Aš nepykstu.
Neprašau išskirtinių privilegijų. Aš...
Maldauju.
Sakei, kad buvau vienas geriausių.
Buvai.
Jei negali manęs priimti atgal, paprašyk,
kad išbrauktų mane iš juodojo sąrašo.
Dar kartą tai ištark
ir išgrūsiu tave su vaiku velniop.
Atsinešei ją, kad pajusčiau kaltę.
Klausyk, man reikia darbo.
- Nuo anos savaitės ji karščiuoja. - Ne, ne.
Čia ne mano bėda.
Čia tu mulkis, kuris profsąjungos atstovui pasakė apie radiaciją.
Tik vieną kartą.
Turi dukrą. Taigi, tavo kiaušai neiškepė.
Džiaukis.
Sudie.
Sergantis vaikas mano kabinete.
Atsinešiau ją ne tam, kad pasijustum kaltas.
O tam, kad nesugurinčiau tau snukio.
Ir šitaip tu... Nepyksti?
Kitas!
Ei, tu! Kietuoli! Ar nebijai rizikuoti?
Šiandien paskutinė proga pakliūti į "Bėgantį žmogų"!
Jei išvengsi vyrų juodais drabužiais, visuomenės
ir Makauno medžiotojų 30 dienų,
laimėsi milijardą naujųjų dolerių.
Nagi.
Duosiu tau pranašumą.
Pagaukit, jei galit, šūdžiai.
Nagi!
Turim pinigų, jei jūs turit kiaušus!
Nepraleiskit paskutinio sezono bėgimo.
"Bėgantis žmogus".
- Nebijok. Tėtis dar neišprotėjo. - Rytoj aštuntą.
Viskas gerai.
Viskas bus gerai.
STEBITE MUS STEBIME JUS
ĮSUK RATĄ
Sveiki sugrįžę į "Įsuk ratą",
kur stambių kaulų kietuoliai drąsiai lažinasi iš didelių sumų.
- Aš teisus, Badai? - Taip.
Taigi, pasukime "ratą"!
- Mamyte. - Žinau. Mamytė tuoj grįš.
Mamytė greit pareis.
Badai, klausimas už 100 naujųjų dolerių.
Prancūzijos sostinė yra: A. Marselis.
B. Lionas ar C. Paryžius.
- C. - Paryžius. C.
Teisingai!
Paryžius už šimtą naujų.
- Sintija, duok šimtinę Žiurkėnui! - Pamaitink!
Žiūrėk, putlus žiurkėnas!
- Matai putlų žiurkėną? - Badai, kitas klausimas...
- Žinau, baisu. - ...už 1000 naujųjų dolerių.
Kiek tualetų yra Tinklo oro linijų "Flying-V" reaktyviniame lėktuve?
A. Keturi, B. Penki ar C. Šeši?
- Sunkus. - Ką?
Sakyčiau B, Badai.
Gal A?
Atsakymas... C, šeši.
Šeši tualetai.
Turčiai dar didesni šikniai nei manė tėtis.
Laikas įsukti ratą!
O, Dieve.
Badai, rankoje laikau klausimą...
Kuris gali pakeisti tavo gyvenimą.
Kas išrado "pepperoni" dešrą?
NESĖKMĖ!
Nė nespėjome susipažinti.
Aš čia. Namie.
Mamytė namie. Kaip ji jaučiasi?
- Labas. - Kaip ji?
- Dega. - Ei... Eikš.
- Ačiū Dievui, tu čia. - Patikrinkim.
- Jai labai prastai. - Nieko gero.
Du lašai. Gerai.
- Pala, kas čia? - Žinau.
Molis sakė, kad turės tikrų vaistų nuo gripo.
Tavo draugelis turi visko, kuo galima žudyti žmones,
bet išpardavė viską, kas juos gydo.
- Gerai. - Ačiū.
Nuo šito ji nesveiksta.
Bet jaučiasi geriau.
Atidirbau dvigubą pamainą tam velnio klube.
Ryte ten tuščia, kitaip ten tebebūčiau.
Todėl dabar galim sau leisti tik šituos.
Kalbėjau su juo.
- Tikrai? Kas prižiūrėjo Ketę? - Pasiėmiau ją su savim.
Norėjau... Sukelti jam kaltę.
Ne. Vežeisi ją, kad jo neprikultum.
Išmintinga.
Išdidumą palikau už durų. Buvau pagarbus.
Vėliau padėtis kiek įkaito, bet...
Buvo per vėlu ją taisyti.
Jie nenori, kad laimėtume.
Atleisk.
Aš bandžiau.
Tave nubaudė už tai, kad esi geras žmogus.
Užtarei saviškius.
Atrodė neteisinga. Aš tapau tėčiu, o jie – ne.
Benai, tai ne tavo kaltė.
- Mūsų padėties tai nekeičia. - Ne.
Bet mes išvien, ar ne?
Taip.
- Ką nors sugalvosim. - Taip.
Viskas gerai.
Pala. Kur jos kojinė?
- Užtruks, kol ją numegsiu. - Kai grįžom, ji buvo su abiem.
- Ji turi būti čia. - Šitos jos mėgstamiausios.
Šūdas!
Kur ją nuspyrei?
Nesijaudink. Tėvelis suras.
Susiimk.
Brangioji.
- Vėl eini į "Libertiną"? - Nenoriai.
Sakei, kad ryte ten tuščia.
Taip. Užsuka tik prisigėrę nevykėliai.
Mane pamokė, kaip iš jų gauti arbatos.
- Kitos padavėjos irgi taip daro. - Ne.
Jei tie mulkiai išleidžia 50 ND buteliui,
gal netyčia išgelbės vaikui gyvybę.
- Negaliu tau to leisti. - Benai, ji dega.
Draugė uždirba po 20 ND per pamainą. Ir tik iš vieno kliento.
Ei. Juk žinai, kad niekad to nedaryčiau.
Ji net neleidžia žnybtelti jai užpakalio.
Taip juos užburia, kad jie palieka arbatpinigių už nieką.
Dabar tinkamiausias metas tą daryti.
Jei koks viršininkėlis perpras tavo žaidimą,
atsidursi sąvartyne kaip ta pana iš kitapus gatvės.
Nepyk. Tie žmonės laukiniai!
Jei negausim tikrų vaistų iš tikro daktaro, ji neišgyvens iki ryto!
Neturime kito pasirinkimo.
Ar rizikuotumėte viskuo?
- Turime. - Kur eini?
Gauti pinigų.
Tiek, kad iki vakaro ją apžiūrėtų tikras daktaras.
Ir tu aiškini man apie riziką?
Žmonės iš tos laidos negrįžta.
Nepretenduoju į "Bėgantį žmogų".
Yra daugybė kitų laidų. Žiūrėk.
Mažiausia šiandien laimėta suma – 75 nauji doleriai.
Pakliūsiu į laidą – gausim vaistų.
Ne. Žmonės tose laidose nukenčia. Smarkiai.
Palyginus su senuoju darbu, čia vaikų žaidimas.
Pažadėk, kad neisi į tą laidą.
Pažadu... Kad jus iš čia ištrauksiu.
Benai.
Mums tavęs reikia.
Būk atsargus.
Ne, man reikia abiejų!
Sandorio nebus!
BĖGANTIS ŽMOGUS
VAISTINĖ
ŽUDYK VIRŠININKUS
Jokių susibūrimų. Jokių protestų.
Jokių išimčių.
Bėglių slėpimas baudžiamas mirtimi.
Skenuojama.
Nurodykite vizito tikslą.
Tinklo pastatas. Atrankos.
Eikite į savo paskirties vietą. Už slampinėjimą baudžiama.
Palaikykime švarą gatvėse.
Sveiki atvykę į Tinklo pastatą.
Didžiausios ir vienintelės televizijos štabą.
Žiūrėti tiesiai! Užčiaupti burną!
Nesėdėti! Negulėti!
Žiūrėti tiesiai!
Užčiaupti burną!
Nesėdėti! Negulėti!
Žiūrėti tiesiai!
O, velnias.
Vis tiek galiu dalyvauti.
Šiam vyrui negera.
- Atgal į eilę! - Jam reikia pagalbos.
- Jokios pagalbos! Traukis! - Pakviesk daktarą ir pasitrauksiu.
Liepiau tučtuojau trauktis!
Eikit. Nėra į ką spoksoti.
Į eilės galą, padugne!
Žiūrėti tiesiai! Užčiaupti burną!
Nesėdėti! Negulėti!
Žvilgsnis į priekį! Burna užčiaupta!
Nesėdėti! Negulėti!
Kitas.
Palieskite puslapį, patvirtindamas, kad informacija teisinga.
Ką reiškia trikampis?
Aš perskaitysiu, bus greičiau.
Benas Ričardsas, 35 metų, vedęs.
Dirbęs "Sea-Gen", atleistas už nepaklusnumą.
Kodėl mano byloje raudonas trikampis?
Dirbęs "Net-Utility", atleistas už...
Ei, aš uždaviau klausimą.
...nepaklusnumą.
Pasamdytas "Defense-Net", gimė dukra.
Atleistas už nepaklusnumą. Vargšas vaikas.
Dar paminėk mano dukrą ir joks stiklas nebus toks storas,
kad sutrukdytų tave pasmaugti.
Šeštas liftas. Siųsk jį į viršų.
Šeštas liftas.
Kitas.
Eikite tiesiai prie paskirto lifto.
Būkite jums skirtose zonose.
Ei.
Iš 27-ojo kooperatinio, ar ne?
Taip.
Aš iš 29-ojo. Kaimynė. Loflin.
Benas.
Gerai, Benai.
Šeštas liftas.
Mūsų. Einam.
Pagaukit, jei galit, šūdžiai. Nagi!
Turim pinigų, jei turit kiaušus!
Aš... Neturiu.
Teisybė. Taip.
Aš Timas.
Timas Dženskis.
Dženskis – pavardė. O Timas – Timočio trumpinys.
Supratau.
Prisistatykim ir pasakykim linksmą faktą apie save?
Galima ir vėliau.
- Kaip dvyniai. - Einam!
Nagi!
Vertinimas – tiesiai.
Laikau! Laikau tave.
Poilsio pertraukėlė.
Vertinimas bus pratęstas po 60 sekundžių.
Ačiū.
- Neprivalėjai to daryt. - Man nesunku.
Klysti!
Jokios pagalbos, padugne!
- Paklusnumas. - Niekada.
- Didvyriškumas. - Beprasmis.
- Technologijos. - Piktnaudžiavimas.
- Laisvė. - Ne.
- Valdžia. - Sudeginti.
- Anarchija. - Kada?
- Teisingumas. - Juokinga.
Šeima.
Viskas.
Kitas vaizdas. Ką matote?
Patį gražiausią šuniuką.
O dabar?
Mano mėgstamiausia gėlė mane apkabina.
Paskutinis paveikslėlis. Apibūdinkite jį.
Daugybė triušių, įsiurbtų į žudantį tornadą
taško krauju visą visatą.
Pone Ričardsai,
jūs turbūt pats pikčiausias žmogus, iš visų dalyvavusių atrankose.
Mane tai labai užknisa.
Eikite tiesiai iki kitos paskirties vietos.
Paskutinis įvertinimas.
Čia mūsų kombinezonai.
Oho.
Turite apsivilkti paskirtus kombinezonus.
- Tu į "Pradink". - "Trenk į banką", puiku.
Privalote apsivilkti paskirtus kombinezonus.
Ei, tau ant nugaros taikinys.
Ei, Ričardsai!
Žinojau, kad būsi su mumis.
Žinojau, kad pateksim kartu.
Kartais nusisuka fortūna, tiesa?
Dženski, Ričardsai, Loflin.
Mes.
Bėgi tam, kad savo dienoms įkvėptum gyvybės,
o ne tam, kad prailgintum gyvenimą.
LEMTIS
Sakyčiau, ir tas, ir tas – tiesa.
Nepraleiskite paskutinio sezono bėgimo.
- Visad maniau, kad tai netikra, bet... - Ei, bėgikai...
- Nežinau. - ...nuo likimo nepabėgsi.
- Dabar atrodo net labai tikra. - Ir nepasislėpsi...
- Ar ne, bičiuliai? - ...nuo savo lemties.
Kaip niekad tikra.
Laida ne silpnų nervų žiūrovams.
Ir kas akimirką atrodo vis tikroviškiau.
Iki.
Panele Loflin.
Šaunuolis, Ričardsai.
Be tavęs man nebūtų pavykę.
Mėgsti spagečius?
BĖGANTIS ŽMOGUS KIEČIAUSI SMŪGIAI
Kai ką tau pavogiau.
Kol kas visai nieko.
Nesijaudink. Netriukšmausim... Kaimyne.
Pone Ričardsai?
"Ne mirties žmogus turėtų bijoti,
o to, kad niekada nepradės gyventi."
Denas Kilijanas.
Prašom. Atsipalaiduok. Sėskis.
Kritikai sako, kad "Bėgantis žmogus"
simbolizuoja sugrįžimą prie Romos Koliziejaus barbariškumo.
- Nesutinku. - Nedalyvausiu "Bėgančiame žmoguje".
Žinau apie tavo šeimos krizę.
Ir, manau, šio laiško turinys tau padės.
Jei susitarsim, jis bus tavo.
Laikyk tai premija už pasirašymą.
Eisiu į bet kurią kitą laidą.
Didžiausias išloštas prizas kitose laidose –1000 naujųjų dolerių.
Skamba kaip milžiniška suma,
bet tiek neužteks, kad ištrauktum šeimą iš Lūšnynų.
O jei "Bėgančiame žmoguje" išgyvensi savaitę,
Ričardsai pateks tarp vieno procento turtingiausių žmonių Žemėje.
Pažiūrėk pats.
66 puslapis.
PO 1 SAVAITĖS – 65 000 ND
Visai netrokštu mirti.
Pone Ričardsai, būsiu atviras.
Sakiau tai visiems dalyviams.
Bet tai pirmas kartas, kai kalbu rimtai.
Jūs galite laimėti tą žaidimą.
Žiūrovai trokšta išvysti, kaip Bėgikas įveikia visą distanciją.
Kai kam trūko nedaug.
29 paros pirmame sezone.
Bet tik ypatingam žmogui pavyks išgyventi 30 parų.
Jūsų testų rezultatai išskirtiniai. Peržiūrėjau darbo istoriją,
ir paprašiau asistento ją apibendrinti.
Įdomiausias 10 sekundžių filmukas, kurį mačiau per visus šiuos metus.
Mane atleido, nes sunaikinau įrangą.
Bet jūs atsitiesėte. Įsidarbinote "Defense-Net".
Geriausios algos Centre.
Geriausias šūdas – vis tiek šūdas.
Tai kodėl maldavote, kad priimtų atgal?
Būkim atviri.
Jei per dažnai kiši galvą kur nereikia dėl kolegų,
ją galiausiai nukerta.
Gana drąsu, ypač, kai pusė šalies mano, kad sąjungas reikia uždrausti.
Aš priklausau kitai pusei. Tad jie gali pabučiuot man į subinę dusyk.
Todėl tu ir gali laimėti šį žaidimą.
Tu kovotojas, Ričardsai.
Tinklas įtraukė tave į visų laidų juoduosius sąrašus...
Išskyrus šitos.
Užtektinai rizikavai gyvybe dėl kitų žmonių šeimų.
Dabar pasistenk dėl savęs ir saviškių.
Susiimk.
Priversk juos sumokėti. Grynaisiais.
Pasirašyk sutartį ir amžiams pakeisk savo šeimos gyvenimą.
Kuris tėvas to nenorėtų?
IŠMOKA MIRTIES ATVEJU
Ir nykščio atspaudas. Kvadrate.
Sveikas atvykęs į šou.
Jau nekantrauju.
Na, štai.
Smagioji dalis.
Aš vedęs.
Maniau, ji bus ne prieš, turint omeny jos darbo pobūdį.
Ji padavėja klube.
Užgavau. Atsiprašau.
Už abiem naudingą bendradarbiavimą.
Aš agentas Dagas. Jūsų "Šeimos aljanso" patikėtinis.
Tai laidos pasamdyta aukščiausio lygio apsaugos tarnyba.
Paslaugos įtrauktos į sutartį.
Nėra prasmės laimėti pinigų, jei taviškiai bus apiplėšti ir nužudyti.
Mes perkelsim tavo šeimą.
Suteiksime kitą pavardę.
Tau nereikia dėl to jaudintis.
Gauni vieną skambutį žmonai.
Pranešk jai, kad rytoj ryte būsime pas ją.
Turiu perduoti jį šįvakar.
Pažadu. Grįšiu iki laidos pradžios.
Niekas negrįžta.
Užrakinsiu tave gražiuose apartamentuose.
Liaukis. Turiu sergantį vaiką.
Nuvešiu už tave ir parvešiu įrodymą.
Ar gali perduoti ir šitą?
Tau viskas gerai?
Kur tu?
Tinklo štabe. Viskas gerai.
Klausyk. Toks Dagas atveš tau 500 ND.
Nuvežk ją į ligoninę,
gerai?
Veikia visą parą. Rask jai tikrą daktarą.
Benai?
Ką tu padarei?
Patekau į "Bėgantį žmogų".
Paklausyk.
Prižadu, kad sugrįšiu.
Turiu paruošti ją ligoninei.
Myliu tave.
Ir aš tave.
Sudie, Benai.
Tvarka?
Amerikanos Amerikanos
Mėlyni džinsai ir chino kelnės
Čia mano "Jilly Hoobahs"?
Nežinau. Ar jie tavo?
Sakiau neliesti mano batų. Niekada!
Tavo pėdos dvokia kaip pastipusi pelė. Teks juos sudeginti.
- Tu išprotėjusi. - Kas čia dedasi?
Mama. Ji pavogė mano batus.
Nes Elizabet padėjo juos į mano spintą.
- Nusiauk mano batus. - Tu rimtai?
Nusiauk juos.
Pasilik kojinę sėkmei.
Labas, Amerika. Pažįstate mane. Aš – Bobis T.
Jei norite numalšinti troškulį, čiupkite ledinę "Skystą mirtį".
Oficialų "Bėgančio žmogaus" gėrimą.
Pirmieji šūviai šiandien aštuntą.
Laikas.
Varom.
Riešą.
Bėgimo asistentas.
Naudosi jį kaip laikmatį priminimams ir prizams.
PASIRUOŠK
Sėkmės tenai.
Pasiruošę pamatyti bėgikų ašaras?
Pasiruošę išvysti bėgikų mirtį?
- Puikiai atrodai. - Puikiai.
Jis puikiai atrodo. Liko minutė. Paskutinė apžiūra.
Viena minutė. Eikš.
Atsargiai, žmonės.
Atsitraukite!
Turi vieną užduotį. Sakyti, ką galvoji.
Tu piktas, įtūžęs, įžeistas.
Negalvok prieš sakydamas. Taip daro tik bailiai.
Išsiliek. Keikis. Parodyk miniai pimpalą.
Čia tik sena gera televizija.
Bobi T!
Danieli, tu šunsnuki.
Kiek kartų teks kartoti, kad nedėtum tuno į mano užkandžius?
Kai prieš pat eterį apsinuodysiu gyvsidabriu,
tu tikrai neapsidžiaugsi.
- Čia jis? Mūsų žvaigždė? - Taip.
Žinau, keista matyti mane tikrame gyvenime. Bet pratinkis.
Aš toks pat žmogus kaip ir tu.
Kelnes maunuosi klešnė po klešnės.
Klasikinis Bobis.
Nerodyk miniai pimpalo. Netikęs patarimas.
Jis atrodo puikiai.
20 sekundžių, žmonės!
Susitiksim ten.
Ar pasiruošę sutikt Bobį T?
Štai tokios energijos noriu visą vakarą!
Na, štai!
Naujasis Koliziejus.
Bobi T! Bobi T!
Leidžiam pradžią. Penkios, keturios, trys...
Amerika – didingiausia šalis suknistoje visatoje.
Ir daug dirbame.
O po ilgos darbo dienos atsipalaiduojame ir puikiai jaučiamės.
Bet kai kas nenori dirbti dėl tokių privilegijų.
Vagys. Sukčiai. Veltėdžiai.
Ir kam jiems dirbti, kai viską gali atimti iš jūsų?
Sveiki atvykę į žaidimą, kuriame trys kietuoliai
gauna tiek laisvės, kiek tik nori.
Bioduomenys ištrinti.
Jokių skaitytuvų ar sekiklių.
Ateinančias 30 parų, bėgikus ir milijonus skirs tik vienas dalykas – tu.
Filmuokite, praneškite, gaukite atlygį.
Laimėjusi daugiau nei 10 milijonų naujųjų dolerių,
geriausia pasaulio publika lieka
nenugalėta!
Čia "Bėgantis žmogus"!
O dabar...
Taip! Bobi!
...jūsų aukštas, tvirtas, patikimas tiesos pionierius...
Bobis T!
Pirmyn!
Pyktis dėl pasaulio neteisybės tau neleido
atskleisti potencialo, bet čia...
Čia tas pyktis – super galia. Atsiduok jai!
Mūsų pirmas bėgikas, Kooperatyvo miesto vietinis.
Benas Ričardsas.
Sveikas 35-erių vyras, manantis, kad yra per geras dirbti.
Paskutinė pono Ričardso darbovietė buvo "Defense-Net",
kol jis neišdavė karinių paslapčių komunistams, kuriems nė nepriklauso!
Nesąmonė! Tai melas!
Čia pramogų verslas. Atvėsk.
Teisingai!
Jis kando ranką, kuri jį maitino, nes taip elgiasi šunys.
Atsiminkite šitą veidą.
Laimėsite 3000 ND
už patikimą pranešimą
ir 10 000 ND, jei po to jis bus nužudytas.
Paskutiniame sezono bėgime mes padvigubinome prizus.
Nes kai kartelė kyla...
Šūdai byra!
O kartelė buvo užkelta.
Nes jo laimėti tūkstančiai atiteks jo žmonai Šeilai,
naktinei plaštakei, kuri "Libertine" ima tik pačius didžiausius "arbatpinigius".
Netiesa! Tai melas, šūdžiau!
Jei suprantate, ką turiu omeny.
Ričardsas ją apleido, todėl dabar jai teks vienai
auginti tragišką jų nuodėmės vaisių.
O kas čia? Manau, laikas...
Garsiajam paskutiniam žodžiui!
- Nagi, pone Ričardsai. - Pirmyn, Ričardsai.
Nagi. Ar pasisakysite?
Ar tarsite garsųjį paskutinį žodį?
Taip.
Eik šikt, Denai!
Kaip manai, kiek išsilaikysi?
Tiek, kad sudeginčiau šį pastatą ir visus jame!
Kokiais niekšais turite būti, kad čia sėdėtumėte?!
Velniop jus!
Eina sau! Patausok jėgas bėgimui!
Po velnių!
Tik aš sugebu atrasti tokius talentus kaip jūs.
Jus, pone Ričardsai, galima vadinti lūžio tašku.
Klausyk. Neturėčiau to sakyti, bet kai prasidės bėgimas,
slėpkis tarp saviškių. Ilgiau ištempsi.
Ir dar, jei nepastebėjai sutartyje...
Kiekvienas tavo nudėtas Seklys pelnys tau 10-ies gabalų premiją.
100 gabalų už Medžiotoją.
Dar nežinau, kaip,
bet kada nors aš tave pritrėkšiu.
Tai bent dvasia.
Bėgimo taisyklės!
- Pirma taisyklė. - Bėgantys pinigai.
Bėgikai gauna 1000 ND avansą
ir 12 valandų startinį pranašumą.
Medžiotojai pradės medžioti tik rytoj,
kai išeis "Įrašyk ir pranešk" programa.
Antra taisyklė. Bėganti kamera.
Turite kasdien filmuoti save bent 10 minučių.
Vokai negali būti susekti.
Įmeskite juos į TV dronų paštomatus iki vidurnakčio
arba neteksite teisės...
Ačiū.
...į likusius laimėjimus, bet būsite medžiojami 30 parų.
Nemirkite už dyką. Siųskite įrašus.
Trečia taisyklė. Bėk toli ir praturtėk.
Išgyvenkite iki rytojaus vidurnakčio ir laimėkite 5000 ND.
Premija kasdien auga po 1000 ND
ir padvigubėja kiekvienos savaitės gale.
Didysis prizas, išgyvenus 30 parų...
Milijardas naujųjų dolerių!
Tačiau tam, kad jį laimėtų, ką jie turės įveikti?
Medžiotojus!
Ponios ir ponai...
Pasveikinkite
Medžiotojus!
Penki vyrai, kurie kaunasi dėl tikros laisvės.
Slepiasi ten, kur mažiausiai tikitės.
Tiesą sakant, jie jau dabar gali sėdėti tarp jūsų!
Ir jų lyderis,
Kiekvieno Bėgiko košmaras,
vadas Makaunas!
Ieškokite ir naikinkite, ponai.
Išlydėkime juos!
Paskutinį kartą pažvelkite į šias padugnes.
Stebėkite, kaip jie bando išvengti teisingumo.
Po kelių akimirkų jie atsidurs tarp jūsų.
Ir darys, ką tik panorėję, kol mes juos sustabdysime!
Tegu bėga! Tegu bėga!
Pačiulpkit!
Į vietas!
LEIDŽIAMĖS
Pasiruoškite!
Bėkit!
PIRMYN
BĖGIMAS
STARTAS
Į Tryliktą ir Obamos.
Ei, tu Bėgikas!
Mačiau tave per teliką.
Į Tryliktą ir Obamos.
Gerai.
AUTOPILOTAS
SAUGOS PATIKRA
Kaip sekasi, brolau?
- Nusifotografuokime. - Nenoriu.
Kaip suprasti: "Nenoriu"?
Turi gražiai elgtis, kad žmonės tavęs neįskųstų, aišku?
Nes jie įskųs. Tik ne aš. Aš geras.
Žinai, tu teisus.
Reiktų sustoti ir paimti vieną tų kekšių.
Ji nufotografuos mus kartu.
Taip. Puiki mintis!
Man patinka, kaip tu mąstai. Geras bičas.
Kur tu, brolau?
Taip, geriau bėk!
Tikiuosi, jie tave patvarkys!
Tu lavonas, bičiuli!
Tu lavonas!
Ei, Moli, įleisk mane.
Labas!
Moli!
- Ei, Moli. - Ką?
Nematei manęs prie liuko?
Mačiau už dviejų kvartalų per infraraudonųjų kamerą. Ko nori?
Klausyk, man reikia... Dviejų asmens kortelių ir ginklo.
Pamiršk. Nedirbu su ginklais.
Eik pas Mikį Trečiojoje.
Po galais, kas tau darosi?
"Bėgantis žmogus"? Ką tu sau galvoji?
Laikiau tave protingu.
Privalėjau. Ketė susirgo.
Ar žinai, kokį pavojų man sukėlei, čia ateidamas?
Nori nusižudyti? Puiku.
Bet manęs į tai nevelk, gerai?
Supratai?
Po velnių, Benai.
Kortelės – po šimtą.
Po 30 už kostiumus ir aksesuarus.
Yra kunigo, karo veterano
ir viršininko kostiumai.
Užsakymas skubus, todėl bus du šimtai už viską.
Gerai.
Eik į Išgyvenimo slėptuvę.
Penkta eilė.
- Užrakinsiu krosnį. - Jau užrakinau.
Nepyksi, jei patikrinsiu, ką?
Ei, kur eini?
Nagi, didvyriai! Ateikite!
Paklausykite jo! Jei jis ją numes, mums visiems galas.
Daug tokių parduodi?
Negaliu sandėliuoti.
Tie telikai tavęs neseka.
Nagi.
- Suveiks? - Žinoma.
Stok čia.
Gerai, pasiruošęs?
Vienas, du, trys.
Gerai.
Patikrinkim tuos lęšius.
Gerai.
- Gali įskaityt, kas rašoma ten? - Gerai.
DŠS-20.
Eina šikt. Iš kur gavai "Juodą airį"?
Neparduodamas.
Tarsi galėčiau įsidėti jį į kišenę.
Užteko kelių gramų išsprogdinti tą riebalų gumulą kanalizacijoje.
DŠS. Didelis Šūdinas Sprogimas.
Tai koks tavo planas?
Nežinau.
Slėptis tarp saviškių?
Taviškiai išduos tave akimirksniu.
Tavo vietoje, rasčiau kuo judresnę vietą
ir pradingčiau minioje. Mano patarimas.
Na... Gali išeiti tuo pačiu keliu, kuriuo atėjai.
Moli...
Privalėjau tai padaryti.
Ne.
Ketinau kviestis tave čionai.
Kaip partnerį.
Turėjau pasakyt Šeilai vakar. Bet norėjau pasakyti tau pats.
Ei... Dabar jau per vėlu.
Na... Sudiev.
Pamatysiu tave didžiajame ekrane.
BENAS RIČARDSAS ĮRAŠYTI IR PRANEŠTI
BILIETAI
Niujorkas. Į vieną pusę.
Pateikite asmens kortelę ir pinigus, pone.
Saugios kelionės, pone Springeri.
Ačiū.
BĖGIMAS
STARTAS
MEDŽIOKLĖ PRASIDEDA
Pone.
Ei, pone.
Jūsų veidas.
Pamiršk, kad mane matei.
Jei išsižiosi, nudėsiu tave taip greitai, kad mama nė nespės atsibusti.
Bet jūsų ūsai.
O, velnias.
Labai atsiprašau.
Nori mano užkandžių dėžutės?
Atvykstame į Niujorko Peno stotį.
Paskutinė šio traukinio stotis.
Sveiki atvykę į Branto viešbutį, pone Springeri.
Nusiskutote ūsus.
Nukrito traukinyje.
Nekenčiu, kai taip nutinka.
Viskas gerai, pone Springeri?
Taip, taip. Tik...
Geros nakties. Dienos.
Žinote, ką? Ir tos, ir tos.
NETRUKDYTI
B-KAMERA
DIENA 01
Pagal taisykles, turiu filmuoti save 10 minučių per dieną.
Nesakė, kurią kūno dalį, taigi...
Galite pažiūrėti, kaip mano subinė miega.
Ačiū.
KRISTUS ATPIRKĖJAS PASMERKIA JUS PRAGARAN
"Amerikanos"
Anksčiau seriale "Amerikanos"...
- Aš tave myliu. - Myliu.
Dėl to nesijaudink.
Aš tik nekenčiu...
Reikėjo pagalvoti, prieš išskečiant kojas.
Mama!
PREMIJA 5000 ND
APDOVANOJIMAS
DIENA 02
BĖK!
Viena praėjo.
Liko dvidešimt devynios.
Atsiknisk!
Džonas Springeris!
VEIDO ATPAŽINIMO SISTEMA
SUTAMPA
Žalia šviesa.
Naujienos! Pirmyn!
Medžiotojai dirba prie Netmarto Kooperatyvo,
kur ponas Dženskis flirtuoja su pardavėja.
Pažiūrėkim, ar jis flirtuos ir su mirtimi.
Ar žiūrite "Bėgantį žmogų"?
Turbūt.
Girdėjau, vienas iš Bėgikų panašus į mane.
Ir jis labai gražus.
Nežinau.
Tuoj grįšiu ir vėl jus pakviesiu.
Jėzau, Timai.
Štai ir Dženskis. Išeina su pusryčių buritu.
Žalia šviesa Dženskiui.
Ar tai paskutinis jo patiekalas?
Sprogdiklis paleistas. Dabar tai tik laiko klausimas.
Dink iš ten, brolau.
Verčiau pavalgyk, Timai.
Pasimėgauk paskutiniais kąsniais prieš savo galą.
Greičiau. Kodėl eini? Čia juk "Bėgantis žmogus".
- Ir štai. - O, varge.
UŽFIKSUOTAS
Bum!
Dieve!
Ir Dženskis kerta finišo liniją. Vieno nebėra, liko du.
BĖGIKAS NUKAUTAS
Šįvakar žiūrėkite, ar Dženė Loflin
ir Benas Ričardsas vis dar bėga.
Ir kiek jiems dar liko? Įsijunkite ir sužinosite.
Sveiki. Norėčiau pratęsti viešnagę dar trims dienoms.
Mielai tai sutvarkysiu, pone Springeri.
Tame pačiame kambaryje.
- Žinoma. Pažiūrėsiu, ar jis bus laisvas. - Ačiū.
Jums pasisekė.
Atrodo, galiu palikti jus jame.
Puiku.
Šįryt jums reikia mašinos?
DIENA 02
Žinote, ką? Pasivaikščiosiu.
Dėmesio, keleiviai. Paskutinė stotis – Bostonas.
Prieš išlipdami pažiūrėkite, ar nepaliekate savo daiktų.
Ačiū, kad keliavote su "Netbus".
Ei, broli. Turiu dingti iš gatvių.
Negali būti.
DIENA 04
Ieškau, kur galėčiau pagyventi mėnesiuką.
- Vietos, kurios nestebi Tinklas. - Nejaugi?
Duosiu 100 ND už kambarį ir dar 100 ND už tavo švarką.
200 už sumautą švarką ir kambarį?
Vyruti, tau reikia į ligoninę. Vaistų galvai.
Nagi.
Slėpk tą šūdą. Nori, kad mus nudėtų?
Parodyk savo veidą.
Kur tarnavai?
Aliaska. Kliudė skeveldra.
Tu nematęs mūšio lauko.
Bet jaučiu, kad nemaustai, jei jau ketini mokėti.
Ačiū.
Ei! Kalbu su tavim!
Grįžk čionai, šūduk!
Paklausyk. Nekišk nagų prie mano atsargų.
Jei vėl sučiupsiu šitam rūsy, sutrypsiu tave.
O aš pasikviesiu vyresnį brolį!
- Jis nuspirs tavo subinę iki mėnulio! - Dink!
Sėkmės su liftu.
NEVEIKIA NAUDOKITĖS LAIPTAIS
Kvailys.
Antras aukštas.
VETERANAS G. ROBERTSAS
Gerai.
Turbūt reikia dar vieno įrašo.
Žinote, aš visad laikiausi taisyklių.
Pirmas ateidavau į darbą, paskutinis išeidavau.
Miela.
Akivaizdu, daug naudos man tai nedavė.
Dabar aš žudikų laidoje.
Bet ką padarysi? Kariausi su visu pasauliu?
Puikumėlis.
Ir štai aš, suaugęs vyras, žaidžiu slėpynių dėl pinigų.
Meldžiu, ne.
Ačiū.
Manau, slapstysiuosi. Pabūsiu ramiai.
Stengsiuosi nepersitempti.
Sugedę. Nedorėliai. Negyvi.
Kokį chaosą sukels likę Bėgikai?
Įsijunkite ir sužinosite.
Toliau – turtingi ir drąsus. "Amerikanos".
"Sveikas, Džimai."
"Kaip tau tas energetinis vynas?"
"Tiesiog dievinu jį."
"O tau, Bilai?"
"Mano mėgstamiausias, Džimai."
"Ar galiu užduot asmeninį klausimą?"
"Kodėl mūsų visų vienodas balsas?"
IŠSIŲSK SAVO ĮRAŠĄ
Nurimk, Benai.
Išsiųsi vėliau.
Kas aš?
Smagu pasimatyti, Frenkai.
Aš šuo!
Žiurkės!
Jis!
Reikalauju atsiprašymo!
Pailsėk, Frenkai.
Tu bent turi su kuo pasikalbėti.
Prakeikimas.
Negali slėptis!
Manai, aš tavęs nematau?
Surasiu tave!
Raktas, po šimts.
Sudeginsiu tavo namą
ir visus, kas jame!
Tu keistuolis, Frenkai.
Nutraukiame "Amerikanas" dėl naujienų iš "Bėgančio žmogaus".
Šou aistruoliai, aptikome neatskleistą Bėgiką
neatskleistoje vietovėje, neatskleistame mieste.
Įtampa tokia tiršta, kad gali ją perpjauti Makauno peiliu.
Medžiotojai jau skuba į tą vietą.
Duoti įsakymai.
Jie jau žengia į patalpas.
Vadas Makaunas vadovauja kratai pastate.
Eik į savo kambarį. Tuojau pat.
Pasitelkti filmuojantys dronai, laukiama signalo,
kad Medžiotojai rado savo auką.
Aš trečiame aukšte.
Pabėgti nepavyks, Bėgike.
Bet nenuvertinkime į kampą įvarytos žiurkės.
Velnias!
Man reikia kuprinės.
Turiu pasiimti kuprinę.
Pranešta, kad jie rado kambarį,
kuriame slepiasi Bėgikas.
Įtampa didžiulė, "Bėgimo" aistruoliai.
Aš jį mačiau! Mačiau Beną Ričardsą! Jis nulėkė žemyn!
Ar šis Bėgikas ras progą pabėgti?
Sprogdiklis paleistas. Dabar tai tik laiko klausimas.
Velnias.
Mūsų Medžiotojai nustatinėja tikslią Bėgiko poziciją.
Patvirtina vietovę.
Dabar galiu atskleisti,
kad Bėgikas – tai Benas Ričardsas.
Taip ir žinojau.
Ponas Ričardsas daug prikalbėjo.
Tuoj sužinosime, ar jis dar paeina.
Droną į trečią aukštą.
Vadas Makaunas patvirtino.
Medžiotojai rado auką.
Padėtis kaista.
Darosi šilčiau.
Nėra, kur bėgti. Nėra, kur slėptis.
Bėgikas įkalintas pastate.
Bet kas čia?
Makaunas davė signalą.
Filmuojantys dronai įskrido į pastatą.
Jau bet kurią akimirką.
Štai dėl ko mes žaidžiam, aistruoliai.
Dėl akimirkos, kai šie gyvuliai sužino, kad visuomenė gyvena pagal taisykles.
Ir kad jų veiksmai turi pasekmes.
Štai jie, Medžiotojai. Susibūrė prie Ričardso kambario.
Einam vidun.
Na, štai.
Nešaudykite!
Kodėl?!
Jis niekur nepaspruks.
Bravo.
TAIKINYS UŽFIKSUOTAS
Brolau, tave rodo teliką.
Medžiotojai skuba sučiupti savo auką.
Verčiau bėkite, pone Ričardsai.
Štai dėl ko mes tai žiūrime.
Jis antrame. Pirmyn, pirmyn.
Gana mane filmuoti!
Leidžiuosi.
Sučiupome. Jis juda į fojė.
Pasiekėte fojė.
Ričardsai, tau galas.
Turiu granatą!
Ir aš.
Tegu vyrai juodais drabužiais išnaršo rūsį.
Atneškite naują droną.
Tegu laiptų apačioje laukia Tinklo taktinė komanda. Pirmyn!
Du sargybinius prie lifto fojė.
Praneškite, jei jis lips šachta.
Visi Medžiotojai, į pirmą poziciją. Laukite veiksmų.
Girdėjote! Pirma komanda, su manim!
Einam, einam, einam!
- Atvežkite automatinį taraną. - Laiptinėje tuščia.
- Pirma komanda laukia. - Įsakymas – veikti.
- Automatinis taranas! - Pirmyn!
Negalima! Negalima!
- Dar kartą. - O, velnias.
Jis ginkluotas! Padekite jį!
- Mirk, šunsnuki! - Užtaisau!
Dinkite iš čia! Viskas tuoj sprogs!
Aš vis dar čia, šūdaėdžiai!
NAUJIENOS SPROGIMAS VETERANŲ NAMUOSE
Tragiškas sprogimas veteranų pastate Fenvėjuje nusinešė
aštuonių Tinklo bendruomenės apsaugos narių gyvybes.
Belinda Breiv, tiesiogiai iš įvykio vietos,
kur galingas sprogimas sudrebino Bostoną iki pamatų.
Kol kas nėra informacijos, ar aptiktas Ričardso kūnas.
Kiek žinome, Bėgikas vis dar gyvas.
Tiesioginė "Bėgančio žmogaus" transliacija virto tragedija...
Ei, išlįsk.
Žinau, kad tu čia.
- Ateik čia, skundike. - Paleisk mane!
- Tu apie mane pranešei? - Ne aš!
- Aš ne skundikas! - Tikrai?
Paleisk! Paskųsiu tave savo broliui.
Manai, po to viso šito, jam pavyks mane pribaigti?
Jis nepribaigs tave, o išgelbės.
Tau reikia pagalbos!
Įtariamasis laisvėje. Komendanto valanda.
Turime dingti iš gatvių, biče.
Čia visur Sekliai ir dronai.
Visi tavęs ieško.
Lik čia. Tuoj grįšiu.
Aš tau padėsiu, Ričardsai.
Sumedžiokite jį! Sumedžiokite!
Ačiū.
Sumedžiokite jį!
NEGYVAS
SEKLYS
PREMIJA
80 000 ND
DIENA 05
BĖK!
- Likite viduje. - Jis čia.
- Ne. - Juk sakiau.
Benas Ričardsas?
Joks Bėgikas neišgyvena eterio metu. Kaip...
Likite viduje!
Vidun, vidun, vidun.
Galiu sumokėti.
- Tik paslėpk mane vienai nakčiai. - Ne.
- Penki ND. - Vaike.
Mums reikia gatvės vaistų.
Sesuo serga vėžiu. Jai blogai.
Duosiu dešimt.
- Nupirk gerų. - Po velnių.
Gera premija už tavo galvą.
Ar greitai bėgi, Ričardsai?
Kasdien vis greičiau.
Griuvėsių mastai šokiruoja.
Apsauga skelbia taktinę parengtį.
Būriai plūsta iš gretimų rajonų,
trokšta atkeršyti už kritusius brolius.
Įvykio vietoje dirba išminuotojų būrys.
Griuvėsiuose ieško įrodymų.
Išankstiniais duomenimis Ričardsas sukėlė sprogimą rūsyje.
Jo kūnas dar nerastas.
Bet kaip neoficialiai teigė vienas specialistas...
Mažuti. Jau laikas.
Nesuprantu.
Mane įdavęs galėjai visam gyvenimui aprūpinti šeimą, net anūkus.
Manai, Tinklas išmokės mums premiją?
Greičiau suras dėl ko mus suimti.
O jei duočiau tiek, kad užtektų tikriems vaistams?
Tarkim, 500 ND.
Galiu išvežti tave iš Bostono. Bet ne už pinigus.
Brolau.
Šitas bičas niekur nenueis.
Sekliai apsupo rajoną. Tokia tikrovė.
Baik.
Truputį suskaus, ir tada viskas praeis.
Ar Ričardsas gyvas?
Sužinosite ryt aštuntą per "Bėgantį žmogų"...
Atrodo, tu protingas bičas.
Kas privertė parsiduoti tai propagandos mašinai?
Tik bandau pasirūpinti šeima. Visai kaip jūs rūpinatės sese.
Ji vardu Džunė.
Kai susirgo mano vaikas, nusiunčiau žmonai pinigų ligoninei.
Dabar bandau išlošti tiek, kad ištraukčiau jas iš skurdo.
Jai tik dveji. Tad jei man pavyks, ji nė neprisimins Lūšnynų.
Gerai, Ričardsai.
Galiu padėti tau išeiti iš blokados.
Bet reiks kelių dienų pasiruošt, taigi... Kol kas slapstykis čia.
Gali ištempti 30 parų, jei elgsiesi protingai.
O tu ką, šio reikalo žinovas?
Įsijunk ir sužinosi.
Sveikas atvykęs į Tribūną.
APAŠTALAS
Nenoriu daug Noriu, tiek, kad užtektų
Kodėl viskas turi būti taip sunku?
Kas dedasi didžiausios visų laikų TV laidos užkulisiuose?
Jūsų dėmesiui "Apaštalas", 30 serija.
"Tikrosios laidos taisyklės".
Jei patiko – kopijuok ir platink.
Tinklas bėgimui parenka trijų tipų žmones.
O, Dieve.
Pirmas tipas: beviltiškas bičas.
Beviltiškas bičas – visiškas žmogaus prigimties nesusipratimas.
- Timas? - Taip.
Paprastai išsilaiko mažiau nei 48 val.
Ateikite ir sučiupkite.
Pietūs paruošti, biče.
Prakeikimas.
Pif-paf! Pašalintas.
Jam šakės.
BĖGIKAS NUKAUTAS
Antras tipas: negatyvus bičas.
Negatyvus bičas žino, kad neturi šansų.
Jis tenori išeiti su trenksmu.
Už šaunesnį gyvenimą.
Paliksiu išmuštą kraterį.
Jį patvarko pirmos savaitės gale,
nes jis perka per daug panų
ir per mažai maisto bėgimo pradžioje.
Savo silpnybių vergas. Pats patiekia save ant lėkštutės.
Čiulpkit pimpalus pragare!
Bum! Bėgikas nukautas.
Trečias tipas:
Finalinis bičas.
Finalinis bičas nuožmiai stengiasi išgyventi.
Bet niekada nelaimi.
Tinklas sukčiauja.
Jie gali rasti visus ir visada.
Bet jei Bėgiko reitingai geri, jie leidžia jam bėgti.
Trylika parų.
Kaip visad sakydavo tėtis:
"Gali bandyti, bet šmėklos nepagausi."
Taigi. Antros savaitės gale reitingai pasiekia viršūnę.
O, velnias.
Publika nori kraujo, ir Finalinis bičas tampa savo paties sėkmės auka.
Jie gali slėptis nuo Likimo,
bet niekad nepabėgs nuo Lemties.
Čia aš, Makaunai. Aš Bėgantis žmogus, šu...
Dvigubas nužudymas! Ilsėkis gabaliukuose.
Pergalė.
Tai turėtų mane įkvėpti?
Liaukis. Negi nesupranti?
Kai šįvakar pabėgai per tiesioginį eterį, tu...
Tu...
Tapai...
Finaliniu biču.
Iš tavęs jie išspaus kiekvieną reitingo lašą.
Tad turi saugiai tūnoti bent iki kol neiščirškino Negatyvaus bičo.
Tai mums duoda pakankamai laiko paruošti didžiausią,
netikėčiausią pergalę žaidimo istorijoje.
O kur yra "saugu"?
Bandau sugalvoti.
Susirašinėjimo draugeli, seniai kalbėjomės.
Tikrai žinai, ką darai?
Tuoj išsiaiškinsime.
Tau išsiųstas siuntinys.
Taip. Specialus. Kaip rodė per teliką.
Gerai. Pripažįstu.
Paėmimo vieta B. Supratau.
Mama ateina, mažute.
Gerai, gerai.
Kaip penkiametė susirgo plaučių vėžiu?
Nuo radioaktyvių dulkių.
Po sprogimo Rod Ailande.
Negirdėjau apie tai.
Negirdėjai, nes naujienos priklauso Tinklui.
Kaip priklausė ir ginkluotės fabrikas.
Kaip priklauso ir vyriausybė.
Tai kam jiems rūpintis saugumu?
Taip Džunė susirgo.
Visi žiūrintys...
Ne viršininkai,
ne technikai.
Jei gyvenate Aukštutiniame bokšte, kalbu ne su jumis.
Kalbu žmonėms iš Kooperatyvo.
Tiems, kurie neranda darbo, sėdi nelegaliuose butuose,
kurių vaikus nušauna už tai, kad ne taip pažiūrėjo į Seklį.
Jūs turite šį tą žinoti.
Tinklas sukelia jūsų vaikams vėžį ir tai slepia.
Anksčiau laidoje "Bėgantis žmogus".
Aš vis dar čia, šūdaėdžiai!
- Ričardsas kietas! - Benai! Benai! Benai!
Ponios ir ponai,
vakar septyni vyrai ir viena moteris paaukojo gyvybes, kad mus apsaugotų.
Jų meilė šaliai prilygsta tik meilei savo vaikams.
Kai kas nusprendė atimti gyvybes šiems aštuoniems didvyriams.
Ir tas "kai kas" – Benas Ričardsas.
Ką tik gavome jo naują įrašą.
Paklausykim, ką jis pasakys.
Visi žiūrintys, ne viršininkai, ne technikai.
Jei gyvenate Aukštutiniame bokšte, kalbu ne su jumis.
Kalbu žmonėms iš Kooperatyvo.
Tiems, kurie sėdi nelegaliuose butus, neranda darbų,
kurių vaikus nušauna už tai, kad ne taip pažiūrėjo į Seklį.
Visi jūs turite kai tą žinoti.
Kvatojau, kai žudžiau tuos Seklius.
Juokiausi ne iš jų riksmų. Juokiausi iš jų vaikų.
Dabar žinote, kaip jaučiasi tie, kuriuos nužudė jūsų tėveliai.
- Po velnių. - Aš to nesakiau.
Sakiau, kad Tinklas kelia vaikams vėžį. Tai klastotė!
Pasibjaurėtina!
- Turi jį iš čia išvesti. - Mama!
Šiąnakt! Dabar pat. Noriu, kad jis išeitų.
Duokit juos visus!
Kokiame pasaulyje mes gyvename?
Bėgimo gerbėjai, prodiuseris Denas Kilijanas ką tik paskelbė,
kad asmeniškai padvigubino premiją už Ričardsą.
Einam!
20 000 naujų dolerių už pasitvirtinusį pranešimą,
- kuris baigsis nužudymu. - Lįsk.
Nagi, nagi.
Čia darosi beprotiška.
Taip. Šiąnakt siaučia gaujos.
Turim varyti. Pasiruošęs?
Tada pirmyn.
Gerai. Atidžiai dairykis.
Tie baikeriai medžioja premiją.
Supratau.
- Jie mus seka. - Žinau, žinau. Ramiai.
Jie seka mus!
Turbūt šaipotės.
Skersgatvyje sakyk, kur sukti. Nesiliauk, kol neištrūksim.
- Laikykis, Ričardsai. Duobė. - Kas dedasi?
- Vis dar persekioja! - Žinau.
- Dešinėn! - Gerai.
Į kairę!
Duobė! Atsiprašau, atleisk.
Ten du! Ten du!
- Matau juos, matau! - Jie ginkluoti!
Atiduokite jį!
Tiesiai! Spausk iki dugno!
Varyk, varyk!
Atsargiai!
- Ričardsas gyvas! - Sustokite!
¡No hablo inglés!
Laikykis!
- Viskas gerai? - Taip.
Čia jums karma, šūdžiai!
Taip!
Pervažiuok!
Susidėjote ne su tais broliais!
Va čia tai geras!
Ei, Ričardsai! Ištrūkom!
Važiuok, važiuok, važiuok!
Mano draugui reikia dienos, kad paruoštų pervežimą į prieglaudą.
Gali patikėti jam savo gyvybę.
Tik prie jo neužsimink apie dešrainius.
- Apie dešrainius? - Taip.
Sėsk į lėtąjį traukinį į Meiną. Kaime mažiau žmonių,
bet neišsišok ir nepasitikėk niekuo tik juo.
Jo vardas Eltonas. Užkietėjęs kovotojas už teisybę.
Tikrai manai, kad pavyks?
Žinome, kad jie seka vokus.
Iš anksto įrašyk filmukus. Draugas važiuos į pietus.
Jis juos išsiųs, o tu būsi saugus. Jie nieko nesupras.
Vos nepamiršau.
Dėl viso pikto.
Kodėl man padedi?
Matei, kokią jie turi galią.
Jei neparemsim vienas kito, žaidimas baigsis nė neprasidėjęs.
Ei.
Baigiau.
RIČARDSAS GYVAS!
Sveika, Amerika.
Ketinau papasakoti, kaip Tinklas klastoja įrašus...
DIENA 07
...bet jie suklastotų ir šitą, tad...
Vietoj to šį tą jums paskaitysiu.
"Brangus dienorašti, šįryt atsibudau apimtas liūdesio.
Nuolatinis didvyriškų Seklių žudymas man tapo nuobodžia rutina.
Laikas skirti dieną sau.
Todėl lovoje sukirtau mėgstamus pusryčius:
bejėgius šunyčius. Suvalgiau beveik 20.
Tada užsiėmiau joga. Susprogdinau teismo rūmus.
Žinau, tikras įpročio vergas.
Bet šįvakar...
Pasimylėsiu su nelegalia imigrante...
Avimi."
Žinote, ką sako susijaudinusi avis?
Ponas Ričardsas manosi esąs juokingas.
Bet pažiūrėsim, kas juoksis, kai Makaunas jį sučiups.
Pažiūrėkim, ar panelė Loflin jau ištaškė visus pinigus.
Mes vis dar čia, šūdaėdžiai!
Po velnių, Ričardsai, sunku pakartoti, bet...
Iššūkis priimtas!
Taip!
Pasilinksmink, kaimyne.
O, Dieve. Pažiūrėkit!
Kas mirs kitas?
Tikrai ji.
Loflin? Baik. Kitas bus avių mylėtojas.
Jokiu būdu.
- Lažinuosi iš 10 ND, kad kris Ričardsas. - Baik.
Jis žiauriai užkniso Tinklą.
Todėl ir laimės. Turi ryžto.
Jis vienas iš mūsų.
Patvarkė vyrus juodais drabužiais. Parodė pasauliui vidurinį pirštą!
- Finalinis Bėgikas. Neabejoju. - Tikra tiesa.
O kaip tu, Pastoriau? Matei tą Ričardsą?
Ne.
Bet jis atrodo įdomus.
Kas tau?
Jis aklas, kvaily.
Čia vėl aš. Pasakysiu tiesą.
DIENA 10
Aš čia ne tam, kad kovočiau su valdžia ar pasilinksminčiau.
Aš čia tam, kad laimėčiau ir grįžčiau pas šeimą.
Todėl nematysite manęs mėtant Molotovų,
ar siaučiančio vakarėliuose.
Tiesą sakant, visai manęs nematysite.
Pačiu laiku, tėve.
Geriausias išsineštinis maistas Meine.
Būk palaimintas, sūnau.
ATIDARYTA
Atsitraukite. Čia savaeigis automobilis.
Ei, tėve. Galiu šio to paklausti?
Žinoma, sūnau.
Turiu merginą, aišku?
Ar keliausiu į pragarą, jei naudoju gumytes?
Gali nukeliauti ir jų nenaudodamas.
Turiu dešimt brolių ir seserų.
Mano tėvas sakė, kad dienos su mumis buvo pragaras.
Ačiū, tėve.
Labos nakties. Būkite atsargus.
Manai, sutrukdysi man pamatyti dukrą?!
Ačiū.
Čia jis! Čia jis!
Štai jis! Pervažiuok jį!
Sučiupom!
Sulaikyk jį!
Matau jį.
Eik šikt, Ričardsai! Mirk!
Mirk!
DIENA 13
Žinutė mano bendrapiliečiams.
Paaiškinsiu nesuprantantiems.
Jei čia mirsiu, tai mirsiu dėl dviejų dalykų, kuriais tikiu.
Dėl žmonos ir vaiko.
Viskas likęs pasaulis gali eiti velniop.
RIČARDSAS GYVAS
Čia "Bėgantis žmogus"!
Žaidimas! Penktadienio vakaras.
Pradedam!
Visi žinome, koks čia garsas.
Panelė Loflin bėga dėl pinigų.
Ji surizikavo ir atėjo palošti viešai,
į "Šventojo Gralio" kazino.
Bet nenumanė, kad ten bus mūsų Medžiotojai.
Šūdas.
Traukis, šikniau. Ką tu...
O, ji pasiutusi. Pirmyn!
Ji bėga!
Velnias.
Dievuliau, Dievuliau.
Atrodo, jai galas. Bet ar tikrai?
Bėkite, jie ginkluoti!
Sumautas šūdmaišis!
Taip!
Pačiulpk man, Makaunai!
Pabučiuok šiknon!
Čia ir sustokim.
O ne.
Ne taip greitai, panele Loflin.
Negausi šlovės liepsnų, tik žmogišką žvakutę,
gęstančią atokiame Nevados kelyje.
Ką gi, žinau, ką galvojate.
"Bobi T, jūs tikrai jos nenužudėte."
Ne, mes nenužudėme.
Nužudė jie.
Susipažinkite su Džefu ir Džitu. Narsiais savo bendruomenės gynėjais.
Paleiskite įrašą.
Atleiskite, Medžiotojai.
Bet sugebėjote nužudyti tik mano gerą nuotaiką.
Atminkit, vaikai. Nevairuokite išgėrę.
Nebent puikiai tą mokate.
Nudėk ją!
Šikniai!
Karšta medžiaga, vaikai.
Be piniginės premijos Džefas ir Džitas iki gyvenimo galo bus aprūpinti
"Linksmųjų skaniukų" dribsniais!
Ir tada...
Liko vienas.
Tikrai taip. Paskutinis bėgikas – Benas Ričardsas.
Ričardsas gyvas!
Jei išgyvens iki vidurnakčio,
jis bus sėkmingiausias dalyvis nuo pirmojo sezono!
Ričardsas gyvas!
Nagi, paskubėk.
Medžiotojai ištroškę kraujo.
Jie nekenčia, kai nužudo civiliai.
Padėtis greit įkais.
Nagi.
Nenustebsiu, jei šiąnakt paleis DNR šnipus.
Nieko kito nenoriu. Nieko kito man nereikia.
Koks kietuolis.
Aišku?
Neieškau naujų draugų. Neprašau autografų...
- Elti! O jei jis Deryje? - Ne Deryje, mama.
Nesijaudink.
Ji laiko tave tikru demonu, be to, ji beveik kurčia.
Galime kalbėti normaliu balsu.
Nudėkite jį. Prakeiktas padugnė.
Sumedžiokite jį!
Ji buvo miela, protinga moteris.
Štai kur vyksta visi stebuklai.
Mėgėjiška laboratorija rankų darbo muilui, niekam kitam.
Normali, nerevoliucinė literatūra. Mirkt-mirkt.
Kopijavimo aparatas nekaltam bendruomenės naujienlaiškiui,
jei pagauni apie ką aš.
DEŠRAINIAI
Kas tie DNR šnipai?
Juodųjų operacijų skeneriai, nustatantys fragmentuotas DNR atšakas.
Jie suslėpti visos šalies gatvės lempose.
Todėl turi kuo greičiau atsidurti pogrindyje.
Brolau, jei nori, tai klausk.
Kam tas dešrainių vežimėlis?
Mano tėtis buvo faras.
Geras faras.
Išėjo protestuodamas, kai Tinklas privatizavo vietos policiją.
Manė, kad pareigūnai turi atsakyti miestui, kuris jiems moka,
o ne vyriausybei.
Ir tikrai ne kažkokiai korporacijai.
Todėl nusipirko vežimėlį. Sunkiai dirbo. Mums netrūko pinigų.
Geriau garbingas dešrainių pardavėjas, nei korumpuotas Seklys.
Bet jo draugai, perėję į Tinklo Apsaugą, nepritarė šiam pasirinkimui.
Ir nuolat tai jam primindavo.
Jis pasirūpino, kad šiuose namuose būtume saugūs.
Bet kai išsiveždavo vežimėlį...
Na, matai, kaip tai paveikė mamą.
Ir štai ką jie padarė mano tėčiui.
Jo buvę draugai taip ir neišnarpliojo bylos,
nes patys jį ir nužudė.
Tačiau idėjos nenužudysi.
Tėtis buvo jų baisiausias košmaras. Laisvas žmogus, turintis sąžinę.
Ir viskas, ką jie sunaikino jame, tebegyvena manyje.
Kaip branduolinė reakcija... Niekada neužgesta.
Nori "Monster"?
Ačiū, ne.
Ei, Bėgikai!
Nuo Likimo nepabėgsi. Ir nepasislėpsi nuo...
Lemties.
Tai netiesa.
TĖTIS – BUNKERIS
Prieš mirtį jis atnaujino seną slėptuvę,
kurią rado gretimame miške.
Turiu detalų žemėlapį, kaip ten nusigauti.
Galėtum ten išgyventi trejus metus.
Bet tau reikės tik dviejų savaičių.
Rytoj įrašyk likusius filmukus.
Ką manai?
Arba...
Gal geriau... Tiesiog baltam fone.
Minimalizmas.
Pažiūrėk.
Tave gali suimti vien už tai, kad namie turi "Tiesą".
RIČARDSAS LAIMI!
Šį numerį išplatins iškart, kai laimėsi.
Kokio velnio?
Papildomas leidimas apie Tinklo nusikaltimus.
O kaip aš su tuo susijęs?
Sprogstamosios medžiagos labai galingos.
Bet be iniciatoriaus, be sprogdintojo, jos nepavojingos.
Žinai, kodėl tave ten palaiko?
Jie mano, kad gali laimėti.
Ir jei tu nugalėsi tuos Seklius, tai nugalės ir jie.
Žmonėms jau gana.
Šalis ties sprogimo riba. O tu – iniciatorius.
Aš ne iniciatorius!
Tik žmogus, norintis grįžti pas šeimą.
Bet kokiu atveju, kovoji prieš visą pasaulį.
Kodėl nepabuvus ir tuo, ir tuo?
Eikš.
Mama mano, kad šitoje vonioje vaidenasi, todėl ji visa tavo.
Jei šviesa koridoriuje išjungta, ji miega.
Klausyk.
Vertinu tavo pagalbą.
Bet jei jie sužinos, kad man padėjai, tavo tėvo žudikai...
Ateis ir tavęs.
Labai to tikiuosi.
UŽBAIGTA ANTRA SAVAITĖ
Ši žinutė Ketei.
PREMIJA – 52 000 ND.
Jei kada nors tai pamatytum,
norėjau duoti tėvišką patarimą
Pirma taisyklė:
rūpinkis mama. Ji geriausia tavo draugė.
Antra taisyklė: peštukai – bailiai.
Atsikirsk jiems.
Trečia taisyklė:
Tuo pat metu gali būt ir gera, ir stipri.
"NEFILMUOKIT MANĘS!!!"
Ketvirta taisyklė: niekada nepasitikėk Tinklu.
TINKLO VALDYBA DENAS KILIJANAS
Ir penkta taisyklė:
Prisimink,
kad tėtis tave labai myli.
Saugosiu tave. Kad ir kas nutiktų.
Žinojau, kad čia tu.
Velnias. Žudikas!
- Nesiartink prie mano Elčio. - Ponia.
Tu, laukini!
Palauk! Mama!
Daugiau nevalgysi šuniukų.
Mama, ne! Ne!
Mama, viskas gerai! Jis draugas!
Elti, ne!
Ponia, ponia!
Jei nuspausite tą mygtuką, jus užgrius ginkluoti agentai.
Jiems nerūpi, kiek žmonių mirs. Bus skerdynės.
Nereikia, kad visi valstijos Sekliai įvirstų pro tas duris, ar ne?
Nereikia.
Tinklo Apsauga. Apie kokį nusikaltimą pranešite?
Benas Ričardsas įsibrovė į mano namus!
Gerai, likite namie.
- Kodėl? - Ji tave matė.
Turim paskubėti.
Tik prieš tai penkias minutes su jais pasilinksminsiu.
Pasilinksminsi?
Pasiimk daiktus. Aš paimsiu žurnalus!
Jie ateina tavęs pričiupti!
Tu neklausai. Tai pavojinga!
Ne!
Mama, eik į saugų kambarį!
Ne, Elti. Noriu matyti, kaip jis miršta.
Girdi, padugne? Tu mirsi!
Jie čia.
Mama!
Jis čia! Ričardsas koridoriuje!
- Mama! - Nužudykite jį!
- Nagi! - Ne! Paleisk mane!
Ne! Nenoriu pražiopsoti!
Noriu tai pamatyti!
Varom!
Čionai. Nagi.
Šūdžiai! Sušaudėte ne tą koridorių!
Mes čia!
Na, štai.
Gal išprotėjai? Neturime laiko žaidimams.
O, taip, turime.
Medžiotojų atvykimo į sceną rekordas – 4 minutės 30 sekundžių.
Iki tol mūsų čia nebebus.
Ei! Dičkiai!
Mėgstu itin traškią šoninę!
- Metas eiti! - Paskui mane.
Šūdas!
Nagi!
Taip!
Varom!
Kodėl mes viršuje?
Pirmyn!
Taip! Taip!
Eltonai! Kodėl mes viršuje?
Dėl šito.
Atitempei mus čia, kad galėtum nučiuožti stulpu?
Atitempiau mus čia, kad galėtume kartu nučiuožti.
Matai? Lygiai 4 minutės. Sakiau, kad būsime seniai iš čia dingę.
Dingę? Po velnių, mes dar name!
Nebeilgai.
- Taktinis žibintuvėlis. Labai galingas. - Taip.
Nagi.
Nukirsiu tau pėdų sausgysles ir ištempsiu laukan.
Vadas nori asmeniškai užbaigti tavo bėgimą. Prieš kameras.
Neleisk jam atsiliepti!
Vis dar ten?
- Taip. - Duok jį.
Tau.
Štai ir jis.
Puiku, pone Ričardsai. Šauniai bėgate.
Šauniai?!
Miršta žmonės, prakeiktas psichopate!
Jei gali suklastoti viską, kodėl nesuklastoji laidos?
Patikėk, bandėm.
Bet žmonės atneša laidai netikėtumo.
Publika džiūgauja dėl šių nelaimių.
- Nori patarimo? - Atsisakysiu.
Atiduok pinigus mano šeimai.
Ričardsai, neišeik.
Dar gali laimėti žaidimą. Bet turi žaisti išmintingai.
Į tą tunelį ką tik pasiunčiau droną.
Pribaik tą Medžiotoją ir lauk mano ženklo išeiti.
Nori, kad nudėčiau vieną iš taviškių?
Tokia jau ta sena gera televizija.
Gerai. Rodom tave po penkių... Keturių...
Trijų...
Dviejų...
Vienos.
Ir... Veiksmas.
Lipk vidun!
- Spausk! - O kaip durys?
Šūdas!
Laikykis!
- Kur važiuojam? - Miško keliuku.
- Čia jų pilna! - Ten!
- Takas! - Gerai.
Šunsnukis.
Pervažiuok tiltą ir išmesk mane. Aš galiu juos sulėtinti.
O pats judėk link slėptuvės.
Laimėsi, jei išgyvensi!
Tenai!
Imk žemėlapį.
Tėčio bunkeris miško viduryje.
Atmink, Ričardsai... Tu iniciatorius.
Žalia šviesa Ričardsui.
Tavo bėgimas baigtas, Ričardsai.
Velniop.
Aš iniciatorius.
NEGYVAS
MEDŽIOTOJAS
PREMIJA
100 000 ND
APDOVANOJIMAS
Medžioklės jaudulys.
Jaučiate jį?
Širdis plaka greičiau.
DIENA 17
Ryškus raudonas kraujas venomis pumpuoja adrenaliną.
Tai ne šiaip koks žaidimas.
Tai gyvybės ir mirties klausimas.
Ar jaučiate tai, pone Ričardsai?
Sveikinu. Nukovėte Medžiotoją.
Jų liko keturi.
Neskaitant visų šios didžios šalies piliečių.
"105 žingsniai į vakarus nuo didelio akmens.
Bunkeris iškastas kalvoje."
Ot šūdas.
Užuodžiate?
Aitrų baimės dvoką,
kai medžiojamasis suvokia, kad plėšrūnai jį apsupo.
Jis ima suvokti realybę, ir skuba slėptis...
LAISVĖS ŠALTINIS NAUJAS MIESTAS
...tikėdamasis išgyventi.
Bet viduje žino, kad jau per vėlu, nes...
Čia Amerika, po šimts! Ir mes su jo nesąmonėmis nesitaikstysim!
Kraujo troškimas – mūsų prigimtinė teisė. Išlaisvinkim ją.
Ričardsas pasirinko savo kelią. O jūs jam parodysite, kur jis baigsis.
Ieškokite baimės jo akyse...
Ir sumedžiokite jį!
Sumedžiokite! Sumedžiokite!
Aš matau, taip.
Matau.
Žiūrėk, tėvelis.
Taip!
Žiūrėk.
Ji panaši į mane.
Sakiau, kad ištrūksiu.
Žmonės niekada negrįžta iš tos laidos.
Ši žinutė Kilijanui.
Sveikas, Denai.
Supratau, kaip veikia žaidimas.
Jo esmė – ne mano pergalė ar pralaimėjimas.
Jo esmė – tavo reitingai.
Ir kiek chaoso aš pridarysiu.
Žaisiu iki pat galo.
IŠSIŲSKITE PATYS
Ir patikėk, man atsibodo vien gintis.
KANADA 333 MYLIOS
Todėl štai, kaip bus.
Aš dar pamatysiu savo šeimą.
Ir kol jiems bus mokami pinigai
gali siųsti prieš mane, ką tik panorėjęs.
Visus juos sudorosiu.
Žinau, kovoji negarbingai.
Bet žinai, ką, šunsnuki? Aš iš Lūšnyno.
Meskim taisykles lauk.
Už abiem naudingą sunaikinimą.
Nori šou?
Prakeikimas.
Parodysiu tau šou.
Amerikanos Amerikanos
Dainuok, mergyt.
Taip! Štai taip!
Pavarom!
Nutraukiame šou dėl naujienų iš "Bėgančio vyro"...
Nuobodu!
- Kam patinka ta laida? - Vargšams.
Zaza!
Tie kvailiai mano, kad ji tikra.
- Žinau. Ji surežisuota. - Stok!
Kas atsitiko? Viskas gerai?
Dieve! Kas dedasi? Neskriausk jos!
Važiuok! Išjunk autopilotą!
Važiuok! Suk į šiaurę.
Negaliu. Beveik tuščia baterija.
Baterija įkrauta 93 procentais.
Tie Sekliai mus užmuš, jei tučtuojau neapsisuksi!
Jūsų mašina apgadinta.
Spausk, spausk! Nesustok!
O, Dieve! Dieve!
Į kairę!
Dieve!
Dabar aišku, kam jums reikia autonominių mašinų.
Perskaičiuojama.
PILIEČIO PATIKIMUMO PROFILIS AMELIJA VILJAMS
Važiuok į šiaurę.
Iki pat sienos.
Pirmyn. Sakyk, ką nori pasakyti.
Kam?
Kad pasiustum ir mane nužudytum?
Ne.
Turi vieną minutę kalbėti laisvai.
Kaip tau negėda?
Drįsti sėdėti čia ir kritikuoti mano vairavimą?
Aiškini, kaip valdyti savo mašiną?
Aš – visuomenės narė!
Tu man šlykštus.
Palikai alkaną kūdikį ir tą siaubingą savo žmoną.
Kad galėtum užsiimti kuo?
Žudyti žmones dėl pinigų?
Ir žudai geriausius iš visų!
Tuos, kurie saugo mus nuo... Tokių padugnių kaip tu!
Įprastai nenaudoju šito žodžio!
Čia mano šeima.
Pagaliau gavome leidimą nueiti į parką.
Žiūrėjau, kaip Ketė pirmąsyk ragauja ledus.
Geriausia diena mano gyvenime.
Tad taip, tu teisi.
Laida – visiška klastotė.
Bet kulkos ir mirtis – ne.
Tik ta dalis, kuri leidžia tokiems kaip tu laikyti save geresniais už mus.
Leisk paklausti. Kiek kainavo skarelė?
Daugiau nei vaistai mano dukrai, kai ji vos nenumirė nuo gripo?
Nuo gripo!
Tau aplink kaklą – žmogaus gyvybė.
Bet panašu, kad tau viskas einasi puikiai.
O kas tave kaltina? Puiki skarelė.
Aš nesu blogas žmogus.
Ne, nepradėk žliumbti.
Nušausiu mus abu, jei žliumbsi.
Paverksi, kai viskas baigsis.
Kada tai bus?
Šūdas.
Duodu kelią tarnybų automobiliui. Puiku.
Išjunk!
- Išjunk! Nesustok! - Nežinau, kaip!
Sustosiu už 30 metrų.
15 metrų.
Sustok!
8 metrų.
Jūs sėkmingai sustojote. Puiku.
MULIŠOS VAIKINAI
Šūdas.
Sveikas, Ričardsai.
Tave sustabdė Rastik Roko Mulišos vaikinai.
Tinklo įgalioti užtikriname tėviškės saugumą.
Nebijokite, ponia. Mes geriečiai.
Išlipkite iš mašinos.
Su mumis būsite saugi.
Mums reikia tik jo.
Eik.
Po velnių, kas dedasi?
Prodiuseriai ką tik nužudė Tinklo policiją, o ne mane.
Jie taip nepadarytų.
Tie vyrai bandė apsaugoti mane nuo tavęs.
Ko reikia, kad suprastum? Aš – ne blogiukas!
Paimk mašiną.
Ir nuvažiuok. Nenoriu tavęs nuskriausti.
Manai, tave paleis, po to, ką matei?
- Tapai laidos dalimi. - Ne!
Ričardsas gyvas. Ir šįkart jis turi įkaitę.
Amelija Vilijams, 27 metų nekilnojamojo turto agentė iš Bangoro.
Gelbėkite! Jis ginkluotas!
Sveika atvykusi į laidą.
Padėkite man, meldžiu!
Krizė tęsiasi...
Panelės Vilijams pilkas "Alpine" juda į šiaurę.
Dėl įkaitės Tinklo agentai paskelbė pilną taktinę parengtį.
Gelbėkite!
- Išjunk. - Ginkluotas!
Tiesiog išjunk!
Ją ir jos mašiną pagrobė...
Ričardsas gyvas!
Ričardsas gyvas! Ričardsas gyvas!
Pirmyn, Ričardsai!
- Neįtikėtina. - Priekyje Sekliai!
PRIEKYJE SEKLIAI!
Saugokis!
Taip, čia tikras cirkas.
Jie mus tiesiog filmuos?
Jei Bėgiko reitingai geri, jam leidžia bėgti.
- Ričardsas gyvas! - O, Dieve.
Ar ten užblokuotas kelias?
Šūdas. Gerai...
Jei gerai vaidinsim, jie mus praleis.
Šūdas, šūdas, šūdas.
Ričardsas gyvas!
Gerai. Važiuok. Jie nepradės šaudyt.
Iš kur žinai?
Palauks laidos pradžios. Rodys tiesiogiai.
Ką rodys tiesiogiai?
Kaip mane nužudo.
Ričardsas gyvas!
Jie moja, kad važiuotume.
Ei, Ričardsai! Tu šaunuolis!
Kodėl jie serga už tave, kai aš – tavo įkaitė?
Neįtikėtina.
ORO UOSTAS 10 MYLIŲ
Amelija?
Gal duosi pistoletą?
Kodėl gi ne? Juk tu didvyris.
Pasikliauk manim.
Nemanau, kad mums jo dar reikės.
Įrašyti ir pranešti. Jūsų pareiškimas.
Dieve. Ką tik mačiau Beną Ričardsą.
SKAMBINA RIČARDSAS
Atsiprašau, palaukite. Tai aš esu Benas Ričardsas.
Jei nenorite, kad per jus Amelija mirtų, perduokite šią žinutę Kilijanui.
Darykite, ką jis sako, prašau!
Girdėjote damą!
Ričardsas gyvas! Ričardsas gyvas!
Ričardsas gyvas! Pirmyn, Ričardsai!
Prieš mus nužudydami,
sugalvokite kvailą pretekstą tam pateisinti.
Pažiūrėkite į šiuos žmones, kurie žino tiesą.
Norite nužudyti juos visus?
Nes aš noriu.
Laikau šį garsiakalbį dešine ranka.
Kairė ranka – ant kojų su paketu,
kuriame yra 12 svarų "juodo airio".
Kai dirbau Tinklo komunaliniam ūky,
dviejų tonų riebalų kamščiui užtekdavo mažiau nei dviejų gramų.
12 svarų
Susprogdins viską kilometro spinduliu.
Skiedalai.
DŠS-20 yra labiausiai saugomi pramoniniai sprogmenys.
O tu nė nebuvai valstijoje, kurioje juos parduoda.
Spėju, Molis ne viską papasakojo.
Mano pirštas užstrigo ties detonatoriumi. Pusiau ištraukto.
Taigi... Noriu to didelio ir prabangaus "Flying-V" lėktuvo.
Du automatinius parašiutus perduosite Amelijai prie rampos.
Jei parašiutai bus sugadinti, jei padarysite bet kokį staigų veiksmą,
jei nepatrauksite sunkvežimių ir tuoj pat nepraleisite manęs,
tai nespėsite nė sprogimo išgirsti.
Susitiksim pragare. Kvatosiu jums į veidus.
Turite vieną minutę.
Neturėtų ilgai užtrukti.
Jis turi turėti tiesioginį ryšį su bosu.
Paskutinė proga pabėgti.
Ne.
Privertei mane jaustis blogiuke.
Turiu įrodyti, kad taip nėra.
Kodėl tau rūpi, ką manau aš?
Ne tau bandau tai įrodyti.
Tai koks planas?
Praleiskite jį.
Įtikinsiu juos, kad tavo rankinė – bomba,
kol ištrūksime į Kanadą.
Jie man niekada neleis laimėti,
tad tyliai pasitrauksiu į Kanadą ir išlauksiu.
Mums tereiks linksminti publiką,
kol lėktuvas kirs sieną.
O jei jie manys, kad blefuoji?
Pasirūpinsi, kad jie patikėtų. Išsigąsk, pasiduok panikai.
Keikis, rėk. Įžeidinėk mane.
Atmink. Visi blogi dalykai labai tinka
senai gerai televizijai.
Vaizduok išsigandusią, kai Makaunas duos parašiutus.
Man nereikės vaidinti.
Jei jis čiups ginklą,
tai bus ženklas tau pradėti rėkti.
Tai laikai save biču,
kuris neleis man pasimatyti su dukra?
Laida prasideda aštuntą.
Lipk į lėktuvą.
Tik tada jei nusiimsi kaukę.
Publikai patiks.
Svajok toliau.
- Daryk, ką jis sako. - Nesupratau.
Daryk, ką jis sako. Nusiimk.
Štai ir jis.
Nagi. Šou prasideda aštuntą.
Pone Ričardsai, sveiki atvykę
į Tinklo oro linijų "Flying-V" prabangų lėktuvą,
geriausią transportą privačioms kelionėms.
Naujausios technologijos užtikrina
aukščiausios klasės komfortą danguje.
Atsisėskite ir mėgaukitės labiausiai raminančiu skrydžiu gyvenime.
Sveiki, pone Ričardsai. Aš kapitonas Holovėjus.
Atleiskite, kad nepaspausiu rankos.
Pirmas lakūnas Danindžeris ir navigatorius Donahju kairėje.
Atrodo, vieno trūksta.
Kapitone, kiek tualetų yra šiame surūdijusiame kibire?
- Keturi. - Šeši.
Gal patikrinkim visus, ar nėra zuikių?
Jei kas nors prie manęs prisėlins, šis skrydis bus išties trumpas.
Kur šįvakar skrisim?
Skrisime maršrutu virš turtuolių namų tiesiai į Kanadą.
Skriskite kuo žemiau. Praneškite, kai iki sienos liks 10 minučių.
Kaip pageidausite.
Perspėjimas užsisegti diržus išjungtas.
Galite laisvai judėti po kabiną.
Ei, Ričardsai.
Šešios minutės iki šou. Pavalgyk paskutinį kartą,
kol man duos leidimą nunešti tau galvą, žiūrint milijardams žmonių.
Tikrai?
O tu geriau nusigrimuok prieš šou.
Velniop tą šou! Pirmyn.
- Nori muštis? Galim pradėti! - Baikit!
Pirmyn! Pirmyn, kietuoli.
Kodėl taip elgiesi?!
- Gal netyčia sutrūkčiosiu. - Parodyk jam bombą!
Parodyk, kol dar visi nemirėme!
- Ponia... - Parodyk!
Nebegaliu taip jaustis!
- Ar girdi? Man gana! - Nurimkite.
- Man gana!
Gerai, Ričardsai. O jei pasiūlysiu amnestiją ir išvykimo vizą?
Tu – tik Helovyno dekoracija. Nė šūdo negali man pasiūlyti.
Tikra tiesa, pone Ričardsai. Jis negali.
- O aš galiu. - Siūlau sandėrį.
Liepk Medžiotojams kabinoje daryti, ką liepsiu,
nes kitaip susprogdinsiu lėktuvą ir visus jame esančius.
Benai, žaviuosi tavo ryžtu, bet spaudžia laikas, tad būsiu atviras.
Žinome, kad blefuoji.
Lėktuvo duryse įmontuoti skeneriai.
Buvo be galo įdomu viską stebėti.
Bet dabar jau gali grąžinti Amelijai jos gražiąją rankinę.
Evanai.
Evanai, ne.
Toks jau tas žaidimas.
Nuleiskite ginklą, pone.
Evanai, gal išprotėjai?
Laida nė neprasidėjo.
Atiduok pistoletą ir eik į lėktuvo galą.
Ačiū.
Būk ten, kol liepsiu kitaip.
Man reikia pasikalbėti su ponu Ričardsu.
Aptarti jautrų klausimą.
Tai bus tik tarp mūsų.
Žinai, dar ne taip seniai žmonės iš mano darbo manė,
kad daug svarbiau jėga brukti
visuomenei veidmainišką moralinę žinutę
nei tiesiog ją linksminti.
Jie pamiršo iliuzijos galią, galią žvaigždės,
kuria tu ir esi, Ričardsai.
Todėl norime pasiūlyti tau tavo paties laidą.
Įsivaizduok.
Buvęs Bėgikas, apimtas teisėto keršto, išsigelbėja,
pakeičia savo gyvenimą ir tampa mirtina gėrio jėga.
Visi vadina jį "Medžiotoju".
Valdyba sutiko, kad mokėčiau tau 5 milijonus naujų dolerių už sezoną.
Yra tik viena sąlyga.
Sėdėk, pažiūrėk įžangą...
O kai Bobis įjungs tave, nužudyk visus Medžiotojus lėktuve.
Jei įvykdysi sąlygą, nuotoliniu būdu grąžinsiu lėktuvą į aerodromą,
kur JAV prezidentas paskelbs tave "Medžiotoju Nr. 6".
Dar vienas pavadinimas, kurį svarstau.
- Duomenys rodo, kad keršto scenarijus... - Keršto?
Keršto už ką?
Kas palaikys vyrą, nužudžiusį nacionalinius didvyrius?
Skiedalai, Denai.
Kūrybos procesu leisk rūpintis man.
Sandorio nebus.
Tada pasakysiu tiesą.
Kerštas už žmoną ir vaiką.
Kodėl turėčiau tavimi tikėti?
Jei jos vis dar būtų gyvos,
atsukčiau į jas pistoletą ir priversčiau tave daryti, ką noriu.
Kankinčiau jas priešais tavo akis.
Nenorėjau tau to rodyti.
Bet liko mažai lako tave išgelbėti.
Tavo nužudytas Medžiotojas buvo artimas komandos narys.
Makaunas ir vyrai jo kolegos nuskrido į Kooperatyvo miestą,
į Šeilos ir Ketės slėptuvę.
Ne.
Jie prasibrovė pro Šeimos aljanso agentus ir...
Užjaučiu, Benai.
Ne viskas baigiasi laimingai.
Ne.
Mes norime, kad laimėtum.
Publika jau tavo pusėje.
Kai parodysiu, kaip Makaunas su savo vyrais nužudė tavo šeimą,
visi eis paskui tave nors ir į pragarą.
Pagalvok, kaip tai pakeis tavo istoriją.
30 sekundžių iki šou, Benai.
Ginklą rasi prie kavos aparato salone.
Bet jei nesutiksi, kol baigsis teminė muzika,
įsakysiu niekšams, kurie nužudė tavo šeimą, nužudyti ir tave.
Kas vyksta?
Kas dedasi?
Įsijunk ir sužinosi.
TELEVIZIJA
BĖGANTIS ŽMOGUS
Prašau nurimti.
Nagi, nagi...
"Bėgimo" aistruoliai!
Šiandien laidą pradedame sunkia širdim.
Mes, "Bėgančio žmogaus" komanda, suvokiame taisyklių svarbą.
Ir man skaudu pranešti, kad viena svarbiausių taisyklių
buvo sulaužyta tų vyrų, kurie turėtų užtikrinti jų laikymąsi.
Vado Makauno ir jo Medžiotojų.
O taisyklė ta,
kad turime saugoti Bėgiko šeimą, kad ji nenukentėtų.
CENZŪRUOTA
Niekas nežaistų, jei to nedarytume.
Manome, kad bus sąžininga leisti Ričardsui
įvykdyti bausmę už šį mirtiną nusižengimą.
Jungiamės tiesiogiai su Ričardsu ir meldžiamės, kad jam pavyktų.
Ei, Ričardsai.
Daraisi kavos?
Taip.
Kokią mėgsti?
Krenta aukštis. Krenta aukštis.
Įjungtas nuotolinis valdymas.
Išjungtas.
Krenta aukštis.
Įjungtas nuotolinis valdymas.
Ir tada...
Liko vienas.
Trys Medžiotojai nukauti.
Bet pavojingiausias iš jų vis dar kažkur lėktuve.
Jis paėmė kitą parašiutą. Nepavyko sulaikyti.
Užsisek jį.
Ir pasilenk.
Auka tapo plėšrūnu.
Makaunas spąstuose.
Nėra, kur bėgti, kur slėptis.
Ponas Ričardsas tikrina visus tualetus lėktuve.
Keturi.
Pirštai jau ant gaiduko.
Tai tik laiko klausimas.
Gerai. Štai taip.
Tiesos akimirka.
Šeši, kale.
O-o.
Koks nusivylimas.
Įtampa kaip niekad didžiulė, "Bėgimo" aistruoliai.
Tuojau viskas paaiškės.
Benai!
Ne!
Nori žinoti, kas neleidžia tau ir vėl pamatyti vaiko?
Tu pats!
Turėjo skaudėti.
Ne!
O, ne.
Ričardsas smarkiai sužalotas...
Užsičiaupk, Bobi.
Jei šitaip atleidžia mane, pagalvok, ką padarys tau.
Kvailys.
Manai, tu vienintelis Bėgikas, kuriam pasiūlė sutartį?
Manai, išgyvenęs daugiau nei dvi savaites tampi svarbus?
Pabandyk 29 paras.
Kas labiau tikėtina?
A. Aš nužudžiau tavo šeimą.
B. Kilijanas pakišo tau tinkamą melą, kad sezono finale būtų kraujo vonios.
Ar C...
Tu per kvailas visa tai suprasti?
Patikėk žmogumi, kuris sutiko iš medžiojamojo tapti Medžiotoju.
Dabar pamatysi savo šeimą tik tada,
kai jie kankins jas prieš tavo akis.
Tau taip suknis smegenis, kad nenorėsi nieko, tik žudyti.
Skiedalai.
Jūs visi čia skiedžiate.
Tiesa ta,
kad dabar darau tau paslaugą.
Salone krinta slėgis.
Avarinės durys atrakintos.
Ei, Kilijanai!
Manai, man reikia ginklo, kad nudėčiau šitą mulkį?
Pabėgai nuo Likimo.
Bet nuo Lemties nepasislėpsi.
Dabar tai mano šou!
Pabandyk, kietuoli. Pažiūrėk, ar sutrūkčiosiu.
Toks jau tas žaidimas.
Galiu pasiskolinti skarelę?
Avarinės durys atrakintos.
Salone krenta slėgis.
Grąžinkim tave ant žemės.
Antros durys atrakintos.
Parašiutas turi išsiskleisti pats.
Jei ne, patrauk už žiedo.
Kai būsi ant žemės, bėk, kaip pakvaišusi. Nesidairyk atgal.
Kai pasakysiu, nuspausk iki galo.
Užjaučiu dėl to, ką jie tau padarė.
Pats sau pasidariau.
IŠĖJIMAS ATIDARYTA
Tai ženklas! Aš turiu pasilikti!
Nefilmuokit manęs!
Šūdžiai!
Ričardsas gyvas, ponios ir ponai!
Nesustok, vaike! Tau pavyks.
Benai Ričardsai, tu tikras vyras.
Mes valdom lėktuvą.
Aerodrome jau laukia geriausi gydytojai,
pasiruošę tave pagydyti.
Bet pala!
Per mūsų televiziją su specialiu pranešimu debiutuoja
pats "Bėgančio žmogaus" kūrėjas
superprodiuseris Denas Kilijanas!
Pone Ričardsai, mes manome,
kad jūs įkūnijate tyrą jėgą.
Jūs – žemės druska, moralinis stuburas, išlaikantis šią šalį.
Ir mes norime... Ne...
Mes privalome pamatyti daugiau.
Šią vasarą Benas Ričardsas taps...
Šeštuoju Medžiotoju!
Sveikinu, Benai.
Sveikinu prisijungus prie Tinklo šeimos.
Aš jau turiu šeimą.
Nužudei jas ar ne, Denai?
Eik šikt, Denai!
Paplokim Denui Kilijanui!
Nagi, Benai.
Mes tiesioginiame eteryje.
Ar dažnai turi progą dviem milijardams žmonių
pasakyti, kaip jautiesi?
Kaip jautiesi, būdamas didvyriu, Benai?
Niekas, iš to, ką čia padariau, nepadaro manęs didvyriu.
Kartą bandžiau būti didvyriu,
ir už tai mane įtraukė į juodąjį sąrašą.
Susirgo mano dukra.
Ir man pavyko gauti tik šį darbą.
Atrodo, visa šios televizijos prasmė
yra skatinti visuotinę neapykantą,
kad jie galėtų toliau vogti iš mūsų,
kol mes murkdomės purve.
Norite tiesos?
Išjunkite televizorius.
Tinklas mus visus kvailina.
Sužinokite, kas iš tikrųjų jam vadovauja.
Įrašykite ir praneškite apie juos.
Paskelbkite jų pavardes.
Vieną ką tik pamatėte. Denas Kilijanas.
Įsiminkite tą veidą.
Nežiūrėkite šios televizijos.
Žiūrėkite, kas už ją moka.
Išjunkite.
Išjun...
NĖRA SIGNALO
Puiki kalba.
Gaila, kad tik aš ją mačiau.
Įjungėme reklamą, kai pasakei,
kad nepadarei nieko didvyriško.
Manai, vertėjo? Manai, skambios frazės padarys tave kankiniu?
Vėl jungiamės po 30 sekundžių. Šįkart atlik savo vaidmenį,
nes jei ne, paleisiu štai šitą.
Sakiau, kad sudeginsiu tą pastatą ir visus jame esančius!
Kaip greitai.
Dirbk su manim, Ričardsai. Neišmesk savo gyvenimo.
Neversk nukreipti lėktuvo į Tinklo būstinę.
Jie tave susprogdins.
Jos gyvos ar mirusios, Denai?
- Kas? - Mano šeima!
Koks skirtumas? Jei pasakyčiau, kad jos gyvos, ar patikėtum?
Tiesioginis eteris po penkių...
Keturių... Trijų... Dviejų... Vienos.
Gerai, tebūnie kaip tu nori.
Sakiau, kad sudeginsiu tą pastatą ir visus jame esančius!
Susitiksime pragare! Ir aš kvatosiuosi jums į akis!
Krenta aukštis.
Benai, ar išprotėjai? Pastate penki tūkstančiai nekaltų žmonių!
Įjungtas nuotolinis valdymas.
Pažiūrėk, ką padarei.
Patenkintas?
Sakiau, kad tave patvarkysiu.
Taip.
Perspėjimas dėl susidūrimo.
Visi išlikite ramūs.
Apsauga jį numuš ore.
Paleista raketa.
Gerai, tikintieji.
Atsukim atgal.
Benas Ričardsas! Legenda.
Tinklas nori jus įtikinti, kad 18-ą bėgimo dieną,
pašalinęs visus penkis Medžiotojus,
ilgiausiai išlikęs dalyvis nuo pirmo sezono,
nusižudė su raketa.
Apaštalas vadina tai paistalais.
Pirma. Jie paleido reklamas 6 minutėmis anksčiau nei paprastai
ir rodė jas dvigubai ilgiau.
Turbūt reikėjo laiko suklastoti šį įrašą.
Susitiksim pragare! Ir aš kvatosiuosi jums į akis!
Tada jie pakeitė žiūrovus.
Iš kur vyras su violetiniais marškiniais?
Penktas sezonas, 13 serija.
Štai kokiais mulkiais Tinklas mus laiko.
Piktos klastotės lėmė, kad nežinojome tiesos,
kas nutiko tam lėktuvui, kol...
Revoliucionierė nerado lėktuvo juodosios dėžės
ant Kooperatyvo stogo.
Jos dėdė ištraukė garsą, nukopijavo, išplatino ir plačiai paskleidė.
Išjunkite.
Ir, po velnių, mes išjungėme.
Tinklas neketino atskleisti mums tiesos,
todėl išmokome dalintis ja patys.
Benas uždegė degiklį ir Tiesa sprogo kaip atominė bomba,
o Tinklas nė nenutuokė.
Nežiūrėkite šitos televizijos. Žiūrėkite, kas už ją moka.
Bet liko klausimų dėl to lemtingojo vakaro.
Varyk, vaike!
Ar Medžiotojai tikrai nužudė Beno šeimą?
Ar Kilijanas pametėjo jam tinkamą melą, kad sezono gale būtų kraujo vonios?
Ir klausimas, apie kurį galvoja visi:
ar Benas liko gyvas?
Apaštalo tyrimas atskleidžia,
kad tame lėktuve buvo įrengta saugumo priemonė,
įgulos pabėgimo zondas.
Maždaug tokio dydžio kaip šios nuolaužos.
Ar Benas paskutinį kartą apgavo mirtį?
Nefilmuokite manęs!
Tinklas neatsakys. Bet vienas dalykas aiškus.
Ričardsas gyvas! Ričardsas gyvas!
Jis vis dar čia, šūdaėdžiai!
PAUZĖ
Dėmesio, pirkėjai.
Parduotuvė uždaroma po 30 minučių.
Išsirinkite prekes ir eikite prie kasų.
- Ir pilvukas. - Ačiū, kad apsipirkote pas mus.
Taip.
Ko dar mums reikia?
Dieve. Kokios gražios.
Atleiskite. Jos ne mano.
Jas nupirko vyriškis lauke, ponia Ričards.
Ir produktus.
Tai...
Ne mano pavardė.
Ričardsas gyvas!
Ričardsas gyvas! Ričardsas gyvas!
Po velnių, Ričardsai.
Iš tiesų bus sunku tau prilygti.
- 30 sekundžių! - Kur susiruošei?
Negirdi?
Nebloga publikos reakcija, Denai.
Ne. Grįžk ten ir dirbk savo darbą.
Gal tu dirbk mano darbą?
20 metų gerinau reitingus. Ta publika priklauso man.
Nemanai, kad galiu visa tai pakeisti?
Pats norėjai padaryt iš jo žvaigždę.
Misija įvykdyta.
Dabar tai jo šou.
Manai, gali imti ir išeiti?
Brangieji, prašau.
Darsyk peržiūrėk mano sutartį. 42 puslapis, 6 pastraipa.
Ypatingas sakinys smulkiu šriftu:
"Eik šikt!"
- 10 sekundžių! - 10 sekundžių, Denai.
Koko. Eime.
Velniop juos. Čia mano namai. Aš nustatau taisykles.
- Teminę muziką visu garsu. - Pone, jūs tikras, kad...
Leisk muziką. Tuojau pat.
Eik šikt, Denai!
Septintas sezonas, važiuojam!
Sudeginkite!
Nužudykite jį!
RIČARDSAS GYVAS
Pone Kilijanai! Ne, pone Kilijanai, čionai!
Velnias!
Ričardsas gyvas! Išjunkite!
LIKIMAS
Po penkių...
- Keturių... - Ne.
...trijų...
Ne.
...dviejų...
Vienos.
Ir veiksmas.
RIČARDSAS LAIMI
Išvertė Donatas Kazbaras