Non sono arrabbiato.
Non chiedo un trattamento speciale,
ti imploro.
Dicevi che ero uno dei migliori.
Eri.
Se non puoi riassumermi,
chiedigli di levarmi dalla lista nera.
Dillo di nuovo…
e mando via te e tua figlia a calci in culo.
La usi per farmi sentire in colpa.
Ho bisogno di lavorare.
- Ha la febbre da una settimana. - No.
Non mi riguarda.
Non ho parlato io al sindacato di fuga di radiazioni.
Una volta.
Hai una figlia, le palle ti funzionano.
Accontentati di questo.
E ciao.
Portarmi una bambina malata…
Non l'ho portata per farti sentire in colpa,
ma per trattenermi dallo spaccarti la faccia sul tavolo.
E tu non saresti… arrabbiato?
Il prossimo!
Ehi, tu, sei abbastanza maschio da rischiare il tutto per tutto?
Oggi è l'ultimo giorno per iscriversi a The Running Man.
Se riuscirai a sfuggire agli uomini in nero, il pubblico,
e i Cacciatori di McCone per 30 giorni,
te ne andrai con un miliardo di nuovi dollari.
Forza.
Ti darò un vantaggio.
Provate a prendermi, stronzi!
Forza!
Ci mettiamo i soldi se voi ci mettete le palle.
Non perdetevi il finale di stagione.
The Running Man.
- Tranquilla, papà non è così matto. - Domani alle otto.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
VOI CI GUARDATE, NOI VI OSSERVIAMO
A RUOTA LIBERA
Bentornati a A ruota libera,
dove un tipo bello cazzuto si mette alla prova per un bel bottino.
- Dico bene, Bud? - Sì.
E vai con la ruota!
- Mamma. - Mamma arriva subito.
Arriva.
Bud, per 100 nuovi dollari,
la capitale della Francia è: A. Marsiglia,
B. Lione o C. Parigi?
- C. - Parigi. La C!
Esatto!
Parigi per 100 dollari.
- Cynthia, un centone nel criceto. - Fame!
Guarda quel pelosone!
- Lo vedi? - Bud, la prossima domanda.
- Sì, fa paura. - Per mille nuovi dollari.
Di quante toilette dispone il jet di lusso Net-Air Flying-V?
A. quattro, B. cinque o C. sei?
- Difficile. - Cosa?
Io direi la B.
È la A?
La risposta giusta è la C, sono sei.
Sei toilette.
I ricchi sono ancora più merdosi di quanto pensava papà.
È ora di andare a ruota libera!
Oddio!
Bud, in mano ho la domanda
che potrebbe cambiare la tua vita.
Chi ha inventato il "pepperoni"?
TILT!
Bud, è stato breve.
Sono a casa.
La mamma è qui! Come sta?
- Ciao. - Come sta?
- Scotta. - Vieni qui.
Menomale che sei arrivata.
- Sta piuttosto male. - Lo vedo.
Due gocce. Vediamo.
- Cos'è questo? - Lo so.
Molie ci aveva promesso dei farmaci veri!
Il tuo amico al mercato nero ha tutto per ucciderti,
ma niente per salvarti.
- Brava. - Grazie.
Con questo non starà meglio.
Ma si sentirà meglio.
Ho fatto doppio turno in quel postaccio
e sarei ancora lì se la mattina ci fosse gente.
Oggi non possiamo permetterci altro.
Sono andato a parlarci.
- E chi ha badato a Cathy? - L'ho portata con me.
Speravo di… farlo sentire in colpa.
No, l'hai portata perché ti trattenesse dal pestarlo.
Bravo.
Ho lasciato a casa l'orgoglio, sono stato rispettoso.
Forse mi sono un po' scaldato alla fine… ma ormai non avevo più speranze.
Non ce la daranno mai vinta.
Ci ho provato.
Ti puniscono perché sei una brava persona.
Stavi lottando per i tuoi compagni.
Io sono potuto diventare padre e loro no.
Ben, non è colpa tua.
- Questo non cambia le cose. - No.
Ma l'affrontiamo insieme, no?
Sì.
- Qualcosa ci inventeremo. - Sì.
Va tutto bene.
Dov'è il suo calzino?
- Ci ho messo una vita a farli. - Ce l'aveva tornando,
- dev'essere qui. - Sono i suoi preferiti.
Cazzo.
Dove te lo sei tolto?
Non preoccuparti, papà lo trova.
Ce la puoi fare.
Amore.
- Torni al Libertine? - Non vorrei.
Non è deserto la mattina?
Sì, tranne per gli ubriaconi disperati.
Ho imparato come scucirgli le mance.
- Le altre cameriere lo fanno sempre. - No.
Se hanno 50 dollari per una bottiglia
ci scappa pure che salvino una bambina.
- Non posso accettarlo. - Ben, scotta!
La mia amica rimedia 20 dollari a turno, di solito da un solo cliente.
Sai bene che non lo farei mai.
Lei non si fa nemmeno toccare il culo.
Gliela fa odorare per avere le loro mance.
E questa è l'ora giusta per farlo.
Se un dirigente si accorge che lo freghi
rischi di finire ammazzata come la ragazza di fronte.
Scusa, ma quelli sono bestie.
Senza medicine vere prescritte da un vero medico, non sopravvivrà!
Non abbiamo scelta!
Sei abbastanza uomo da rischiare tutto?
- Invece sì. - Dove vai?
A procurarmi abbastanza soldi
da trovarle un vero medico entro sera.
E fai la predica a me sul correre rischi?
Nessuno sopravvive a quello show.
Non voglio partecipare a The Running Man.
Ci sono mille altri show, guarda.
La vincita minore di oggi ammontava a 75 nuovi dollari.
Partecipo e compriamo le medicine.
Anche in questi programmi ci si fa male, gravemente.
È roba da ragazzi in confronto ai lavori che faccio.
Ascolta. Giura che non parteciperai a quello show.
Ti giuro… che vi porterò via da qui.
Ben.
Abbiamo bisogno di te.
Stai attento.
No! Mi servono tutt'e due.
Niente da fare!
FARMACIA
A MORTE I DIRIGENTI
No manifestazioni, no proteste,
nessuna eccezione.
Nascondere fuggiaschi è punibile con la morte.
Scansione.
Cosa cerchi?
Il Network Building. Provini.
Dirigiti verso la tua destinazione. Il vagabondaggio è punito dalla legge.
Teniamo le nostre strade pulite.
Benvenuti al palazzo della Network.
Qui ha sede la più grande emittente TV. L'unica emittente TV.
Sguardo dritto! Bocca chiusa!
Non ci si siede, non ci si sdraia.
Sguardo dritto!
Bocca chiusa!
Non ci si siede, non ci si sdraia.
Sguardo dritto!
Cazzo!
Posso comunque provarci.
Questo sta male!
- Torna in fila! - Gli serve aiuto!
- No! Stai indietro! - Chiama un medico e lo faccio!
Indietro!
Andate avanti, non c'è niente da vedere.
Torna in fila, verme!
Sguardo dritto! Bocca chiusa!
Non ci si siede, non ci si sdraia.
Sguardo dritto! Bocca chiusa!
Non ci si siede, non ci si sdraia.
Il prossimo.
Tocca ogni pagina per confermare che è tutto corretto.
Che significa il triangolo?
Leggo io, facciamo prima.
Ben Richards, 35 anni, sposato.
Esperienza lavorativa: assunto da Sea-Gen, licenziato per insubordinazione.
Perché c'è un triangolo sul mio file?
Assunto da Net-Utility, licenziato per…
Ti ho fatto una domanda!
…insubordinazione.
Assunto da Defense-Net. Diventato padre.
Licenziato per insubordinazione. Povera bambina.
Nomina ancora mia figlia e nessun vetro servirà
a impedirmi di strozzarti.
Ascensore sei. Mandalo su.
Ascensore sei.
Il prossimo.
Dirigetevi verso l'ascensore indicato.
Restate nelle aree assegnate.
Ehi.
Co-op 27, vero?
- Sì. - Io sto al 29, siamo vicini! Laughlin.
Ben.
D'accordo, Ben.
Ascensore sei.
È il nostro, forza.
Provate a prendermi, stronzi!
Ci mettiamo i soldi se voi ci mettete le palle.
Io non ce le ho.
Certo, sì.
Io sono Tim.
Tim. Jansky.
Jansky è il cognome e Tim sta per Timothy.
Capito.
Facciamo un giro di presentazioni?
Magari dopo.
- Siamo vestiti uguali, che forte! - Dai.
Andiamo!
Test di valutazione da questa parte. Test di valutazione da questa parte.
Ti tengo! Ti tengo!
Questa è una pausa di riposo.
La valutazione riprenderà tra 60 secondi.
Grazie.
- Non eri tenuto a farlo. - Figurati.
Sbagliato!
Non si aiuta, verme!
- Obbedienza. - Mai.
- Eroismo. - Inutile.
- Tecnologia. - Abuso.
- Libertà. - No.
- Autorità. - Brucia.
- Anarchia. - Quando?
- Giustizia. - Ridicola.
Famiglia.
Tutto.
In questa immagine, cosa vede?
Il cucciolo più carino del mondo.
E questa?
Il mio fiore preferito che mi abbraccia.
L'ultima immagine, cosa vede?
Una moltitudine di coniglietti risucchiati da un tornado di lame
che spruzzano sangue per la galassia.
Signor Richards,
lei è l'uomo più arrabbiato che si sia mai proposto per i nostri programmi.
Questo mi fa davvero incazzare.
Dirigersi verso la prossima destinazione.
Valutazione finale.
Le nostre tute.
Dovete indossare la tuta che vi è stata assegnata.
- Sei a Fila via. - Pensieri proibiti, bello.
Indossate la tuta assegnata e procedete.
Hai un bersaglio sulla schiena.
Ehi, Richards!
Sapevo che ci avrebbero presi, amico.
Lo sapevo.
Dai, sono sfighe che succedono, no?
Jansky. Richards. Laughlin.
Siamo noi.
Si fugge per dare più vita ai nostri giorni.
Non più giorni alla nostra vita.
SORTE
Per me valgono tutt'e due le cose.
Non perdetevi il finale di stagione.
- Credevo fosse tutto finto, ma… - Ehi, Runner…
- Non saprei. - Non potete sfuggire alla sorte.
- Ora mi pare bello reale. - Né sottrarvi…
- Giusto? - … al destino.
E noi ci siamo dentro.
Consigliato ai soli adulti.
E ogni secondo sembra più reale.
A dopo.
Signora Laughlin.
Sei un grande, Richards.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Ti piacciono gli spaghetti?
THE RUNNING MAN LE SCENE PIÙ FORTI
Ho rubato una cosetta per te.
Fin qui tutto bene!
Stai tranquillo, non faremo troppo chiasso… vicino.
Signor Richards?
L'uomo non deve aver paura di morire…
ma di non iniziare mai a vivere.
Dan Killian.
Prego, si metta pure comodo.
Secondo i critici, The Running Man
rappresenta un ritorno alle barbarie del Colosseo.
- Non sono d'accordo. - Non farò The Running Man.
So della sua crisi famigliare.
E credo che il contenuto di questa busta potrà aiutare.
Se raggiungeremo un accordo, potrà tenerla.
Chiamiamolo un incentivo.
Farò qualsiasi altro show.
La maggior vincita negli altri show è stata di mille dollari,
e so che sembra una cifra considerevole,
ma non basta a tirar fuori la sua famiglia dai Bassifondi.
Mentre sopravvivere solo una settimana a The Running Man
farà entrare i Richards nell'1% più ricco del mondo.
Veda da sé.
Pagina 66.
FINE SETTIMANA 1 65.000 NUOVI DOLLARI
Non voglio farmi ammazzare.
Sarò onesto con lei.
L'ho detto a ogni concorrente…
ma è la prima volta che ci credo davvero.
Lei ha la stoffa per vincere questo gioco.
I nostri spettatori desiderano vedere un Runner farcela.
Alcuni ci sono andati vicino.
Ventinove giorni nella prima stagione.
Ma ci vuole un uomo speciale per arrivare a 30.
I suoi test sono eccellenti, così ho studiato il suo curriculum.
E la mia assistente ha raccolto i suoi highlight.
Sono i dieci secondi più emozionanti che abbia visto quest'anno.
Cacciato per aver distrutto l'imbracatura.
Ma si è ripreso: assunto da Defense-Net.
I salari migliori dei Bassifondi.
La migliore merda è sempre merda.
E perché ha implorato per farsi riassumere?
Siamo onesti.
Ha rischiato il collo per i suoi compagni finché non le hanno staccato la testa.
Coraggioso, visto che per metà Paese i sindacati andrebbero resi illegali.
Io vengo dall'altra metà. Andassero tutti a farsi fottere.
Eccolo! Ecco perché lei può vincere.
Lei è un guerriero.
La Network l'ha messa al bando da ogni sua società,
tranne questa.
Ha rischiato la vita per le famiglie degli altri, ora lo faccia per la sua.
Deve rimboccarsi le maniche.
Gliela faccia pagare, in contanti.
Firmi l'accordo e cambierà la vita della sua famiglia.
Quale padre non lo vorrebbe?
INDENNIZZO IN CASO DI MORTE
E l'impronta del pollice, prema sopra.
Benvenuto a The Running Man.
Non sto nella pelle.
Eccoti.
Questa è la parte divertente.
Sono sposato.
Pensavo che voi due aveste un accordo, visto il lavoro che fa.
Fa la cameriera in un club.
Ho toccato un nervo scoperto, mi scusi.
A una collaborazione proficua per entrambi.
Sono l'agente Dugg, il tuo contatto con Family Alliance.
Family Alliance è l'esclusivo servizio di sicurezza della Network.
È incluso nel tuo contratto.
Che senso ha vincere una fortuna per vedere rapinati e uccisi i tuoi cari?
Li portiamo da un'altra parte.
Diamo loro una falsa identità.
Almeno di quello non dovrai preoccuparti.
Puoi fare una telefonata a tua moglie.
Dille che saremo da lei domattina.
Devo darglielo stasera, ho giurato che sarei tornato prima che iniziasse
Nessuno torna.
Devo chiuderti in un bell'appartamento.
Per favore. Ho una figlia malata.
Lo consegno e ti riporto una ricevuta.
Le dai anche questo?
Stai bene?
Dove sei?
Al Network Building, sto bene.
Un tale Dugg ti porterà 500 nuovi dollari in contanti.
Portala in un buon ospedale.
Va bene?
La devono ricoverare. Trovale un vero dottore.
Ben?
Che hai fatto?
Farò The Running Man.
Ascolta.
Giuro che tornerò.
Vado a prepararla.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Addio, Ben.
A posto?
Americani Americani
- Sono le mie Jilly Hoobahs? - Non so, tu che dici?
Ti ho detto che non devi mettere le mie scarpe!
I tuoi piedi puzzano! Ora dovrò bruciarle.
- Sei pazza. - Che succede qui?
Mi ha rubato le scarpe.
Elizabeth le ha messe nella mia scarpiera.
- Levati le mie scarpe. - Scherzi?
Toglitele!
Tieni il calzino come porta fortuna.
Ciao, America. Mi conoscete tutti, sono Bobby T.
Per placare la vostra sete vi basta una lattina di Liquid Death ghiacciata.
La bevanda ufficiale di The Running Man.
La partenza è alle otto di stasera.
Si va in scena.
Andiamo.
Il polso.
Il tuo bracciale da corsa.
Lo userai per i timer, i promemoria e i premi.
PRONTO
Buona fortuna.
Pronti a vedere qualche Runner in lacrime?
Pronti a vedere qualche Runner morto?
- Stai una bomba. - Una bomba.
Sta una bomba! Manca un minuto, ultimi controlli!
Un minuto, forza.
Occhio dietro di voi!
Fate passare!
Una sola cosa devi fare: di' cosa senti.
Che sia rabbia, furia, dolore.
Non pensare prima di parlare, è da femminucce.
Sfogati, impreca, facci vedere le palle.
È tutta ottima TV.
Bobby T!
Daniel, figlio di puttana!
Quante volte devo dirti di non mettere il tonno nei miei amuse-bouche?
Se mi becco un avvelenamento da mercurio,
la tua "bouche" non sarà molto divertita, Dan.
- È lui la nostra star? - Sì.
So che è strano vedermi di persona, ma ti abituerai.
Sono fatto di carne e ossa come te.
E mi vesto ogni mattina, anche se ho un robot che lo fa per me.
Il solito Bobby.
Non mostrare le palle al pubblico, è un pessimo consiglio.
È forte.
Venti secondi, gente!
Ci vediamo dopo.
Pronti per Bobby T?
Questa è l'energia che voglio sentire tutta la sera!
Eccolo!
Il nuovo Colosseo.
Bobby T! Bobby T!
Via col promo, tra cinque, quattro, tre…
L'America, il più grande Paese di tutto il cazzo di universo.
Lavoriamo sodo,
e dopo una giornata a farci il culo, ci godiamo un po' di meritato riposo.
Ma alcuni non vogliono lavorare per quel privilegio.
Ladri. Truffatori. Parassiti.
Perché dovrebbero, se possono rubarlo a voi?
Benvenuti al gioco in cui diamo a tre di questi individui
tutta la libertà che vogliono.
Info personali cancellate.
Niente scanner, niente rilevatori.
Per 30 giorni, tra questi uomini e milioni di dollari ci sarete solo voi.
Registra. Denuncia. Riscuoti.
Con oltre dieci milioni di nuovi dollari vinti,
il miglior pubblico al mondo è ancora…
imbattuto!
Diamo inizio a The Running Man!
E ora…
Sì! Bobby!
…il vostro tosto, tenace, timorato testimone di tutta la verità.
Bobby T!
Forza!
La tua collera verso le ingiustizie ti ha impedito
di realizzare appieno il tuo potenziale.
Ma ora? Quella rabbia è il tuo super potere, cavalcala!
Il nostro primo Runner viene dalla nostra Co-Op City.
Ben Richards.
Un uomo sano di 35 anni che non ha voglia di lavorare per vivere.
Da ultimo, aveva un lavoro a tempo pieno presso Defense-Net,
finché non ha svelato segreti militari
a un sindacato comunista di cui non fa parte.
Sono tutte stronzate!
È lo showbusiness. Dai.
Esatto!
Gli ha piantato un coltello nella schiena, perché è questo che fanno i traditori.
Memorizzate quella faccia.
Vincerete 3000 nuovi dollari…
per un rapporto autentico,
e 10.000 se lo farà uccidere.
Abbiamo raddoppiato i premi per il finale di stagione.
- Perché quando la posta in gioco sale… - Viene giù la merda!
E la posta in gioco è altissima.
Perché i soldi che vincerà andranno a sua moglie Sheila…
una strega della notte che accetta solo le mance più grosse al Libertine.
È falso, pezzo di merda!
Se capite cosa intendo.
Abbandonata da Richards, ora sta a lei
tirare su il tragico frutto del loro peccato.
Ma ecco, è giunto il momento per…
Le ultime parole famose!
- Bene, signor Richards. - Vai, Richards!
Forza, che ci dici?
Hai qualche ultima parola famosa per noi?
Sì.
Vaffanculo, Dan!
Quanto pensi che durerai?
Abbastanza da dare fuoco a questo palazzo con tutti dentro.
Quanto ce l'avete piccolo per starvene seduti lì?
Vaffanculo!
Cazzo! Risparmia le energie per la corsa!
Che cazzo!
Il mio fiuto per il talento è ineguagliabile.
Tu sei quel che definiamo una svolta.
Non dovrei dirtelo, ma quando inizierà la fuga,
nasconditi tra i poveracci come te, durerai di più.
E se ti fosse sfuggito,
sappi che per ogni Guardia che ammazzi, vinci 10.000 dollari.
E sono centomila per Cacciatore.
Non so ancora come…
ma io ti farò il culo.
Questo è lo spirito giusto.
Le Regole della Fuga!
- Regola numero uno… - I soldi.
I Runner hanno 1000 dollari e un vantaggio di 12 ore.
I Cacciatori non li inseguono finché l'app Registra e Denuncia si attiverà domattina.
Regola numero due: la telecamera.
Dovete riprendervi dieci minuti al giorno.
Le buste non sono tracciabili.
Infilatele in una buca Drone Xpress prima di mezzanotte
o sarete squalificati.
Non potrete più vincere, ma vi daranno la caccia per 30 giorni.
Non morite gratis, spedite le cassette.
Regola numero tre: Fuggi lontano, diventa ricco.
Arrivate a mezzanotte e vincerete 5000 nuovi dollari.
Il premio aumenta di 1000 dollari al giorno
e si raddoppia a fine settimana.
Il premio per essere sopravvissuti 30 giorni è ora…
di un miliardo di nuovi dollari!
Ma, prima di arrivare a quella cifra, a chi dovranno sfuggire?
Ai Cacciatori!
Signore e signori…
vi presento
i Cacciatori!
Cinque uomini che combattono per la libertà.
Si nascondono dove non pensereste mai, anzi, potrebbero essere proprio tra voi!
E il loro capo…
l'incubo di ciascun Runner…
è il comandante McCone!
Cercate e distruggete, signori.
Sono andati.
Date un'ultima occhiata a questi tipacci.
Guardate i travestimenti che usano per sfuggire alla giustizia.
Tra pochissimo, saranno tra voi…
liberi di fare quello che vogliono, finché non li fermeremo, insieme!
Falli fuggire! Falli fuggire!
'Fanculo!
Ai vostri posti!
DISCESA
Pronti!
Fuggite!
VIA
LA CORSA
INIZIA
Tredicesima e Obama.
Ehi, Running Man!
Ti ho visto alla TV!
Tredicesima e Obama.
Okay.
GUIDA AUTONOMA
Che dici, amico?
- Ci facciamo un selfie? - Meglio di no.
In che senso, meglio di no?
Devi essere gentile, così nessuno ti denuncerà.
Qualcuno lo farà. Io no, perché sono gentile.
Hai ragione.
Fermati e chiediamo a una prostituta di farci la foto.
Grandissima idea, amico!
Mi piace come ragioni.
Dove vai?
Sì, ti conviene fuggire!
Spero che ti facciano a pezzi!
Sei morto, amico!
Sei morto!
Molie, fammi entrare.
Ehi?
Molie?
- Molie. - Che c'è?
Non mi hai visto alla botola?
Ti ho visto due isolati da qui agli infrarossi, che vuoi?
Mi servono… due documenti e una pistola.
Scordatelo, non tratto armi.
Cerca Mickey sulla Terza.
Che ti prende, amico?
The Running Man? Che ti è venuto in mente?
- Pensavo avessi cervello. - Non avevo scelta, Cathy sta male.
Sai quanto mi metti in pericolo, venendo qui?
Se vuoi farti ammazzare, fa' pure.
Ma tienimi fuori, okay?
Chiaro?
Maledizione, Ben!
I documenti costano cento.
Sono 30 ciascuno, per costumi e accessori.
Ho un prete, un veterano di guerra.
E un dirigente.
Per l'urgenza, fanno duecento dollari.
Okay.
Nasconditi nella Sopravvivenza.
Corsia cinque.
- Chiudo l'inceneritore. - Già fatto.
Ti spiace se controllo?
Dove vai?
Forza, eroi, fatevi sotto!
Ascoltatelo, se la fa esplodere, moriremo tutti.
Ne vendi molte?
Vanno via come il pane.
Quei televisori non ti sorvegliano mica.
Forza.
- Funzionerà? - Certo.
Mettiti qui.
Pronto?
Uno, due, tre.
Bene.
Proviamo queste lenti.
Okay.
- Leggi cosa c'è scritto lì? - Allora…
"BFE-20."
Come ti sei procurato del Black Irish?
Non è in vendita.
Non me lo metterei certo in tasca.
Bastano un paio di grammi
per far saltare le fogne dei Quartieri Alti.
BFE. Bel Fottuto Esplosivo.
Che intendi fare?
Non lo so.
Nascondermi tra i poveracci come me?
I poveracci come te ti venderebbero in un istante.
Cercherei il posto più affollato possibile
e mi mischierei tra la folla, questo è il mio consiglio.
Beh… puoi andartene da dove sei venuto.
Molie…
dovevo farlo.
Invece no.
Ti volevo far venire a lavorare qui,
tipo come socio.
Avrei dovuto dirlo a Sheila ieri, ma volevo dirtelo di persona.
Ehi… ormai è troppo tardi.
Allora… buona fortuna.
Ti rivedrò sul grande schermo.
REGISTRA & DENUNCIA
BIGLIETTI
New York City, sola andata.
Documento e contanti, prego.
Buon viaggio, signor Springer.
Grazie.
LA CORSA
INIZIA
LA CACCIA INIZIA
Signore.
Ehi, signore.
La sua faccia.
Dimentica di averla mai vista.
Di' qualcosa e ti ammazzo così in fretta che tua madre non si sveglierà.
Ma… i suoi baffi.
Cazzo.
Scusami tanto.
Vuoi i miei snack?
Ben arrivati alla stazione NYC Penn.
Questa è l'ultima fermata.
Benvenuto al Brant Hotel, signor Springer.
Si è levato i baffi.
Mi sono caduti in treno.
È seccante quando succede.
Tutto bene, signore?
Sì, solo…
Buona serata. Giornata.
Anzi, speriamo siano buone entrambe.
NON DISTURBARE
GIORNO 1
La regola dice che devo riprendermi 10 minuti al giorno.
Non dice quale parte, quindi…
vedrete il mio culo farsi un sonnellino.
Grazie.
CRISTO IL REDENTORE VI CONDANNA ALL'INFERNO
Negli episodi precedenti di The Americanos…
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Non ci pensare.
Non sopporto che…
Dovevi pensarci prima di spalancare le gambe.
Mamma!
VINTI
GIORNO 2
VIA!
Meno uno.
Ne mancano 29.
Vaffanculo!
John Springer!
RICONOSCIMENTO FACCIALE
CORRISPONDENZA
Via libera.
Aggiornamenti live! Forza!
I nostri Cacciatori puntano un Netmarket di Co-Op City,
dove il signor Jansky sta flirtando con la commessa che l'ha denunciato.
Scopriamo se sta flirtando anche con la morte.
- Lo vedi The Running Man? - Mi pare…
Ci partecipa un tizio che mi somiglia,
e pare sia un gran fico.
Non saprei.
Dopo riprovo a chiederti di uscire.
Cristo, Tim.
Ed ecco Jansky, col suo burrito per colazione.
Via libera per Jansky.
Sarà il suo ultimo pasto?
La miccia è accesa, ora è solo questione di tempo.
Va' via da lì.
Mangialo tutto, Tim.
Goditi la colazione, prima dell'estrema unzione.
Corri, cazzo, si chiama The Running Man!
- Eccoci! - Cavolo!
ACQUISITO
Bang!
Dio!
E Jansky arriva a fine corsa. Uno è andato, ne mancano due.
RUNNER ANDATO
Stasera scoprirete se Jenni Laughlin
e Ben Richards sono ancora in fuga!
Quanto tempo gli resta ancora? Sintonizzatevi e lo scoprirete.
Vorrei prolungare il soggiorno per altri tre giorni.
Me ne occupo subito, signor Springer.
Nella stessa stanza, se possibile.
- Certo, vediamo che posso fare. - Grazie.
È fortunato.
- La posso tenere nella stessa stanza. - Ottimo.
Le occorre una macchina?
GIORNO 2
Sa che le dico? Preferisco camminare.
A tutti i passeggeri, questa è la nostra ultima fermata, Boston.
Verificate di aver preso i vostri oggetti personali
e grazie per aver viaggiato con Netbus.
Fratello, devo sparire per un po'.
Ah, sì?
GIORNO 4
Cerco un posto dove nascondermi un mese.
Fuori dai radar, se capisci cosa intendo.
Ma davvero?
Ti do cento dollari per la tua stanza e altri cento per la giacca.
Duecento, per questo schifo di giacca e quello schifo di stanza?
Bello, va' all'ospedale e prendi le tue pillole per la testa.
Andiamo.
Mettili via, vuoi farci ammazzare?
Fatti vedere in faccia.
Dov'eri di stanza?
Alaska. Beccato da una granata.
Non sei mai stato in guerra. Ma non è furto d'identità, se mi paghi.
Grazie.
Ehi! Sto parlando con te!
Torna qui, brutta merda!
Ascolta, non toccare la mia roba.
Se ti ribecco qui, ti spacco le ossa.
E io chiamo il mio fratellone.
- Ti manderà a calci in culo sulla luna. - Smamma!
Buona fortuna a te.
GUASTO USARE LE SCALE
Idiota.
Secondo piano.
RICOVERO PER VETERANI
Okay.
Mi sa che devo fare un altro video.
Io ho sempre seguito le regole.
Arrivavo per primo al lavoro e uscivo per ultimo.
Splendido.
Non mi è servito a molto, ovviamente.
Cioè, sono nello show in cui ci si ammazza.
Ma che vuoi fare, prendertela col mondo intero?
Però.
Ed eccomi, un adulto che gioca a nascondino per soldi.
Ti prego, no.
Grazie.
Devo starmene buono, tenere un basso profilo.
Non dare in escandescenza.
Depravati. Demoniaci. Deceduti.
Quali altre devastazioni provocheranno i superstiti?
Sintonizzatevi e lo scoprirete.
A seguire, i ricchi e spregiudicati Americanos.
"Ehi, Jim."
"Che ne pensi di questo vino energetico?"
"Io sono un appassionato."
"E tu, Bill?"
"È la bevanda che preferisco, Jim."
"Posso farvi una domanda personale?"
"Perché abbiamo tutti la stessa voce?"
MANDA IL VIDEO
Tranquillo, Ben.
Lo fai dopo.
Chi sono io?
Piacere di vederti, Frank.
Sono il cane.
I ratti!
Lui!
Pretendo delle scuse!
Vacci piano, Frank.
Almeno tu hai qualcuno con cui parlare.
Cavolo.
Non puoi nasconderti!
Credi che non ti vedo?
Guarda che ti trovo!
La chiave, genio.
Darò fuoco a casa tua
con tutti quanti dentro!
Sei un tipo strambo, Frank.
Interrompiamo Americanos per aggiornarvi su The Running Man.
Cari spettatori, abbiamo trovato un Runner
in una località segreta di una città segreta.
La tensione è tale che si taglierebbe col coltello del destino di McCone.
I Cacciatori stanno arrivando sul posto.
Hanno i loro ordini.
Entrano adesso nell'edificio.
McCone dirige le operazioni di perlustrazione.
Entra nella tua stanza, ora.
Le rover cam sono state dislocate e in attesa
che i Cacciatori trovino la loro preda.
Sono al terzo.
Questo Runner non ha scampo.
Ma mai sottovalutare un topo in trappola.
Cazzo!
Mi serve la borsa.
Mi dicono
che i Cacciatori hanno localizzato la stanza del Runner.
Sono attimi di grande suspense.
Ho visto Ben Richards! Sta scendendo!
Avrà almeno una possibilità di fuga?
La miccia è accesa, è solo questione di tempo.
Cazzo.
I Cacciatori stanno triangolando la posizione del Runner.
Confermano la posizione.
Posso rivelarvi…
che il Runner è Ben Richards.
Lo sapevo.
Richards è stato efficace a parole.
Ora scopriremo se lo sarà anche nei fatti.
Una rover al terzo piano.
McCone ha confermato.
I Cacciatori hanno trovato il loro uomo.
Fuochino…
Quasi fuoco…
Non ha dove fuggire, non ha dove nascondersi.
Il Runner è intrappolato nell'edificio.
E questo cos'è?
McCone ha dato il segnale.
Le rover cam sono dentro l'edificio.
È questione di secondi.
Per questo amiamo il nostro gioco. Per il momento della verità
in cui queste bestie scoprono che la nostra società segue delle regole
per cui ogni azione ha delle conseguenze.
Ed eccoli, i Cacciatori, appostati davanti alla stanza di Richards.
Entriamo.
Ci siamo!
- Non sparate! - Perché?
Non ha scampo.
Bravo.
ACQUISITO
Ehi, amico, sei in TV.
I Cacciatori inseguono la loro preda.
Fuggi, signor Richards.
Per questo guardiamo questo show!
È al secondo, via, via!
Non mi riprendete!
Discesa.
Ce l'abbiamo. È diretto all'ingresso del palazzo.
Siete al piano terra.
Richards… hai chiuso.
Ho una granata!
Tutta tua.
Mandate quelli in nero nello scantinato.
E accendete una rover di scorta.
Voglio una squadra speciale dell'NCG pronta in fondo alle scale. Forza!
Due guardie davanti all'ascensore.
Avvisatemi se prova ad arrampicarsi.
Tutti i Cacciatori al punto d'incontro, pronti a intervenire.
L'avete sentito! Squadra uno con me!
Via! Via!
- Portate l'ariete! - Scale libere!
- Squadra uno, pronti a sfondare. - Procedete.
- Caricate l'ariete! - Colpite!
Niente da fare!
- Riprovateci. - Cazzo.
Ha una pistola. Sparategli!
Muori, figlio di puttana!
Via! Sta per esplodere tutto!
Sono ancora qui, pezzi di merda!
ULTIM'ORA RICOVERO PER VETERANI - ESPLOSIONE
La tragica esplosione al ricovero per veterani sulla Fenway
ha ucciso otto guardie della Network Community.
Sono Belinda Brave in diretta dal luogo
in cui una potente esplosione ha fatto tremare Boston, stasera.
Il corpo di Richards non è stato finora ritrovato.
Per quanto ne sappiamo, è ancora a piede libero.
Un'avvincente puntata di The Running Man si è tramutata…
Ehi, vieni fuori.
Lo so che sei qui.
- Vieni qui, infame! - Lasciami.
- Mi hai denunciato tu? - No.
- Non sono un infame. - No?
Lasciami o te la vedrai col mio fratellone.
Pensa di farmi il culo dopo quello che ho fatto?
Non ti farà il culo, ti salverà la pelle!
Ti serve aiuto.
Sospetto a piede libero, coprifuoco in vigore.
E devi sparire dalle strade.
È pieno di telecamere qui.
Ti stanno cercando tutti.
Resta qui, torno subito.
Ci penso io a te, Richards.
Diamogli la caccia! Diamogli la caccia!
Grazie.
Diamogli la caccia!
GUARDIA
UCCISA
GIORNO 5
VIA!
- Restate nelle vostre case. - È qui.
- No… - Te l'ho detto.
Ben Richards.
Nessuno è mai sopravvissuto a un live. Come…
Restate in casa!
Dentro! Dentro!
Posso pagarti.
- Trovami un nascondiglio per oggi. - Col cavolo.
- Cinque dollari. - Ehi!
Ci servono le medicine.
Nostra sorella ha il cancro, è brutto.
Facciamo dieci.
- Prendile le medicine buone. - Cavolo.
Hai una bella taglia sulla testa.
Corri veloce, Richards?
Ogni giorno più veloce.
Qui la devastazione è sconvolgente.
Le unità speciali della NCG accorrono dai vicini distretti
in cerca di giustizia per i loro fratelli caduti.
Gli artificieri sono sul posto
a setacciare prove tra le macerie.
Pare che Richards abbia provocato l'esplosione dallo scantinato.
Il suo corpo non è stato trovato,
ma un esperto mi ha detto ufficiosamente…
Tesoro, è l'ora.
Non capisco.
Potresti sistemare anche i tuoi nipoti con un Registra e Denuncia.
Pensi che la Network preferisca pagare la ricompensa
o inventarsi una cazzata e arrestarci?
Se ti dessi i soldi per le medicine di tua sorella, tipo cinquecento?
Posso portarti fuori Boston. Ma non per soldi.
Non andrà da nessuna parte.
Il quartiere è circondato, per davvero.
Piantala.
Una punturina e starai subito meglio.
Richards è vivo?
Scopritelo domani sera alle otto…
Sembri uno in gamba.
Come hai fatto a finire in quella macchina della propaganda?
È solo per provvedere alla mia famiglia. Come te con tua sorella.
June.
Quando mia figlia era malata,
ho dato a mia moglie i soldi per farla stare bene.
Ora voglio vincere i soldi per tirarle fuori da lì.
Ha solo due anni, quindi, se ci riesco, non si ricorderà nemmeno dei Bassifondi.
Okay, Richards.
Posso portarti oltre i posti di blocco.
Ma mi servono un paio di giorni, nel frattempo puoi nasconderti qui.
Puoi arrivare a 30, se giochi bene.
E cosa ti rende così esperto?
Sintonizzati e lo scoprirai.
Benvenuto al Pulpito.
L'APOSTOLO
Non voglio tanto, solo quel che basta
Perché dev'essere così tosta?
Che succede dietro le quinte dello show più popolare in TV?
Benvenuti a L'Apostolo, episodio 30.
"Le vere regole del Running Man."
Se è di tuo gusto, duplica e distribuisci.
La Network ha tre tipi di Runner.
Oddio.
Primo tipo: il Senza Speranza.
Egli è condannato a travisare sempre il comportamento umano.
- Tim? - Sì.
Di solito dura meno di 48 ore.
Provate a prendermi.
Si mangia.
Cavolo.
Questa sì che è un'abbuffata.
È fritto.
RUNNER ELIMINATO
Secondo tipo: il Disfattista.
Il Disfattista sa che non ce la farà mai.
Ma vuole spassarsela finché può.
Vivi come un leone e vattene da campione.
È fatto fuori alla prima settimana, perché ha comprato molto sesso
ma poco cibo, coi soldi iniziali.
Schiavo dei suoi appetiti, si offre spesso su un piatto d'argento.
Andate a farvi fottere all'inferno!
Bum! Runner eliminato!
Il terzo tipo…
Il Finalista.
Il Finalista vuole a tutti i costi sopravvivere.
Però non vince mai.
La Network bara.
Possono trovare chiunque, sempre.
Ma se un Runner fa buoni ascolti, lo lasciano andare.
Tredici giorni.
E come diceva papà:
"Puoi provarci, ma non acchiapperai mai un fantasma".
Alla fine della seconda settimana c'è il picco di ascolti.
Oh, cazzo.
La gente vuole il sangue e il Finalista cade vittima dei suoi stessi trionfi.
Possono sottrarsi al destino,
ma non sfuggire alla sorte.
Sono io, McCone! Sono il Running Man, gran…
Ucciso due volte! Che i suoi brandelli riposino in pace.
Fine della partita.
Dovrebbe incoraggiarmi?
Dai! Non l'hai capito?
Dopo quella fuga, in diretta, in prima serata…
Tu…
sei…
il Finalista.
E ti spremeranno fino all'ultima goccia di ascolti.
Quindi finché il Disfattista non scoppia, sei al sicuro.
Questo ci darà il tempo di preparare
la più imprevedibile vittoria nella storia dei giochi a premi.
E dov'è "sicuro"?
Ci sto lavorando.
Ehi, amico di penna, è un po' che non ti sento.
Sicuro che sai quello che fai?
Lo scopriremo.
Ho un pacco per te.
Sì, un pacco speciale, come alla TV.
Okay, non male.
Punto di ritiro B. Ricevuto.
Mamma arriva subito.
Buona, tranquilla.
Cancro ai polmoni in una bambina di cinque anni?
Polvere radioattiva.
Dall'esplosione di Rhode Island.
Non ne so niente.
Non ne sai niente perché la Network gestisce le notizie.
E possiede le fabbriche delle armi.
E tiene in pugno il governo.
Quindi a che serve richiedere norme sulla sicurezza?
È così che si è ammalata June.
A chiunque stia guardando.
Non i dirigenti…
non i tecnocrati.
Se vivete in un attico di Uptown, non mi rivolgo a voi,
parlo alla gente delle case popolari.
A quelli che non trovano lavoro, agli squatter,
ai ragazzini ammazzati per aver guardato male una Guardia.
C'è qualcosa che dovete sapere.
La Network fa venire il cancro ai nostri figli e insabbia le prove.
Negli episodi precedenti.
Sono ancora qui, pezzi di merda!
- Richards è un grande! - Ben! Ben! Ben!
Signore e signori…
la notte scorsa, sette uomini e una donna
hanno sacrificato le loro vite per la nostra.
L'amore per il loro Paese era pari solo a quello per i loro figli.
Qualcuno ha deciso di porre fine
alla vita di questi eroi: Ben Richards.
È appena arrivata la sua cassetta.
Sentiamo cos'ha da dirci in merito.
A chiunque stia guardando, non i dirigenti, non i tecnocrati.
Se vivete in un attico di Uptown, non mi rivolgo a voi,
parlo alla gente delle case popolari.
Agli squatter, a quelli che non trovano lavoro,
ai ragazzini ammazzati per aver guardato male una Guardia.
C'è qualcosa che dovete sapere.
Me la sono fatta sotto dalle risate a far saltare in aria quelle Guardie.
Non ridevo solo per le loro urla, ma anche per i loro figli.
Ora sapete cos'hanno provato quelli a cui papà ha fatto la stessa cosa!
- Cavolo! - Non era così!
Ho fatto un video sulla Network e il cancro ai bambini. È falso!
Orribile!
- Mandalo via. - Mamma!
Oggi, subito! Voglio che sparisca!
Fatevi sotto!
In che razza di mondo viviamo?
Amici, ho appena parlato col produttore Dan Killian
che ha raddoppiato la ricompensa per Ben Richards.
Forza!
Sono in palio 20.000 nuovi dollari per ogni Ripresa e Denuncia utile
- a farlo uccidere! - Dai.
Forza, su.
Là fuori c'è il panico.
Sì, è pieno di gang.
Dobbiamo muoverci. Pronto?
Andiamo.
Tieni gli occhi bene aperti.
Quei motociclisti puntano alla sua taglia.
Chiaro.
- Ci stanno seguendo. - Lo so, tranquillo.
Ce li abbiamo addosso.
È uno scherzo?
Una volta nel vicolo, urlami dove devo girare.
- Occhio, una buca! - Che succede?
- Ce li abbiamo ancora addosso! - Lo so.
- Vai a destra. - Okay.
Sinistra!
Buca! Scusa!
Ce ne sono due!
- Li vedo! - Sono armati!
Daccelo!
Dritto! A tutta velocità!
Vai, vai, vai!
Attento!
- Richards vive! - Fermati!
¡No hablo tua lingua!
Reggiti!
- Stai bene? - Sì.
Questo te lo manda il karma, stronzo!
Sì!
Accelera!
Avete sbagliato fratelli!
Così si fa!
Richards! Siamo passati!
Vai, vai, vai!
Al mio amico serve un giorno per portarti in un luogo sicuro.
Puoi fidarti ciecamente di lui.
Ma non parlargli di hot dog.
- Hot dog? - Sì.
Prendi il regionale per il Maine. C'è meno gente in campagna,
ma stai in guardia e non fidarti di nessuno, tranne lui.
Si chiama Elton, è un duro, votato alla causa.
Pensi che funzionerà?
Controllano le buste.
Fai tutti i tuoi video, il mio uomo li imbucherà andando a sud,
mentre tu sarai nascosto. Non ci capiranno niente.
Quasi dimenticavo.
Per ogni evenienza.
Perché mi aiuti?
Hai visto di cosa sono capaci.
Se non ci aiutiamo tra noi, abbiamo perso in partenza.
Fatto.
RICHARDS VIVE!
Che si dice, America?
Stavo per dirvi che la Network contraffà i video…
GIORNO 7
…ma poi l'avrebbero fatto anche con questo,
quindi proverò a leggervi qualcosa.
"Caro diario: oggi mi sono svegliato di cattivo umore.
Questa abitudine di uccidere le Guardie ormai mi annoia.
Oggi mi dedico a me.
Ho fatto la mia colazione preferita a letto.
Cuccioli indifesi, potrei mangiarne a dozzine.
Poi ho fatto yoga, dato fuoco a un tribunale.
Lo so, abitudinario come un gatto.
Ma stasera…
farò l'amore con un'immigrata illegale…
una pecora."
Come fa una pecora arrapata?
Richards si crede spiritoso, ma chi riderà
quando McCone gli piomberà addosso?
Ora vediamo se la Laughlin si è bruciata tutti i suoi soldi.
Siamo ancora qui, pezzi di merda!
Sarà difficile fare meglio, Richards, ma…
accetto la sfida!
Dacci dentro, vicina.
Oh, mio Dio! Guardate!
Chi morirà ora?
Lei, sicuramente.
La Laughlin? Dai! L'amante della pecora morirà.
Non esiste.
- Dieci dollari che muore Richards. - Ma dai!
Ha fatto incazzare la Network.
Per questo vincerà, ha fegato.
Sì, è uno di noi.
Ha fatto fuori i tipi in nero, mandato tutti a 'fanculo!
- Arriverà fino alla fine, ci scommetto. - Vero.
Che ne pensa, reverendo? L'ha visto?
No.
Ma sembra un tipo interessante.
Sei scemo?
È cieco, deficiente.
Di nuovo io. Sentite, ecco come stanno le cose.
GIORNO 10
Non sono qui per combattere il potere né per divertirmi.
Sono qui per vincere e tornare dalla mia famiglia.
Quindi non mi vedrete lanciare Molotov o fare baldoria.
Anzi, non mi vedrete affatto.
Appena in tempo, padre.
Il miglior cibo a portar via del Maine.
Che Dio ti benedica, figliolo.
APERTO
Fate passare.
Fate passare, questo è un veicolo a guida autonoma.
Ehi, padre! Posso farle una domanda?
Certo, figliolo.
Frequento una ragazza… okay?
Andrò all'inferno se uso i preservativi?
Ci potresti andare se non li usi.
Io ho dieci tra fratelli e sorelle.
Mio padre diceva che ogni giorno era un inferno.
Grazie, padre.
Le auguro una buona notte, sia prudente.
Credi che sarai tu a impedirmi di rivedere mia figlia?
Grazie.
È lui! È lui!
Eccolo! Mettilo sotto!
Ce l'abbiamo!
Prendilo!
Ce l'ho!
Vaffanculo, Richards! Muori!
Muori!
GIORNO 13
Questo è un messaggio per i miei concittadini.
Lo preciso per chi non ha ancora capito.
Se morirò durante lo show, sarà per le due cose in cui credo.
Mia moglie e mia figlia.
Qualsiasi altra cosa e chiunque altro può andare a 'fanculo.
RICHARDS VIVE
Questo è The Running Man!
Ci siamo, è venerdì sera.
Ci siamo.
Conosciamo tutti questo suono.
La signorina Laughlin dovrà sudarsi i nostri soldi.
Ha sfidato la sorte apparendo in pubblico
all'Holy Grail Casino,
ma non scommetteva sulla presenza dei Cacciatori.
Cazzo.
Levati, stronzo!
È imbizzarrita!
Prova a scappare!
Cazzo!
Gesù mio!
È finita a gambe all'aria, no?
Sono armati!
Brutto testa di cazzo!
Sì!
In culo, McCone!
Vaffanculo!
Fermi lì.
No.
Non così in fretta, signorina!
Niente lampi di gloria, ma solo una candela umana
che svanisce su una solitaria strada del Nevada.
So cosa state pensando.
Bobby T, non avete ripreso l'uccisione.
No, noi non l'abbiamo ripresa.
Ma loro sì.
Vi presento Jeff e Jeeto, baldi paladini della loro comunità.
Vediamo il video.
Scusate, Cacciatori.
Avete ucciso solo il mio buon umore.
E ricordate, ragazzi, non si beve al volante.
Se non siete capaci.
Spara!
Bastardi!
Sono delle scene molto "calde".
Oltre alla ricompensa in denaro, i ragazzi vincono una fornitura a vita
dei cereali Fun Twinks!
E alla fine…
ne rimase uno.
Esatto, Ben Richards è l'ultimo Runner.
Richards vive!
Se arriva vivo a mezzanotte,
sarà il concorrente più vincente dalla prima stagione!
Richards vive!
Svelto, entra.
I Cacciatori saranno assetati di sangue.
Non sopportano che siano i civili a uccidere.
Le cose andranno di male in peggio.
Forza.
È probabile che accendano i rilevatori di DNA.
Non voglio altro. Non ho bisogno di nessun altro.
Che tipo tosto!
Chiaro?
Non voglio nuovi amici. Non chiedete autografi…
- Eltie, e se fosse a Derry? - Non è a Derry, mamma!
Non preoccuparti.
Ti crede un demonio, ma è completamente sorda.
Parla senza problemi.
Uccidete quel verme maledetto.
Abbattetelo!
Era una donna gentile e intelligente.
Qui accade la magia.
Ufficialmente, è un laboratorio per realizzare saponi artigianali.
Libri assolutamente non rivoluzionari, o così sembrano.
Fotocopiatrice per la mia totalmente innocua newsletter,
se mi hai capito.
Cosa sono i rilevatori di DNA?
Scanner usati dai servizi per riconoscere i filamenti di DNA.
Sono nascosti in ogni lampione del Paese.
Per questo devi nasconderti prima possibile.
Se devi chiedere, chiedi.
Che storia ha il carretto degli hot dog?
Mio padre era un poliziotto.
Un bravo poliziotto.
Si licenziò quando la Network privatizzò la polizia locale.
Per lui, i poliziotti dovevano rispondere alle loro città, non al governo.
E di certo non a una multinazionale.
Comprò il carretto e si fece il culo per non farci mancare nulla.
Meglio un onesto venditore di hot dog che una Guardia corrotta.
Ma gli amici che avevano sottoscritto la privatizzazione non gradivano.
E glielo dimostravano a ogni occasione.
Fece sempre in modo che qui fossimo al sicuro,
ma quando usciva col carretto…
Beh, hai visto come ha ridotto mia madre.
Ed ecco come hanno ridotto mio padre.
I suoi colleghi non hanno mai risolto il caso,
perché l'hanno ucciso loro.
Ma non puoi uccidere un'idea.
Papà era il loro incubo. Un uomo libero con una coscienza.
E tutto ciò che hanno distrutto in lui continua a vivere in me.
Come un'esplosione nucleare che non si spegne mai.
Monster?
No, grazie.
Ehi, Runner.
Non potete sfuggire alla sorte,
e non potete sottrarvi al destino.
Non è proprio vero.
PAPÀ - BUNKER
Papà aveva messo a posto questo rifugio della Guerra Fredda
trovato nel bosco.
Ho una mappa per arrivarci.
Ci puoi sopravvivere per tre anni,
ma a te bastano due settimane.
Registriamo le altre cassette domani.
Che ne pensi?
Oppure…
Magari solo bianco?
Estremo.
Guarda qua.
Potrebbero arrestarti solo perché hai una copia di La Verità.
RICHARDS VINCE!
Le distribuiremo solo quando avrai vinto.
Che roba è?
Un'edizione speciale sui peggiori crimini della Network.
Che c'entra con me?
I componenti chimici di una bomba sono potenti,
ma, senza un innesco che la faccia scoppiare, è innocua.
Sai perché facevano il tifo per te lì?
Credono tu possa vincere.
E se tu sopravvivrai, ci riusciranno anche loro.
La gente non ne può più.
Il Paese è pronto a esplodere, e tu sei l'innesco.
Non sono l'innesco!
Voglio solo tornare dalla mia famiglia.
In entrambi i casi, sei tu contro il mondo.
Perché non fai pure quello?
Vieni.
Mamma pensa che il bagno in corridoio sia infestato, quindi è tutto tuo.
Se la luce in corridoio è spenta, sta dormendo.
Ti ringrazio.
Ma se scoprono che mi hai aiutato, le Guardie che hanno ucciso tuo padre…
daranno la caccia a te.
Lo spero.
SETTIMANA 2 COMPLETATA
Questo messaggio è per Cathy.
52.000 ND VINTI
Semmai vedrai questa cassetta.
Vorrei darti qualche consiglio paterno.
Regola numero uno.
Abbi cura di tua madre, è la tua migliore amica.
Regola numero due. I bulli sono dei vigliacchi.
Contrattacca sempre.
Regola numero tre.
Puoi essere gentile e forte allo stesso tempo.
"NON MI RIPRENDETE!"
Regola numero quattro. Non fidarti della Network… mai.
COMITATO DELLA NETWORK
E regola numero cinque.
Ricordati…
che papà ti vuole un mondo di bene.
Io ti proteggerò, costi quel che costi.
Lo sapevo che eri tu.
Demonio! Assassino!
- Sta' lontano dal mio Eltie. - Signora?
Sei una bestia!
Aspetta! Mamma!
Non mangerai più nessun cucciolo.
Mamma, no!
Va tutto bene, è un amico!
Eltie, no!
Signora!
Se preme quel pulsante, la NCG verrà ad armi spianate.
Non baderà a chi verrà colpito, sarà un bagno di sangue.
Non vogliamo tutte le Guardie dello Stato in questa casa, no?
Non farlo.
NCG, quale reato vuole denunciare?
Ben Richards è entrato in casa mia!
Resti dov'è.
- Perché? - Mamma ti ha visto.
Dobbiamo andare, ma prima voglio divertirmi con loro.
Divertirti?
Prendi la tua roba, io penso al giornale.
Stanno venendo a ucciderti!
Ascolta, è pericoloso!
No!
Mamma, vai nel bunker.
No, voglio vederlo morire.
Sentito, verme? Morirai!
Sono qui.
Mamma?
Richards è qui, nel corridoio!
- Mamma! - Uccidetelo!
- Vieni! - Lasciami!
Non me la voglio perdere!
Voglio vedere!
Andiamo via.
Di qua, seguimi.
Coglioni, avete sparato dalla parte sbagliata!
Siamo qui!
Si balla.
- Sei pazzo? Non c'è tempo per giocare! - Sì che c'è.
Il record di arrivo dei Cacciatori è 4 minuti e 30 secondi.
Ce la saremo filata da un pezzo.
Ehi, ragazzoni!
La pancetta mi piace bella croccante!
- Andiamo via! - Seguimi.
Cazzo!
Forza!
Sì!
Andiamocene!
Perché siamo di sopra?
Sì! Sì!
Elton! Perché siamo di sopra?
Per questo!
Ci hai portati qui per poter scendere da un palo?
Ci ho portati qui così noi due potremo scendere da un palo!
Quattro minuti precisi. Visto che c'era tempo di filarsela?
Tempo? Siamo ancora dentro casa tua!
Non per molto!
- Torcia tattica, bella potente. - Sì.
Forza.
Ti strappo i tendini e ti trascino fuori.
McCone vuole finirti di persona, davanti alle telecamere.
Non farlo rispondere.
È ancora lì?
- Sì. - Passamelo.
È per te.
Eccolo.
Ottimo, signor Richards. Stai facendo faville.
Faville?
È morta un sacco di gente, psicopatico del cazzo!
Visto che falsificate tutto, perché non fate un programma finto?
Credi, ci abbiamo provato.
Ma l'uomo porta con sé quella scintilla di imprevedibilità.
Il pubblico vive per quelle felici casualità.
- Un consiglio? - No, grazie.
Fai avere i soldi a mia moglie.
Richards, aspetta.
Puoi ancora vincere, ma devi giocartela bene.
Ho inviato una rover nel tunnel.
Finisci quel Cacciatore e aspetta il mio segnale per uscire.
Vuoi che uccida uno dei tuoi?
È tutta ottima TV.
Okay, sarai in diretta tra cinque, quattro…
tre…
due…
uno.
Azione.
Sali!
- Parti! - E il cancello?
Cazzo!
Reggiti!
- Dove andiamo? - Per la sterrata.
- È tutto sterrato! - Lì!
Quel sentiero!
Figlio di puttana!
Attraversa il ponte e scendo! So come rallentarli.
Torna indietro verso il bunker.
Sopravvivere è vincere!
Di là!
Prendi questa mappa.
Il bunker di papà è in mezzo al bosco.
Ricordati, Richards, tu sei l'innesco.
Via libera su Richards!
Sei alla fine della tua corsa, Richards.
'Fanculo.
Io sono l'innesco.
CACCIATORE
UCCISO
100.000 ND VINTI
Il brivido della caccia.
Lo sentite?
Il battito accelera.
GIORNO 17
Il sangue pompa adrenalina nelle vene.
Questo gioco non è un gioco.
È una questione di vita o di morte.
Riesce a sentirlo, signor Richards?
Congratulazioni, ha eliminato un Cacciatore.
Ora ne rimangono quattro.
Più ogni cittadino di questa grande nazione.
"105 passi a ovest del grosso masso.
Il bunker è scavato nella collina."
Beh, cazzo.
Ne sente l'odore?
Il puzzo acre della paura
appena la preda capisce di essere circondata dai predatori.
Prende atto della realtà mentre corre a nascondersi,
LA NUOVA COMUNITÀ DEL MAINE
…tentando disperatamente di salvarsi.
Ma in cuor suo sa già che è troppo tardi, perché…
questa è l'America, perdio! E noi non sopportiamo le stronzate!
La brama di sangue ci scorre nelle vene, scateniamola.
Richards ha scelto la sua strada e sta a voi mostrargli dove termina.
Spalancate gli occhi e potrete leggere il terrore nei suoi.
E stanatelo!
Stanatelo! Stanatelo!
Certo, sì.
Certo!
Guarda, c'è papà.
Sì!
Guarda. Guarda.
Mi assomiglia.
Ti avevo detto che ti avrei portata via da lì.
Chi partecipa a quello show non sopravvive.
Questo è un messaggio per Killian.
Ehi, Dan.
Ho capito come funziona il gioco.
Non conta se vinco o perdo.
Contano solo i tuoi ascolti.
Quanto caos riesco a provocare.
Arriverò fino alla fine.
SPEDITELO
E non giocherò più in difesa, te l'assicuro.
616 KM
Facciamo così.
Io rivedrò la mia famiglia.
E finché continueranno a ricevere soldi,
puoi mettermi contro chi ti pare, io li spazzerò via.
So che combatti sporco.
Beh, indovina un po', figlio di puttana. Io vengo dai Bassifondi,
buttiamo pure il regolamento.
E annientiamoci in modo proficuo per entrambi.
Vuoi uno show?
Diavolo.
Sarai servito!
Canta, bella.
Sì, vai così!
Ci siamo!
Interrompiamo The Americanos per un aggiornamento da The Running Man.
Che pizza!
- A qualcuno piace questo show? - Ai poveri.
Zaza!
Sono gli unici così scemi da crederci.
- Lo so, è così finto. - Ferma!
Stai bene?
Oddio! Non farle del male, ti prego!
Parti! Leva la guida autonoma!
Vai! Prendi la secondaria verso nord.
Non posso, ho la macchina scarica!
Macchina carica al 93%.
Quelli ci sbriciolano se non fai inversione all'istante!
Auto danneggiata. Auto danneggiata.
Vai, non fermarti!
Oddio!
Sinistra!
Cristo!
Ora capisco perché vi serve la guida autonoma.
Ricalcolo.
ANALISI PROFILO CITTADINO
Continua verso nord.
Fino al confine.
Forza, dimmi quello che mi vuoi dire.
Perché?
Così dai di matto e mi ammazzi?
No.
Hai un minuto per dire quello che vuoi.
Come ti permetti?
Te ne stai lì a criticare come guido!
A dirmi come gestire la mia auto!
Io faccio parte di questa società!
E tu mi disgusti.
Hai abbandonato quella bimba affamata e la tua orribile moglie.
Per fare cosa?
Uccidere le persone per denaro?
E uccidi solo le persone migliori!
Le persone che ci proteggono… da vermi come te!
E non è una parola che io uso!
Questa è la mia famiglia.
Finalmente ci avevano selezionato per il parco.
Ho visto Cathy assaggiare il suo primo gelato.
È stato il giorno più bello della mia vita.
Quindi, sì, hai ragione.
Lo show è tutto finto.
Non i proiettili né le morti.
Solo la parte in cui quelle come te si credono migliori di quelli come noi.
Quanto hai pagato questa sciarpa?
Più delle medicine che non farebbero morire mia figlia di influenza?
L'influenza!
Hai una vita umana intorno al collo.
Ma tu sembri molto serena.
Certo, è una bella sciarpa.
Non sono una persona cattiva.
Non metterti a piangere.
Sparo a tutti e due se piangi.
Piangi quando sarà finita.
E quando sarà?
Cazzo.
Affidare la guida al veicolo d'emergenza. Bene.
Disabilitalo!
- Non accostare! - Non so come fare!
Fermarsi tra 30 metri.
Quindici metri.
Accosta!
Sei metri.
Veicolo fermato con successo. Bene.
Cazzo.
Ehi, Richards.
Sei stato fermato dai Mulisha Boyz di Rustic Rock.
Siamo qui per proteggere i nostri terreni in nome della Network.
Tranquilla, signora, noi siamo i buoni.
Esca dall'auto.
Sarà al sicuro con noi.
Noi vogliamo lui.
Vai.
Che cazzo sta succedendo?
I produttori hanno ucciso i miliziani della Network al posto mio.
Non lo farebbero mai.
Quelli volevano proteggermi da te.
Perché non riesci a capire che non sono io il cattivo?
Prendi l'auto.
Va' via, non voglio farti del male.
Credi che ti farà andare via dopo questo?
- Fai parte dello show, ormai. - No!
Richards vive e stavolta ha preso un ostaggio.
Amelia Williams, agente immobiliare di 27 anni di Bangor, Maine.
Aiutatemi! Ha una pistola!
Benvenuta a The Running Man.
Aiutatemi, vi prego!
Il dramma continua,
e la Alpine della Williams si dirige a nord sulla Rustic Rock Siding Road.
La presa di un ostaggio ha messo la NCG in massima allerta.
Aiuto!
- Spegni. - Ha una pistola!
Spegni!
È stata assalita e rapita da…
Richards vive!
Richards vive! Richards vive!
Vai, Richards!
- Incredibile. - Guardie avanti!
GUARDIE AVANTI
Attento!
Sì, è un vero circo.
Continueranno a riprenderci?
Se un Runner alza gli ascolti, lo fanno proseguire.
- Richards vive! - Oddio.
È un blocco stradale?
Cazzo, allora…
Se facciamo la nostra parte, ci faranno passare.
Oh, cazzo, cazzo, cazzo.
Richards vive!
- Continua a guidare, non spareranno. - Come fai a saperlo?
Aspettano che inizi lo show per farlo in diretta.
Fare cosa in diretta?
Uccidermi.
Richards vive!
Ci fanno passare.
Richards, siamo con te!
Tifano per te anche se mi hai presa in ostaggio!
Incredibile.
AEROPORTO REGIONALE 18 KM
Amelia?
Mi daresti la pistola?
Perché no? Chiaramente sei tu l'eroe.
Credimi…
questa non ci servirà più.
Registra e Denuncia. Dica pure.
Oddio, ho appena visto Ben Richards.
RICHARD DAL VIVO
Aspetti, un attimo, io sono Ben Richards.
Se non vuoi che Amelia muoia, riferisci questo messaggio a Killian.
Fa' come dice lui, ti prego!
Hai sentito la signorina.
Richards vive! Richards vive!
Prima che ci uccidiate,
inventandovi qualche cazzata sul perché andava fatto,
guardate quanta gente sa la verità.
Siete disposti a ucciderli tutti?
Io sì.
Nella mano destra ho questo megafono,
la sinistra è infilata nel marsupio,
e stringe cinque chili di Black Irish.
Quando lavoravo alla municipalizzata della Network,
bastava meno di un grammo per far esplodere due tonnellate di rifiuti.
Con cinque chili…
polverizzerò qualsiasi cosa nel raggio di un chilometro.
Tutte… stronzate.
Il BFE-20 è un esplosivo industriale altamente regolamentato,
e non sei passato per uno Stato che lo vende.
Molie non vi ha detto proprio tutto.
Ho il dito nell'anello del detonatore e l'ho tirato per metà.
Allora, io voglio uno di quegli aerei di lusso Flying V.
Voglio che diate due paracadute ad Amelia in fondo alla rampa.
Se li avete manomessi, se fate dei movimenti bruschi,
se non ritirate quei blindati e non mi fate passare immediatamente,
non sentirete nemmeno il botto.
Ti rivedrò all'inferno e ti riderò in faccia.
Ti do un minuto.
Non ci vorrà molto.
Ha una linea diretta col capo.
Hai l'ultima possibilità di scappare.
No.
Mi hai fatto sentire quella cattiva.
Devo dimostrare che non è così.
Perché ti frega di cosa penso io?
Non è a te che devo dimostrarlo.
Qual è il piano?
Fallo passare.
Convincerli che la tua borsetta è una bomba
il tempo sufficiente a scappare in Canada.
Non mi faranno mai vincere, quindi…
me la svigno e aspetto che passi il tempo.
Dobbiamo solo intrattenere il pubblico
finché il jet non passerà il confine.
E se non ci cascano?
Convincili che è vero: esagera, vai nel panico.
Impreca, urla, insultami in qualsiasi modo.
Ricorda che quando si mette male…
è ottima TV.
Fingiti terrorizzata quando ti darà i paracaduti.
Non dovrò fingere.
Se prende la pistola,
fatti venire una crisi isterica.
Quindi tu pensi di essere quello
che mi impedirà di rivedere mia figlia?
Il programma inizia alle otto.
Sali sull'aereo.
Solo se ti levi la maschera.
Il pubblico impazzirà.
Povero illuso.
- Fa' come dice. - Non ho capito.
Fa' come dice, levatela.
Eccolo qui!
Forza, lo show inizia alle otto.
Benvenuto a bordo, signor Richards,
del jet di lusso Net-Air Flying-V,
il top dei viaggi privati.
Con dispositivi di sicurezza all'avanguardia,
questo è il comfort di prima classe portato tra le nuvole.
Quindi si sieda pure e si goda il volo più rilassante della sua vita.
Benvenuto a bordo, sono il comandante Holloway.
Mi scuserà se non le stringo la mano.
Loro sono il secondo pilota, Duninger, e l'Ufficiale di Navigazione, Donahue.
Sembra che ne manchi uno.
Comandante, quanti bagni ci sono su questa bagnarola?
- Quattro. - Sei.
Controlli se ci sono intrusi.
Se provate a fregarmi, sarà un volo molto breve.
Dove siamo diretti?
Disegni una rotta sopra le case più ricche da qui al Canada.
Voli basso e mi informi quando siamo a 10 minuti dal confine.
Come desidera.
Il segnale delle cinture è ora spento.
Potete muovervi liberamente.
Richards,
tra sei minuti si va in scena. Goditi l'ultimo pasto
prima che mi autorizzino a spararti in testa
davanti a due miliardi di spettatori.
Ah, sì?
Tu dovresti passare al trucco prima dello show.
'Fanculo lo show, falla finita!
- Io? Facciamola tutti finita! - Fermi!
Provaci, sei un duro!
Che fai?
- Vediamo se tremo. - Mostragli la bomba
prima che ti spari e ci uccida tutti!
- Signorina… - Fagliela vedere!
Io non reggo più!
- Hai capito? Basta! - Si calmi.
- Basta!
Se ti offrissi l'immunità e un visto d'uscita?
Sei solo un costume di Carnevale, non puoi offrirmi nulla.
Vero, signor Richards, lui non può.
- Ma io sì. - Ti offro io un accordo.
Di' ai suoi Cacciatori in cabina di fare come dico io.
Altrimenti faccio saltare il jet e chiunque c'è dentro!
Ben, ammiro la tua adesione al ruolo, ma c'è poco tempo, quindi vado al punto:
sappiamo che stai bluffando.
Questo velivolo ha degli scanner nei portelloni.
È stato molto divertente.
Ma adesso puoi restituire ad Amelia la sua deliziosa borsetta.
Evan.
Evan, no.
Fine della partita.
Metta la sicura all'arma.
Evan, sei impazzito?
Lo show non è iniziato.
Consegna l'arma e vai in fondo al jet.
Grazie.
Puoi restare lì finché non te lo dico io.
Ora devo parlare col signor Richards di una questione delicata.
In privato.
Fino a poco tempo fa, chi faceva il mio lavoro
riteneva più importante
inculcare un ipocrita messaggio morale nella mente della società,
anziché provare semplicemente a intrattenerla.
Avevano scordato il potere dell'illusione, delle star,
e tu quello sei, Richards.
Per questo vogliamo offrirti uno show tutto tuo.
Immagina.
L'ex Runner, compiuta la sua giusta vendetta,
cambia vita e diventa una forza letale schierata col bene.
Lo chiamano Il Cacciatore.
Il consiglio mi autorizza a pagarti 5 milioni di nuovi dollari a stagione.
C'è una sola condizione.
Siediti, guarda l'intro…
e a un cenno di Bobby, uccidi tutti i Cacciatori su quel jet.
Ciò fatto, ti piloterò da remoto verso il jetport dello studio,
dove il Presidente degli Stati Uniti ti accoglierà come Cacciatore Numero Sei,
un altro titolo su cui sto lavorando.
- Pare che il piano di vendetta… - Vendetta?
Vendetta per cosa?
Chi tiferà per uno che ti uccide gli eroi nazionali?
È una stronzata.
All'aspetto creativo ci penso io.
Non ci sto.
La verità, allora.
Vendetta per tua moglie e tua figlia.
Perché dovrei crederti?
Perché se fossero ancora vive,
punterei loro una pistola alla testa e ti obbligherei a fare come voglio.
Le torturerei sotto i tuoi occhi.
Non volevo mostrartelo, ma ho poco tempo per salvarti la vita.
Il Cacciatore che hai ucciso aveva compagni fedeli.
McCone e gli uomini in cabina sono andati a Co-Op City.
- Al nascondiglio di Sheila e Cathy. - No.
Hanno mostrato il distintivo agli agenti della Family Alliance e…
Mi dispiace, Ben.
Non tutte le casualità sono felici.
No.
Vogliamo che tu vinca.
Gli spettatori sono già dalla tua parte.
Quando vedranno le immagini di loro che uccidono la tua famiglia,
ti seguiranno fino all'inferno.
Pensa a come migliora la tua storia.
Trenta secondi e si va in scena.
Troverai una pistola nella zona cucina.
Se non firmi prima che finisca la sigla,
ordinerò ai bastardi che hanno ucciso la tua famiglia di uccidere te.
Che succede?
Sintonizzati e lo scoprirai.
Vi prego, calmi tutti.
Ora…
Amici spettatori.
Iniziamo l'episodio di oggi con la morte nel cuore.
Noi qui crediamo che le regole vadano rispettate.
Quindi mi addolora dirvi che una delle regole fondamentali
è stata infranta proprio dagli uomini che dovrebbero applicarle.
Il comandante McCone e i suoi Cacciatori.
E quella regola è
proteggere la famiglia del Runner da ogni pericolo.
CENSURATO
Nessuno giocherebbe se non lo facessimo.
Abbiamo ritenuto giusto lasciare che Richards
scegliesse la punizione per questa grave violazione.
Passiamo in diretta da Richards, pregando che trovi la forza.
Ehi, Richards.
- Fai il caffè? - Sì.
Tu come lo prendi?
Allarme altitudine. Allarme altitudine.
Pilota da remoto attivato.
Disattivato.
Allarme altitudine.
Pilota da remoto attivato.
E poi…
ne restò soltanto uno.
Tre Cacciatori morti.
Ma il più pericoloso di loro è ancora da qualche parte nel jet.
Ha preso l'altro paracadute. Non ho potuto fermarlo.
Mettitelo.
E stai giù.
La preda è diventata il predatore.
McCone è in trappola.
Non ha dove scappare, dove nascondersi.
Il signor Richards ispeziona tutte le toilette del velivolo.
Sono quattro.
La miccia è stata accesa.
È solo questione di tempo.
Okay, ci siamo.
Il momento della verità.
Sono sei, stronzo.
Che delusione.
La tensione è palpabile, amici spettatori.
Siamo alla resa dei conti.
Ben!
No!
Sai cosa ti impedisce di rivedere tua figlia?
Tu!
Che male!
No!
Oh, no.
- Richards ha preso un bel colpo, ma… - Chiudi la bocca, Bobby!
Se licenziano me così, a te cosa faranno?
Imbecille.
Ti credi l'unico a cui abbiano offerto un accordo?
Credi che sopravvivere due settimane faccia di te un campione del cazzo?
Prova 29 giorni.
Cos'è più probabile?
A. Ho ucciso la tua famiglia.
B. Killian ti ha fatto bere la balla perfetta per un gran finale di sangue.
Oppure C…
sei troppo stupido per capirlo?
Dai retta a uno che ha accettato di passare da cacciato a Cacciatore.
Potrai rivedere la tua famiglia solo quando li tortureranno davanti a te.
Ti manderanno talmente fuori che vorrai finirla subito.
Dici solo cazzate.
Dite tutti solo cazzate.
La verità è…
che ti sto facendo un favore.
Pressione in cabina compromessa.
Uscite d'emergenza disattivate.
Ehi, Killian!
Pensi mi serva una pistola per liberarmi di questo sfigato?
Sei sfuggito alla sorte.
Non puoi scampare al destino!
Questo adesso è il mio show.
Fallo, spaccone! Vediamo se tremo.
Fine della partita.
Mi presti la sciarpa?
Uscite d'emergenza disattivate.
Pressione in cabina compromessa.
Ti riporto a terra.
Porta due aperta.
Il paracadute si apre automaticamente. Se non succede, tira questa.
Quando atterri, corri più veloce che puoi e non voltarti.
Al mio via, tirala più forte che puoi.
Mi dispiace che ti abbiano fatto questo.
Me lo sono fatto da solo.
USCITA APRI
È un segno, non devo andarmene!
Smettetela di riprendermi, cazzo!
Stronzi!
Richards vive, signore e signori!
Vai avanti, ragazzo. Ce la puoi fare.
Ben Richards, sei il numero uno!
Abbiamo il jet sotto controllo.
I migliori chirurghi sono già sulla pista,
ti faranno tornare come nuovo.
Ma aspettate!
Per la prima volta in TV, con un messaggio speciale,
il creatore di The Running Man,
il super produttore Dan Killian!
Signor Richards, qui alla Network
crediamo che lei incarni la ruvida forza
e la schietta rettitudine morale che sono la linfa di questo Paese.
E vogliamo… no…
dobbiamo vedere di più.
Quest'estate, Ben Richards è…
Cacciatore Sei!
Congratulazioni, Ben.
E benvenuto nella famiglia della Network.
Ce l'ho già una famiglia.
Le hai uccise o no, Dan?
Vaffanculo, Dan!
Un applauso per Dan Killian!
Forza, Ben.
Siamo in diretta.
Quando ti ricapiterà di dire a due miliardi di persone cosa senti?
Com'è essere un eroe, Ben?
Niente di quello che ho fatto qui mi rende un eroe.
Una volta ho provato a fare l'eroe
e mi hanno messo nella lista nera.
Mia figlia si è ammalata.
E questo era l'unico lavoro a cui potevo ambire.
Mi pare che l'unico scopo della TV…
sia quello di farci odiare l'un l'altro.
Così loro continueranno a derubarci…
mentre noi lottiamo nel fango.
Volete la verità?
Spegnete.
La Network ci sta fregando tutti.
Scoprite chi la gestisce veramente.
Registrate, denunciate loro.
Scoprite i loro nomi.
Uno lo avete appena conosciuto, Dan Killian.
Ricordatevi quella faccia.
Non guardate la TV.
Guardate chi la finanzia.
Spegnete.
Spegnete…
ASSENZA DI SEGNALE
Splendido discorso.
Peccato che l'ho visto solo io.
Siamo in pubblicità da quando hai detto che non sei mai stato un eroe.
Pensi ne sia valsa la pena?
Che la tua invettiva faccia di te un martire?
Torniamo tra 30 secondi, e stavolta fai la tua parte,
altrimenti farò mandare questo in onda.
Ti ho detto che avrei dato fuoco a questo edificio con tutti dentro!
Che rapidità.
Vienimi incontro, non gettare la tua vita.
Non farmi lanciare quel jet verso la sede della Network.
Ti faranno esplodere prima.
Sono morte o vive, Dan?
- Chi? - La mia famiglia!
Che importa? Se dicessi che sono vive, mi crederesti?
Siamo in onda tra cinque,
quattro, tre, due, uno.
Okay, fai come ti pare.
Ti ho detto che avrei dato fuoco a questo edificio con tutti dentro!
Ti rivedrò all'inferno e ti riderò in faccia.
Allarme altitudine.
Ben, sei pazzo? Ci sono cinquemila innocenti qui!
Pilota da remoto attivato.
Guarda cosa hai fatto.
Sei contento?
Ti ho detto che ti avrei fatto il culo.
Sì.
Attenzione. Allarme collisione.
Mantenete la calma.
La NCG lo farà saltare in aria!
Missile in arrivo.
Okay, veri credenti.
Riavvolgiamo il nastro.
Ben Richards! Un mito.
La Network vuol farvi credere che il giorno 18 della sua fuga,
dopo aver fatto fuori cinque Cacciatori,
il concorrente più longevo dalla prima stagione,
si è suicidato con un missile terra-aria.
Per l'Apostolo è una stronzata.
Intanto, sono andati in pubblicità sei minuti prima del solito,
e questa è durata il doppio.
Gli serviva tempo per congegnare questa cagata.
Ti rivedrò all'inferno e ti riderò in faccia!
Poi hanno sostituito il pubblico.
Da dove spunta questo in maglietta viola?
Quinta stagione, episodio 13, per essere precisi.
La Network ci crede così cretini.
I loro imbrogli hanno fatto sì che nessuno sapesse
cos'era successo davvero sul jet,
fino a che una riot girl rivoluzionaria ha trovato la scatola nera del jet
sul tetto della sua casa popolare.
Suo zio ha estratto l'audio,
l'ha duplicato, l'ha fatto girare ovunque.
Spegnete.
E Dio, se l'abbiamo fatto!
La Network non ci avrebbe svelato la verità,
quindi abbiamo imparato a scoprirla da noi.
Ben ha acceso la miccia e la verità è esplosa come una bomba nucleare
prima che la Network se ne rendesse conto.
Non guardate la TV, ma chi la finanzia.
Restano ancora dubbi su quella notte.
Vai, ragazzo!
I Cacciatori hanno assassinato la famiglia di Ben?
O Killian gli ha imbeccato la perfetta bugia
per un finale di sangue?
Ma la domanda che tutti ci facciamo è:
Ben è sopravvissuto?
Dalla ricerca dell'Apostolo emerge
che uno dei dispositivi di sicurezza avveniristici del Flying-V Mark 2
era una capsula di salvataggio
grande esattamente come questo "detrito".
Ben ha finto la sua morte un'ultima volta?
Non mi riprendete!
La Network non vuole dircelo, ma una cosa è certa.
Richards vive! Richards vive!
È ancora qui, pezzi di merda.
PAUSA
Attenzione.
Il negozio chiuderà tra 30 minuti.
Fate gli ultimi acquisti e procedete verso le casse.
- E il pancino. - Grazie per averci scelto.
Sì.
Cos'altro ci serve?
Oddio! Sono deliziosi!
Non sono miei.
Il signore là fuori li ha pagati per lei, signora Richards.
Anche tutta la spesa.
Non…
è quello il mio cognome.
Richards vive!
Richards vive! Richards vive!
Accidenti, Richards!
È dura starti dietro.
- Trenta secondi. - Dove vai?
Non hai sentito?
Direi che il pubblico si è schierato.
No, vai là fuori e fai il tuo lavoro!
Fallo tu il mio lavoro.
Faccio ascolti record da vent'anni, quel pubblico è mio.
Non pensi possa manipolarli?
Tu volevi farne una star, Dan.
Missione compiuta.
Ora è il suo show.
Pensi di potertene andare così?
Dolcezze, per cortesia.
Rileggiti il mio contratto. Pagina 42, paragrafo 6.
C'è una minuscola clausola scritta a caratteri piccolissimi che dice:
"Vaffanculo!"
- Dieci secondi! - Dieci secondi, Dan.
Coco, andiamo.
Sapete che c'è? Vaffanculo.
Questa è casa mia. Comando io.
- Alza la sigla, copri le loro voci. - Sicuro che sia…
Vai con la musica, adesso.
Vaffanculo, Dan!
Vai con la settima stagione!
Dategli fuoco!
Uccidetelo!
RICHARDS VIVE
Signor Killian, da questa parte.
Cazzo!
Richards vive! Spegnete tutto!
SORTE
Tra cinque…
quattro…
tre…
No.
Due…
uno.
E azione.
RICHARDS VINCE
Sottotitoli: Marta Monterisi