Δεν είμαι θυμωμένος.
Δεν ζητάω ειδική μεταχείριση, απλώς...
Ικετεύεις.
Είπες πως ήμουν από τους καλύτερους.
Ήσουν.
Αν δεν μπορείς να με πάρεις πίσω,
ζήτα να με βγάλουν από τη μαύρη λίστα.
Αν το ξαναπείς αυτό,
θα πετάξω εσένα και το παιδί σου έξω με τις κλοτσιές.
Δεν θα νιώσω ενοχές.
Κοίτα, χρειάζομαι δουλειά.
-Έχει πυρετό μια βδομάδα. -Όχι.
Δεν είναι δικό μου θέμα.
Δεν μίλησα εγώ στο συνδικάτο για έκθεση σε ακτινοβολία.
Μία φορά.
Έκανες την κόρη σου. Τα μπαλάκια σου δεν κάηκαν.
Πάρε τη νίκη.
Άντε γεια.
Άρρωστο παιδί στο γραφείο μου.
Δεν την έφερα για να νιώσεις ενοχές.
Την έφερα για να μη σου κοπανήσω τη μούρη σ' αυτό το γραφείο.
Αυτό είναι που... δεν είσαι θυμωμένος;
Ο επόμενος!
Εσύ εκεί! Σκληρέ τύπε! Έχεις τα κότσια να τα ρισκάρεις όλα;
Σήμερα είναι η τελευταία ευκαιρία να συμμετέχεις στον Άτρωτο!
Αν ξεφύγεις από τους μαυροντυμένους, το κοινό
και τους Κυνηγούς του Μακόουν επί 30 μέρες,
θα φύγεις με ένα δισεκατομμύριο νέα δολάρια.
Ξεκίνα.
Σου δίνω ένα προβάδισμα.
Πιάστε με αν μπορείτε, καριόληδες.
Ελάτε!
Έχουμε τα μετρητά αν έχεις τ' αρχίδια.
Μη χάσετε τον τελευταίο αγώνα του κύκλου.
Ο Άτρωτος.
-Μη φοβάσαι. Ο μπαμπάς δεν είναι τρελός. -Αύριο, στις οκτώ.
Μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
ΜΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙΣ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ
ΓΥΡΝΑ ΤΗ ΡΟΔΑ
Επιστρέφουμε στο Γύρνα τη Ρόδα,
όπου ένας παίκτης ντούκι ποντάρει γενναία για να ματσωθεί χοντρά.
-Καλά τα λέω, Μπαντ; -Ναι.
Και η ρόδα γυρίζει!
-Μαμά. -Ξέρω. Η μαμά έρχεται αμέσως.
Η μαμά έρχεται.
Μπαντ, για 100 νέα δολάρια,
η πρωτεύουσα της Γαλλίας είναι: Α, η Μασσαλία,
Β, η Λυών, ή Γ, το Παρίσι.
-Το Γ. -Το Παρίσι. Γ.
Σωστά!
Παρίσι για εκατό νέα.
-Σίνθια, ένα κατοστάρικο στο Χάμστερ! -Τάισέ με!
Κοίτα το χνουδωτό χάμστερ!
-Βλέπεις το χάμστερ; -Μπαντ, η επόμενη ερώτηση...
-Ξέρω, είναι τρομακτικό. -...για χίλια νέα δολάρια.
Πόσες τουαλέτες έχει ένα πολυτελές τζετ Net-Air Flying-V;
Α, τέσσερις, Β, πέντε, ή Γ, έξι;
-Δύσκολο. -Τι;
Θα έλεγα Β, Μπαντ.
Είναι το Α;
Είναι... το Γ, έξι.
Έξι τουαλέτες.
Οι πλούσιοι είναι πιο σκατιάδες απ' όσο νόμιζε ο μπαμπάς.
Ώρα να γυρίσει η ρόδα!
Θεέ μου.
Μπαντ, στο χέρι μου κρατάω την ερώτηση
που μπορεί να αλλάξει τη ζωή σου.
Ποιος ανακάλυψε το πεπερόνι;
ΑΠΟΤΥΧΙΑ!
Μπαντ, δεν θα μας λείψεις.
Ήρθα. Γύρισα στο σπίτι.
Η μαμά είναι εδώ. Πώς είναι;
-Γεια, μωρό μου. -Πώς νιώθει;
-Έχει πολύ πυρετό. -Έλα τώρα.
-Ευτυχώς ήρθες. -Να δω αν καις;
-Νομίζω ότι πονάει πολύ. -Δεν είναι καλό αυτό.
Δύο σταγόνες. Εντάξει.
-Περίμενε, τι είναι αυτό; -Κοίτα, ξέρω.
Ο Μόλι είπε ότι θα 'χε κανονικά φάρμακα. Αντιγριπικά.
Ο φίλος σου στη μαύρη αγορά έχει όλα τα φονικά,
αλλά έχει ξεμείνει από τα σωτήρια.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Αυτό δεν τη θεραπεύει, μωρό μου.
Αλλά την ανακουφίζει.
Μόλις έβγαλα άλλη μια διπλοβάρδια στο κωλοκλάμπ.
Κι αν δεν ήταν ψόφια το πρωί, θα ήμουν ακόμα εκεί.
Αυτό μπορούμε να πληρώσουμε σήμερα.
Μίλησα μαζί του.
-Του μίλησες; Ποιος πρόσεχε την Κάθι; -Την πήρα μαζί μου.
Σκέφτηκα, ξέρεις, να τον κάνω να νιώσει ενοχές.
Όχι, την πήρες για να μην του σπάσεις τα μούτρα.
Έξυπνο.
Άφησα την περηφάνια μου στην πόρτα, ήμουν ευγενικός.
Ίσως προς το τέλος να ανέβηκαν οι τόνοι, αλλά...
ήταν ήδη χαμένο παιχνίδι.
Δεν θέλουν να νικήσουμε.
Λυπάμαι.
Προσπάθησα.
Σε τιμωρούν επειδή είσαι καλός άνθρωπος.
Υπερασπίστηκες τους δικούς σου.
Δεν το βρήκα σωστό. Εγώ έγινα πατέρας, εκείνοι όχι.
Μπεν, δεν είναι δικό σου φταίξιμο.
-Δεν αλλάζει την κατάστασή μας. -Όχι.
Αλλά είμαστε μαζί σ' αυτό, έτσι;
Έτσι.
-Θα σκεφτούμε κάτι. -Ναι.
Ησύχασε.
Στάσου. Πού 'ναι η κάλτσα της;
-Θέλουν αιώνες να φτιαχτούν. -Όχι, την είχε όταν γυρίσαμε.
-Στάσου, εδώ είναι. -Είναι οι αγαπημένες της.
Σκατά!
Πού την πέταξες;
Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς θα τη βρει.
Φτιάξου, κορίτσι μου.
Γλυκιά μου.
-Θα γυρίσεις στο Libertine; -Δεν θέλω.
Είπες ότι το μαγαζί είναι ψόφιο το πρωί.
Είναι, αλλά έρχονται κάτι απελπισμένοι, χαμένοι τύποι.
Η φίλη μου μ' έμαθε να παίρνω φιλοδώρημα.
-Οι άλλες σερβιτόρες το κάνουν συνέχεια. -Όχι.
Αν δίνουν 50 νέα δολάρια το μπουκάλι,
ας σώσουν τη ζωή ενός παιδιού.
-Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. -Μπεν, καίγεται.
Η φίλη μου βγάζει 20 νέα τη βάρδια, συνήθως από έναν μόνο πελάτη.
Ξέρεις ότι εγώ δεν θα το έκανα ποτέ.
Η φίλη μου δεν αφήνει καν να της πιάνουν τον κώλο.
Τους τσιμπάει το φιλοδώρημα για κάτι που δεν πουλιέται.
Κι είναι ώρα αιχμής για τέτοια φάση.
Αν ο λάθος κοστουμάτος νομίσει ότι τον έκλεψες,
θα καταλήξεις στη χωματερή σαν το κορίτσι απέναντι.
Λυπάμαι. Αυτοί είναι άγρια θηρία.
Χωρίς φάρμακα από αληθινό γιατρό, δεν θ' αντέξει άλλη νύχτα!
Δεν έχουμε επιλογή!
Είσαι αρκετά άντρας να τα ρισκάρεις όλα;
-Ναι, έχουμε. -Πού πας;
Να βρω λεφτά.
Να τη δει αληθινός γιατρός πριν κοιμηθεί.
Και μου λες εσύ ότι ρισκάρω;
Οι παίκτες δεν γυρίζουν ποτέ πίσω.
Δεν πάω στον Άτρωτο.
Έχει τόσα άλλα παιχνίδια. Κοίτα.
Το λιγότερο που κέρδισε κάποιος σήμερα, 75 νέα δολάρια.
Αν κερδίσω, θα πάρουμε φάρμακα.
Σε αυτά τα παιχνίδια τραυματίζεται πολύ άσχημα ο κόσμος.
Είναι παιχνιδάκι μπροστά στις δουλειές που κάνω.
Κοίτα. Υποσχέσου ότι δεν θα πας σ' αυτό το παιχνίδι.
Σου υπόσχομαι... να σε βγάλω από εδώ.
Μπεν.
Σε χρειαζόμαστε.
Να προσέχεις.
Όχι, χρειάζομαι και τα δύο!
Δεν γίνεται!
Ο ΑΤΡΩΤΟΣ
ΦΑΡΜΑΚΑ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΥΣ ΓΡΑΒΑΤΩΜΕΝΟΥΣ
Μη συγκεντρώνεστε. Μη διαμαρτύρεστε.
Καμία εξαίρεση.
Η παροχή καταφυγίου σε φυγάδες τιμωρείται με θάνατο.
Σάρωση.
Δήλωσε τον σκοπό σου.
Κτήριο Δικτύου. Προκριματικά.
Κατευθύνσου στον προορισμό σου. Η άσκοπη παραμονή διώκεται.
Κρατάμε τους δρόμους μας καθαρούς.
Καλώς ήρθατε στο Κτήριο του Δικτύου,
έδρα του καλύτερου τηλεοπτικού σταθμού. Του μοναδικού τηλεοπτικού σταθμού.
Μάτια μπροστά! Στόμα κλειστό!
Μην κάθεστε! Μην ξαπλώνετε!
Μάτια μπροστά!
Στόμα κλειστό!
Μην κάθεστε! Μην ξαπλώνετε!
Μάτια μπροστά!
Σκατά.
Να δοκιμάσω στα προκριματικά.
Ο τύπος έχει πρόβλημα!
-Πίσω στη γραμμή! -Χρειάζεται βοήθεια!
-Κάνε πίσω! -Φέρε γιατρό και θα κάνω!
Κάνε πίσω τώρα!
Προχωρήστε. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε!
Στο τέλος της γραμμής, πλέμπα!
Μάτια μπροστά! Στόμα κλειστό!
Μην κάθεστε! Μην ξαπλώνετε!
Μάτια μπροστά! Στόμα κλειστό!
Μην κάθεστε! Μην ξαπλώνετε!
Ο επόμενος.
Επιβεβαίωσε ότι οι πληροφορίες είναι σωστές.
Τι σημαίνει το τρίγωνο;
Θα σ' το διαβάσω, να τελειώνουμε.
Μπεν Ρίτσαρντς, 35, παντρεμένος.
Εργασιακό ιστορικό: Προσελήφθη στη Sea-Gen, απολύθηκε για απείθεια.
Γιατί έχει κόκκινο τρίγωνο ο φάκελός μου;
Προσελήφθη στη Net-Utility, απολύθηκε για...
Φίλε, σου έκανα μια ερώτηση.
...απείθεια.
Προσλήφθηκε στην Defense-Net, γέννηση κόρης.
Απολύθηκε για απείθεια. Καημένο παιδί.
Αν αναφέρεις ξανά την κόρη μου, δεν υπάρχει γυαλί αρκετά χοντρό
που θα με εμποδίσει να σε πνίξω.
Ανελκυστήρας έξι. Στείλ' τον πάνω.
Ανελκυστήρας έξι.
Ο επόμενος.
Προχωρείτε στον καθορισμένο ανελκυστήρα σας.
Παραμείνετε στις καθορισμένες ζώνες σας.
Γεια.
Εργατική κατοικία 27, έτσι;
Ναι.
Είκοσι εννέα, γείτονα. Λάφλιν.
Μπεν.
Ωραία, Μπεν.
Ανελκυστήρας έξι.
Εδώ είμαστε. Πάμε.
Πιάστε με αν μπορείτε, καριόληδες. Ελάτε!
Έχουμε τα μετρητά αν έχεις τ' αρχίδια!
Εγώ... δεν έχω.
Σωστά. Ναι.
Με λένε Τιμ.
Τιμ. Τζάνσκι.
Τζάνσκι είναι το επώνυμό μου, Τιμ, το χαϊδευτικό του Τίμοθι.
Κατάλαβα.
Να πούμε τα ονόματά μας και μια αστεία λεπτομέρεια;
Το κάνουμε αργότερα.
-Ολόιδιοι. -Πάμε!
Έλα!
Αξιολόγηση από εδώ. Αξιολόγηση από εδώ.
Σ' έπιασα! Σ' έπιασα.
Κάνουμε διάλειμμα.
Η αξιολόγηση συνεχίζεται σε 60 δευτερόλεπτα.
Ευχαριστώ.
-Δεν χρειαζόταν να το κάνεις. -Κανένα πρόβλημα.
Λάθος!
Καμία βοήθεια, πλέμπα!
-Υπακοή. -Ποτέ.
-Ηρωισμός. -Άχρηστος.
-Τεχνολογία. -Κατάχρηση.
-Ελευθερία. -Όχι.
-Εξουσία. -Κάψε.
-Αναρχία. -Πότε;
-Δικαιοσύνη. -Αστείο.
Οικογένεια.
Τα πάντα.
Επόμενη εικόνα, τι βλέπετε;
Το πιο χαριτωμένο κουτάβι.
Κι αυτή εδώ;
Το αγαπημένο μου λουλούδι που με αγκαλιάζει.
Τελευταία εικόνα. Πείτε μου γι' αυτήν.
Άπειρα κουνέλια που τα ρουφάει ένας ανεμοστρόβιλος από μαχαίρια
και ψεκάζει αίμα σε όλο τον γαλαξία.
Κύριε Ρίτσαρντς,
είστε ο πιο θυμωμένος άνθρωπος που πέρασε από οντισιόν για τα παιχνίδια μας.
Αυτό με τσαντίζει πραγματικά.
Προχωρήστε στον επόμενο προορισμό σας.
Τελική αξιολόγηση.
Οι στολές μας είναι εδώ.
Απαιτείται να φορέσετε την καθορισμένη στολή σας.
-Μπαίνεις στο Πάρε Δρόμο. -Τράπεζα Σπέρματος, ωραία.
Φορέστε την καθορισμένη στολή και προχωρήστε.
Έχεις έναν στόχο στην πλάτη σου.
Ρίτσαρντς!
Το 'ξερα πως θα μας διάλεγαν, φίλε.
Το 'ξερα πως θα μας διάλεγαν.
Έλα. Συμβαίνουν αυτά, έτσι;
Τζάνσκι. Ρίτσαρντς. Λάφλιν.
Εμείς είμαστε.
Λένε ότι τρέχεις για να δώσεις ζωή στις μέρες σου.
Όχι μέρες στη ζωή σου.
ΜΟΙΡΑ
Θα 'λεγα πως και τα δύο ισχύουν.
Μη χάσετε τον τελευταίο αγώνα του κύκλου.
-Πάντα νόμιζα ότι ήταν φέικ, αλλά... -Δρομείς...
-...δεν ξέρω. -...δεν ξεφεύγετε από τη Μοίρα.
-Τώρα φαίνεται πολύ αληθινό. -Και δεν μπορείτε να κρυφτείτε...
-Έτσι, παιδιά; -...από το Πεπρωμένο.
Πολύ "ρεαλιστικόσα".
Περιέχονται ακατάλληλες σκηνές.
Γίνεται όλο και πιο ρεαλιστικό, παιδιά.
Τα λέμε.
Δεσποινίς Λάφλιν.
Είσαι μεγάλος, Ρίτσαρντς. Δεν θα τα 'χα καταφέρει χωρίς εσένα.
Σου αρέσουν τα σπαγγέτι;
Ο ΑΤΡΩΤΟΣ ΤΑ ΠΙΟ ΣΚΛΗΡΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ
Έκλεψα κάτι μικρό για σένα.
Μέχρι τώρα, όλα καλά.
Μην ανησυχείς, θα κάνουμε ησυχία, γείτονα.
Κύριε Ρίτσαρντς;
Δεν είναι ο θάνατος που πρέπει να φοβάσαι,
αλλά το να μην αρχίσεις ποτέ να ζεις.
Νταν Κίλιαν.
Περάστε. Χαλαρώστε. Καθίστε.
Οι κριτικοί λένε ότι Ο Άτρωτος
αντιπροσωπεύει την επιστροφή στη βαρβαρότητα του Κολοσσαίου.
-Διαφωνώ. -Δεν πάω στον Άτρωτο.
Γνωρίζω την οικογενειακή σας κρίση.
Πιστεύω ότι το περιεχόμενο αυτού του φακέλου θα βοηθήσει.
Αν συμφωνήσουμε, είναι δικό σας.
Θεωρήστε το μπόνους υπογραφής.
Πάω σε οποιοδήποτε άλλο παιχνίδι.
Το μεγαλύτερο ποσό που δίνουν είναι 1.000 νέα δολάρια.
Ξέρω ότι ακούγεται τεράστιο ποσό,
αλλά δεν αρκεί για να βγει η οικογένειά σας από την Παραγκούπολη.
Ενώ στον Άτρωτο, αν απλώς επιβιώσετε μία εβδομάδα,
θα βάλετε τους Ρίτσαρντς στο ένα τοις εκατό του παγκόσμιου πλούτου.
Δείτε και μόνος σας. Σελίδα 66.
ΤΕΛΟΣ 1ης ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ - 65.000 ΝΕΑ ΔΟΛΑΡΙΑ
-Δεν προσπαθώ να σκοτωθώ. -Κύριε Ρίτσαρντς, θα 'μαι ειλικρινής.
Το έχω πει σε κάθε διαγωνιζόμενο,
αλλά είναι η πρώτη φορά που όντως το εννοώ.
Έχετε ό,τι χρειάζεται για να κερδίσετε.
Οι θεατές έχουν διακαή επιθυμία να δουν Δρομέα να τερματίζει.
Κάποιοι έφτασαν κοντά.
Είκοσι εννέα μέρες στον πρώτο κύκλο.
Κάποιος ξεχωριστός μπορεί να φτάσει τις τριάντα.
Σκίσατε στα τεστ, οπότε κοίταξα το ιστορικό απασχόλησής σας
και παρακολούθησα τα καλύτερα στιγμιότυπα.
Αυτά είναι τα πιο συναρπαστικά δέκα δευτερόλεπτα βίντεο που έχω δει.
Με απέλυσαν επειδή κατέστρεψα την εξάρτυση.
Αλλά προσληφθήκατε στην Defense-Net.
Οι καλύτεροι μισθοί στο Κέντρο.
Τα καλύτερα σκατά παραμένουν σκατά.
Γιατί ικετέψατε να σας επαναπροσλάβουν;
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Βάλατε το κεφάλι σας στον ντορβά για τους συναδέλφους σας
και σας το έκοψαν.
Πολύ θαρραλέο, αφού η μισή χώρα πιστεύει ότι τα συνδικάτα πρέπει να 'ναι παράνομα.
Εγώ ανήκω στην άλλη μισή. Να μου φιλήσουν τον κώλο δύο φορές.
Αυτός είναι ο λόγος που μπορείς να κερδίσεις το παιχνίδι.
Είσαι μαχητής, Ρίτσαρντς.
Το Δίκτυο σε έβαλε στη μαύρη λίστα σε όλες τις εταιρείες
εκτός από αυτήν.
Αρκετά ρίσκαρες για άλλους και τις οικογένειές τους,
τώρα κάν' το για σένα και τους δικούς σου.
Πάρε φόρα, λοιπόν.
Κάν' τους να πληρώσουν, σε μετρητά.
Υπόγραψε κι άλλαξε τη ζωή της οικογένειάς σου για πάντα.
Ποιος πατέρας δεν θα το ήθελε αυτό;
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΘΑΝΑΤΟΥ
Και το αποτύπωμα του αντίχειρα. Πάτα το τετράγωνο.
Καλώς όρισες στον Άτρωτο.
Αυτό είναι συναρπαστικό.
Ήρθες.
Αυτό είναι το διασκεδαστικό.
Είμαι παντρεμένος.
Υπέθεσα ότι δείχνει κάποια κατανόηση λόγω της δουλειάς της.
Είναι σερβιτόρα σε κλαμπ.
Άγγιξα ευαίσθητο θέμα. Ζητώ συγγνώμη.
Στην αμοιβαία επωφελή συνεργασία μας.
Πράκτορας Νταγκ, ο σύνδεσμός σου με τη Συμμαχία της Οικογένειας.
Η Συμμαχία είναι η κορυφαία υπηρεσία ιδιωτικής ασφάλειας του Δικτύου.
Περιλαμβάνεται στο συμβόλαιό σου.
Τι νόημα έχει να κερδίσεις τόσο χρήμα αν κλέψουν και σκοτώσουν τους δικούς σου;
Θα μεταφέρουμε την οικογένεια.
Θα τους δώσουμε άλλο όνομα.
Είναι το μόνο για το οποίο δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς.
Δικαιούσαι ένα τηλεφώνημα, στη σύζυγο.
Πες της ότι θα είμαστε εκεί το πρωί.
Πρέπει να της δώσω αυτό.
Θα γυρίσω πριν αρχίσει το παιχνίδι.
Κανείς δεν γυρίζει.
Θα σε κλειδώσω σε ένα ωραίο διαμέρισμα.
Έλα τώρα. Έχω άρρωστο παιδί.
Θα το παραδώσω τώρα και θα φέρω απόδειξη.
Μπορείς να της δώσεις κι αυτό;
Είσαι καλά;
Πού είσαι;
Στο Κτήριο του Δικτύου. Είμαι καλά.
Κάποιος Νταγκ θα σου φέρει 500 νέα σε μετρητά.
Πήγαινέ τη στο νοσοκομείο.
Εντάξει;
Βρες της έναν κανονικό γιατρό, ό,τι χρειάζεται.
Μπεν;
Τι έκανες;
Μπήκα στον Άτρωτο.
Άκουσέ με.
Σ' το υπόσχομαι, θα επιστρέψω.
Πρέπει να πάω να την ετοιμάσω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια σου, Μπεν.
Είμαστε εντάξει;
Αμερικάνος Αμερικάνος
Μπλου τζιν και τσίνος
Τα Jilly Hoobah μου;
Δεν ξέρω. Είναι;
Σου είπα ποτέ να μη φοράς τα παπούτσια μου. Ποτέ!
Τα πόδια σου μυρίζουν σαν ψόφια ποντίκια! Θα τα κάψω.
-Είσαι τρελό άτομο. -Τι γίνεται εδώ;
Μου έκλεψε τα παπούτσια.
Η Ελίζαμπεθ τα έβαλε στο ντουλάπι μου.
-Βγάλε τα παπούτσια μου. -Μιλάς σοβαρά;
Βγάλε τα παπούτσια μου.
Κράτα την κάλτσα για γούρι.
Γεια σου, Αμερική. Με ξέρετε. Είμαι ο Μπόμπι Τι.
Αν θέλετε να δολοφονήσετε τη δίψα σας, πιάστε ένα παγωμένο Liquid Death.
Το επίσημο ποτό του Άτρωτου.
Η εκκίνηση θα γίνει απόψε στις οχτώ.
Ώρα για σόου.
Φύγαμε.
Καρπός.
Ορίστε το Περικάρπιό σου.
Το χρονόμετρό σου, για υπενθυμίσεις κι ανταμοιβές.
ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΟΥ
Καλή τύχη εκεί κάτω.
Είστε έτοιμοι να δείτε Δρομείς να κλαίνε;
Είστε έτοιμοι να δείτε Δρομείς να πεθαίνουν;
-Ωραίος είσαι. -Ωραίος είσαι.
Ωραίος είναι. Ξεκινάμε σε ένα λεπτό! Τελευταίες διορθώσεις!
Ένα λεπτό. Πάμε.
Προσέξτε τα νώτα σας!
Στην άκρη!
Μια δουλειά έχεις εκεί έξω. Πες αυτό που σκέφτεσαι.
Αισθάνεσαι θυμό, βία, αγανάκτηση.
Μη σκέφτεσαι πριν μιλήσεις. Δεν είσαι φλώρος.
Ξέσπασε, βρίσε, κάνε τον μάγκα στο κοινό σου.
Όλα καλά για το Free-Vee.
Μπόμπι Τι!
Ντάνιελ, μαλάκα.
Πόσες φορές θα σου πω να μη βάζεις τόνο στο αμίζ-μπους μου;
Αν πάθω "δηλητηρίαση από υδράργυρο",
το μπους σου δεν θα διασκεδάσει, Νταν.
-Αυτός είναι; Το αστέρι μας; -Ναι.
Περίεργο να με βλέπεις από κοντά. Αλλά το συνηθίζεις.
Είμαι σάρκα και οστά, όπως κι εσύ.
Το ρομπότ μού φοράει το παντελόνι ένα πόδι τη φορά.
Κλασικός Μπόμπι.
Μην κάνεις τον μάγκα στο κοινό. Κακή στρατηγική.
Είναι κούκλος.
Είκοσι δευτερόλεπτα, παιδιά!
Τα λέμε εκεί έξω.
Είμαστε έτοιμοι για τον Μπόμπι Τι;
Αυτή είναι η ενέργεια που θέλω όλη τη νύχτα, παιδιά!
Να το!
Το νέο Κολοσσαίο.
Μπόμπι Τι! Μπόμπι Τι!
Ξεκινάμε. Σε πέντε, τέσσερα, τρία...
Αμερική, η σπουδαιότερη χώρα στο σύμπαν ολόκληρο.
Δουλεύουμε σκληρά.
Και μετά από μια μέρα κούρασης, χαλαρώνουμε και νιώθουμε καλά.
Αλλά κάποιοι δεν θέλουν να δουλέψουν γι' αυτό το προνόμιο.
Κλέφτες. Απατεώνες. Τσαμπατζήδες.
Και γιατί να δουλέψουν αφού μπορούν να τα πάρουν από σένα;
Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι όπου δίνουμε σε τρεις τσαμπουκάδες
όλη την ελευθερία που θέλουν.
Τα βιοδεδομένα διαγράφηκαν.
Χωρίς σαρωτές, χωρίς εντοπισμό.
Τριάντα μέρες, το μόνο εμπόδιο ανάμεσα σε αυτούς και τα εκατομμύρια είστε εσείς.
Καταγράψτε. Αναφέρετε. Ανταμειφθείτε.
Με πάνω από 10 εκατομμύρια νέα δολάρια σε βραβεία,
το καλύτερο κοινό στον κόσμο παραμένει
αήττητο!
Είναι Ο Άτρωτος!
Και τώρα...
Ναι! Μπόμπι!
...ο ψηλός, ακατάβλητος και πιστός φάρος της αλήθειας,
ο Μπόμπι Τι!
Πάμε!
Η οργή σου για την αδικία του κόσμου σε εμπόδισε
να ξεδιπλώσεις όλο σου το δυναμικό,
αλλά τώρα; Αυτή η οργή είναι η υπερδύναμή σου. Αγκάλιασέ την!
Ο πρώτος μας Δρομέας είναι από εδώ, τις Εργατικές Κατοικίες.
Μπεν Ρίτσαρντς.
Ένας υγιής άνδρας 35 χρόνων που νομίζει ότι η δουλειά δεν του ταιριάζει.
Ο κύριος Ρίτσαρντς εργαζόταν στην Defense-Net,
ώσπου διέρρευσε στρατιωτικά μυστικά σε κουμμούνια που δεν ήταν σύντροφοί του!
Μαλακίες! Μαλακίες!
Σόου μπιζ είναι. Χαλάρωσε.
Ακριβώς!
Δάγκωσε το χέρι που τον τάιζε γιατί αυτό κάνουν τα σκυλιά.
Να θυμάστε αυτό το πρόσωπο.
Κερδίζετε 3.000 νέα δολάρια
για επαληθευμένη αναφορά
και 10.000 αν οδηγήσει σε εκτέλεση.
Διπλασιάσαμε τα βραβεία στον τελευταίο αγώνα του κύκλου.
Γιατί όταν ανεβαίνουν τα ρίσκα...
Γίνεται μεγάλη φάση!
Και τα ρίσκα είναι μεγάλα!
Γιατί τα χιλιάρικα που κερδίζει πηγαίνουν στη γυναίκα του, τη Σίλα,
μια πεταλούδα της νύχτας που παίρνει μεγάλα φιλοδωρήματα στο Libertine.
Ψέμα! Ψέματα είναι, κουράδα!
Αν πιάνετε το υπονοούμενο.
Ο Ρίτσαρντς την εγκατέλειψε κι αυτή πρέπει τώρα
να μεγαλώσει τον τραγικό καρπό της αμαρτίας τους.
Αλλά τι έχουμε εδώ; Νομίζω πως ήρθε η ώρα για...
Τελευταία λόγια του μεγάλου άνδρα!
-Λοιπόν, κύριε Ρίτσαρντς. -Έλα, Ρίτσαρντς!
Λοιπόν, θα μας τα πεις;
Έχεις να πεις κάποια τελευταία λόγια;
Ναι.
Άντε γαμήσου, Νταν!
Πόσο λες να αντέξεις;
Όσο χρειάζεται για να κάψω το κτήριο κι όσους είναι μέσα!
Πόσο μικρό πρέπει να 'ναι το πουλί σας για να κάθεστε εκεί έξω;
Άντε γαμηθείτε!
Ρε φίλε! Κράτα το για τον αγώνα!
Σκατά!
Το μάτι μου για ταλέντο παραμένει αλάνθαστο.
Κύριε Ρίτσαρντς, είστε αυτό που παλιά αποκαλούσαν καταλύτη εξελίξεων.
Άκου. Δεν θα 'πρεπε να το πω, αλλά όταν αρχίσει ο αγώνας,
άραξε με τους δικούς σου. Θα αντέξεις πιο πολύ.
Αν δεν το είδες στο συμβόλαιο,
με κάθε Μπράβο που σκοτώνεις, έχεις μπόνους δέκα χιλιάρικα.
Και εκατό χιλιάδες για κάθε Κυνηγό.
Δεν ξέρω ακόμα πώς,
αλλά μια μέρα θα σε γαμήσω.
Έτσι σε θέλω.
Οι Κανόνες του Αγώνα!
-Κανόνας πρώτος: -Λεφτά του Αγώνα.
Οι Δρομείς παίρνουν προκαταβολή 1.000 νέα δολάρια και 12 ώρες προβάδισμα.
Οι Κυνηγοί ξεκινούν μόλις ενεργοποιηθεί η Καταγραφή και Αναφορά το πρωί!
Κανόνας δεύτερος: Η Κάμερα του Δρομέα.
Θα τραβάτε δέκα λεπτά υλικού την ημέρα.
Οι φάκελοι δεν ανιχνεύονται.
Τους ρίχνετε σε γραμματοκιβώτιο Network Drone Xpress
πριν τα μεσάνυχτα, αλλιώς θα αποκλειστείτε...
Ευχαριστώ.
...από περαιτέρω κέρδη, αλλά θα σας κυνηγούν 30 μέρες.
Μην πεθάνετε τζάμπα. Στείλτε τις κασέτες σας!
Κανόνας τρίτος: Τρέξε Μακριά, Γίνε Πλούσιος.
Αν ζεις αύριο τα μεσάνυχτα, κερδίζεις 5.000 νέα δολάρια.
Τα βραβεία αυξάνονται κατά 1.000 κάθε μέρα
και διπλασιάζονται στο τέλος κάθε βδομάδας.
Το μεγάλο έπαθλο για την επιβίωση 30 ημερών είναι πλέον
ένα δισεκατομμύριο νέα δολάρια!
Αλλά πριν τα κερδίσουν, από ποιους πρέπει να περάσουν;
Τους Κυνηγούς!
Κυρίες και κύριοι,
υποδεχθείτε...
τους Κυνηγούς!
Πέντε άνδρες που πολεμούν για την ελευθερία.
Εμφανίζονται εκεί που δεν τους περιμένεις.
Ίσως βρίσκονται ανάμεσά σας αυτήν τη στιγμή!
Και ο αρχηγός τους,
το φάντασμα που στοιχειώνει τα όνειρα κάθε Δρομέα,
ο αρχηγός Μακόουν!
Εντοπισμός και εξουδετέρωση, κύριοι.
Καμαρώστε τους!
Ρίξτε μια τελευταία ματιά σ' αυτούς τους κακοποιούς.
Παρατηρήστε τις μεταμφιέσεις για να ξεφύγουν από τη δικαιοσύνη.
Σε λίγες στιγμές, θα περπατούν ανάμεσά σας,
ελεύθεροι να κάνουν ό,τι θέλουν μέχρι να τους σταματήσουμε μαζί!
Άσ' τους να τρέξουν!
Ρουφήξτε τον!
Στις θέσεις σας!
ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΥΝ
Έτοιμοι!
Τρέξτε!
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Γωνία 13ης και Ομπάμα.
Ε, Δρομέα!
Σε έβλεπα στο Free-Vee!
Γωνία 13ης και Ομπάμα.
Εντάξει.
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Τι γίνεται, φίλε;
-Βγάλε μια φωτογραφία μαζί μου. -Άσ' το.
Τι θα πει "Άσ' το";
Πρέπει να 'σαι ευγενικός, φίλε, για να μη σε καρφώσουν. Εντάξει;
Οι άλλοι το κάνουν αυτό. Εγώ όχι. Είμαι καλός.
Έχεις δίκιο.
Να σταματήσουμε για καμιά πουτάνα.
Να βγάλει τη φωτογραφία.
Ναι! Γαμάτη ιδέα, φίλε!
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Πού πας, ρε;
Ναι, τρέξε να γλιτώσεις!
Ελπίζω να σε κάψουν!
Είσαι τελειωμένος, φίλε!
Θα πεθάνεις!
Μόλι, άνοιξέ μου!
Ακούς;
Μόλι;
-Ε, Μόλι. -Τι;
Δεν με είδες στο πορτάκι;
Σε είδα δύο τετράγωνα πιο πέρα με τις υπέρυθρες. Τι θες;
Κοίτα, χρειάζομαι... δύο ταυτότητες κι ένα όπλο.
Ξέχνα το. Δεν πουλάω όπλα.
Πήγαινε στον Μίκι, στην Τρίτη Οδό.
Τι διάολο σού συμβαίνει, φίλε;
Ο Άτρωτος; Πώς σου ήρθε;
Σε είχα για έξυπνο.
Η Κάθι ήταν άρρωστη.
Ξέρεις σε πόσο κίνδυνο με βάζεις που ήρθες εδώ;
Αν θες να αυτοκτονήσεις, δικό σου θέμα.
Αλλά μη με ανακατεύεις, εντάξει;
Κατάλαβες;
Γαμώτο, Μπεν.
Οι ταυτότητες κάνουν εκατό.
Και 30 κάθε στολή και αξεσουάρ.
Έχω παπά, έχω βετεράνο μάχης,
έχω και στέλεχος εταιρείας.
Κι επειδή τα βιάζεσαι, 200 νέα όλα μαζί.
Εντάξει.
Κρύψου στην Επιβίωση.
Στον διάδρομο πέντε.
-Θα κλειδώσω τον αποτεφρωτήρα. -Το έκανα ήδη.
Δεν σε πειράζει να ελέγξω, έτσι;
Πού πας;
Λοιπόν, ήρωες, ελάτε να την πάρετε!
Ακούστε τον! Αν την αφήσει, θα πεθάνουμε όλοι.
Πουλάς πολλά από αυτά;
Δεν τα προλαβαίνω.
Αυτές οι τηλεοράσεις δεν σε παρακολουθούν.
Έλα.
-Θα πιάσει αυτό; -Απολύτως.
Στάσου εδώ.
Εντάξει, έτοιμος;
Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει.
Να δοκιμάσουμε αυτούς τους φακούς.
Εντάξει.
-Διαβάζεις κάτι στο ράφι; -Εντάξει.
"ΜΓΕ-20".
Χριστέ μου! Πού βρήκες Black Irish;
Δεν το πουλάω.
Σιγά μην το έβαζα στην τσέπη μου.
Με λίγα γραμμάρια ανατίναζα τα λίπη στους υπονόμους του Κέντρου.
ΜΓΕ. Μεγάλη Γαμημένη Έκρηξη.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Δεν ξέρω.
Να αράξω με τους δικούς μου;
Οι δικοί σου θα σε πουλήσουν στο λεπτό.
Εγώ θα έβρισκα το πιο πολυσύχναστο μέρος
και θα χανόμουν στο πλήθος. Αυτή είναι η συμβουλή μου.
Εντάξει, μπορείς να φύγεις όπως ήρθες.
Μόλι,
έπρεπε να το κάνω.
Όχι, δεν έπρεπε.
Σκεφτόμουν να σε έβαζα κι εσένα εδώ
σαν συνέταιρο.
Έπρεπε να το έλεγα στη Σίλα χθες, αλλά ήθελα να σ' το πω εγώ ο ίδιος.
Τώρα είναι αργά γι' αυτό.
Λοιπόν, καλή τύχη.
Τα λέμε στη μεγάλη οθόνη.
ΜΠΕΝ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ & ΑΝΑΦΟΡΑ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Νέα Υόρκη, απλή διαδρομή.
Ταυτότητα και μετρητά στον δίσκο.
Καλό ταξίδι, κύριε Σπρίνγκερ.
Ευχαριστώ.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΑΡΧΙΖΕΙ
Κύριε.
Το πρόσωπό σας.
Ξέχνα ότι το είδες!
Αν μιλήσεις, θα σε σκοτώσω τόσο γρήγορα, που η μάνα σου ούτε καν θα ξυπνήσει.
Μα το μουστάκι σας.
Σκατά.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Θέλεις το σνακ μου;
Άφιξη στον σταθμό Πενσιλβάνια.
Ο τερματικός σταθμός του τρένου.
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Brant, κύριε Σπρίνγκερ.
Ξυρίσατε το μουστάκι.
Μου έπεσε στο τρένο.
Το μισώ όταν συμβαίνει αυτό.
Όλα καλά, κύριε Σπρίνγκερ;
Ναι, ναι. Απλώς...
καλή νύχτα. Καλή μέρα.
Δηλαδή, καλά απ' όλα.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
ΚΑΜΕΡΑ ΔΡΟΜΕΑ
ΗΜΕΡΑ 01
Πρέπει να βγαίνω στην κάμερα δέκα λεπτά τη μέρα.
Δεν είπαν ποιο μέλος μου, οπότε...
δείτε τον κώλο μου να παίρνει έναν υπνάκο.
Ευχαριστώ.
Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΛΥΤΡΩΤΗΣ ΣΕ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
Αμερικάνος Αμερικάνος
Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Μην το σκέφτεσαι.
Απλώς μισώ που...
Ας το σκεφτόσουν πριν ανοίξεις τα πόδια σου.
Μαμά!
5.000 ΝΕΑ ΔΟΛΑΡΙΑ ΑΜΟΙΒΗ
ΗΜΕΡΑ 02
ΞΕΚΙΝΑ!
Πέρασε μία.
Μένουν είκοσι εννέα.
Άντε γαμήσου!
Τζον Σπρίνγκερ!
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
Πράσινο φως.
Ζωντανή ενημέρωση! Πάμε!
Οι Κυνηγοί μας δουλεύουν σκληρά στο Netmart των Εργατικών Κατοικιών,
όπου ο κ. Τζάνσκι φλερτάρει την υπάλληλο που μόλις τον κατέδωσε.
Ας δούμε αν φλερτάρει και με τον θάνατο.
Βλέπεις τον Άτρωτο;
Καμιά φορά.
Άκουσα πως είναι ένας τύπος εκεί που κάπως μοιάζει με μένα
και είναι πολύ σέξι ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω.
Θα γυρίσω να σου ζητήσω ξανά ραντεβού.
Χριστέ μου, Τιμ.
Και να ο Τζάνσκι! Βγαίνει με το μπουρίτο του για πρωινό.
Πράσινο φως για τον Τζάνσκι.
-Θα 'ναι το τελευταίο γεύμα; -Έλα.
Το φιτίλι άναψε. Είναι θέμα χρόνου.
Φύγε, φίλε.
Φάε όσο προλαβαίνεις, Τιμ.
Απόλαυσε τις τελευταίες μπουκιές πριν τον επικήδειο.
Κουνήσου. Περπατάς. Είσαι στον γαμημένο Άτρωτο.
-Φύγαμε. -Να πάρει.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
Μπαμ!
Θεέ μου!
Ο Τζάνσκι περνά τη γραμμή τερματισμού. Ένας κάτω και δύο απομένουν!
ΔΡΟΜΕΑΣ ΝΕΚΡΟΣ
Δείτε απόψε στις οκτώ αν η Τζένι Λάφλιν
κι ο Μπεν Ρίτσαρντς είναι ακόμα στον αγώνα.
Πόσος χρόνος τούς απομένει; Συντονιστείτε και μάθετε.
Γεια. Θέλω να παρατείνω τη διαμονή μου για τρεις μέρες.
Θα χαρώ να το κανονίσω, κύριε Σπρίνγκερ.
Στο ίδιο δωμάτιο αν γίνεται.
-Φυσικά. Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Ευχαριστώ.
Είστε τυχερός.
Μπορώ να σας κρατήσω στο ίδιο δωμάτιο.
Τέλεια.
Να κανονίσω αυτοκίνητο για το πρωί;
ΗΜΕΡΑ 02
Ξέρετε κάτι; Νομίζω ότι θα περπατήσω.
Αγαπητοί επιβάτες, αυτός είναι ο τερματικός μας σταθμός, Βοστόνη.
Ελέγξτε τα προσωπικά σας είδη πριν αποβιβαστείτε.
Ευχαριστούμε που ταξιδέψατε με τη Netbus.
Αδερφέ, πρέπει να φύγω απ' τον δρόμο.
Α, ναι;
ΗΜΕΡΑ 04
Θέλω κάπου να αράξω για έναν μήνα.
-Εκτός Δικτύου, αν με πιάνεις. -Σοβαρά;
Σου δίνω εκατό νέα για το δωμάτιο κι άλλα εκατό για το μπουφάν.
Διακόσια γι' αυτό το κωλομπουφάν και το κωλοδωμάτιο;
Πήγαινε στο νοσοκομείο βετεράνων να πάρεις φάρμακα για το μυαλό.
Έλα.
Κρύψ' το αυτό. Τι θες, να μας σκοτώσουν;
Να δω το πρόσωπό σου.
Πού υπηρέτησες;
Αλάσκα. Έφαγα θραύσματα.
Δεν έχεις δει μάχη.
Αλλά δεν μου κλέβεις τη δόξα αν μου πληρώσεις το τίμημα.
Ευχαριστώ.
Ε! Σου μιλάω! Σου μιλάω!
Έλα πίσω, κουραδάκι!
Άκου δω. Μακριά από την καβάτζα μου.
Αν σε πιάσω ξανά στο υπόγειο, θα σε λιώσω.
Ο μεγάλος αδερφός μου θα σε κανονίσει!
-Θα σου κόψει τον χοντρό σου κώλο! -Άντε χάσου!
Ναι, σιγά μη δουλεύει.
ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ
Ηλίθιε.
Δεύτερος όροφος.
ΟΝΟΜΑ: Γ. ΡΟΜΠΕΡΤΣ ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ
Εντάξει, λοιπόν.
Μάλλον πρέπει να φτιάξω άλλη μία κασέτα.
Πάντα ήμουν τύπος των κανόνων.
Πρώτος στη δουλειά, έφευγα τελευταίος.
Ωραία.
Δεν μου βγήκε σε καλό, προφανώς.
Παίζω σε παιχνίδι που δολοφονούν.
Αλλά τι να κάνεις; Να τα βάλεις με όλο τον κόσμο;
Ωραίο.
Οπότε εδώ είμαι, ένας ενήλικας που παίζει κρυφτό για τα λεφτά.
Σε παρακαλώ, όχι.
Ευχαριστώ.
Λέω να το πάω χαλαρά, να μείνω ψύχραιμος.
Θα προσπαθήσω να μην καώ.
Εξαχρειωμένη. Δαιμονικός. Νεκρός.
Τι χάος θα προκαλέσουν οι υπόλοιποι Δρομείς;
Συντονιστείτε και θα μάθετε.
Σε λίγο, πλούσιες και τολμηρές, έρχονται οι Αμερικάνος.
"Ε, Τζιμ".
"Πώς σου φαίνεται το ενεργειακό κρασί;"
"Είμαι μεγάλος φαν. Το λατρεύω".
"Κι εσύ, Μπιλ;"
"Είναι το αγαπημένο μου, Τζιμ".
"Λοιπόν, παιδιά, μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;"
"Γιατί έχουμε όλοι την ίδια φωνή;"
ΣΤΕΙΛΕ ΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ ΣΟΥ
Χαλάρωσε, Μπεν.
Τη στέλνω αργότερα.
Ποιος είμαι εγώ;
Κι εγώ χαίρομαι, Φρανκ.
Εγώ είμαι ο σκύλος!
Οι αρουραίοι!
Αυτός!
Απαιτώ συγγνώμη!
Άσ' το, Φρανκ.
Τουλάχιστον έχεις κάποιον να μιλήσεις.
Βρε αγόρι μου.
Δεν μπορείς να κρυφτείς!
Νομίζεις πως δεν σε βλέπω!
Θα σε βρω!
Το κλειδί.
Θα κάψω το σπίτι σου
και όσους είναι μέσα!
Είσαι αλλόκοτος, Φρανκ.
Διακόπτουμε τις Αμερικάνος για ζωντανή ενημέρωση από τον Άτρωτο.
Φίλοι του Άτρωτου, ενημερώνουμε για έναν κρυφό Δρομέα
σε μια κρυφή τοποθεσία, σε μια κρυφή πόλη.
Η ένταση είναι τόσο έντονη, που την κόβεις με το μαχαίρι της μοίρας του Μακόουν.
Οι Κυνηγοί καταφθάνουν αυτήν τη στιγμή στο σημείο.
Οι εντολές έχουν δοθεί.
Μπαίνουν στο κτήριο τώρα.
Ο αρχηγός Μακόουν τούς καθοδηγεί να αναπτυχθούν στο κτήριο.
Μπες στο δωμάτιό σου. Τώρα!
Οι ερευνητικές κάμερες περιμένουν το σήμα
ότι οι Κυνηγοί εντόπισαν το θήραμα.
Είμαι στον τρίτο.
Δεν υπάρχει διαφυγή για τον Δρομέα.
Αλλά μην υποτιμάς έναν στριμωγμένο αρουραίο.
Γαμώτο!
Χρειάζομαι την τσάντα.
Πρέπει να πάρω την τσάντα.
Ενημερωθήκαμε
ότι οι Κυνηγοί πιστεύουν ότι εντόπισαν το δωμάτιο που κρύβεται ο Δρομέας.
Η αγωνία κορυφώνεται, φίλοι του Άτρωτου.
Είδα τον Μπεν Ρίτσαρντς! Κατεβαίνει τις σκάλες!
Ο Δρομέας θα έχει την ευκαιρία να τρέξει;
Το φιτίλι έχει ανάψει. Είναι θέμα χρόνου.
Σκατά.
Οι Κυνηγοί μας εντοπίζουν τη θέση του Δρομέα μέσω τριγωνισμού.
Επιβεβαιώνουν τη θέση τους.
Μπορώ τώρα να σας αποκαλύψω
ότι ο Δρομέας είναι ο Μπεν Ρίτσαρντς.
Το 'ξερα.
Ο κύριος Ρίτσαρντς έλεγε μεγάλα λόγια.
Καιρός να δούμε αν τρέχει και με μεγάλη ταχύτητα.
Χρειάζομαι κάμερα στον τρίτο.
Ο αρχηγός Μακόουν το επιβεβαίωσε.
Οι Κυνηγοί βρήκαν τον άνθρωπό τους.
Η κατάσταση θερμαίνεται.
Η ένταση ανεβαίνει.
Δεν έχει πού να πάει, πού να κρυφτεί.
Ο Δρομέας είναι παγιδευμένος μέσα στο κτήριο.
Αλλά τι έχουμε εδώ;
Ο Μακόουν έδωσε το σήμα.
Οι ερευνητικές κάμερες μπήκαν στο κτήριο.
Ανά πάσα στιγμή τώρα.
Γι' αυτό παίζουμε το παιχνίδι, φίλοι του Άτρωτου.
Η στιγμή της αλήθειας, όταν ανακαλύπτουν τα ζώα ότι ζούμε σε κοινωνία με κανόνες.
Μια κοινωνία όπου οι πράξεις έχουν συνέπειες.
Και ορίστε, οι Κυνηγοί, στημένοι έξω από το δωμάτιο του Ρίτσαρντς.
Μπαίνουμε.
Πάμε.
Μην πυροβολείτε!
Γιατί;
Δεν θα πάει πουθενά.
Μπράβο.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
Ε, φίλε. Σε δείχνουν στο Free-Vee.
Οι Κυνηγοί τρέχουν να αναχαιτίσουν το θήραμά τους.
Τρέξτε, κύριε Ρίτσαρντς.
Γι' αυτό παρακολουθούμε, φίλοι του Άτρωτου.
Είναι στον δεύτερο. Εμπρός!
Μη με βιντεοσκοπείτε!
Κατεβαίνει.
Τον εντοπίσαμε. Κατευθύνεται στο φουαγιέ.
Φτάσατε στο φουαγιέ.
Ρίτσαρντς, τελείωσες.
Κρατάω χειροβομβίδα!
Σου τη χαρίζω.
Βάλτε τους μαυροντυμένους να ανοίξουν το υπόγειο.
Συνδέστε μια εφεδρική κάμερα.
Θέλω την ομάδα τακτικής NCG έτοιμη στη βάση της σκάλας. Εμπρός!
Δύο φρουρούς στο ασανσέρ του φουαγιέ.
Μη σκαρφαλώσει στο φρεάτιο.
Όλοι οι Κυνηγοί στο σημείο ένα κι έτοιμοι για παραβίαση.
Ακούσατε! Ομάδα Τακτικής Ένα, ακολουθήστε με!
Πάμε, πάμε, πάμε!
-Κατεβάστε τον αυτόματο κριό! -Οι σκάλες είναι ελεύθερες.
-Ομάδα Τακτικής Ένα, σε ετοιμότητα. -Έχετε την άδεια.
-Έτοιμος ο κριός! -Ανοίξτε την!
Άκυρο! Άκυρο!
-Χτυπήστε ξανά. -Σκατά.
Έχει όπλο! Ρίξτε του!
-Ξαναγεμίστε! -Ξαναγεμίζουμε!
Φύγετε! Θα γίνει έκρηξη!
Ακόμα εδώ είμαι, κουράδες!
ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΚΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ YVA
Τραγωδία καθώς έκρηξη στο YVA του Φένγουεϊ στοίχισε τη ζωή
σε οκτώ Φρουρούς της Κοινότητας του Δικτύου.
Η Μπελίντα Μπρέιβ σε ζωντανή σύνδεση από το σημείο
μιας ισχυρής έκρηξης που συγκλόνισε τη Βοστόνη απόψε.
Ακόμη δεν έχει επιβεβαιωθεί αν βρέθηκε το σώμα του Ρίτσαρντς.
Απ' όσο ξέρουμε, ο Δρομέας παραμένει ασύλληπτος.
Μια συναρπαστική ζωντανή ενημέρωση κατέληξε θανατηφόρα...
Έλα έξω.
Ξέρω πως είσαι εδώ.
-Έλα δω, καρφί! -Άσε με!
-Εσύ με κατέδωσες; -Δεν ήμουν εγώ!
-Δεν είμαι καρφί! -Αλήθεια;
Άσε με! Θα φωνάξω τον μεγάλο μου αδερφό να σε φροντίσει.
Νομίζεις πως θα με δείρει μετά απ' όσα πέρασα;
Δεν θα σε δείρει, θα σε σώσει!
Χρειάζεσαι βοήθεια!
Ο δράστης παραμένει ασύλληπτος. Απαγορεύεται η κυκλοφορία.
Πρέπει να φύγουμε απ' τους δρόμους.
Μπράβοι και κάμερες παντού σ' αυτό το μπουρδέλο.
Όλοι σε γυρεύουν.
Μείνε εδώ. Γυρίζω αμέσως.
Θα σε βοηθήσω, Ρίτσαρντς.
Κυνηγήστε τον! Κυνηγήστε τον!
Ευχαριστώ.
Κυνηγήστε τον!
ΜΠΟΝΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥ ΜΠΡΑΒΟΥ
80.000 ΝΕΑ ΔΟΛΑΡΙΑ
ΗΜΕΡΑ 05
ΞΕΚΙΝΑ!
-Παραμείνετε εντός. -Εδώ είναι.
-Όχι. -Σου το 'πα.
Μπεν Ρίτσαρντς; Κανένας Δρομέας δεν επιβίωσε σε ζωντανή μετάδοση.
Παραμείνετε εντός!
Μέσα, μέσα, μέσα!
Μπορώ να σε πληρώσω.
-Πάρε με απ' τον δρόμο γι' απόψε. -Μπα.
-Πέντε νέα. -Τι;
Χρειαζόμαστε φάρμακα του δρόμου.
Η αδερφή μας έχει καρκίνο, πολύ βαριά.
Κάν' τα δέκα.
-Πάρ' της τα καλά. -Ρε φίλε.
Τρελή αμοιβή για το κεφάλι σου.
Πόσο γρήγορα τρέχεις, Ρίτσαρντς;
Πιο γρήγορα κάθε μέρα.
Σοκαριστικός ο βαθμός καταστροφής εδώ.
Η ομάδα NCG σε ετοιμότητα,
καθώς μονάδες καταφθάνουν από γειτονικές περιοχές
ζητώντας δικαιοσύνη για τους πεσόντες συναδέλφους τους.
Η μονάδα εξουδετέρωσης βομβών
χτενίζει τα ερείπια για στοιχεία.
Οι αναφορές λένε πως ο Ρίτσαρντς πυροδότησε την έκρηξη στο υπόγειο.
Το πτώμα του δεν έχει εντοπιστεί.
Αλλά όπως μου είπε ανεπισήμως ένας ειδικός...
Μωρό μου. Ήρθε η ώρα.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα εξασφάλιζες τα εγγόνια σου με μία Καταγραφή και Αναφορά.
Νομίζεις πως το Δίκτυο προτιμά να μας πληρώσει αμοιβή
ή να σκεφτεί μια παπαριά και να μας συλλάβει;
Κι αν σου έδινα αρκετά να πάρεις κανονικά φάρμακα;
Ας πούμε 500 νέα.
Μπορώ να σε βγάλω απ' τη Βοστόνη, αλλά όχι για λεφτά.
Μπρο.
Δεν θα πάει πουθενά αυτός.
Οι Μπράβοι έχουν κυκλώσει τη γειτονιά.
Σταμάτα.
Μια μικρή τσιμπιά και όλα θα πάνε καλά.
Ο Ρίτσαρντς ζει;
Μάθε αύριο βράδυ στον Άτρωτο, στις οκτώ...
Ξέρεις, μοιάζεις ξύπνιος τύπος.
Τι σε έκανε να γίνεις γρανάζι στη μηχανή της προπαγάνδας τους;
Θέλω να φροντίσω την οικογένειά μου. Όπως εσύ κι η αδερφή σου.
Τζουν.
Όταν η κόρη μου αρρώστησε, έστειλα στη γυναίκα μου αρκετά να την κάνει καλά.
Τώρα προσπαθώ να κερδίσω αρκετά για να τις βγάλω από κει.
Είναι δύο χρονών. Αν κάνω τη δουλειά μου, δεν θα θυμάται καν την Παραγκούπολη.
Εντάξει, Ρίτσαρντς.
Μπορώ να σε περάσω απ' το μπλόκο.
Αλλά θέλω δυο μέρες να το στήσω, οπότε κρύψου εδώ στο μεταξύ.
Ίσως φτάσεις τις 30 μέρες αν παίξεις έξυπνα.
Τι σε κάνει τόσο ειδικό;
Συντονίσου και μάθε.
Καλώς ήρθες στον Άμβωνα.
Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ
Δεν θέλω πολλά Θέλω μόνο αρκετά
Γιατί πρέπει να 'ναι Τόσο γαμημένα δύσκολο;
Τι συμβαίνει πίσω απ' τις κάμερες του μεγαλύτερου παιχνιδιού του Free-Vee;
Καλώς ήρθες στο 30ό επεισόδιο της σειράς Ο Απόστολος.
"Οι Πραγματικοί Κανόνες του Άτρωτου".
Αν το γουστάρεις, αντίγραψε και μοίρασε.
Το Δίκτυο έχει τρεις τύπους για κάθε αγώνα.
Θεέ μου.
Πρώτος τύπος: Ο Απελπισμένος.
Ο Απελπισμένος είναι καταραμένος με μια παρεξήγηση της ανθρώπινης φύσης.
-Ο Τιμ; -Ναι.
Συνήθως δεν κρατά πάνω από 48 ώρες.
Έλα να με πιάσεις.
Το δείπνο είναι έτοιμο, φίλε.
Να πάρει.
Μπαμ. Έτοιμος για παραλαβή.
Ψήθηκε.
ΔΡΟΜΕΑΣ ΝΕΚΡΟΣ
Δεύτερος τύπος: Ο Αρνητικός.
Ο Αρνητικός ξέρει ότι δεν έχει καμιά ελπίδα.
Θέλει απλώς να φύγει με ένα-δύο μπαμ!
Κάνε τη ζωή σπουδαία.
Άσε εντύπωση βαθιά.
Αυτός πεθαίνει την πρώτη βδομάδα
γιατί πληρώνει πολλές γκόμενες
και όχι αρκετό φαγητό με το αρχικό του μπόνους.
Δούλος των ορέξεών του, συχνά σερβίρει τον εαυτό του στο πιάτο.
Ρουφήξτε πούτσους στην κόλαση!
Μπουμ! Δρομέας νεκρός!
Τρίτος τύπος:
Ο Τελικός.
Ο Τελικός έχει άγρια θέληση για επιβίωση.
Κι όμως, δεν κερδίζει ποτέ.
Το Δίκτυο κλέβει.
Μπορούν να βρουν οποιονδήποτε, οποτεδήποτε.
Αλλά αν ένας Δρομέας φέρνει καλά νούμερα, τον αφήνουν να τρέχει.
Δεκατρείς μέρες.
Και όπως έλεγε πάντα ο μπαμπάς,
"Μπορείς να προσπαθήσεις, αλλά δεν πιάνεις ένα φάντασμα".
Στο τέλος της δεύτερης βδομάδας, τα νούμερα κορυφώνονται.
Σκατά.
Ο όχλος διψάει για αίμα και ο Τελικός γίνεται θύμα της ίδιας του της επιτυχίας.
Μπορεί να κρυφτούν από το Πεπρωμένο,
αλλά δεν ξεφεύγουν από τη Μοίρα.
Αυτός είμαι εγώ, Μακόουν! Εγώ είμαι ο Άτρωτος.
Διπλή εξόντωση! Κακό ψόφο.
Λήξη παιχνιδιού.
Αυτό θα με εμπνεύσει;
Έλα τώρα, φίλε! Δεν το πιάνεις;
Μετά την αποψινή απόδραση, ζωντανά, στη βραδινή ζώνη...
Εσύ...
είσαι...
ο Τελικός.
Θα ρουφήξουν και την τελευταία σταγόνα απ' τα νούμερα που φέρνεις.
Έχεις χρόνο μέχρι να καεί ο Αρνητικός για να βρεις ένα ασφαλές μέρος.
Αυτό μάς δίνει χρόνο να σε φτιάξουμε
για τη μεγαλύτερη νίκη αουτσάιντερ στην ιστορία των τηλεπαιχνιδιών.
Πού είναι το "ασφαλές μέρος";
Το ψάχνω.
Γεια, φιλαράκο. Πέρασε καιρός.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Θα δούμε.
Σου στέλνω ένα πακέτο.
Ειδική αποστολή, όπως το είδες στο Free-Vee.
Οκέι. Είσαι μεγάλος.
Και σημείο παραλαβής Β. Έγινε.
Η μαμά έρχεται, μωρό μου.
Εντάξει, εντάξει.
Πώς ένα πεντάχρονο παθαίνει καρκίνο στους πνεύμονες;
Ραδιενεργή σκόνη.
Απ' την έκρηξη στο Ρόουντ Άιλαντ.
Δεν το 'χω ξανακούσει.
Ναι, δεν το 'χεις ξανακούσει γιατί το Δίκτυο ελέγχει τις ειδήσεις.
Όπως ελέγχει το εργοστάσιο πυρομαχικών.
Όπως ελέγχει την κυβέρνηση.
Γιατί να συμμορφωθούν με κανονισμούς ασφαλείας;
Έτσι αρρώστησε η Τζουν.
Για εσάς που παρακολουθείτε,
όχι τα στελέχη εταιρειών,
όχι οι τεχνοκράτες.
Αν μένεις σε πύργο στο Κέντρο, δεν απευθύνομαι σε σένα.
Απευθύνομαι στους ένοικους των Εργατικών Κατοικιών.
Σε όσους δεν βρίσκουν δουλειά, στις φυλές των καταληψιών,
στα παιδιά που τα πυροβολούν επειδή στραβοκοίταξαν έναν Μπράβο.
Υπάρχει κάτι που πρέπει όλοι να μάθετε.
Το Δίκτυο προκαλεί καρκίνο στα παιδιά μας και το κουκουλώνει.
Στα προηγούμενα επεισόδια.
Ακόμα εδώ είμαι, κουράδες!
-Ο Ρίτσαρντς είναι ο μεγάλος! -Μπεν!
Κυρίες και κύριοι,
χθες το βράδυ επτά άνδρες και μία γυναίκα θυσιάστηκαν για να μας προστατέψουν.
Αγαπούσαν την πατρίδα τους και τα παιδιά τους.
Κάποιος επέλεξε να τερματίσει τις ζωές αυτών των οκτώ ηρώων.
Κι αυτός ο κάποιος ήταν ο Μπεν Ρίτσαρντς.
Μόλις έφτασε η νέα του κασέτα.
Ας ακούσουμε τι έχει να πει.
Για εσάς που παρακολουθείτε, όχι τα στελέχη εταιρειών, όχι οι τεχνοκράτες.
Αν μένεις σε πύργο στο Κέντρο, δεν απευθύνομαι σε σένα.
Απευθύνομαι στους ένοικους των Εργατικών Κατοικιών,
στις φυλές των καταληψιών, σε όσους δεν βρίσκουν δουλειά,
στα παιδιά που τα πυροβολούν επειδή στραβοκοίταξαν έναν Μπράβο.
Υπάρχει κάτι που πρέπει όλοι να μάθετε.
Ξεκαρδιζόμουν όταν καθάριζα εκείνους τους Μπράβους.
Δεν γελούσα μόνο με τις κραυγές τους, γελούσα και με τα παιδιά τους.
Τώρα ξέρετε πώς ένιωθαν αυτοί που σκότωνε ο μπαμπάς σας!
-Τι διάολο, φίλε; -Δεν το είπα εγώ, εντάξει;
Εγώ έκανα βίντεο για το Δίκτυο που προκαλεί καρκίνο σε παιδιά. Είναι ψέμα!
Αηδιαστικό!
-Να τον πάρεις από δω. -Μαμά!
Απόψε! Αυτήν τη στιγμή! Θέλω να φύγει!
Στείλτε τους όλους!
Τι κόσμος είναι αυτός που ζούμε;
Φίλοι του Άτρωτου, μίλησα με τον παραγωγό Νταν Κίλιαν
που διπλασίασε την αμοιβή για τον Μπεν Ρίτσαρντς.
Πάμε!
Πλέον 20.000 νέα δολάρια για κάθε επιβεβαιωμένη Καταγραφή και Αναφορά
-που οδηγεί σε εξόντωση. -Μπες!
Έλα, έλα.
Είναι τρελοκομείο εδώ έξω.
Ναι. Οι συμμορίες βγήκαν απόψε.
Πρέπει να του δίνουμε. Έτοιμος;
Φύγαμε.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Οι μηχανόβιοι κυνηγάνε την αμοιβή.
Το 'πιασα.
-Μας ακολουθούν. -Το ξέρω. Ψυχραιμία.
Μας μυρίστηκαν!
Μου κάνεις πλάκα.
Μόλις μπούμε στο στενό, φώναξε προς τα πού στρίβουμε.
-Κρατήσου, Ρίτσαρντς! Λακκούβα! -Τι γίνεται;
-Ακόμα πίσω μας! -Το ξέρω!
-Δεξιά! -Εντάξει!
Αριστερά!
Λακκούβα! Συγγνώμη.
Είναι δύο!
-Τους βλέπω! -Έχουν όπλα!
Δώσ' τον!
Ευθεία! Πάτα το!
Τρέξε, τρέξε!
Πρόσεχε!
-Ο Ρίτσαρντς ζει! -Σταμάτα!
¡No hablo inglés!
Κρατήσου!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Φάε κάρμα, καριόλη!
Ναι!
Πάτα το!
Με λάθος αδέρφια τα βάλατε!
Ναι, αυτά είναι!
Ε, Ρίτσαρντς! Περάσαμε!
Τρέξε, τρέξε!
Ο φίλος μου θέλει μια μέρα να ετοιμάσει τη μεταφορά.
Μπορείς να του εμπιστευτείς τη ζωή σου.
Αλλά μην του πεις τίποτα για χοτ ντογκ.
-Χοτ ντογκ; -Ναι.
Πάρε το τρένο για το Μέιν. Λιγότερος κόσμος στην επαρχία,
αλλά κράτα το κεφάλι κάτω και μην εμπιστευτείς κανέναν εκτός απ' αυτόν.
Το όνομά του είναι Έλτον. Πολεμάει για τον αγώνα μας.
Πιστεύεις ότι θα πετύχει;
Ξέρουμε ότι παρακολουθούν τους φακέλους.
Τραβάς από πριν τα υπόλοιπα βίντεο, ο δικός μου τα ρίχνει νότια
κι εσύ είσαι ασφαλής. Δεν θα ξέρουν από πού τους ήρθε.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Για κάθε ενδεχόμενο.
Γιατί με βοηθάς;
Έχεις δει τι δύναμη έχουν.
Αν δεν έχουμε ο ένας τον άλλον, το παιχνίδι τελειώνει πριν καν αρχίσει.
Έλα.
Έγινε.
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ ΖΕΙ!
Πώς πάει, Αμερική; Ήμουν έτοιμος να σας πω ότι το Δίκτυο φτιάχνει φέικ βίντεο...
ΗΜΕΡΑ 07
...μα αν το έλεγα, θα 'φτιαχναν κι αυτό φέικ.
Οπότε, καλύτερα να σας διαβάσω κάτι.
"Αγαπητό ημερολόγιο: Ξύπνησα με τις μαύρες μου σήμερα.
Η χαρά μου να σκοτώνω ηρωικούς Μπράβους είχε γίνει μεγάλη ρουτίνα.
Αποφάσισα ν' αράξω.
Έφαγα το αγαπημένο μου πρωινό στο κρεβάτι:
Αβοήθητα κουταβάκια. Θα μπορούσα να φάω είκοσι.
Μετά έκανα γιόγκα. Ανατίναξα ένα δικαστήριο.
Ξέρω, έχω τις συνήθειές μου.
Όμως απόψε,
θα κάνω έρωτα με μια παράνομη μετανάστρια...
προβατίνα".
Ξέρετε πώς λέει η προβατίνα ότι έχει καύλες;
Ο κος Ρίτσαρντς είναι χιουμορίστας.
Θα δούμε ποιος θα γελάει, όταν ο Μακόουν τον πιάσει στον ύπνο.
Ας δούμε αν η δις Λάφλιν έχει κάψει και τα τελευταία της λεφτά για τον αγώνα.
Ακόμα εδώ είμαστε, κουράδες!
Διάολε, Ρίτσαρντς, δύσκολο να σε ξεπεράσω, αλλά...
η πρόκληση δεκτή!
Ναι!
Δώσ' τα όλα, γειτόνισσα.
Θεέ μου! Κοιτάξτε το!
Ποιος πεθαίνει μετά;
Σίγουρα αυτή.
Η Λάφλιν; Έλα τώρα. Ο βοσκός είναι τελειωμένος.
Αποκλείεται.
-Στοίχημα δέκα δολάρια για τον Ρίτσαρντς. -Έλα τώρα.
Έχει τσαντίσει φουλ το Δίκτυο.
-Γι' αυτό θα κερδίσει. Έχει κότσια. -Ναι, είναι ένας από μας.
Τα βάζει με τους μαυροντυμένους. Έχει τον κόσμο κλασμένο!
-Είναι ο τελικός σου Δρομέας. Στοίχημα. -Ναι.
Τι λες, Αιδεσιμότατε; Έχεις δει αυτόν τον Ρίτσαρντς;
Όχι.
Αλλά πρέπει να 'ναι μορφή.
Τι έχεις πάθει;
Είναι τυφλός, ρε μαλάκα.
Πάλι εγώ. Ακούστε πώς έχει η φάση.
ΗΜΕΡΑ 10
Δεν πολεμάω το σύστημα. Ούτε ήρθα για να περάσω καλά.
Ήρθα για να κερδίσω και να γυρίσω στην οικογένειά μου.
Οπότε δεν θα με δείτε να πετάω μολότοφ ούτε να στήνω πάρτι.
Μάλιστα, δεν θα με δείτε καθόλου.
Πάνω στην ώρα, πάτερ.
Το καλύτερο φαγητό σε πακέτο στο Μέιν.
Ο Θεός να σε ευλογεί, παιδί μου.
ΑΝΟΙΧΤΟ
Στην άκρη. Είναι αυτόματο όχημα.
Ε, πάτερ. Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ασφαλώς, τέκνο μου.
Λοιπόν, έχω μια κοπέλα, εντάξει;
Θα πάω στην κόλαση επειδή χρησιμοποιώ προφυλακτικά;
Μπορεί να πας αν δεν τα χρησιμοποιείς.
Έχω δέκα αδέρφια και αδερφές.
Ο πατέρας μου έλεγε πως ζούσε στην κόλαση κάθε μέρα.
Ευχαριστώ, πάτερ.
Καλή νύχτα. Πρόσεχε εκεί έξω.
Νομίζεις ότι είσαι αυτός που θα με εμποδίσει να ξαναδώ την κόρη μου;
Ευχαριστώ.
Αυτός είναι! Αυτός είναι!
Να τος! Πάτα τον!
Τον έχουμε!
Χτύπα τον!
Τον βλέπω.
Άντε γαμήσου, Ρίτσαρντς! Ψόφα!
Ψόφα!
ΗΜΕΡΑ 13
Αυτό είναι μήνυμα προς τους συμπολίτες μου.
Θέλω να το ακούσουν ακόμα και οι κουφοί.
Αν πεθάνω σ' αυτό το παιχνίδι, θα πεθάνω για τα δύο πράγματα που πιστεύω.
Τη γυναίκα μου και το παιδί μου.
Όλα τα άλλα και όλοι οι άλλοι να πάνε να γαμηθούν.
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ ΖΕΙ
Είναι Ο Άτρωτος!
Αρχίζει το παιχνίδι! Παρασκευή βράδυ!
Φύγαμε!
Όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτός ο ήχος.
Η δεσποινίς Λάφλιν παίζει τα ρέστα της.
Ρίσκαρε μια πολύ δημόσια εμφάνιση
στο καζίνο Holy Grail,
αλλά δεν υπολόγισε ότι οι Κυνηγοί μας θα ήταν εκεί.
Σκατά.
Κάνε στην άκρη, μαλάκα!
Είναι ατίθαση. Πάμε!
Το 'βαλε στα πόδια!
Γαμώτο.
Θεούλη μου, Θεούλη μου.
Μάλλον βάρεσε κανόνι. Ή μήπως όχι;
Τρέξτε, έχουν όπλα!
Γαμημένο κάθαρμα!
Ναι!
Ρούφα τον, Μακόουν!
Φίλα μου τον κώλο!
Σταματήστε το τώρα.
Όχι.
Μη βιάζεσαι, δεσποινίς Λάφλιν.
Δεν έχει φλογερό φινάλε για σένα, μόνο ένα ανθρώπινο κεράκι
που τρεμοσβήνει σ' έναν μοναχικό δρόμο στη Νεβάδα.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
"Μπόμπι Τι, δεν τη σκοτώσατε εσείς".
Όχι, δεν τη σκοτώσαμε.
Τη σκότωσαν αυτοί.
Ορίστε ο Τζεφ και ο Τζίτο, υπερασπιστές της κοινότητάς τους.
Να φύγει το βίντεο.
Λυπάμαι, Κυνηγοί.
Το μόνο που σκοτώσατε ήταν το βάιμπ μου.
Να θυμάστε, παιδιά, μην πίνετε και οδηγείτε.
Εκτός κι αν το 'χετε.
Κάψ' την!
Μαλάκες!
Καυτό βίντεο, παιδιά!
Πέρα απ' την αμοιβή, ο Τζεφ και ο Τζίτο θα λάβουν προμήθεια
Fun Twinks για μια ζωή!
Και μετά...
έμεινε μόνο ένας.
Σωστά. Ο Μπεν Ρίτσαρντς είναι ο τελικός σας Δρομέας.
Ο Ρίτσαρντς ζει!
Αν επιβιώσει ως τα μεσάνυχτα,
θα είναι ο πιο επιτυχημένος παίκτης από τότε που άρχισε το παιχνίδι!
Ο Ρίτσαρντς ζει!
Έλα, γρήγορα.
Οι Κυνηγοί θα διψάνε για αίμα.
Τσαντίζονται όταν σκοτώνουν οι πολίτες.
Τα πράγματα θ' αρχίσουν να κλιμακώνονται.
Έλα.
Δεν θα μου κάνει εντύπωση αν απόψε ενεργοποιήσουν τους ανιχνευτές DNA.
Δεν θέλω τίποτα άλλο. Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλον.
Σκληρός τύπος.
Έγινε κατανοητό;
Δεν ψάχνω νέους φίλους. Μη μου ζητήσεις αυτόγραφο...
-Έλτι! Κι αν είναι στο Ντέρι; -Δεν είναι στο Ντέρι, μαμά.
Μην ανησυχείς.
Νομίζει πως είσαι δαίμονας, αλλά είναι κουφή.
Μπορούμε να μιλάμε κανονικά.
Σκοτώστε τον. Μπάσταρδη πλέμπα.
Κυνηγήστε τον!
Ήταν κάποτε ευγενική, έξυπνη γυναίκα.
Εδώ συμβαίνουν όλα.
Εγώ λέω ότι είναι ερασιτεχνικό εργαστήριο για χειροποίητα σαπούνια.
Φυσιολογικά, μη επαναστατικά βιβλία. Κλείσιμο ματιού.
Φωτοτυπικό για το αθώο κοινοτικό μου ενημερωτικό δελτίο,
αν πιάνεις το υπονοούμενο.
ΠΑΡΑΚΙΣ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ
Τι είναι ο ανιχνευτής DNA;
Σαρωτές μυστικών επιχειρήσεων που αναγνωρίζουν αλυσίδες DNA.
Είναι κρυμμένοι σε κάθε φανοστάτη της χώρας.
Γι' αυτό πρέπει να κρυφτείς το συντομότερο.
Αν θες κάτι να ρωτήσεις, ρώτα.
Τι παίζει με το καρότσι των χοτ ντογκ;
Ο μπαμπάς μου ήταν μπάτσος.
Καλός μπάτσος.
Παραιτήθηκε όταν το Δίκτυο ιδιωτικοποίησε την τοπική αστυνομία.
Πίστευε πως οι αστυνομικοί δεν πρέπει να λογοδοτούν στην κυβέρνηση.
Και σίγουρα όχι σε κάποια εταιρεία κολοσσό.
Αγόρασε το καρότσι. Ξεπατώθηκε στη δουλειά. Δεν πεινάσαμε.
Καλύτερα τίμιος πωλητής χοτ ντογκ παρά διεφθαρμένος Μπράβος.
Αλλά οι φίλοι του που μπήκαν στο Δίκτυο δεν εκτίμησαν τις επιλογές του.
Και του το έδειχναν με κάθε ευκαιρία.
Φρόντισε να είμαστε ασφαλείς σ' αυτό το σπίτι.
Αλλά κάθε φορά που έβγαζε το καρότσι...
Ξέρεις... Βλέπεις τι έκανε στη μαμά μου.
Κι έκαναν αυτό στον μπαμπά μου.
Οι συνάδελφοί του δεν διαλεύκαναν την υπόθεση
επειδή ήταν αυτοί που τον σκότωσαν.
Αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις μια ιδέα.
Ο μπαμπάς μου ήταν ο εφιάλτης τους. Ένας ελεύθερος άνθρωπος με συνείδηση.
Και όλα όσα κατέστρεψαν σ' εκείνον ζουν μέσα μου.
Σαν πυρηνική έκρηξη που δεν σβήνει ποτέ.
Monster;
Δεν διψάω.
Γεια σας, Δρομείς.
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε απ' τη Μοίρα.
Και δεν μπορείτε να κρυφτείτε απ' το Πεπρωμένο.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
ΜΠΑΜΠΑΣ - ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Ο μπαμπάς ανακαίνισε ένα καταφύγιο
που βρήκε σε κοντινό δάσος.
Έχω λεπτομερή χάρτη για να πας εκεί.
Εκεί κάτω επιβιώνεις τρία χρόνια. Αλλά θα το χρειαστείς μόνο δύο βδομάδες.
Αύριο θα γυρίσουμε τα υπόλοιπα βίντεο.
Τι λες;
Ή...
Ίσως απλώς... λευκό.
Γαμάτο.
Δες αυτό.
Μπορεί να συλληφθείς επειδή έχεις την Αλήθεια στο σπίτι σου.
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ!
Αυτά θα διανεμηθούν αφού κερδίσεις.
Τι διάολο;
Ειδική έκδοση για τα πιο ειδεχθή εγκλήματα του Δικτύου.
Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Τα χημικά μιας βόμβας έχουν τεράστια δύναμη.
Αλλά χωρίς πυροκροτητή για να κάνει το μπαμ, είναι ακίνδυνα.
Ξέρεις γιατί σε επευφημούσαν;
Πιστεύουν ότι μπορεί να κερδίσεις.
Κι αν εσύ επιβιώσεις, μπορούν κι αυτοί.
Ο κόσμος δεν αντέχει άλλο.
Αυτή η χώρα είναι έτοιμη να εκραγεί κι εσύ είσαι ο πυροκροτητής.
Δεν είμαι ο πυροκροτητής!
Εγώ προσπαθώ να γυρίσω στην οικογένειά μου.
Εσύ εναντίον του κόσμου, έτσι κι αλλιώς, αδερφέ.
Γιατί όχι και τα δύο;
Έλα.
Η μαμά νομίζει ότι το μπάνιο είναι στοιχειωμένο, οπότε δικό σου.
Αν το φως στον διάδρομο είναι σβηστό, κοιμάται.
Άκου.
Εκτιμώ αυτό που κάνεις.
Αν μάθουν ότι με βοήθησες, οι Μπράβοι που έφαγαν τον μπαμπά σου
θα έρθουν να σε βρουν.
Το ελπίζω.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ Η 2η ΒΔΟΜΑΔΑ
Μήνυμα για την Κάθι.
ΑΜΟΙΒΗ 52.000 ΝΕΑ ΔΟΛΑΡΙΑ
Σε περίπτωση που το δεις κάποτε.
Θέλω να σου δώσω μερικές πατρικές συμβουλές.
Κανόνας πρώτος:
Φρόντιζε τη μαμά σου. Είναι η καλύτερή σου φίλη.
Κανόνας δεύτερος: Οι νταήδες είναι δειλοί.
Χτύπα τους κι εσύ.
Κανόνας τρίτος:
Μπορείς να είσαι ευγενική και δυνατή ταυτόχρονα.
"ΜΗ ΜΕ ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΕΙΤΕ!!!"
Κανόνας τέταρτος: Μην εμπιστευτείς το Δίκτυο... ποτέ.
Δ.Σ. ΔΙΚΤΥΟΥ ΝΤΑΝ ΚΙΛΙΑΝ
Και κανόνας πέμπτος:
Να θυμάσαι,
ο μπαμπάς σου σ' αγαπάει πάρα πολύ.
Θα σε προσέχω. Ό,τι κι αν γίνει.
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Διάβολε. Δολοφόνε!
-Μακριά απ' τον Έλτι μου. -Κυρία μου;
Κτήνος!
Στάσου! Μαμά!
Δεν θα ξαναφάς κουτάβια.
Μαμά, όχι! Όχι!
Μαμά, ηρέμησε! Είναι φίλος!
Έλτι, όχι!
Κυρία μου, κυρία μου!
Αν πατήσετε αυτό το κουμπί, η NCG θα μπουκάρει με πυρά.
Εντάξει; Δεν θα τους νοιάζει ποιος θα σκοτωθεί. Θα γίνει σφαγή.
Δεν θέλουμε κάθε Μπράβος της πολιτείας να περάσει αυτήν την πόρτα, έτσι;
Μη.
NCG. Θέλετε να αναφέρετε κάποιο έγκλημα;
-Ο Μπεν Ρίτσαρντς εισέβαλε στο σπίτι μου! -Μείνετε εκεί που είστε.
-Γιατί; -Η μαμά σε είδε.
Πρέπει να φύγουμε.
Θέλω πέντε λεπτά διασκέδασης με αυτούς πριν φύγουμε.
Διασκέδασης;
Πάρε τα πράγματά σου! Παίρνω τα φανζίν!
Έρχονται να σε πιάσουν!
Δεν ακούς. Είναι επικίνδυνο!
Όχι!
Μαμά, μπες στο δωμάτιο ασφαλείας!
Όχι, Έλτι, θέλω να τον δω να πεθαίνει!
Το άκουσες, πλέμπα; Θα πεθάνεις!
Ήρθαν.
Μαμά!
Εδώ είναι! Ο Ρίτσαρντς είναι στον διάδρομο!
-Μαμά! -Σκοτώστε τον!
-Έλα! -Όχι! Άσε με!
Όχι! Δεν θέλω να το χάσω!
Θέλω να δω!
Πάμε!
Από δω. Έλα.
Μαλάκες! Πυροβολήσατε λάθος διάδρομο!
Είμαστε από δω!
Ορίστε.
Είσαι τρελός; Δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια!
Ναι, έχουμε.
Η πιο γρήγορη άφιξη των Κυνηγών είναι 4 λεπτά, 30 δεύτερα.
Θα 'χουμε φύγει προ πολλού.
Γιούχου! Αγόρια!
Μ' αρέσει το μπέικον έξτρα τραγανό!
-Πρέπει να φύγουμε! -Ακολούθησέ με.
Σκατά!
Έλα!
Ναι!
Πάμε!
Γιατί ανεβήκαμε πάνω;
Πάμε! Πάμε!
Ναι! Ναι!
Έλτον! Γιατί ανεβήκαμε πάνω;
Γι' αυτό!
Μας ανέβασες εδώ για να κατεβείς από έναν στύλο;
Μας ανέβασα εδώ για να κατεβούμε από έναν στύλο!
Βλέπεις; Τέσσερα λεπτά ακριβώς. Σου είπα ότι θα 'μαστε μακριά.
Θα 'μαστε μακριά; Ακόμα είμαστε στο γαμημένο σπίτι!
Όχι για πολύ!
-Στρατιωτικός φακός. Πολύ δυνατός. -Ναι.
Πάμε.
Θα σου κόψω τον αχίλλειο και θα σε σύρω έξω.
Ο αρχηγός θέλει να σε τελειώσει ο ίδιος, μπροστά στην κάμερα.
Μην τον αφήσεις να απαντήσει!
Με ακούει;
-Ναι. -Δώσ' τον μου.
Είναι για σένα.
Να τος.
Απίστευτη δουλειά, κύριε Ρίτσαρντς. Τα σπας.
Τα σπάω;
Άνθρωποι πεθαίνουν, ψυχοπαθή!
Αφού όλα τα κάνετε φέικ γιατί δεν κάνετε και το παιχνίδι;
Πίστεψέ με, το προσπαθήσαμε.
Αλλά οι άνθρωποι φέρνουν μια μοναδική σπίθα απροβλεψιμότητας.
Το κοινό ζει γι' αυτές τις ευτυχείς συμπτώσεις.
-Να σου δώσω μια συμβουλή; -Πάσο.
Η οικογένειά μου να πάρει τα λεφτά.
Ρίτσαρντς, μη φύγεις.
Μπορείς να κερδίσεις αυτό το παιχνίδι, αλλά πρέπει να παίξεις έξυπνα.
Έστειλα μια κάμερα μέσα στο τούνελ.
Τελείωσε τον Κυνηγό και περίμενε το σήμα μου για να βγεις.
Να καθαρίσω έναν απ' τους δικούς σου;
Όλα είναι καλά για το Free-Vee.
Λοιπόν, βγαίνεις σε πέντε... τέσσερα...
τρία...
δύο...
ένα.
Και πάμε.
Μπες!
-Πάτα το! -Και οι πόρτες;
Σκατά!
Κρατήσου!
-Πού πάμε; -Στον χωματόδρομο.
-Όλοι χωματόδρομοι είναι! -Εκεί!
-Στο μονοπάτι! -Καλά.
Γαμώ την τρέλα μου.
Πέρνα τη γέφυρα κι άσε με. Μπορώ να τους καθυστερήσω.
Μπες σε παράδρομους για το καταφύγιο.
Η επιβίωση είναι η νίκη!
Από δω!
Πάρε αυτόν τον χάρτη.
Το καταφύγιο του μπαμπά είναι στην καρδιά του δάσους.
Να θυμάσαι, Ρίτσαρντς. Εσύ είσαι ο πυροκροτητής.
Πράσινο φως για τον Ρίτσαρντς.
Τέλος διαδρομής για σένα, Ρίτσαρντς.
Γάμα το.
Εγώ είμαι ο πυροκροτητής.
ΜΠΟΝΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥ ΚΥΝΗΓΟΥ
ΑΜΟΙΒΗ 100.000 ΝΕΑ ΔΟΛΑΡΙΑ
Η έξαψη του κυνηγιού.
Τη νιώθεις;
Η καρδιά σου χτυπά πιο γρήγορα.
ΗΜΕΡΑ 17
Έντονο κόκκινο αίμα σπρώχνει αδρεναλίνη στις φλέβες σου.
Αυτό το παιχνίδι δεν είναι παιχνίδι.
Η ζωή κι ο θάνατος κρέμονται από μια κλωστή.
Το αισθάνεστε, κύριε Ρίτσαρντς;
Συγχαρητήρια. Σκοτώσατε έναν Κυνηγό.
Μένουν άλλοι τέσσερις.
Συν κάθε πολίτης αυτής της σπουδαίας χώρας.
"Εκατόν πέντε βήματα δυτικά απ' τον μεγάλο βράχο.
Το καταφύγιο είναι σκαμμένο μέσα στον λόφο".
Σκατά.
Τη μυρίζετε;
Η δριμεία μπόχα του φόβου,
καθώς το θήραμα συνειδητοποιεί ότι είναι περικυκλωμένο από θηρευτές.
Η πραγματικότητα τον χτυπά καθώς τρέχει να κρυφτεί...
ΛΙΜΠΕΡΤΙ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
...ελπίζοντας να επιβιώσει.
Αλλά κατά βάθος, ξέρει ήδη πως είναι αργά, διότι...
εδώ είναι Αμερική, γαμώτο, και δεν ανεχόμαστε μαλακίες!
Η δίψα για αίμα είναι το κληρονομικό δικαίωμά μας. Απελευθερώστε την.
Ο Ρίτσαρντς διάλεξε τον δρόμο κι είναι στο χέρι σας να του δείξετε πού τελειώνει.
Κρατάτε τα μάτια σας ανοιχτά για να δείτε τον τρόμο στα δικά του,
και κυνηγήστε τον!
Κυνηγήστε τον! Κυνηγήστε τον!
Το βλέπω, ναι.
Το βλέπω!
Κοίτα, είναι ο μπαμπάς.
Ναι!
Κοίτα. Κοίτα.
Έχει το πρόσωπό μου.
Σου το 'πα ότι θα σας έβγαζα από κει.
Κανείς δεν γυρίζει απ' αυτό το παιχνίδι.
Αυτό είναι μήνυμα για τον Κίλιαν.
Γεια σου, Νταν.
Κατάλαβα πώς παίζεται το παιχνίδι.
Δεν έχει σημασία αν θα κερδίσω ή θα χάσω.
Σημασία έχουν τα νούμερά σου.
Σημασία έχει πόσο χάος μπορώ να προκαλέσω.
Θα το πάω αυτό μέχρι τέλους.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΗΣΤΕ ΤΟ ΕΣΕΙΣ
Και τελείωσα με την άμυνα, σου το υπόσχομαι.
ΚΑΝΑΔΑΣ 536 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Άκου, λοιπόν.
Θα ξαναδώ την οικογένειά μου.
Κι όσο συνεχίζουν να πληρώνονται,
μπορείς να βάλεις όποιον θέλεις μπροστά μου.
Θα περάσω μέσα απ' όλους.
Ξέρω ότι παίζεις βρόμικα.
Λοιπόν, άκου, πουτάνας γιε. Είμαι απ' την Παραγκούπολη.
Ας πετάξουμε το βιβλίο κανόνων.
Πάμε μια αμοιβαία επωφελή εξόντωση.
Θες σόου;
Ανάθεμα.
Θα σου δώσω σόου.
Αμερικάνος Αμερικάνος
Τραγούδα, κοπελιά.
Ναι! Πάμε!
Να το κάνουμε!
Διακόπτουμε τις Αμερικάνος για ζωντανή μετάδοση από τον Άτρωτο.
Βαρετό!
-Ποιος βλέπει ακόμα αυτό το παιχνίδι; -Οι φτωχοί.
-Ζάζα! -Είναι χαζοί και το νομίζουν αληθινό.
-Το ξέρω. Είναι τόσο φέικ. -Σταμάτα!
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Θεέ μου! Τι συμβαίνει; Μην της κάνεις κακό, σε παρακαλώ!
Πάμε! Βγάλ' το απ' τον αυτόματο!
Πάρε τον επόμενο παράδρομο προς βορρά!
Δεν μπορώ. Δεν έχω μπαταρία.
Η μπαταρία σου είναι φορτισμένη κατά 93%.
Οι Μπράβοι θα μας ανατινάξουν αν δεν κάνεις όπισθεν αυτήν τη στιγμή!
Το όχημά σας έχει υποστεί ζημιά.
Τρέξε! Μη σταματάς!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Αριστερά!
Χριστέ μου!
Τώρα καταλαβαίνω γιατί χρειάζεστε αυτοδηγούμενα αμάξια.
Επαναϋπολογισμός.
ΠΡΟΦΙΛ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ ΠΟΛΙΤΗ ΑΜΙΛΙΑ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
Κράτα πορεία βόρεια.
Ως τα σύνορα.
Έλα. Πες ό,τι έχεις να πεις.
Γιατί;
Για να τρελαθείς και να με σκοτώσεις;
Όχι.
Έχεις ένα λεπτό να μιλήσεις ελεύθερα.
Πώς αντέχεις τον εαυτό σου;
Έχεις το θράσος να κρίνεις την οδήγησή μου;
Να μου λες πώς να χειριστώ το αμάξι μου;
Είμαι μέλος της κοινωνίας!
Με αηδιάζεις!
Παράτησες το πεινασμένο μωρό, εκείνη τη φρικτή γυναίκα σου.
Για να κάνεις τι;
Να σκοτώνεις ανθρώπους για λεφτά;
Και σκοτώνεις μόνο τους καλύτερους!
Αυτούς που μας προστατεύουν από... από πλεμπαίους σαν εσένα!
Και δεν είναι λέξη που χρησιμοποιώ!
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Ήρθε η σειρά μας να πάμε στο πάρκο.
Είδα την Κάθι να δοκιμάζει παγωτό για πρώτη φορά.
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Οπότε ναι, έχεις δίκιο.
Το παιχνίδι είναι φέικ.
Όχι οι σφαίρες. Όχι ο θάνατος.
Μόνο αυτό που κάνει ανθρώπους σαν εσένα να νομίζουν ότι είναι καλύτεροι από εμάς.
Να σε ρωτήσω κάτι. Πόσο έκανε αυτό το φουλάρι;
Πιο πολλά απ' τα φάρμακα που χρειαζόταν η κόρη μου όταν πέθαινε από γρίπη;
Από γρίπη!
Αυτή είναι μια ανθρώπινη ζωή που κρέμεται απ' τον λαιμό σου!
Αλλά δεν φαίνεται να σε πειράζει.
Με το δίκιο σου. Είναι ωραίο φουλάρι.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Όχι, μην αρχίσεις να κλαις.
Θα μας πυροβολήσω αν αρχίσεις να κλαις.
Κλάψε όταν τελειώσει.
Πότε θα γίνει αυτό;
Σκατά.
Παραχώρηση προτεραιότητας σε όχημα έκτακτης ανάγκης. Ωραία.
Απενεργοποίησέ το!
-Μη σταματήσεις! -Δεν ξέρω πώς!
Παραχώρηση σε 30 μέτρα.
Δεκαπέντε μέτρα.
Σταμάτα!
Σε δέκα μέτρα.
Η παραχώρηση ολοκληρώθηκε. Ωραία.
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΕΣ
Σκατά.
Ε, Ρίτσαρντς.
Σε σταμάτησαν οι Πολιτοφύλακες του Ράστικ Ροκ.
Προστατεύουμε το σπιτικό μας στο όνομα του Δικτύου.
Μην ανησυχείς, κυρία. Είμαστε οι καλοί.
Απλώς βγες απ' το αμάξι.
Δεν θα κινδυνεύεις μ' εμάς.
Αυτόν θέλουμε.
Βγες.
Τι σκατά συμβαίνει;
Οι παραγωγοί σκότωσαν πολιτοφυλακή του Δικτύου αντί για μένα.
Δεν θα το έκαναν αυτό. Προσπαθούσαν να με προστατεύσουν από σένα.
Τι πρέπει να γίνει για να καταλάβεις ότι δεν είμαι εγώ ο κακός;
Πάρε το αμάξι.
Φύγε. Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Θα σ' αφήσει να φύγεις αφού είδες αυτό;
-Είσαι στο παιχνίδι τώρα. -Όχι, δεν είμαι!
Ο Ρίτσαρντς ζει. Και αυτήν τη φορά έχει όμηρο.
Αμίλια Γουίλιαμς, 27χρονη μεσίτρια απ' το Μπάνγκορ του Μέιν.
Βοηθήστε με! Έχει όπλο!
Καλώς ήρθες στον Άτρωτο.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Η κρίση συνεχίζεται
καθώς η γκρίζα Alpine κατευθύνεται στο Ράστικ Ροκ.
Η κατάσταση ομηρίας έχει θέσει την NCG σε πλήρη τακτικό συναγερμό.
Βοηθήστε με!
-Σβήσ' το. -Έχει όπλο!
Απλώς σβήσ' το!
Της έκλεψαν το αυτοκίνητο και την απήγαγαν...
Ο Ρίτσαρντς ζει!
Ο Ρίτσαρντς ζει! Ο Ρίτσαρντς ζει!
Δώσε, Ρίτσαρντς!
-Απίστευτο. -Μπράβοι μπροστά!
ΜΠΡΑΒΟΙ ΜΠΡΟΣΤΑ!
Πρόσεχε!
Ναι, τσίρκο είναι.
Θα συνεχίσουν να μας βιντεοσκοπούν;
Αν ένας Δρομέας φέρνει νούμερα, τον αφήνουν να τρέχει.
-Ο Ρίτσαρντς ζει! -Θεέ μου.
Μπλόκο είναι αυτό;
Σκατά. Εντάξει.
Αν παίξουμε τους ρόλους μας, θα περάσουμε.
Σκατά.
Ο Ρίτσαρντς ζει!
Εντάξει. Συνέχισε να προχωράς. Δεν θα πυροβολήσουν.
Πώς το ξέρεις;
Θα περιμένουν να ξεκινήσει το σόου. Να το κάνουν ζωντανά.
Να κάνουν τι ζωντανά;
Να με σκοτώσουν.
Ο Ρίτσαρντς ζει!
Κάνουν σήμα να περάσουμε.
Ε, Ρίτσαρντς! Σε στηρίζουμε, φίλε!
Γιατί επευφημούν εσένα ενώ εγώ είμαι η όμηρος;
Απίστευτο.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΒΟΪΤ 16 ΧΛΜ
Αμίλια;
Θα μου δώσεις το όπλο;
Γιατί όχι; Εσύ είσαι προφανώς ο ήρωας.
Πίστεψέ με.
Δεν νομίζω ότι θα το χρειαστούμε πια.
Καταγραφή και Αναφορά. Δηλώστε το συμβάν.
Θεέ μου. Μόλις είδα τον Μπεν Ρίτσαρντς.
ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ - ΖΩΝΤΑΝΑ
Συγγνώμη, περίμενε. Εγώ είμαι ο Μπεν Ρίτσαρντς.
Αν δεν θέλεις να πεθάνει η Αμίλια, στείλε αυτό το μήνυμα στον Κίλιαν.
Κάνε ό,τι λέει, σε παρακαλώ!
Άκουσες την κυρία.
Ο Ρίτσαρντς ζει! Ο Ρίτσαρντς ζει! Ο Ρίτσαρντς ζει!
Πριν μας δολοφονήσετε
και σκεφτείτε μια παπαριά να το δικαιολογήσετε,
κοιτάξτε όλους αυτούς που ξέρουν την αλήθεια.
Θα τους σκοτώσετε όλους;
Εγώ θα τους σκοτώσω.
Κρατάω αυτόν τον τηλεβόα με το δεξί μου χέρι.
Το αριστερό μου είναι μέσα στην μπροστινή τσέπη
και κρατάει πέντε κιλά Black Irish.
Όταν δούλευα στην Υπηρεσία Κοινής Ωφέλειας του Δικτύου,
με ένα γραμμάριο ανατινάζαμε δύο τόνους λίπη.
Πέντε κιλά
θα εξαερώσουν τα πάντα σε ακτίνα οκτακοσίων μέτρων.
Μαλακίες.
Το ΜΓΕ-20 είναι βιομηχανικό εκρηκτικό υπό κρατικό έλεγχο.
Και δεν έχεις πατήσει καν σε πολιτεία που το πουλάει.
Μάλλον ο Μόλι δεν σας είπε τα πάντα.
Το δάχτυλό μου έχει χωθεί στον δακτύλιο πυροδότησης κι είναι στο μισό κλικ.
Οπότε, θέλω ένα απ' αυτά τα μεγάλα, φανταχτερά αεροπλάνα Flying-V.
Δύο αυτόματα αλεξίπτωτα να δοθούν στην Αμίλια στο κάτω μέρος της ράμπας.
Αν τα αλεξίπτωτα είναι σαμποταρισμένα, αν κάνετε απότομη κίνηση,
αν δεν με αφήσετε να μπω στον διάδρομο απογείωσης τώρα,
δεν θα ακούσετε καν το μπαμ.
Θα σας δω στην κόλαση και θα γελάσω στα μούτρα σας.
Έχετε ένα λεπτό.
Δεν θα πάρει πολύ.
Έχει απευθείας γραμμή με το αφεντικό.
Τελευταία ευκαιρία να φύγεις.
Όχι.
Με έκανες να νιώσω ότι είμαι ο κακός.
Τώρα πρέπει να αποδείξω ότι δεν είμαι.
Γιατί σε νοιάζει τι πιστεύω;
Δεν προσπαθώ να το αποδείξω σε σένα.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Αφήστε τον να περάσει.
Θα τους πείσω ότι η τσάντα σου είναι βόμβα,
για αρκετή ώρα ώστε να το σκάσω στον Καναδά.
Δεν θα με αφήσουν να κερδίσω,
οπότε θα την κάνω και θα περιμένω να τελειώσει ο χρόνος.
Πρέπει να κρατήσουμε το κοινό σε εγρήγορση
μέχρι το τζετ να περάσει τα σύνορα.
Κι αν δεν χάψουν την μπλόφα;
Φρόντισε να πιστέψουν ότι είναι αληθινή. Τρόμαξε, πανικοβλήσου.
Βρίσε, ούρλιαξε, πες μου τα χειρότερα που μπορείς.
Μόνο να θυμάσαι, ό,τι είναι κακό
είναι καλό για το Free-Vee.
Δείξε τρόμο όταν ο Μακόουν σού δώσει τα αλεξίπτωτα.
Δεν θα χρειαστεί να προσποιηθώ.
Αν πιάσει το όπλο του,
θα ξέρεις ότι είναι ώρα να φύγουμε.
Λοιπόν, νομίζεις ότι είσαι αυτός
που θα με εμποδίσει να ξαναδώ την κόρη μου;
Η εκπομπή ξεκινά στις οκτώ.
Μπες στο αεροπλάνο.
Μόνο αν βγάλεις τη μάσκα σου.
Το κοινό θα το λατρέψει.
Κάνε όνειρα.
-Κάνε ό,τι λέει. -Δεν έλαβα.
Κάνε ό,τι λέει. Βγάλ' την.
Να τος.
Έλα, η εκπομπή ξεκινά στις οκτώ.
Καλώς ήρθατε, κύριε Ρίτσαρντς,
στο πολυτελές τζετ Net-Air Flying-V,
την απόλυτη εμπειρία ιδιωτικών πτήσεων.
Με υπερσύγχρονα χαρακτηριστικά ασφαλείας,
αυτή είναι η απόλυτη άνεση σε ύψη πρώτης θέσης.
Οπότε καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε την πιο χαλαρωτική πτήση της ζωής σας.
Καλώς ήρθατε, κ. Ρίτσαρντς. Είμαι ο κυβερνήτης Χόλογουεϊ.
Συγχωρήστε με που δεν σας δίνω το χέρι.
Αριστερά, ο πρώτος αξιωματικός Ντάνιντζερ και ο αξιωματικός πλοήγησης Ντόναχιου.
Σας λείπει ένας.
Κυβερνήτη, πόσες τουαλέτες έχει αυτό το σαράβαλο;
-Τέσσερις. -Έξι.
Δεν τις ελέγχετε όλες για λαθρεπιβάτες;
Αν με πλησιάσει κανείς, θα είναι πολύ σύντομη η βόλτα.
Λοιπόν, πού πάμε απόψε;
Πορεία πάνω απ' τα πλουσιότερα σπίτια από εδώ ως τον Καναδά.
Πέτα χαμηλά. Πες μου όταν είμαστε δέκα λεπτά απ' τα σύνορα.
Όπως επιθυμείς.
Η ένδειξη ζώνης ασφαλείας έσβησε.
Κινηθείτε ελεύθερα στην καμπίνα.
Ε, Ρίτσαρντς.
Σε έξι λεπτά βγαίνουμε στον αέρα. Φάε το τελευταίο σου γεύμα
πριν μου πουν να σου τινάξω τα μυαλά μπροστά σε δυο δις ανθρώπους.
Ναι;
Βάλε λίγο μέικ απ πριν ξεκινήσει η εκπομπή.
Γάμα την εκπομπή! Ας πλακωθούμε.
-Θες να πλακωθούμε; Να πλακωθούμε τώρα! -Σταματήστε!
Κάν' το αν είσαι μάγκας!
Γιατί το κάνεις αυτό;
-Δες αν τρέμω. -Δείξ' του τη βόμβα!
Μη σε πυροβολήσει και μας σκοτώσει όλους!
-Κυρία μου... -Δείξ' την!
Γιατί δεν θέλω να νιώθω έτσι πια!
-Με ακούς, γαμώτο; Τελείωσα! -Ας ηρεμήσουμε.
-Ηρέμησε. -Τελείωσα, γαμώτο!
Ρίτσαρντς, τι θα έλεγες αν σου πρότεινα αμνηστία και βίζα εξόδου;
Είσαι μια αποκριάτικη στολή. Δεν μπορείς να μου προσφέρεις τίποτα!
Πολύ σωστά, κύριε Ρίτσαρντς. Δεν μπορεί.
-Αλλά εγώ μπορώ. -Τι θα έλεγες για μια συμφωνία;
Πες στους Κυνηγούς σου στο πιλοτήριο να κάνουν ό,τι τους λέω,
αλλιώς ανατινάζω αυτό το τζετ και όλους μέσα!
Μπεν, εκτιμώ την αφοσίωσή σου στον ρόλο, αλλά δεν έχουμε χρόνο. Θα μιλήσω ευθέως.
Ξέρουμε ότι μπλοφάρεις.
Το Flying-V Mark 2 έχει σαρωτές ενσωματωμένους στις πόρτες.
Ήταν εξαιρετικά διασκεδαστικό.
Αλλά μπορείς να δώσεις στην Αμίλια την όμορφη τσάντα της πίσω τώρα.
Έβαν.
Έβαν, μη.
Νίκησα.
Ασφαλίστε το όπλο, κύριε.
Έβαν, είσαι τρελός;
Η εκπομπή δεν έχει ξεκινήσει.
Παράδωσε το όπλο και πήγαινε στο πίσω μέρος του τζετ.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να μείνεις εκεί μέχρι νεωτέρας.
Θα μιλήσω με τον κύριο Ρίτσαρντς
για ένα ευαίσθητο ζήτημα.
Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας.
Ξέρεις, δεν πάει πολύς καιρός που κάποιος στη θέση μου
σκέφτηκε ότι είναι πιο σημαντικό
να επιβάλει ένα υποκριτικό ηθικό μήνυμα στην κοινωνία
παρά απλώς να την ψυχαγωγήσει.
Ξέχασαν τη δύναμη της ψευδαίσθησης, τη δύναμη του σταρ
που είσαι εσύ, Ρίτσαρντς.
Γι' αυτό θέλουμε να σου προσφέρουμε δική σου εκπομπή.
Φαντάσου το.
Ένας πρώην Δρομέας που εξιλεώνεται μέσα από δίκαιη εκδίκηση,
αλλάζει ζωή και γίνεται θανάσιμη δύναμη για το καλό.
Τον λένε Ο Κυνηγός.
Το συμβούλιο με εξουσιοδότησε να σου δώσω πέντε εκατομμύρια νέα δολάρια ανά κύκλο.
Υπάρχει μόνο ένας όρος.
Κάθισε, δες το ενημερωτικό,
κι όταν σου δώσει σήμα ο Μπόμπι, σκότωσε κάθε Κυνηγό μέσα στο τζετ.
Αν εκπληρωθεί ο όρος, θα σε φέρω πίσω στο στούντιο του Δικτύου
όπου ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών θα σε χρίσει "Κυνηγό Έξι",
ένας τίτλος που επεξεργάζομαι.
-Τα δεδομένα λένε ότι η πλοκή εκδίκησης... -Εκδίκηση;
Εκδίκηση για τι;
Ποιος θα στηρίξει κάποιον που σκοτώνει εθνικούς ήρωες;
Μαλακίες, Νταν.
Άσε εμένα να ανησυχώ για το δημιουργικό.
Δεν συμφωνούμε.
Τότε η αλήθεια.
Εκδίκηση για τη γυναίκα και το παιδί σου.
Γιατί να σε πιστέψω;
Επειδή, αν ήταν ακόμα ζωντανές,
θα τις απειλούσα με όπλο και θα σε ανάγκαζα να κάνεις ό,τι θέλω.
Και θα τις βασάνιζα μπροστά στα μάτια σου.
Δεν ήθελα να σ' το δείξω αυτό.
Αλλά δεν έχω χρόνο να σου σώσω τη ζωή.
Ο Κυνηγός που σκότωσες ήταν μέλος μιας δεμένης ομάδας.
Ο Μακόουν κι οι άντρες στο πιλοτήριο πέταξαν στις Εργατικές Κατοικίες
στη μυστική τοποθεσία της Σίλα και της Κάθι.
Όχι.
Πέρασαν με σήματα απ' τους πράκτορες της Συμμαχίας Οικογένειας και...
Λυπάμαι, Μπεν.
Δεν είναι όλα ευτυχείς συμπτώσεις.
Όχι.
Θέλουμε να κερδίσεις.
Το κοινό είναι ήδη με το μέρος σου.
Μόλις τους δείξω πλάνα του Μακόουν να σκοτώνει την οικογένειά σου,
θα σε ακολουθήσουν ως την κόλαση.
Σκέψου τι σημαίνει αυτό για την εικόνα σου.
Σε τριάντα δευτερόλεπτα βγαίνουμε στον αέρα.
Θα βρεις ένα όπλο δίπλα στην καφετιέρα στην κουζίνα.
Αν δεν υπογράψεις πριν τελειώσει η εκπομπή,
θα διατάξω τους μπάσταρδους που σκότωσαν την οικογένειά σου να σκοτώσουν κι εσένα.
Τι συμβαίνει;
Συντονίσου και θα μάθεις.
Ο ΑΤΡΩΤΟΣ
Παρακαλώ, καθίστε όλοι.
Λοιπόν.
Φίλοι του Άτρωτου!
Ξεκινάμε το σημερινό επεισόδιο με βαριά καρδιά.
Εμείς εδώ στον Άτρωτο πιστεύουμε στην τήρηση των κανόνων.
Οπότε με οδύνη θα σας πω ότι ένας απ' τους πιο σημαντικούς μας κανόνες
παραβιάστηκε από αυτούς στους οποίους έχουμε εμπιστευτεί την εφαρμογή τους.
Τον αρχηγό Μακόουν και τους Κυνηγούς του.
Και ο κανόνας είναι:
προστατεύουμε την οικογένεια του Δρομέα από κάθε κακό.
ΛΟΓΟΚΡΙΘΗΚΕ
Κανείς δεν θα έπαιζε αλλιώς.
Θεωρήσαμε δίκαιο να αφήσουμε τον Ρίτσαρντς
να επιβάλει την ποινή για αυτήν τη σοβαρή παράβαση.
Βγαίνοντας στον αέρα, προσευχόμαστε ο Ρίτσαρντς να έχει τα κότσια.
Ε, Ρίτσαρντς.
Φτιάχνεις καφέ;
Ναι.
Πώς τον πίνεις;
Απώλεια ύψους. Απώλεια ύψους.
Ενεργοποιήθηκε η απομακρυσμένη πλοήγηση.
Απενεργοποιήθηκε.
Απώλεια ύψους.
Ενεργοποιήθηκε η απομακρυσμένη πλοήγηση.
Και μετά...
έμεινε ένας.
Τρεις Κυνηγοί νεκροί.
Αλλά ο πιο θανάσιμος απ' όλους είναι ακόμα κάπου μέσα στο τζετ.
Πήρε το άλλο αλεξίπτωτο. Δεν μπόρεσα να τον εμποδίσω.
Βάλ' το.
Κράτα το κεφάλι κάτω.
Το θήραμα έγινε θηρευτής.
Ο Μακόουν είναι παγιδευμένος.
Καμία διαφυγή. Καμία κρυψώνα.
Ο κύριος Ρίτσαρντς ελέγχει τις τουαλέτες στελεχών του Flying-V.
Έλεγξα τέσσερις.
Το φιτίλι άναψε.
Είναι θέμα χρόνου.
Εντάξει, ήρθε η στιγμή.
Η στιγμή της αλήθειας.
Έξι, καριόλη.
Αυτό πρέπει να ήταν απογοητευτικό.
Η ένταση είναι στο ζενίθ, φίλοι του Άτρωτου.
Όλα καταλήγουν εδώ.
Μπεν!
Όχι!
Θες να μάθεις ποιος σε εμποδίζει να ξαναδείς το παιδί σου;
Εσύ!
Αυτό πρέπει να πόνεσε!
Όχι!
Ωχ, όχι.
Ο Ρίτσαρντς δέχτηκε άγριο χτύπημα...
Βγάλε τον σκασμό, Μπόμπι!
Αν έτσι απολύουν εμένα, τι νομίζεις ότι θα κάνουν σε σένα;
Βλάκα.
Λες να 'σαι ο μόνος Δρομέας που του πρότειναν συμφωνία;
Νομίζεις ότι επειδή επιβίωσες δύο βδομάδες έγινες κανένας μπιγκ μπος;
Εγώ επιβίωσα 29 μέρες.
Τι είναι πιο πιθανό;
Α, σκότωσα την οικογένειά σου.
Β, ο Κίλιαν σού πούλησε το τέλειο ψέμα για να έχει αιματοβαμμένο φινάλε.
Ή Γ,
είσαι τόσο γαμημένα χαζός που δεν το καταλαβαίνεις;
Άκου κάποιον που δέχτηκε να γίνει Κυνηγός αντί για θήραμα.
Η μόνη φορά που θα ξαναδείς την οικογένειά σου
είναι όταν τις βασανίσουν μπροστά σου.
Σου γαμάνε το μυαλό τόσο, που να θες να τα σκοτώσεις όλα.
Όλο μαλακίες είσαι.
Η αλήθεια είναι
ότι σου κάνω χάρη.
Κρίσιμη απώλεια πίεσης στην καμπίνα.
Οι πόρτες έκτακτης ανάγκης απενεργοποιήθηκαν.
Ε, Κίλιαν!
Νομίζεις ότι χρειάζομαι όπλο να ξεπαστρέψω αυτόν τον γελοίο;
Ξέφυγες απ' τη Μοίρα.
Απ' το Πεπρωμένο δεν μπορείς να κρυφτείς!
Αυτό είναι δικό μου σόου τώρα!
Κάν' το, ρε μάγκα! Δες αν τρέμω.
Νίκησα.
Να δανειστώ το φουλάρι σου;
Οι πόρτες έκτακτης ανάγκης απενεργοποιήθηκαν.
Κρίσιμη απώλεια πίεσης στην καμπίνα.
Θα σε κατεβάσω στο έδαφος.
Η πόρτα δύο ξεκλειδώθηκε.
Το αλεξίπτωτο θα ανοίξει μόνο του.
Αν δεν ανοίξει, τράβα το κορδόνι.
Μόλις πατήσεις στο έδαφος, τρέξε σαν τρελή. Μην κοιτάξεις πίσω.
Όταν σου πω, θα τραβήξεις αυτό μέχρι τέρμα κάτω.
Λυπάμαι που σου το έκαναν αυτό!
Εγώ το έκανα στον εαυτό μου.
ΕΞΟΔΟΣ ΑΝΟΙΧΤΗ
Είναι σημάδι! Δεν πρέπει να φύγω!
Σταματήστε να με βιντεοσκοπείτε, γαμώτο!
Μαλάκες!
Ο Ρίτσαρντς ζει, κυρίες και κύριοι!
Συνέχισε, μικρέ! Το 'χεις.
Μπεν Ρίτσαρντς, είσαι μεγάλος.
Έχουμε τον έλεγχο του τζετ.
Οι καλύτεροι τραυματολόγοι μας είναι ήδη στον διάδρομο,
έτοιμοι να σε φτιάξουν σαν καινούργιο.
Αλλά περιμένετε!
Κάνει το ντεμπούτο του στο Free-Vee με ένα ειδικό μήνυμα,
ο δημιουργός του Άτρωτου,
ο υπερπαραγωγός Νταν Κίλιαν!
Κύριε Ρίτσαρντς, εμείς εδώ στο Δίκτυο
πιστεύουμε ότι ενσαρκώνετε την ακατέργαστη δύναμη
και το γνήσιο, ηθικό ανάστημα πάνω στο οποίο στηρίζεται αυτή η χώρα.
Και θέλουμε... όχι...
έχουμε ανάγκη να δούμε περισσότερα.
Αυτό το καλοκαίρι, ο Μπεν Ρίτσαρντς είναι
ο Κυνηγός Έξι!
Συγχαρητήρια, Μπεν.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια του Δικτύου.
Έχω ήδη οικογένεια.
Τις σκότωσες ή όχι, Νταν;
Άντε γαμήσου, Νταν!
Χειροκροτήστε τον Νταν Κίλιαν!
Έλα, Μπεν.
Είμαστε στον αέρα.
Πόσες φορές έχεις την ευκαιρία να πεις σε δύο δισεκατομμύρια πώς νιώθεις;
Πώς νιώθεις που είσαι ήρωας, Μπεν;
Τίποτα απ' όσα έκανα στο παιχνίδι δεν με κάνει ήρωα.
Προσπάθησα να γίνω ήρωας κάποτε
και μ' έβαλαν στη μαύρη λίστα.
Η κόρη μου αρρώστησε.
Κι αυτή ήταν η μόνη δουλειά που μπορούσα να βρω.
Όλος ο σκοπός του Free-Vee
είναι να μας κάνει να μισούμε ο ένας τον άλλον
ώστε να συνεχίσουν να μας κλέβουν
ενώ εμείς παλεύουμε στη λάσπη.
Θέλετε την αλήθεια;
Κλείστε το.
Μας γαμάει όλους το Δίκτυο.
Βρείτε ποιος το διοικεί πραγματικά.
Καταγράψτε, αναφέρετέ τους.
Μάθετε τα ονόματά τους.
Μόλις γνωρίσατε έναν απ' αυτούς. Τον Νταν Κίλιαν.
Να θυμάστε αυτό το πρόσωπο.
Μη βλέπετε το Free-Vee.
Δείτε ποιος το πληρώνει.
Κλείστε το.
Κλείστε...
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Ωραία ομιλία.
Κρίμα που μόνο εγώ την είδα.
Ήμασταν σε διάλειμμα όταν είπες ότι όσα έκανες δεν σε κάνουν ήρωα.
Νομίζεις ότι άξιζε; Νομίζεις ότι το ξέσπασμά σου σε κάνει μάρτυρα;
Ξαναβγαίνουμε σε 30. Αυτήν τη φορά θα παίξεις τον ρόλο σου,
γιατί αλλιώς, θα παίξω αυτό.
Σου είπα ότι θα κάψω αυτό το κτήριο και όσους είναι μέσα!
Γρήγορα το φτιάξατε.
Συνεργάσου, Ρίτσαρντς. Μην πετάς τη ζωή σου.
Μη με αναγκάσεις να ρίξω το τζετ στο Κτήριο του Δικτύου.
Θα σε ρίξουν απ' τον ουρανό.
Είναι ζωντανοί ή νεκροί, Νταν;
-Ποιοι; -Η οικογένειά μου!
Ποιος νοιάζεται; Αν σου έλεγα ότι είναι ζωντανές, θα με πίστευες;
Βγαίνουμε ζωντανά σε πέντε...
τέσσερα... τρία... δύο... ένα.
Εντάξει, όπως θες.
Σου είπα ότι θα κάψω αυτό το κτήριο και όσους είναι μέσα!
Θα σε δω στην κόλαση και θα γελάσω στα μούτρα σου!
Απώλεια ύψους.
Μπεν, είσαι τρελός; Είναι πέντε χιλιάδες αθώοι άνθρωποι στο κτήριο!
Ενεργοποιήθηκε η απομακρυσμένη πλοήγηση.
Κοίτα τι έκανες.
Είσαι ευχαριστημένος;
Σου είπα ότι θα σε γαμήσω.
Ναι.
Ειδοποίηση. Συναγερμός σύγκρουσης.
Παραμείνετε ψύχραιμοι.
Η NCG θα τον ανατινάξει!
Εισερχόμενος πύραυλος.
Λοιπόν, ακόλουθοί μας.
Ας το γυρίσουμε πίσω.
Μπεν Ρίτσαρντς! Θρύλος.
Το Δίκτυο θέλει να πιστέψετε ότι τη 18η μέρα της διαδρομής του,
αφού εξουδετέρωσε τους πέντε Κυνηγούς,
ο μακροβιότερος διαγωνιζόμενος από τον πρώτο κύκλο,
αυτοκτόνησε με πύραυλο εδάφους-αέρος.
Ο Απόστολος λέει πως είναι μαλακίες.
Πρώτον, έκοψαν σε διαφημίσεις έξι λεπτά νωρίτερα απ' το συνηθισμένο
και είχαν τη διπλή διάρκεια.
Μάλλον χρειάζονταν χρόνο για να φτιάξουν αυτό το ψέμα.
Θα σε δω στην κόλαση και θα γελάσω στα μούτρα σου!
Και μετά, άλλαξαν τους θεατές.
Πού βρέθηκε ο τύπος με το μοβ μπλουζάκι;
Από τον πέμπτο κύκλο, 13ο επεισόδιο για την ακρίβεια.
Τόσο χαζούς μάς θεωρεί το Δίκτυο.
Οι παραποιήσεις τους σήμαιναν ότι κανείς δεν ήξερε την αλήθεια
για το τι συνέβη σ' εκείνο το τζετ!
Μέχρι που μια φεμινίστρια πανκιό βρήκε το μαύρο κουτί του τζετ
σε ταράτσα των Εργατικών Κατοικιών.
Ο θείος της χάκαρε τον ήχο, τον αντέγραψε, τον διένειμε και τον διοχέτευσε παντού.
Κλείστε το.
Και το κλείσαμε, γαμώτο.
Το Δίκτυο δεν θα μετέδιδε την αλήθεια,
οπότε μάθαμε να τη μεταδίδουμε ο ένας στον άλλον.
Ο Μπεν άναψε το φιτίλι και η Αλήθεια εξερράγη σαν πυρηνική βόμβα
πριν το Δίκτυο καταλάβει ότι υπάρχει.
Μη βλέπετε το Free-Vee. Δείτε ποιος το πληρώνει.
Παραμένουν, όμως, ερωτήματα για τη μοιραία νύχτα.
Συνέχισε, μικρέ!
Οι Κυνηγοί δολοφόνησαν την οικογένεια του Μπεν;
Ο Κίλιαν τού πούλησε το τέλειο ψέμα για ένα αιματοβαμμένο φινάλε του κύκλου;
Και το μεγάλο ερώτημα που απασχολεί τους πάντες:
O Μπεν επέζησε;
Η έρευνα του Απόστολου αποκαλύπτει
ότι ένα απ' τα υπερσύγχρονα χαρακτηριστικά ασφαλείας του Flying-V Mark 2
ήταν μια κάψα διαφυγής πληρώματος
περίπου στο μέγεθος του λεγόμενου συντριμμιού.
Ο Μπεν ξέφυγε απ' τον θάνατο μια τελευταία φορά;
Μη με βιντεοσκοπείτε!
Το Δίκτυο δεν απαντά. Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Ο Ρίτσαρντς ζει! Ο Ρίτσαρντς ζει!
Είναι ακόμα εδώ, κουράδες!
ΠΑΥΣΗ
Προσοχή, καταναλωτές.
Το κατάστημά μας θα κλείσει σε 30 λεπτά.
Παρακαλώ ολοκληρώστε τις αγορές και περάστε στα ταμεία.
-Και την κοιλίτσα. -Ευχαριστούμε για την προτίμηση.
Ναι.
Και τι άλλο χρειαζόμαστε;
Θεέ μου. Αυτά είναι πανέμορφα.
Όχι, συγγνώμη, δεν είναι δικά μου.
Κάποιος έξω τα αγόρασε για σας, κυρία Ρίτσαρντς.
Και τα τρόφιμα επίσης.
Αυτό...
δεν είναι τ' όνομά μου.
Ο Ρίτσαρντς ζει!
Ο Ρίτσαρντς ζει! Ο Ρίτσαρντς ζει!
Γαμώτο, Ρίτσαρντς!
Δύσκολα σε ξεπερνάει κανείς.
-Τριάντα δευτερόλεπτα! -Πού νομίζεις ότι πας;
Δεν το ακούς αυτό;
Είναι πολύτιμη κριτική απ' το κοινό, Νταν.
Όχι. Έλα πίσω και κάνε τη δουλειά σου!
Γιατί δεν την κάνεις εσύ;
Σαρώνω σε νούμερα 20 χρόνια. Το κοινό είναι δικό μου.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το γυρίσω;
Εσύ ήθελες να τον κάνεις σταρ, Νταν.
Η αποστολή εξετελέσθη.
Είναι δικό του παιχνίδι τώρα.
Δεν μπορείς απλώς να φύγεις.
Γλυκά μου, παρακαλώ.
Κοιτάξτε το συμβόλαιό μου. Σελίδα 42, παράγραφος 6.
Έχει μια ειδική ρήτρα με τα πιο μικρά γράμματα που λέει
"Άντε γαμήσου!"
-Δέκα δευτερόλεπτα! -Δέκα δευτερόλεπτα, Νταν.
Κόκο! Έλα, πάμε.
Ξέρετε κάτι; Γάμα το! Αυτό είναι το σπίτι μου. Εγώ θέτω τους κανόνες.
-Δώσε τέρμα τη μουσική, πνίξ' τους. -Κύριε, είστε σίγουρος ότι...
Παίξτε τη μουσική, τώρα.
Άντε γαμήσου, Νταν!
Έβδομος κύκλος, πάμε!
Κάψτε το!
Σκοτώστε τον!
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ ΖΕΙ
Κύριε Κίλιαν! Όχι, κύριε Κίλιαν, από δω!
Γαμώτο!
Ο Ρίτσαρντς ζει! Κλείστε το!
ΜΟΙΡΑ
Σε πέντε...
-τέσσερα... -Όχι.
...τρία...
Όχι.
...δύο...
ένα.
Και πάμε.
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης