalangan gembira ini.
- Nak nasihat? - Tak perlu.
Pastikan keluarga saya dapat wang itu.
Richards, jangan pergi.
Awak masih boleh menang, tapi awak perlu main dengan bijak.
Saya baru hantar rover ke terowong itu.
Sekarang selesaikan Hunter itu dan tunggu isyarat saya untuk keluar.
Awak nak saya bunuh orang awak sendiri?
Semuanya untuk Free-Vee.
Okey, mulakan dalam lima, empat,
tiga,
dua,
satu.
Mulakan.
Masuk!
- Tekan minyak! - Bagaimana dengan pintu?
Tak guna!
Pegang kuat-kuat!
- Kita nak ke mana? - Ikut jalan tanah.
- Semuanya jalan tanah! - Di sana!
- Denai! - Baiklah.
Celaka betul.
Lintas jambatan dan turunkan saya. Saya boleh lengahkan mereka.
Ikut jalan ke tempat perlindungan.
Kelangsungan hidup adalah cara untuk menang!
Ikut sini!
Ambil peta ini.
Bunker ayah berada di tengah-tengah hutan.
Ingat, Richards. Awak pencetus.
Lampu hijau pada Richards.
Sudah penghujung larian awak, Richards.
Lantaklah.
Saya pencetus.
HUNTER
MATI
100,000 ND
DIBERIKAN
Keseronokan memburu.
Dapatkan anda merasainya?
Jantung anda berdegup lebih laju.
HARI KE-17
Darah merah terang mengepam adrenalin melalui urat anda.
Permainan ini bukan main-main.
Hidup dan mati dipertaruhkan.
Bolehkah awak merasakannya, En. Richards?
Tahniah. Awak berjaya hapuskan seorang Hunter.
Kini terpulang pada empat daripada mereka.
Ditambah lagi setiap warga negara yang hebat ini.
"Seratus lima langkah ke barat batu besar.
Bunker digali ke dalam bukit."
Tak guna.
Bolehkah awak menghidunya?
Bau busuk ketakutan
apabila haiwan mangsa menyedari dirinya dikepung oleh pemangsa.
Realiti tenggelam ketika dia tergesa-gesa untuk bersembunyi...
LIBERTY SPRINGS KOMUNITI PREMIER TERBARU MAINE
...terdesak untuk terus hidup.
Tapi jauh di lubuk hati dia tahu sudah terlambat, sebab...
Ini Amerika, sial! Kami tak layan omong kosong!
Nafsu darah adalah hak kelahiran kita. Bebaskannya.
Richards memilih jalan ini dan terpulang pada anda untuk tunjuk pengakhirannya.
Pastikan mata anda terbuka supaya dapat melihat ketakutan dalam dirinya
dan buru dia!
Buru dia!
Ya, mak nampak.
Mak nampak!
Tengok? Itu ayah.
Ya!
Tengok.
Dia ada wajah saya.
Saya dah kata akan bawa awak keluar dari sana.
Orang yang sertai rancangan itu tak dapat pulang.
Ini mesej untuk Killian.
Hei, Dan.
Saya mula faham cara permainan ini.
Bukan soal saya menang atau kalah.
Tapi tentang rating awak.
Tentang berapa banyak huru-hara yang boleh saya timbulkan.
Saya akan buat sampai habis.
HANTAR SENDIRI
Saya dah tak nak jadi pertahanan, itulah janji saya.
KANADA 333 BATU
Jadi inilah halnya.
Saya akan berjumpa keluarga saya lagi.
Selagi mereka terus dibayar,
awak boleh letakkan sesiapa saja yang awak nak di depan saya.
Saya akan mengharungi kesemuanya.
Saya tahu awak main kotor.
Cuba teka, dasar bedebah. Saya dari Slumside.
Mari buang buku peraturan.
Kita buat untuk pemusnahan yang saling menguntungkan.
Awak nak rancangan hebat?
Tak guna.
Saya akan berikan.
Americanos Americanos
Nyanyi itu, gadis.
Ya! Di sini kita pergi!
Jom buat ini!
Kami hentikan siaran The Americanos untuk laporan langsung The Running Man.
Membosankan!
- Siapa suka rancangan ini? - Orang miskin.
Zaza!
Mereka saja yang cukup bodoh untuk anggap kandungannya benar.
- Saya tahu. Sangat palsu. - Berhenti!
Apa yang berlaku? Awak okey?
Oh, Tuhan! Apa yang berlaku? Tolong jangan sakiti dia!
Gerak! Matikan swapandu!
Pandu! Keluar susur belakang ke utara.
Saya tak boleh. Kuasa saya kosong.
Bateri anda telah dicas 93%.
Goon akan bunuh kita jika awak tak undur sekarang!
Kereta anda rosak.
Gerak! Teruskan!
Oh, Tuhan!
Kiri!
Demi Tuhan!
Sekarang saya faham sebab apa kereta swapandu diperlukan.
Mengira semula.
PROFIL AMELIA WILLIAMS
Pastikan ke utara.
Sepanjang jalan ke sempadan.
Teruskan. Cakaplah apa awak mahu.
Kenapa?
Supaya awak boleh mengamuk dan bunuh saya?
Tak boleh.
Awak ada satu minit untuk bercakap dengan bebas.
Bagaimana awak hadap diri sendiri?
Awak berani duduk dan mengkritik pemanduan saya?
Arah-arahkan saya cara kendalikan kereta saya sendiri?
Saya ahli masyarakat!
Awak menjijikkan!
Awak meninggalkan bayi yang kelaparan, isteri awak yang teruk.
Untuk apa?
Bunuh orang untuk dapat wang?
Awak hanya membunuh orang yang terbaik!
Orang yang melindungi kami daripada Welf macam kamu!
Itu bukan perkataan yang saya gunakan!
Ini keluarga saya.
Akhirnya giliran kami untuk pergi ke taman.
Saya tengok Cathy cuba aiskrim buat kali pertama.
Itulah hari terbaik dalam hidup saya.
Jadi benar, awak betul.
Rancangan itu sangat palsu.
Bukan peluru. Bukan kematian.
Hanya bahagian yang buat orang macam awak anggap kamu lebih bagus.
Biar saya tanya sesuatu. Berapa harga skarf itu?
Lebih daripada ubat yang anak saya perlukan semasa dia sakit kerana selesema?
Selesema!
Itulah nyawa manusia yang tergantung di leher awak!
Tapi awak nampak baik-baik saja.
Siapa boleh salahkan awak? Itu skarf yang cantik.
Saya bukan orang jahat.
Tak, jangan mula menangis.
Saya akan tembak kita berdua jika awak mula menangis.
Menangislah bila dah berakhir.
Bila?
Tak guna.
Berhenti untuk kenderaan kecemasan. Bagus.
Lumpuhkan!
- Lumpuhkan! Jangan berhenti di tepi! - Saya tak tahu caranya!
Berhenti dalam 100 kaki.
Lima puluh kaki.
Berhenti di tepi!
Dalam 20 kaki.
Anda telah berjaya berhenti. Bagus.
Tak guna.
Hei, Richards.
Awak telah dihentikan oleh Rustic Rock Mulisha Boyz.
Kami datang untuk tahan awak atas arahan Network.
Jangan risau, puan. Kami orang baik.
Keluar saja dari kereta.
Awak akan selamat bersama kami.
Kami hanya mahukan dia.
Pergi saja.
Apa yang berlaku?
Penerbit baru bunuh militia Network dan bukannya saya.
Mereka takkan buat begitu.
Mereka berdua hanya melindungi saya daripada awak.
Kenapa tak faham-faham lagi? Saya bukan orang jahat!
Pandu kereta.
Pandu saja. Saya tak nak cederakan awak.
Awak fikir mereka akan biar awak terlepas selepas tengok semua tadi?
- Awak dah sertai rancangan ini. - Tidak!
Richards hidup. Kali ini, dia dapat tebusan.
Amelia Williams, seorang broker rumah berusia 27 tahun dari Bangor, Maine.
Tolong saya! Dia ada pistol!
Selamat datang ke The Running Man.
Tolonglah saya!
Krisis berterusan
ketika Alpine kelabu Cik Williams menuju utara di Rustic Rock Siding Road.
Situasi tebusan mencetuskan NCG untuk memasuki makluman taktikal penuh.
Tolong saya!
- Matikan siaran itu. - Dia ada pistol!
Matikan saja!
Keretanya dirampas dan dia diculik oleh...
Richards hidup!
Ayuh, Richards!
- Sukar dipercayai. - Goon di depan!
GOON DI DEPAN!
Jaga diri!
Ya, memang macam sarkas.
Mereka akan terus merakam kita?
Jika Runner dapat penilaian yang baik, mereka biarkannya terus berlari.
- Richards hidup! - Oh, Tuhan.
Adakah itu sekatan?
Tak guna. Baiklah.
Jika kita berlakon, mereka akan benarkan kita lalu.
Tak guna.
Richards hidup!
Okey, teruskan memandu. Mereka takkan menembak.
Macam mana awak tahu?
Sebab mereka tunggu rancangan bermula. Buat secara langsung.
Buat apa secara langsung?
Bunuh saya.
Richards hidup!
Mereka buka laluan.
Richards! Kami sokong awak, kawan!
Kenapa mereka bersorak untuk awak sedangkan saya tebusan?
Sukar dipercayai.
LAPANGAN TERBANG SERANTAU 10 BATU
Amelia?
Boleh berikan saya pistol?
Kenapa tak? Jelas sekali awak wira.
Percayalah.
Saya tak fikir kita perlukannya lagi.
Rakam dan Lapor. Nyatakan tuntutan awak.
Oh, Tuhan. Saya baru nampak Ben Richards.
PANGGILAN TENTANG RICHARDS - LANGSUNG
Saya minta maaf, tunggu. Sayalah Ben Richards.
Jika anda tak nak jadi punca Amelia mati, sampaikan mesej ini kepada Killian.
Tolong ikut cakap dia! Tolonglah!
Awak dengar katanya.
Richards hidup!
Sebelum awak bunuh kami,
reka cerita palsu mengapa ia perlu dilakukan,
lihatlah semua orang ini yang mengetahui kebenarannya.
Awak sanggup bunuh mereka semua?
Sebab saya sanggup.
Saya pegang pembesar suara ini dengan tangan kanan.
Tangan kiri saya berada di dalam beg depan saya,
menggenggam 12 paun Black Irish.
Semasa saya bekerja dalam Utiliti Awam Network,
ada dua tan benda ini, perlukan kurang satu gram untuk letupkan.
Dua belas paun,
pasti hancurkan segala-galanya dalam lingkungan setengah batu.
Mengarut.
BFE-20 bahan letupan industri yang paling dikawal selia.
Awak belum menjejakkan kaki ke negeri yang menjualnya.
Saya rasa Molie tak beritahu awak segala-galanya.
Jari saya pegang cincin pencetusnya, sekarang dah separuh diangkat.
Jadi, saya nak minta Pesawat Mewah Net-Air Flying-V.
Saya nak dua payung terjun automatik diserahkan kepada Amelia bawah tanjakan.
Jika ia disabotaj atau awak buat sebarang tindakan mengejut,
jika awak tak undurkan trak itu dan benarkan saya naik sekarang,
awak takkan mendengarnya meletup pun.
Saya akan jumpa awak di neraka dan ketawakan awak.
Awak ada satu minit.
Rasanya tak lama.
Dia ada talian terus kepada bos.
Peluang terakhir untuk awak lari.
Tidak.
Awak buat saya rasa yang saya orang jahat.
Sekarang saya perlu buktikan sebaliknya.
Kenapa peduli dengan tanggapan saya?
Saya bukan nak buktikan kepada awak.
Apa rancangan kita?
Biarkan dia lalu.
Saya akan meyakinkan mereka yang beg tangan awak ialah bom
cukup lama untuk sampai ke Kanada.
Mereka takkan biar saya menang,
jadi saya akan menyelinap dan tunggu masa habis.
Kita hanya perlu pastikan penonton terhibur
sehingga pesawat melintasi sempadan.
Bagaimana jika mereka sedar yang awak temberang?
Awak buatlah macam ada bom sebenar. Takut dan tak keruan.
Maki, menjerit dan panggil saya dengan nama yang paling teruk.
Ingatlah, lagi teruk awak buat,
lagi bagus untuk Free-Vee.
Pura-pura takut apabila McCone hulurkan payung terjun kepada awak.
Saya tak perlu berpura-pura.
Apabila dia ambil pistolnya,
awak tahu tiba masanya untuk pergi.
Jadi, awaklah orang
yang halang saya jumpa anak saya.
Rancangan bermula pada lapan malam.
Naiklah.
Hanya jika awak tanggalkan topeng.
Penonton pasti menyukainya.
Jangan harap.
- Ikut cakap dia. - Saya enggan.
Ikut cakap dia. Tanggalkan topeng awak.
Itu pun dia.
Ayuh, rancangan bermula pukul lapan.
Selamat datang, En. Richards,
ke Pesawat Mewah Net-Air Flying-V
yang terbaik untuk perjalanan peribadi.
Dilengkapi ciri keselamatan terkini,
inilah keselesaan kelas pertama dibawa setinggi langit.
Jadi, duduk dan nikmati penerbangan paling santai dalam hidup anda.
Selamat datang, En. Richards. Saya Kapten Holloway.
Maaf sebab saya tak boleh berjabat tangan.
Ini Pegawai Pertama Duninger dan Pegawai Navigasi Donahue di kiri awak.
Nampaknya tak cukup seorang.
Hei, kapten. Berapa banyak tandas di dalam pesawat berkarat ini?
- Empat. - Enam.
Apa kata awak periksa kalau-kalau ada yang menyelinap?
Sesiapa yang cuba serbu saya, perjalanan ini pasti singkat.
Ke mana kita nak pergi malam ini?
Plot laluan melalui rumah terkaya dari sini ke Kanada.
Terbang serendah mungkin. Beritahu saya apabila 10 minit dari sempadan.
Baiklah.
Tanda tali pinggang keledar kini dimatikan.
Anda boleh bergerak di sekitar kabin.
Hei, Richards.
Enam minit sebelum rancangan. Baik makan makanan terakhir
sebelum saya perlu hancurkan kepala awak di depan beberapa bilion orang.
Oh, ya?
Awak patut pakai solekan sebelum rancangan bermula.
Persetankan rancangan itu! Marilah.
- Awak nak rasa? Kita buat sekarang! - Berhenti!
Buatlah! Konon hebat sangat!
Kenapa awak buat begini?
- Tengoklah jika saya gentar. - Tunjukkan dia bom itu!
Tunjukkan kepadanya sebelum dia tembak awak dan bunuh semua orang!
- Puan... - Tunjukkan!
Sebab saya tak nak rasa begini!
- Awak dengar? Saya dah jelak! - Tenang dulu.
- Bertenang. - Saya dah tak tahan!
Baiklah, Richards. Apa kata saya tawarkan perjanjian pengampunan dan visa keluar?
Awak hanya berlagak penting. Awak tak mampu tawarkan apa-apa!
Terlalu benar, En. Richards. Dia tak boleh tawarkan.
- Tapi saya boleh. - Apa kata saya yang buat tawaran?
Suruh Hunter di kokpit untuk ikut cakap saya,
jika tak, saya letupkan pesawat ini dan semua orang di sini!
Ben, saya mengagumi komitmen awak, tapi kita tak cukup masa. Baik saya cakap.
Kami tahu awak temberang.
Flying-V Mark 2 ada pengimbas pada pintunya.
Sangat menghiburkan.
Tapi awak boleh pulangkan beg tangan Amelia sekarang.
Evan.
Evan, jangan.
Dah selesai.
Simpan senjata itu, tuan.
Evan, awak gila?
Rancangan belum bermula pun.
Serahkan pistol awak dan pergi ke bahagian belakang pesawat.
Terima kasih.
Tunggu di sana sehingga saya katakan sebaliknya.
Saya perlukan masa untuk bercakap dengan En. Richards
dan bincangkan perkara sensitif.
Rahsiakan antara kita.
Suatu ketika dulu, ada orang macam saya
merasakan lebih penting
untuk paksa masyarakat menelan mesej yang hipokrit,
daripada sekadar menghiburkan mereka.
Mereka terlupa tentang kuasa ilusi, kuasa bintang,
iaitu awak, Richards.
Inilah sebabnya kami nak tawarkan rancangan awak sendiri.
Sekarang bayangkan.
Bekas Runner yang menebus dosanya melalui dendam yang benar,
mengubah hidupnya menjadi kekuatan maut demi kebaikan.
Mereka memanggilnya Hunter.
Lembaga benarkan saya untuk bayar awak lima juta new dollar setiap musim.
Hanya ada satu syarat.
Duduk, tonton pengenalan
dan apabila Bobby beri isyarat, bunuh setiap Hunter di jet itu.
Jika syarat dipenuhi, saya akan pandu awak dari jauh kembali ke landasan jet studio
di mana presiden Amerika Syarikat akan lantik awak jadi "Hunter No. 6,"
satu lagi idea tajuk yang saya cadangkan.
- Data mengatakan plot balas dendam... - Balas dendam?
Dendam untuk apa?
Siapa yang akan sokong lelaki yang membunuh wira negara?
Awak mengarut, Dan.
Biar saya bimbang tentang jalan cerita.
Saya tak setuju.
Jadi, kebenaran.
Balas dendam untuk isteri dan anak.
Kenapa saya perlu percaya cakap awak?
Sebab jika mereka masih hidup,
saya akan acu senjata depan mereka dan paksa awak ikut cakap saya.
Malah seksa mereka di depan awak.
Saya tak nak tunjuk kepada awak.
Tapi saya kesuntukan masa untuk selamatkan nyawa awak.
Hunter yang awak bunuh memiliki kru yang rapat dengannya.
McCone dan lelaki di kokpit itu terbang ke Co-Op City
pergi ke lokasi rahsia Sheila dan Cathy di Uptown.
Tidak.
Mereka melepasi ejen Family Alliance dan...
Saya minta maaf, Ben.
Bukan semua kejutan membawa berita gembira.
Tidak!
Kami nak awak menang.
Penonton sudah berada di pihak awak.
Setelah saya tunjukkan rakaman McCone dan anak buahnya bunuh keluarga awak,
penonton pasti beri sokongan tak berbelah bagi.
Fikirkan hasilnya untuk jalan cerita awak.
Tiga puluh saat sebelum masa tayangan, Ben.
Pistol terletak di tepi stesen kopi di dapur pesawat.
Tapi jika awak tak tandatangan sebelum muzik tema tamat,
saya akan arahkan mereka yang bunuh keluarga awak untuk bunuh awak juga.
Apa yang berlaku?
Teruskan menonton dan saksikan sendiri.
Semua orang diminta untuk bertenang.
Aduhai.
Peminat Running sekalian!
Kami memulakan episod hari ini dengan hati yang berat.
The Running Man percaya dalam mematuhi peraturan.
Jadi, dengan berat hati, salah satu peraturan kami yang paling penting
telah dilanggar oleh pihak yang kami amanahkan untuk menguatkuasakannya.
Ketua McCone dan Hunternya.
Peraturan itu,
kami melindungi keluarga Runner daripada bahaya.
DITAPIS
Tiada sesiapa yang akan bermain jika kami tak mematuhinya.
Kami fikir adil untuk biarkan Richards sendiri
menghukum mereka yang melanggar peraturan ini.
Semasa bersiaran secara langsung, kami berdoa dia mampu lakukannya.
Hei, Richards.
Awak buat kopi?
Ya.
Awak suka kopi apa?
Amaran ketinggian.
Pengendalian penerbangan jarak jauh diaktifkan.
Tidak diaktifkan.
Amaran ketinggian.
Pengendalian penerbangan jarak jauh diaktifkan.
Kemudian...
Tinggal seorang lagi.
Tiga Hunter tumpas.
Tapi Hunter paling berbahaya antara mereka masih ada di pesawat ini.
Dia ambil payung terjun satu lagi. Saya tak dapat menghalangnya.
Pakailah.
Bersembunyi.
Mangsa telah jadi pemangsa.
McCone terperangkap.
Tiada tempat untuk lari. Tiada tempat bersembunyi.
En. Richards sedang memeriksa semua tandas eksekutif Flying-V.
Sudah empat.
Fius telah dinyalakan.
Hanya menunggu masa.
Baiklah, mari kita pergi.
Detik kebenaran.
Enam, jalang.
Agak mengecewakan.
Ketegangan lebih tinggi berbanding sebelum ini, peminat sekalian.
Inilah detik penentuan.
Ben!
Tidak!
Awak nak tahu siapa yang halang awak berjumpa anak awak lagi?
Awaklah!
Itu pasti menyakitkan!
Tidak!
Oh, tak.
Richards menerima pukulan dahsyat...
Diamlah, Bobby!
Jika begini cara mereka pecat saya, apa mereka akan buat kepada awak?
Bodoh.
Awak rasa awak satu-satunya Runner yang pernah diberi tawaran itu?
Awak fikir bertahan selama dua minggu dan perubahan buat awak jadi hebat?
Cubalah 29 hari.
Apa yang lebih mungkin?
A, saya bunuh keluarga awak.
B, Killian tipu awak untuk dapat kemuncak musim dipenuhi pertumpahan darah.
Atau C,
awak terlalu bodoh untuk memikirkannya?
Dengarlah nasihat orang yang terima untuk jadi Hunter dan bukannya diburu.
Satu-satunya peluang untuk awak jumpa keluarga awak lagi
adalah apabila mereka diseksa di depan awak.
Cukup buat otak awak serabut, sampai rasa nak hapuskan semuanya.
Awak bohong.
Semua orang bohong.
Hakikatnya,
saya bantu awak.
Tekanan kabin terjejas.
Pintu kecemasan dilucutkan.
Hei, Killian!
Awak fikir saya perlukan pistol untuk hapuskan orang tak guna ini?
Awak mengatasi Takdir.
Awak tak boleh bersembunyi daripada Nasib!
Ini persembahan saya sekarang!
Buatlah, lelaki hebat! Tengok kalau saya gentar.
Permainan tamat.
Boleh saya pinjam skarf awak?
Pintu kecemasan dilucutkan.
Tekanan kabin terjejas.
Mari bawa awak kembali ke darat.
Pintu dua tak berkunci.
Payung terjun akan terbuka sendiri.
Tapi jika tak, biarkan saja.
Apabila tiba di darat, terus lari. Jangan pandang belakang.
Apabila saya beritahu, tarik sampai habis.
Saya minta maaf mereka buat begini pada awak!
Semuanya salah saya.
KELUAR BUKA
Ini petanda! Saya tak sepatutnya pergi!
Berhenti merakam saya!
Bangsat!
Richards hidup, tuan-tuan dan puan-puan!
Teruskan! Awak mampu lakukannya.
Ben Richards, awaklah orangnya.
Pesawat sudah dikawal.
Pakar bedah trauma terbaik kami sudah menanti di landasan,
sedia untuk merawat awak.
Tapi tunggu!
Membuat debut Free-Veenya dengan mesej khas,
pencipta Running Man,
penerbit hebat, Dan Killian!
En. Richards, kami pihak Network percaya
awak melambangkan kekuatan sejati
dan jiwa kental bermaruah yang menjadi tunjang negara ini.
Kami nak... Tak...
Kami perlu melihat lebih banyak lagi.
Musim panas ini, Ben Richards
ialah Hunter 6!
Tahniah, Ben.
Selamat datang ke keluarga Network.
Saya sudah ada keluarga.
Awak bunuh mereka atau tak, Dan?
Pergi jahanam, Dan!
Beri tepukan kepada Dan Killian!
Ayuh, Ben.
Kita bersiaran langsung.
Berapa kali awak berpeluang untuk beritahu dua bilion orang
apa perasaan awak sebenarnya?
Apa rasanya jadi seorang wira, Ben?
Tiada apa-apa yang saya buat dalam rancangan itu jadikan saya seorang wira.
Saya pernah cuba jadi wira
dan mereka menyenaraihitamkan saya.
Anak perempuan saya jatuh sakit.
Inilah satu-satunya pekerjaan yang saya dapat.
Nampaknya intipati Free-Vee
adalah untuk buat kita saling membenci
supaya mereka boleh terus mencuri daripada kita
semasa kita bergasak sesama sendiri.
Awak nak kebenaran?
Matikan siaran itu.
Kita semua sedang dipermainkan oleh Network.
Ketahui siapa dalang sebenar.
Rekod dan laporkan mereka.
Dapatkan nama mereka.
Awak baru bertemu salah seorang daripada mereka. Dan Killian.
Ingat muka itu baik-baik.
Jangan tonton Free-Vee.
Tengok siapa yang membayarnya.
Matikan siaran itu.
Matikan...
TIADA ISYARAT TIDAK BERSIARAN
Ucapan yang hebat.
Sayang sekali, saya seorang saja yang melihatnya.
Kami sedang berehat iklan
sejak awak kata awak bukan wira.
Awak rasa berbaloi? Bebelan itu buat awak macam pejuang suci?
Kita akan bersiaran dalam 30 saat lagi. Kali ini, mainkan peranan awak.
Kalau tak, inilah yang saya akan siarkan.
Saya dah kata akan bakar bangunan itu dan semua orang di dalamnya!
Cepatnya.
Bekerjasama dengan saya. Jangan sia-siakan hidup awak.
Jangan buat saya terbangkan pesawat itu menghentam Bangunan Network.
Mereka akan meletupkan awak dari langit.
Adakah mereka dah mati atau masih hidup, Dan?
- Siapa? - Keluarga saya!
Siapa peduli? Jika saya kata mereka hidup, adakah awak percaya?
Bersiaran dalam lima saat,
empat, tiga, dua, satu.
Okey, ikutlah cara awak.
Saya dah kata akan bakar bangunan itu dan semua orang di dalamnya!
Saya akan jumpa awak di neraka dan ketawakan awak!
Amaran ketinggian.
Ben, adakah awak gila? Ada 5,000 orang yang tak bersalah di sini!
Pengendalian jarak jauh diaktifkan.
Tengoklah apa awak dah buat.
Awak gembira?
Saya pernah kata akan hancurkan awak suatu hari nanti.
Ya.
Amaran. Amaran perlanggaran.
Bertenang, semua.
NCG akan meletupkannya dari langit!
Peluru berpandu disasarkan.
Baiklah, orang yang percaya.
Mari putar balik.
Ben Richards. Legenda.
Network mahu anda sangka bahawa pada hari ke-18 lariannya,
selepas hapuskan kelima-lima Hunter,
peserta paling lama bertahan sejak musim pertama
membunuh diri dengan peluru berpandu darat ke udara.
The Apostle tak percaya.
Pertama sekali, mereka mulakan iklan enam minit lebih awal daripada biasa
dan biarkannya bersiaran dua kali lebih lama.
Mereka perlukan masa untuk menulis cerita karut ini.
Saya akan jumpa awak di neraka dan ketawakan awak!
Kemudian, mereka menukar penonton.
Dari mana datangnya lelaki berbaju ungu?
Musim kelima, lebih tepat lagi, episod 13.
Network anggap kita sebodoh itu.
Penyelewengan mereka buat kita semua tak tahu pun kebenaran
tentang apa sebenarnya berlaku di pesawat itu!
Sampailah seorang gadis pemberontak menjumpai kotak hitam pesawat
di atas bumbung Co-Opnya.
Pak ciknya godam rakaman audio itu, salin, sebarkan dan terus tular.
Matikan siaran itu.
Sungguh, kita terus matikan siaran.
Network takkan beri kita dengar kebenaran sebenar,
jadi kita belajar cara sampaikannya antara satu sama lain.
Ben menyalakan fius dan Kebenaran meletup macam letupan nuklear
sebelum Network tahu kewujudannya.
Jangan tonton Free-Vee. Tengok siapa yang membayarnya.
Tapi masih ada soalan tentang malam penuh penentuan itu.
Teruskan!
Adakah Hunter benar-benar bunuh keluarga Ben?
Adakah Killian tipu untuk dapat kemuncak musim dipenuhi pertumpahan darah?
Juga persoalan yang bermain di fikiran semua orang.
Adakah Ben selamat?
Penyelidikan Apostle mendedahkan
salah satu ciri keselamatan tercanggih pada Flying-V Mark 2
ialah pod pelepasan kru
dan saiznya sebesar serpihan ini.
Adakah Ben terlepas daripada genggaman maut buat kali terakhir?
Berhenti merakam saya!
Network enggan kongsikan. Namun, satu perkara yang pasti.
Richards hidup!
Dia masih hidup, bangsat!
JEDA
Perhatian, pembeli.
Kedai kami akan ditutup dalam masa 30 minit.
Sila buat pilihan terakhir dan teruskan ke kaunter bayaran.
- Untuk perut. - Terima kasih kerana berbelanja di sini.
Ya.
Apa lagi yang kita perlukan?
Oh, Tuhan. Comelnya.
Tak, maaf. Itu bukan milik saya.
Lelaki di luar belikan untuk awak, Pn. Richards.
Barangan runcit juga.
Itu...
bukan nama saya.
Richards hidup!
Dahsyat, Richards!
Awak memang susah untuk ditandingi.
- Tiga puluh saat! - Awak nak pergi mana?
Awak tak dengar?
Saya rasa itu maklum balas penonton yang berharga, Dan.
Tidak. Pergi ke sana dan buat kerja awak!
Apa kata awak yang buat?
Hei. Saya pegang rating hebat selama 20 tahun. Penonton milik saya.
Awak rasa saya tak boleh ubah keadaan ini?
Awak yang nak jadikan dia bintang, Dan.
Misi tercapai.
Sekarang, rancangan milik dia.
Awak rasa boleh pergi begitu saja?
Sayang, tolonglah.
Tengok sekali lagi kontrak saya. Muka surat 42, perenggan 6.
Ada klausa khas dalam cetakan terkecil yang berbunyi,
"Kau boleh pergi mampus!"
- Sepuluh saat! - Sepuluh saat, Dan.
Coco! Ayuh, mari kita pergi.
Nak tahu? Pergi mampuslah! Ini tempat saya. Saya tetapkan peraturan.
- Kuatkan lagu tema, biar tak dengar. - Tuan pasti...
Mainkan lagu tema sekarang.
Pergi jahanam, Dan!
Musim ketujuh, ayuh mulakan!
Bakarlah!
Bunuh dia!
RICHARDS HIDUP
En. Killian! Tak, En. Killian, ikut sini!
Sial!
Richards hidup! Matikan siaran!
TAKDIR
Dalam lima,
- empat... - Tidak.
...tiga...
Tidak.
...dua...
...satu.
Mula.
RICHARDS MENANG
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan