1
00:00:38,747 --> 00:00:40,249
Nem vagyok dühös.

2
00:00:41,416 --> 00:00:43,627
És nem kérek kivételezést,

3
00:00:43,710 --> 00:00:44,753
csak könyörgök.

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,216
Azt mondta, én voltam az egyik legjobb.

5
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
Volt.

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
Hogyha nem tud visszavenni,

7
00:00:53,679 --> 00:00:55,514
legalább húzasson ki a feketelistáról.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
Még egy ilyen duma,

9
00:00:57,850 --> 00:01:01,603
és kirúgom a kölykével, mint a szart.

10
00:01:01,687 --> 00:01:03,272
Idehozza lelki terrornak.

11
00:01:03,355 --> 00:01:05,482
Nézze, kell a meló.

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
- Múlt héten végig láza volt.
- Nem, nem, nem.

13
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
Ez nem az én bajom.

14
00:01:09,862 --> 00:01:13,073
Maga fűzi a szakszis mókust azzal,
hogy nagy a sugárzás.

15
00:01:13,156 --> 00:01:14,157
Egyszer volt ilyen.

16
00:01:14,241 --> 00:01:18,036
De van egy lánya. A golyói kibírták.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
Ez máris egy plusz.

18
00:01:20,372 --> 00:01:21,331
Pápá.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
Beteg gyereket az irodámba…

20
00:01:23,834 --> 00:01:26,128
Őt nem lelki terrornak hoztam ide.

21
00:01:26,211 --> 00:01:31,216
Hanem azért, hogy ne trancsírozzam
az asztalba a mocsok fejed.

22
00:01:31,300 --> 00:01:34,469
Ilyen, amikor nem dühös?

23
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
Következő!

24
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Következő!

25
00:01:41,643 --> 00:01:45,230
<i>Hé, te! Kemény legény! Eléggé férfi vagy,
hogy mindent kockáztass?</i>

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,817
<i>Idén most utoljára jelentkezhetsz</i>
A menekülő emberbe!

27
00:01:48,901 --> 00:01:51,778
<i>Ha ki tudod cselezni
a fekete ruhás fiúkat, a nézőket</i>

28
00:01:51,862 --> 00:01:54,531
<i>és McCone Vadászait 30 napig,</i>

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
<i>akkor megléphetsz egymilliárd újdollárral.</i>

30
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
<i>Rajta.</i>

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
<i>Adok egérutat.</i>

32
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
<i>Kapj el, ha tudsz, te faszfej!</i>

33
00:02:02,789 --> 00:02:03,624
<i>Rajta!</i>

34
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
<i>Van elég lóvénk, ha van elég tököd.</i>

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,086
<i>Ne hagyd ki az évad utolsó menekülését.</i>

36
00:02:08,169 --> 00:02:09,630
<i>A menekülő ember.</i>

37
00:02:09,713 --> 00:02:12,466
- Ne aggódj. Apu nem ilyen dilis.
<i>- Holnap este nyolckor.</i>

38
00:02:17,804 --> 00:02:18,931
Semmi baj.

39
00:02:19,515 --> 00:02:21,099
Nem lesz semmi baj.

40
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
NÉZEL MINKET, NÉZÜNK TÉGED

41
00:02:30,692 --> 00:02:34,279
MÓKÁSKERÉK

42
00:02:34,821 --> 00:02:36,782
<i>Folytatjuk a </i>Mókáskereket<i>,</i>

43
00:02:36,865 --> 00:02:41,161
<i>ahol egy benga bandita bátran
bevállal bármit a busás bukszáért.</i>

44
00:02:41,245 --> 00:02:43,539
{\an8}<i>- Jól mondom, Bud?
- Aha.</i>

45
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
<i>Hát mókázzon az a kerék!</i>

46
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
- Mami!
- Tudom. A mami mindjárt itt van.

47
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Jön a mami.

48
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
{\an8}<i>Bud, a 100 újdolláros kérdés.</i>

49
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
{\an8}<i>Franciaország fővárosa? A: Marseille,</i>

50
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
{\an8}<i>B: Lyon, vagy C: Párizs?</i>

51
00:02:58,512 --> 00:03:01,056
{\an8}- C.
<i>- Párizs. C!</i>

52
00:03:01,139 --> 00:03:02,057
{\an8}<i>Helyes!</i>

53
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
{\an8}Párizs 100 újdodóért.

54
00:03:04,685 --> 00:03:07,271
{\an8}<i>- Cynthia, dobj egy százast a Höribe!
- Etess!</i>

55
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
Nézd a bundás hörcsögöt!

56
00:03:10,732 --> 00:03:13,193
- Látod a hörcsögöt?
<i>- Bud, a következő kérdés…</i>

57
00:03:13,277 --> 00:03:16,154
{\an8}- Tényleg félelmetes.
<i>- …1000 újdollárért.</i>

58
00:03:16,238 --> 00:03:21,952
{\an8}<i>Hány mellékhelyiség található egy Net-Air
Flying-V típusú luxusrepülőgépen?</i>

59
00:03:22,035 --> 00:03:25,873
{\an8}<i>Vajon A: négy, B: öt, vagy C: hat?</i>

60
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
{\an8}- Nehéz.
<i>- Mi?</i>

61
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
Én B-t mondanék.

62
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
{\an8}<i>Az A a jó?</i>

63
00:03:29,835 --> 00:03:32,546
{\an8}<i>És… C: hat.</i>

64
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
{\an8}Hat klotyó.

65
00:03:34,006 --> 00:03:36,550
A gazdagok még szarosabbak,
mint apu hitte.

66
00:03:36,633 --> 00:03:39,720
<i>Akkor most legyen mókás a kerék!</i>

67
00:03:42,014 --> 00:03:43,348
{\an8}<i>Jó ég!</i>

68
00:03:43,432 --> 00:03:47,060
{\an8}<i>Bud, itt van a kezemben az a kérdés,</i>

69
00:03:47,144 --> 00:03:51,273
{\an8}<i>ami átírhatja az egész életét.</i>

70
00:03:51,356 --> 00:03:53,567
{\an8}<i>A pepperoni szalámit ki találta fel?</i>

71
00:03:53,650 --> 00:03:54,943
BUKÓ!

72
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
<i>Bud, alig ismertünk meg.</i>

73
00:03:58,572 --> 00:03:59,948
Itt vagyok! Megjöttem.

74
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Itt a mami. Hogy van?

75
00:04:02,409 --> 00:04:03,660
- Szia, kicsim.
- Hogy van?

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,872
- Nagyon forró.
- Szia. Gyere csak.

77
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
- De jó, hogy itt vagy.
- Hadd nézzem.

78
00:04:08,832 --> 00:04:10,959
- Szerintem elég beteg.
- Ez nem jó.

79
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
Két csepp. Jól van.

80
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
- Ez meg mi?
- Igen, tudom.

81
00:04:17,632 --> 00:04:20,219
Molie azt mondta, igazi gyógyszer lesz.
Megfázás ellen.

82
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
A feketéző spanodnál van minden,
amivel ölni lehet,

83
00:04:22,804 --> 00:04:24,556
de semmi, amivel gyógyítani.

84
00:04:24,640 --> 00:04:27,059
- Jól van.
- Köszönöm.

85
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
Ettől még nem fog meggyógyulni.

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
De legalább jobban érzi magát.

87
00:04:30,354 --> 00:04:32,397
Lenyomtam még egy duplát
a trágya klubban.

88
00:04:32,481 --> 00:04:37,319
Ha délelőtt lenne forgalom, még
ott lennék. Ma sajnos csak ennyi fér bele.

89
00:04:38,529 --> 00:04:39,488
Beszéltem vele.

90
00:04:40,572 --> 00:04:43,992
- Komolyan? Ki vigyázott Cathyre?
- Magammal vittem.

91
00:04:44,076 --> 00:04:47,538
Gondoltam, egy kis lelki nyomás.

92
00:04:47,621 --> 00:04:50,541
Nem, azért vitted,
hogy ne verd be a képét.

93
00:04:50,624 --> 00:04:51,458
Okos.

94
00:04:51,542 --> 00:04:54,545
Levetkőztem a büszkeségem,
illedelmes voltam…

95
00:04:56,171 --> 00:04:59,132
A végén aztán kicsit elfajult, de…

96
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
Addigra már mindegy volt.

97
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Nem akarják, hogy győzzünk.

98
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Sajnálom.

99
00:05:06,306 --> 00:05:07,850
Megpróbáltam.

100
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
Azért büntetnek, mert jó ember vagy.

101
00:05:10,686 --> 00:05:13,105
Csak kiálltál a barátaidért.

102
00:05:13,188 --> 00:05:15,983
De ez nem igazság.
Nekem lehetett gyerekem, nekik nem.

103
00:05:16,066 --> 00:05:18,026
De ennek nem te vagy az oka.

104
00:05:18,110 --> 00:05:19,903
- Ez nem változtat a helyzeten.
- Nem.

105
00:05:21,196 --> 00:05:23,365
De együtt vagyunk benne. Igaz?

106
00:05:24,867 --> 00:05:25,742
Igaz.

107
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
- Kitalálunk valamit.
- Jó.

108
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Semmi baj.

109
00:05:34,126 --> 00:05:35,752
Várjunk. A zoknija?

110
00:05:36,503 --> 00:05:39,423
- Tudod, mennyi idő megkötni?
- Rajta volt, mikor megjöttünk.

111
00:05:39,506 --> 00:05:41,967
- Várj, itt lesz, itt lesz.
- Az az alvókája.

112
00:05:42,050 --> 00:05:43,135
Basszus!

113
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
Hol rúghattad le magadról?

114
00:05:50,726 --> 00:05:53,270
Ne aggódj. Apu megtalálja.

115
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Szedd össze magad, csajszi.

116
00:05:55,230 --> 00:05:56,231
Kicsim.

117
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
- Még visszamész a Libertine-be?
- Nem akarok.

118
00:05:58,942 --> 00:06:00,527
Azt mondtad, délelőtt nincs vendég.

119
00:06:00,611 --> 00:06:03,822
Nincs is,
csak a legreménytelenebb piás lúzerek.

120
00:06:03,906 --> 00:06:05,657
A barátnőm mondta, hogy veszik le őket

121
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
- jattra folyton a többiek.
- Ne.

122
00:06:07,784 --> 00:06:12,164
Ha simán szórnak egy ötvenest üvegenként,
akár meg is menthetik egy gyerek életét.

123
00:06:12,247 --> 00:06:15,375
- Kicsim, ezt nem engedhetem.
- Ben, a gyerek tűzforró!

124
00:06:15,459 --> 00:06:19,588
A barátnőm egy húszast akaszt minden
műszakban, általában egyetlen hapsitól.

125
00:06:22,049 --> 00:06:26,345
Jól tudod, hogy olyat sose tennék.

126
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
A csajszi azt se hagyja,
hogy megfogják a seggét.

127
00:06:29,097 --> 00:06:31,642
Csak kibűvöli a jattot olyasmivel,
ami nem eladó.

128
00:06:31,725 --> 00:06:33,769
És nekünk most pont erre van szükségünk!

129
00:06:33,852 --> 00:06:35,938
Elég egy fejes, aki azt hiszi, lenyúlod,

130
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
és a kukában végzed,
mint az a lány itt szemben!

131
00:06:38,482 --> 00:06:40,359
Már bocsi! De ezek vadállatok!

132
00:06:40,442 --> 00:06:44,196
Ha nincs frankó gyógyszer frankó dokitól,
Cathy nem él túl még egy éjszakát!

133
00:06:44,279 --> 00:06:45,656
Nincs választásunk!

134
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
<i>Eléggé férfi vagy,
hogy mindent kockáztass?</i>

135
00:06:47,950 --> 00:06:50,786
- De van.
- Most hová mész?

136
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
Szerzek pénzt.

137
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
Annyit, hogy lássa egy frankó doki
alvás előtt.

138
00:06:56,792 --> 00:06:59,336
És te oktatsz arról, kik a vadállatok?

139
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Ebből senki nem jön vissza élve!

140
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
Nem <i>A menekülő emberbe</i> megyek.

141
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
Van egy csomó másik műsor. Nézd.

142
00:07:05,926 --> 00:07:09,263
A legkisebb összeg,
amit ma nyert valaki, 75 újdollár.

143
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Egy ilyen, és megvan a gyógyszer.

144
00:07:11,139 --> 00:07:14,601
Nem, nem, ezeken a vetélkedőkön is
nagyon csúnyán megsérülnek!

145
00:07:14,685 --> 00:07:17,062
Ez gyerekjáték a szokott melóimhoz képest.

146
00:07:19,231 --> 00:07:22,442
Figyelj.
Ígérd meg, hogy nem mész abba a műsorba.

147
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
Ígérem… kiviszlek innen.

148
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Ben.

149
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
Szükségünk van rád.

150
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Vigyázz magadra.

151
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
<i>Nem! Nekem mind a kettő kell!</i>

152
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
Akkor nincs üzlet!

153
00:08:26,465 --> 00:08:28,592
A MENEKÜLŐ EMBER

154
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
{\an8}GYÓGYSZER

155
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
{\an8}HALÁL A FEJESEKRE

156
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
<i>Tilos gyülekezni. Tilos tiltakozni.</i>

157
00:08:52,824 --> 00:08:54,368
{\an8}<i>Nincs kivétel.</i>

158
00:08:59,831 --> 00:09:03,293
{\an8}<i>A szökevények rejtegetéséért
halálbüntetés jár.</i>

159
00:09:09,383 --> 00:09:10,425
{\an8}<i>Szkennelés.</i>

160
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
{\an8}<i>Mit keres?</i>

161
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
{\an8}Network épület. Meghallgatás.

162
00:09:15,806 --> 00:09:20,811
<i>Haladjon az úti célja felé.
A kéregetőket feljelentjük.</i>

163
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
{\an8}<i>Tisztán tartjuk az utcát.</i>

164
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
{\an8}<i>Köszöntjük a Network Épületben,</i>

165
00:09:58,640 --> 00:10:02,394
{\an8}<i>a legnagyobb tévéadó otthonában.
Az egyetlen tévéadónál.</i>

166
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
<i>Szemet előre! Száj csukva!</i>

167
00:10:05,314 --> 00:10:09,902
Nem ül le! Nem fekszik le!

168
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Szemet előre!

169
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
Száj csukva!

170
00:10:13,071 --> 00:10:16,742
Nem ül le! Nem fekszik le!

171
00:10:16,825 --> 00:10:17,743
Szemet előre!

172
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
Ó, baszki!

173
00:10:40,682 --> 00:10:42,518
Azért még jelentkezhetek.

174
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Az úr rosszul van!

175
00:10:46,522 --> 00:10:48,690
- Vissza a sorba!
- Segítségre szorul!

176
00:10:48,774 --> 00:10:51,652
- Nincs segítség! Vissza!
- Hozzon orvost, vagy én fogok!

177
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Lépjen hátra, most!

178
00:11:02,079 --> 00:11:04,957
Mozgás, emberek!
Nincs itt semmi látnivaló!

179
00:11:05,707 --> 00:11:08,085
Vissza a sorba, potyás!

180
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
Szemet előre! Száj csukva!

181
00:11:11,588 --> 00:11:15,133
Nem ül le! Nem fekszik le!

182
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Szemet előre! Száj csukva!

183
00:11:17,719 --> 00:11:20,973
Nem ül le! Nem fekszik le!

184
00:11:21,890 --> 00:11:22,724
<i>Következő.</i>

185
00:11:25,060 --> 00:11:27,938
Érintsen meg minden oldalt,
ha az információ helyes.

186
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
Mi ez a háromszög?

187
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
Felolvasom, úgy gyorsabb lesz.

188
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Ben Richards, 35, házas.

189
00:11:38,240 --> 00:11:41,827
Korábbi munkahelyek: A Sea-Gentől
elbocsátották fegyelemsértés miatt.

190
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
Miért van piros háromszög az aktámban?

191
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
A Net-Utilitytől elbocsátották…

192
00:11:47,165 --> 00:11:48,834
Kérdeztem valamit, haver!

193
00:11:48,917 --> 00:11:50,085
…fegyelemsértésért.

194
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
Elment a Defense-Nethez, lánya született.

195
00:11:55,883 --> 00:11:58,719
Elbocsátották fegyelemsértésért.
Szegény gyerek.

196
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
Még egy szó a lányomról,
és az üveg se gátolja meg,

197
00:12:02,890 --> 00:12:05,142
hogy a nyakadnál fogva szedjelek ki!

198
00:12:05,225 --> 00:12:07,936
<i>Hatos személylift. Küldje fel.</i>

199
00:12:08,604 --> 00:12:09,646
Hatos személylift.

200
00:12:10,772 --> 00:12:11,607
Következő.

201
00:12:12,107 --> 00:12:15,569
<i>Menjenek egyenesen
a kijelölt személyfelvonóhoz.</i>

202
00:12:16,695 --> 00:12:20,073
<i>Menjenek egyenesen
a kijelölt személyfelvonóhoz.</i>

203
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
<i>Kérjük, maradjanak a kijelölt zónákban.</i>

204
00:12:24,203 --> 00:12:25,162
Hé.

205
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
27-es lakás, igaz?

206
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
Igen.

207
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
29-es, szomszéd. Laughlin.

208
00:12:33,504 --> 00:12:34,588
Ben.

209
00:12:35,756 --> 00:12:37,007
Jól van, Ben.

210
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
<i>Hatos személylift.</i>

211
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Ez a miénk. Gyerünk.

212
00:12:41,345 --> 00:12:44,223
<i>Kapj el, ha tudsz, te faszfej! Mi van?</i>

213
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
Van elég lóvénk, ha van elég tököd.

214
00:12:47,726 --> 00:12:49,186
Nekem… nincs.

215
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
Persze, ja.

216
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Tim vagyok.

217
00:12:53,148 --> 00:12:55,150
Tim. Jansky.

218
00:12:55,234 --> 00:12:58,529
Jansky a családnevem,
a Tim a Timothy rövidebben.

219
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
Vágom.

220
00:13:01,156 --> 00:13:03,659
Mond mindenki valami vicceset a nevéről?

221
00:13:04,868 --> 00:13:06,537
Ráér később.

222
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
- Ikrek.
- Csapassuk!

223
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
Gyerünk!

224
00:13:15,504 --> 00:13:19,925
<i>Felmérés erre. Felmérés erre.</i>

225
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
Foglak! Foglak.

226
00:14:04,344 --> 00:14:06,471
<i>Pihenőidő.</i>

227
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
<i>A felmérést 60 másodperc múlva folytatjuk.</i>

228
00:14:09,433 --> 00:14:10,392
Kösz.

229
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
- Nem kellett volna az előbb.
- Semmi gond.

230
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
De gond!

231
00:14:15,564 --> 00:14:17,441
Nincs segély, potyás!

232
00:14:18,358 --> 00:14:20,152
<i>- Engedelmesség.
- Soha.</i>

233
00:14:20,235 --> 00:14:22,321
<i>- Hősiesség.
- Hiábavaló.</i>

234
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
- Technológia.
- Visszaélés.

235
00:14:24,781 --> 00:14:26,992
- Szabadság.
- Nincs.

236
00:14:27,075 --> 00:14:28,952
- Hatalom.
- Égjen.

237
00:14:29,036 --> 00:14:30,913
- Anarchia.
- Mikor?

238
00:14:30,996 --> 00:14:33,790
- Igazság.
- Röhej.

239
00:14:33,874 --> 00:14:35,250
Család.

240
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Mindenem.

241
00:14:40,839 --> 00:14:43,091
Mit lát a következő képen?

242
00:14:43,175 --> 00:14:45,093
A legcukibb kiskutya.

243
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Na és ezen?

244
00:14:48,639 --> 00:14:51,266
A kedvenc virágom. Meg akar ölelni.

245
00:14:53,769 --> 00:14:56,188
Utolsó kép. Meséljen róla.

246
00:14:56,271 --> 00:15:00,901
Végtelen nyuszikat
szippant be egy késtornádó,

247
00:15:00,984 --> 00:15:03,070
és vérrel spricceli be a galaxist.

248
00:15:04,196 --> 00:15:05,197
Mr. Richards,

249
00:15:05,280 --> 00:15:10,035
maga kimutathatóan a legdühösebb ember,
aki valaha jelentkezett hozzánk.

250
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Hát ez rohadtul idegre basz.

251
00:15:14,081 --> 00:15:16,750
<i>Haladjanak egyenesen
a következő úti cél felé.</i>

252
00:15:17,292 --> 00:15:19,419
<i>Végső kiértékelés.</i>

253
00:15:21,839 --> 00:15:23,423
Itt vannak a hacukáink.

254
00:15:25,884 --> 00:15:28,887
<i>Kérjük, öltözzenek át
a kijelölt overalljaikba.</i>

255
00:15:28,971 --> 00:15:31,890
- A <i>Bogárspuriba</i> kerültél.
- <i>Maszta-paszta</i>, szép.

256
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
<i>A kijelölt overalljukban
haladhatnak tovább.</i>

257
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Haver, célkereszt van a hátadon.

258
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
Hé, Richards!

259
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
Tudtam, hogy mi leszünk.

260
00:15:43,235 --> 00:15:44,736
Annyira tudtam.

261
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Ugyan, rosszabb is lehetne.

262
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
<i>Jansky. Richards. Laughlin.</i>

263
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Mi vagyunk.

264
00:15:56,874 --> 00:15:59,793
<i>Állítólag a futás életet ad a napjaidnak.</i>

265
00:16:01,420 --> 00:16:03,005
<i>Nem napokat az életedhez.</i>

266
00:16:03,088 --> 00:16:04,590
SORS

267
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
<i>Szerintem mindkettő kurvára igaz.</i>

268
00:16:07,259 --> 00:16:09,469
<i>Ne hagyd ki az évad utolsó menekülését.</i>

269
00:16:11,013 --> 00:16:13,932
- Mindig azt hittem, ez kamu, de…
<i>- Menekülők.</i>

270
00:16:14,558 --> 00:16:16,935
- …már nem tudom.
- <i>Nem futhattok el a sors elől.</i>

271
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
- Most igazinak tűnik.
<i>- És nem bújhattok el…</i>

272
00:16:20,022 --> 00:16:22,107
- Igaz, srácok?
-<i> …a végzet elől.</i>

273
00:16:22,191 --> 00:16:23,609
Úgy tűnik, tök frankovics.

274
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
<i>Vigyázat, felkavaró tartalom.</i>

275
00:16:27,988 --> 00:16:31,158
És minden pillanattal
egyre frankóbb, srácok.

276
00:16:31,783 --> 00:16:32,618
Szeva!

277
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Miss Laughlin?

278
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
Te vagy az ász, Richards.

279
00:16:36,914 --> 00:16:38,457
Nélküled sose jutok el ide.

280
00:16:39,333 --> 00:16:41,168
Szereted a spagettit?

281
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
LEGKEMÉNYEBB CSAPÁSOK

282
00:16:54,389 --> 00:16:56,308
Loptam neked valamit.

283
00:16:57,893 --> 00:16:59,603
Eddig istenes.

284
00:16:59,686 --> 00:17:02,189
Nyugi, halkak leszünk, szomszéd.

285
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Mr. Richards?

286
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
Nem a haláltól kéne félnie az embernek,

287
00:17:15,743 --> 00:17:17,788
hanem attól, hogy nem kezd el élni.

288
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
Dan Killian.

289
00:17:21,250 --> 00:17:23,710
Tessék. Lazítson. Csüccs.

290
00:17:25,546 --> 00:17:27,422
A kritikusok szerint <i>A menekülő ember</i>

291
00:17:27,506 --> 00:17:31,426
a visszatérést jelképezi
a római Colosseum barbarizmusához.

292
00:17:32,177 --> 00:17:34,388
- Nem értek egyet.
- Azt a műsort nem csinálom.

293
00:17:34,471 --> 00:17:37,015
Tudok a családi kríziséről.

294
00:17:37,683 --> 00:17:41,603
Ennek a borítéknak a tartalma segít.

295
00:17:42,271 --> 00:17:45,274
Ha egyezségre jutunk, megtarthatja.

296
00:17:45,357 --> 00:17:47,484
Nevezzük belépő bónusznak.

297
00:17:49,361 --> 00:17:51,029
Bármelyik másik műsor jó.

298
00:17:51,113 --> 00:17:54,241
A legtöbb, amit valaha nyertek
másik műsorban, 1000 újdollár volt.

299
00:17:54,324 --> 00:17:57,536
És tudom, hogy ez nagyon soknak hangzik,

300
00:17:57,619 --> 00:18:00,289
de kevés ahhoz,
hogy kihozza a családját a gettóból.

301
00:18:00,372 --> 00:18:04,042
<i>A menekülő embernél</i>
viszont ha csak egy hétig túléli,

302
00:18:04,126 --> 00:18:07,588
a családja a leggazdagabb
egy százalékba kerül.

303
00:18:08,505 --> 00:18:09,339
Nézze meg.

304
00:18:09,965 --> 00:18:11,133
Hatvanhatodik oldal.

305
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
ELSŐ HÉT VÉGE - 65 000 ÚJDOLLÁR

306
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Én nem akarom megöletni magam.

307
00:18:19,308 --> 00:18:20,851
Mr. Richards, őszinte leszek.

308
00:18:22,477 --> 00:18:24,897
Ezt mondom minden versenyzőnek,

309
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
de most először komolyan is gondolom.

310
00:18:28,650 --> 00:18:31,028
Magában megvan az, amivel itt nyerhet.

311
00:18:31,695 --> 00:18:34,573
A nézők nagyon vágynak arra,
hogy egy menekülő végre nyerjen.

312
00:18:34,656 --> 00:18:36,116
Voltak, akik közel jártak.

313
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
Huszonkilenc nap az első évadban.

314
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
De valaki különleges kell,
hogy eljusson a 30-ig.

315
00:18:43,916 --> 00:18:47,419
A teljesítménye kiemelkedő,
ezért átnéztem a munkahelyeit,

316
00:18:48,337 --> 00:18:51,131
és az asszisztensem
elküldte a fénypontokat.

317
00:18:53,592 --> 00:18:58,472
Na, ez a legizgalmasabb tíz másodperc,
amit idén láttam.

318
00:18:58,555 --> 00:19:00,599
Kirúgtak, mert tönkrement a hám.

319
00:19:00,682 --> 00:19:03,185
De talpra esett. Felvette a Defense-Net.

320
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
A legjobb bérekkel a szitiben.

321
00:19:04,895 --> 00:19:06,772
A legjobb kutyaszar is kutyaszar.

322
00:19:06,855 --> 00:19:09,358
Akkor miért könyörgött, hogy visszavegyék?

323
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Ne kerteljünk.

324
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
Túl sokszor állt ki a kollégáiért,

325
00:19:16,198 --> 00:19:17,741
és végül a maga fejét csapták le.

326
00:19:17,824 --> 00:19:22,037
Elég tökös. Főleg mivel a fél ország
betiltaná a szakszervezeteket.

327
00:19:22,120 --> 00:19:25,624
Én a másik feléből jövök.
Kinyalhatja, duplán.

328
00:19:25,707 --> 00:19:29,002
Pont ezért nyerheti meg a játékot.

329
00:19:30,128 --> 00:19:31,505
Maga harcos, Richards.

330
00:19:31,588 --> 00:19:34,842
A Network feketelistára tette
minden műsorban,

331
00:19:34,925 --> 00:19:36,885
ezt az egyet kivéve.

332
00:19:36,969 --> 00:19:39,596
Elégszer kockáztatta az életét másokért,

333
00:19:39,680 --> 00:19:42,015
most tegye meg a saját családjáért.

334
00:19:42,099 --> 00:19:43,976
Vegye fel a kesztyűt.

335
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
És megfizetik, busásan.

336
00:19:48,689 --> 00:19:52,067
Írja alá,
és a családja élete megváltozik örökre.

337
00:19:52,693 --> 00:19:55,195
Melyik apa ne akarná ezt?

338
00:20:02,119 --> 00:20:03,579
HALÁLESETI KÁRTALANÍTÁS

339
00:20:03,662 --> 00:20:06,164
És a hüvelykujját a négyzetbe.

340
00:20:09,835 --> 00:20:11,295
Maga már menekülő ember.

341
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
Nagyon izgalmas.

342
00:20:15,799 --> 00:20:17,009
Hát itt van.

343
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
Ez a fincsi része.

344
00:20:22,431 --> 00:20:23,390
Nős vagyok.

345
00:20:23,473 --> 00:20:26,977
A neje munkáját tekintve gondoltam,
lazábbak a szabályaik.

346
00:20:29,188 --> 00:20:31,064
Pincérnő egy klubban.

347
00:20:31,857 --> 00:20:34,902
Érzékeny pont. Bocsásson meg.

348
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
A kölcsönösen jövedelmező együttműködésre.

349
00:20:49,875 --> 00:20:54,129
Dugg ügynök vagyok,
a Családi Kötelék kirendeltje.

350
00:20:55,464 --> 00:20:59,510
A Családi Kötelék a Network
prémium privát biztonsági szolgáltatása.

351
00:20:59,593 --> 00:21:01,470
Benne van a szerződésben.

352
00:21:01,553 --> 00:21:05,265
Mi értelme megnyerni a nagy lóvét,
ha a családját elrabolják és megölik?

353
00:21:06,642 --> 00:21:08,852
Elköltöztetjük őket.

354
00:21:08,936 --> 00:21:10,854
Kapnak egy felvett nevet.

355
00:21:10,938 --> 00:21:14,316
Ez az egyetlen,
ami miatt nem kell aggódnia.

356
00:21:16,026 --> 00:21:18,946
Egyet telefonálhat. Az asszonynak.

357
00:21:19,029 --> 00:21:21,532
Szóljon neki, hogy reggel ott leszünk.

358
00:21:21,615 --> 00:21:22,866
Ezt el kell vinnem neki.

359
00:21:22,950 --> 00:21:25,035
Eskü, visszajövök, mire kezdődik a műsor.

360
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
Senki se jön vissza.

361
00:21:26,495 --> 00:21:28,997
Be kell zárnom egy pöpec lakásba.

362
00:21:29,081 --> 00:21:31,208
Ne már, haver. Beteg a lányom.

363
00:21:31,291 --> 00:21:34,419
Elviszem nekik én, és hozok átvételit.

364
00:21:38,757 --> 00:21:40,384
Odaadná a lányomnak?

365
00:21:40,926 --> 00:21:43,220
{\an8}<i>Jól vagy?</i>

366
00:21:44,346 --> 00:21:45,222
{\an8}<i>Hol vagy?</i>

367
00:21:45,305 --> 00:21:47,432
A Networknél, és jól vagyok.

368
00:21:47,516 --> 00:21:50,269
Egy Dugg nevű pasi
visz neked 500 újdollárt.

369
00:21:50,352 --> 00:21:51,520
Vidd Cathyt a Belvárosiba.

370
00:21:52,187 --> 00:21:53,355
{\an8}Rendben?

371
00:21:53,438 --> 00:21:56,191
{\an8}Ott van ügyelet.
Keríts egy rendes dokit, ami kell.

372
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
{\an8}<i>Ben?</i>

373
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
{\an8}<i>Mibe keveredtél?</i>

374
00:22:01,905 --> 00:22:03,073
<i>A menekülő emberbe.</i>

375
00:22:04,867 --> 00:22:05,784
{\an8}Figyelj rám.

376
00:22:05,868 --> 00:22:08,745
Ígérem, visszatérek.

377
00:22:10,706 --> 00:22:12,416
{\an8}<i>Összekészítem Cathyt.</i>

378
00:22:12,499 --> 00:22:14,168
Szeretlek.

379
00:22:16,461 --> 00:22:17,921
{\an8}<i>Én is szeretlek.</i>

380
00:22:20,048 --> 00:22:21,758
<i>Szia, Ben.</i>

381
00:22:25,596 --> 00:22:27,222
Megvagyunk?

382
00:22:38,192 --> 00:22:39,359
<i>Az az én Jilly cipőm?</i>

383
00:22:39,443 --> 00:22:40,986
<i>Nem tudom. Az lenne?</i>

384
00:22:41,069 --> 00:22:44,573
<i>Megmondtam, hogy soha,
de soha ne hordd a cipőmet! Soha!</i>

385
00:22:44,656 --> 00:22:47,451
<i>Döglött egér szagú a lábad!
Most dobhatom a tűzbe!</i>

386
00:22:47,534 --> 00:22:50,245
<i>- Neked elment az eszed.
- Mi ez a nagy purparlé?</i>

387
00:22:50,329 --> 00:22:51,788
<i>Ellopta a cipőmet!</i>

388
00:22:51,872 --> 00:22:54,166
<i>Mert Elizabeth az én cipős fülkémbe tette.</i>

389
00:22:54,249 --> 00:22:56,668
<i>- Vedd le a cipőmet!
- Ez most komoly?</i>

390
00:22:56,752 --> 00:22:57,794
<i>Vedd le a cipőmet!</i>

391
00:23:08,889 --> 00:23:11,600
A zoknit tartsd meg kabalának.

392
00:23:23,779 --> 00:23:27,783
<i>Helló, Amerika. Ismertek. Bobby T vagyok.</i>

393
00:23:27,866 --> 00:23:31,828
<i>És ha ki akarjátok nyírni a szomjatokat,
igyatok egy jéghideg Folyékony Halált.</i>

394
00:23:31,912 --> 00:23:33,914
A menekülő ember<i> hivatalos italát.</i>

395
00:23:33,997 --> 00:23:36,375
<i>Ma este nyolckor eldördül a startpisztoly.</i>

396
00:23:38,794 --> 00:23:40,045
Showtime.

397
00:23:40,128 --> 00:23:42,005
Nyomjuk!

398
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Csuklót.

399
00:23:45,592 --> 00:23:47,511
A Menekülőóra.

400
00:23:47,594 --> 00:23:50,347
Mutatja az időket,
az emlékeztetőket, a jutalmakat.

401
00:23:50,430 --> 00:23:51,473
FELKÉSZÜLNI

402
00:23:57,646 --> 00:23:59,523
Sok szerencsét!

403
00:24:00,399 --> 00:24:03,402
Szomjaztok már a menekülők könnyeire?

404
00:24:03,485 --> 00:24:06,446
És szomjaztok már a menekülők vérére?

405
00:24:07,447 --> 00:24:09,074
- Prímán fest.
- Prímán fest.

406
00:24:09,157 --> 00:24:12,327
Prímán fest. Még egy perc, uccsó simi!

407
00:24:12,411 --> 00:24:14,538
Egy perc. Jöjjön.

408
00:24:15,247 --> 00:24:17,040
Figyelem, emberek!

409
00:24:17,124 --> 00:24:18,917
És tiszta!

410
00:24:19,001 --> 00:24:21,879
Egyetlen dolga van:
mondja ki, amit gondol.

411
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Ha úgy érzi, dühös, agresszív, sértett,

412
00:24:24,256 --> 00:24:26,633
ne gondolja át, mit mond, ne szarjon be.

413
00:24:26,717 --> 00:24:29,178
Robbanjon, káromkodjon,
kapja elő a farkát.

414
00:24:29,261 --> 00:24:30,929
Ez az igazi Free-Vee.

415
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Bobby T!

416
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Daniel, te szennyes kurafi!

417
00:24:34,183 --> 00:24:37,936
Hányszor mondjam, hogy nem kell
kékúszós tonhal a csemegetálamra?

418
00:24:38,020 --> 00:24:40,230
Ha higanymérgezésem lesz a műsor alatt,

419
00:24:40,314 --> 00:24:42,900
nem csemegét kapsz tőlem a pofádba.

420
00:24:42,983 --> 00:24:45,652
- Ő lenne az? Ő a nagy sztár?
- Aha.

421
00:24:49,448 --> 00:24:52,451
Biztos fura, hogy élőben látsz,
de majd megszokod.

422
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Én is hús-vér ember vagyok.

423
00:24:54,661 --> 00:24:58,123
És a robotjaim nem rágják meg
helyettem a kaviárt.

424
00:24:58,207 --> 00:24:59,958
Klasszikus Bobby.

425
00:25:00,042 --> 00:25:04,296
De ne kapd elő a farkad a nézőknek,
ez nem jó tanács.

426
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Prímán fest.

427
00:25:06,715 --> 00:25:08,884
Húsz másodperc, emberek!

428
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
Kint tali.

429
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Felkészültetek Bobby T-re?

430
00:25:12,804 --> 00:25:15,807
Na, ezt a kirobbanó energiát
akarom látni egész este, emberek!

431
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Itt is van!

432
00:25:18,810 --> 00:25:20,395
Az új Colosseum.

433
00:25:20,479 --> 00:25:23,106
Bobby T! Bobby T!

434
00:25:23,190 --> 00:25:26,485
Az intrót. Öt, négy, három…

435
00:25:29,821 --> 00:25:34,368
<i>Amerika. A kibaszott univerzum
legklasszabb országa.</i>

436
00:25:34,451 --> 00:25:35,369
<i>Keményen dolgozunk.</i>

437
00:25:35,452 --> 00:25:39,081
<i>És egy hosszú, melós nap után
jár a kényeztető kikapcsolódás.</i>

438
00:25:41,250 --> 00:25:44,461
<i>De egyesek nem akarnak
megdolgozni ezért a kiváltságért.</i>

439
00:25:45,879 --> 00:25:48,715
<i>Tolvajok. Csalók. Ingyenélők.</i>

440
00:25:48,799 --> 00:25:52,010
<i>Miért is dolgoznának érte,
amikor elvehetik tőled is?</i>

441
00:25:53,470 --> 00:25:56,431
<i>Jöjjön hát a játék,
ahol három ilyen kemény legény</i>

442
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
<i>megkapja az áhított szabadságot.</i>

443
00:25:59,768 --> 00:26:01,687
{\an8}<i>Bioadatok törölve.</i>

444
00:26:01,770 --> 00:26:03,522
{\an8}<i>Nincs szkenner, nincs nyomkövető.</i>

445
00:26:03,605 --> 00:26:08,443
{\an8}<i>Harminc napig nem állhat semmi más
közéjük és a milliók közé, csak te.</i>

446
00:26:08,527 --> 00:26:11,196
<i>Kapd le. Köpd be. Kapd meg</i>

447
00:26:11,280 --> 00:26:13,866
<i>a több mint tízmillió
újdolláros nyereményt,</i>

448
00:26:13,949 --> 00:26:16,535
<i>amivel a világ legjobb közönsége
továbbra is</i>

449
00:26:16,618 --> 00:26:18,954
<i>veretlen!</i>

450
00:26:19,037 --> 00:26:22,249
<i>Ez </i>A menekülő ember!

451
00:26:26,879 --> 00:26:29,173
<i>És most…</i>

452
00:26:29,256 --> 00:26:31,508
Ez az! Bobby!

453
00:26:31,592 --> 00:26:35,596
<i>…a hitelesség hórihorgas,
hajthatatlan helytartója,</i>

454
00:26:35,679 --> 00:26:39,933
<i>Bobby T!</i>

455
00:26:41,476 --> 00:26:43,061
Kezdjük!

456
00:26:44,271 --> 00:26:48,734
A világ igazságtalansága miatt érzett
haragja eddig gátolta a kiteljesedésben,

457
00:26:48,817 --> 00:26:52,821
de most ez a harag lesz a szuperereje.
Ragadja meg!

458
00:26:52,905 --> 00:26:56,491
Az első menekülőnk helybéli,
Co-Op Cityből.

459
00:26:56,575 --> 00:26:58,202
Ben Richards.

460
00:26:58,285 --> 00:27:03,081
Egy egészséges, 35 éves férfi,
akinek derogál dolgozni a pénzért.

461
00:27:04,708 --> 00:27:08,712
Mr. Richards utolsó munkahelye
egy teljes állás volt a Defense-Netnél,

462
00:27:08,795 --> 00:27:13,675
csakhogy hadititkokat adott át egy komcsi
szakszervezetnek, aminek nem is tagja!

463
00:27:14,426 --> 00:27:16,595
Ez hazugság! Hazugság!

464
00:27:16,678 --> 00:27:18,138
Nyugi, ilyen a show business.

465
00:27:18,847 --> 00:27:20,015
Bizony ám!

466
00:27:20,098 --> 00:27:23,268
Megharapta a kezet, ami enni ad,
ezt csinálják ezek a kutyák!

467
00:27:25,771 --> 00:27:27,064
Jegyezzétek meg a képét!

468
00:27:27,147 --> 00:27:29,816
Háromezer újdollárt nyer az,

469
00:27:30,484 --> 00:27:32,027
aki hiteles feljelentést tesz,

470
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
és 10 000-et, ha ez segít megölni.

471
00:27:35,447 --> 00:27:38,075
Megdupláztuk a díjakat az előző évad óta.

472
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Mert hogyha a tét magas…

473
00:27:39,743 --> 00:27:41,495
Bebasz a gebasz!

474
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
És a tét magas lesz!

475
00:27:43,622 --> 00:27:47,793
Mert az ezrekre, amiket nyer,
vár az asszony, Sheila,

476
00:27:49,378 --> 00:27:54,299
az éjszaka boszorkánya, aki csak
a legnagyobb jattra bukik a Libertine-ben.

477
00:27:54,383 --> 00:27:56,802
Kamu! Hazugság, te szarcsimbók!

478
00:27:56,885 --> 00:27:58,512
Ha kapiska, mit kínált a fruska.

479
00:28:01,932 --> 00:28:05,102
Richards cserbenhagyta,
így most csak rajta áll,

480
00:28:05,185 --> 00:28:08,647
hogy felnevelje bűnük tragikus gyümölcsét.

481
00:28:08,730 --> 00:28:11,525
De mi ez? Azt hiszem, jönnek a…

482
00:28:11,608 --> 00:28:15,070
Híres utolsó szavak!

483
00:28:15,153 --> 00:28:17,406
- Nos, Mr. Richards!
- Halj meg, Richards!

484
00:28:17,489 --> 00:28:18,991
Rajta, hadd halljuk.

485
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
A híres szavakat, az utolsókat.

486
00:28:22,786 --> 00:28:23,745
Jó.

487
00:28:23,829 --> 00:28:25,122
Kapd be, Dan!

488
00:28:26,874 --> 00:28:28,750
Szerinted meddig bírod majd?

489
00:28:30,210 --> 00:28:32,921
Pont addig, hogy porig égessem
a házat és itt mindenkit!

490
00:28:33,630 --> 00:28:37,050
Milyen apró lehet a pöcsötök,
hogy csak így ültök?!

491
00:28:37,134 --> 00:28:38,719
Bazmeg!

492
00:28:38,802 --> 00:28:41,388
Atya-gatya! Spórolj az agróval!

493
00:28:41,471 --> 00:28:42,973
Be is szarok!

494
00:28:46,018 --> 00:28:48,520
Továbbra is hibátlanul
szúrom ki a tehetségeket.

495
00:28:48,604 --> 00:28:52,107
A maga fajtájára szokták mondani,
hogy átírja a szabályokat.

496
00:28:52,191 --> 00:28:55,777
Figyeljen. Nem kéne ezt mondanom,
de mikor menekülni kezd,

497
00:28:55,861 --> 00:28:58,030
a fajtájában bízzon. Úgy tovább él.

498
00:28:58,113 --> 00:29:00,490
És ha nem olvasta volna a szerződésben,

499
00:29:00,574 --> 00:29:04,286
minden megölt csatlósért
a jutalom 10 000 újdollár.

500
00:29:04,369 --> 00:29:06,788
A Vadászokért 100 000.

501
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Még nem tudom, hogyan,

502
00:29:11,168 --> 00:29:13,378
de egyszer meg leszel baszva alaposan.

503
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
Ez a beszéd.

504
00:29:17,508 --> 00:29:19,676
<i>A menekülés szabályai!</i>

505
00:29:19,760 --> 00:29:21,720
<i>- Első szabály:
- Menekülőpénz.</i>

506
00:29:21,803 --> 00:29:23,764
A menekülők 1000 újdollár előleget

507
00:29:23,847 --> 00:29:25,641
{\an8}és 12 óra egérutat kapnak.

508
00:29:25,724 --> 00:29:29,520
A vadászat nem indul, amíg a „Kapd le,
köpd be” app nem él. Holnap reggelig!

509
00:29:29,603 --> 00:29:31,772
<i>Kettes szabály: A menekülő kamera.</i>

510
00:29:31,855 --> 00:29:34,233
Fel kell vennetek napi tíz perc élő dumát.

511
00:29:34,316 --> 00:29:36,151
A borítékok nem nyomozhatók le.

512
00:29:36,235 --> 00:29:38,654
Dobjátok egy Network Drón
Xpressz ládába éjfél előtt,

513
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
különben ki lesztek zárva…

514
00:29:40,781 --> 00:29:41,698
<i>Köszönöm.</i>

515
00:29:41,782 --> 00:29:44,159
…a nyereményből,
de még 30 napig vadásznak rátok.

516
00:29:44,243 --> 00:29:47,037
Ne halj meg ingyen. Postázd a felvételt.

517
00:29:47,120 --> 00:29:50,249
<i>Hármas szabály:
Menekülj messzire, gazdagodj meg.</i>

518
00:29:50,332 --> 00:29:53,085
Maradj életben holnap éjfélig,
és nyerj 5000 újdollárt.

519
00:29:53,168 --> 00:29:55,796
{\an8}A díj naponta 1000 újdollárral nő,

520
00:29:55,879 --> 00:29:57,714
és minden hétvégén megduplázódik.

521
00:29:57,798 --> 00:30:01,009
A fődíj, ha 30 napig életben maradsz,

522
00:30:01,093 --> 00:30:03,345
egymilliárd újdollár!

523
00:30:05,305 --> 00:30:09,142
De mielőtt ezt megnyerhetnék,
kik azok, akiket kerülniük kell?

524
00:30:09,226 --> 00:30:11,353
A Vadászok!

525
00:30:11,436 --> 00:30:13,105
Hölgyeim és uraim,

526
00:30:13,188 --> 00:30:14,314
íme…

527
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
a Vadászok!

528
00:30:17,359 --> 00:30:19,778
Öt férfi, akik a szabadságért küzdenek.

529
00:30:19,862 --> 00:30:25,158
Ott rejtőznek, ahol sosem számítasz rájuk.
Lehetnek köztetek is akár most is!

530
00:30:26,952 --> 00:30:28,203
A vezetőjük,

531
00:30:28,287 --> 00:30:30,831
aki kísért minden menekülő álmában,

532
00:30:30,914 --> 00:30:33,625
a főnök, McCone!

533
00:30:33,709 --> 00:30:36,211
Felkutatás, megsemmisítés, uraim.

534
00:30:37,796 --> 00:30:38,797
El is indultak!

535
00:30:38,881 --> 00:30:42,009
Nézzétek meg utoljára a gazembereket.

536
00:30:42,634 --> 00:30:46,096
Figyeljétek az álcákat,
amikkel a fajtájuk kijátssza a törvényt.

537
00:30:46,180 --> 00:30:50,017
Csak pár pillanat, és már köztetek járnak.

538
00:30:50,100 --> 00:30:54,605
És azt tesznek, amit akarnak,
amíg el nem kapjuk őket közösen!

539
00:30:57,107 --> 00:31:05,741
Meneküljenek! Meneküljenek!

540
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
Szopjatok!

541
00:31:24,843 --> 00:31:26,220
Felkészülni!

542
00:31:28,055 --> 00:31:28,972
Vigyázz!

543
00:31:30,224 --> 00:31:32,267
Rajt!

544
00:31:44,780 --> 00:31:46,657
RAJT

545
00:32:31,743 --> 00:32:32,661
{\an8}MENEKÜLÉS

546
00:32:32,744 --> 00:32:33,620
{\an8}INDUL

547
00:32:45,382 --> 00:32:46,842
Tizenharmadik és Obama sarok.

548
00:32:46,925 --> 00:32:48,302
Hé! A menekülő ember!

549
00:32:49,469 --> 00:32:51,555
Néztem magát a Free-Vee-n.

550
00:32:51,638 --> 00:32:54,308
Tizenharmadik és Obama!

551
00:32:54,391 --> 00:32:55,350
Oké.

552
00:32:55,434 --> 00:32:56,310
ÖNVEZETÉS

553
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
Mizu, haver?

554
00:33:11,366 --> 00:33:13,785
- Lőjünk egy képet!
- Nem, kösz.

555
00:33:14,453 --> 00:33:16,580
Hogyhogy „Hé, nem, kösz”?

556
00:33:16,663 --> 00:33:20,375
Legyen kedvesebb,
hogy ne jelentsék fel az emberek. Oké?

557
00:33:20,459 --> 00:33:23,128
Mert fel fogják nyomni.
Nem én, haver. Én rendes vagyok.

558
00:33:23,212 --> 00:33:26,757
Tudja, mit, igaza van.
Húzódjon le, felszedem az egyik prostit,

559
00:33:26,840 --> 00:33:28,509
ő majd fényképez, jó?

560
00:33:28,592 --> 00:33:31,428
Ez az! Ez a legbetegebb ötlet evör!

561
00:33:31,512 --> 00:33:34,097
Csípem, ahogy gondolkozik.
Maga tök jó arc!

562
00:33:36,308 --> 00:33:38,393
Hová megy, haver?

563
00:33:38,477 --> 00:33:40,354
Hát jobb is, ha futsz!

564
00:33:40,437 --> 00:33:43,023
Remélem, kifüstölnek!

565
00:33:43,106 --> 00:33:44,691
Te már hulla vagy!

566
00:33:44,775 --> 00:33:46,944
Halott vagy!

567
00:34:04,586 --> 00:34:06,630
Hé, Molie, engedj be!

568
00:34:17,014 --> 00:34:18,600
Hahó?

569
00:34:18,684 --> 00:34:19,976
Molie?

570
00:34:20,853 --> 00:34:22,855
- Hé, Molie.
- Mi van?

571
00:34:23,605 --> 00:34:24,898
Nem láttál az ajtónál?

572
00:34:24,982 --> 00:34:28,110
Már két utcával arrébb láttalak
az infrával. Mit akarsz?

573
00:34:28,193 --> 00:34:31,822
Kell nekem két személyi és egy pisztoly.

574
00:34:31,905 --> 00:34:33,739
Felejtsd el. Nincs fegyverem.

575
00:34:33,824 --> 00:34:36,034
Menj Mickeyhez, Harmadik utca.

576
00:34:37,202 --> 00:34:39,204
Most mit kekeckedsz, haver?

577
00:34:40,455 --> 00:34:44,083
<i>A menekülő ember</i>? Elment az eszed?

578
00:34:44,168 --> 00:34:47,254
- Azt hittem, okosabb vagy!
- Nem volt választásom! Cathy beteg.

579
00:34:47,337 --> 00:34:50,757
Tudod, mekkora veszélybe sodorsz azzal,
hogy idejöttél?

580
00:34:50,841 --> 00:34:52,634
Ha ki akarod nyírni magad, hajrá.

581
00:34:52,717 --> 00:34:55,094
De engem hagyjál ki, oké?

582
00:34:55,179 --> 00:34:56,554
Felfogtad?

583
00:35:04,146 --> 00:35:05,731
Az istenit, Ben!

584
00:35:05,814 --> 00:35:08,192
A két személyi egy százas.

585
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
Az álruha kellékekkel
szettenként egy 30-as.

586
00:35:10,777 --> 00:35:14,489
Van papom, aztán vagy egy veterán katonám,

587
00:35:14,573 --> 00:35:16,617
és van egy öltönyös fejes.

588
00:35:16,700 --> 00:35:19,411
Expressz felárral 200 újdolcsi, cakompakk.

589
00:35:19,494 --> 00:35:20,579
Oké.

590
00:35:20,662 --> 00:35:22,581
Bújj el a túlélő cuccoknál.

591
00:35:22,664 --> 00:35:24,333
Ötös folyosó.

592
00:35:24,416 --> 00:35:26,668
- Bezárom az égetőkemencét.
- Már bezártam.

593
00:35:27,961 --> 00:35:30,172
Azért nem baj, ha megnézem?

594
00:35:32,090 --> 00:35:33,467
<i>Hé, hová megy?</i>

595
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
<i>Jól van, hősök! Vegyétek el!</i>

596
00:35:40,474 --> 00:35:43,810
<i>Hallgassanak rá!
Hogyha elengedi, mind meghalunk.</i>

597
00:35:43,894 --> 00:35:45,229
Keresik ezeket?

598
00:35:45,312 --> 00:35:47,940
Sosincs belőlük elég.

599
00:35:49,483 --> 00:35:52,069
Ezek a tévék nem néznek téged.

600
00:35:52,736 --> 00:35:53,779
Gyere.

601
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
- Ez hihető?
- Abszolúte.

602
00:36:01,245 --> 00:36:02,538
<i>Állj ide.</i>

603
00:36:02,621 --> 00:36:04,373
<i>Oké, mehet?</i>

604
00:36:04,456 --> 00:36:05,749
Egy, kettő, három.

605
00:36:07,125 --> 00:36:08,043
Jól van.

606
00:36:10,128 --> 00:36:12,130
Akkor teszteljük a kontaktlencsét.

607
00:36:13,966 --> 00:36:15,217
Jól van.

608
00:36:16,844 --> 00:36:19,221
- Mit tudsz elolvasni a polcról?
- Na jó.

609
00:36:20,097 --> 00:36:22,808
„BFE-20.”

610
00:36:22,891 --> 00:36:25,060
Beszarás! Van fekete íred?

611
00:36:25,143 --> 00:36:26,687
Az nem eladó.

612
00:36:26,770 --> 00:36:28,856
Ja, mert biztos betenném a zsebembe.

613
00:36:28,939 --> 00:36:32,317
Pár grammal zsírhegyeket robbantottunk
a belvárosi csatornákban.

614
00:36:32,401 --> 00:36:36,363
B.F.E. Baszottul Felrobban az Egész.

615
00:36:36,446 --> 00:36:37,948
<i>Na és mi a terved?</i>

616
00:36:38,031 --> 00:36:39,491
<i>Nem tudom.</i>

617
00:36:39,575 --> 00:36:41,869
<i>Megbízom a fajtámban?</i>

618
00:36:41,952 --> 00:36:45,497
A fajtád úgy elárul téged, mint a sicc.

619
00:36:45,581 --> 00:36:48,208
Én a lehető legzsúfoltabb helyre mennék,

620
00:36:48,292 --> 00:36:51,378
és eltűnnék a tömegben. Ez az én tanácsom.

621
00:36:52,546 --> 00:36:56,967
Akkor kimehetsz ott, ahol bejöttél.

622
00:36:57,050 --> 00:36:58,677
Molie…

623
00:37:00,554 --> 00:37:01,638
Meg kellett tennem.

624
00:37:03,515 --> 00:37:04,850
Nem kellett.

625
00:37:11,356 --> 00:37:14,234
Idevettelek volna magamhoz,

626
00:37:14,318 --> 00:37:15,777
amolyan üzlettársnak.

627
00:37:15,861 --> 00:37:20,407
Szólnom kellett volna Sheilának tegnap,
de én magam akartam elmondani.

628
00:37:21,200 --> 00:37:23,911
Hé. Erről már lecsúsztunk.

629
00:37:27,164 --> 00:37:29,666
Hát, sok szerencsét.

630
00:37:31,627 --> 00:37:33,837
Viszlát a tévében.

631
00:37:43,222 --> 00:37:46,225
{\an8}KAPD LE
KÖPD BE

632
00:38:09,581 --> 00:38:10,582
JEGYEK

633
00:38:12,793 --> 00:38:14,795
New York City, csak oda.

634
00:38:14,878 --> 00:38:16,755
Személyit és kézpénzt a tálcába, kérem.

635
00:38:24,555 --> 00:38:26,682
Biztonságos utat, Mr. Springer.

636
00:38:30,394 --> 00:38:31,520
Köszönöm.

637
00:38:31,603 --> 00:38:32,521
{\an8}MENEKÜLÉS

638
00:38:32,604 --> 00:38:33,564
{\an8}INDUL

639
00:38:44,950 --> 00:38:47,619
A VADÁSZAT KEZDŐDIK

640
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Bácsi.

641
00:38:53,584 --> 00:38:54,626
Hé, bácsi!

642
00:38:54,710 --> 00:38:55,794
Az arca.

643
00:38:57,337 --> 00:38:58,839
Felejtsd el, hogy láttál!

644
00:38:58,922 --> 00:39:03,302
Ha megszólalsz, a bácsi olyan gyorsan
kinyír, hogy anyukád se fog felébredni.

645
00:39:03,385 --> 00:39:05,304
De a bajsza.

646
00:39:07,139 --> 00:39:08,891
Basszus.

647
00:39:10,767 --> 00:39:12,477
Annyira sajnálom.

648
00:39:13,437 --> 00:39:14,938
Kéred a nasimat?

649
00:39:17,316 --> 00:39:19,568
<i>Megérkeztünk a végállomásra,</i>

650
00:39:19,651 --> 00:39:21,570
<i>a New York-i Penn Stationre.</i>

651
00:39:21,653 --> 00:39:24,406
Köszöntjük a Brant Hotelben, Mr. Springer.

652
00:39:25,699 --> 00:39:26,992
Levágta a bajuszát.

653
00:39:28,076 --> 00:39:29,912
A vonaton maradt.

654
00:39:29,995 --> 00:39:31,997
Azt én sem szeretem.

655
00:39:39,671 --> 00:39:41,340
Minden rendben, Mr. Springer?

656
00:39:41,423 --> 00:39:44,134
Igen. Igen. Csak…

657
00:39:45,093 --> 00:39:47,179
Jó éjszakát. Napot.

658
00:39:47,262 --> 00:39:49,932
Tudja, mit? Mindkettőt.

659
00:40:02,569 --> 00:40:03,987
KÉREM, NE ZAVARJANAK

660
00:40:16,750 --> 00:40:18,460
1. NAP

661
00:40:26,426 --> 00:40:29,054
<i>A szabály szerint muszáj
napi tíz percet felvennem.</i>

662
00:40:30,430 --> 00:40:33,350
{\an8}<i>Hogy mit, azt nem mondták. Úgyhogy…</i>

663
00:40:35,561 --> 00:40:38,021
{\an8}<i>Nézhetitek, ahogy szundít a seggem.</i>

664
00:40:55,831 --> 00:40:57,124
<i>Köszönöm.</i>

665
00:41:02,671 --> 00:41:06,258
KRISZTUS A MEGVÁLTÓ
A POKOLRA KÁRHOZTAT TÉGED

666
00:41:09,845 --> 00:41:12,431
<i>Az előző részek tartalmából.</i>

667
00:41:12,514 --> 00:41:14,892
<i>- Szeretlek.
- Szeretlek.</i>

668
00:41:17,895 --> 00:41:19,438
<i>Jól van, nem érdekes.</i>

669
00:41:19,521 --> 00:41:21,023
<i>Azt utálom…</i>

670
00:41:23,275 --> 00:41:25,611
<i>Inkább gondolj erre,
mielőtt szétteszed a lábad.</i>

671
00:41:25,694 --> 00:41:27,237
<i>Anya!</i>

672
00:41:27,905 --> 00:41:29,781
5000 ÚJDOLLÁR JUTALOM

673
00:41:29,865 --> 00:41:30,782
2. NAP

674
00:41:30,866 --> 00:41:32,034
HAJRÁ!

675
00:41:34,828 --> 00:41:36,205
Egy megvan.

676
00:41:37,164 --> 00:41:38,373
Még 29.

677
00:41:39,791 --> 00:41:41,293
Hess picsába!

678
00:41:54,681 --> 00:41:58,060
John Springer!

679
00:41:59,436 --> 00:42:01,772
John Springer!

680
00:42:03,148 --> 00:42:05,234
John Springer!

681
00:42:15,619 --> 00:42:17,037
ARCFELISMERÉS

682
00:42:17,120 --> 00:42:19,122
EGYEZÉS

683
00:42:59,663 --> 00:43:00,956
Zöld lámpa.

684
00:43:12,384 --> 00:43:14,219
<i>Élő frissítés! Rajta!</i>

685
00:43:15,637 --> 00:43:19,016
<i>Vadászaink keményen dolgoznak
Co-Op Cityben egy Netmartnál,</i>

686
00:43:19,099 --> 00:43:22,352
<i>ahol Mr. Jansky azzal az eladóval flörtöl,
aki épp beköpte őt.</i>

687
00:43:22,436 --> 00:43:25,564
<i>Nézzük meg,
hogy vajon flörtöl-e a halállal is.</i>

688
00:43:25,647 --> 00:43:28,108
<i>Nézed </i>A menekülő embert?

689
00:43:28,817 --> 00:43:29,651
<i>Asszem.</i>

690
00:43:29,735 --> 00:43:32,196
<i>Hallottam,
hogy van egy srác, aki rám hasonlít,</i>

691
00:43:32,279 --> 00:43:34,281
<i>és elég szexi, vagy mi, de…</i>

692
00:43:34,990 --> 00:43:36,575
<i>Nem tudom.</i>

693
00:43:36,658 --> 00:43:38,577
<i>Majd jövök, és megpróbállak lerandizni.</i>

694
00:43:38,660 --> 00:43:40,204
Jesszus, Tim.

695
00:43:40,287 --> 00:43:44,249
<i>És ez Jansky!
Most lép ki a reggeli burritójával.</i>

696
00:43:44,333 --> 00:43:45,584
<i>Zöld lámpa Jenskyre.</i>

697
00:43:45,667 --> 00:43:47,753
<i>Vajon ez lesz az utolsó eledele?</i>

698
00:43:48,670 --> 00:43:51,465
<i>A gyújtózsinór meggyújtva.
Már csak idő kérdése.</i>

699
00:43:51,548 --> 00:43:52,549
Tűnés, haver.

700
00:43:53,425 --> 00:43:54,968
<i>Egyél gyorsan, Tim.</i>

701
00:43:55,052 --> 00:43:57,471
<i>Élvezd ki, hogy harapsz,
még mielőtt fűbe harapsz.</i>

702
00:43:57,554 --> 00:44:00,265
Menj már! Csak sétálsz!
Menekülő ember, nem flangáló!

703
00:44:00,349 --> 00:44:01,892
<i>- Itt is vagyunk.
- Ne már.</i>

704
00:44:01,975 --> 00:44:03,060
BEGYŰJTVE

705
00:44:03,143 --> 00:44:03,977
<i>Bumm!</i>

706
00:44:04,061 --> 00:44:04,937
Jó ég!

707
00:44:05,020 --> 00:44:09,024
<i>És Jansky átér a célvonalon.
Egynek annyi, de van még kettő.</i>

708
00:44:09,107 --> 00:44:10,025
MENEKÜLŐ ELESETT

709
00:44:10,108 --> 00:44:11,818
<i>Ma este nyolckor kiderül,
hogy Jenni Laughlin</i>

710
00:44:11,902 --> 00:44:13,904
<i>és Ben Richards menekülnek-e még?</i>

711
00:44:13,987 --> 00:44:18,242
<i>Mennyi idejük van még?
Kapcsolj ide, és megtudod!</i>

712
00:44:20,369 --> 00:44:23,455
<i>Meghosszabbítanám
a tartózkodásomat három nappal.</i>

713
00:44:23,539 --> 00:44:25,958
<i>Örömmel elintézem önnek, Mr. Springer.</i>

714
00:44:26,041 --> 00:44:27,668
<i>Ugyanabban a szobában, ha lehet.</i>

715
00:44:27,751 --> 00:44:30,462
<i>- Persze! Megnézem, mit tehetek.
- Köszönöm.</i>

716
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
<i>Szerencséje van.</i>

717
00:44:33,257 --> 00:44:36,301
- Be tudom tenni ugyanabba a szobába.
- Remek.

718
00:44:37,261 --> 00:44:38,804
{\an8}<i>Rendeljek önnek autót?</i>

719
00:44:38,887 --> 00:44:39,888
{\an8}2. NAP

720
00:44:40,973 --> 00:44:44,393
{\an8}<i>Tudja, mit? Azt hiszem, sétálok.</i>

721
00:44:51,066 --> 00:44:55,279
<i>Figyelem, utasaink,
ez a végállomás, Boston.</i>

722
00:44:55,362 --> 00:44:57,906
<i>Leszállás előtt
ellenőrizzék a személyes tárgyaikat.</i>

723
00:44:57,990 --> 00:45:00,701
<i>Köszönjük, hogy a Netbusszal utaztak.</i>

724
00:45:00,784 --> 00:45:02,911
<i>Hé, tesó, el kell tűnnöm az utcáról.</i>

725
00:45:02,995 --> 00:45:04,079
{\an8}<i>Tényleg?</i>

726
00:45:04,162 --> 00:45:06,081
{\an8}4. NAP

727
00:45:06,164 --> 00:45:08,333
{\an8}<i>Kéne egy hely, ahol kihúzom a holnapot.</i>

728
00:45:08,417 --> 00:45:11,086
{\an8}<i>- Offline, ha érted, hogy mondom.
- Csakugyan?</i>

729
00:45:11,712 --> 00:45:15,174
<i>Adok 100-at a szobádért,
és 100-at a kabátodért.</i>

730
00:45:15,257 --> 00:45:18,594
Két kiló egy lepra kabátért
és egy lepra szobáért?

731
00:45:19,845 --> 00:45:22,806
Haver, irány a veterán kórház,
kérd ki a fejgyógyszered.

732
00:45:22,890 --> 00:45:23,765
Ne már.

733
00:45:23,849 --> 00:45:26,935
Tedd el azt a szart.
Ki akarsz nyíratni minket?

734
00:45:28,228 --> 00:45:29,146
Mutasd az arcod.

735
00:45:30,772 --> 00:45:32,482
Hol szolgáltál?

736
00:45:33,192 --> 00:45:35,903
Alaszkában. Repeszt kaptam.

737
00:45:35,986 --> 00:45:37,196
Te nem harcoltál.

738
00:45:37,279 --> 00:45:40,908
De nem lopod el a becsületem,
ha megfizetsz érte.

739
00:45:40,991 --> 00:45:42,409
Kösz.

740
00:45:56,965 --> 00:46:00,344
Hé! Hozzád beszélek! Hozzád beszélek!

741
00:46:00,427 --> 00:46:02,346
Gyere vissza, te kis szaros!

742
00:46:05,974 --> 00:46:08,727
Idehallgass! Szállj le a raktáramról!

743
00:46:08,810 --> 00:46:11,438
Még egyszer elkaplak ott lent,
agyontaposlak!

744
00:46:11,522 --> 00:46:13,398
Hívom a bratyómat, hogy elintézzen!

745
00:46:13,482 --> 00:46:15,984
- Felrúgja a hájas seggedet a Holdba!
- Sipirc!

746
00:46:21,031 --> 00:46:23,200
Na ja. Sok szerencsét, haver.

747
00:46:23,283 --> 00:46:24,743
ELROMLOTT
HASZNÁLD A LÉPCSŐT

748
00:46:24,826 --> 00:46:26,286
Idióta.

749
00:46:33,335 --> 00:46:34,545
<i>Második szint.</i>

750
00:46:56,400 --> 00:46:57,693
<i>Oké.</i>

751
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
<i>Megint csinálnom kell egy felvételt.</i>

752
00:47:01,780 --> 00:47:04,199
<i>Én mindig szabálykövető gyerek voltam.</i>

753
00:47:04,283 --> 00:47:06,368
<i>A melóba elsőnek mentem,
uccsónak jöttem el.</i>

754
00:47:06,451 --> 00:47:07,286
Klassz.

755
00:47:08,537 --> 00:47:10,831
<i>Sokat nem segített rajtam. Amint látjátok.</i>

756
00:47:11,707 --> 00:47:14,209
<i>Hiszen épp egy gyilkolós műsorban vagyok.</i>

757
00:47:15,210 --> 00:47:18,005
<i>De mit tehet az ember?
Szembeszáll a világgal?</i>

758
00:47:18,714 --> 00:47:20,007
Zsír.

759
00:47:20,090 --> 00:47:23,385
<i>Hát itt vagyok, és felnőttként
bújócskát játszok pénzért.</i>

760
00:47:25,721 --> 00:47:26,597
Kérlek, ne.

761
00:47:29,808 --> 00:47:30,934
Köszi.

762
00:47:32,728 --> 00:47:35,647
<i>Szerintem meghúzom magam. Nem ugrálok.</i>

763
00:47:36,565 --> 00:47:37,983
<i>Próbálok nem kiégni.</i>

764
00:47:41,320 --> 00:47:44,698
{\an8}Degenerált. Démoni. Döglött.

765
00:47:46,408 --> 00:47:48,660
Mit művelnek a megmaradt menekülők?

766
00:47:48,744 --> 00:47:51,079
<i>Kapcsolj ide, és megtudod.</i>

767
00:47:51,747 --> 00:47:54,666
<i>Most jöjjenek a gazdagok és merészek,
azaz az </i>Americanos.

768
00:47:56,084 --> 00:47:57,002
„Csá, Jim.”

769
00:47:57,920 --> 00:47:59,671
„Fincsi az energiabor?”

770
00:48:00,422 --> 00:48:02,216
„Nekem tök bejön. Adom.”

771
00:48:02,299 --> 00:48:04,218
„Na és neked, Bill?”

772
00:48:04,301 --> 00:48:06,595
„Nagyjából ez a kedvencem, Jim.”

773
00:48:06,678 --> 00:48:11,183
„Szóval, srácok.
Feltehetek egy személyes kérdést?”

774
00:48:12,059 --> 00:48:15,020
„Miért egyforma a hangunk?”

775
00:48:17,314 --> 00:48:20,275
POSTÁZD A FELVÉTELED

776
00:48:20,359 --> 00:48:21,485
Nyugi, Ben.

777
00:48:23,028 --> 00:48:24,404
Még ráér.

778
00:48:24,488 --> 00:48:27,533
Ki vagyok én?

779
00:48:27,616 --> 00:48:29,034
Én is örülök, Frank.

780
00:48:29,868 --> 00:48:31,954
Én vagyok a kutya!

781
00:48:32,037 --> 00:48:33,372
A patkányok!

782
00:48:33,455 --> 00:48:34,289
Ő!

783
00:48:34,790 --> 00:48:39,378
Bocsánatkérést követelek!

784
00:48:39,461 --> 00:48:40,963
Nyugodj meg, Frank.

785
00:48:41,046 --> 00:48:43,215
Te legalább tudsz kivel beszélni.

786
00:48:46,176 --> 00:48:47,427
Azt a betyár!

787
00:48:49,471 --> 00:48:51,849
Nem bújhatsz el!

788
00:48:52,808 --> 00:48:55,018
Ne hidd, hogy nem látlak!

789
00:48:56,895 --> 00:48:59,189
Meg foglak találni!

790
00:49:02,943 --> 00:49:04,528
Kulcs, te.

791
00:49:05,529 --> 00:49:08,282
Porig égetem a házadat!

792
00:49:08,365 --> 00:49:11,451
És itt mindenkit!

793
00:49:15,914 --> 00:49:17,791
Fura srác vagy, Frank.

794
00:49:18,792 --> 00:49:22,421
<i>Megszakítjuk az </i>Americanost<i>,
élőben kapcsoljuk </i>A menekülő embert<i>.</i>

795
00:49:32,931 --> 00:49:36,101
<i>Rajongók, megnézünk
egy meg nem nevezett menekülőt,</i>

796
00:49:36,185 --> 00:49:40,230
<i>egy meg nem nevezett helyszínen,
egy meg nem nevezett városban.</i>

797
00:49:40,314 --> 00:49:44,943
<i>A feszültség olyan nagy, hogy vágni lehet
McCone „végzetes” késével.</i>

798
00:49:46,236 --> 00:49:48,947
<i>A Vadászok éppen most
veszik körbe a helyszínt.</i>

799
00:49:49,031 --> 00:49:50,949
<i>Megkapták a parancsot.</i>

800
00:49:51,033 --> 00:49:53,410
<i>Most hatolnak be az épületbe.</i>

801
00:49:54,411 --> 00:49:57,539
<i>McCone főnök vezényletével
szétszóródnak a házban.</i>

802
00:49:59,082 --> 00:50:01,168
Húzzál be a kurva szobádba, most!

803
00:50:01,251 --> 00:50:03,879
<i>Repkamerák vannak minden szinten,
és várják azt a jelet,</i>

804
00:50:03,962 --> 00:50:06,423
<i>amikor a Vadászok megtalálják a prédát.</i>

805
00:50:06,507 --> 00:50:07,966
Hármas szint.

806
00:50:08,050 --> 00:50:09,968
<i>Nincs kiút a menekülőnek.</i>

807
00:50:10,052 --> 00:50:13,096
<i>De ne becsüljük alá
a beszorított patkányt.</i>

808
00:50:17,434 --> 00:50:18,519
Bazmeg!

809
00:50:19,353 --> 00:50:20,395
Bazmeg!

810
00:50:22,356 --> 00:50:23,982
Kell a táska.

811
00:50:25,776 --> 00:50:27,194
Kell a táska.

812
00:50:36,745 --> 00:50:38,205
<i>Most kapom a hírt.</i>

813
00:50:38,288 --> 00:50:41,375
<i>A Vadászok szerint bemérték a szobát,
ahol a menekülő rejtőzik.</i>

814
00:50:43,001 --> 00:50:45,796
<i>A feszültség masszív, rajongók.</i>

815
00:50:45,879 --> 00:50:48,924
Én láttam!
Láttam Ben Richardsot, lefelé rohant!

816
00:50:49,007 --> 00:50:51,426
<i>A menekülőnek lesz esélye menekülni?</i>

817
00:50:51,510 --> 00:50:54,596
<i>A gyújtózsinór már ég.
Már csak idő kérdése.</i>

818
00:51:31,884 --> 00:51:33,093
Faszom.

819
00:51:40,601 --> 00:51:43,937
<i>A Vadászaink beháromszögelik
a menekülő pontos helyét.</i>

820
00:51:44,938 --> 00:51:46,732
<i>Helyszín megerősítve.</i>

821
00:51:46,815 --> 00:51:48,984
<i>Most már elárulhatom,</i>

822
00:51:49,067 --> 00:51:52,487
<i>a menekülő Ben Richards.</i>

823
00:51:56,617 --> 00:51:58,118
Úgy tudtam.

824
00:51:59,244 --> 00:52:00,996
<i>Mr. Richardsnak nagy volt a szája.</i>

825
00:52:01,079 --> 00:52:04,666
<i>De most majd kiderül, van-e hozzá pucája.</i>

826
00:52:04,750 --> 00:52:06,752
Repkamerát a hármasra.

827
00:52:06,835 --> 00:52:09,046
<i>McCone főnök megerősítette.</i>

828
00:52:09,129 --> 00:52:11,924
<i>A Vadászok megtalálták az emberüket.</i>

829
00:52:12,549 --> 00:52:14,176
<i>Egyre forróbb a pite.</i>

830
00:52:14,259 --> 00:52:16,345
<i>Melegszik a szitu.</i>

831
00:52:17,429 --> 00:52:20,766
<i>Nincs hova futni, nincs hova bújni.</i>

832
00:52:21,350 --> 00:52:24,436
<i>A menekülő csapdában van az épületben.</i>

833
00:52:24,520 --> 00:52:26,104
<i>De mi ez?</i>

834
00:52:28,065 --> 00:52:30,025
<i>McCone megadta a jelet.</i>

835
00:52:30,901 --> 00:52:34,196
<i>A repkamerák bementek az épületbe.</i>

836
00:52:34,279 --> 00:52:36,031
<i>Még pár pillanat.</i>

837
00:52:36,657 --> 00:52:39,409
<i>Ezért játsszuk a játékot, rajongók.
Ez az igazság pillanata.</i>

838
00:52:39,493 --> 00:52:43,205
<i>Amikor ezek az állatok rájönnek,
hogy a társadalomban vannak szabályok.</i>

839
00:52:43,288 --> 00:52:46,667
<i>A tetteknek pedig következményei vannak.</i>

840
00:52:48,418 --> 00:52:52,589
<i>És ott vannak. A Vadászok
kint állnak Richards szobája előtt.</i>

841
00:52:52,673 --> 00:52:53,632
<i>Behatolunk.</i>

842
00:52:53,715 --> 00:52:54,967
<i>Kezdődik!</i>

843
00:53:01,890 --> 00:53:02,975
Ne lőj!

844
00:53:03,058 --> 00:53:03,892
Neommár!

845
00:53:04,935 --> 00:53:06,603
Innen nem megy sehová.

846
00:53:10,232 --> 00:53:11,525
Bravó.

847
00:53:14,027 --> 00:53:15,153
CÉLPONT BEMÉRVE

848
00:53:26,123 --> 00:53:28,584
Hé, haver. Mész a FreeVee-n.

849
00:53:28,667 --> 00:53:31,545
<i>A Vadászok versenyeznek a prédáért.</i>

850
00:53:31,628 --> 00:53:33,297
<i>Jobb, ha futsz, Mr. Richards.</i>

851
00:53:33,380 --> 00:53:35,757
<i>Pont ezért nézzük ezt, rajongók!</i>

852
00:53:35,841 --> 00:53:37,634
<i>Kettes szint! Nyomás, nyomás!</i>

853
00:53:45,684 --> 00:53:48,061
<i>Ne filmezzetek!</i>

854
00:53:49,062 --> 00:53:50,272
<i>Lefelé megyünk.</i>

855
00:53:50,355 --> 00:53:52,941
Megvan. Lemegy a lobbiba.

856
00:53:54,359 --> 00:53:56,195
<i>Leértünk a lobbiba.</i>

857
00:53:57,196 --> 00:53:59,907
Richards! Lefele mész.

858
00:53:59,990 --> 00:54:01,450
Gránát van nálam!

859
00:54:03,493 --> 00:54:04,661
Visszapassz.

860
00:54:16,465 --> 00:54:18,926
A feketeruhások törjenek be a pincébe.

861
00:54:19,009 --> 00:54:21,053
Kérek tartalék repkamerát.

862
00:54:22,054 --> 00:54:26,225
Egy taktikai osztagot küldjenek
a lépcső aljához. Gyerünk, gyorsan!

863
00:54:26,308 --> 00:54:28,185
Két őr menjen a lobbiba a lifthez.

864
00:54:28,268 --> 00:54:30,145
Jelentsék, hogy nem mászik-e ki az aknán.

865
00:54:30,229 --> 00:54:33,065
Vadászok, gyülekező az egyes poszton,
készüljetek a betörésre.

866
00:54:33,148 --> 00:54:35,692
Hallottátok! Egyes osztag, hozzám!

867
00:54:35,776 --> 00:54:37,444
Gyerünk, tempó, tempó, tempó!

868
00:54:38,445 --> 00:54:41,657
- Hozzátok a faltörő kost!
- A lépcső tiszta.

869
00:54:41,740 --> 00:54:44,618
- Egyes osztag poziban. Betörésre készen.
- Akció indul.

870
00:54:44,701 --> 00:54:46,578
- Faltörő töltve!
- Mehet!

871
00:54:46,662 --> 00:54:48,789
Nem megy! Nem megy!

872
00:54:48,872 --> 00:54:50,040
- Üsd újra!
- Baszki.

873
00:54:52,125 --> 00:54:53,752
Fegyvere van! Lőjétek!

874
00:55:07,933 --> 00:55:10,686
- Újratölt! Újratölt!
- Újratöltés!

875
00:55:12,980 --> 00:55:15,941
Tűnjenek el! Mindjárt minden felrobban!

876
00:56:03,572 --> 00:56:07,117
{\an8}<i>Még mindig itt vagyok, ti szarevők!</i>

877
00:56:07,951 --> 00:56:09,995
{\an8}ROBBANÁS A VETERÁNSZÁLLÓN!

878
00:56:10,579 --> 00:56:14,333
{\an8}<i>Tragikus robbanás történt
egy veteránszállón Fenwayben,</i>

879
00:56:14,416 --> 00:56:17,002
<i>amely nyolc biztonság őr életét követelte.</i>

880
00:56:17,085 --> 00:56:19,463
<i>Belinda Brave jelentkezik
élőben a helyszínről,</i>

881
00:56:19,546 --> 00:56:23,008
<i>ahonnét ma este erős robbanás
rázta meg egész Bostont.</i>

882
00:56:23,800 --> 00:56:27,137
<i>Azt nem erősítették meg, hogy Richards
holttestét megtalálták-e már.</i>

883
00:56:27,221 --> 00:56:29,890
<i>Úgy tudjuk,
a menekülő még mindig szökésben van.</i>

884
00:56:29,973 --> 00:56:33,352
<i>A menekülő ember izgalmas bejelentkezése
halálosra fordult…</i>

885
00:56:37,105 --> 00:56:38,565
Hé! Gyere ki.

886
00:56:39,942 --> 00:56:41,401
Tudom, hogy itt vagy.

887
00:56:42,611 --> 00:56:44,863
- Gyere, te kis patkány!
- Engedj el!

888
00:56:44,947 --> 00:56:47,157
- Te vagy az, aki beköpött?
- Nem én voltam.

889
00:56:47,241 --> 00:56:48,784
- Nem vagyok patkány!
- Tényleg?

890
00:56:48,867 --> 00:56:51,787
Eressz el! Hívom a bratyóm segíteni!

891
00:56:51,870 --> 00:56:54,456
Asszed, a bratyód árthat nekem
azok után, amin átmentem?

892
00:56:54,540 --> 00:56:56,625
Nem bántani akar, megmenteni!

893
00:56:56,708 --> 00:56:57,835
Neked segítség kell!

894
00:56:57,918 --> 00:57:00,629
<i>Gyanúsított szökésben.
Kijárási tilalom van érvényben.</i>

895
00:57:00,712 --> 00:57:02,881
El kell tűnnöd az utcáról, haver!

896
00:57:02,965 --> 00:57:05,384
Csatlósokkal és kamerákkal teli az utca.

897
00:57:05,467 --> 00:57:07,386
Mindenki téged keres.

898
00:57:09,388 --> 00:57:12,432
Te maradj itt, rögtön jövök.

899
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
Segítek, Richards.

900
00:57:15,978 --> 00:57:19,857
Vadásszuk le! Vadásszuk le!

901
00:57:21,191 --> 00:57:22,276
<i>Köszönöm.</i>

902
00:57:22,359 --> 00:57:24,152
Vadásszuk le!

903
00:57:24,236 --> 00:57:29,199
{\an8}HALOTT CSATLÓS BÓNUSZ
80 000 ÚJDOLLÁR

904
00:57:30,117 --> 00:57:32,035
{\an8}5. NAP

905
00:57:32,119 --> 00:57:34,037
{\an8}HAJRÁ!

906
00:57:34,121 --> 00:57:36,748
- <i>Maradjanak zárt helyen.</i>
- Itt van bent.

907
00:57:42,129 --> 00:57:43,964
- Ne.
- Mondtam.

908
00:57:44,047 --> 00:57:47,634
Ben Richards? Senki sem élt túl
élő rajtaütést. Hogy a fené…

909
00:57:47,718 --> 00:57:49,136
<i>Maradjanak zárt helyen!</i>

910
00:57:49,219 --> 00:57:51,180
Befelé, befelé, befelé!

911
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
Tudok fizetni.

912
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
- Csak éjszakára hadd bújjak el.
- Nem kell.

913
00:57:57,811 --> 00:57:58,854
- Öt újdolcsi.
- Öcsi!

914
00:57:58,937 --> 00:58:00,814
Kell a gyógyszer.

915
00:58:00,898 --> 00:58:03,317
A húgunk rákos, durván.

916
00:58:05,027 --> 00:58:06,778
Legyen tíz.

917
00:58:06,862 --> 00:58:09,156
- A jót vegyétek.
- A rohadt.

918
00:58:12,701 --> 00:58:14,494
Komoly vérdíj van rajtad.

919
00:58:15,120 --> 00:58:17,247
Milyen gyorsan tudsz futni, Richards?

920
00:58:18,165 --> 00:58:19,750
Mindennap gyorsabban.

921
00:58:20,375 --> 00:58:22,836
<i>Döbbenetes itt a pusztítás.</i>

922
00:58:22,920 --> 00:58:24,671
<i>A Network csatlósainak csapatai</i>

923
00:58:24,755 --> 00:58:27,299
<i>áramlanak ide a környező kerületekből,</i>

924
00:58:27,382 --> 00:58:30,552
<i>hogy igazságot szolgáltassanak
elesett bajtársaikért.</i>

925
00:58:30,636 --> 00:58:34,515
{\an8}<i>A csatlósok bombaosztagai
fésülik át a romokat bizonyítékok után.</i>

926
00:58:34,598 --> 00:58:38,435
{\an8}<i>Az előzetes jelentések szerint Richards
a pincében idézte elő a robbanást.</i>

927
00:58:38,519 --> 00:58:40,812
<i>A holttestét még nem találták meg.</i>

928
00:58:40,896 --> 00:58:43,857
<i>De ahogy az egyik szakértő
bizalmasan megsúgta…</i>

929
00:58:43,941 --> 00:58:44,983
Kicsim. Most kéne.

930
00:58:52,824 --> 00:58:53,700
Nem értem.

931
00:58:53,784 --> 00:58:57,663
Egy életre elrendezhetné az unokáit
egy Lekap és Beköppel.

932
00:58:57,746 --> 00:59:00,582
Szerinted a Network
inkább kifizeti a jutalmat,

933
00:59:00,666 --> 00:59:03,210
vagy valami kamu ürüggyel lecsuk minket?

934
00:59:03,293 --> 00:59:05,754
És ha adok elég pénzt frankó gyógyszerre?

935
00:59:05,838 --> 00:59:06,964
Mondjuk, 500-at?

936
00:59:07,798 --> 00:59:10,801
Kijutatlak Bostonból, de nem a pénzért.

937
00:59:10,884 --> 00:59:11,718
Tesó.

938
00:59:11,802 --> 00:59:13,679
Most nem mehet sehová.

939
00:59:13,762 --> 00:59:16,014
Nyüzsögnek itt a csatlósok. Ez a valóság.

940
00:59:16,098 --> 00:59:17,307
Elég.

941
00:59:19,977 --> 00:59:23,438
Csak egy picike kis szuri,
és minden rendben lesz.

942
00:59:25,065 --> 00:59:27,401
<i>Vajon Richards él még?</i>

943
00:59:27,484 --> 00:59:29,736
{\an8}<i>Kiderül holnap este nyolckor </i>A menekülő…

944
00:59:31,405 --> 00:59:33,448
Te értelmes ipsének látszol.

945
00:59:35,242 --> 00:59:39,121
Mi vett rá, hogy fogaskerék légy
a propagandagépezetben?

946
00:59:39,204 --> 00:59:42,583
A családomat akarom ellátni.
Ahogy te a húgodat.

947
00:59:42,666 --> 00:59:44,084
June-t.

948
00:59:46,170 --> 00:59:50,591
A lányom beteg volt.
Adtam a nejemnek pénzt a gyógyszerre.

949
00:59:51,800 --> 00:59:54,928
Azért akarok nyerni, hogy kitörjünk.

950
00:59:56,388 --> 01:00:01,852
A lányom csak két éves. Ha ez sikerülne,
nem is emlékezne a nyomorra.

951
01:00:01,935 --> 01:00:03,103
Oké, Richards.

952
01:00:04,062 --> 01:00:06,398
Át tudlak vinni a blokádon.

953
01:00:06,481 --> 01:00:10,736
De kell rá pár nap, hogy összehozzam.
Addig húzd itt meg magad.

954
01:00:11,653 --> 01:00:14,198
Meglehet a 30 nap, ha jól játszod meg.

955
01:00:14,281 --> 01:00:16,200
Hogy lettél ilyen szakértő?

956
01:00:17,701 --> 01:00:19,244
Nézd meg, és meglátod.

957
01:00:20,913 --> 01:00:22,706
Íme, a Szószék.

958
01:00:22,789 --> 01:00:24,166
AZ APOSTOL

959
01:00:34,176 --> 01:00:37,971
<i>Mi zajlik minden idők legnagyobb
Free-Vee műsorának kulisszái mögött?</i>

960
01:00:38,055 --> 01:00:41,099
<i>Ez itt </i>Az Apostol <i>30. epizódja.</i>

961
01:00:41,183 --> 01:00:42,809
<i>„A menekülő ember igazi szabályai.”</i>

962
01:00:42,893 --> 01:00:45,270
<i>Ha tetszik, másold és terjeszd.</i>

963
01:00:47,189 --> 01:00:49,942
<i>A Networknél három típus van
minden évadban.</i>

964
01:00:50,025 --> 01:00:51,068
{\an8}<i>Uramisten.</i>

965
01:00:51,151 --> 01:00:53,445
{\an8}<i>Egyes típus: Reménytelen Csávó.</i>

966
01:00:53,529 --> 01:00:57,783
{\an8}<i>Reménytelen Csávó átka, hogy végzetesen
félreérti az emberi természetet.</i>

967
01:00:57,866 --> 01:00:59,785
- Tim?
- Aha.

968
01:00:59,868 --> 01:01:01,662
{\an8}<i>Általában 48 órát sem bír ki.</i>

969
01:01:01,745 --> 01:01:03,914
{\an8}<i>Gyere, és kapj el.</i>

970
01:01:03,997 --> 01:01:05,874
{\an8}<i>Megvan a vacsorám.</i>

971
01:01:05,958 --> 01:01:07,125
<i>Banyek.</i>

972
01:01:07,209 --> 01:01:09,461
<i>Paú-paú! Ezt leszedték!</i>

973
01:01:11,129 --> 01:01:11,964
{\an8}<i>Ezt bekajálta!</i>

974
01:01:12,047 --> 01:01:13,048
{\an8}MENEKÜLŐ ELESETT

975
01:01:13,131 --> 01:01:14,716
<i>Kettes típus: Negatív Csávó.</i>

976
01:01:14,800 --> 01:01:16,844
{\an8}<i>Negatív Csávó tudja, hogy semmi esélye.</i>

977
01:01:16,927 --> 01:01:19,680
{\an8}<i>Ő csak cseszett jól akarja bevégezni.</i>

978
01:01:19,763 --> 01:01:20,848
{\an8}<i>Tudj élni nagyon.</i>

979
01:01:21,598 --> 01:01:22,850
{\an8}<i>Maradjon utánad kanyon.</i>

980
01:01:22,933 --> 01:01:24,476
<i>A tesó az első hét végére kampec,</i>

981
01:01:24,560 --> 01:01:28,564
<i>mert a verseny elején kapott pénzből
lett elég csaja, de nem lett elég kaja.</i>

982
01:01:28,647 --> 01:01:33,527
<i>A saját étvágyának rabja,
és gyakran felszolgálja magát tálcán.</i>

983
01:01:33,610 --> 01:01:35,362
<i>Szopjatok a pokolban!</i>

984
01:01:35,445 --> 01:01:38,073
<i>Kabumm! Menekülő kampec!</i>

985
01:01:38,156 --> 01:01:39,575
{\an8}<i>Hármas típus:</i>

986
01:01:40,951 --> 01:01:42,202
{\an8}<i>Uccsó Csávó.</i>

987
01:01:42,286 --> 01:01:45,247
{\an8}<i>Uccsó Csávóban heves a túlélési vágy.</i>

988
01:01:45,330 --> 01:01:47,332
{\an8}<i>Mégsem nyer soha.</i>

989
01:01:47,416 --> 01:01:49,126
<i>A Network csal.</i>

990
01:01:49,209 --> 01:01:51,837
{\an8}<i>Bárkit megtalálnak bármikor.</i>

991
01:01:51,920 --> 01:01:55,257
{\an8}<i>De ha a menekülőnek jó a nézettsége,
akkor futni hagyják.</i>

992
01:01:55,340 --> 01:01:56,550
{\an8}<i>Tizenhárom nap.</i>

993
01:01:56,633 --> 01:01:58,552
{\an8}<i>És ahogy papa mindig mondja:</i>

994
01:01:58,635 --> 01:02:01,722
<i>„Próbálkozhatsz,
de egy szellemet sose kapsz el.”</i>

995
01:02:01,805 --> 01:02:05,017
{\an8}<i>Szóval a második hét végére
toppon a nézettség.</i>

996
01:02:05,100 --> 01:02:05,976
{\an8}<i>Basszus.</i>

997
01:02:06,059 --> 01:02:10,480
{\an8}<i>A nép vért akar, és Uccsó Csávó
a saját sikerének áldozata lesz.</i>

998
01:02:10,564 --> 01:02:12,608
{\an8}<i>A Végzet elől elbújhat,</i>

999
01:02:13,400 --> 01:02:14,943
{\an8}<i>de a Sorsot sosem előzheti meg.</i>

1000
01:02:15,027 --> 01:02:17,821
{\an8}<i>Én vagyok az, McCone!
A menekülő ember, csics…</i>

1001
01:02:18,530 --> 01:02:20,949
{\an8}<i>Duplán kampec! Elkapta a gépszíj.</i>

1002
01:02:21,700 --> 01:02:22,784
{\an8}<i>Vége van.</i>

1003
01:02:25,579 --> 01:02:26,914
Ezzel akartál bíztatni?

1004
01:02:26,997 --> 01:02:29,875
Ne már, öregem! Nem érted?

1005
01:02:29,958 --> 01:02:33,212
A mai szökésed után, élőben,
főműsoridőben, most…

1006
01:02:33,295 --> 01:02:35,506
te vagy…

1007
01:02:36,173 --> 01:02:37,925
Uccsó csávó.

1008
01:02:38,008 --> 01:02:41,053
És kipréselik az utolsó csepp
nézettséget is belőled.

1009
01:02:41,136 --> 01:02:44,681
Úgyhogy legalább juss biztos helyre,
amíg Negatív Csávó még él.

1010
01:02:44,765 --> 01:02:47,226
Így elég időnk lesz, hogy felkészítsünk

1011
01:02:47,309 --> 01:02:51,271
a vetélkedők történetének
legnagyobb esélytelen győzelmére.

1012
01:02:51,355 --> 01:02:53,023
És hol a biztos hely?

1013
01:02:53,649 --> 01:02:55,317
Dolgozom rajta.

1014
01:03:01,073 --> 01:03:03,325
Levelezőtárs! Rég beszéltünk.

1015
01:03:03,408 --> 01:03:05,035
Tudod, hogy mit csinálsz?

1016
01:03:05,118 --> 01:03:06,620
Majd kiderül.

1017
01:03:06,703 --> 01:03:08,413
Indul feléd egy csomag.

1018
01:03:08,497 --> 01:03:11,124
Különleges küldemény,
ahogy a Free-Vee-n láttad.

1019
01:03:12,709 --> 01:03:14,503
Jól van. Már értem.

1020
01:03:17,297 --> 01:03:19,842
És a B helyen veszed fel. Értem.

1021
01:03:19,925 --> 01:03:21,677
Jön a mama, kicsim.

1022
01:03:23,011 --> 01:03:24,805
Jól van, jól van.

1023
01:03:37,401 --> 01:03:39,695
Hogy kap egy ötéves tüdőrákot?

1024
01:03:40,612 --> 01:03:41,989
Radioaktív por.

1025
01:03:42,865 --> 01:03:44,366
A Rhode Island-i robbanásból.

1026
01:03:44,449 --> 01:03:46,076
Nem hallottam róla.

1027
01:03:46,159 --> 01:03:49,997
Ja, nem hallottad,
mert a Network uralja a híreket.

1028
01:03:50,080 --> 01:03:52,124
Ahogy uralták azt a lőszergyárat is.

1029
01:03:52,207 --> 01:03:54,918
És ahogy uralják a kormányt is.

1030
01:03:55,002 --> 01:03:57,087
Miért vesződnének a biztonsággal, nem?

1031
01:03:59,798 --> 01:04:01,508
June így lett beteg.

1032
01:04:03,552 --> 01:04:04,553
<i>Mindenkinek, aki nézi.</i>

1033
01:04:05,721 --> 01:04:07,097
<i>Nem a fejeseknek,</i>

1034
01:04:07,681 --> 01:04:08,974
<i>nem a technikusoknak.</i>

1035
01:04:09,057 --> 01:04:12,102
<i>Ha egy belvárosi toronyban laksz,
nem hozzád beszélek.</i>

1036
01:04:12,186 --> 01:04:14,354
<i>A Co-Opsban élőkhöz szólok.</i>

1037
01:04:14,438 --> 01:04:17,316
Az állástalanokhoz, a lakásfoglalókhoz.

1038
01:04:17,399 --> 01:04:20,694
Akiket lelőnek,
mert csúnyán néznek egy csatlósra.

1039
01:04:20,777 --> 01:04:23,030
{\an8}<i>Van valami, amit tudnotok kell.</i>

1040
01:04:23,739 --> 01:04:28,368
{\an8}<i>A Network elrákosítja a gyerekeket,
és eltusolják.</i>

1041
01:04:28,452 --> 01:04:30,537
A menekülő ember <i>előző részeiben:</i>

1042
01:04:30,621 --> 01:04:34,041
{\an8}<i>Még mindig itt vagyok, ti szarevők!</i>

1043
01:04:35,167 --> 01:04:37,628
- Richards az arc!
- Ben! Ben! Ben!

1044
01:04:39,004 --> 01:04:40,422
<i>Hölgyeim és uraim.</i>

1045
01:04:41,507 --> 01:04:46,678
<i>Az éjjel hét férfi és egy nő adta
az életét, hogy megvédjék a mieinket.</i>

1046
01:04:46,762 --> 01:04:49,473
<i>A hazájuknál
csak a gyerekeiket szerették jobban.</i>

1047
01:04:51,517 --> 01:04:54,645
<i>Valaki véget vetett a nyolc hős életének.</i>

1048
01:04:54,728 --> 01:04:57,397
<i>És ez a valaki Ben Richards volt.</i>

1049
01:05:00,442 --> 01:05:02,277
<i>Most jött be a felvétele.</i>

1050
01:05:02,361 --> 01:05:04,112
<i>Nézzük, mit mond erről.</i>

1051
01:05:04,196 --> 01:05:07,950
{\an8}<i>Mindenkinek, aki nézi.
Nem a fejeseknek, nem a technikusoknak.</i>

1052
01:05:08,033 --> 01:05:11,119
{\an8}<i>Ha egy belvárosi toronyban laksz,
nem hozzád beszélek.</i>

1053
01:05:11,203 --> 01:05:13,539
<i>A Co-Opsban élőkhöz szólok.</i>

1054
01:05:13,622 --> 01:05:16,416
{\an8}<i>Az állástalanokhoz, a lakásfoglalókhoz.</i>

1055
01:05:16,500 --> 01:05:19,962
{\an8}<i>Akiket lelőnek,
mert csúnyán néznek egy csatlósra.</i>

1056
01:05:20,045 --> 01:05:22,548
<i>Van valami, amit tudnotok kell.</i>

1057
01:05:22,631 --> 01:05:25,884
<i>Szarrá röhögtem magam,
mikor kinyírtam őket.</i>

1058
01:05:26,510 --> 01:05:30,681
<i>Nem csak azon röhögtem, ahogy ordítanak.
A gyerekeiken röhögtem.</i>

1059
01:05:30,764 --> 01:05:34,059
<i>Már tudjátok, milyen érzés,
mikor apu csinálta mással.</i>

1060
01:05:34,142 --> 01:05:36,979
- Szentségit!
- Én nem mondtam ilyet!

1061
01:05:37,062 --> 01:05:40,065
Arról beszéltem, hogy a Network
elrákosítja a gyerekeket! Ez hamis!

1062
01:05:40,148 --> 01:05:41,233
<i>Undorító!</i>

1063
01:05:41,316 --> 01:05:43,443
- Azonnal vidd innét!
- Anya.

1064
01:05:43,527 --> 01:05:45,904
Még ma! Azonnal! Tűnjön innen!

1065
01:05:45,988 --> 01:05:46,989
{\an8}<i>Jöjjön az összes!</i>

1066
01:05:47,072 --> 01:05:49,032
<i>Hát miféle világban élünk?</i>

1067
01:05:49,950 --> 01:05:53,078
<i>Rajongók, most jelzett nekem
a producer, Dan Killian,</i>

1068
01:05:53,161 --> 01:05:55,330
<i>hogy megduplázta
a Ben Richardsért járó jutalmat.</i>

1069
01:05:55,414 --> 01:05:56,331
Gyorsan, gyere!

1070
01:05:56,415 --> 01:06:00,836
<i>Már 20 000 újdollárt ér
egy Kapd le és Köpd be, aminek a vége</i>

1071
01:06:00,919 --> 01:06:02,379
<i>- likvidálás.</i>
- Szállj be!

1072
01:06:02,462 --> 01:06:03,463
Gyere, gyere!

1073
01:06:05,215 --> 01:06:06,508
Kezd mindenki megőrülni.

1074
01:06:06,592 --> 01:06:08,385
Ja, haver. Előjöttek a bandák.

1075
01:06:08,468 --> 01:06:09,970
Tűznünk kell. Mehet?

1076
01:06:11,180 --> 01:06:12,389
Indulás.

1077
01:06:15,684 --> 01:06:17,811
Oké. Tartsd nyitva a szemed.

1078
01:06:19,188 --> 01:06:21,565
Ezek a motorosok a vérdíjra vadásznak.

1079
01:06:21,648 --> 01:06:22,733
Vettem.

1080
01:06:27,029 --> 01:06:30,032
- Hé, ezek követnek!
- Tudom, tudom. Nyugi.

1081
01:06:30,115 --> 01:06:31,491
Tök rajtunk vannak!

1082
01:06:31,575 --> 01:06:32,743
Ne szórakozzatok.

1083
01:06:32,826 --> 01:06:35,454
Mondd, merre forduljunk.
Ne állj le, míg ki nem értünk.

1084
01:06:35,537 --> 01:06:37,998
- Tarts ki, Richards! Kátyú!
- Hé, mi történik?

1085
01:06:39,791 --> 01:06:42,002
- Még rajtunk vannak!
- Tudom!

1086
01:06:42,878 --> 01:06:44,254
- Jobbra!
- Oké.

1087
01:06:45,047 --> 01:06:46,632
Balra!

1088
01:06:46,715 --> 01:06:49,051
Kátyú! Bocsi! Bocsi.

1089
01:06:49,134 --> 01:06:50,928
Ketten jönnek! Ketten jönnek!

1090
01:06:51,011 --> 01:06:53,972
- Látom, látom!
- Fegyverük van!

1091
01:06:54,056 --> 01:06:55,224
Adjátok át!

1092
01:06:55,307 --> 01:06:57,351
Egyenesen! Tövig!

1093
01:06:58,227 --> 01:06:59,603
Nyomjad, nyomjad!

1094
01:06:59,686 --> 01:07:00,938
Vigyázz!

1095
01:07:02,022 --> 01:07:05,067
- Richards él!
- Húzódj le!

1096
01:07:05,901 --> 01:07:07,569
<i>¡No hablo inglés!</i>

1097
01:07:19,164 --> 01:07:20,457
Kapaszkodj!

1098
01:07:28,006 --> 01:07:29,550
- Jól vagy?
- Igen.

1099
01:07:32,261 --> 01:07:33,887
Most rád tolat a karma, te geci!

1100
01:07:36,515 --> 01:07:37,391
Ez az!

1101
01:07:38,183 --> 01:07:39,017
Gázt!

1102
01:07:44,189 --> 01:07:46,233
Rossz tesókkal kezdtetek ki!

1103
01:07:46,316 --> 01:07:47,860
Ja, ez a tuti!

1104
01:07:52,447 --> 01:07:54,908
Hé, Richards! Megúsztuk!

1105
01:07:56,285 --> 01:07:57,911
Nyomd, nyomd, nyomd!

1106
01:07:59,204 --> 01:08:02,457
A spannak kell egy nap
előkészíteni a szállítást.

1107
01:08:03,959 --> 01:08:06,378
Rábízhatod az életed.

1108
01:08:06,461 --> 01:08:08,422
Csak a hot dogot ne hozd szóba.

1109
01:08:08,505 --> 01:08:09,798
- Hot dogot?
- Ja.

1110
01:08:09,882 --> 01:08:12,593
Csípd el azt a maine-i vonatot.
Vidéken kevesebben vannak,

1111
01:08:12,676 --> 01:08:17,180
de húzd meg magad,
és ne bízz senkiben, csak benne.

1112
01:08:18,557 --> 01:08:21,768
A neve Elton. Kemény. Elhivatott.

1113
01:08:21,852 --> 01:08:23,103
Szerinted működni fog?

1114
01:08:23,187 --> 01:08:25,354
Tudjuk, hogy követik a borítékokat.

1115
01:08:25,439 --> 01:08:28,609
Előre felveszed a maradék anyagod,
a spanom lemegy délre, postázza,

1116
01:08:28,692 --> 01:08:31,612
te elbújsz. Ezek nem fogják tudni, mi van.

1117
01:08:32,779 --> 01:08:34,488
Jut eszembe…

1118
01:08:36,617 --> 01:08:38,076
Bizti kedv.

1119
01:08:41,955 --> 01:08:43,165
Miért segítesz nekem?

1120
01:08:43,247 --> 01:08:45,584
Láttad a hatalmukat.

1121
01:08:45,667 --> 01:08:48,879
Ha nem segítjük egymást,
a meccsnek vége, mielőtt elkezdődik.

1122
01:08:49,880 --> 01:08:51,089
Hé!

1123
01:08:52,508 --> 01:08:54,134
Megvan.

1124
01:08:54,676 --> 01:08:57,220
RICHARDS ÉL!

1125
01:08:57,304 --> 01:09:01,934
{\an8}<i>Mizu, Amerika? Elmondanám, hogy a Network
meghamisítja a felvételeket…</i>

1126
01:09:02,017 --> 01:09:03,018
{\an8}7. NAP

1127
01:09:03,100 --> 01:09:04,770
{\an8}<i>…de csak azt is meghamisítanák,</i>

1128
01:09:04,853 --> 01:09:08,232
{\an8}<i>úgyhogy inkább
felolvasok nektek valami mást.</i>

1129
01:09:08,314 --> 01:09:13,111
<i>„Kedves Naplóm! Ma bal lábbal keltem fel.</i>

1130
01:09:13,194 --> 01:09:18,200
<i>A hősies csatlósok szokásos
legyilkolászása ma túl uncsinak tűnt.</i>

1131
01:09:18,283 --> 01:09:19,701
<i>Jöjjön egy kis énidő.</i>

1132
01:09:19,785 --> 01:09:22,621
{\an8}<i>Megettem a kedvenc ágyba reggelimet.</i>

1133
01:09:22,703 --> 01:09:25,541
{\an8}<i>Védtelen kutyusokat.
Húsz is belém fért volna.</i>

1134
01:09:26,124 --> 01:09:29,086
{\an8}<i>Aztán jógáztam,
felrobbantottam egy bíróságot.</i>

1135
01:09:29,169 --> 01:09:31,129
<i>Tudom, a szokás hatalma.</i>

1136
01:09:31,212 --> 01:09:33,298
<i>De ma este</i>

1137
01:09:33,381 --> 01:09:37,386
<i>jön a szeretőm. Egy illegális bevándorló</i>

1138
01:09:37,469 --> 01:09:38,595
<i>birka.”</i>

1139
01:09:40,055 --> 01:09:41,849
<i>Na, hogy csinál a kanos birka?</i>

1140
01:09:45,560 --> 01:09:47,813
<i>Richards azt hiszi, vicces.</i>

1141
01:09:47,895 --> 01:09:50,858
<i>Meglátjuk, ki nevet a végén,
mikor McCone váratlanul rajtaüt.</i>

1142
01:09:51,859 --> 01:09:56,864
<i>Lássuk, hogy Miss Laughlin elverte-e
utolsó centig a menekülős pénzét.</i>

1143
01:09:57,990 --> 01:10:01,827
<i>Még mindig itt vagyunk, ti szarevők!</i>

1144
01:10:01,910 --> 01:10:04,872
{\an8}<i>Baszki, Richards,
ezután nehéz bármit is, de…</i>

1145
01:10:07,332 --> 01:10:09,042
{\an8}<i>felveszem a kesztyűt!</i>

1146
01:10:09,126 --> 01:10:10,419
{\an8}<i>Ez az!</i>

1147
01:10:11,795 --> 01:10:13,380
Nyomjad, szomszéd.

1148
01:10:14,214 --> 01:10:16,216
<i>Uramisten! Ezt nézzétek!</i>

1149
01:10:18,010 --> 01:10:19,303
<i>Most ki hal meg?</i>

1150
01:10:19,386 --> 01:10:20,888
Tutira a csaj.

1151
01:10:20,971 --> 01:10:24,641
Laughlin? Dehogyis! Baribaszó bukik.

1152
01:10:24,725 --> 01:10:25,642
Soha!

1153
01:10:25,726 --> 01:10:28,979
- Tíz ficcsbe, hogy most Richards hal meg.
- Ugyan már!

1154
01:10:29,062 --> 01:10:33,358
- Felhergelte a Networköt, alaposan.
- Pont ezért fog győzni. Vagány hapsi az!

1155
01:10:33,442 --> 01:10:34,443
Ja, olyan, mint mi!

1156
01:10:34,526 --> 01:10:37,779
Lenyomja a fekete ruhás fiúkat!
Jól bemutat a világnak!

1157
01:10:37,863 --> 01:10:40,741
- Ő lesz az utolsó, lefogadom!
- De frankón!

1158
01:10:40,824 --> 01:10:44,036
Mit gondol, atyám? Látta ezt a fickót?

1159
01:10:46,830 --> 01:10:47,789
Nem.

1160
01:10:47,873 --> 01:10:50,667
De fül után jó forma lehet.

1161
01:10:50,751 --> 01:10:52,419
Mi ütött beléd?

1162
01:10:52,503 --> 01:10:54,087
Vak a pap, te faszparaszt.

1163
01:10:55,964 --> 01:10:59,885
<i>Újra itt vagyok. Figyu, mondom a szitut.</i>

1164
01:10:59,968 --> 01:11:00,969
{\an8}10. NAP

1165
01:11:01,053 --> 01:11:03,805
{\an8}<i>Nem azért csinálom, hogy küzdjek
a hatalom ellen. Nem is buliból.</i>

1166
01:11:04,515 --> 01:11:07,768
{\an8}<i>Hanem hogy nyerjek,
és visszakapjam a családomat.</i>

1167
01:11:07,851 --> 01:11:09,770
{\an8}<i>Nem fogtok látni
Molotov-koktéllal az utcán,</i>

1168
01:11:09,853 --> 01:11:11,897
{\an8}<i>és semmilyen koktéllal bulikon.</i>

1169
01:11:11,980 --> 01:11:14,274
<i>Sőt, egyáltalán nem fogtok látni.</i>

1170
01:11:14,358 --> 01:11:16,068
Épp időben, atyám.

1171
01:11:18,028 --> 01:11:19,905
A legjobb elviteles Maine-ben.

1172
01:11:21,740 --> 01:11:24,284
Isten áldjon, fiam.

1173
01:11:28,539 --> 01:11:31,667
NYITVA

1174
01:11:31,750 --> 01:11:37,631
<i>Vigyázat. Ez egy önvezető jármű.</i>

1175
01:11:37,714 --> 01:11:40,217
Hé, atyám. Kérdezhetek valamit?

1176
01:11:40,300 --> 01:11:42,177
Persze, fiam.

1177
01:11:42,261 --> 01:11:45,681
Szóval van a barátnőm, érti?

1178
01:11:48,392 --> 01:11:50,727
Pokolra jutok, ha gumit használok?

1179
01:11:50,811 --> 01:11:53,522
Inkább akkor, ha nem használod.

1180
01:11:53,605 --> 01:11:55,607
Nekem tíz testvérem van.

1181
01:11:55,691 --> 01:11:58,485
Apám azt mondta,
minden nap maga volt a pokol.

1182
01:11:59,403 --> 01:12:00,445
Kösz, atyám.

1183
01:12:01,446 --> 01:12:04,741
Jó éjszakát. Csak óvatosan.

1184
01:12:16,086 --> 01:12:20,090
Azt hiszed, te vagy az, aki meggátolod,
hogy lássam a lányomat?

1185
01:12:22,426 --> 01:12:23,343
<i>Köszönöm.</i>

1186
01:12:27,014 --> 01:12:28,807
Ő az! Ő az!

1187
01:12:36,982 --> 01:12:39,526
Ott rohan! Gázold el!

1188
01:12:40,777 --> 01:12:42,362
Megtaláltuk!

1189
01:12:45,199 --> 01:12:46,742
Kapd el!

1190
01:12:56,084 --> 01:12:57,252
Most megvan!

1191
01:13:08,805 --> 01:13:12,226
Kapd be, Richards! Meghalsz!

1192
01:13:12,309 --> 01:13:13,352
<i>Meghalsz!</i>

1193
01:13:13,435 --> 01:13:15,395
{\an8}13. NAP

1194
01:13:16,563 --> 01:13:19,358
{\an8}<i>Ez egy üzenet a polgártársaimnak.</i>

1195
01:13:19,441 --> 01:13:22,361
{\an8}<i>És szeretném,
ha a kakasülőn is megértenék.</i>

1196
01:13:23,111 --> 01:13:27,533
<i>Ha meghalok a műsorban, azért
a két dologért haltam meg, amiben hiszek.</i>

1197
01:13:27,616 --> 01:13:29,993
<i>A feleségemért és a lányomért.</i>

1198
01:13:30,077 --> 01:13:34,039
<i>Minden más és mindenki más
mehet a picsába.</i>

1199
01:13:34,122 --> 01:13:35,207
RICHARDS ÉL

1200
01:13:35,290 --> 01:13:37,751
<i>Ez </i>A menekülő ember!

1201
01:13:37,835 --> 01:13:40,045
<i>Kezdjük! Péntek este!</i>

1202
01:13:40,754 --> 01:13:42,506
<i>Kezdjük is!</i>

1203
01:13:44,967 --> 01:13:47,678
<i>Mind tudjuk, hogy mi ez a hang.</i>

1204
01:13:48,971 --> 01:13:51,765
<i>Miss Laughlin
most majd futhat a pénze után.</i>

1205
01:13:51,849 --> 01:13:54,685
<i>Elvetette a kockát, méghozzá nyilvánosan,</i>

1206
01:13:54,768 --> 01:13:56,854
<i>a Szent Grál Kaszinóban,</i>

1207
01:13:56,937 --> 01:13:59,690
<i>csakhogy a Vadászaink is ott vannak.</i>

1208
01:14:01,984 --> 01:14:02,943
Baszki!

1209
01:14:04,695 --> 01:14:06,572
{\an8}<i>Tűnés, seggfej! Mi a…</i>

1210
01:14:06,655 --> 01:14:08,740
{\an8}<i>Ó, vad a kicsike! Hó!</i>

1211
01:14:10,993 --> 01:14:12,995
<i>Már menekül!</i>

1212
01:14:13,078 --> 01:14:14,204
<i>Baszki.</i>

1213
01:14:15,581 --> 01:14:17,457
<i>Uramatyám!</i>

1214
01:14:17,541 --> 01:14:20,711
<i>Ez pofára esett. Vagy mégsem?</i>

1215
01:14:24,548 --> 01:14:26,341
<i>Fegyverük van!</i>

1216
01:14:26,425 --> 01:14:28,385
<i>Rohadt szarzsák!</i>

1217
01:14:34,558 --> 01:14:35,642
<i>Ez az!</i>

1218
01:14:36,935 --> 01:14:38,312
<i>Kapd be, McCone!</i>

1219
01:14:40,355 --> 01:14:42,232
<i>Kapjátok be!</i>

1220
01:14:42,983 --> 01:14:44,818
<i>Álljunk csak meg!</i>

1221
01:14:44,902 --> 01:14:45,986
Ne.

1222
01:14:47,571 --> 01:14:49,364
<i>Ne olyan gyorsan, Miss Laughlin.</i>

1223
01:14:49,448 --> 01:14:52,451
<i>Neked már elég a dicsőségből.
Egy emberi gyertya lettél</i>

1224
01:14:52,534 --> 01:14:55,162
<i>egy elhagyott nevadai országúton.</i>

1225
01:14:55,913 --> 01:14:57,873
<i>Ja. Tudom, hogy mire gondoltok.</i>

1226
01:14:57,956 --> 01:15:01,627
<i>„Bobby T. A halálát nem váttétek fő’.”</i>

1227
01:15:03,295 --> 01:15:05,422
<i>Hát, mi nem.</i>

1228
01:15:05,506 --> 01:15:06,507
<i>De ők igen!</i>

1229
01:15:08,759 --> 01:15:12,387
<i>Íme, Jeff és Jeeto,
a közösségük bátor védelmezői.</i>

1230
01:15:12,471 --> 01:15:14,223
<i>A felvételt!</i>

1231
01:15:14,848 --> 01:15:16,183
{\an8}<i>Bocsi, Vadászkák.</i>

1232
01:15:16,266 --> 01:15:18,936
{\an8}<i>Csak a vájbomat sikerült kinyírnotok.</i>

1233
01:15:19,019 --> 01:15:21,772
{\an8}<i>Gyerekek, sose vezessetek bepiálva.</i>

1234
01:15:21,855 --> 01:15:23,190
{\an8}<i>Csak ha profik vagytok.</i>

1235
01:15:23,273 --> 01:15:24,399
{\an8}<i>Égő!</i>

1236
01:15:26,818 --> 01:15:27,819
<i>Baszki!</i>

1237
01:15:27,903 --> 01:15:30,197
<i>Jó forró felvétel, srácok!</i>

1238
01:15:30,280 --> 01:15:34,493
<i>A pénzjutalmon kívül
Jeff és Jeeto ehetik egy életen át</i>

1239
01:15:34,576 --> 01:15:36,453
<i>a Fun Twinks zabpelyhet!</i>

1240
01:15:39,581 --> 01:15:40,999
<i>A végén…</i>

1241
01:15:43,335 --> 01:15:44,336
<i>csak egy maradt.</i>

1242
01:15:44,962 --> 01:15:48,549
<i>Bizony ám.
Ben Richards az utolsó menekülő.</i>

1243
01:15:48,632 --> 01:15:51,134
Richards él!

1244
01:15:51,218 --> 01:15:52,594
<i>Ha éjfélig életben marad,</i>

1245
01:15:52,678 --> 01:15:56,640
<i>ő lesz a legsikeresebb versenyző
az első évad óta!</i>

1246
01:16:12,072 --> 01:16:14,032
Richards él!

1247
01:16:15,534 --> 01:16:17,369
Gyere, gyorsan.

1248
01:16:17,452 --> 01:16:19,329
A Vadászok vérszomjasak.

1249
01:16:20,122 --> 01:16:22,040
Rühellik, ha civilek ölnek.

1250
01:16:22,833 --> 01:16:24,877
Fel fognak pörögni az események.

1251
01:16:26,170 --> 01:16:27,171
Gyere.

1252
01:16:27,254 --> 01:16:30,841
Nem lepne meg,
ha beizzítanák a DNS-szimatokat.

1253
01:16:31,633 --> 01:16:35,971
<i>Nem akarok semmi mást.
Nincs szükségem senki másra.</i>

1254
01:16:36,054 --> 01:16:37,472
Milyen kemény legény.

1255
01:16:37,556 --> 01:16:39,266
<i>Világos?</i>

1256
01:16:39,349 --> 01:16:42,227
<i>Nem keresek új barátokat.
Ne kérj autogramot.</i>

1257
01:16:42,311 --> 01:16:45,981
- Eltie! És ha itt van Derryben?!
- Nincs Derryben, anya.

1258
01:16:46,064 --> 01:16:47,065
Nyugi, nincs gáz.

1259
01:16:47,149 --> 01:16:49,693
Azt hiszi, hogy démon vagy,
de szinte süket.

1260
01:16:49,776 --> 01:16:51,195
Beszélhetünk normál hangon.

1261
01:16:51,278 --> 01:16:53,947
Nyírjátok ki. Potyás rohadék!

1262
01:16:54,031 --> 01:16:56,074
Vadásszátok le!

1263
01:16:56,158 --> 01:16:58,619
Régen nagyon kedves, okos nő volt.

1264
01:16:58,702 --> 01:17:01,079
Itt történik a történet.

1265
01:17:01,663 --> 01:17:05,626
Amatőr labor kézműves szappangyártásához.
Ez a sztori.

1266
01:17:06,585 --> 01:17:10,589
Némi normál, nem forradalmi irodalom.
Kacsint, kacsint.

1267
01:17:11,465 --> 01:17:15,594
Fénymásoló az ártalmatlan
közösségi hírlevelemnek,

1268
01:17:15,677 --> 01:17:17,304
ha érted, hogy mondom.

1269
01:17:19,890 --> 01:17:21,600
Mi az a DNS-szimat?

1270
01:17:24,645 --> 01:17:28,899
Titkos szkenner, ami nagyon
töredezett DNS részeket is azonosít.

1271
01:17:28,982 --> 01:17:33,529
Az ország összes utcalámpájába rejtettek
ilyet. Ezért kell sürgősen elrejtőznöd.

1272
01:17:35,614 --> 01:17:37,574
Ha meg akarod kérdezni, rajta.

1273
01:17:38,867 --> 01:17:41,078
Mi van a hot dogos kocsival?

1274
01:17:42,496 --> 01:17:43,956
Apám zsaru volt.

1275
01:17:46,333 --> 01:17:47,334
Jó zsaru.

1276
01:17:48,544 --> 01:17:52,130
Felmondott, mikor a Network
privatizálta a rendőrséget.

1277
01:17:52,214 --> 01:17:55,008
Úgy vélte, a rendőr
a városnak feleljen, aki fizeti,

1278
01:17:55,092 --> 01:17:56,301
ne a kormánynak.

1279
01:17:56,385 --> 01:17:58,804
És főleg ne egy multicégnek.

1280
01:17:58,887 --> 01:18:02,766
Hát megvette a kocsit.
Sokat gürcölt. Mindig volt mit ennünk.

1281
01:18:02,850 --> 01:18:06,019
Inkább volt rendes hot dog árus,
mint mocskos csatlós.

1282
01:18:06,979 --> 01:18:10,941
De a barátainak, akik csatlósnak álltak,
nem tetszett ez a döntése.

1283
01:18:11,024 --> 01:18:13,110
Ezt folyton tudatták is vele.

1284
01:18:13,193 --> 01:18:16,154
Megoldotta, hogy itt biztonságban legyünk.

1285
01:18:16,238 --> 01:18:18,574
De amikor kiment a kocsijával…

1286
01:18:18,657 --> 01:18:22,411
Hát, láttad, mit tett anyámmal.

1287
01:18:22,494 --> 01:18:24,788
Az apámmal pedig ezt tették.

1288
01:18:26,164 --> 01:18:28,584
A haverjai sosem oldották meg az ügyet,

1289
01:18:28,667 --> 01:18:30,586
mivel ők ölték meg.

1290
01:18:30,669 --> 01:18:32,671
De egy eszmét nem lehet megölni.

1291
01:18:32,754 --> 01:18:36,633
Az apám volt a rémálmuk.
Egy lelkiismeretes ember.

1292
01:18:37,509 --> 01:18:41,138
Minden, amit vele elpusztítottak,
bennem él tovább.

1293
01:18:41,805 --> 01:18:47,186
Mint egy atomrobbanás,
ami ki sosem hunyhat.

1294
01:18:51,607 --> 01:18:52,608
Monstert?

1295
01:18:53,275 --> 01:18:54,735
Kösz, nem.

1296
01:18:56,236 --> 01:18:57,613
<i>Menekülők.</i>

1297
01:18:58,614 --> 01:19:00,991
<i>Nem futhattok el a Sors elől.</i>

1298
01:19:01,074 --> 01:19:04,203
<i>És nem bújhattok el a Végzet elől.</i>

1299
01:19:04,286 --> 01:19:05,579
Ez amúgy nem igaz.

1300
01:19:05,662 --> 01:19:08,415
APA - BUNKER

1301
01:19:10,083 --> 01:19:13,837
Mielőtt meghalt, apám renoválta
ezt a hidegháborús bunkert az erdőben.

1302
01:19:13,921 --> 01:19:16,089
A helyéről részletes térképem van.

1303
01:19:16,173 --> 01:19:18,008
Három évig is túl lehet élni ott lent.

1304
01:19:18,091 --> 01:19:19,718
De neked csak két hétre kell.

1305
01:19:19,801 --> 01:19:22,137
Holnap felvesszük az üzeneteidet.

1306
01:19:22,804 --> 01:19:23,680
Mit szólsz?

1307
01:19:25,516 --> 01:19:26,517
Vagy…

1308
01:19:28,060 --> 01:19:30,270
Vagy inkább… fehér?

1309
01:19:32,773 --> 01:19:34,274
Hárdkór.

1310
01:19:34,358 --> 01:19:35,359
Ezt nézd meg.

1311
01:19:36,818 --> 01:19:39,655
Lecsukhatnak,
ha a fanzine-om a házadban van.

1312
01:19:40,822 --> 01:19:42,282
RICHARDS GYŐZ!

1313
01:19:42,366 --> 01:19:44,493
Úgyhogy ezt
csak a győzelmed után terjesztem.

1314
01:19:44,576 --> 01:19:45,536
Mi a fene?

1315
01:19:45,619 --> 01:19:47,829
Különkiadás
a Network legaljasabb bűneiről.

1316
01:19:48,539 --> 01:19:50,082
Ennek mi köze hozzám?

1317
01:19:50,165 --> 01:19:52,376
Egy bomba anyaga nagy erőt rejt.

1318
01:19:52,459 --> 01:19:56,129
De ha nincs detonátor, ami berobbantsa,
akkor ártalmatlan.

1319
01:19:56,213 --> 01:19:57,714
Tudod, miért éltetnek téged?

1320
01:19:57,798 --> 01:19:59,758
Mert hiszik, hogy nyerhetsz.

1321
01:19:59,842 --> 01:20:02,928
És ha te legyőzheted a csatlósokat,
akkor ők is.

1322
01:20:03,011 --> 01:20:04,805
Az embereknek elegük van.

1323
01:20:04,888 --> 01:20:08,767
Az ország robbanás előtt áll.
És te vagy a detonátor.

1324
01:20:08,851 --> 01:20:11,103
Én nem vagyok detonátor!

1325
01:20:12,354 --> 01:20:14,606
Csak haza akarok jutni a családomhoz.

1326
01:20:14,690 --> 01:20:17,484
Amúgy is szemben állsz a világgal.

1327
01:20:17,568 --> 01:20:19,111
Legyél mindkettő.

1328
01:20:26,159 --> 01:20:26,994
Gyere.

1329
01:20:32,207 --> 01:20:35,836
Anyám szerint szellem van itt szemben
a fürdőben, úgyhogy ez csak a tiéd.

1330
01:20:36,670 --> 01:20:39,715
Ha a folyosón nem ég a villany,
akkor alszik.

1331
01:20:40,549 --> 01:20:41,550
Hé.

1332
01:20:43,760 --> 01:20:44,928
Köszönöm, hogy segítesz.

1333
01:20:45,762 --> 01:20:49,016
De ha rájönnek, akkor azok,
akik megölték az apádat,

1334
01:20:50,184 --> 01:20:52,019
eljönnek érted.

1335
01:20:52,102 --> 01:20:53,395
Remélem is.

1336
01:20:55,689 --> 01:20:58,192
{\an8}2. HÉT TELJESÍTVE

1337
01:20:58,275 --> 01:20:59,610
{\an8}<i>Ez az üzenet Cathynek szól.</i>

1338
01:20:59,693 --> 01:21:01,069
{\an8}52 000 ÚJDOLLÁR JUTALOM

1339
01:21:01,153 --> 01:21:02,946
{\an8}<i>Ha majd látod valamikor.</i>

1340
01:21:03,739 --> 01:21:07,117
<i>Akarok adni pár apai tanácsot.</i>

1341
01:21:07,201 --> 01:21:09,036
{\an8}<i>Első szabály:</i>

1342
01:21:10,329 --> 01:21:13,415
{\an8}<i>Vigyázz anyádra. Ő a legjobb barátod.</i>

1343
01:21:14,082 --> 01:21:16,919
<i>Kettes szabály: Aki bánt, az gyáva.</i>

1344
01:21:17,586 --> 01:21:18,921
<i>Üss vissza.</i>

1345
01:21:19,546 --> 01:21:20,506
<i>Hármas szabály:</i>

1346
01:21:20,589 --> 01:21:24,760
{\an8}<i>Nem lehetsz kedves és erős egyszerre.</i>

1347
01:21:25,260 --> 01:21:26,637
„NE FILMEZZ!!!”

1348
01:21:26,720 --> 01:21:30,307
<i>Négyes szabály:
Ne bízz a Networkben. Soha.</i>

1349
01:21:30,390 --> 01:21:31,975
A NETWORK VEZETŐI

1350
01:21:32,059 --> 01:21:33,393
{\an8}<i>Ötös szabály:</i>

1351
01:21:36,146 --> 01:21:37,314
{\an8}<i>Ne feledd,</i>

1352
01:21:38,148 --> 01:21:40,275
{\an8}<i>apukád nagyon szeret.</i>

1353
01:21:42,152 --> 01:21:45,572
<i>Vigyázni fogok rád. Akármi is van.</i>

1354
01:21:47,616 --> 01:21:50,285
Úgy tudtam, hogy te vagy!

1355
01:21:50,369 --> 01:21:52,204
Ördög! Gyilkos!

1356
01:21:52,829 --> 01:21:55,415
- Tartsd magad távol Eltie-től.
- Hölgyem?

1357
01:21:55,499 --> 01:21:56,792
Te vadember!

1358
01:21:56,875 --> 01:21:57,918
Várj! Anya!

1359
01:21:58,001 --> 01:22:01,004
Többet nem eszel kiskutyákat!

1360
01:22:01,088 --> 01:22:02,923
Anya, ne! Ne!

1361
01:22:03,006 --> 01:22:04,591
Anya, semmi baj! Ő barát!

1362
01:22:04,675 --> 01:22:06,176
Eltie, nem!

1363
01:22:06,260 --> 01:22:07,970
Asszonyom!

1364
01:22:08,053 --> 01:22:11,306
Ha megnyomja a gombot,
itt mindent szét fognak lőni.

1365
01:22:11,390 --> 01:22:15,435
Nem érdekli őket, hogy közben
kit találnak el. Itt vérfürdő lesz.

1366
01:22:17,187 --> 01:22:20,899
Nem kell, hogy az állam
összes csatlósa betörjön ide, igaz?

1367
01:22:23,235 --> 01:22:24,611
Ne.

1368
01:22:26,488 --> 01:22:28,782
<i>Network Polgárőrség.
Milyen bűnesetet jelentene?</i>

1369
01:22:28,866 --> 01:22:33,203
- Ben Richards betört a házamba!
<i>- Jó, maradjon, ahol van.</i>

1370
01:22:33,287 --> 01:22:34,371
- Miért?
- Anya látott.

1371
01:22:34,454 --> 01:22:36,164
Indulnunk kell.

1372
01:22:36,248 --> 01:22:38,792
Csak előtte még
hadd mókázzak velük öt percet.

1373
01:22:39,710 --> 01:22:40,836
Mi van?

1374
01:22:40,919 --> 01:22:42,838
Hozd a cuccod, én is hozom!

1375
01:22:45,799 --> 01:22:48,510
Jönnek és elkapnak!

1376
01:22:50,304 --> 01:22:52,222
Nem hallgatsz rám! Ez veszélyes!

1377
01:22:52,306 --> 01:22:53,473
Nem!

1378
01:22:53,557 --> 01:22:55,350
Anya! Menj a búvóhelyre!

1379
01:22:55,434 --> 01:22:57,269
Nem, látni akarom, ahogy meghal!

1380
01:22:57,352 --> 01:23:00,189
Hallod, potyás? Most meghalsz!

1381
01:23:01,982 --> 01:23:03,025
Itt vannak.

1382
01:23:18,790 --> 01:23:19,666
Anya?

1383
01:23:19,750 --> 01:23:22,836
Itt van! Richards itt van a folyosón!

1384
01:23:22,920 --> 01:23:24,713
- Anya!
- Öljék meg!

1385
01:23:25,797 --> 01:23:27,549
- Gyere!
- Ne! Eressz el!

1386
01:23:27,633 --> 01:23:29,760
Ne! Nem akarom kihagyni!

1387
01:23:29,843 --> 01:23:31,470
Látni akarom!

1388
01:23:32,471 --> 01:23:33,430
Gyerünk!

1389
01:23:33,514 --> 01:23:35,307
Arra! Mozogj.

1390
01:23:35,390 --> 01:23:39,394
Hé, balfaszok!
Rossz folyosót lőttetek szét!

1391
01:23:39,478 --> 01:23:41,188
Itt vagyunk!

1392
01:23:49,780 --> 01:23:50,906
Kezdődik.

1393
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
Megőrültél? Most nincs időnk játszadozni!

1394
01:23:53,408 --> 01:23:54,409
Ó, dehogy nincs.

1395
01:23:54,493 --> 01:23:57,621
A Vadászok legjobb ideje
négy perc 30 másodperc.

1396
01:23:57,704 --> 01:23:59,456
Addigra rég léptünk.

1397
01:24:03,877 --> 01:24:06,755
Juhú! Hé, nagyfiúk!

1398
01:24:26,608 --> 01:24:28,485
Ropogósan szeretem a disznót!

1399
01:24:28,569 --> 01:24:30,195
- El kell tűnnünk!
- Utánam.

1400
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
Baszki!

1401
01:24:34,741 --> 01:24:35,617
Baszki!

1402
01:24:38,871 --> 01:24:39,997
Gyere már!

1403
01:24:48,172 --> 01:24:49,506
Ez az!

1404
01:24:49,590 --> 01:24:50,674
Nyomás!

1405
01:24:58,515 --> 01:24:59,641
Miért jöttünk fel?

1406
01:25:11,445 --> 01:25:13,113
Ez az! Igen!

1407
01:25:13,197 --> 01:25:15,866
Elton! Miért jöttünk fel?

1408
01:25:19,870 --> 01:25:21,163
Ezért!

1409
01:25:22,247 --> 01:25:25,083
Azért hoztál fel,
hogy lecsússz egy oszlopon?

1410
01:25:25,167 --> 01:25:29,671
Azért hoztalak fel,
hogy mi lecsússzunk egy oszlopon!

1411
01:25:36,512 --> 01:25:39,723
Látod? Pontosan négy perc.
Mondtam, hogy rég léptünk.

1412
01:25:39,806 --> 01:25:43,477
Léptünk?!
Még mindig a kurva házban vagyunk!

1413
01:25:45,062 --> 01:25:46,230
De nem sokáig!

1414
01:25:57,824 --> 01:26:00,702
- Taktikai lámpa. Elég erős.
- Aha.

1415
01:26:03,080 --> 01:26:04,206
Gyere!

1416
01:26:13,257 --> 01:26:15,509
Elvágom az Achillesedet, és kiviszlek.

1417
01:26:15,592 --> 01:26:18,554
A Főnök személyesen akar offolni
a kamerák előtt.

1418
01:26:59,803 --> 01:27:01,263
Ne hagyd, hogy felvegye!

1419
01:27:03,307 --> 01:27:04,892
<i>Még ott van?</i>

1420
01:27:04,975 --> 01:27:07,269
- Igen.
<i>- Adja őt.</i>

1421
01:27:07,352 --> 01:27:08,270
Keresnek.

1422
01:27:12,900 --> 01:27:14,902
<i>Meg is van!</i>

1423
01:27:14,985 --> 01:27:17,279
<i>Hihetetlen munka, Mr. Richards,
nagyon hasít.</i>

1424
01:27:17,362 --> 01:27:18,697
Hasítok?

1425
01:27:18,780 --> 01:27:21,575
Itt emberek halnak meg,
te pszichopata állat!

1426
01:27:22,492 --> 01:27:25,454
Ha úgyis minden hamis,
miért nem kamu az egész műsor?

1427
01:27:25,537 --> 01:27:27,206
<i>Higgye el, megpróbáltuk.</i>

1428
01:27:27,289 --> 01:27:30,751
<i>De az emberek hozzák
ezt a kiszámíthatatlan szikrát.</i>

1429
01:27:30,834 --> 01:27:33,337
<i>A nézők odavannak a vidám balesetekért.</i>

1430
01:27:33,420 --> 01:27:34,963
<i>- Kér egy tanácsot?</i>
- Kihagyom.

1431
01:27:35,631 --> 01:27:37,341
A családom kapja meg a pénzt.

1432
01:27:37,424 --> 01:27:38,967
<i>Richards, várjon.</i>

1433
01:27:39,760 --> 01:27:44,223
<i>Még mindig megnyerheti,
de okosan kell játszania.</i>

1434
01:27:44,306 --> 01:27:46,225
<i>Küldtem egy repkamerát az alagútba.</i>

1435
01:27:47,601 --> 01:27:50,896
<i>Nyírja ki a Vadászt,
és jelzek, mikor jöhet ki.</i>

1436
01:27:51,647 --> 01:27:53,524
Azt mondod, nyírjam ki az emberedet?

1437
01:27:53,607 --> 01:27:55,651
<i>Príma Free-Vee műsor.</i>

1438
01:27:55,734 --> 01:27:59,530
<i>Jó, maga jön. És öt… négy…</i>

1439
01:28:00,030 --> 01:28:01,198
<i>három…</i>

1440
01:28:01,281 --> 01:28:02,741
<i>kettő…</i>

1441
01:28:02,824 --> 01:28:04,201
<i>egy.</i>

1442
01:28:04,284 --> 01:28:05,702
<i>És tessék.</i>

1443
01:28:14,503 --> 01:28:15,462
Szállj be!

1444
01:28:16,588 --> 01:28:18,841
- Nagy gázt!
- És az ajtó?

1445
01:28:21,510 --> 01:28:22,511
Bassza!

1446
01:28:24,638 --> 01:28:25,472
Kapaszkodj!

1447
01:28:29,351 --> 01:28:30,894
- Merre megyünk?
- A földúton!

1448
01:28:32,646 --> 01:28:34,356
- Mindegyik földút!
- Arra!

1449
01:28:34,439 --> 01:28:35,691
- Az ösvényen!
- Oké.

1450
01:28:40,904 --> 01:28:43,073
Hogy az a kurva…

1451
01:28:45,993 --> 01:28:49,872
Át a hídon, és tegyél ki!
Lelassítom őket!

1452
01:28:50,914 --> 01:28:52,749
Hátul menj az óvóhelyhez!

1453
01:28:52,833 --> 01:28:54,835
Csak a túlélés nyerhet!

1454
01:28:59,882 --> 01:29:01,133
Arra!

1455
01:29:05,554 --> 01:29:06,889
Itt a térkép.

1456
01:29:06,972 --> 01:29:09,433
Apa bunkere az erdő közepén van.

1457
01:29:10,142 --> 01:29:13,228
Ne feledd, Richards, te vagy a detonátor.

1458
01:29:29,494 --> 01:29:30,746
<i>Richards zöld lámpás!</i>

1459
01:29:39,880 --> 01:29:42,216
Véget ér a menekülés, Richards.

1460
01:29:44,343 --> 01:29:45,302
Faszom.

1461
01:29:47,304 --> 01:29:49,056
Én vagyok a detonátor.

1462
01:30:11,578 --> 01:30:14,498
{\an8}HALOTT VADÁSZ BÓNUSZ

1463
01:30:14,581 --> 01:30:16,542
{\an8}100 000 ÚJDOLLÁR JUTALOM

1464
01:30:17,626 --> 01:30:19,253
A vadászat izgalma.

1465
01:30:20,003 --> 01:30:21,213
Érzed te is?

1466
01:30:23,048 --> 01:30:24,424
{\an8}<i>A szíved gyorsabban ver.</i>

1467
01:30:24,508 --> 01:30:25,509
{\an8}17. NAP

1468
01:30:25,592 --> 01:30:28,470
{\an8}<i>A friss vér adrenalint pumpál a vénáidba.</i>

1469
01:30:29,221 --> 01:30:31,139
Ez a játék nem játék.

1470
01:30:32,558 --> 01:30:34,518
{\an8}<i>Itt élet-halál a tét.</i>

1471
01:30:35,519 --> 01:30:37,604
Te is érzed, Mr. Richards?

1472
01:30:38,355 --> 01:30:41,859
Hadd gratuláljak. Leszedtél egy Vadászt.

1473
01:30:42,568 --> 01:30:44,444
Így már csak négyen vannak.

1474
01:30:44,528 --> 01:30:48,657
<i>Na meg e nagyszerű ország minden polgára.</i>

1475
01:30:48,740 --> 01:30:51,326
„Százöt lépés nyugatra a nagy sziklától.

1476
01:30:51,410 --> 01:30:53,537
A bunkert a hegybe vájták.”

1477
01:30:55,038 --> 01:30:56,707
Na, basszus.

1478
01:30:56,790 --> 01:30:59,209
Érzed a szagát?

1479
01:31:00,085 --> 01:31:02,337
<i>A félelem savanyú bűzét,</i>

1480
01:31:02,421 --> 01:31:06,008
<i>ahogy a zsákmányállat rájön,
hogy ragadozók veszik körül.</i>

1481
01:31:06,091 --> 01:31:09,678
A valóság beüt,
miközben búvóhelyére iszkol.

1482
01:31:09,761 --> 01:31:12,431
<i>Kétségbeesve reméli a túlélést.</i>

1483
01:31:12,514 --> 01:31:16,518
<i>De legbelül már tudja,
hogy túl késő, mivel…</i>

1484
01:31:17,227 --> 01:31:21,398
ez itt Amerika, a szentségit!
És mi nem vagyunk vevők a kamura!

1485
01:31:22,858 --> 01:31:26,528
<i>A vérszomj velünk született jogunk!
Engedjük szabadjára.</i>

1486
01:31:27,154 --> 01:31:31,617
Richards választotta ezt az utat,
és nektek kell megmutatnotok, hol a vége.

1487
01:31:32,326 --> 01:31:35,495
<i>Legyen nyitva a szemetek,
hogy lássátok az övében a rettegést,</i>

1488
01:31:35,579 --> 01:31:38,248
és vadásszuk le őt!

1489
01:31:38,332 --> 01:31:50,010
<i>Vadásszuk le! Vadásszuk le!</i>

1490
01:32:06,151 --> 01:32:09,279
Látom, igen.

1491
01:32:09,363 --> 01:32:10,739
Igen, látom.

1492
01:32:12,324 --> 01:32:14,368
Nézd! A papa!

1493
01:32:14,451 --> 01:32:15,994
Igen!

1494
01:32:16,745 --> 01:32:19,081
Nézd. Nézd.

1495
01:32:20,666 --> 01:32:21,750
Az arca az enyém.

1496
01:32:26,713 --> 01:32:28,966
Mondtam, hogy visszajövök.

1497
01:32:31,093 --> 01:32:34,137
Ebből senki nem jön vissza élve.

1498
01:32:56,410 --> 01:32:59,872
<i>Ezt Killiannek üzenem.</i>

1499
01:33:01,331 --> 01:33:02,624
{\an8}<i>Csá, Dan.</i>

1500
01:33:03,876 --> 01:33:05,669
{\an8}<i>Kezdem érteni, hogy megy a játék.</i>

1501
01:33:07,713 --> 01:33:10,799
<i>Nem az számít, nyerek-e, vagy vesztek.</i>

1502
01:33:11,550 --> 01:33:13,802
<i>A nézettség számít.</i>

1503
01:33:13,886 --> 01:33:16,346
<i>És hogy mekkora káoszt tudok okozni.</i>

1504
01:33:17,431 --> 01:33:19,057
<i>Én végigviszem ezt a dolgot.</i>

1505
01:33:19,141 --> 01:33:20,309
POSTÁZZÁTOK TI

1506
01:33:20,392 --> 01:33:22,561
<i>És már elegem volt a védekezésből.</i>

1507
01:33:22,644 --> 01:33:23,812
KANADA 536 KILOMÉTER

1508
01:33:23,896 --> 01:33:24,980
<i>Mondom a szitut.</i>

1509
01:33:25,606 --> 01:33:28,984
<i>Láthatom újra a családomat.</i>

1510
01:33:29,067 --> 01:33:31,570
<i>És amíg ők kapják a pénzt,</i>

1511
01:33:31,653 --> 01:33:33,906
<i>odatehetsz, akit akarsz az utamba.</i>

1512
01:33:33,989 --> 01:33:36,533
<i>Át fogok gázolni mindenkin.</i>

1513
01:33:38,202 --> 01:33:40,370
<i>Tudom, hogy mocskosan játszol.</i>

1514
01:33:40,454 --> 01:33:44,750
<i>Hát tudod, mit, te szemétláda?
Telepi srác vagyok.</i>

1515
01:33:44,833 --> 01:33:46,668
<i>Dobjuk ki a szabálykönyvet.</i>

1516
01:33:46,752 --> 01:33:49,671
<i>Jöjjön a kölcsönösen
profitábilis megsemmisítés.</i>

1517
01:33:49,755 --> 01:33:50,714
<i>Műsort akarsz?</i>

1518
01:33:50,797 --> 01:33:51,632
Szentségit.

1519
01:33:51,715 --> 01:33:53,050
<i>Csinálok én műsort.</i>

1520
01:33:58,430 --> 01:33:59,973
<i>Énekeld, csajszi!</i>

1521
01:34:00,057 --> 01:34:02,351
<i>Ez az! Úgy is van!</i>

1522
01:34:02,434 --> 01:34:03,519
Csináljuk!

1523
01:34:03,602 --> 01:34:06,063
<i>Megszakítjuk az </i>Americanost,
<i>jön </i>A menekülő ember.

1524
01:34:06,146 --> 01:34:07,314
Uncsi!

1525
01:34:07,397 --> 01:34:09,650
- Ki szereti ezt a műsort?
<i>- A szegények. Naná.</i>

1526
01:34:09,733 --> 01:34:12,236
- Zaza!
<i>- Ők olyan tufák, hogy igazinak hiszik.</i>

1527
01:34:12,319 --> 01:34:14,571
- Ne is mondd. Akkora kamu!
- Állj!

1528
01:34:15,864 --> 01:34:17,115
<i>Mi történt? Jól vagy?</i>

1529
01:34:17,741 --> 01:34:21,620
<i>Úristen! Mi történik? Ne bántsa, kérem!</i>

1530
01:34:22,287 --> 01:34:24,289
Indítson! Lője ki a robotpilótáról!

1531
01:34:25,457 --> 01:34:27,376
<i>A következő mellékútnál északra.</i>

1532
01:34:27,459 --> 01:34:29,586
Nem megy. Lemerült az aksim!

1533
01:34:29,670 --> 01:34:31,964
<i>Az akku töltöttsége 93 %.</i>

1534
01:34:32,714 --> 01:34:38,679
Azok a csatlósok szétaprítanak, ha
nem tolat vissza a kocsival most rögtön!

1535
01:34:45,477 --> 01:34:48,230
<i>Az autója megrongálódott.
Az autója megrongálódott.</i>

1536
01:34:49,439 --> 01:34:51,108
Nyomás! Hajtson tovább!

1537
01:34:53,235 --> 01:34:54,570
Úristen, úristen!

1538
01:34:56,238 --> 01:34:57,239
Balra!

1539
01:35:03,662 --> 01:35:05,122
Jézus!

1540
01:35:07,040 --> 01:35:09,710
Már értem,
miért kell maguknak önvezető autó.

1541
01:35:09,793 --> 01:35:11,420
<i>Újratervezés.</i>

1542
01:35:16,925 --> 01:35:18,886
<i>Egyenesen északnak.</i>

1543
01:35:18,969 --> 01:35:20,721
<i>Egészen a határig.</i>

1544
01:35:22,514 --> 01:35:26,101
Csak rajta. Mondja, amit akar.

1545
01:35:26,185 --> 01:35:27,728
Miért?

1546
01:35:27,811 --> 01:35:29,897
Hogy megőrüljön és megöljön?

1547
01:35:30,814 --> 01:35:31,940
Nem.

1548
01:35:32,649 --> 01:35:35,027
Egy perce van, hogy beszéljen.

1549
01:35:35,110 --> 01:35:37,196
Hogy tud tükörbe nézni?

1550
01:35:38,739 --> 01:35:41,241
Hogy mer itt ülni és kritizálni,
hogy vezetek?!

1551
01:35:41,325 --> 01:35:43,619
Megmondja, hogy kezeljem a kocsimat?

1552
01:35:44,328 --> 01:35:46,205
Én a társadalom tagja vagyok!

1553
01:35:46,288 --> 01:35:48,290
Undorodom magától.

1554
01:35:49,458 --> 01:35:52,961
Otthagyta az éhező babáját,
meg azt a szörnyű feleségét.

1555
01:35:53,545 --> 01:35:54,755
És miért?

1556
01:35:54,838 --> 01:35:56,798
Hogy embert öljön pénzért?

1557
01:35:57,549 --> 01:35:59,635
És persze a legjobbakat öli meg!

1558
01:35:59,718 --> 01:36:03,639
Azokat, akik megvédenek az…
az ilyen potyásoktól!

1559
01:36:03,722 --> 01:36:06,266
Nem szoktam használni ezt a szót!

1560
01:36:11,730 --> 01:36:13,273
Ez itt a családom.

1561
01:36:15,442 --> 01:36:17,611
Végre sorra kerültünk a parkban.

1562
01:36:17,694 --> 01:36:20,906
Cathy életében először evett fagylaltot.

1563
01:36:22,908 --> 01:36:25,327
Életem legjobb napja volt.

1564
01:36:25,410 --> 01:36:27,287
Igen, jól mondja.

1565
01:36:27,371 --> 01:36:30,123
A műsor totál kamu.

1566
01:36:30,207 --> 01:36:32,334
Nem a golyók. Nem a halál.

1567
01:36:32,417 --> 01:36:37,256
Csak az a rész, amitől a maga fajtája
jobbnak hiszi magát minálunk!

1568
01:36:37,339 --> 01:36:40,008
Hadd kérdezzek valamit.
Mibe került ez a sál?

1569
01:36:41,635 --> 01:36:45,639
Többe, mint a gyógyszer a lányomnak,
aki haldoklik a náthától?

1570
01:36:45,722 --> 01:36:47,224
A náthától!

1571
01:36:47,307 --> 01:36:51,478
Egy emberi élet lóg a maga nyakában!

1572
01:36:53,105 --> 01:36:55,649
De úgy nézem, maga jól megvan.

1573
01:36:55,732 --> 01:36:57,609
Ki róná fel? Ez egy szép sál.

1574
01:36:58,735 --> 01:37:00,112
Nem vagyok rossz ember.

1575
01:37:00,195 --> 01:37:02,114
Nehogy elkezdjen sírni.

1576
01:37:02,197 --> 01:37:04,491
Mindkettőnket lelövöm, ha sír.

1577
01:37:04,575 --> 01:37:06,618
Majd utána sírjon.

1578
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
Az mikor lesz?

1579
01:37:09,955 --> 01:37:10,789
Baszki!

1580
01:37:10,873 --> 01:37:13,834
<i>Lehúzódunk a sürgősségi jármű elől. Remek.</i>

1581
01:37:13,917 --> 01:37:14,918
Kapcsolja ki!

1582
01:37:15,002 --> 01:37:16,879
- Ne húzódjon le!
- Nem tudom, hogy kell!

1583
01:37:16,962 --> 01:37:19,756
<i>Lehúzódás 30 méter múlva.</i>

1584
01:37:20,299 --> 01:37:23,218
<i>- Tizenöt méter múlva.</i>
- Húzódjon le!

1585
01:37:23,302 --> 01:37:25,053
<i>Hat méter múlva.</i>

1586
01:37:25,929 --> 01:37:28,515
<i>Sikeresen lehúzódott. Remek.</i>

1587
01:37:28,599 --> 01:37:30,601
MILICISTA FIÚK

1588
01:37:32,060 --> 01:37:33,770
Baszki!

1589
01:37:33,854 --> 01:37:35,272
Helló, Richards!

1590
01:37:35,355 --> 01:37:39,359
Ezennel félreállítottak
a Rustic Rock-i Milicista Fiúk.

1591
01:37:39,443 --> 01:37:43,405
Mi biztosítjuk a birtokainkat
a Network nevében.

1592
01:37:43,488 --> 01:37:45,699
Nyugi, hölgyem, mi vagyunk a jó fiúk.

1593
01:37:45,782 --> 01:37:47,743
Szálljon ki a kocsiból.

1594
01:37:47,826 --> 01:37:49,494
Velünk biztonságban lesz.

1595
01:37:49,578 --> 01:37:51,079
Mi a hapsit akarjuk.

1596
01:37:55,042 --> 01:37:56,585
Menjen.

1597
01:38:06,803 --> 01:38:08,805
Mi a picsa történik?

1598
01:38:09,556 --> 01:38:13,268
A producerek kinyírták
a Network milicistáit, helyettem.

1599
01:38:13,352 --> 01:38:16,563
Miért tennék?
Csak meg akartak védeni engem magától!

1600
01:38:16,647 --> 01:38:20,067
Mi kell ahhoz, hogy felfogja,
hogy nem én vagyok a rosszfiú?

1601
01:38:25,405 --> 01:38:26,490
Vigye a kocsit!

1602
01:38:26,573 --> 01:38:28,617
Csak menjen, nem akarom bántani!

1603
01:38:28,700 --> 01:38:30,911
Azt hiszi, elmehet, miután látta ezt?

1604
01:38:30,994 --> 01:38:33,330
- Már benne van a show-ban.
- Nem vagyok!

1605
01:38:33,413 --> 01:38:36,708
<i>Richards él! És ezúttal van egy túsza is.</i>

1606
01:38:36,792 --> 01:38:40,254
<i>Amelia Williams egy 27 éves
ingatlanos a maine-i Bangorból.</i>

1607
01:38:40,337 --> 01:38:43,757
<i>Segítség! Fegyver van nála!</i>

1608
01:38:44,675 --> 01:38:46,093
Köszöntöm a műsorban.

1609
01:38:46,176 --> 01:38:48,554
<i>Segítség!</i>

1610
01:38:48,637 --> 01:38:53,642
<i>A krízis folytatódik: Miss Williams szürke
Alpine-ja északra tart a Rustic Rock úton.</i>

1611
01:38:53,725 --> 01:38:57,771
<i>A túszhelyzet miatt bevetik
a csatlósok taktikai egységeit is.</i>

1612
01:38:57,855 --> 01:39:00,357
<i>- Segítség! Fegyvere van!</i>
- Kapcsolja ki.

1613
01:39:00,440 --> 01:39:01,859
Kapcsolja már ki!

1614
01:39:01,942 --> 01:39:04,236
<i>A saját autójával rabolták el </i>A menekülő…

1615
01:39:06,613 --> 01:39:08,282
Richards él!

1616
01:39:11,326 --> 01:39:13,620
Richards él! Richards él!

1617
01:39:13,704 --> 01:39:15,622
Hajrá, Richards!

1618
01:39:16,373 --> 01:39:18,542
- Hihetetlen.
- Csatlósok!

1619
01:39:18,625 --> 01:39:19,459
CSATLÓSOK!

1620
01:39:19,543 --> 01:39:20,502
Vigyázzatok!

1621
01:39:20,586 --> 01:39:22,379
Hát igen, ez tényleg egy cirkusz.

1622
01:39:22,462 --> 01:39:24,089
És végig filmezni fognak?

1623
01:39:24,173 --> 01:39:27,593
Amíg jó a nézettség, addig menekülhetünk.

1624
01:39:27,676 --> 01:39:29,469
- Richards él!
- Jó ég.

1625
01:39:29,553 --> 01:39:31,305
Az ott egy útzár?

1626
01:39:31,388 --> 01:39:33,432
Basszus. Jól van.

1627
01:39:33,515 --> 01:39:35,893
Ha játsszuk a szerepünket, átengednek.

1628
01:39:35,976 --> 01:39:38,687
Ó, basszus, basszus, basszus.

1629
01:39:38,770 --> 01:39:39,771
Richards él!

1630
01:39:39,855 --> 01:39:42,941
Jól van. Menjen csak. Nem fognak lőni.

1631
01:39:43,025 --> 01:39:44,526
Honnét tudja?

1632
01:39:44,610 --> 01:39:47,321
Megvárják a műsorkezdést. Majd élőben.

1633
01:39:47,404 --> 01:39:48,739
Mi lesz akkor?

1634
01:39:49,531 --> 01:39:50,365
Megölnek.

1635
01:39:52,492 --> 01:39:53,994
Richards él!

1636
01:39:54,870 --> 01:39:56,330
Átengednek.

1637
01:39:56,413 --> 01:39:58,373
Hé, Richards! Melletted vagyunk!

1638
01:39:58,457 --> 01:40:00,584
Miért magát éltetik,
mikor én vagyok a túsz?

1639
01:40:02,002 --> 01:40:03,253
Hihetetlen.

1640
01:40:03,337 --> 01:40:04,213
REPÜLŐTÉR 16 KM

1641
01:40:04,296 --> 01:40:05,672
Amelia!

1642
01:40:05,756 --> 01:40:07,216
Ideadná a pisztolyt?

1643
01:40:08,383 --> 01:40:11,303
Miért is ne? Úgy látom, maga a hős.

1644
01:40:12,429 --> 01:40:14,139
Bízzon bennem.

1645
01:40:14,848 --> 01:40:16,767
Szerintem erre már nem lesz szükségünk.

1646
01:40:17,976 --> 01:40:20,354
<i>Kapd le és Köpd be. Hallgatjuk.</i>

1647
01:40:20,437 --> 01:40:23,148
<i>Úristen! Most láttam Ben Richardsot!</i>

1648
01:40:23,232 --> 01:40:26,652
<i>Bocsánat, várjon. Én vagyok Ben Richards.</i>

1649
01:40:26,735 --> 01:40:31,448
<i>Ha nem akarják Amelia halálát,
adják át ezt az üzenetet Killiannek.</i>

1650
01:40:31,532 --> 01:40:33,242
<i>Kérem, tegyék, amit mond!</i>

1651
01:40:33,325 --> 01:40:35,035
<i>Hallották a hölgyet.</i>

1652
01:40:35,953 --> 01:40:39,289
Richards él! Richards él! Richards él!

1653
01:40:39,373 --> 01:40:41,583
Richards él! Richards él!

1654
01:41:08,318 --> 01:41:09,653
Mielőtt megöltök minket,

1655
01:41:10,362 --> 01:41:13,031
és valami hazugsággal megmagyarázzátok,

1656
01:41:13,866 --> 01:41:16,952
nézzétek ezt a sok embert,
akik tanúk lesznek.

1657
01:41:17,035 --> 01:41:20,789
Hajlandók vagytok mindenkit megölni?
Mert én igen.

1658
01:41:21,832 --> 01:41:25,252
A jobb kezemben ezt a megafont tartom.

1659
01:41:25,335 --> 01:41:28,422
A bal kezem a pulcsim zsebében van.

1660
01:41:28,505 --> 01:41:32,176
Rákötözve öt kiló fekete írre.

1661
01:41:35,929 --> 01:41:38,557
Amikor a Network Közműveknek dolgoztam,

1662
01:41:39,224 --> 01:41:43,312
a kéttonnás zsírhegyek felrobbantásához
nem kellett egy egész gramm.

1663
01:41:43,395 --> 01:41:44,688
Öt kilótól

1664
01:41:44,771 --> 01:41:47,107
800 méteres körzetben minden eltűnik.

1665
01:41:53,822 --> 01:41:56,116
Lófaszt.

1666
01:41:56,200 --> 01:42:00,746
A BFE-20-as a legszigorúbban szabályozott
ipari robbanóanyag a világon.

1667
01:42:00,829 --> 01:42:03,332
És nem is jártál olyan államban,
ahol kapható.

1668
01:42:04,333 --> 01:42:06,293
Akkor Molie nem mondott el mindent.

1669
01:42:06,376 --> 01:42:10,631
Az ujjam benne van a detonátorgyűrűben,
ami félig ki van húzva.

1670
01:42:10,714 --> 01:42:15,511
Úgyhogy szeretném
az egyik nagy flancos Flying-V repülőt.

1671
01:42:16,345 --> 01:42:19,890
Két automata ejtőernyőt
adjatok át Ameliának a rámpa alján.

1672
01:42:19,973 --> 01:42:23,644
Ha az ernyőkkel gond lenne,
ha bárki hirtelen mozdul,

1673
01:42:24,436 --> 01:42:28,982
ha nem álltok el a teherautókkal, és nem
engedtek a kifutóra, de baszottul most,

1674
01:42:29,066 --> 01:42:31,818
nem is fogjátok hallani a bummot.

1675
01:42:31,902 --> 01:42:35,405
Majd a pokolban talizunk,
és a pofátokba nevetek.

1676
01:42:35,489 --> 01:42:36,615
Egy percetek van.

1677
01:42:41,495 --> 01:42:43,664
Nem tart soká.

1678
01:42:43,747 --> 01:42:46,083
Forró drótja van a főnihez.

1679
01:42:48,168 --> 01:42:49,545
Most még leléphet.

1680
01:42:50,754 --> 01:42:52,089
Nem.

1681
01:42:52,923 --> 01:42:55,843
Rossz embernek állított be.

1682
01:42:57,135 --> 01:42:58,929
Bebizonyítom, hogy téved.

1683
01:42:59,805 --> 01:43:01,515
Miért érdekli, mit gondolok?

1684
01:43:03,225 --> 01:43:05,102
Nem csak magának bizonyítok.

1685
01:43:08,272 --> 01:43:09,523
És mi a tervünk?

1686
01:43:09,606 --> 01:43:10,816
<i>Engedje át.</i>

1687
01:43:10,899 --> 01:43:13,277
<i>Meggyőzöm őket,
hogy a retikülje egy bomba,</i>

1688
01:43:13,360 --> 01:43:16,405
<i>és kiugrunk a gépből Kanada fölött.</i>

1689
01:43:16,488 --> 01:43:19,032
<i>Nem hagyják, hogy nyerjek,</i>

1690
01:43:19,116 --> 01:43:21,660
<i>úgyhogy kislisszolok hátul,
és kivárom az időt.</i>

1691
01:43:21,743 --> 01:43:23,620
<i>Csak szórakoztatnunk kell a közönséget,</i>

1692
01:43:23,704 --> 01:43:26,498
<i>amíg a gép át nem ér a határon.</i>

1693
01:43:26,582 --> 01:43:28,500
És ha leveszik a blöfföt?

1694
01:43:28,584 --> 01:43:31,670
Hitesse el velük, hogy kóser.
Féljen, hisztizzen.

1695
01:43:32,296 --> 01:43:35,841
Szitkozódjon, sikítson,
mondjon rám kígyót, békát.

1696
01:43:37,718 --> 01:43:39,761
Ne feledje, minden, ami rossz,

1697
01:43:40,679 --> 01:43:42,347
az jó műsor.

1698
01:43:43,891 --> 01:43:46,310
<i>Legyen rémült,
mikor McCone átadja az ernyőket.</i>

1699
01:43:46,393 --> 01:43:48,437
<i>Nem kell rájátszanom.</i>

1700
01:43:48,520 --> 01:43:50,147
<i>Ha a fegyveréért nyúl,</i>

1701
01:43:50,731 --> 01:43:53,150
<i>akkor szálljon el az agya.</i>

1702
01:44:01,241 --> 01:44:03,744
Szóval asszed, te vagy az,

1703
01:44:03,827 --> 01:44:06,121
aki meggátolja, hogy lássam a lányomat?

1704
01:44:06,205 --> 01:44:08,248
A műsor nyolctól van.

1705
01:44:08,332 --> 01:44:09,333
Szállj fel a gépre.

1706
01:44:09,416 --> 01:44:11,710
Csak ha leveszed a maszkodat.

1707
01:44:11,793 --> 01:44:13,003
A nézők imádni fogják.

1708
01:44:13,086 --> 01:44:14,922
Álmodj csak.

1709
01:44:15,005 --> 01:44:17,257
<i>- Tegye, amit mond.</i>
- Nem hallom.

1710
01:44:17,341 --> 01:44:19,134
<i>Tegye, amit mond. Vegye le.</i>

1711
01:44:33,232 --> 01:44:35,275
Na tessék.

1712
01:44:40,989 --> 01:44:43,534
Gyere, nyolctól műsor van.

1713
01:44:47,913 --> 01:44:50,582
<i>Köszöntjük a fedélzeten, Mr. Richards.</i>

1714
01:44:50,666 --> 01:44:54,378
<i>Az ön járata
a Net-Air Flying-V Luxus Jetliner,</i>

1715
01:44:54,461 --> 01:44:56,755
<i>a magánrepülős utazás felsőfoka.</i>

1716
01:44:56,839 --> 01:44:59,091
<i>Csúcstechnológiás
védelmi felszereltségével</i>

1717
01:44:59,174 --> 01:45:02,803
<i>ez az első osztályú komfort a fellegekben.</i>

1718
01:45:02,886 --> 01:45:07,599
<i>Hát dőljön hátra,
és élvezze élete legpihentetőbb repülését.</i>

1719
01:45:08,600 --> 01:45:11,770
Köszöntöm a fedélzeten, Mr. Richards.
Holloway kapitány vagyok.

1720
01:45:11,854 --> 01:45:14,773
Bocsássa meg, ha nem fogok kezet.

1721
01:45:15,399 --> 01:45:19,778
Ő Duninger másodpilóta,
balra pedig Donahue navigációs tiszt.

1722
01:45:20,654 --> 01:45:21,822
Úgy látom, egy elszállt.

1723
01:45:24,533 --> 01:45:27,494
Hé, kapitány,
hány klotyó van ezen az ócskavason?

1724
01:45:27,578 --> 01:45:29,955
- Négy.
- Hat.

1725
01:45:30,038 --> 01:45:32,165
Nehogy potyautas legyen bennük!

1726
01:45:32,249 --> 01:45:35,711
Ha bárki meg akar lepni, rövid utunk lesz.

1727
01:45:36,420 --> 01:45:37,838
Hová megyünk ma este?

1728
01:45:39,047 --> 01:45:42,092
Repüljünk a leggazdagabb környékek fölött
Kanadába.

1729
01:45:43,051 --> 01:45:46,138
Jó alacsonyan.
Szóljon, ha tíz perc a határ.

1730
01:45:46,221 --> 01:45:48,182
Ahogy óhajtja.

1731
01:45:58,817 --> 01:46:01,236
<i>A biztonsági övet már kikapcsolhatják.</i>

1732
01:46:01,320 --> 01:46:03,030
<i>Szabadon mozoghatnak az utastérben.</i>

1733
01:46:03,113 --> 01:46:03,989
Hé, Richards.

1734
01:46:04,072 --> 01:46:07,075
Hat perc múlva adás. Egyél még utoljára,

1735
01:46:07,159 --> 01:46:10,621
mielőtt engedélyezik, hogy fejbe lőjelek
pár milliárd néző előtt.

1736
01:46:10,704 --> 01:46:12,122
Tényleg?

1737
01:46:12,206 --> 01:46:14,666
Egy kis sminket
igazán feltehetnél a műsor előtt.

1738
01:46:14,750 --> 01:46:16,877
Faszom a show-ba! Csináljuk.

1739
01:46:16,960 --> 01:46:19,796
- Ó, csináljuk? Csináljunk ki mindenkit!
- Elég!

1740
01:46:19,880 --> 01:46:22,007
Csináld! Na, keménylegény!

1741
01:46:22,090 --> 01:46:23,050
Miért csinálja ezt?!

1742
01:46:23,133 --> 01:46:25,344
- Na, remegek?
- Mutassa a bombát!

1743
01:46:25,427 --> 01:46:27,596
Mutassa, mielőtt ő lelövi,
és mind meghalunk!

1744
01:46:27,679 --> 01:46:29,431
- Hölgyem…
- Nem, mutassa!

1745
01:46:30,557 --> 01:46:32,226
Mert én már nem bírom ezt az érzést!

1746
01:46:32,309 --> 01:46:34,603
- Hallja, amit mondok? Vége!
- Nyugodjunk meg.

1747
01:46:34,686 --> 01:46:35,812
Kurvára végeztem!

1748
01:46:35,896 --> 01:46:39,149
Jó, Richards, és ha amnesztiát ajánlok
és kiutazási vízumot?

1749
01:46:39,233 --> 01:46:42,945
Te csak egy Halloween-jelmez vagy,
nem ajánlhatsz nekem szart se!

1750
01:46:43,028 --> 01:46:45,447
<i>Így igaz, Mr. Richards. Ő nem.</i>

1751
01:46:45,531 --> 01:46:48,158
<i>- De én igen.</i>
- Inkább én ajánlok alkut.

1752
01:46:48,242 --> 01:46:51,662
A pilótafülkében a Vadászok
tegyék, amit mondok,

1753
01:46:51,745 --> 01:46:55,457
különben felrobbantom a repülőt,
és rajta mindenkit!

1754
01:46:55,541 --> 01:47:01,463
<i>Ben, én díjazom az alakítását,
de szorít az idő, ezért nem szépítem.</i>

1755
01:47:01,547 --> 01:47:02,714
<i>Tudjuk, hogy blöfföl.</i>

1756
01:47:04,258 --> 01:47:07,886
<i>Mert a Flying-V ajtajában
beépített szkennerek vannak.</i>

1757
01:47:08,679 --> 01:47:10,973
<i>Őrült szórakoztató volt.</i>

1758
01:47:11,056 --> 01:47:14,852
<i>De már visszaadhatja Ameliának
a bájos retiküljét.</i>

1759
01:47:20,941 --> 01:47:22,276
<i>Evan.</i>

1760
01:47:23,527 --> 01:47:24,987
<i>Evan, ne.</i>

1761
01:47:25,070 --> 01:47:26,363
Vége van.

1762
01:47:28,031 --> 01:47:29,324
Biztosítsa a fegyvert.

1763
01:47:29,408 --> 01:47:30,993
<i>Evan, elment az esze?</i>

1764
01:47:31,076 --> 01:47:32,536
<i>El se kezdődött a műsor.</i>

1765
01:47:32,619 --> 01:47:35,122
<i>Adja át a fegyvert,
és menjen a gép végébe.</i>

1766
01:47:39,168 --> 01:47:40,210
<i>Köszönöm.</i>

1767
01:47:40,794 --> 01:47:43,046
<i>Ott maradhat további utasításig.</i>

1768
01:47:45,924 --> 01:47:48,177
<i>Váltanék pár szót Mr. Richardsszal,</i>

1769
01:47:48,260 --> 01:47:50,012
<i>egy érzékeny témában.</i>

1770
01:47:51,722 --> 01:47:53,682
<i>Ez maradjon köztünk.</i>

1771
01:47:56,977 --> 01:48:00,689
<i>Tudja, nem is olyan régen
az én foglalkozásomat űző embereknek</i>

1772
01:48:00,772 --> 01:48:02,232
<i>fontosabb volt,</i>

1773
01:48:02,316 --> 01:48:05,569
<i>hogy lenyomjanak valami
álszent üzenetet a társadalom torkán,</i>

1774
01:48:05,652 --> 01:48:08,572
<i>mint, hogy szimplán szórakoztassanak.</i>

1775
01:48:09,281 --> 01:48:11,992
<i>Elfeledték az illúzió hatalmát,
a sztár hatalmát,</i>

1776
01:48:12,075 --> 01:48:14,453
<i>és maga sztár, Richards.</i>

1777
01:48:14,536 --> 01:48:17,289
<i>Ezért ajánlunk magának saját műsort.</i>

1778
01:48:17,372 --> 01:48:18,999
<i>Képzelje el.</i>

1779
01:48:19,082 --> 01:48:21,877
<i>Egy volt menekülő, akinek a jogos bosszú</i>

1780
01:48:21,960 --> 01:48:26,840
<i>megváltoztatja az életét,
és örökre halálos erővé változik.</i>

1781
01:48:26,924 --> 01:48:30,552
<i>Úgy hívják: </i>A Vadász.

1782
01:48:30,636 --> 01:48:35,140
<i>Az igazgatóság jóváhagyta,
hogy évadonként ötmillió újdollárt kapjon.</i>

1783
01:48:35,224 --> 01:48:36,600
<i>Csak egy feltétel van.</i>

1784
01:48:36,683 --> 01:48:39,061
<i>Dőljön hátra, élvezze az intrót,</i>

1785
01:48:39,645 --> 01:48:43,148
<i>és ha Bobby jelt ad,
ölje meg a Vadászokat a gépen.</i>

1786
01:48:43,232 --> 01:48:46,693
<i>Ha elfogadja,
én visszairányítom a gépet a stúdióba,</i>

1787
01:48:46,777 --> 01:48:51,031
<i>ahol az Egyesült Államok elnöke
beiktatja „Hatos Számú Vadásznak”.</i>

1788
01:48:51,114 --> 01:48:53,742
<i>Másik címötlet, amivel kacérkodom.</i>

1789
01:48:53,825 --> 01:48:56,620
<i>- Ami a bosszútörténetet illeti…</i>
- Bosszú?

1790
01:48:56,703 --> 01:48:58,747
Milyen bosszú?

1791
01:48:58,830 --> 01:49:01,416
Ki drukkol valakinek,
aki nemzeti hősöket gyilkol?

1792
01:49:02,209 --> 01:49:03,669
Nem kell a kamu, Dan.

1793
01:49:03,752 --> 01:49:05,879
<i>Az én dolgom a kreatív rész.</i>

1794
01:49:05,963 --> 01:49:07,631
Nincs üzlet.

1795
01:49:07,714 --> 01:49:09,258
<i>Hát legyen.</i>

1796
01:49:11,969 --> 01:49:14,471
<i>Bosszú a feleségéért és a lányáért.</i>

1797
01:49:17,558 --> 01:49:19,017
Miért hinném ezt el?

1798
01:49:19,101 --> 01:49:22,145
<i>Azért, mert ha még élnének,</i>

1799
01:49:22,229 --> 01:49:25,607
<i>fegyvert fognék rájuk,
és akármire rávehetném magát.</i>

1800
01:49:25,691 --> 01:49:28,193
<i>A szeme láttára kínoznám meg őket.</i>

1801
01:49:29,361 --> 01:49:30,737
<i>Nem akartam megmutatni.</i>

1802
01:49:30,821 --> 01:49:32,614
<i>De így megmenthetem az életét.</i>

1803
01:49:33,991 --> 01:49:36,994
<i>A Vadász, akit megölt,
egy szoros csapat tagja volt.</i>

1804
01:49:37,077 --> 01:49:41,206
<i>McCone és a cockpitben lévők
elrepültek Co-Op Citybe,</i>

1805
01:49:41,290 --> 01:49:43,584
<i>Sheila és Cathy belvárosi lakásához.</i>

1806
01:49:43,667 --> 01:49:44,585
Nem.

1807
01:49:44,668 --> 01:49:47,462
<i>A jelvényükkel átjutottak
a Családi Kötelék ügynökein, és…</i>

1808
01:49:48,380 --> 01:49:50,299
<i>Sajnálom, Ben.</i>

1809
01:49:50,382 --> 01:49:52,009
<i>Nem minden baleset vidám.</i>

1810
01:49:52,092 --> 01:49:53,719
Ne.

1811
01:50:01,810 --> 01:50:03,896
<i>Azt akarjuk, hogy győzzön.</i>

1812
01:50:03,979 --> 01:50:06,690
<i>A közönség már a maga oldalán áll.</i>

1813
01:50:06,773 --> 01:50:10,194
<i>Ha megmutatom nekik,
ahogy McCone-ék megölik a családját,</i>

1814
01:50:10,277 --> 01:50:12,696
<i>még a pokolba is követnék magát.</i>

1815
01:50:12,779 --> 01:50:16,241
<i>És ez milyen jót tesz a történetének!</i>

1816
01:50:16,325 --> 01:50:18,785
<i>Harminc másodperc, és adás.</i>

1817
01:50:19,578 --> 01:50:22,080
<i>A konyhában a kávégépnél
talál egy pisztolyt.</i>

1818
01:50:22,164 --> 01:50:24,625
<i>De ha nem írja alá a főcímzene végéig,</i>

1819
01:50:24,708 --> 01:50:28,462
<i>megöletem magát a rohadékokkal,
akik megölték a családját.</i>

1820
01:50:37,763 --> 01:50:39,306
Mi történik?

1821
01:50:41,892 --> 01:50:43,435
Mi történik?

1822
01:50:45,270 --> 01:50:47,189
Kapcsoljon oda, és megtudja.

1823
01:50:54,905 --> 01:50:57,407
A MENEKÜLŐ EMBER

1824
01:50:57,491 --> 01:50:59,117
<i>Emberek, emberek, nyugalom.</i>

1825
01:50:59,201 --> 01:51:00,410
<i>Ne, ne!</i>

1826
01:51:01,119 --> 01:51:02,287
Menekülő<i> fanok!</i>

1827
01:51:03,288 --> 01:51:05,832
<i>A mai részt nehéz szívvel kezdjük el.</i>

1828
01:51:06,834 --> 01:51:10,295
<i>Mi itt </i>A menekülő embernél
<i>hiszünk a szabályokban.</i>

1829
01:51:10,379 --> 01:51:14,299
<i>Így hát fájó elmondanom,
hogy az egyik legfontosabb szabályt</i>

1830
01:51:14,383 --> 01:51:18,387
<i>pont azok szegték meg,
akikre a szabályok betartatását bíztuk.</i>

1831
01:51:18,470 --> 01:51:21,223
<i>McCone főnök és a Vadászai.</i>

1832
01:51:21,849 --> 01:51:23,392
<i>És ez a szabály az,</i>

1833
01:51:23,475 --> 01:51:27,229
<i>hogy megvédjük minden menekülő családját.</i>

1834
01:51:27,312 --> 01:51:29,273
CENZÚRÁZVA

1835
01:51:29,356 --> 01:51:31,275
<i>Ki játszana, ha nem tennénk?</i>

1836
01:51:32,943 --> 01:51:35,195
<i>Úgy véltük, az a helyes, ha hagyjuk,</i>

1837
01:51:35,279 --> 01:51:38,240
<i>hogy Richards maga büntesse meg
ezt a súlyos kihágást.</i>

1838
01:51:39,366 --> 01:51:42,828
<i>Kapcsoljuk Richardsot, és imádkozunk,
hogy meglegyen benne, ami kell.</i>

1839
01:51:47,416 --> 01:51:48,667
Hé, Richards.

1840
01:51:48,750 --> 01:51:50,711
Kávét készít?

1841
01:51:50,794 --> 01:51:51,962
Aha.

1842
01:51:52,045 --> 01:51:53,046
Te hogy iszod?!

1843
01:52:22,910 --> 01:52:26,538
<i>Magassági riasztás. Magassági riasztás.</i>

1844
01:52:38,884 --> 01:52:40,844
<i>Távirányítás bekapcsolva.</i>

1845
01:52:47,601 --> 01:52:49,353
<i>Kikapcsolva.</i>

1846
01:52:58,612 --> 01:52:59,780
<i>Magassági riasztás.</i>

1847
01:53:03,909 --> 01:53:06,537
<i>Távirányítás bekapcsolva.</i>

1848
01:53:08,455 --> 01:53:09,748
<i>És már…</i>

1849
01:53:10,457 --> 01:53:12,042
<i>csak egy maradt.</i>

1850
01:53:13,794 --> 01:53:15,629
<i>Három Vadásznak vége.</i>

1851
01:53:15,712 --> 01:53:19,466
<i>De a leghalálosabb
valahol még ott van a gépen.</i>

1852
01:53:22,177 --> 01:53:24,263
Elvitte a másik ernyőt,
nem tudtam közbelépni.

1853
01:53:25,430 --> 01:53:27,307
Csatolja fel.

1854
01:53:27,391 --> 01:53:28,684
Legyen éber.

1855
01:53:28,767 --> 01:53:30,811
<i>A préda lett a ragadozó.</i>

1856
01:53:30,894 --> 01:53:32,479
<i>McCone csapdában van.</i>

1857
01:53:32,563 --> 01:53:35,190
<i>Nincs hova futni, nincs hova bújni.</i>

1858
01:53:39,820 --> 01:53:44,116
<i>Mr. Richards ellenőrzi
a Flying-V összes főnöki vécéjét.</i>

1859
01:53:46,243 --> 01:53:47,452
Ez négy volt.

1860
01:53:49,705 --> 01:53:51,748
<i>A gyújtózsinór már ég.</i>

1861
01:53:51,832 --> 01:53:53,792
<i>Már csak idő kérdése.</i>

1862
01:53:54,501 --> 01:53:56,795
<i>Jól van. Most meglátjuk.</i>

1863
01:54:01,008 --> 01:54:02,593
<i>Itt az igazság pillanata.</i>

1864
01:54:02,676 --> 01:54:03,510
Hat, csicska.

1865
01:54:06,680 --> 01:54:09,141
<i>Ez biztos nagy csalódás.</i>

1866
01:54:09,224 --> 01:54:12,269
<i>A feszültség még sosem volt ekkora,
rajongók.</i>

1867
01:54:12,352 --> 01:54:14,396
<i>Minden erre futott ki.</i>

1868
01:54:14,479 --> 01:54:15,522
Ben!

1869
01:54:21,528 --> 01:54:22,571
Ne!

1870
01:54:26,158 --> 01:54:29,119
Tudod, ki az,
aki miatt nem látod újra a kölyköd?

1871
01:54:31,079 --> 01:54:32,706
Te!

1872
01:54:32,789 --> 01:54:34,041
<i>Ez biztos fájt!</i>

1873
01:54:42,549 --> 01:54:43,634
Ne!

1874
01:54:46,303 --> 01:54:47,429
<i>Jaj, ne!</i>

1875
01:54:48,639 --> 01:54:50,098
<i>Richards kemény ütés kapott…</i>

1876
01:54:50,182 --> 01:54:51,767
Dugulj már el, Bobby!

1877
01:54:53,393 --> 01:54:56,563
Ha így rúgnak ki engem,
szerinted veled mit csinálnak?

1878
01:54:57,356 --> 01:54:58,190
Balek.

1879
01:55:00,192 --> 01:55:02,778
Azt hiszed, te vagy az egyetlen,
akinek alkut ajánlottak?

1880
01:55:02,861 --> 01:55:07,157
Azt hiszed, túléltél bő két hetet,
és máris te vagy a nagyarc?

1881
01:55:10,244 --> 01:55:11,662
Próbáld ki a 29 napot.

1882
01:55:12,454 --> 01:55:13,705
Mi a valószínűbb?

1883
01:55:13,789 --> 01:55:17,000
A: Kinyírtam a családodat.

1884
01:55:17,084 --> 01:55:21,713
B: Killian pont jó kamut etetett meg veled
a vérfürdős évadzárójához.

1885
01:55:21,797 --> 01:55:22,631
Vagy C…

1886
01:55:22,714 --> 01:55:26,218
Olyan kikúrt hülye vagy,
hogy nem látod át.

1887
01:55:27,052 --> 01:55:30,931
Nyugodtan elhiheted annak, aki belement,
hogy prédából Vadász legyen.

1888
01:55:31,014 --> 01:55:33,600
Már csak akkor fogod újra látni
a családodat,

1889
01:55:33,684 --> 01:55:36,228
amikor előtted kínozzák meg őket.

1890
01:55:37,271 --> 01:55:40,816
Addig basszák az agyad,
amíg már mindenkit meg akarsz ölni.

1891
01:55:40,899 --> 01:55:42,568
Totál kamu vagy.

1892
01:55:44,862 --> 01:55:46,238
Totál kamu vagy!

1893
01:55:46,321 --> 01:55:48,532
Az van,

1894
01:55:48,615 --> 01:55:50,534
hogy szívességet teszek neked.

1895
01:55:55,330 --> 01:55:57,249
<i>Kabinnyomás veszélyben.</i>

1896
01:55:57,916 --> 01:56:00,627
<i>Vészkijárat kioldva.</i>

1897
01:56:00,711 --> 01:56:01,837
Hé, Killian!

1898
01:56:01,920 --> 01:56:05,048
<i>Azt hiszi, nekem fegyver kell,
hogy végezzek a lúzerrel?</i>

1899
01:56:07,301 --> 01:56:08,343
Kivédted a Sorsot.

1900
01:56:12,139 --> 01:56:14,933
De nem bújhatsz el a Végzet elől!

1901
01:56:15,893 --> 01:56:17,561
Ez már az én műsorom!

1902
01:56:33,535 --> 01:56:36,580
Rajta, keménylegény! Na, remegek?

1903
01:56:39,499 --> 01:56:41,084
Vége van.

1904
01:56:56,767 --> 01:56:58,352
Kölcsönadná a sálát?

1905
01:57:01,563 --> 01:57:04,483
<i>Vészkijáratok kioldva.</i>

1906
01:57:04,566 --> 01:57:06,693
<i>Kabinnyomás veszélyben.</i>

1907
01:57:09,613 --> 01:57:10,948
Visszajuttatom a földre.

1908
01:57:12,074 --> 01:57:13,408
<i>Kettes ajtó nyitva.</i>

1909
01:57:15,077 --> 01:57:17,204
Az ernyő magától nyílik.

1910
01:57:17,287 --> 01:57:19,164
De ha mégsem, rántsa meg.

1911
01:57:19,873 --> 01:57:23,627
Ha majd földet ér, rohanjon.
Ne nézzen vissza.

1912
01:57:25,754 --> 01:57:29,049
Amikor szólok, fordítsa el ütközésig!

1913
01:57:31,927 --> 01:57:34,054
Sajnálom, hogy ezt tették magával!

1914
01:57:35,556 --> 01:57:37,432
Én tettem magammal.

1915
01:57:41,436 --> 01:57:42,563
KIJÁRAT
NYITVA

1916
01:57:44,982 --> 01:57:47,734
Ez egy jel! Nem szabadna elmennem!

1917
01:57:57,494 --> 01:58:00,414
{\an8}<i>Ne filmezz már, bazmeg!</i>

1918
01:58:01,999 --> 01:58:03,542
{\an8}<i>Seggfejek!</i>

1919
01:58:03,625 --> 01:58:06,670
<i>Richards él, hölgyeim és uraim!</i>

1920
01:58:08,005 --> 01:58:10,174
<i>Folytasd, kölyök! Menni fog!</i>

1921
01:58:10,841 --> 01:58:13,927
<i>Ben Richards, te vagy az arc.</i>

1922
01:58:14,011 --> 01:58:16,138
<i>Már mi irányítjuk a gépet.</i>

1923
01:58:16,221 --> 01:58:18,682
<i>A legjobb traumatológusaink a kifutón.</i>

1924
01:58:18,765 --> 01:58:21,143
<i>Összeraknak. Jobb leszel, mint újkorodban.</i>

1925
01:58:21,226 --> 01:58:22,686
<i>De várjunk.</i>

1926
01:58:22,769 --> 01:58:26,648
<i>Most be fog mutatkozni a Free-Vee-n
egy spéci üzenettel</i>

1927
01:58:26,732 --> 01:58:29,067
A menekülő ember<i> kreátora,</i>

1928
01:58:29,151 --> 01:58:31,862
<i>a szuperproducer Dan Killian!</i>

1929
01:58:33,280 --> 01:58:35,782
<i>Mr. Richards. Mi itt úgy véljük,</i>

1930
01:58:35,866 --> 01:58:38,577
<i>maga testesíti meg azt a nyers erőt</i>

1931
01:58:38,660 --> 01:58:42,414
<i>és jóravaló erkölcsi tartást,
ami az országunk védjegye.</i>

1932
01:58:42,497 --> 01:58:44,875
<i>Ebből akarunk… Nem.</i>

1933
01:58:44,958 --> 01:58:47,169
<i>Ebből kell még több.</i>

1934
01:58:47,794 --> 01:58:50,088
<i>Idén nyáron Ben Richards</i>

1935
01:58:50,839 --> 01:58:52,758
A Hatos Vadász!

1936
01:58:52,841 --> 01:58:54,343
<i>Hadd gratuláljak, Ben.</i>

1937
01:58:54,426 --> 01:58:56,386
<i>És köszöntöm a Network családban.</i>

1938
01:58:56,470 --> 01:58:58,180
Már van családom.

1939
01:58:59,348 --> 01:59:00,974
Megölted őket, vagy sem, Dan?

1940
01:59:02,100 --> 01:59:03,894
<i>Kapd be, Dan!</i>

1941
01:59:03,977 --> 01:59:05,521
<i>Nagy tapsot Dan Killiannek!</i>

1942
01:59:07,564 --> 01:59:08,524
<i>Ugyan, Ben.</i>

1943
01:59:08,607 --> 01:59:10,067
<i>Ez élő.</i>

1944
01:59:11,068 --> 01:59:13,445
<i>Hányszor tudod elmondani
kétmilliárd embernek,</i>

1945
01:59:13,529 --> 01:59:14,780
<i>hogy hogy érzed magad?</i>

1946
01:59:15,489 --> 01:59:17,491
<i>Milyen érzés hősnek lenni, Ben?</i>

1947
01:59:18,784 --> 01:59:22,329
Semmit nem tettem a műsorban,
amitől hős lennék.

1948
01:59:24,540 --> 01:59:26,208
Egyszer próbáltam hősködni,

1949
01:59:27,000 --> 01:59:29,044
és feketelistára tettek.

1950
01:59:32,339 --> 01:59:34,466
A lányom beteg lett.

1951
01:59:36,510 --> 01:59:39,513
És csak ezt a munkát kaphattam meg.

1952
01:59:41,139 --> 01:59:43,642
<i>Úgy tűnik, a Free-Vee egyetlen célja,</i>

1953
01:59:44,685 --> 01:59:46,562
<i>hogy gyűlöljük egymást,</i>

1954
01:59:48,272 --> 01:59:50,649
<i>hogy tovább lophassanak tőlünk,</i>

1955
01:59:51,859 --> 01:59:54,111
<i>míg birkózunk a sárban.</i>

1956
01:59:54,778 --> 01:59:57,155
Az igazat akarjátok?

1957
01:59:59,032 --> 02:00:00,158
Kapcsoljátok ki.

1958
02:00:00,993 --> 02:00:04,288
Mindenkit megbasz a Network.

1959
02:00:04,913 --> 02:00:07,124
Tudjátok meg, kik vezetik.

1960
02:00:08,000 --> 02:00:10,252
Kapjátok le, köpjétek be.

1961
02:00:11,670 --> 02:00:13,255
Nevekkel.

1962
02:00:13,338 --> 02:00:16,800
Az előbb itt volt egy. Dan Killian.

1963
02:00:17,593 --> 02:00:20,012
Ne feledjétek az arcát.

1964
02:00:22,931 --> 02:00:24,808
Ne a Free-Vee-t nézzétek.

1965
02:00:25,684 --> 02:00:27,352
Hanem hogy kik fizetik.

1966
02:00:28,395 --> 02:00:29,479
<i>Kapcsoljátok ki.</i>

1967
02:00:32,107 --> 02:00:33,066
<i>Kapcsoljátok…</i>

1968
02:00:34,359 --> 02:00:37,362
NINCS JEL

1969
02:00:40,407 --> 02:00:41,825
<i>Remek beszéd.</i>

1970
02:00:42,701 --> 02:00:45,037
<i>Nagy kár, hogy csak egyedül én láttam.</i>

1971
02:00:45,120 --> 02:00:46,830
<i>Reklámszünet jött, mikor azt mondta,</i>

1972
02:00:46,914 --> 02:00:49,750
<i>semmit sem tett, amitől hős lenne.</i>

1973
02:00:49,833 --> 02:00:53,086
<i>Azt hiszi, megérte?
Azt hiszi, ettől most mártír lett?</i>

1974
02:00:53,962 --> 02:00:57,466
<i>Fél perc múlva megint adásban lesz.
De most hozza a szerepét,</i>

1975
02:00:57,549 --> 02:01:00,052
<i>mert ha nem, akkor ezt adjuk be.</i>

1976
02:01:01,053 --> 02:01:05,098
<i>Megmondtam, hogy felgyújtom ezt a házat,
és benne mindenkit!</i>

1977
02:01:06,850 --> 02:01:08,101
Ez gyors volt.

1978
02:01:08,185 --> 02:01:10,562
<i>Működjön együtt. Ne dobja el az életét.</i>

1979
02:01:10,646 --> 02:01:13,857
<i>Ne kelljen beleirányítanom a repülőt
a Network épületébe.</i>

1980
02:01:13,941 --> 02:01:16,235
<i>Akkor kilövik az égről.</i>

1981
02:01:16,318 --> 02:01:19,196
Meghaltak, vagy élnek, Dan?

1982
02:01:19,780 --> 02:01:21,657
<i>- Kik?</i>
- A családom!

1983
02:01:21,740 --> 02:01:24,952
<i>Kit izgat? Ha azt mondanám,
élnek, egyáltalán elhinné?</i>

1984
02:01:25,035 --> 02:01:26,370
<i>És élő adás: öt,</i>

1985
02:01:26,453 --> 02:01:30,374
<i>négy, három, kettő, egy.</i>

1986
02:01:30,457 --> 02:01:32,501
<i>Jó, legyen, ahogy akarja.</i>

1987
02:01:32,584 --> 02:01:36,672
<i>Megmondtam, hogy felgyújtom ezt a házat,
és benne mindenkit!</i>

1988
02:01:38,173 --> 02:01:41,927
<i>Majd a pokolban talizunk,
és a pofátokba nevetek!</i>

1989
02:01:42,010 --> 02:01:43,011
<i>Magassági riasztás.</i>

1990
02:01:43,095 --> 02:01:46,765
<i>Ben, megőrültél?
Ötezer ártatlan ember van az épületben!</i>

1991
02:01:46,849 --> 02:01:49,601
<i>Távirányítás bekapcsolva.</i>

1992
02:01:53,605 --> 02:01:55,274
<i>Látja, mit csinált?</i>

1993
02:01:56,525 --> 02:01:57,776
<i>Most örül?</i>

1994
02:01:58,485 --> 02:02:00,654
Én megmondtam, hogy meg leszel baszva.

1995
02:02:00,737 --> 02:02:02,114
<i>Igen.</i>

1996
02:02:03,073 --> 02:02:06,493
<i>Figyelem. Ütközésveszély.</i>

1997
02:02:06,577 --> 02:02:08,287
<i>Nyugalom, emberek.</i>

1998
02:02:08,370 --> 02:02:11,123
<i>A polgárőrség kilövi a gépet!</i>

1999
02:02:11,206 --> 02:02:13,041
<i>Közeledő rakéta.</i>

2000
02:02:15,127 --> 02:02:16,628
<i>Közeledő rakéta.</i>

2001
02:02:22,551 --> 02:02:24,344
<i>Na jó, igaz hívők.</i>

2002
02:02:25,804 --> 02:02:27,264
<i>Tekerjük vissza.</i>

2003
02:02:27,890 --> 02:02:30,976
<i>Ben Richards! Legenda!</i>

2004
02:02:31,059 --> 02:02:34,354
<i>A Network azt akarja elhitetni,
hogy a 18. napján,</i>

2005
02:02:34,438 --> 02:02:36,273
<i>miután végzett mind az öt Vadásszal,</i>

2006
02:02:36,356 --> 02:02:39,776
<i>a leghosszabb ideig kitartó versenyző
az első évad óta</i>

2007
02:02:39,860 --> 02:02:43,071
<i>öngyilkos lett egy föld-levegő rakétával.</i>

2008
02:02:43,155 --> 02:02:44,740
<i>Az Apostol azt mondja: kamu.</i>

2009
02:02:44,823 --> 02:02:48,744
<i>Először is a reklámokat hat perccel
hamarabb adták be, mint szokták,</i>

2010
02:02:48,827 --> 02:02:50,412
<i>és a hosszuk kétszer annyi volt.</i>

2011
02:02:50,495 --> 02:02:52,915
<i>Biztos idő kellett nekik,
hogy megírják ezt a kamut.</i>

2012
02:02:52,998 --> 02:02:56,502
<i>Majd a pokolban talizunk,
és a pofátokba nevetek!</i>

2013
02:02:57,169 --> 02:02:59,129
<i>Aztán kicserélték a nézőket.</i>

2014
02:02:59,213 --> 02:03:01,131
<i>Honnan jött a lilainges ipse?</i>

2015
02:03:01,215 --> 02:03:04,510
<i>Egész pontosan
az ötödik évad 13. részéből.</i>

2016
02:03:04,593 --> 02:03:07,179
<i>A Network pont ennyire
néz hülyének minket.</i>

2017
02:03:07,262 --> 02:03:10,140
<i>Az aljas torzításaik miatt
nem tudtuk meg az igazat,</i>

2018
02:03:10,224 --> 02:03:12,059
<i>hogy mi történt azon a repülőn.</i>

2019
02:03:12,142 --> 02:03:17,022
<i>De aztán egy forradalmi riot girl
megtalálta a gép fekete dobozát</i>

2020
02:03:17,105 --> 02:03:19,107
<i>a telepi pecója tetején.</i>

2021
02:03:19,191 --> 02:03:24,154
<i>A nagybátyja meghekkelte az audiót,
lemásolta, terjesztette, és kitette.</i>

2022
02:03:24,738 --> 02:03:25,989
{\an8}<i>Kapcsoljátok ki.</i>

2023
02:03:26,698 --> 02:03:28,825
<i>És a szentségit, ki is kapcsoltuk.</i>

2024
02:03:28,909 --> 02:03:31,119
<i>A Network nem adta nekünk az igét,</i>

2025
02:03:31,203 --> 02:03:33,664
<i>így hát mi megtanultuk egymásnak adni.</i>

2026
02:03:33,747 --> 02:03:38,293
<i>Ben meggyújtotta a gyújtózsinórt, és
az igazság felrobbant, mint egy atombomba,</i>

2027
02:03:38,377 --> 02:03:40,546
<i>mielőtt a Network megtudta, hogy létezik.</i>

2028
02:03:40,629 --> 02:03:43,924
<i>Ne a Free Vee-t nézzétek!
Hanem hogy kik fizetik.</i>

2029
02:03:44,007 --> 02:03:46,385
<i>Maradtak kérdések a végzetes éjszakáról.</i>

2030
02:03:46,468 --> 02:03:47,803
<i>Folytasd, kölyök!</i>

2031
02:03:47,886 --> 02:03:50,472
<i>A Vadászok tényleg megölték Ben családját?</i>

2032
02:03:50,556 --> 02:03:55,060
<i>Killian pont jó kamut etetett meg vele
a vérfürdős évadzárójához?</i>

2033
02:03:55,143 --> 02:03:57,771
<i>És a lényeg, amire mindenki gondol:</i>

2034
02:03:57,855 --> 02:04:00,023
<i>hogy Ben túlélte-e.</i>

2035
02:04:00,107 --> 02:04:01,859
<i>Az Apostol kutatása kiderítette,</i>

2036
02:04:01,942 --> 02:04:05,571
<i>hogy a Flying V Mark 2
egyik csúcstechnikás védelmi felszerelése</i>

2037
02:04:05,654 --> 02:04:07,656
<i>a személyzetmentő kapszula.</i>

2038
02:04:07,739 --> 02:04:10,450
<i>Méretre akkora,
mint ez az úgynevezett törmelék.</i>

2039
02:04:10,534 --> 02:04:13,620
<i>Vajon Ben átverte a halált még utoljára?</i>

2040
02:04:13,704 --> 02:04:14,913
<i>Ne filmezzetek!</i>

2041
02:04:14,997 --> 02:04:18,166
<i>A Network nem mondja meg.
De egyet bizton állíthatok.</i>

2042
02:04:18,250 --> 02:04:20,294
<i>Richards él! Richards él!</i>

2043
02:04:20,377 --> 02:04:23,714
<i>Még mindig itt van, ti szarevők!</i>

2044
02:04:25,632 --> 02:04:26,884
<i>Kedves vásárlóink!</i>

2045
02:04:26,967 --> 02:04:29,678
<i>Üzletünk 30 perc múlva bezár.</i>

2046
02:04:29,761 --> 02:04:32,598
<i>Kérjük válasszanak terméket,
és induljanak a kasszákhoz.</i>

2047
02:04:32,681 --> 02:04:35,100
- És a pocak.
- <i>Köszönjük, hogy nálunk vásároltak.</i>

2048
02:04:36,685 --> 02:04:38,562
Igen.

2049
02:04:39,938 --> 02:04:42,232
És mi más kell még nekünk?

2050
02:04:53,952 --> 02:04:56,163
Istenem! Ez annyira aranyos!

2051
02:04:56,246 --> 02:04:58,582
Ó, nem, bocs, az nem az enyém.

2052
02:04:58,665 --> 02:05:01,543
Az a fickó kifizette magának,
Mrs. Richards.

2053
02:05:01,627 --> 02:05:03,462
Az élelmiszert is.

2054
02:05:03,545 --> 02:05:04,671
Nem…

2055
02:05:08,050 --> 02:05:09,510
Nem így hívnak.

2056
02:05:10,511 --> 02:05:11,845
<i>Richards él!</i>

2057
02:05:12,846 --> 02:05:14,181
<i>Richards él!</i>

2058
02:05:15,098 --> 02:05:16,391
<i>Richards él!</i>

2059
02:05:17,059 --> 02:05:18,018
Richards él!

2060
02:05:19,520 --> 02:05:20,729
<i>Richards él!</i>

2061
02:05:21,480 --> 02:05:22,564
Richards él!

2062
02:05:30,989 --> 02:05:35,702
Richards él! Richards él!

2063
02:05:35,786 --> 02:05:37,788
Azt a rohadt, Richards!

2064
02:05:37,871 --> 02:05:39,957
Utánad tényleg nehéz labdába rúgni.

2065
02:05:40,040 --> 02:05:42,292
- Fél perc!
- Most mégis hova mész?

2066
02:05:42,376 --> 02:05:43,877
Nem hallod?

2067
02:05:43,961 --> 02:05:46,380
Szerintem ez értékes visszajelzés
a közönségtől.

2068
02:05:46,463 --> 02:05:49,007
Nem, nem, nem.
Visszamész oda, és végzed a munkádat!

2069
02:05:49,091 --> 02:05:50,968
Inkább végezd te a munkámat.

2070
02:05:51,051 --> 02:05:54,096
Uralom a nézettséget 20 éve.
Enyém a közönség.

2071
02:05:54,179 --> 02:05:56,265
Szerinted nem tudom visszafordítani?

2072
02:05:56,348 --> 02:05:58,183
Te akartál sztárt csinálni belőle.

2073
02:05:58,267 --> 02:05:59,685
És sikerült is.

2074
02:05:59,768 --> 02:06:01,186
Ez már az ő műsora.

2075
02:06:03,397 --> 02:06:04,731
Azt hiszed, elmehetsz?

2076
02:06:06,066 --> 02:06:07,568
Tündérbogaraim.

2077
02:06:08,569 --> 02:06:12,114
Nézz bele a szerződésembe.
42. oldal, hatos bekezdés.

2078
02:06:12,197 --> 02:06:16,076
Van egy záradék,
a lehető legapróbb betűvel. Ez áll benne:

2079
02:06:16,159 --> 02:06:17,327
„Bekaphatod.”

2080
02:06:17,411 --> 02:06:19,913
- Tíz másodperc!
- Tíz másodperc, Dan.

2081
02:06:21,582 --> 02:06:23,041
Coco! Gyere, menjünk.

2082
02:06:23,750 --> 02:06:28,130
Tudod, mit? Leszarom! Ez az én stúdióm.
Én mondom a szabályt.

2083
02:06:28,213 --> 02:06:30,966
- Fel a zenét, nyomd el őket.
- Uram, biztos, hogy ez…?

2084
02:06:31,049 --> 02:06:32,176
A zenét, azonnal!

2085
02:06:34,094 --> 02:06:34,928
Kapd be, Dan!

2086
02:06:37,097 --> 02:06:39,600
Hetedik évad, kezdjük!

2087
02:06:41,560 --> 02:06:43,645
Gyújtsuk fel!

2088
02:06:47,608 --> 02:06:48,775
Nyírjuk ki!

2089
02:06:50,194 --> 02:06:51,153
RICHARDS ÉL

2090
02:06:56,742 --> 02:06:59,328
Mr. Killian! Ne, Mr. Killian, erre!

2091
02:06:59,411 --> 02:07:00,245
Baszki!

2092
02:07:32,986 --> 02:07:35,405
Richards él! Kapcsold ki!

2093
02:07:36,073 --> 02:07:37,282
SORS

2094
02:07:40,160 --> 02:07:42,079
És öt…

2095
02:07:43,163 --> 02:07:44,373
- négy…
- Ne.

2096
02:07:45,582 --> 02:07:46,625
…három…

2097
02:07:46,708 --> 02:07:47,626
Ne.

2098
02:07:47,709 --> 02:07:48,627
…kettő…

2099
02:07:49,878 --> 02:07:51,380
egy.

2100
02:07:54,091 --> 02:07:55,259
És tessék.

2101
02:07:57,511 --> 02:07:58,887
RICHARDS GYŐZ

2102
02:12:56,143 --> 02:12:58,145
A feliratot fordította: Speier Dávid