Es nedusmojos.
Negaidu īpašu attieksmi. Es vienkārši…
Lūdzu.
Teici, ka es biju starp labākajiem.
Biji.
Ja nevari mani atkal nolīgt,
pasaki, lai izņem no melnā saraksta.
Pasaki to vēlreiz,
un es jūs abus ar bērnu izsviedīšu ārā.
Atvedi viņu, lai es justos vainīgs.
Man vajag darbu.
-Viņai jau nedēļu ir temperatūra. -Nē, nē.
Tā nav mana vaina.
Ne jau es sūdzējos arodbiedrībai par radiāciju.
Vienu reizi.
Tev ir meita. Tavas olas neizcepās.
Pieņem uzvaru.
Atā.
Slims bērns manā birojā.
Es viņu neņēmu līdzi, lai tu justos vainīgs.
Es paņēmu viņu līdzi, lai netriektu tavu galvu pret galdu.
Un tu saki, ka nedusmojies?
Nākamais!
Ei, tu! Sīkstais! Vai esi īsts vecis, gatavs riskēt ar visu?
Šodien ir tava pēdējā iespēja šogad piedalīties Skrienošajā cilvēkā!
Ja 30 dienas paglābsies no vīriem melnā,
sabiedrības un Makona medniekiem,
aizskriesi ar miljardu jaundolāru.
Aiziet.
Došu tev handikapu.
Noķeriet, ja varat, kretīni!
Aiziet!
Mums ir nauda, ja tev ir pauti.
Nepalaid garām sezonas pēdējo skrējienu.
Skrienošais cilvēks.
-Neuztraucies. Tētis nav tik traks. -Rīt pulksten 20.00.
Viss kārtībā.
Viss būs labi.
N - VĒROJAM MŪS, VĒROJAM JŪS
GRIEZ AŠO RATU
Sveicam spēlē Griez ašo ratu,
kur dūšīgs draņķa dumpinieks der uz patiešām pamatīgu piķi.
-Vai ne, čomiņ? -Jā.
Un lai griežas rats!
-Mamma. -Zinu. Mamma tūlīt būs.
Mamma nāk.
100 dolāru jautājums.
Francijas galvaspilsēta ir: A. Marseļa,
B. Liona, C. Parīze.
-C. -Parīze. C.
Pareizi!
Parīze un simts jaundolāru.
-Sintija, simtnieku Hemijam! -Baro mani!
Paskaties, pūkains kāmis!
-Redzēji pūkaino kāmi? -Bad, nākamais jautājums…
-Zinu, tas ir baisi. -…par tūkstoš jaundolāriem.
Cik tualetes ir Net-Air Flying-V luksusa lidmašīnā?
A. četras, B. piecas vai C. sešas?
-Sarežģīti. -Ko?
Es teiktu "B", Bad.
Vai A?
Atbilde ir… C. Sešas.
Sešas tualetes.
Bagātnieki ir pilnāki ar sūdiem, nekā tētim likās.
Ir laiks griezt ašo ratu!
Ak kungs!
Bad, manās rokās ir jautājums,
kas, iespējams, mainīs tavu dzīvi.
Kas izgudroja peperoni?
ZAUDĒJUMS!
Bad, knapi iepazināmies.
Esmu te. Esmu mājās.
Mamma ir mājās. Kā viņai iet?
-Čau, mīļā. -Kā viņai ir?
-Viņa deg kā ugunīs. -Ei. Nāc šurp.
-Cik labi, ka esi mājās. -Varu?
-Manuprāt, viņai sāp. -Tas nav labi.
Divi pilieni. Labi.
-Kas tas ir? -Es zinu.
Molijs teica, ka viņam būs īstas zāles. Pret gripu.
Mūsu draugam melnajā tirgū ir zāles, kas nogalinās,
bet ne tādas, kas glābs.
-Labi. -Paldies.
Tas viņai nepalīdz, mīļā.
Bet vismaz viņa jūtas labāk.
Es nostrādāju dubultmaiņu sūda klubā.
Rītos tur ir tukšs, citādi vēl strādātu.
To mēs šodien varam atļauties.
Es ar viņu parunāju.
-Jā? Kurš pieskatīja Ketiju? -Paņēmu viņu līdzi.
Domāju, ka varbūt iežēlināšu.
Nē, tu viņu paņēmi, lai nemestos viņam virsū.
Prātīgi.
Es aizmirsu lepnumu, biju godbijīgs.
Varbūt beigās nedaudz iekarsu, bet…
viss jau bija zaudēts.
Viņi negrib, lai mēs uzvaram.
Man žēl.
Es mēģināju.
Tevi soda par to, ka tu esi labs cilvēks.
Tu tikai aizstāvēji savējos.
Tas nav godīgi, vai ne? Es kļuvu par tēvu, bet viņi ne.
Ben, tā nav tava vaina.
-Mums tas neko nemaina. -Nē.
Bet mēs to darām kopā, vai ne?
Jā.
-Mēs kaut ko izdomāsim. -Jā.
Viss kārtībā.
Paga. Kur ir viņas zeķe?
-Ben, tās ir grūti dabūt. -Tā bija kājā, kad pārnācām.
-Paga, te būs. -Viņas ērtās zeķes.
Velns!
Kad tu to novilki?
Neuztraucies. Tētis atradīs.
Saņemies, meitēn.
Mīļā.
-Tu atgriezīsies "Libertine"? -Es negribu.
Teici, ka tur no rīta ir tukšs.
Tā ir. Palikuši ir tikai nožēlojamākie dzērāji.
Draudzene iemācīja dabūt dzeramnaudu.
-Pārējās viesmīles tā dara. -Nē.
Ja viņi par pudeli alus var iztērēt 50 jaundolārus,
var nejauši glābt bērna dzīvību.
-Es nevaru tev ļaut to darīt. -Ben, viņa deg kā ugunīs.
Mana draudzene katrā maiņā nopelna 20 jaunos, parasti no viena klienta.
Tu zini, ka es to nekad nedarītu.
Mana draudzene pat neļauj viņiem ieķerties pēcpusē.
Tikai apbur viņus, dabū dzeramnaudu.
Šis ir labākais brīdis tādiem gājieniem.
Ja tu sadusmosi neīsto aģentu,
attapsies izgāztuvē kā meitene no mūsu ielas.
Piedod. Tie vīrieši ir nezvēri.
Ja nedabūsim īstas zāles no īsta ārsta, viņa neizturēs līdz rītam.
Mums nav izvēles!
Vai esi īsts vecis, gatavs riskēt ar visu?
-Jā gan. -Kur tu ej?
Pēc naudas.
Lai viņa jau šodien tiktu pie īsta ārsta.
Tu pārmet man, ka riskēju?
No tā šova neviens neatgriežas.
Es nepiedalīšos Skrienošajā cilvēkā.
Ir daudz citu šovu. Skaties.
Mazākais šodienas laimests ir 75 jaundolāri.
Piedalīšos kādā, dabūsim zāles.
Šajās spēlēs cilvēki parasti tiek pamatīgi traumēti.
Bērnu spēle, salīdzinot ar maniem darbiem.
Klau. Apsoli, ka nepiedalīsies tajā šovā.
Es apsolu… ka dabūšu jūs ārā no šejienes.
Ben.
Mums tevi vajag.
Sargi sevi.
Nē, man vajag abus!
Nekā nebija!
SKRIENOŠAIS CILVĒKS
ZĀLES
NOGALINĀT AĢENTUS
Nedrīkst pulcēties. Nedrīkst protestēt.
Bez izņēmumiem.
Par bēgļu slēpšanu piespriežams nāvessods.
Skenē.
Nosauciet savas ierašanās mērķi.
Network ēka. Eju uz atlasi.
Dodieties uz galamērķi. Par uzkavēšanos piespriežams sods.
Uzturam tīrību mūsu ielās.
Laipni lūgti Network ēkā,
labākā un vienīgā televīzijas kanāla mājvietā.
Skatieties uz priekšu! Muti ciet!
Nesēdieties! Negulieties!
Skatieties uz priekšu!
Muti ciet!
Nesēdieties! Negulieties!
Skatieties uz priekšu!
Velns.
Es tāpat varu mēģināt.
Ei! Viņam ir slikti!
-Atpakaļ rindā! -Viņam vajag palīdzību!
-Nedrīkst palīdzēt! Atkāpties! -Pasauciet ārstu, un atkāpšos!
Es teicu: atkāpties!
Ejiet, cilvēki. Te nekā nav!
Rindas beigās, tārps tāds!
Skatieties uz priekšu! Muti ciet!
Nesēdieties! Negulieties!
Skatieties uz priekšu! Muti ciet!
Nesēdieties! Negulieties!
Nākamais.
Uzklikšķiniet uz lapas, lai apstiprinātu informāciju.
Ko nozīmē tas trīsstūris?
Es nolasīšu, tā būs ātrāk.
Bens Ričardss, 35 gadus vecs, precējies.
Nodarbinātības vēsture: strādājis Sea-Gen, atlaists nepadevības dēļ.
Kāpēc tur ir sarkans trīsstūris?
Strādājis Net-Utility, atlaists…
Vecais, es tev ko jautāju.
…nepadevības dēļ.
Strādājis Defense-Net, piedzima meita.
Atlaists nepadevības dēļ. Nabaga bērns.
Ja vēlreiz pieminēsi meitu, redzēsi, ka stikls nav gana biezs,
lai liegtu man tevi nožmiegt.
Sestais lifts. Lai brauc augšā.
Sestais lifts.
Nākamais.
Nekavējoties dodieties uz jums nozīmēto liftu.
Lūdzu, palieciet jums ierādītajās zonās.
Sveiks.
27. kooperatīvs, vai ne?
Jā.
29., kaimiņ. Loflina.
Bens.
Labi, Ben.
Sestais lifts.
Mūsu kārta. Ejam.
Noķeriet, ja varat, kretīni! Aiziet!
Mums ir nauda, ja jums ir pauti.
Man… nav.
Nuja. Jā.
Es esmu Tims.
Tims. Dženskis.
Mans uzvārds ir Dženskis, bet Tims nāk no vārda Timotijs.
Skaidrs.
Varbūt katrs nosauksim vārdu un interesantu faktu?
Var arī vēlāk.
-Saskaņoti. -Aiziet!
Nu taču!
Pārbaude notiek šeit. Pārbaude notiek šeit.
Turu tevi! Turu tevi.
Šis ir brīdis atelpai.
Testēšana atsāksies pēc 60 sekundēm.
Paldies.
-Tev tas nebija jādara. -Tas nekas.
Nepareizi!
Nedrīkst palīdzēt, tārps!
-Paklausība. -Nekad.
-Varonība. -Nevajadzīga.
-Tehnoloģiju. -Ļaunprātīga izmantošana.
-Brīvība. -Nē.
-Vara. -Nodedzināt.
-Anarhija. -Kad?
-Taisnīgums. -Smieklīgi.
Ģimene.
Viss.
Ko jūs redzat nākamajā attēlā?
Dikti mīlīgu kucēnu.
Un šajā?
Tā ir mana mīļākā puķe, kas mani apskauj.
Pēdējais attēls. Aprakstiet.
Bezgalīgi daudz trusīšu tiek iesūkti nažu viesuļvētrā,
un pār visumu pāršļācas asinis.
Ričardsa kungs,
jūs esat dusmīgākais cilvēks, kāds jebkad pieteicies mūsu šovos.
Tas mani sasodīti sadusmo.
Dodieties uz nākamo galamērķi.
Pēdējais uzdevums.
Mūsu kombinezoni ir te.
Oho.
Jums jāuzvelk jums piešķirtais kombinezons.
-Tu piedalīsies Kukaiņu šovā. -Pliķu banka, labais.
Lai turpinātu, uzvelciet kombinezonu.
Ei, tev uz muguras ir mērķis.
Ei, Ričards!
Zināju, ka tie būsim mēs, vecais.
Zināju, ka tie būsim mēs.
Nu taču. Tā gadās, ne?
Dženskis. Ričardss. Loflina.
Tie esam mēs.
Cilvēki skrienot, lai padarītu dienas dzīvīgākas.
Nevis lai dzīvē būt vairāk dienu.
LIKTENIS
Es teiktu, ka abi ir patiesi.
Nepalaidiet garām sezonas pēdējo skrējienu.
-Vienmēr domāju, ka tā ir blēdība… -Ei, skrējēji…
-…tagad nezinu. -…jūs neizbēgsiet no likteņa.
-Viss šķiet pa īstam. -Un jūs nevarat noslēpties…
-Vai ne? -…no nākotnes.
Šķiet diezgan reāli.
Brīdinājums skatītājiem.
Līdz ar katru sekundi šķiet arvien patiesāk.
Līdz vēlākam.
Loflinas jaunkundze.
Tu esi īsts vecis, Ričards.
Bez tevis es te nebūtu.
Tev garšo spageti?
SKRIENOŠAIS CILVĒKS TRAKĀKIE MIRKĻI
Es tev ko nozagu.
Pagaidām iet labi.
Neuztraucies, būsim klusas, kaimiņ.
Ričardsa kungs?
Cilvēkam nav jābaidās no nāves,
viņam jābaidās nedzīvot.
Dens Kilians.
Uz priekšu. Atslābinieties. Apsēdieties.
Kritiķi saka, ka Skrienošais cilvēks atspoguļo romiešu Kolizeja barbarismu.
-Nepiekrītu. -Nepiedalīšos Skrienošajā cilvēkā.
Es zinu par jūsu ģimenes krīzi.
Un es domāju, ka šīs aploksnes saturs palīdzēs.
Ja vienosimies, varēsiet paturēt.
Bonuss par parakstīšanu.
Es piedalīšos citos šovos.
Citos šovos lielākā iegūtā summa ir 1000 jaundolāru.
Un es zinu, ka tā izklausās pēc milzīgas summas,
bet ar to nepietiks, lai dabūtu ģimeni prom no graustiem.
Bet, ja izturēsiet kaut nedēļu Skrienošajā cilvēkā,
Ričardsi nonāks pasaules bagātnieku augšgalā.
Paskatieties pats.
66. lapaspuse.
1 NEDĒĻA 65 000 JAUNDOLĀRU
Es negribu iet bojā.
Ričardsa kungs, es būšu atklāts.
Esmu to teicis visiem dalībniekiem,
bet šī ir pirmā reize, kad patiešām tam ticu.
Jūs varat uzvarēt šajā spēlē.
Skatītāji grib redzēt, kā skrējējs tiek līdz galam.
Daži ir nonākuši tuvu.
29 dienas 1. sezonā.
Bet vajadzēs īpašu cilvēku, lai tiktu līdz 30.
Rezultāti bija ārkārtīgi labi, tāpēc es iepazinos ar jūsu darba pieredzi
un mana asistente parādīja kopsavilkumu.
Tās ir interesantākās 10 sekundes, kādas šogad esmu redzējis.
Mani atlaida, jo es sabojāju sistēmu.
Bet jūs atguvāties. Jūs noalgoja Defense-Net.
Labākās algas centrā.
Labākais sūds tāpat ir sūds.
Kāpēc lūdzāties, lai pieņem atpakaļ darbā?
Būsim atklāti.
Jūs pārāk bieži aizstāvējāt kolēģus,
un jūs par to sodīja.
Drosmīgi, ņemot vērā, ka puse valsts domā, ka arodbiedrības jāaizliedz.
Es piederu otrai pusei. Lai šie man iepūš.
Tieši tāpēc jūs varat uzvarēt.
Jūs esat cīnītājs, Ričards.
Network jūs ielika melnajā sarakstā visos viņu uzņēmumos,
izņemot šo.
Jūs gana esat riskējis citu vīru un viņu ģimeņu dēļ.
Tagad dariet to sevis un savas ģimenes labā.
Uzvelciet zābakus.
Lai viņi samaksā. Skaidrā naudā.
Parakstiet līgumu, mainiet ģimenes dzīvi uz visiem laikiem.
Kurš tēvs to nevēlētos?
KOMPENSĀCIJA NĀVES GADĪJUMĀ
Īkšķa nospiedumu. Piespiediet kvadrātā.
Laipni lūdzu Skrienošajā cilvēkā.
Cik satraucoši.
Te tu esi.
Tas ir jautrākais.
Es esmu precējies.
Domāju, ka jums ir noruna, ņemot vērā viņas nodarbošanos.
Viņa ir viesmīle klubā.
Aizskāru vārīgā vietā. Atvainojos.
Par abpusēji izdevīgu sadarbību.
Es esmu aģents Dags, jūsu "Ģimenes alianses" pārstāvis.
"Ģimenes alianse" ir Network privātais drošības dienests.
Tas pieminēts jūsu līgumā.
Nav jēga dabūt to piķi, lai jūsējos nolaupītu un nogalinātu.
Mēs pārvietosim ģimeni.
Dosim viņām citu uzvārdu.
Par to jums nav jāuztraucas.
Jums pieejams viens zvans sievai.
Pasakiet viņai, ka ieradīsimies rīt no rīta.
Man jāaiznes viņai šis.
Apsolu, ka atgriezīšos pirms šova.
Neviens neatgriežas.
Man jūs jāieslēdz jaukā dzīvoklī.
Nu taču, vecais. Mana meita ir slima.
Es aiznesīšu viņai un atgriezīšos ar kvīti.
Iedosiet viņai arī šo?
Viss kārtībā?
Kur tu esi?
Es esmu Network ēkā. Viss labi.
Vīrietis vārdā Dags tev atnesīs 500 jaundolārus.
Ved viņu uz slimnīcu.
Labi?
Diennakts. Atrodi īstu ārstu, ko vien viņai vajag.
Ben?
Ko tu izdarīji?
Esmu Skrienošajā cilvēkā.
Paklausies.
Es apsolu, ka atgriezīšos.
Man viņa jāsagatavo.
Es tevi mīlu.
Es tevi arī mīlu.
Atā, Ben.
Viss kārtībā?
Amerikāņi Amerikāņi
Zili džinsi, bikses
Manas Jilly Hoobahs kurpes?
Nezinu. Tavas?
Es teicu, lai nekad nevelc manas kurpes. Nekad!
Tavas kājas smird pēc beigtām pelēm! Būs tās jāsadedzina.
-Tu esi traka. -Kas te notiek?
Viņa nozaga manas kurpes.
Jo Elizabete tās ielika manā kurpju plauktā.
-Novelc manas sūda kurpes. -Tu nopietni?
Novelc manas kurpes.
Paturi zeķi veiksmei.
Sveika, Amerika. Jūs mani pazīstat. Es esmu Bobijs Tī.
Ja gribat nobeigt slāpes, paķeriet Liquid Death ūdeni.
Skrienošā cilvēka oficiālo dzērienu.
Starta pistole izšaus pulksten 20.00.
Laiks šovam.
Aiziet.
Roku.
Tava skrējēja aproce.
Tu to izmantosi laika atskaitei, atgādinājumiem, balvām.
GATAVOTIES
Lai veicas.
Esat gatavi skrējēju asarām?
Un vai esat gatavi skrējēju nāvei?
-Lieliski! -Lieliski!
Viņš labi izskatās. Viena minūte! Pēdējā pārbaude!
Viena minūte. Aiziet.
Sargiet muguru, ļaudis!
Atkāpties!
Jums ir viens uzdevums. Sakiet to, ko domājat.
Jūs esat dusmīgs, vardarbīgs, skumju mākts.
Nedomā, pirms runā. Tā dara mīkstie.
Trakojiet, lamājieties, kratiet locekli pūļa priekšā.
Tas Free-Vee kanālam nāks par labu.
Bobij Tī!
Deniel, kretīns tāds!
Cik reižu man jāatkārto, lai neliec tunci manā uzkodā?
Ja pirms šova saindēšos ar dzīvsudrabu, tev klāsies plāni.
-Tas ir viņš? Mūsu zvaigzne? -Jā.
Zinu, ir savādi mani redzēt dzīvē, bet gan pieradīsi.
Miesa un asinis, tāpat kā tu.
Mans robots man bikses uzvelk pa vienai starai.
Klasisks Bobijs.
Nekrati locekli pūļa priekšā. Tas ir slikts padoms.
Izskatās lieliski.
20 sekundes, ļaudis!
Tiksimies ārā.
Esam gatavi Bobijam Tī?
Gribu, lai šāda enerģija kūsā visu nakti!
Te tas ir!
Jaunais Kolizejs.
Bobij Tī! Bobij Tī!
Laiks ievadam. Pieci, četri, trīs…
Amerika, dižākā valsts visā sūda Visumā.
Mēs smagi strādājam.
Pēc garas smaga darba dienas mums patīk atslābināties, justies labi.
Bet daži tīko šo privilēģiju bez darba.
Zagļi. Krāpnieki. Liekēži.
Un kāpēc lai strādātu, ja var ņemt no jums?
Laipni lūgti spēlē, kur dodam trim sīkstuļiem
brīvību, ko šie vēlas.
Bioloģiskie dati dzēsti.
Bez skeneriem, bez izsekotājiem.
30 dienas šos cilvēkus no miljoniem šķirsiet tikai jūs.
Nofilmē. Ziņoj. Gūsti balvu.
Balvās var iegūt vairāk nekā 10 miljonus jaundolāru,
pasaulē labākie skatītāji joprojām
nav uzveikti!
Laiks Skrienošajam cilvēkam!
Un tagad…
Jā! Bobij!
…jūsu slaidais, spēcīgais, uzticamais patiesības celmlauzis
Bobijs Tī!
Aiziet!
Tavas dusmas pret netaisnību pasaulē tevi attur no potenciāla sasniegšanas.
Bet tagad? Šīs dusmas ir tava superspēja. Pieņem tās!
Mūsu pirmais skrējējs nāk no kooperatīva pilsētas.
Bens Ričardss.
Veselīgs 35 gadus vecs vīrietis, kurš domā, ka ir pārāk labs, lai strādātu.
Ričardsa kunga pēdējais darbs bija uzņēmumā Defense-Net,
bet tad viņš izpauda militārus noslēpumus svešai komunistu kopienai!
Muļķības! Muļķības!
Tas ir šovbizness. Miers.
Nuja!
Viņš iekoda rokā, kas viņu baro, jo tā suņi dara.
Atcerieties to seju.
Dabūsiet 3000 jaundolāru
par apstiprinātu ziņojumu
un 10 000, ja tā dēļ nogalinās.
Esam dubultojuši laimestus pēdējam sezonas skrējienam.
Jo, kad aug likmes…
Sākas īstie sūdi!
Un likmes ir augstas!
Viņa iegūtie tūkstoši tiks viņa sievai Šīlai,
nakts raganai, kas klubā "Libertine" pieņem tikai vislielāko dzeramnaudu.
Muļķības! Tie ir meli, sūds tāds!
Ja jūs saprotat, ko domāju.
Ričardss viņu ir pametis, tāpēc viņai tagad
jāaudzina viņu ģimenes traģiskā atvase.
Kas tad nu? Šķiet, ir laiks…
Slavenajiem pēdējiem vārdiem!
-Nu, Ričardsa kungs. -Aiziet, Ričards!
Nu, vai varam dzirdēt?
Jums ir kas sakāms?
Jā.
Ej dirst, Den!
Cik ilgi tu domā izvilkt?
Gana ilgi, lai nodedzinātu šo ēku un visus tajā!
Cik sīki ir jūsu daikti, ja varat tur sēdēt?
Ejiet ellē!
Nolāpīts! Pataupīsim kaut ko skrējienam!
Nolādēts!
Neviens neprot pamanīt talantu kā es.
Tādus kā jūs, Ričardsa kungs, reiz dēvēja par spēles mainītājiem.
Tagad klausieties. Nevajadzētu teikt, bet, kad sāksiet skriet,
turieties nostāk, ar savējiem. Izturēsiet ilgāk.
Un, ja nepamanījāt līgumā,
katrs noslepkavotais bandīts nes desmit tūkstošu bonusu.
Un simts par mednieku.
Es vēl nezinu, kā,
bet kādu dienu es tevi pazudināšu.
Īstais gars.
Skrējiena noteikumi!
-Pirmais noteikums: -Skriešanas nauda.
Skrējēji dabūs 1000 jaundolārus avansā
un 12 stundu handikapu.
Mednieki nemedīs līdz rītam,
kad ieslēgsies aplikācija.
Otrais noteikums: Skriešanas kamera.
Katru dienu jānofilmē 10 minūtes ar sevi.
Šīs aploksnes nevar izsekot.
Pirms pusnakts iemetiet Network Drone Xpress pastkastē,
vai tiksiet diskvalificēti…
Paldies.
…no tālākām uzvarām, taču jūs medīs 30 dienas.
Nemirstiet par velti. Nododiet kasetes!
Trešais noteikums: skrieniet tālu, kļūstiet bagāti.
Izturiet līdz rītdienas pusnaktij, un vinnēsiet 5000 jaundolāru.
Ik dienu laimests pieaug par tūkstoti
un dubultojas katras nedēļas beigās.
Lielā balva, ja izturēsiet 30 dienas,
ir miljards jaundolāru!
Bet kas viņiem jāuzveic, lai tos iegūtu?
Mednieki!
Dāmas un kungi,
iepazīstieties…
ar medniekiem!
Pieci vīri, kas cīnās par īstu brīvību.
Noslēpušies tur, kur negaidīsiet.
Varbūt viņi šobrīd ir starp jums.
Un viņu līderis,
spoks, kas rādās katram skrējējam murgos,
šefs Makons!
Meklējiet un iznīciniet, kungi!
Paskat tik!
Uzlūkojiet viņus vēlreiz.
Aplūkojiet maskas, kas viņus sargā no atmaksas.
Vienā mirklī viņi būs līdzās jums,
darīs visu, ko gribēs, kamēr mēs kopā apturēsim viņus!
Lai viņi skrien! Lai viņi skrien!
Saņem!
Ieņemt vietas!
LEJĀ
Gatavību!
Skrieniet!
AIZIET
SKRĒJIENS
STARTS
13. un Obamas ielas stūris.
Ei, skrienošais cilvēk!
Es tevi skatījos Free-Vee!
13. un Obamas ielas stūris.
Labi.
AUTOPILOTS
DROŠĪBAS KONTROLPUNKTS
Kā iet, vecais?
-Nofotografējies ar mani. -Nevajag.
Kā to saprast - nevajag?
Tev jābūt jaukam, lai par tevi neziņo. Skaidrs?
Jo cilvēki ziņos. Es neziņošu. Es esmu labs cilvēks.
Tev taisnība.
Apstāsimies, paņemsim vienu ielasmeitu.
Viņa nofotografēs.
Jā! Laba doma, vecais!
Jā! Man patīk, kā tu domā.
Ei, kur tu ej?
Jā, labāk bēdz!
Ceru, ka tevi nosvilinās!
Tu esi beigts un pagalam!
Tu esi beigts!
Molij, ielaid mani!
Sveiki!
Molij?
-Molij. -Ko?
Neredzēji mani pie lūkas?
Redzēju infrasarkanajā, kad biji kvartālus tālāk. Ko gribi?
Man vajag divas ID kartes un ieroci.
Aizmirsti. Es neņemos ar ieročiem.
Aizej pie Mikija uz 3. ielu.
Kas tev vainas, sasodīts?
Skrienošais cilvēks? Ko tu domāji?
Man likās, ka tev galva strādā.
Nebija izvēles. Ketija ir slima.
Tu zini, ka, ierodoties šeit, tu pakļauj mani briesmām?
Ja gribi dabūt galu, lai tā būtu.
Bet neiejauc mani, skaidrs?
Saprati?
Nolādēts, Ben.
100 par ID kartēm.
30 par kostīmiem un 30 par aksesuāriem.
Varu piedāvāt mācītāju, kaujas veterānu,
aģentu.
Steigas dēļ kopā sanāks 200 jaundolāru.
Labi.
Paslēpies izdzīvošanas sekcijā.
Piektā eja.
-Es aizslēgšu krāsni. -Jau aizslēdzu.
Neiebildīsi taču, jā pārbaudīšu?
Ei, kur tu ej?
Labi, varoņi, nāciet pakaļ!
Klausieties! Ja viņš atlaidīs, mēs visi mirsim.
Tu daudz tādu pārdod?
Nevaru tos turēt noliktavā.
Tie televizori tevi nevēro.
Nāc.
-Tas nostrādās? -Noteikti.
Stāvi te.
Labi, esi gatavs?
Viens, divi, trīs.
Labi.
Izmēģināsim lēcas.
Labi.
-Vari izlasīt kaut ko tajā plauktā? -Tā.
"BFE-20."
Nolāpīts! No kurienes tev "melnais īrs"?
Tas netiek pārdots.
Varētu domāt, ka gribu to likt kabatā.
Pietika ar pāris gramiem, lai uzlaistu gaisā augšpilsētas žurkas.
BFE. Baigi feinā eksplozija.
Kāds ir tavs plāns?
Es nezinu.
Turēties nostāk ar savējiem?
Tavējie tevi nodos nepamirkšķinot.
Es atrastu vietu, kas pilna ar ļaudīm,
un noslēptos pūlī… Mans ieteikums.
Vari aiziet, kā atnāci.
Molij,
man tas bija jādara.
Nebija gan.
Es gatavojos pieņemt tevi darbā šeit
kā partneri.
Man vajadzēja pateikt Šīlai vakar, bet gribēju paziņot pats.
Nu tam ir par vēlu.
Ar dievpalīgu.
Gaidīšu uz lielā ekrāna.
BENS RIČARDSS NOFILMĒ UN ZIŅO
BIĻETES
Biļeti uz Ņujorku, vienā virzienā.
Lūdzu, dodiet ID karti un naudu.
Drošu ceļojumu, Springera kungs.
Paldies.
SKRIEN
STARTS
MEDĪBAS SĀKAS
Kungs.
Atvainojiet, kungs.
Jūsu seja.
Aizmirsti, ka to redzēji!
Ja ko teiksi, nobeigšu tevi tik ātri, ka māte pat nepamodīsies.
Bet jūsu ūsas.
Velns.
Lūdzu, piedod.
Gribi manu uzkodu?
Ierodamies Ņujorkas Pensilvānijas stacijā.
Šī ir vilciena pēdējā pieturvieta.
Laipni lūdzam viesnīcā "Brant", Springera kungs.
Jūs noskuvāt ūsas.
Vilcienā nokrita.
Riebjas, kad tā gadās.
Vai viss kārtībā, Springera kungs?
Jā, jā. Vienkārši…
Lai jauks vakars. Diena.
Ziniet ko? Lai abi jauki.
LŪDZU NETRAUCĒT
SKRĒJĒJA KAMERA
1. DIENA
Noteikumos teikts, ka man sevi jāfilmē 10 minūtes dienā.
Neteica, kurā brīdī.
Varēsiet skatīties uz manu guļošo pakaļu.
Paldies.
PESTĪTĀJS KRISTUS NOLEMJ JŪS ELLEI
Amerikāņi Amerikāņi
Iepriekš Amerikāņos…
-Es tevi mīlu. -Es tevi mīlu.
Neuztraucies.
Man riebjas, ka…
Vajadzēja par to domāt, pirms atplest kājas.
Mammu!
5000 JAUNDOLĀRI
PIEŠĶIRTI
2. DIENA
AIZIET!
Viena galā.
Divdesmit deviņas priekšā.
Atšujies!
Džons Springers!
SEJAS ATPAZĪŠANA
SAKRĪT
Zaļā gaisma.
Tiešraides atjauninājums! Sāksim!
Mednieki jau strādā netālu no kooperatīvās pilsētas Netmārtas,
kur Dženska kungs flirtē ar pārdevēju, kura tikko ziņoja par viņu.
Paskatīsimies, vai viņš flirtēs arī ar nāvi.
Tu skaties Skrienošo cilvēku?
Laikam.
Dzirdēju, ka tur ir puisis, kurš izskatās pēc manis,
un viņš ir ļoti pievilcīgs.
Es nezinu.
Vēlāk atgriezīšos un atkal uzaicināšu tevi.
Apžēliņ, Tim.
Un tas ir Dženskis! Ar brokastu burito rokā.
Zaļā gaisma Dženskim!
-Vai tā būs viņa pēdējā maltīte? -Nu taču.
Deglis ir aizdedzināts. Tas ir laika jautājums.
Pazūdi, draudziņ.
Labāk ēd ātri, Tim.
Izbaudi pēdējos kumosus pirms bēru ceremonijas.
Ātrāk, ātrāk. Tu ej. Skrienošais cilvēks, sasodīts.
-Nu aiziet. -Ak vai.
MĒRĶIS ATRASTS
Bum!
Ārprāts!
Un Dženskis sasniedz finišu. Viens pagalam, atlikuši vēl divi!
SKRĒJĒJS NOGALINĀTS
Šodien 20.00 redzēsiet, vai Dženija Loflina
un Bens Ričardss vēl bēg.
Cik daudz laika viņiem atlicis? Ieslēdziet televīziju un uzziniet.
Labdien. Es gribētu palikt vēl trīs dienas.
Labprāt nokārtošu, Springera kungs.
Tajā pašā istabā, ja var.
-Protams. Paskatīšos. -Paldies.
Jums paveicies.
Izskatās, ka varat palikt istabā.
Lieliski.
Varu jums šodien pasaukt mašīnu?
2. DIENA
Zināt ko? Laikam pastaigāšos.
Uzmanību, pasažieri, pēdējā pietura - Bostona.
Pārbaudiet, vai esat paņēmuši savas mantas.
Paldies, ka izvēlējāties Netbus.
Ei, brāli, man jātiek prom no ielām.
Ak tā?
4. DIENA
Es meklēju vietu, kur apmesties uz mēnesi.
-Anonīmi, ja iespējams. -Ak tā?
Došu simts par tavu istabu un vēl simts par jaku.
Divi simti par noplukušo jaku un noplukušo istabu?
Draudziņ, tev jāsadabū zāles galvai.
Nu taču.
Noliec to. Gribi, lai mūs nogalina?
Parādi seju.
Kur tu dienēji?
Aļaskā. Dabūju ar šrapneli.
Tu neesi redzējis kauju.
Bet tā nebūs zādzība, ja tu man samaksāsi.
Paldies.
Ei! Es runāju ar tevi! Es runāju ar tevi!
Atgriezies, sīkais sūds!
Paklausies. Neaiztiec manas mantas.
Ja atkal atradīšu tevi pagrabā, noslānīšu.
Par tevi parūpēsies lielais brālis!
-Viņš tavu pakaļu aizspers līdz mēnesim! -Pazūdi!
Jā, lai veicas.
NESTRADĀ EJIET PA KĀPNĒM
Idiots.
Otrais stāvs.
VETERĀNU MĀJA D. ROBERTSS
Nu labi.
Laikam jāuzfilmē vēl viens video.
Es vienmēr esmu sekojis noteikumiem.
Pirmais darbā, pēdējais mājās.
Labi.
Neko daudz tas man nav palīdzējis.
Nu - es esmu slepkavību šovā.
Bet ko lai dara? Jācīnās ar visu pasauli?
Labs.
Te nu es esmu - pieaudzis vīrietis, kas par naudu spēlē paslēpes.
Lūdzu, nevajag.
Paldies.
Mēģināšu nepievērst uzmanību, būt mierīgs.
Centīšos neizdegt.
Netikla. Nevaldāms. Nedzīvs.
Kādu postu nodarīs atlikušie skrējēji?
Ieslēdziet televizoru un uzziniet.
Tagad, bagāti un bezkaunīgi - seriāls Amerikāņi.
"Sveiks, Džim."
"Kā tev patīk šis enerģijas vīns?"
"Ļoti. Es to dievinu."
"Un tev, Bill?"
"Labākais visā pasaulē, Džim."
"Es varu jums pajautāt ko personīgu?"
"Kāpēc mums visiem ir viena balss?"
NOSŪTI KASETI
Nomierinies, Ben.
Nosūtīsi vēlāk.
Kas es esmu?
Priecājos redzēt, Frenk.
Es esmu suns!
Žurkas!
Viņš!
Es pieprasu atvainošanos!
Nomierinies, Frenk.
Vismaz tev ir, ar ko parunāt.
Nolāpīts, dēls.
Tu nevari noslēpties.
Tu domā, ka es tevi neredzu!
Es tevi atradīšu!
Atslēga.
Es nodedzināšu tavu māju
un visus tajā!
Tu gan esi jancīgs, Frenk.
Pārtraucam Amerikāņus, lai ziņotu par Skrienošā cilvēka jaunumiem.
Skrienošā fani, atcerēsimies par nezināmu skrējēju,
nezināmā atrašanās vietā nezināmā pilsētā.
Spriedze tā sabiezējusi, ka to varētu pārgriezt ar Makona likteņa nazi.
Mednieki šobrīd ierodas notikumu vietā.
Jau dotas pavēles.
Viņi šobrīd iesoļo ēkā.
Šefs Makons liek viņiem izretoties ēkā.
Ej istabā, sasodīts. Tagad!
Ir iesūtīti droni ar kamerām, un tiek gaidīts signāls,
ka mednieki atraduši savu medījumu.
Es trešajā.
Šim skrējējam nav izejas.
Bet nenovērtējiet par zemu žurku slazdā.
Velns!
Man vajag somu.
Man jātiek pie somas.
Man tikko ziņots,
ka mednieki esot atraduši istabu, kurā slēpjas skrējējs.
Neziņu pavada spriedze, Skrienošā fani.
Redzēju viņu! Es redzēju Benu Ričardsu! Viņš dodas lejup!
Vai šim skrējējam būs iespēja skriet?
Deglis ir aizdedzināts. Tas ir tikai laika jautājums.
Velns.
Mednieki no trim pusēm ielenkuši skrējēja atrašanās vietu.
Apstiprinām atrašanās vietu.
Tagad es varu jums atklāt,
ka skrējējs ir Bens Ričardss.
Es zināju.
Ričardss runāja pārliecinoši.
Tūlīt noskaidrosim, vai arī rīkosies pārliecinoši.
Dronu uz trešo.
Šefs Makons ir apstiprinājis.
Mednieki ir atraduši meklēto vīru.
Situācija iekarst.
Kļūst siltāk.
Nav, kur skriet, nav, kur slēpties.
Skrējējs ir iesprostots ēkā.
Bet kas tad tas?
Makons ir devis signālu.
Droni ir ēkā.
Kuru katru brīdi.
Tāpēc mēs spēlējam šo spēli, Skrienošā fani.
Patiesības brīdis, kad zvēri uzzinās, ka dzīvojam sabiedrībā ar noteikumiem,
kur darbībām ir sekas.
Un mednieki ir tur, ieņēmuši pozīcijas pie Ričardsa istabas.
Mēs iesim iekšā.
Aiziet.
Nešaut!
Kāpēc?
Viņš nekur neliksies.
Bravo.
NOMĒRĶĒTS
Sveiks, draudziņ. Tevi rāda Free-Vee.
Mednieki metas notvert medījumu.
Labāk skrieniet, Ričardsa kungs.
Tāpēc mēs skatāmies, Skrienošā fani.
Viņš ir uz austrumiem. Aiziet!
Beidziet mani filmēt!
Braucam lejā.
Redzam viņu. Viņš dodas uz vestibilu.
Jūs esat vestibilā.
Ričards, ar tevi būs cauri.
Man ir granāta!
Man arī.
Lai puiši melnā ielaužas pagrabā.
Sagādā rezerves dronu tiešsaistei.
Gribu NCG taktisko komandu gatavībā kāpņu apakšā. Aiziet! Aiziet!
Lai divi sargi gaida vestibila liftā.
Ziņojiet, ja viņš pārvietojas pa šahtu.
Mednieki, uz 1. zonu un gatavojieties ielauzties.
Jūs dzirdējāt! Pirmā taktiskā komanda ar mani!
Ejam, ejam!
-Nonesiet automātisko trieci! -Kāpnes ir tukšas.
-Pirmā komanda gaida. Gatavībā. -Esam gatavi.
-Triecis gatavībā. -Aiziet!
Neiet! Neiet!
-Mēģiniet vēlreiz. -Velns.
Viņam ir ierocis! Uzlaidiet gaisā!
-Pārlādēt! Pārlādēt! -Pārlādēju!
Prom! Te viss tūlīt uzsprāgs!
Es joprojām esmu te, sūdabrāļi!
JAUNĀKĀS ZIŅAS SPRĀDZIENS YVA
Sprādziens YVA Fenvejā izraisa traģēdiju un atņem dzīvību
astoņiem Network Community sargiem.
Belinda Breiva ziņo tiešraidē no notikuma vietas,
kur spēcīgs sprādziens šodien satricināja Bostonas centru.
Vēl nav apstiprinājuma, vai Ričardsa līķis ir atrasts.
Cik mums zinām, skrējējs ir brīvībā.
Aizraujoši jaunumi no Skrienošā cilvēka, kas izvērtās slaktiņā…
Ei, nāc ārā.
Es zinu, ka tu tur esi.
-Nāc ārā, sīkā žurka! -Nost no manis!
-Tu ziņoji par mani? -Tas nebiju es!
-Es neesmu žurka! -Ak tā!
Laid mani vaļā! Par tevi parūpēsies lielais brālis!
Domā, lielais brālis mani piebeigs pēc tikko pārdzīvotā?
Viņš tevi nepiebeigs, bet glābs!
Tev vajag palīdzību!
Aizdomās turētais brīvībā. Komandantstunda spēkā.
Mums jātiek prom no ielām, vecais.
Te ir pilns ar sasodītiem bandītiem un droniem.
Visi tevi meklē.
Ei. Ei, paliec te. Tūlīt atgriezīšos.
Es palīdzēšu, Ričards.
Notvert viņu! Notvert viņu!
Paldies!
Notvert viņu!
MIRIS
BANDĪTS
BONUSS
80 000 JAUNDOLĀRU
5. DIENA
AIZIET!
-Palieciet iekšā. -Viņš ir te.
-Nē. -Es teicu.
Bens Ričardss?
Neviens nav pārcietis tiešraides atjauninājumu. Kā…
Palieciet iekšā!
Iekšā, iekšā, iekšā!
Es jums samaksāšu.
-Tikai ielaidiet iekšā. -Nekā nebija.
-Pieci jaundolāri. -Vecīt!
Mums vajag ielu zāles.
Mūsu māsai ir vēzis, ļaunā stadijā.
Lai būtu desmit.
-Lai varat nopirkt labas zāles. -Nolāpīts.
Par tavu galvu ir baigā atlīdzība.
Cik ātri tu vari paskriet, Ričards?
Ar katru dienu arvien ātrāk.
Šeit valda šokējoša iznīcība.
NCG taktiskā trauksme,
un vienības pievienojas no blakusapgabaliem,
grib taisnīgu atmaksu par kritušajiem brāļiem.
NCG sapieru komanda ir notikuma vietā,
meklē drupās pierādījumus.
Pirmie ziņojumi norāda, ka Ričardss izraisīja sprādzienu no pagraba.
Viņa līķis vēl nav atrasts.
Bet kāds speciālists man privāti teica…
Mīlulīt. Ir laiks.
Es nesaprotu.
Ar vienu ierakstu un ziņojumu jūs nodrošinātu dzīvi mazbērniem.
Domā, ka Network mums drīzāk izmaksātu atlīdzību
nekā izdomātu, par ko mūs apcietināt?
Varbūt iedošu gana īstām zālēm māsai?
Teiksim, 500 jaundolāru.
Aizvedīšu tevi no Bostonas, bet ne par naudu.
Brāl.
Viņš nekur netiks.
Rajonu ir aplenkuši bandīti. Tiešām.
Beidz.
Viens dzēlieniņš, un viss būs kārtībā.
Vai Ričardss ir dzīvs?
Uzziniet rīt Skrienošajā cilvēkā, pulksten as…
Zini, tu šķieti diezgan gudrs.
Kas tev lika piedalīties viņu propagandas mašīnā?
Es cenšos parūpēties par ģimeni. Tāpat kā tu par māsu.
Džūna.
Kad mana meita slimoja, sūtīju naudu sievai, lai viņa atveseļotos.
Tagad cenšos vinnēt pietiekami, lai dabūtu viņas prom.
Viņai ir tikai divi gadi. Ja pastrādāšu kārtīgi, viņa neatcerēsies graustus.
Labi, Ričards.
Es tevi dabūšu otrpus blokādei.
Bet vajadzēs dažas dienas, lai saorganizētu, tāpēc paliec te.
Ja spēlēsi gudri, izturēsi visas 30 dienas.
Un kāpēc tu esi eksperts?
Ieslēdz televizoru un uzzini.
Laipni lūgti "Kancelē".
APUSTULIS
Es negribu daudz Tikai, lai pietiek
Tad kāpēc viss ir tik grūti?
Kas notiek visu laiku lielākā Free-Vee šova aizkulisēs?
Esiet sveicināti Apustuļa 30. sērijā.
"Skrienošā cilvēka īstie noteikumi."
Ja tev patīk, nokopē un izplati.
Katrā Network skrējienā ir trīs cilvēku tipi.
Ak kungs.
Pirmais tips: bezcerīgais zellis.
Bezcerīgā zeļļa lāsts ir fatāla neizpratne par cilvēka dabu.
-Tims? -Jā.
Parasti neizvelk ilgāk par 48 stundām.
Nāciet man pakaļ.
Vakariņas gatavas, draudziņ.
Nolāpīts.
Pif-paf! Ēdiens līdzņemšanai.
Viņš ir izcepts.
SKRĒJĒJS NOGALINĀTS
Otrais tips: negatīvais zellis.
Negatīvais zellis zina, ka viņam nav cerību.
Viņš vienkārši grib pamest spēli ar blīkšķi!
Padarīt dzīvi labāku.
Atstāt sasodītu krāteri.
Bračku piebeidz pirmās nedēļas beigās, jo viņš pērk pēcpuses,
nevis ēdienu.
Savu iegribu vergs, bieži vien pats iekāpj slazdā.
Atsūkājiet ellē!
Bum! Skrējējs nogalināts!
Trešais tips:
beigu zellis.
Beigu zellim ir spēcīga vēlme izdzīvot.
Bet viņš nekad neuzvar.
Network krāpjas.
Viņi spēj atrast jebkuru.
Bet, ja skrējēju daudz skatās, viņam ļauj skriet.
13 dienas.
Kā tētis vienmēr teica:
"Vari mēģināt, bet spoku nenoķersi."
Otrās nedēļas beigās skatījumi parasti pieaug.
Velns.
Pūlis vēlas asinis, un beigu zellis kļūst par savu panākumu upuri.
Varbūt viņš izbēgs liktenim,
bet no nākotnes nenoslēpsies.
Tas esmu es, Makon! Es esmu skrienošais cilvēks.
Dubultslepkavība! Dusi daļās.
Spēle beigusies.
Tam būtu mani jāiedvesmo?
Nu taču, vecais! Tu nesaproti?
Pēc tam kad tu šodien izglābies tiešraidē, visskatītākajā laikā, tu…
Tu…
esi…
beigu zellis.
Un viņi no tevis izspiedīs maksimālo skatījumu skaitu.
Tāpēc tev ir laiks nokļūt drošībā, pirms negatīvais zellis uziet gaisā.
Tas mums dod gana daudz laika sagatavoties
lielākajai nāvei nolemtā spēlētāja uzvarai spēļu šovu vēsturē.
Kur, ellē, ir tā drošība?
Es meklēju.
Sveiks, vēstuļu draugs. Sen neesam runājuši.
Esi drošs, ka zini, ko dari?
Drīz uzzināsim.
Nosūtīju tev paciņu.
Jā, īpaša piegāde, kā redzams Free-Vee.
Labi. Saprotu.
Piegāde jāsaņem B lokācijā. Skaidrs.
Mammīte nāk, mazā.
Labi, labi.
Kā piecgadniece dabūja plaušu vēzi?
Radioaktīvie putekļi.
No Rodailendas sprādziena.
Neesmu par tādu dzirdējis.
Neesi dzirdējis, jo ziņas pieder Network.
Viņiem piederēja arī munīcijas rūpnīca.
Viņiem pieder arī valdība.
Kāpēc uztraukties par drošības pasākumiem?
Tā Džūna saslima.
Tiem, kas skatās,
nevis aģentiem,
nevis tehniskajiem.
Ja dzīvojat augšpilsētā, es nerunāju ar jums.
Es runāju ar cilvēkiem kooperatīvos.
Tiem, kas nevar atrast darbu, kas nelikumīgi apmetas mājās,
bērniem, kurus nošauj, jo viņi ne tā paskatās uz bandītu.
Jums kaut kas jāzina.
Network dēļ mūsu bērni sasirgst ar vēzi, bet viņi to piesedz.
Iepriekš Skrienošajā cilvēkā.
Es joprojām esmu šeit, sūdagabali!
-Ričardss ir īsts vecis! -Ben! Ben! Ben!
Dāmas un kungi,
vakar septiņi vīrieši un viena sieviete atdeva dzīvības, lai sargātu mūs,
viņi valsti mīl tikpat ļoti, cik savus bērnus.
Kāds nolēma izbeigt šo astoņu varoņu dzīves.
Un tas cilvēks bija Bens Ričardss.
Tikko pienāca viņa jaunā kasete.
Paklausīsimies, kas viņam sakāms.
Tiem, kas skatās, nevis aģentiem, nevis tehniskajiem,
Ja dzīvojat augšpilsētā, es nerunāju ar jums.
Es runāju ar cilvēkiem kooperatīvos,
kas nelikumīgi apmetas mājās, nespēj atrast darbu,
ar bērniem, kurus nošauj, jo viņi ne tā paskatās uz bandītu.
Jums kaut kas jāzina.
Es smējos kā traks, kad nošāvu bandītu.
Es nesmējos tikai par viņu kliedzieniem, bet arī par viņu bērniem.
Tagad jūs zināt, kā jutās cilvēks, pret kuru tā izturējās tētis!
-Nolāpīts. -Es tā neteicu, labi?
Es teicu, ka Network dēļ bērni sirgst ar vēzi. Tas ir viltojums!
Pretīgi!
-Aizved viņu prom. -Mammu!
Šovakar pat! Tūlīt! Lai viņš pazūd!
Lai viņi visi nāk!
Kādā pasaulē mēs dzīvojam?
Skrienošā fani, es tikko runāju ar producentu Denu Kilianu,
kurš ir dubultojis atlīdzību par Benu Ričardsu.
Skrien! Skrien!
20 000 jaundolāru par ierakstu un ziņojumu,
-kas palīdzēs nogalināt. -Iekšā!
Nāc, nāc.
Te iet traki.
Jā, vecais. Bandas šodien ir ielās.
Mums jādodas. Esi gatavs?
Aiziet.
Labi, turi acis vaļā.
Baikeri ir devušies medībās, lai gūtu atlīdzību.
Sapratu.
-Mums seko. -Zinu, zinu, tikai mierīgi.
Viņi tuvojas, tuvojas!
Sūda būšana!
Kad nonāksim sānielā, pakliedz, kur griezties. Neapstājies.
-Turies, Ričards! Kanalizācijas vāks! -Kas notiek?
-Viņi joprojām seko! -Es zinu!
-Pa labi! -Sapratu.
Pa kreisi!
Kanalizācijas vāks! Piedod.
Viņi ir divi! Viņi ir divi!
-Es redzu, redzu. -Viņiem ir šaujamie.
Atdod viņu!
Taisni! Gāzi grīdā!
Aiziet, aiziet!
Uzmanies!
-Ričardss dzīvo! -Piestāj!
Es nerunāju angliski!
Turies!
-Viss labi? Labi? -Jā.
Laiks karmai, kretīn!
Jā!
Gāzi grīdā!
Jokojat ar neīstajiem brāļiem!
Jā, tieši tā!
Ei, Ričards! Tikām cauri!
Aiziet, aiziet!
Manam vēstuļu draugam vajadzēs dienu, lai sagatavotu transportu.
Vari viņam uzticēt savu dzīvību.
Tikai nepiemini hotdogus.
-Hotdogus? -Jā.
Brauc ar vilcienu uz Meinu. Laukos ir mazāk cilvēku.
Bet nepievērs sev uzmanību un uzticies tikai tam puisim.
Viņu sauc Eltons. Baigais vecis. Uzticīgs lietai.
Tiešām domā, ka izdosies?
Mēs zinām, ka viņi izseko vēstules.
Nofilmē savus video iepriekš, mans puisis kasetes pa ceļam nosūtīs,
bet tu tikmēr slēpies drošībā. Viņi pat nepamanīs.
Gandrīz aizmirsu.
Katram gadījumam.
Kāpēc tu man palīdzi?
Tu redzēji, cik viņi ir spēcīgi.
Ja mēs viens otru neatbalstīsim, spēle beigsies nesākusies.
Ei.
Darīts.
RIČARDSS IR DZĪVS!
Kā sviežas, Amerika?
Gribēju teikt, ka Network vilto mūsu video…
7. DIENA
…bet tad viņi viltotu arī šo.
Tāpēc es jums ko nolasīšu.
"Dārgā dienasgrāmata, šorīt es pamodos garlaikots.
Mans parastais uzdevums novākt varonīgus bandītus šķita pārāk viegls.
Tagad veltīšu laiku sev.
Tāpēc es gultā ieturēju savas iecienītās brokastis -
neaizsargātus kucēnus. Būtu varējis apēst 20.
Pēc tam nodarbojos ar jogu. Uzspridzināju tiesas namu.
Grūti atbrīvoties no ieradumiem.
Bet šovakar
es maigošos ar nelegālo imigranti -
aitu."
Zināt, kā aita ziņo, ka ir nogribējusies?
Ričardsa kungs domā, ka ir asprātīgs.
Redzēsim, kurš smiesies, kad Makons viņu notvers.
Paskatīsimies, vai Loflinas jaunkundze jau notriekusi visu naudu.
Mēs joprojām esam te, sūdagabali!
Nolāpīts, Ričards, tam būs grūti sekot, bet…
pieņemšu izaicinājumu!
Jā!
Aiziet, kaimiņiene.
Ak kungs! Paskat tik!
Kurš mirs nākamais?
Viņa, nav šaubu.
Loflina? Nu taču. Ar aitu puiku būs cauri.
Nekā nebija.
-10 zaļie, ka Bens Ričardss mirs nākamais. -Nu beidz.
Viņš ir nokaitinājis Network.
Tāpēc viņš uzvarēs. Drosmīgs puisis.
Jā, viņš ir mūsējais.
Stājas pretī puišiem melnā. Rāda pasaulei vidējo pirkstu!
-Viņš ir beigu skrējējs. Saderam. -Nuja.
Ko tu domā, mācītāj? Esi redzējis Ričardsu?
Nē.
Bet izklausās pēc baigā džeka.
Tu jocīgs esi?
Viņš ir akls, stulbeni.
Te atkal es. Te būs īstā lieta.
10. DIENA
Neesmu te, lai cīnītos pret varu. Neesmu te, lai izpriecātos.
Esmu te, lai uzvarētu un atgrieztos pie ģimenes.
Neredzēsiet mani ar Molotova kokteiļiem.
Neredzēsiet mani ballējamies.
Jūs vispār mani neredzēsiet.
Tieši laikā, tēvs.
Labākais ēdiens Meinā.
Lai Dievs tevi svētī, dēls.
ATVĒRTS
Turieties nostāk. Šis ir pašbraucošs auto.
Tēvs. Vai varu ko pavaicāt?
Protams, dēls.
Man ir draudzene.
Vai es nonākšu ellē, ja lietošu prezervatīvus?
Varbūt nonāksi, ja nelietosi.
Man ir desmit brāļi un māsas.
Tētis teica, ka bija ellē ik dienas.
Paldies, tēvs.
Arlabunakti. Sargiet sevi.
Domā, ka tevis dēļ es vairs neredzēšu meitu?
Paldies.
Tas ir viņš! Tas ir viņš!
Tur viņš ir! Nobrauc viņu!
Notversim viņu!
Notveriet!
Es notvēru.
Ej ellē, Ričards! Mirsti!
Mirsti!
13. DIENA
Šī ir ziņa maniem līdzpilsoņiem.
Paskaidrošu kārtīgi, lai visi saprot.
Ja es šajā šovā miršu, tas būs divu mīļoto cilvēku dēļ.
Manas sievas un meitas dēļ.
Viss pārējais un pārējie var iet ellē.
RIČARDSS IR DZĪVS
Skrienošais cilvēks!
Aiziet! Piektdienas vakars!
Sākam!
Mēs visi zinām, kas ir šī skaņa.
Mēs liekam Loflinas jaunkundzei papūlēties!
Viņa riskēja ar parādīšanos sabiedrībā
"Svētā grāla" kazino,
bet neiedomājās, ka tur būs mūsu mednieki.
Velns.
Kusties, kretīn! Ko tu…
Viņa ir žiperīga. Aiziet!
Viņa bēg!
Velns.
Vai manu, vai!
Izskatās, ka viņa ir zaudējusi. Kā tur ir?
Skrien! Viņiem ir šaujamie! Skrien!
Nolāpītais sūds!
Jā!
Saņem, Makon!
Skūpsti manu pakaļu!
Apstādiniet.
Nē.
Ne tik ātri, Loflinas jaunkundze.
Jums netiks slavas spozme, tikai svece,
kas nodziest uz vientuļa Nevadas ceļa.
Es zinu, ko jūs domājat.
"Bobij Tī, jūs nenogalinājāt."
Mēs nenogalinājām.
Bet viņi gan.
Iepazīstieties ar Džefu un Džīto, drosmīgiem sabiedrības aizstāvjiem.
Skatīsimies video.
Piedodiet, mednieki.
Jūs nobeidzāt tikai manu interesi.
Atcerieties, bērni, nesēdieties pie stūres dzērumā.
Ja vien jums tas nepadodas.
Trāpi viņai!
Kretīni!
Kas par video, draugi!
Pirms naudas atlīdzības Džefs un Džīto saņems
Fun Twinks brokastu pārslas visam mūžam!
Un tagad…
palicis viens.
Tieši tā. Bens Ričardss ir pēdējais skrējējs.
Ričardss ir dzīvs!
Ja izdzīvos līdz pusnaktij,
viņš būs veiksmīgākais dalībnieks kopš pirmās sezonas!
Ričardss ir dzīvs!
Nāc, pasteidzies.
Mednieki gribēs asinis.
Viņi necieš, ja nogalina civilie.
Situācija uzkarsīs.
Aiziet.
Es nebrīnīšos, ja viņi šonakt palaidīs DNS ošņātājus.
Es negribu neko citu. Es negribu nevienu citu.
Cik sīksts vecis.
Tas ir skaidrs?
Es nemeklēju jaunus draugus. Neprasiet autogrāfu…
-Eltij! Ja nu viņš ir Derijā? -Viņš nav Derijā, mammu.
Nebēdā, viss ir labi.
Viņa domā, ka tu esi dēmons, bet viņa ir kurla.
Varam runāt skaļā balsī.
Nogaliniet viņu. Tārps tāds.
Notvert viņu!
Viņa bija laipna, gudra sieviete.
Te nu viss notiek.
Amatieru laboratorija, kur gatavo ziepes, cik tev zināms.
Normāla, nerevolucionāra literatūra. Tu jau saproti.
Printeris manai nevainīgajai kopienas avīzei,
ja saproti, ko domāju.
HOTDOGI
Kas ir DNS ošņātājs?
Melno operāciju skeneri, kas atpazīst fragmentētus DNS pavedienus.
Tie noslēpti katrā ielu stabā.
Tāpēc tev aši jānolien pazemē.
Ja gribi pavaicāt, vaicā.
Kas ir ar tiem hotdogu ratiem?
Mans tētis bija kruķis.
Labs kruķis.
Aizgāja no darba protestējot, kad Network privatizēja vietējo policiju.
Domāja, ka policistiem jākalpo pilsētām, kas viņiem maksā,
nevis valdībai.
Un noteikti ne milzu korporācijai.
Tāpēc viņš nopirka ratiņus. Pūlējās vaiga sviedros. Vienmēr bijām paēduši.
Labāk cienījams hotdogu pārdevējs, nekā blēdīgs bandīts.
Bet viņa draugi, kas palika NCG, neatzina viņa izvēli
un to izrādīja, kā vien spēja.
Viņš parūpējās, lai mēs šajā mājā būtu drošībā.
Bet ik reizi, kad viņš izveda ārā ratus…
Tu redzēji, ko tas nodarīja manai mammai.
Un tā viņi izrīkojās ar manu tēti.
Viņa draugi no vienības tā arī neatrada vainīgo,
jo viņu nogalināja savējie.
Bet ideju nav iespējams nogalināt.
Tētis bija viņu ļaunākais murgs. Brīvs cilvēks ar sirdsapziņu.
Un tas, ko viņi iznīcināja viņā, turpina dzīvot manī.
Kā kodolsprādziens, kas nenorimst.
Monster?
Nē, paldies.
Skrējēji.
Jūs neizbēgsiet no likteņa.
Un nepaslēpsieties no nākotnes.
Tā nav taisnība.
TĒTIS - BUNKURS
Pirms nāves tētis atjaunoja Aukstā kara bunkuru,
ko atrada tuvējā mežā.
Man ir karte, kurā norādīts, kā turp aiziet.
Tu tur varētu slēpties trīs gadus.
Bet vajag tikai divas nedēļas.
Rīt ierakstīsim pārējos video.
Kā tu domā?
Vai…
Varbūt būs gana labi ar baltu.
Ne pa jokam.
Paskaties.
Tevi var arestēt, ja mājā atrod avīzi Patiesība.
RIČARDSS UZVAR!
Šie tiks izplatīti tikai, kad uzvarēsi.
Kas, pie velna?
Speciālizlaidums ar Network šausmīgākajiem noziegumiem.
Kāds tam sakars ar mani?
Ķimikālijas spridzeklī ir spēcīgas.
Bet bez iniciatora tās ir nekaitīgas.
Zini, kāpēc tev tur gavilēja?
Viņi domā, ka tu varētu uzvarēt.
Un, ja tu varēsi uzveikt bandītus, to varēs arī viņi.
Viņiem ir apnicis.
Valsts ir gatava uzsprāgt, un tu esi iniciators.
Es neesmu iniciators!
Esmu puisis, kurš grib atgriezties pie ģimenes!
Tev tāpat jāstājas pretī visai pasaulei, brāl.
Kāpēc lai tu nebūtu abi?
Nāc.
Mamma domā, ka tajā vannasistabā spokojas, vari to izmantot.
Ja koridorā nedeg gaisma, viņa guļ.
Ei.
Es novērtēju to, ko dari.
Bet, ja bandīti, kas nogalināja tēti, uzzinās, ka palīdzi man,
viņi ieradīsies pēc tevis.
Cerība mirst pēdējā.
2. NEDĒĻA IR GALĀ
Šī ir ziņa Ketijai.
52 000 JAUNDOLĀRI PIEŠĶIRTI
Ja tu šo kādu dienu skatīsies,
es gribētu dot dažus tēta padomus.
Pirmais noteikums:
parūpējies par mammu. Viņa ir tava labākā draudzene.
Otrais noteikums: huligāni ir gļēvuļi.
Sit pretī.
Trešais noteikums:
tu vienlaikus vari būt laipna un spēcīga.
"BEIDZIET MANI FILMĒT!!!"
Ceturtais noteikums. Neuzticies Network… nekad.
NETWORK VALDE DENS KILIANS
Un piektais noteikums:
atceries,
ka tētis tevi ļoti mīl.
Es tevi sargāšu. Lai tur lūst vai plīst.
Es zināju, ka tas esi tu.
Velns. Slepkava!
-Turies pa gabalu no mana Eltija. -Kundze?
Nezvērs!
Pagaidi! Mammu!
Tu vairs nekad neēdīsi kucēnus.
Mammu, nē! Nē!
Mammu, viss labi! Viņš ir draugs!
Eltij, nē!
Kundze, kundze!
Ja piespiedīsiet to pogu, tūlīt ieradīsies NCG.
Skaidrs? Viņiem nerūp, kurš vēl cietīs. Te būs īsta asinspirts.
Mēs negribam, lai visi valsts bandīti ienāk pa tām durvīm, vai ne?
Nevajag.
NCG. Par kādu noziegumu ziņosiet?
Manā mājā tikko iebruka Bens Ričardss.
Palieciet, kur esat.
-Kāpēc? -Mamma redzēja.
Mums jāiet.
Es sākumā gribu piecas minūtes papriecāties ar viņiem.
Papriecāties?
Paķer mantas! Es paķeršu žurnālus!
Viņi nāk tev pakaļ!
Tu neklausies. Tas ir bīstami!
Nē!
Mammu, ej drošajā istabā.
Nē, gribu redzēt, kā viņš mirst.
Dzirdēji, tārps? Tu mirsi!
Viņi ir klāt.
Mammu!
Viņš ir šeit! Ričardss ir gaitenī!
-Mammu! -Nogaliniet viņu!
-Nāc! -Nē! Laid vaļā!
Nē! Es negribu to palaist garām!
Es gribu redzēt!
Iesim!
Šurp. Nāc.
Ei, ķēmi! Nepareizais gaitenis!
Mēs esam te!
Nu aiziet!
Tu esi traks? Mums nav laika spēlītēm!
Ir gan.
Mednieki nekad nav ieradušies ātrāk par četrarpus minūtēm.
Tad jau būsim gabalā.
Sveikiņi! Ei, dūšinieki!
Man garšo kraukšķīgs bekons.
-Mums jāiet! -Seko man.
Velns!
Nāc!
Jā!
Ejam!
Kāpēc mēs esam augšā?
Aiziet! Aiziet!
Jā! Jā!
Elton! Kāpēc mēs esam augšstāvā?
Tāpēc!
Uzkāpām augšā, lai tu varētu nolaisties pa stieni?
Uzkāpām augšā, lai mēs varētu nolaisties pa stieni!
Redzi? Tieši četras minūtes. Teicu, ka būsim jau gabalā.
Gabalā? Mēs joprojām esam mājā!
Vairs ne ilgi!
-Armijas kabatas lukturis. Spēcīgs. -Jā.
Nāc.
Pārgriezīšu tev Ahilleja cīpslu un izvilkšu tevi ārā.
Šefs grib pats beigt tavu skrējienu, kameru priekšā.
Neļauj viņam atbildēt!
Joprojām tur?
-Jā. -Iedod viņu.
Tas tev.
Te nu viņš ir.
Lieliski pastrādāts, Ričardsa kungs. Skaista spēle.
Skaista?
Cilvēki mirst, psihopāts tāds!
Ja jau viltojat visu, kāpēc neviltot arī šovu?
Tici man, esam mēģinājuši.
Bet cilvēkiem patīk negaidītā dzirkstele.
Skatītāji dzīvo jautro negadījumu dēļ.
-Gribat padomu? -Nē, paldies.
Nosūti naudu manai ģimenei.
Ričards, neej.
Tu vari uzvarēt, bet tev jāspēlē gudri.
Es tunelī iesūtīju dronu.
Piebeidz to mednieku, un gaidi, kad teikšu, lai ej ārā.
Tu gribi, lai nogalinu tavējo?
Laba Free-Vee vārdā.
Labi, pie tevis pēc piecām… četrām…
trīs…
divām…
vienas.
Un aiziet!
Kāp iekšā!
-Gāzi grīdā! -Un durvis?
Velns!
Turies!
-Ko darīsim? -Brauc pa zemes ceļu.
-Tie visi ir zemes ceļi! -Tur!
-Taka! -Labi.
Nolāpīts.
Pārbrauc pār tiltu un izlaid mani. Es viņus aizkavēšu.
Dodies uz patvertni pa sānceļiem.
Izdzīvošana ir uzvara!
Turp!
Paņem šo karti.
Tēta bunkurs ir meža vidū.
Atceries, Ričards. Tu esi iniciators.
Zaļā gaisma uz Ričardsu.
Tavs skrējiens beidzies, Ričards.
Pie velna.
Es esmu iniciators.
MIRIS
MEDNIEKS
BONUSS
100 000 JAUNDOLĀRI
PIEŠĶIRTI
Medību trīsas.
Vai jūtat?
Sirds sitas ātrāk.
17. DIENA
Spilgti sarkanas asinis liek adrenalīnam plūst vēnās.
Šī spēle nav nekāda spēle.
Tas ir dzīvības un nāves jautājums.
Vai jūtat, Ričardsa kungs?
Apsveicu. Jūs nogalinājāt mednieku.
Tagad atlikuši tikai četri.
Un visi šīs dižās valsts pilsoņi.
"105 soļus uz rietumiem no lielā akmens.
Bunkurs paugurā."
Velns.
Vai saožat?
Sīvā baiļu smaka,
kad dzīvnieks apjauš, ka viņu aplenkuši plēsoņas.
Viņš meklē patvērumu, bet apjauš realitāti…
LIBERTIJSPRINGSA MEINAS JAUNĀ KOPIENA
…un izmisīgi cer izdzīvot.
Bet dziļi sirdī viņš jau zina, ka ir par vēlu, jo…
šī ir Amerika, sasodīts, un mēs tādas draņķības nepacietīsim.
Mums ir tiesības uz asinskāri. Ļaujieties tai.
Ričardss izvēlējās šo ceļu, un jums viņam jāparāda, kur tas beigsies.
Turiet acis vaļā, lai redzat šausmas viņa sejā,
un notveriet viņu!
Notvert viņu! Notvert viņu!
Es redzu, jā.
Es redzu!
Skaties, tētis.
Jā!
Paskaties.
Viņa izskatās pēc manis.
Es teicu, ka dabūšu jūs prom no turienes.
No tā šova neviens neatgriežas.
Šī ir ziņa Kilianam.
Sveiks, Den.
Es sāku saprast, kā strādā šī spēle.
Nav svarīgi, vai es uzvaru vai zaudēju.
Svarīgi ir tavi skatījumi.
Cik lielu traci es spēšu sacelt.
Es došos līdz pašam galam.
NOSŪTIET JŪS
Man apnicis spēlēt aizsardzībā, to es tev apsolu.
KANĀDA 535 KM
Noruna ir tāda.
Es atkal redzēšu savu ģimeni.
Kamēr viņām maksās,
vari uzsūtīt man, ko vien vēlies.
Es viņus visus uzveikšu.
Es zinu, ka tu nespēlē godīgi.
Zini ko, kucesdēls? Es esmu no graustu rajona.
Aizmirsīsim noteikumus.
Priekā par abpusēji izdevīgu iznīcību.
Gribi šovu?
Nolāpīts.
Es parādīšu šovu.
Amerikāņi Amerikāņi
Dziedi, meitēn.
Jā! Aiziet!
Sāksim!
Pārtraucam Amerikāņus, lai ziņotu par Skrienošā cilvēka jaunumiem.
Garlaicīgi!
-Kam vispār patīk šis šovs? -Nabadzīgajiem.
Zaza!
Tikai viņi domā, ka tas ir īsts.
-Zinu. Pilnīgi izdomāts. -Stop!
Kas notiek? Viss labi?
Ak kungs! Kas notiek? Nedari viņai pāri, lūdzu!
Aiziet! Izslēdz autopilotu!
Brauc! Griezies atpakaļ uz ziemeļiem!
Nevaru. Baterija beigusies.
Jums ir 93 % baterijas.
Bandīti mūs uzlaidīs gaisā, ja nepagriezīsi mašīnu riņķī!
Jūsu mašīna ir bojāta. Jūsu mašīna ir bojāta.
Aiziet! Turpini braukt!
Ak kungs! Ak kungs!
Pa kreisi!
Apžēliņ!
Tagad redzu, kāpēc jums vajag mašīnas, kas brauc pašas.
Pārrēķinu.
PILSOŅU UZTICĪBAS PROFILS AMĪLIJA VILJAMSA
Turpini braukt uz ziemeļiem.
Uz robežu.
Brauc uz priekšu. Saki, kas tev jāsaka.
Kāpēc?
Lai tu sapsihotos un nogalinātu mani?
Nē.
Tev ir minūte, lai brīvi izteiktos.
Kā tu sadzīvo ar sevi?
Tu tur sēdi un kritizē manu braukšanu?
Stāsti, kā vadīt manu mašīnu?
Es esmu sabiedrības daļa!
Man no tevis metas slikti!
Tu pameti badā bērnu un savu baismīgo sievu.
Lai darītu ko?
Nogalinātu par naudu?
Un tu nogalini tikai labākos!
Cilvēkus, kas mūs pasargā no… tādiem tārpiem kā jūs!
Un es neizmantoju tādus vārdus!
Tā ir mana ģimene.
Beidzot pienāca mūsu kārta iet uz parku.
Es skatījos, kā Ketija pirmo reizi nogaršo saldējumu.
Tā bija labākā diena manā mūžā.
Tāpēc jā, tev taisnība.
Šovs ir neīsts.
Ne jau lodes. Ne jau nāve.
Bet gan tas, ka tādiem kā jums liekas, ka esat labāki par tādiem kā mēs.
Es tev ko pajautāšu. Cik maksāja tas lakats?
Vairāk nekā zāles, ko vajadzēja manai meitai, kas mira no gripas?
No gripas!
Ap tavu kaklu karājas cilvēka dzīvība!
Bet izskatās, ka tev viss kārtībā.
Kāpēc lai tevi kāds vainotu? Glīts lakats.
Es neesmu slikts cilvēks.
Nē, neraudi.
Es nošaušu mūs abus, ja tu raudāsi.
Raudi, kad viss būs beidzies.
Kad tas būs?
Velns.
Apstāšos, lai dotu ceļu avārijas transportam. Jauki.
Izslēdz to!
-Izslēdz! Nepiestāj! -Es nezinu, kā!
Apstāšos pēc 30 metriem.
Pēc 15 metriem.
Apstājies!
Pēc sešiem metriem.
Jūs veiksmīgi apstājāties. Jauki!
MILIČU VEČI
Velns.
Sveiks, Ričards.
Tevi apturēja Rastikrokas miliču veči.
Mēs sargājam savu dzimteni Network vārdā.
Neuztraucieties, jaunkundze. Mēs esam labie.
Vienkārši izkāpiet no mašīnas.
Ar mums jūs būsiet drošībā.
Mēs gribam viņu.
Ej.
Kas, ellē, notiek?
Producenti tikko nogalināja Network miličus, nevis mani.
To viņi nedarītu.
Viņi gribēja pasargāt mani no tevis.
Kas man jādara, lai tu saprastu, ka es neesmu sliktais?
Ņem mašīnu.
Brauc prom. Es negribu tev darīt pāri.
Domā, viņi tevi palaidīs, kad to redzēji?
-Tagad tu esi šovā. -Neesmu gan!
Ričardss ir dzīvs. Un viņam ir ķīlniece.
Amīlija Viljamsa, 27 gadus veca nekustamo īpašumu aģente no Meinas.
Palīgā! Viņam ir ierocis!
Laipni lūdzu Skrienošajā cilvēkā.
Lūdzu, palīdziet!
Krīze turpinās,
un Viljamsas jaunkundzes auto dodas uz ziemeļiem pa Rastikrokas ceļu.
Ķīlnieces dēļ NCG ir izsludinājis taktisku trauksmi.
Palīdziet!
-Izslēdz. -Viņam ir ierocis!
Vienkārši izslēdz!
Ir nolaupīta viņas mašīna un viņa pati…
Ričardss ir dzīvs!
Ričardss ir dzīvs! Ričardss ir dzīvs!
Aiziet, Ričards!
-Neticami. -Priekšā ir bandīti!
PRIEKŠĀ BANDĪTI!
Uzmanīgi!
Jā, īsts cirks.
Viņi mūs visu laiku filmēs?
Ja skrējējam ir labi reitingi, viņi ļauj tam skriet.
-Ričardss ir dzīvs! -Ak kungs.
Tā ir blokāde?
Velns. Labi.
Ja spēlēsim līdzi, mums ļaus braukt.
Velns, velns, velns.
Ričardss ir dzīvs!
Labi. Turpini braukt. Viņi nešaus.
Kā tu zini?
Viņi sagaidīs, kad sāksies šovs. Un darīs to tiešraidē.
Ko viņi darīs?
Nogalinās mani.
Ričardss ir dzīvs!
Rāda, lai braucam cauri.
Ei, Ričards! Palīdzēsim!
Kāpēc viņi gavilē tev, ja ķīlniece esmu es?
Neticami.
REĢIONĀLĀ LIDOSTA 16 KM
Amīlija?
Iedosi man šaujamo?
Kāpēc ne? Skaidrs, ka tu esi varonis.
Uzticies man.
Nedomāju, ka mums to vēl vajadzēs.
Nofilmē un ziņo. Pieprasi pelnīto.
Ak kungs. Es redzēju Benu Ričardsu.
ZVANS NO RIČARDSA
Es atvainojos, pagaidiet. Es esmu Bens Ričardss.
Ja negribat būt par iemeslu Amīlijas nāvei, nododiet ziņu Kilianam.
Dariet, kā viņš saka, lūdzu!
Jūs dzirdējāt.
Ričardss ir dzīvs! Ričardss ir dzīvs! Ričardss ir dzīvs!
Ričardss ir dzīvs! Ričardss ir dzīvs!
Pirms nogalināt mūs
un izdomājat stāstiņu par to, kāpēc tā vajadzēja,
paskatieties uz cilvēkiem, kas zina patiesību.
Vai esat gatavi nogalināt visus?
Es esmu.
Mana labā roka tur šo megafonu.
Mana kreisā roka ir priekšējā kabatā,
kur atrodas pieci kilogrami "melnā īra".
Kad es strādāju Network Public Utility,
ar nepilnu gramu pietika, lai uzlaistu gaisā divas tonnas smagus priekšmetus.
Pieci kilogrami
uzspridzinās visu tuvāko 800 metru rādiusā.
Muļķības.
BFE-20 ir aizsargātākā industriālā sprāgstviela.
Un tu pat neesi bijis štatā, kur to pārdod.
Šķiet, ka Molijs tev nepastāstīja visu.
Mans pirksts ir uz detonatora gredzena, tas ir pa pusei atlaists.
Es gribu vienu lielo, smalko Flying-V lidmašīnu.
Divus automātiskos izpletņus, ko nodosiet Amīlijai pie trapa.
Ja izpletņi būs bojāti, ja jūs veiksiet pēkšņas kustības,
ja nebrauksiet malā un nelaidīsiet mani tūlīt pat, sasodīts,
tad jūs pat nedzirdēsiet sprādzienu.
Mēs tikai tiksimies ellē, kur es jums smiešos sejā.
Jums ir viena minūte.
Tam nevajadzētu prasīt ilgu laiku.
Viņam ir tiešā līnija ar bosu.
Pēdējā iespēja bēgt.
Nē.
Tu man liki justies kā sliktajai.
Man jāpierāda, ka es tāda neesmu.
Kāpēc tev rūp, ko es domāju?
Ne jau tev es to gribu pierādīt.
Kāds ir mūsu plāns?
Laidiet viņu cauri.
Es viņus pārliecināšu, ka tava rokassomiņa ir bumba,
gana ilgi, līdz tiksim Kanādā.
Man neļaus uzvarēt,
tāpēc es izlavīšos pa aizmugures durvīm un gaidīšu zvanu.
Mums jāizklaidē skatītāji,
līdz lidmašīna šķērsos robežu.
Ja nu viņi sapratīs, ka tu melo?
Tev jāparāda, ka tas nav nekāds joks. Baidies, krīti panikā.
Lamājies, kliedz, sauc mani visbriesmīgākajos vārdos.
Tikai atceries - viss sliktais
ir labs Free-Vee.
Izliecies pārbijusies, kad Makons iedos izpletņus.
Man nebūs jāizliekas.
Kad viņš paņems šaujamo,
zināsi, ka ir pienācis laiks.
Tu domā, ka esi cilvēks,
kura dēļ es vairs neredzēšu meitu.
Šovs sākas 20.00.
Kāp lidmašīnā.
Tikai tad, ja noņemsi masku.
Skatītāji būs sajūsmā.
Sapņo vien.
-Dari, kā viņš liek. -Nesapratu.
Dari, kā viņš liek. Noņem masku.
Te viņš ir.
Nāc, šovs sākas 20.00.
Ričardsa kungs, laipni lūdzam
šajā Net-Air Flying-V Luxury Jetliner,
labākajā privātajā lidmašīnā.
Modernās drošības funkcijas
pirmās klases komfortu padara debešķīgu.
Tāpēc apsēdieties un izbaudiet relaksējošāko lidojumu jūsu mūžā.
Laipni lūdzu lidmašīnā, Ričardsa kungs. Es esmu kapteinis Holovejs.
Gan piedosiet, ka nepaspiedīšu jums roku.
Šis ir otrais pilots Danindžers, un pa kreisi sēž stūrmanis Donahjū.
Šķiet, viena trūkst.
Ei, kapteni, cik tualetes ir šajā sarūsējušā spainī?
-Četras. -Sešas.
Pārbaudiet, vai tajās nav bezbiļetnieki.
Ja kāds mani pārsteigs nesagatavotu, lidojums būs īss.
Kur mēs šovakar dosimies?
Izplānojiet ceļu uz Kanādu pāri bagātākajām mājām.
Lidojiet, cik zemu varat. Pabrīdiniet 10 minūtes pirms robežas.
Kā vēlaties.
Drošības jostu signāls ir izslēgts.
Varat pārvietoties pa salonu.
Ei, Ričards.
Sešas minūtes līdz šovam. Izvēlies pēdējo maltīti,
pirms es saņemu pavēli tevi nošaut pāris miljardu cilvēku priekšā.
Jā?
Uzliec grimu, pirms šovs sākas.
Pie velna šovu! Aiziet.
-Aiziet? Mēs visi varam tūlīt aiziet! -Stop!
Uz priekšu! Uz priekšu, sīkstais!
Kāpēc tu to dari?
-Paskaties, vai noraustīšos. -Parādi bumbu.
Parādi viņam, pirms viņš nogalina mūs visus.
-Kundze… -Parādi!
Es vairs negribu tā justies!
-Dzirdi, sasodīts? Man pietiek! -Nomierināsimies.
-Miers. -Pietiek, sasodīts!
Labi, Ričards, ko tu teiktu par amnestiju un izbraukšanas vīzu?
Tu esi tikai Helovīna kostīms. Tu neko nevari piedāvāt!
Taisnība gan, Ričardsa kungs. Viņš nevar.
-Bet es varu. -Varbūt es piedāvāšu kaut ko tev?
Pasaki medniekiem pilota kabīnē, lai dara, ko es saku,
citādi uzlaidīšu gaisā šo lidmašīnu un cilvēkus tajā!
Novērtēju, ka tu pieturies pie stāsta, bet mums nav laika, tāpēc teikšu skaidri.
Mēs zinām, ka tu blefo.
Flying-V Mark 2 durvīs ir iebūvēti skeneri.
Bija ļoti izklaidējoši.
Bet vari atdot Amīlijai jauko rokassomiņu.
Evan.
Evan, nē.
Spēle beigusies.
Nolieciet ieroci, kungs.
Evan, tu esi traks?
Šovs vēl nav sācies.
Atdod ieroci un ej uz lidmašīnas aizmuguri.
Paldies.
Paliec tur, līdz teikšu, ka vari iet.
Man jāaprunājas ar Ričardsa kungu
par ko svarīgu.
Paturēsim to starp mums.
Nemaz ne tik sen kāds manā amatā
domāja, ka ir svarīgāk
uzspiest sabiedrībai liekulīgas tikumības mācības,
nekā viņus vienkārši izklaidēt.
Viņi aizmirsa par ilūzijas spēku, par zvaigznes spēku,
un jūs esat tā zvaigzne, Ričardsa kungs.
Un tāpēc mēs gribam jums piedāvāt savu šovu.
Iztēlojieties.
Bijušais skrējējs atgūst cieņu pēc taisnīgas atriebības,
maina savu dzīvi un kļūst pa nāvējošu spēku labā vārdā.
Viņu sauc par Mednieku.
Valde piekritusi tev maksāt piecus miljonus nedēļā.
Ir tikai viens noteikums.
Apsēdies, noskaties ievadu,
un, kad Bobijs dod ziņu, nogalini visus medniekus lidmašīnā.
Ja tu to izdarīsi, ar autopilotu nogādāšu tevi studijas lidostā,
kur Savienoto Valstu prezidents tevi iecels par "Sesto mednieku",
kas ir vēl viens potenciāls nosaukums.
-Datos teikts, ka atriebības plāns… -Atriebība?
Kāda atriebība?
Kurš jutīs līdzi puisim, kurš nogalina valsts varoņus?
Meli, Den.
Par radošo daļu parūpēšos es.
Nekā nebija.
Tad patiesība.
Atriebība par tavu sievu un meitu.
Kāpēc lai es tev ticētu?
Jo, ja viņas vēl būtu dzīvas,
es pieliktu ieroci viņām pie galvas un liktu tev darīt visu, ko vēlos.
Un mocītu viņas tavā priekšā.
Es negribēju tev to rādīt.
Bet man sāk trūkt laika tevis glābšanai.
Mednieks, kuru tu nogalināji, bija tuvas bandas loceklis.
Makons un vīri tajā kabīnē aizlidoja uz kooperatīvu pilsētu,
Šīlas un Ketijas slepeno lokāciju augšpilsētā.
Nē.
Viņi pagāja garām Ģimenes savienības aģentiem un…
Man žēl, Ben.
Visi negadījumi nav priecīgi.
Nē.
Mēs gribam, lai tu uzvari.
Skatītāji jau ir tavā pusē.
Kad parādīšu viņiem, kā Makons un viņa vīri nogalināja tavu ģimeni,
viņi tev sekos kaut ellē.
Padomā, kā tas mainīs tavu stāstu.
30 sekundes līdz šovam, Ben.
Virtuvē pie kafijas aparāta ir šaujamais.
Bet, ja tu nepiekritīsi, pirms beidzas mūzika,
likšu, lai mūdži, kas nogalināja tavu ģimeni, nogalina arī tevi.
Kas notiek?
Ieslēdz televizoru un uzzini.
SKRIENOŠAIS CILVĒKS
Ļaudis, lūdzu, nomierinieties.
Tā, tā.
Skrienošā fani!
Šodienas sēriju mēs sāksim ar smagu sirdi.
Skrienošajā cilvēkā mēs ticam noteikumiem.
Tāpēc man ar sāpēm sirdī jāatzīst, ka vienu no mūsu svarīgākajiem noteikumiem
pārkāpuši cilvēki, kuriem uzticam to pārraudzīšanu.
Šefs Makons un viņa mednieki.
Un šis noteikums ir
pasargāt skrējēja ģimeni.
CENZĒTS
Neviens nespēlētu, ja tā nebūtu.
Mēs domājām, ka ir tikai godīgi ļaut Ričardsam
izpildīt sodu par šo pārkāpumu.
Tiešraidē pieslēdzamies Ričardsam un lūdzamies, lai viņš to spēj.
Ei, Ričards.
Tu taisi kafiju?
Jā.
Kāda tev garšo?
Augstuma maiņa. Augstuma maiņa.
Attālinātais autopilots ieslēgts.
Izslēgts.
Augstuma maiņa.
Attālinātais autopilots ieslēgts.
Un tad…
palika viens.
Trīs nogalināti mednieki.
Bet nāvējošākais vīrs joprojām ir lidmašīnā.
Viņš paņēma otru izpletni. Nevarēju apturēt.
Uzvelc to.
Pieliec galvu.
Medījums ir kļuvis par plēsoņu.
Makons ir iesprostots.
Viņam nav, kur skriet. Nav, kur slēpties.
Ričardss pārbauda visas Flying-V tualetes.
Četras.
Deglis ir aizdedzināts.
Tas ir tikai laika jautājums.
Labi, aiziet.
Patiesības mirklis.
Sestā, kuce.
Ak nē.
Kas par vilšanos.
Spriedze sit augstu vilni, Skrienošā fani.
Viss noved līdz šim brīdim.
Ben!
Nē!
Tu zini, kura dēļ tu vairs neredzēsi meitu?
Tevis dēļ!
Tas izskatījās sāpīgi!
Nē!
Ak nē.
Ričardss zvērīgi dabūjis…
Aizveries, Bobij!
Ja mani atlaiž šādi, kas, tavuprāt, sagaida tevi?
Nejēga.
Domā, ka esi vienīgais skrējējs, kam viņi ko piedāvāja?
Domā, ka izdzīvo mazliet vairāk par divām nedēļām un esi baigais vīrs?
Pamēģini 29 dienas.
Kas ir iespējamāk?
A. Es nogalināju tavu ģimeni.
B. Kilians parādīja īstos melus, lai sezonas beigās dabūtu asinspirti.
Vai C.
Tu esi pārāk stulbs, lai izdomātu?
Uzklausi padomu no cilvēka, kurš piekrita kļūt par mednieku, nevis medījumu.
Vienīgā reize, kad atkal redzēsi ģimenei,
būs tad, kad viņus spīdzinās tavā priekšā.
Sačakarēs tev smadzenes tā, ka gribēsi, lai viss pazūd.
Tu melo.
Tu melo, sasodīts.
Patiesība ir tāda,
ka es tev izdaru pakalpojumu.
Spiediena maiņa salonā.
Avārijas izeja atslēgta.
Ei, Kilian!
Domā, man vajag šaujamo, lai nobeigtu to pakāsēju?
Tu aizbēgi no likteņa.
Nevari noslēpties no nākotnes.
Tagad šis ir mans šovs!
Aiziet, sīkstais! Paskaties, vai noraustīšos.
Spēles beigas.
Varu aizņemties tavu lakatu?
Avārijas izeja atslēgta.
Spiediena maiņa salonā.
Nogādāsim tevi uz zemes.
Otrās durvis atslēgtas.
Izpletnim būtu jāatveras automātiski.
Ja neatveras, attaisi pati.
Kad tiksi uz zemes, skrien, cik ātri spēj. Neskaties atpakaļ.
Kad teikšu, tu novilksi to līdz lejai.
Man žēl, ka viņi tev to nodarīja.
Es pats sev to nodarīju.
IZEJA ATVĒRTA
Tā ir zīme! Man jāpaliek!
Beidziet mani filmēt, sasodīts!
Kretīni!
Ričardss ir dzīvs, dāmas un kungi!
Tā turpināt, puika! Tev izdosies.
Ben Ričards, tu esi īsts vīrs.
Mēs kontrolējam lidmašīnu.
Mūsu labākie ķirurgi jau ir uz trapa
un gatavi tevi atkal salīmēt kopā.
Bet paga!
Laiks Free-Vee debijai un īpašam ziņojumam
no Skrienošā cilvēka veidotāja
superproducenta Dena Kiliana!
Ričardsa kungs, mēs Network
ticam, ka jums piemīt patiess spēks
un godīgums, tikumisks mugurkauls, kas ir šīs valsts vērtību pamatā.
Un mēs gribam… nē…
mums jāredz vairāk.
Šovasar Bens Ričardss
kļūs par Sesto mednieku!
Apsveicu, Ben.
Laipni lūdzu Network ģimenē.
Man jau ir ģimene.
Tu viņas nogalināji vai ne, Den?
Ej ellē, Den!
Aplaudējiet Denam Kilianam!
Nu taču, Ben.
Šī ir tiešraide.
Cik bieži ir iespēja pateikt diviem miljardiem,
kā tu patiesībā jūties?
Kāda ir sajūta būt varonim, Ben?
Šovā paveiktais mani nepadara par varoni.
Es reiz centos būt varonis,
un mani ielika melnajā sarakstā.
Mana meita saslima.
Un šis ir vienīgais darbs, ko varēju dabūt.
Liekas, ka Free-Vee vienīgais mērķis
ir radīt naidu mūsu starpā,
lai viņi var mūs apzagt,
kamēr mēs cīnāmies dubļos.
Gribat dzirdēt patiesību?
Izslēdziet.
Network mūs visus čakarē.
Uzziniet, kurš patiesībā to vada.
Ierakstiet, ziņojiet par viņiem.
Uzziniet viņu vārdus.
Vienu jūs tikko satikāt. Denu Kilianu.
Atcerieties to seju.
Neskatieties Free-Vee.
Skatieties uz tiem, kas par to maksā.
Izslēdziet.
Izsl…
NAV SIGNĀLA TIEŠRAIDES BEIGAS
Lieliska runa.
Žēl, ka to redzēju tikai es.
Ieslēdzām reklāmas pauzi,
pēc tam kad tu pateici, ka šovs tevi nepadara par varoni.
Domā, tas bija tā vērts? Domā, ka tagad esi moceklis?
Tiešraide atsāksies pēc 30 sekundēm. Un šoreiz tu spēlēsi pēc noteikumiem.
Ja ne, es palaidīšu šo.
Es teicu, ka nodedzināšu šo ēku un visus tajā!
Tas bija ātri.
Sadarbojies, Ričards. Neiznieko savu dzīvi.
Neliec man novirzīt lidmašīnu pretim Network ēkai.
Viņi tevi notrieks.
Viņas ir dzīvas vai mirušas, Den?
-Kas? -Mana ģimene!
Kāda starpība? Tu man ticēsi, ja teikšu, ka dzīvas?
Tiešraide pēc piecām…
četrām… trim… divām… vienas.
Labi, lai ir, kā vēlies.
Es teicu, ka nodedzināšu šo ēku un visus tajā!
Mēs tiksimies ellē, un es smiešos jums sejā!
Augstuma maiņa.
Ben, tu esi traks? Tajā ēkā ir 5000 nevainīgu cilvēku!
Autopilots ieslēgts.
Paskaties, ko tu izdarīji.
Esi laimīgs?
Es teicu, ka tevi pazudināšu.
Jā.
Uzmanību. Brīdinājums par sadursmi.
Saglabājiet mieru.
NCG viņu notrieks!
Tuvojas raķete.
Labi, patiesi ticīgie.
Attīsim atpakaļ.
Bens Ričardss. Leģenda.
Network grib, lai ticat, ka 18. bēgšanas dienā,
iznīcinājis visus piecus medniekus,
ilgāk izturējušais dalībnieks kopš pirmās sezonas
izdarīja pašnāvību ar "zeme-gaiss" tipa raķeti.
Apustulis saka, ka tie ir meli.
Pirmkārt, reklāmas sākās sešas minūtes agrāk nekā parasti
un turpinājās divtik ilgi.
Droši vien vajadzēja laiku, lai sacerētu šos melus.
Mēs tiksimies ellē, un es smiešos jums sejā!
Un tad viņi nomainīja pūli.
No kurienes parādījās vīrs violetajā kreklā?
Ja gribat precīzi - no 5. sezonas 13. sērijas.
Network domā, ka mēs esam tieši tik stulbi.
Zemiskā kadru maiņa nozīmē, ka mēs neviens nezinām taisnību
par to, kas notika lidmašīnā!
Līdz revolucionāra dumpiniece uz sava kooperatīva jumta
atrada lidmašīnas melno kasti.
Viņas tēvocis atšifrēja audio, nokopēja, izplatīja un parādīja publikai.
Izslēdz.
Un, nolāpīts, mēs nezinājām neko.
Network mums nesniedza sprediķi,
tāpēc mēs to sniedzām cits citam.
Bens aizdedzināja degli, un patiesība uzgāja gaisā kā kodolsprādziens,
pirms Network par to vispār zināja.
Neskatieties Free-Vee. Skatieties uz tiem, kas par to maksā.
Bet joprojām ir jautājumi par liktenīgo nakti.
Tā turpināt, puika!
Vai mednieki tiešām nogalināja Bena ģimeni?
Vai Kilians viņam iestāstīja īstos melus, lai sezonas finālā izceltos asinspirts?
Un, vissvarīgākais jautājums, par ko runā visi:
vai Bens izdzīvoja?
Apustuļa pētījumā sacīts,
ka Flying-V Mark 2 modernā drošības funkcija
ir apkalpes glābšanas kapsula,
kas ir apmēram šo "atlūzu" lielumā.
Vai Bens vēlreiz apmuļķoja nāvi?
Beidziet mani filmēt!
Network to neizpaudīs. Bet viens ir skaidrs.
Ričardss ir dzīvs! Ričardss ir dzīvs!
Viņš joprojām ir te, sūdagabali!
PAUZE
Uzmanību pircējiem.
Veikals tiks slēgts pēc 30 minūtēm.
Lūdzu, veiciet pēdējos pirkumus un dodieties uz kasēm.
-Un puncītis. -Paldies, ka iepirkāties ar mums.
Jā.
Ko vēl mums vajag?
Ak kungs. Cik burvīgas.
Nē, piedodiet, tās nav manas.
Tas vīrietis ārpusē jums tās nopirka, Ričardsa kundze.
Arī pārtiku.
Tas…
nav mans uzvārds.
Ričardss ir dzīvs!
Ričardss ir dzīvs! Ričardss ir dzīvs!
Nolāpīts, Ričards!
Tev būs grūti sekot.
-30 sekundes! -Kur tu grasies iet?
Tu nedzirdi?
Vērtīgs skatītāju viedoklis, Den.
Nē. Ej atpakaļ un dari savu darbu.
Varbūt tu dari mani darbu?
Ei. Es jau 20 gadus gūstu skatījumus. Skatītāji ir mans nopelns.
Nedomā, ka varu visu mainīt?
Tu gribēji, lai viņš kļūst par zvaigzni, Den.
Misija izdevusies.
Tas tagad ir viņa šovs.
Domā, ka varēsi aiziet?
Mīlulīši, lūdzu.
Izlasi manu līgumu. 42. lapaspuse, 6. rindkopa.
Tur ir īpašs nosacījums ar sīkiem burtiņiem:
"Ej ellē!"
-10 sekundes! -10 sekundes, Den.
Koko! Nāc, iesim!
Zini ko? Piekāst! Šī ir mana māja. Es izdomāju noteikumus.
-Palaidiet ievaddziesmu, lai nedzird. -Vai esat drošs, ka…
Tūlīt pat.
Ej ellē, Den!
7. sezona, aiziet!
Nodedziniet!
Nogaliniet viņu.
RIČARDSS IR DZĪVS
Kiliana kungs! Nē, Kiliana kungs, šurp!
Velns!
Ričardss ir dzīvs! Izslēdziet!
LIKTENIS
Pēc piecām…
-četrām… -Nē.
trīs…
Nē.
divām…
vienas.
Un aiziet.
RIČARDSS UZVAR
Tulkoja: Līva Trektere