Je suis pas en colère.
Je demande pas un service, je viens…
vous supplier.
Je bossais bien.
C'était avant.
Si vous pouvez pas me reprendre,
retirez-moi de la liste noire.
Si tu redis ça,
je te vire, avec ta gosse, à coups de pompe.
Tu l'amènes pour me culpabiliser.
J'ai besoin de boulot.
Sa fièvre dure depuis huit jours.
C'est pas mon problème.
Fallait pas parler au syndicat de risque d'irradiation.
Une fois.
T'as eu une fille. Tes couilles ont pas grillé.
Estime-toi heureux.
Ramener sa gamine malade.
C'était pas pour te culpabiliser.
Je l'ai amenée pour me retenir de t'écraser la gueule.
Et ça, c'est quand… t'es pas en colère ?
Suivant.
Suivant !
Hé, gros dur ! T'as le cran de tout risquer ?
C'est le dernier jour pour tenter de participer à Running Man !
Réussis à déjouer les hommes en noir, le public
et les Hunters de McCone pendant 30 jours
et empoche un milliard de nouveaux dollars.
Vas-y,
je te laisse de l'avance.
Essayez de m'attraper, bande de connards !
On allonge le cash si t'en as les couilles.
Ne ratez pas l'ultime traque de la saison.
T'en fais pas, papa est pas dingue.
Ça va passer.
REGARDEZ, NOUS VOUS REGARDONS
À FOND LES MANETTES
Bienvenue à À Fond les Manettes,
où un badass bedonnant en bave bravement pour de beaux billets.
Pas vrai, Bud ?
Et tourne la roue !
Oui, maman va venir.
Elle va venir.
Bud, pour 100 nouveaux dollars,
la capitale de la France est A : Marseille,
B : Lyon ou C : Paris ?
- C. - Paris ! C'est C !
Exact !
Paris pour 100 N.
Cynthia, un billet pour notre Hami !
Regarde le gros hamster !
Tu vois le gros hamster ?
- Oui, il fait peur. - Pour 1 000 nouveaux dollars :
combien de toilettes le Jet Grand Luxe Flying-V de Net-Aéronautique a-t-il ?
A : quatre, B : cinq ou C : six ?
Ça se corse.
Je dirais B, Bud.
C'est A ?
C'est… C : six.
Six toilettes.
Les riches sont plus merdeux que papa pensait.
Et on y va À Fond les Manettes !
Bud, j'ai dans la main la question
qui pourrait faire basculer… votre vie.
Qui est l'inventeur du pepperoni ?
RATÉ !
Bud, ce fut un plaisir.
Je suis rentrée.
Comment elle va ?
Elle est bouillante.
Heureusement que t'es là.
- Elle va mal. - C'est inquiétant.
Deux gouttes.
- C'est quoi, ça ? - Je sais.
Molie parlait de vrais médocs pour la grippe.
Notre pote dealer a tout pour tuer les gens,
mais plus rien pour les sauver.
Merci.
Ce truc la soignera pas.
Mais ça la soulagera.
J'ai trimé double au club. Si c'était pas mort le matin,
j'y serais encore, alors,
faudra faire avec.
J'y suis allé.
- C'est vrai ? Et Cathy ? - Je l'ai amenée.
Je me suis dit, culpabilise-les.
C'était pour te retenir de les démolir.
Pas bête.
Je l'ai joué humble, respectueux.
Je me suis un peu énervé à la fin, mais…
c'était déjà perdu.
Ils refusent qu'on gagne.
Je suis désolé.
J'ai essayé.
On t'a puni pour avoir bien agi.
T'as pris la défense de tes gars.
Ça semblait injuste. Je pouvais être père et pas eux.
T'as rien fait de mal.
Ça nous aide pas.
Mais t'es pas tout seul, d'accord ?
Oui.
On trouvera une solution.
Ça va aller.
Mais, où est sa chaussette ?
- Ça prend des heures à tricoter. - Elle l'avait en rentrant,
- elle est par là. - Elle les adore.
Elle est passée où ?
T'en fais pas, papa va la trouver.
Assure, ma grande.
Chérie.
- Tu y retournes ? - Pas par envie.
C'est pas mort le matin ?
Si, à l'exception des derniers alcoolos.
On m'a dit comment les plumer.
Toutes les serveuses le font.
Avec ce qu'ils claquent dans une bouteille,
on sauve une vie.
- Hors de question. - Elle est en feu.
Ma copine se fait 20 N par service, souvent avec un seul client.
Tu sais que je ferais jamais ça.
Elle se laisse même pas tripoter.
Ils payent pour un truc qu'est pas
à vendre et c'est l'heure idéale.
Non, il suffit qu'un "costard" s'estime volé
et tu finis à la décharge, comme la voisine.
C'est des sauvages.
Sans les vrais soins d'un médecin, elle passera pas la nuit.
On a pas le choix !
T'as le cran de tout risquer ?
- Si, justement. - Tu vas où ?
Gagner de l'argent
Pour lui payer un médecin avant la nuit.
Après ton speech sur la prise de risques ?
Personne survit à ce jeu.
Je parle pas de Running Man.
Y a plein d'autres jeux. Regarde.
Le minimum remporté aujourd'hui, c'était 75 ND.
Avec ça, on paye son traitement.
Dans ces jeux aussi, les gens se font vraiment amocher.
C'est que dalle à côté de mes anciens boulots.
Promets-moi, pas ce jeu-là.
Je te donne ma parole, je vous sortirai d'ici.
Ben.
On a besoin de toi.
Fais attention.
MORT AUX COSTARDS
La raison de votre visite ?
Network, les sélections.
Autorisation d'entrée. Les rôdeurs seront sanctionnés.
Regard droit ! Bouche close !
On ne s'assied pas ! On ne s'allonge pas !
Regard droit !
Bouche close !
On ne s'assied pas !
On ne s'allonge pas !
J'y arriverai.
Il va pas bien.
- Reprends ta place ! - Faut l'aider.
- On aide pas ! Recule ! - Appelez un médecin d'abord.
Recule, sur-le-champ !
Avancez, vous autres. Y a rien à voir !
Rentre dans la file ! Parasite !
Regard droit ! Bouche close !
On ne s'assied pas ! On ne s'allonge pas !
Au suivant.
Confirmez les informations avec le doigt.
C'est quoi, ça ?
Je lis, ça ira plus vite.
Ben Richards, 35 ans, marié.
Liste des employeurs : Sea-Gen, licencié pour insubordination.
Pourquoi il y a un triangle rouge ?
Net-Energies, licencié pour…
Je vous ai posé une question.
…insubordination.
Défense-Net. Naissance d'une fille.
Licencié pour insubordination. Pauvre petite.
Si tu mentionnes encore ma fille,
compte pas sur la vitre pour m'empêcher de t'étrangler.
Faites-le monter.
Ascenseur n° 6.
Au suivant.
Rendez-vous à l'ascenseur indiqué.
Restez dans la zone autorisée.
Co-op 27, pas vrai ?
Oui.
Je suis au 29, voisin. Laughlin.
Ben.
Entendu, Ben.
Ascenseur n° 6.
C'est nous.
Essayez de m'attraper, bande de connards !
On allonge le cash si t'en as les couilles !
Pas moi.
Oui, OK.
Moi, c'est Tim.
Jansky.
Jansky, c'est mon nom, et Tim, le diminutif de Timothy.
Bien reçu.
Si on disait tous notre nom et une anecdote ?
Y a pas d'urgence.
Début des épreuves. Début des épreuves.
Je te tiens ! Je te tiens.
Les épreuves reprennent dans 60 secondes.
Merci.
- T'étais pas obligé. - Pas de souci.
Erreur !
On aide pas, parasite.
- Soumission. - Jamais.
- Héroïsme. - Inutile.
- Technologie. - Oppression.
- Liberté. - Non.
- Autorité. - Brûler.
- Anarchie. - Quand ?
- Justice. - Hilarant.
Famille.
Vital.
Image suivante : que voyez-vous ?
Un chiot tout mignon.
Et celle-ci ?
C'est ma fleur préférée qui me câline.
Dernière image : dites-moi.
Des lapins à l'infini se faisant aspirer dans un tourbillon de couteaux
et aspergeant de sang toute la galaxie.
Monsieur Richards,
les chiffres font de vous le candidat le plus en colère que nous ayons eu.
Eh bien, ça me fout la haine.
Rendez-vous à l'étape suivante :
épreuve finale.
C'est nos combis.
Vous devez revêtir votre combinaison nominative.
- T'es dans Bouge de là ! - Bourses pleines, génial !
Votre combinaison est requise pour la suite.
T'as la marque du viseur dans le dos.
J'étais sûr que ce serait nous.
J'en étais sûr.
Allez, faut faire avec.
Jansky, Richards, Laughlin.
C'est nous.
On dit qu'ils courent après une vie plus riche,
pas pour fuir la mort.
FATALITÉ
Les deux options se valent.
Ne ratez pas la dernière traque de la saison.
J'ai toujours cru que c'était bidon.
Là, je sais pas.
Ça fait bien réel.
Vous trouvez pas ?
Ça fait bien réeliosa.
Réservé à un public averti.
Même de plus en plus réel, les gars.
À plus.
Mlle Laughlin.
T'es le meilleur, Richards.
Sans toi, je serais pas là.
Vous aimez les spaghetti ?
MEILLEURS COUPS
J'ai embarqué un petit truc.
Pourvu que ça dure.
T'inquiète, on sera discrètes, voisin.
Monsieur Richards.
"Ne crains pas de cesser de vivre,
seulement de ne pas commencer."
Je suis Dan Killian.
Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.
D'après nos détracteurs, Running Man
renvoie à la barbarie du Colisée du temps des Romains.
- Pas pour moi. - Je ferai pas Running Man.
On m'a informé de votre urgence familiale.
J'imagine que le contenu de cette enveloppe vous aiderait.
Si nous parvenons à un accord, ça vous revient.
Une sorte de prime d'embauche.
N'importe quel autre jeu.
Le gain maximal à ces jeux n'excède pas 1 000 ND.
Ça peut paraître énorme,
mais ça sortira pas votre famille de la misère.
Avec Running Man, il vous suffira de tenir une semaine
pour placer les Richards parmi les 1 % les plus riches du monde.
Voyez par vous-même,
à la page 66.
FIN DE LA SEMAINE 1 65 000 NOUVEAUX DOLLARS
Je suis pas suicidaire.
M. Richards, je vais être honnête,
je dis ça à tous les concurrents,
mais c'est la première fois que je le pense :
vous avez l'étoffe d'un vainqueur.
Notre public a un ardent désir de voir un Runner l'emporter.
Ça a déjà failli.
29 jours en saison 1.
Mais seul un virtuose tiendra 30 jours.
Vos résultats sont inégalés, alors j'ai fouillé dans votre CV
et mon assistant m'a envoyé vos exploits.
Ce sont les 10 secondes les plus électrisantes que j'ai vues de l'année.
Ils m'ont viré pour destruction de harnais.
Vous avez rebondi en entrant à Défense-Net
qui paye grassement.
Ça reste un boulot de merde.
Pourquoi les supplier de vous reprendre ?
Parlons franchement,
vous vous êtes mouillé une fois de trop pour les collègues
et on vous a sacqué.
C'est gonflé quand la moitié du pays voudrait interdire les syndicats.
Je viens de l'autre moitié et je les emmerde.
C'est avec ça que vous allez gagner.
Vous lâchez rien.
Network vous a blacklisté de toutes leurs filiales,
sauf la nôtre.
Suffit de risquer votre vie pour les autres.
Faites-le pour vous et les vôtres.
Passez à l'action.
Faites-les payer, cash.
Signez là et offrez une nouvelle vie à votre famille.
Quel père leur refuserait ça ?
INDEMNISATION EN CAS DE MORT
Et avec le pouce, dans la case.
Bienvenue dans Running Man.
J'ai hâte.
Vous voilà.
C'est la partie sympa.
Je suis marié.
Je pensais que vous aviez un accord, étant donné son métier.
Elle est serveuse dans un club.
C'est un point sensible. Toutes mes excuses.
À une collaboration mutuellement bénéfique.
Je suis l'agent Dugg, dépêché par Prévoyance Famille.
C'est le service de sécurité premium de Network.
C'est dans votre contrat.
À quoi bon gagner tout ce fric si les vôtres se font voler et tuer ?
On se charge de les reloger,
sous un faux nom.
Pour ça au moins, vous aurez pas à vous en faire.
Un seul appel, à votre femme.
Dites-lui qu'on sera là demain matin.
Je dois lui apporter ça ce soir.
Promis, je reviendrai à temps.
Personne revient !
On vous garde au chaud ici.
S'il vous plaît. Ma fille est malade.
Je vais y aller et je vous rapporte un reçu.
Vous pouvez ajouter ça ?
Ça va ?
T'es où ?
Dans les locaux de Network. Tout va bien.
Un certain Dugg va t'apporter 500 N en liquide.
Va à l'hôpital.
Ils reçoivent H24. Trouve-lui un vrai médecin.
T'as fait quoi ?
Je suis dans Running Man.
Écoute-moi.
Je te promets de revenir.
Je vais la préparer.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Au revoir, Ben.
C'est bon ?
C'est mes Jilly Hoobahs ?
J'en sais rien.
Je t'avais dit de jamais porter mes chaussures. De ta vie !
Tes pieds sentent le rat crevé ! Plus qu'à les brûler.
- T'es folle. - C'est quoi, ce raffut ?
Elle a volé mes chaussures.
Elizabeth les a rangées dans mon placard.
Retire-les.
T'es sérieuse ?
Garde-la comme porte-bonheur.
Chers compatriotes, vous me reconnaissez. Je suis Bobby T.
Pour assassiner votre soif, ouvrez une Liquid Death bien fraîche.
La boisson officielle de Running Man.
Coup de feu de départ, ce soir à 20 h.
C'est l'heure.
En avant.
Votre poignet.
C'est votre bracelet de course.
Il gère le chrono, les rappels et la cagnotte.
EN PISTE
Bonne chance.
Prêts à voir des Runners souffrir ?
Prêts à voir des Runners mourir ?
- Super. - Super.
Il est super. Attention, 1 minute. Dernier check !
Une minute. Venez.
Chaud devant.
Dégagez le passage !
Une chose à retenir : allez-y franco.
Vous êtes agacé, enragé, indigné.
Réfléchissez pas. C'est un truc de fiottes.
Lâchez-vous, jurez, sortez votre bite.
C'est de l'or pour la Free-V.
Bobby T.
Daniel, petit enfoiré.
Combien de fois faut le dire ? Pas de thon dans mes amuse-gueule.
Si je fais une intoxication au mercure,
ça risque de pas amuser ta gueule.
C'est lui ? Notre star ?
C'est troublant de me voir, mais ça vous passera.
Du sang coule dans mes veines.
Je suis juste extraordinairement ordinaire.
Du Bobby tout craché.
Évitez de sortir votre bite, ça fait tache.
Il est super.
Attention, 20 secondes !
À tout de suite.
Prêts pour Bobby T ?
Je veux le même niveau d'énergie toute la soirée !
Nous y voilà.
Notre Colisée à nous.
Générique…
L'Amérique, le pays le plus génial de ce putain d'univers.
On travaille dur,
et après une journée à trimer, on peut se payer du bon temps.
Mais certains refusent de travailler pour ce privilège.
Les voleurs, les escrocs, les profiteurs !
Pourquoi se fatiguer s'ils peuvent vous dépouiller ?
Bienvenue dans le jeu où on offre à 3 de ces gros durs
toute la liberté dont ils rêvent.
Identité supprimée.
Ni flashcode ni traceur.
30 jours durant, l'unique obstacle entre ces hommes et des millions, c'est vous.
Repérez. Rapportez. Récoltez.
Avec plus de 10 millions de ND déjà gagnés,
le meilleur public du monde demeure
invaincu !
Place à Running Man !
Sans plus attendre,
votre très tenace scrutateur de la terrible vérité,
Bobby T !
C'est parti !
Votre colère contre l'injustice
vous a empêché de vous réaliser pleinement.
Aujourd'hui, cette rage devient un super-pouvoir. Servez-vous-en !
Notre 1er Runner nous arrive tout droit de Co-Op City :
Ben Richards,
un gaillard de 35 ans qui juge que travailler est indigne de lui.
Dernièrement employé à temps plein par Défense-Net,
il a fuité des secrets militaires à un syndicat auquel il adhérait même pas.
C'est des conneries !
C'est du showbiz. Relax.
C'est bien ça.
Il mord la main qui le nourrit, comme font les chiens.
Retenez ce visage.
Vous récoltez 3 000 nouveaux dollars
pour un rapport confirmé,
et 10 000, s'il se solde par sa mort.
On double les primes pour notre ultime traque.
Et quand les mises grimpent…
Les emmerdes tombent !
Et la mise est haute
puisque les milliers qu'il gagnera iront à sa femme Sheila.
Une créature de la nuit qui vide les grosses bourses à La Libertine.
Mensonge !
Si vous comprendo mon sous-entendo.
Abandonnée par Richards, c'est à elle qu'il revient
d'élever le triste résultat de leurs ébats.
Déjà ? Le moment est venu pour…
Les mots pour la postérité !
Alors, monsieur Richards,
vous nous les dites,
ces mots pour la postérité ?
Je t'emmerde, Dan !
Vous tiendrez longtemps ?
Assez pour cramer l'immeuble et vous tous avec !
Bande de petites bites !
Vous restez le cul posé !
Merde alors ! Gardez-en pour après !
La vache !
Mon flair pour le talent est inégalé.
M. Richards, vous avez l'art de dynamiter la partie.
Écoutez. Je devrais rien dire, mais une fois la traque lancée,
trouvez refuge parmi vos semblables.
Et, au cas où ça vous aurait échappé,
chaque cogne que vous butez vous rapporte 10 K
et c'est 100 par Hunter.
Je sais pas comment,
mais je vous bousillerai un jour.
À la bonne heure.
Les règles du jeu !
- Règle n° 1 : - La cagnotte.
Les Runners partent avec 1 000 ND
et 12 h d'avance.
La traque débute avec l'activation de l'appli R & R,
demain matin !
Règle n° 2 : la Running-cam.
Vous devez vous filmer 10 minutes par jour.
Ces enveloppes sont intraçables.
Glissez-les dans une boîte Drone Xpress avant minuit
sous peine d'être exclu…
en termes de gains, mais pas de la traque.
Ne mourez pas gratos. Postez vos cassettes.
Règle n° 3 : tenez bon, gagnez du pognon.
Tenez jusqu'à demain minuit et gagnez 5 000 ND.
Cette somme augmente de 1 000 ND par jour
et double à la fin d'une semaine.
Le pactole à l'issue des 30 jours sera
d'un milliard de nouveaux dollars !
Avant d'en arriver là, qui devront-ils déjouer ?
Les Hunters !
Mesdames et messieurs,
je vous présente
les Hunters !
Cinq puissants protecteurs de la liberté.
Experts de l'approche furtive,
ils sont peut-être parmi vous à l'instant même !
Et leur chef
qui hante les rêves de tout Runner :
McCone !
Chasse à mort, messieurs.
Les voilà lancés.
Regardez une dernière fois ces crapules.
Imaginez quels subterfuges ils inventeront pour fuir la justice.
Dans quelques instants, ils évolueront parmi vous,
libres d'agir à leur guise jusqu'à ce qu'on les arrête, ensemble !
Lâchez-les !
Sucez-la-moi !
À vos marques !
DESCENTE
Prêts !
Partez !
DÉCOMPTE
TRAQUE
La 13e et Obama.
T'es un Running Man !
Je vous regardais à la Free-V.
13e Rue et Obama.
CONDUITE AUTONOME
Ça va, mon pote ?
- On prend une photo ensemble ? - Ça ira.
Comment ça, non, ça ira ?
Faut être gentil pour que les gens te rapportent pas.
D'autres le feraient. Pas moi, je suis sympa.
C'est pas faux.
Si on prenait une de ces putes,
pour faire la photo ?
Mortelle comme idée.
Tu vas où ?
C'est ça, cours !
J'espère qu'ils vont t'allumer !
T'es foutu, mon pote !
T'es mort !
Molie, ouvre-moi !
Quoi ?
Tu m'as pas vu ?
Je t'ai repéré à 2 rues d'ici à l'infrarouge. Tu veux quoi ?
Il me faut 2 pièces d'identité et un flingue.
Je touche pas aux flingues.
Va voir Mickey sur la 3e Rue.
C'est quoi, ton problème ?
Running Man ? T'as quoi dans le crâne ?
Je te croyais plus malin.
Fallait soigner Cathy.
T'as idée de ce que je risque à cause de toi ?
Fais-toi buter si tu veux,
mais évite de me mouiller.
Pigé ?
Bon Dieu, Ben.
100 pour les papiers
et 30 par costume et accessoires.
J'ai un prêtre, un vétéran de guerre
et un costard.
Vu l'urgence, on arrondit à 200,
tout compris.
Va te planquer au rayon Survie.
Allée n° 5.
- Je vais verrouiller. - C'est fait.
Tu permets que je vérifie ?
Allez, les héros, venez la chercher !
Écoutez-le. S'il lâche, on meurt tous.
Tu les écoules ?
Ils partent comme des petits pains.
Ces postes-là, ils nous épient pas.
Allez.
- Ça va le faire ? - Bien sûr.
Mets-toi là.
T'es prêt ?
Bien.
Essayons les lentilles.
T'arrives à lire quelque chose ?
Putain ! T'as de la Black Irish ?
C'est pas à vendre.
Comme si je me trimballerais avec ça.
Avec 2 g, on pétait des amas géants dans les égouts.
BFE, Big Fucking Explosion.
Tu comptes faire quoi ?
J'en sais rien.
Me réfugier parmi mes semblables.
Tes semblables seront les premiers à te trahir.
Je chercherais l'endroit le plus peuplé
et plongerais dans la foule. C'est mon conseil.
Bon, tu peux ressortir par où t'es entré.
J'étais obligé.
Détrompe-toi.
J'allais te proposer de bosser ici,
comme un genre d'associé.
J'aurais dû le dire à Sheila hier, mais je voulais le faire en personne.
C'est trop tard, maintenant.
Alors, bonne route.
Je te verrai sur les écrans.
REPÉREZ & RAPPORTEZ
Un aller simple pour New York.
Pièce d'identité et espèces.
Bon voyage, monsieur Springer.
Merci.
DÉCOMPTE
TRAQUE
DÉBUT DE LA TRAQUE
Monsieur.
Monsieur,
votre visage.
Tu l'effaces de ta mémoire.
Si tu l'ouvres, je te tuerai si vite que ta mère se réveillera même pas.
Mais votre moustache…
Merde.
Tu m'en veux pas ?
Je te file mes snacks.
Nous arrivons à New York Penn Station,
le terminus de ce train.
Bienvenue à l'Hôtel Brant, M. Springer.
Fini, la moustache ?
Je l'ai perdue dans le train.
C'est rageant quand ça arrive.
Tout va bien, M. Springer ?
Un petit…
Bonne soirée… Journée.
Tant qu'à faire, les deux.
NE PAS DÉRANGER
La règle dit de me filmer 10 minutes par jour,
sans préciser sous quel angle. Alors…
vous allez mater mon cul pendant la sieste.
Merci.
Précédemment dans Los Americanos…
T'en fais pas !
Je déteste…
Fallait y penser avant de coucher.
Maman !
5 000 ND
CRÉDITÉS
JOUR 02
Et de un.
Plus que 29.
Casse-toi !
John Springer.
John Springer !
RECONNAISSANCE FACIALE
Feu vert.
Édition live, c'est parti !
Nos Hunters travaillent dur à côté d'un Net-Market
où M. Jansky flirte avec la vendeuse qui l'a rapporté.
Voyons s'il flirte également avec la mort.
Vous regardez Running Man ?
Ça m'arrive.
Il paraît qu'un des types me ressemble.
Il est super canon, je crois.
Ça me dit rien.
Je repasserai vous voir…
Sérieux, Tim ?
Voilà notre Jansky qui sort, burrito à la main.
Feu vert pour Jansky.
Serait-ce son dernier repas ?
La mèche est allumée. Ça ne tardera plus.
Barre-toi, grand.
Avalez vite, Tim.
Savourez vos ultimes bouchées avant le jugement dernier.
Active le pas. T'es dans Running Man.
Nous y voilà.
CIBLE CONFIRMÉE
Jansky franchit la ligne d'arrivée. Un de moins. Plus que deux.
RUNNER ÉLIMINÉ
Rendez-vous à 20 h pour voir si Jenni Laughlin
et Ben Richards sont toujours en course.
Combien de jours encore ? Regardez et vous le saurez !
J'aimerais rester trois jours de plus.
Avec plaisir, monsieur Springer.
La même chambre, si possible.
- Bien sûr. Voyons ce que je peux faire. - Merci.
Vous avez de la chance.
Il semblerait que la chambre soit libre.
Formidable.
Désirez-vous une voiture, ce matin ?
JOUR 02
Sincèrement, je préfère partir à pied.
Votre attention. Terminus, Boston.
Assurez-vous de ne rien oublier.
Merci d'avoir choisi Net-Bus.
L'ami, faut que je quitte le pavé.
JOUR 04
Je cherche une planque pour un mois.
- Pas Net, si tu me suis ? - Tu m'en diras tant.
Je te file 100 pour ta piaule, plus 100 pour ta veste.
Deux billets pour une parka miteuse et un trou à rat ?
Fonce à l'hosto militaire chercher tes cachets.
Tiens.
Range ça. Tu veux qu'on nous troue la peau ?
Fais-moi voir ta tête.
T'as été déployé où ?
En Alaska. J'ai bouffé de la mitraille.
Que dalle,
mais y a pas usurpation, si tu me files du blé.
J'apprécie.
Je te cause ! Je te cause !
Viens là, petit merdeux !
Écoute bien : t'oublies ma collec.
Si je te revois au sous-sol, je t'écrase.
Je vais t'envoyer mon grand frère.
- Il va te péter le boulard. - Barre-toi !
T'es pas rendu.
HORS SERVICE
Ducon.
Bon,
faut que je ponde ma petite vidéo.
J'ai toujours été un type réglo,
le 1er au boulot et le dernier parti.
Cool.
Ça m'a pas aidé, clairement.
Me voilà dans une chasse à l'homme.
C'est quoi, la solution ? Affronter la terre entière ?
Sympa.
Et je me retrouve, à mon âge, à jouer à cache-cache pour du blé.
Pas ça.
Merci.
Je vais la jouer discrète, rester tranquille
et pas brûler mes cartouches.
Dépravé. Diabolique. Décédé.
Quels dégâts vont-ils encore causer ?
Regardez et vous le saurez.
À suivre, riches et sans filtre, c'est Los Americanos.
"Hé, Jim."
"Il te plaît, ce vin énergisant ?"
"Perso, j'adore."
"Et toi, Bill ?"
"J'avoue, c'est ma came."
"Sinon, les gars, je peux vous poser une question ?"
"Pourquoi on a tous la même voix ?"
POSTEZ VOTRE K7
Relax, Ben.
Y a pas le feu.
Qui je suis ?
Sympa de te voir, Frank.
Je suis le clébard !
Les rats !
Lui !
J'exige des excuses !
T'énerve pas, Frank.
Toi, t'as quelqu'un avec qui parler.
La vache.
La clé, nigaud.
Je vais réduire l'immeuble en cendres
et tous les occupants avec !
T'es bizarre, Frank.
Nous interrompons Los Americanos avec un live de Running Man.
Chers fans, nous retrouvons l'un de nos Runners,
quelque part dans une ville tenue secrète.
La tension est si pesante que le couteau de McCone pourrait couper au travers.
Les Hunters sont à l'approche.
L'ordre a été donné.
Ils accèdent aux lieux.
McCone leur signifie de se déployer.
Dans ta chambre, tout de suite !
Les caméras nomades
attendent confirmation que les Hunters ont trouvé leur proie.
Je suis au 3e.
Aucune issue possible,
mais gare au rat qui se retrouve coincé.
Il me faut mon sac.
Je dois le récupérer.
On me communique
que les Hunters auraient localisé la chambre du Runner.
Le suspense s'intensifie, chers fans.
Je l'ai vu ! J'ai vu Ben Richards ! Il descend !
Ce Runner parviendra-t-il à fuir ?
La mèche est allumée. Ça ne tardera plus.
Les Hunters calculent la position exacte de leur cible.
Ils confirment la leur.
Je peux dès lors vous dévoiler
qu'il s'agit de Ben Richards.
J'en étais sûr.
Il s'est montré beau parleur.
Nous allons voir s'il est aussi bon sprinteur.
Une caméra nomade au 3e.
McCone nous le confirme,
ils ont trouvé leur homme.
On chauffe,
on brûle même.
Il n'a nulle part où fuir, nulle part où se cacher.
Le Runner est coincé à l'intérieur du bâtiment.
Que me dit-on ?
McCone a donné le signal.
Les caméras nomades sont dans les murs.
C'est imminent.
C'est toute la beauté du jeu :
le moment de vérité, quand la racaille découvre qu'il existe des règles,
que les actes ne sont pas sans conséquences.
Les voilà : les Hunters, postés devant la porte de Richards.
On y va.
C'est parti !
Ne tirez pas !
Pourquoi ?
Il va pas se sauver.
CIBLE CONFIRMÉE
Mon pote, t'es à la Free-V.
Les Hunters se lancent après leur proie.
Sauvez-vous, M. Richards.
De tels moments nous rivent à l'écran.
Virez vos caméras !
En descente.
On le tient. Au rez-de-chaussée.
Rez-de-chaussée.
T'es à bout de course.
J'ai une grenade !
Garde-la.
Les hommes en noir pour assaut au sous-sol.
Remplacement caméra nomade.
Je veux une unité tactique à la base des escaliers.
Deux gardes dans l'ascenseur.
Prévenez s'il remonte par la cage.
Apportez le bélier !
Go pour assaut !
Négatif !
Il a un flingue ! Allumez-le !
Crève ! Rechargez !
Tirez-vous ! Tout va péter !
Je suis toujours là, bande de mange-merdes !
Tragique explosion au refuge pour vétérans de Fenway
qui a coûté la vie à 8 membres de la Garde Citoyenne.
À notre connaissance, il court toujours.
Vas-y, sors.
Je sais que t'es là.
- Viens là, sale cafard. - Lâche-moi !
- Tu m'as rapporté ? - C'est pas moi.
Je cafarde pas !
Lâche-moi ! Mon frère va s'occuper de toi.
Tu le vois me dérouiller, après ça ?
Il va pas te dérouiller, il va te sauver.
T'as besoin d'aide !
Faut te barrer d'ici.
Ça grouille de cognes et de zooms.
T'as tout le monde au cul.
Bouge pas, je reviens.
T'inquiète, je gère.
Traquez-le ! Traquez-le !
Merci.
BONUS
GORILLES
MORTS
80 000 ND
JOUR 05
- Interdiction de sortir. - Il est planqué là.
Je t'avais dit.
Ben Richards.
Personne survit à un live. Comment…
Interdiction de sortir.
Viens là, vite.
Je peux te payer.
Abrite-moi pour la nuit.
- Pas de ça ! - 5 ND.
On a besoin de médocs.
Notre sœur a un cancer super grave.
En voilà 10.
- Prends-en des bons. - Putain.
Ta peau vaut une blinde.
Tu cours vite ?
Chaque jour plus vite.
L'étendue des dégâts est stupéfiante.
La Garde Citoyenne est en alerte
et les renforts affluent des districts voisins,
réclamant justice pour leurs frères sacrifiés.
Les démineurs fouillent
les décombres en quête d'indices.
D'après les premiers éléments, Richards aurait déclenché l'explosion du sous-sol.
Son corps reste introuvable,
mais comme un expert…
Mon grand, c'est prêt.
Je pige pas.
T'assurerais l'avenir de ta famille en me rapportant.
Selon toi, Network préfèrerait nous filer la prime
ou inventer un mytho pour nous coffrer ?
Si je te donnais de quoi soigner ta sœur ?
Disons 500 N.
Je peux te sortir de Boston, mais pas pour la thune.
Ce mec sort pas d'ici.
Les cognes tiennent le quartier. La vérité.
Arrête.
Une petite piqûre et ça ira mieux.
Richards est-il vivant ?
La réponse, demain soir dans Running Man…
T'as l'air plutôt futé.
Pourquoi signer pour faire le pékin au service de leur propagande ?
J'essaie de soutenir ma famille. Comme toi avec ta sœur.
June.
Ma fille aussi était malade. Avec l'avance, ma femme l'a fait soigner
et j'essaie de gagner assez pour les tirer d'affaire.
Elle a que 2 ans. Si je me débrouille bien, elle se souviendra pas de la Zone.
Je peux te sortir de la ville,
mais j'ai besoin de 2 jours pour m'organiser. Campe ici en attendant.
Tu pourrais finir la course si tu gères bien.
Depuis quand t'es expert ?
Regarde et tu le sauras.
Bienvenue à la Tribune.
L'APÔTRE
Découvrez les coulisses du jeu le plus populaire de tous les temps,
en compagnie de L'Apôtre. Épisode 30.
Les vraies règles de Running Man.
Si tu kiffes, copie et colporte.
Network a 3 profils pour chaque traque.
J'y crois pas !
Profil n° 1 : le pauvre type.
Il souffre d'une incapacité fatale à apprécier la nature humaine.
- Tim ? - Oui.
Il survit rarement plus de 48 h.
Viens donc me chercher.
Le dîner est prêt !
La poisse.
Ça, c'est bien servi.
Il est cuit !
RUNNER ÉLIMINÉ
Profil n° 2 : le mec suicidaire.
Il sait qu'il a pas la moindre chance
et veut se la donner, avant de clamser.
Kiffe ta race,
laisse une putain de trace.
Il se fait fumer en 1re semaine
en se payant trop de putes
et trop peu de bouffe, avec son avance.
Esclave de ses pulsions, il se livre souvent lui-même sur un plateau.
Sucez des queues en enfer !
Runner éliminé !
Profil n° 3 :
le dernier homme.
Il a un féroce instinct de survie,
pourtant il ne gagne jamais.
Network triche.
Ils dénichent qui ils veulent, quand ils veulent,
mais si un Runner fait de l'audience, il le laisse courir.
13 jours
et comme papa disait :
"Essaie si tu veux, jamais t'attraperas un fantôme."
Donc, en fin de 2e semaine, l'audimat est à bloc.
Merde.
La foule veut du sang et notre homme devient victime de son succès.
On peut tromper le Destin,
pas échapper à la Fatalité.
Tu m'as vu, McCone ? C'est moi, Running Man…
Doublement mort ! Repose en pièces.
Game over.
C'est censé m'inspirer ?
Sérieux, mon pote ? Tu percutes pas ?
Après ton évasion de ce soir, en live,
tu…
es…
le dernier homme.
Ils vont tirer à fond sur la corde de l'audimat.
T'as au moins jusqu'au crash du suicidaire pour te mettre au vert.
Ça devrait suffire à préparer
la plus grande victoire d'un outsider de l'histoire des jeux.
C'est où, au vert ?
Je suis dessus.
Salut, camarade. Ça fait un bail.
Vous êtes sûr de vous ?
On le saura vite.
Je vais t'envoyer un colis.
Un article spécial, vu à la Free-V.
Respect.
Ramassage au point B. Compris.
Maman arrive, ma puce.
Un cancer des poumons à 5 ans ?
Dû aux retombées radioactives.
L'explosion à Rhode Island.
Jamais entendu parler.
Parce que Network a la mainmise sur les médias,
comme sur les usines d'armement,
comme sur le gouvernement.
Oublie les normes de sécurité.
Voilà pour June.
À vous qui regardez,
pas les costards,
pas les techs.
Pas vous qui vivez dans les gratte-ciel.
Je parle aux gens dans les co-ops,
à ceux mis au rebut, aux tribus de squatters,
aux gosses qu'on flingue pour un regard de travers.
Il faut que vous sachiez un truc :
Network donne le cancer à nos enfants et noie le poisson.
Précédemment dans Running Man.
Je suis toujours là, bande de mange-merdes !
Mesdames et messieurs,
la nuit dernière, 7 hommes et 1 femme ont donné leur vie pour protéger la nôtre.
Ils aimaient leur patrie autant que leurs enfants.
Un homme a choisi de mettre fin à la vie de ces 8 héros.
Cet homme, c'est Ben Richards.
Sa cassette vient d'arriver.
Écoutons ce qu'il a à dire.
À vous qui regardez, pas les costards, pas les techs.
Pas vous qui vivez dans les gratte-ciel.
Je parle aux gens dans les co-ops,
aux tribus de squatters, à ceux mis au rebut,
aux gosses qu'on flingue pour un regard de travers.
Il faut que vous sachiez un truc :
je me suis éclaté en butant ces cognes,
pas qu'en les entendant hurler, mais en pensant à leurs gosses.
Voilà ce que ça fait quand papa fait pareil aux autres.
- Putain, cousin ! - J'ai pas dit ça.
J'accusais Network des cancers des enfants.
C'est truqué.
Fais-le sortir d'ici,
là, maintenant ! Je veux plus le voir !
Envoyez-les tous !
Dans quel monde vivons-nous ?
Chers fans, j'apprends de notre producteur Dan Killian
qu'il a doublé la prime pour Ben Richards,
soit 20 000 nouveaux dollars, pour un rapport confirmé
qui mènera à sa mort.
Allez, active.
C'est la folie, là dehors.
Oui, les gangs sont de sortie.
Faut qu'on trace. T'es prêt ?
En avant.
Ouvre grand les yeux.
Les motards sont après la prime.
Je gère.
- Ils nous suivent. - Je sais, pas de panique.
Ils nous rattrapent.
Putain, je rêve.
Dis-moi où tourner jusqu'à ce qu'on les sème.
- Accroche-toi, Richards. - Quoi ?
- Ils nous collent ! - Je sais.
À droite.
Gauche.
Pardon.
Il y en a deux.
- J'ai vu. - Ils ont des guns.
Tout droit, fonce !
Attention !
- Arrêtez-vous ! - C'est 20 K !
¡No hablo inglés!
Accroche-toi !
Ça va, t'as rien ?
La loi du karma, tête de nœud !
Fonce !
Faites pas chier les frangins !
La base.
On est passés.
Mon gars pourra te conduire à couvert dans 24 h.
Tu peux t'en remettre à lui,
mais parle pas de hot-dog.
- De hot-dog ? - Exact.
Chope ton train pour le Maine. Là-bas, c'est plus calme
mais fais profil bas et méfie-toi de tous, sauf de lui.
Elton, il est déter, dévoué à la cause.
Tu crois que ça marchera ?
On sait qu'ils tracent les enveloppes.
Tes cassettes seront prêtes. Elton ira les poster loin.
Toi, tu te terreras. Ils comprendront que dalle.
J'allais oublier.
Au cas où.
Pourquoi tu m'aides ?
T'as vu le pouvoir qu'ils ont.
Sans entraide, la partie est perdue d'avance.
Fini.
RICHARDS EST VIVANT !
Salut, l'Amérique.
J'allais accuser Network de trafiquer ces vidéos…
JOUR 07
…mais celle-ci aussi, ils la trafiqueraient.
Alors, j'ai choisi de vous lire un truc.
"Cher journal, ce matin, je me suis réveillé avec le bourdon.
Ma manie de descendre de vaillants cognes commençait à me lasser.
J'avais besoin d'un break.
J'ai pris mon petit-déj' au lit :
des chiots sans défense. J'avais une faim de loup.
J'ai fait du yoga, j'ai fait sauter un tribunal.
Oui, une vieille habitude.
Mais ce soir,
je vais faire l'amour à un sans-papier d'origine…
ovine."
Que dit une brebis en chaleur ?
M. Richards se croit drôle.
On verra qui rira le dernier quand McCone le coincera.
Voyons si Mlle Laughlin a épuisé toute sa cagnotte.
On est toujours là, bande de mange-merdes !
Putain, Richards, tu places la barre haut, mais…
je relève le défi !
Éclate-toi, voisine.
Non mais, regardez-moi ça !
À qui le tour de mourir ?
À elle, c'est sûr.
Laughlin ? Tu délires. C'est à M. Brebis.
Aucun risque.
- 10 bifs que ce sera Richards. - Arrête !
Il a trop foutu Network en rogne.
Exactement, il a la niaque.
Il est des nôtres.
Il nique la GCN, il envoie chier tout le monde.
- Il sera le dernier. Point. - Tu l'as dit.
D'après vous, mon Révérend ? Vous l'avez vu, ce Richards ?
Non,
mais il m'a l'air d'un phénomène.
Ça va pas, non ?
Il est aveugle, couillon.
Encore moi. Je vais vous parler franco.
JOUR 10
Je cherche pas à renverser le système, ni à prendre mon pied.
Je cherche à gagner et à retrouver ma famille.
Vous me verrez pas en meneur d'émeutes
ni en meneur de fêtes.
D'ailleurs, vous me verrez pas.
Il était moins une, mon Père.
Le meilleur chinois du Maine.
Dieu te bénisse, mon fils.
Mon Père, j'ai une question.
Oui, mon fils.
J'ai une copine, vous voyez ?
J'irai en enfer si j'utilise des capotes ?
C'est possible, même sans ça.
J'ai dix frères et sœurs.
Mon père disait que c'était l'enfer chaque matin.
Merci, mon Père.
Bonne soirée. Soyez prudent.
Tu crois être celui qui m'empêchera de revoir ma fille ?
C'est lui !
Le voilà !
On le tient.
Fonce !
Je l'ai !
Va chier, Richards ! Crève !
Crève !
JOUR 13
Un message pour mes concitoyens.
Je serai clair pour ceux qui ont du mal à suivre.
Si je meurs sous vos yeux, ce sera au nom de ce qui m'est cher :
ma femme et ma fille.
Tout le reste et tous les autres, je m'en tape.
RICHARDS EST VIVANT
Place à Running Man !
La course continue en ce vendredi soir.
C'est parti !
On reconnaît tous ce bruit.
Mlle Laughlin va en avoir pour son argent.
Elle a risqué gros avec une apparition en public
au Casino du Saint Graal,
sans tabler sur la présence des Hunters.
Dégage, trouduc !
Quelle tigresse !
Elle est lancée !
Doux Jésus.
Elle a fait tapis ou je me trompe ?
Ils ont des flingues !
Espèce d'enfoiré !
Suce-la-moi, McCone.
Prends ça !
Arrêt sur image.
Pas si vite, Mlle Laughlin.
Pas de fuite flamboyante,
mais une mise au bûcher au fin fond du Nevada.
Je sais ce que vous vous dites.
"Bobby T, vous avez pas filmé sa mort."
Non, c'est vrai.
Mais eux, si.
Voici Jeff et Jeeto, les fiers gardiens de leur communauté.
Lancez le magnéto.
Désolée, les Hunters,
vous avez plombé que mon délire.
Attention les enfants, pas d'alcool au volant,
sauf pour les fortiches.
Des images à chaud !
En plus de la prime, Jeff et Jeeto gagnent un approvisionnement à vie
en céréales Fun Twinks !
Et…
il n'en resta qu'un.
C'est bien ça, Ben Richards est notre ultime Runner.
Richards est vivant !
S'il survit jusqu'à minuit,
il deviendra le plus sérieux challenger depuis la saison 1.
Magne-toi, entre.
Les Hunters ont la rage,
ils détestent les morts par civils.
Ça va commencer à chauffer.
Viens.
Ça m'étonnerait pas qu'ils activent les flaireurs d'ADN.
J'attends rien d'autre. J'ai besoin de personne d'autre.
Quel gros dur.
Je suis assez clair ?
Je cours pas après les amis, ni après la gloire.
- Eltie, et s'il était ici, à Derry ? - Il est pas à Derry, maman.
T'inquiète,
pour elle, t'es le diable, mais elle est sourde.
On peut parler normalement.
Tuez-le, sale parasite.
Traquez-le !
Dire qu'elle était douce et intelligente.
Voilà les lieux du crime.
Un atelier de savon artisanal, au premier abord.
Des lectures parfaitement lénifiantes, bien entendu.
Un photocopieur pour mon fanzine inoffensif,
si tu me suis…
C'est quoi, un flaireur d'ADN ?
Un scanner clandestin qui identifie des brins d'ADN très fragmentés.
Il y en a dans tous les lampadaires.
Tu dois aller sous terre au plus vite.
Si ça te démange, vas-y.
Pourquoi t'as un chariot à hot-dog ?
Mon père était flic.
Un bon flic.
Il a démissionné quand Network les a privatisés.
Pour lui, un agent sert la ville qui le paye,
pas le gouvernement,
encore moins une méga-corp'.
Il a acheté le chariot et trimé pour qu'on manque de rien.
Vendeur vertueux plutôt que cogne véreux.
Mais ses collègues qui avaient rejoint la GCN ont pas apprécié
et lui ont bien fait sentir.
Il avait sécurisé la maison,
mais chaque fois qu'il sortait…
T'as vu le résultat sur ma mère.
Voilà le résultat sur mon père.
Ses vieux potes ont jamais élucidé l'affaire
puisque c'est eux qui l'ont tué.
Mais on ne tue pas une idée.
Papa était leur pire cauchemar, un homme libre et intègre.
Tout ce qu'ils ont tué avec lui, ça vit en moi,
comme le souffle d'une bombe qui se propage à l'infini.
Monster ?
Ça ira.
Hé, les Runners,
on n'échappe pas à la Fatalité
et on ne trompe pas le Destin.
C'est pas vrai du tout.
BUNKER PAPA
Papa avait aménagé un ancien abri de la Guerre Froide,
dans la forêt.
J'ai l'itinéraire pour s'y rendre.
On peut y survivre 3 ans,
mais t'y resteras que 2 semaines.
On pré-enregistrera tes vidéos demain.
Ça te va ?
Ou alors…
Pourquoi pas… blanc ?
Hardcore.
Mate un peu.
Détenir La Vérité mène en prison.
RICHARDS A GAGNÉ !
Ça sera diffusé qu'après ta victoire.
Quoi ?
Un numéro spécial sur les pires crimes de Network.
Quel rapport avec moi ?
Une bombe a une puissance colossale,
mais sans détonateur pour faire boum, c'est anodin.
T'as entendu leurs hourras ?
Ils croient en ta victoire.
Si tu survis à ces cognes, ils pourront aussi.
Les gens en ont marre.
Le pays est au bord de l'explosion et t'es le détonateur.
Tu te trompes !
Je veux seulement revoir ma famille.
C'est toi contre le monde entier, frère.
Si tu faisais double emploi ?
Maman croit que la salle de bains est hantée. T'es chez toi.
Si le couloir est éteint, c'est qu'elle dort.
J'apprécie ton aide,
mais s'ils l'apprennent, les assassins de ton père
vont débarquer.
L'espoir fait vivre.
SEMAINE 2 TERMINÉE
Un message pour Cathy.
52 000 ND CRÉDITÉS
Au cas où.
Quelques conseils de ton paternel.
Règle n° 1 :
prends soin de ta mère. C'est ta meilleure amie.
Règle n° 2 : les brutes sont des lâches.
Te laisse pas faire.
Règle n° 3 :
on peut être fort et gentil, en même temps.
VIREZ VOS CAMÉRAS !
Règle n° 4 : ne crois pas ce que dit Network, en aucun cas.
COMITÉ DE NETWORK DAN KILLIAN
Règle n° 5 :
n'oublie pas,
ton papa t'aime fort.
Je veillerai sur toi, quoi qu'il arrive.
J'en étais sûre.
Satan ! Assassin !
T'approche pas de mon Eltie.
Espèce de sauvage !
Maman, non.
Tu mangeras plus jamais de bébés chiens !
Pas ça !
Tout va bien. C'est un ami
Mais non !
Madame,
si vous appuyez, la GCN arrivera arme au poing
et ils se fichent des dommages collatéraux. Ce sera un carnage.
On veut pas qu'une horde de cognes débarque ici, pas vrai ?
Non.
Garde Citoyenne de Network. La nature du délit ?
Ben Richards vient de s'introduire chez moi.
Restez où vous êtes.
- Pourquoi ? - Maman t'a vu.
Faut qu'on se tire.
Je veux 5 minutes de fun avec ces types.
De fun ?
Prends ton sac, moi, les 'zines.
T'es fait comme un rat !
Écoute-moi, c'est dangereux !
Non.
Maman ! Va dans la pièce de survie !
Je veux le voir mourir.
T'entends, parasite ? Tu vas mourir !
Ils sont là.
Maman ?
Il est ici ! Richards est dans le corridor !
Descendez-le.
Lâche-moi.
Je veux pas rater ça.
Je veux tout voir !
Allez, par ici.
Suis-moi.
Bande de débiles, vous vous êtes trompés de couloir !
On est de ce côté !
C'est parti.
T'es à la masse ? Pas le temps de jouer.
Oh que si.
Le délai minimal d'intervention des Hunters, c'est 4 min 30.
On sera partis bien avant.
Les gros bras !
J'aime le poulet bien grillé !
- Tirons-nous ! - Suis-moi.
Amène-toi !
Par ici !
Pourquoi venir ici ?
Elton, pourquoi on est montés ?
Pour ça !
Tu nous as fait monter ici pour jouer au pompier ?
Je nous ai fait monter pour qu'on joue ensemble aux pompiers !
T'as vu ? 4 minutes pile. Je t'avais dit qu'on serait partis.
Partis ? On est encore dans ta baraque !
Plus pour longtemps !
Lampe torche tactique. Super puissante.
Viens.
Je vais te couper les jarrets et te traîner.
Le chef veut en finir avec toi, en live.
Empêche-le de répondre.
Il est là ?
- Oui. - Passe-le-moi.
On te demande.
Le voilà.
Super boulot, M. Richards. C'est une tuerie.
Une tuerie ?
Les gens y restent, espèce de taré !
Vous truquez tout, alors truquez l'intégralité du jeu.
On a bien essayé,
mais les humains apportent un zeste d'imprévisibilité.
Le public est avide de ces accidents heureux.
- Un petit conseil ? - Sans façon.
Créditez ma famille.
Richards, attendez.
Vous pouvez encore gagner, mais il va falloir la jouer fine.
Je vous envoie une caméra nomade.
Achevez le Hunter et attendez mon top pour sortir.
Vous me demandez de buter un des vôtres ?
C'est de l'or pour la Free-V.
Sur vous dans 5… 4…
3…
2…
1.
Action.
Monte.
- Pied au plancher. - Et les portes ?
Accroche-toi !
- Par où ? - Le chemin de terre.
- Y a que ça. - Là !
Le sentier !
Fils de pute !
Largue-moi après le pont. Je vais les ralentir.
Prends les petites routes jusqu'à l'abri.
Survivre, c'est gagner.
C'est là !
Tiens, la carte.
L'abri de papa est au cœur de la forêt.
N'oublie pas, t'es le détonateur.
Feu vert pour Richards.
La course est finie, Richards.
Et puis merde,
je suis le détonateur.
BONUS
GORILLE
MORT
100 000 ND
CRÉDITÉS
Le vertige de la traque.
Vous le ressentez ?
Le pouls s'accélère,
JOUR 17
l'adrénaline pulse le sang dans vos veines,
Ce n'est plus un jeu,
c'est une question de vie ou de mort.
Vous le sentez, M. Richards ?
Félicitations. Vous avez éliminé un Hunter.
Il en reste 4,
sans compter tous les citoyens de notre belle nation.
"105 pas à l'ouest du gros rocher.
Abri creusé à flanc de colline."
Eh merde.
Vous la flairez ?
L'odeur âcre de la peur,
quand l'animal traqué comprend qu'il est cerné.
La réalité le rattrape alors qu'il cherche une cachette…
LIBERTY SPRINGS NOUVELLE COMMUNAUTÉ DE STANDING DU MAINE
…dans un ultime espoir de survie,
mais au fond de lui, il sait qu'il est déjà trop tard. Parce que…
on est en Amérique, bordel ! Faut pas nous faire chier !
La violence est dans notre ADN ! Laissez-la jaillir !
Richards a tracé sa route. À vous de lui montrer où elle prend fin.
Ouvrez l'œil pour voir la terreur dans les siens
et traquez-le !
Traquez-le !
Oui, je vois.
C'est papa !
Regarde. Regarde.
Je t'avais donné ma parole.
Personne survit à ce jeu.
Ce message s'adresse à Killian.
Salut, Dan.
Je commence à piger le jeu.
Il s'agit pas de gagner ni de perdre,
mais de faire de l'audience,
en misant sur le max de chaos que je peux causer.
Je vais aller jusqu'au bout.
POSTEZ-LA
Et j'arrête de jouer défensif.
CANADA 536 KM
Je t'explique :
je reverrai ma famille
et tant que l'argent leur sera crédité,
tu peux mettre qui tu veux sur mon chemin,
je les défoncerai tous.
Je connais tes coups tordus,
mais écoute bien, fils de pute, je viens de la Zone.
On oublie les règles.
À une destruction mutuellement bénéfique.
Tu veux du spectacle ?
Bordel.
Tu vas en avoir.
Vas-y, chante.
C'est parti.
Enfin !
Nous interrompons Los Americanos pour un live de Running Man.
C'est chiant !
- Qui regarde ce truc ? - Les pauvres.
Zaza !
Ils sont assez débiles pour y croire.
C'est trop fake.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Ne la frappez pas !
En manuel !
Allez ! La prochaine vers le nord.
Impossible, ma batterie est vide.
Votre batterie indique 93 %.
Ces cognes vont nous pulvériser si vous faites pas marche arrière, immédiatement !
Véhicule endommagé.
Allez !
À gauche !
Je comprends l'utilité des voitures autonomes.
Recalcul de l'itinéraire.
PROFIL DE CITOYENNE AMELIA WILLIAMS
On continue vers le nord,
jusqu'à la frontière.
Allez-y, dites ce que vous avez à dire.
À quoi bon ?
À vous faire disjoncter et me tuer ?
Non.
Vous avez une minute pour vider votre sac.
Vous n'avez pas honte ?
Comment osez-vous critiquer ma conduite ?
Me dire comment utiliser ma voiture ?
Je suis une bonne citoyenne !
Vous me faites vomir.
Vous laissez votre bébé mourir de faim, avec votre horrible femme.
Pour quoi ?
Tuer des gens pour de l'argent ?
Et vous tuez les plus honorables,
ceux qui nous protègent de parasites comme vous !
Et je n'emploie jamais ce mot !
Voilà ma famille.
Quand ça a été à nous d'aller au parc,
j'ai regardé Cathy goûter à sa première glace.
C'est mon plus précieux souvenir.
Oui, vous avez raison.
Le jeu est trop fake.
Pas les balles, ni les morts,
mais tout ce qui pousse vos semblables à penser qu'ils valent mieux que les miens.
Combien vous a coûté ce foulard ?
Plus que le traitement pour sauver ma fille de la grippe ?
De la grippe !
C'est une vie humaine que vous portez autour du cou.
Ça a pas l'air de vous gêner.
J'avoue, c'est un beau foulard.
Je suis pas un monstre.
Non, je vous interdis de pleurer.
Sinon je nous flingue tous les deux.
Vous pleurerez à la fin.
Ça finira quand ?
Merde.
Priorité véhicule d'urgence. Joli !
Désactivez-le !
- Vous garez pas ! - Je sais pas faire !
Arrêt dans 30 mètres.
15 mètres.
Rangez-vous !
Arrêt dans 5 mètres.
Arrêt réussi. Joli !
FORCES MILICIPALES
Bien le bonjour, Richards.
Ceci est une intervention des Forces Milicipales de Rustic Rock.
On veille à la sécurité de nos terres au nom de Network.
Vous bilez pas, madame, on est les gentils.
Vous avez qu'à sortir.
On vous fera pas de mal.
C'est lui qu'on veut.
Allez-y.
Putain mais c'est quoi, ça ?
Les producteurs les ont tués. Plutôt que moi.
Pourquoi ils feraient ça ?
Ces hommes voulaient me protéger de vous.
Vous allez enfin capter ? C'est pas moi, le méchant !
Prenez la voiture.
Fichez le camp. Je vous ferai rien.
Vous seriez épargnée après avoir vu ça ?
- Vous voilà au casting. - C'est faux !
Richards est en vie et il a un otage.
Amelia Williams, 27 ans, agente immobilière à Bangor dans le Maine.
Au secours ! Il est armé !
Bienvenue dans Running Man.
Sortez-moi de là !
La crise continue
alors que l'Alpine de Mlle Williams roule vers le nord.
La prise d'otage a contraint la GCN à l'alerte maximale.
Au secours !
Éteignez.
Éteignez ça !
Richards est vivant !
- J'y crois pas. - Cognes !
COGNES !
Fais attention !
Oui, c'est le grand barnum.
Ils se contentent de filmer ?
Si un Runner fait de l'audience, ils le laissent courir.
Richards est vivant !
C'est un barrage ?
Merde. Bon.
Si on joue notre rôle, on passera.
Vous arrêtez pas. Ils tireront pas.
Comment le savez-vous ?
Ils attendent l'émission pour le faire en live.
Faire quoi ?
Me tuer.
Richards est vivant !
Ils nous laissent passer.
C'est quoi, ces cris ? C'est moi, l'otage.
Je rêve.
PREMIÈRE CLASSE, PIRE CLASSE
Je peux avoir le revolver ?
Comment refuser ? C'est vous, le héros.
Faites-moi confiance,
on devrait plus en avoir besoin.
Repérez & Rapportez, je vous écoute.
Je viens de voir Ben Richards.
APPEL DE RICHARDS
Pardon. Je suis Ben Richards.
Si vous voulez éviter qu'Amelia meure, passez le message à Killian.
Faites ce qu'il dit !
Écoutez la petite dame.
Richards est vivant !
Avant de nous descendre
et d'inventer un bobard pour vous justifier,
regardez tous ces gens qui sauront la vérité.
Prêts à tous les tuer ?
Moi, oui.
Je tiens le mégaphone de la main droite,
pendant que la gauche est dans ma poche
posée sur 5 kilos de Black Irish.
Quand je bossais pour Net-Energies,
les amas de 2 tonnes, on les explosait avec moins d'1 g.
Avec 5 kilos,
j'atomise tout dans un rayon de 800 m.
Mon cul.
La BFE-20 est l'explosif à usage civil le plus réglementé
et t'es passé par aucun État où on en vend.
Molie t'a pas tout dit.
J'ai le doigt sur le déclencheur, déjà à moitié armé.
Je veux un de ces gros avions Flying-V grand luxe
et 2 auto-chutes remis à Amelia avant l'accès à bord.
S'ils ont été sabotés, si tu tentes un truc
ou si tu bouges pas tes camions pour que j'accède au tarmac immédiatement,
t'entendras même pas le boum.
On se retrouvera en enfer et je te rirai à la gueule.
T'as une minute.
On sera vite fixés.
Il est en direct avec le boss.
Vous pouvez encore partir.
J'ai eu l'impression d'être la méchante.
Je dois prouver le contraire.
On s'en fout de mon avis.
Je le fais pas pour vous.
Alors, on fait quoi ?
Laissez-le passer.
On les convainc que votre sac est une bombe
et on saute une fois au-dessus du Canada.
Ils me laisseront jamais gagner.
Je vais m'éclipser et attendre patiemment.
Il reste à amuser le public
jusqu'au survol de la frontière.
Et si ça marche pas ?
Je compte sur vous. Jouez la peur, pétez un câble,
jurez, criez, balancez-moi les pires insultes.
Souvenez-vous, tout ce qui est horrible,
c'est de l'or pour la Free-V.
Prenez l'air terrorisé devant McCone.
J'aurai pas à me forcer.
Il saisit son flingue,
vous vous mettez à hurler.
Comme ça, tu te crois capable
de m'empêcher de revoir ma fille ?
On prend l'antenne à 20 h.
Monte à bord.
Si t'enlèves ton masque.
Le public va adorer.
Dans tes rêves.
- Fais ce qu'il dit. - Répétez.
Fais ce qu'il dit. Retire-le.
Le voilà !
Amène-toi, ça commence à 20 h.
Bienvenue, M. Richards.
Vous accédez au Jet Grand Luxe Flying-V de Net-Aéronautique
l'excellence en matière de voyage privé.
Avec ses dispositifs de sécurité de pointe,
c'est la 1re classe portée au firmament.
Installez-vous et savourez le vol le plus relaxant de votre vie.
Bienvenue à bord, M. Richards. Commandant Holloway.
Veuillez m'excuser si je ne vous serre pas la main.
Voici le copilote, Duninger, et l'officier de navigation, Donahue, à votre gauche.
Il en manque un.
Commandant, y a combien de WC dans ce coucou ?
- Quatre. - Six.
Inspectez-les tous.
Une présence indésirable et le vol sera court.
Quelle est notre destination ?
Survolez les villas les plus huppées d'ici au Canada.
Volez bas et prévenez-moi 10 minutes avant la frontière.
Comme vous voudrez.
Le signal lumineux est éteint.
Vous pouvez circuler en cabine.
6 minutes avant l'antenne. Avale ton dernier repas
avant que je te tue devant 2 milliards de gens.
Toi, tu devrais passer au maquillage.
Oublie le direct ! C'est parti !
- Sérieux ? On peut partir tous ensemble. - Arrêtez !
Viens, gros dur !
Fais-moi trembler.
Montrez-lui la bombe
avant qu'il tire et nous tue tous !
Montrez-lui !
J'en peux plus !
Vous m'entendez ? Je suis à bout !
Si je te proposais l'amnistie et un visa de sortie ?
T'es qu'un méchant de foire. Tu décides de rien.
Très vrai, M. Richards. Lui, non,
- mais moi, oui. - Voilà ma proposition.
Dites à vos Hunters aux manettes de faire ce que je dis,
sans quoi je fais sauter le jet et ce petit monde avec !
J'admire la conviction que vous y mettez mais le temps presse. Je vais être direct,
on sait que vous bluffez.
Le Flying-V Type 2 a des scanners intégrés aux portes.
C'était terriblement divertissant
mais vous pouvez rendre son joli sac à Amelia.
Evan.
Evan, pas ça.
Game over.
Sécurisez votre arme.
Evan, ça va pas la tête ?
L'émission n'a pas commencé.
Rends ton arme et va à l'arrière du jet.
Merci.
Restes-y jusqu'à nouvel ordre.
Je dois discuter avec M. Richards
d'un sujet délicat,
en privé.
Il n'y a pas si longtemps, une personne faisant mon métier
jugeait plus important
d'assener un message faussement moral à la société
que de simplement la divertir,
oubliant le pouvoir de l'illusion, le pouvoir de la star,
ce que vous êtes, Richards.
C'est pourquoi on vous offre votre émission.
Imaginez plutôt :
un ancien Runner, absous par une vengeance légitime,
fait volte-face et devient une arme fatale au service du bien.
On le surnomme : Le Hunter.
La direction m'autorise à vous payer 5 millions de ND par saison,
à une seule condition.
Détendez-vous, regardez l'intro
et au top de Bobby, liquidez tous les Hunters à bord.
Condition remplie, on pilotera l'avion à distance jusqu'au studio
où le Président des États-Unis vous nommera Hunter n° 6.
Je travaille encore sur le titre.
Selon nos études, le scénario de la vengeance…
Je me vengerais de quoi ?
Qui applaudira le meurtrier de héros nationaux ?
Me la fais pas, Dan.
Je gère l'aspect créatif.
C'est niet.
Alors, on dit la vérité.
Vous vengez femme et enfant.
Pourquoi je te croirais ?
Parce que, si elles étaient en vie, je les tiendrais en joue
pour vous forcer à vous soumettre
ou je les torturerais devant vous.
Je voulais vous épargner ça
mais il est urgent de vous sauver.
Le Hunter tué ne faisait qu'un avec son équipe.
McCone et ceux dans le cockpit se sont rendus à Co-Op City,
à l'adresse secrète de Sheila et Cathy.
Ils ont contourné les agents de Prévoyance Famille.
Je regrette mais
il n'y a pas que des accidents heureux.
On veut vous voir gagner.
Le public est avec vous.
Quand ils verront McCone et les siens tuer votre famille,
ils seront prêts à vous suivre en enfer.
Pensez à l'impact sur votre image.
On prend l'antenne dans 30 secondes.
Il y a une arme derrière la machine à café.
Sans accord à la fin du générique,
j'ordonnerai aux assassins de votre famille, de vous tuer.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Regardez et vous le saurez.
Un peu de calme, s'il vous plaît.
Chers fans,
nous débutons cette édition le cœur gros.
À Running Man, nous suivons les règles à la lettre,
et cela m'attriste d'avoir à vous dire qu'une règle majeure
a été enfreinte par ceux en charge de les faire respecter :
McCone et ses Hunters.
Cette règle stipule
que nous assurons la sécurité de la famille des Runners.
Sans cela, personne ne jouerait.
Il nous semblait juste
de laisser Richards punir lui-même cette grave infraction.
Retrouvons-le en duplex et espérons qu'il en aura le cran.
Tu nous fais du café ?
Oui,
tu l'aimes comment ?
Alerte altitude.
Activation pilote à distance.
Désactivation.
Alerte altitude.
Activation pilote à distance.
Et…
il n'en resta qu'un.
3 Hunters éliminés
mais le plus redoutable est toujours à bord du jet.
Il a pris un parachute, j'ai rien pu faire.
Mettez-le
et planquez-vous.
La proie est devenue prédateur.
McCone est pris au piège.
Il n'a nulle part où fuir ni se cacher.
M. Richards inspecte toutes les toilettes du Flying-V.
Ça fait quatre.
La mèche est allumée.
Ça ne tardera plus.
C'est parti.
Le moment de vérité.
Six, ordure.
On comprend sa déception.
La tension est à son comble, chers fans.
C'est maintenant que tout se joue.
Tu sais qui t'empêche de revoir ta môme ?
C'est toi !
Richards est salement blessé…
Ferme ta gueule, Bobby !
Tu vois comme on me traite, imagine ce qui t'attend,
crétin !
Tu crois être le 1er à qui on fait une offre ?
Avec 2 semaines et des brouettes, tu te crois balèze ?
Essaie 29 jours.
Le plus plausible, c'est…
A : J'ai tué ta famille ?
B : Killian t'embrouille pour s'offrir un bain de sang pour clore la saison ?
Ou C :
T'es juste trop con pour deviner ?
Crois-en quelqu'un qui a accepté d'être Hunter plutôt que proie.
La seule fois où tu reverras les tiens,
ils les tortureront devant toi.
Ça rend assez dingue pour vouloir tout ravager.
C'est des conneries.
Vous dites tous des conneries.
En vérité,
je te rends un service.
Risque de dépressurisation.
Désarmement issues de secours.
J'ai pas besoin de flingue pour dégager ce loser.
T'as échappé à la Fatalité,
mais tu tromperas pas le Destin.
C'est moi, la star !
Vas-y, gros dur. Fais-moi trembler.
Game over.
Tu me passes ton foulard ?
On va te renvoyer au sol.
Déverrouillage porte n° 2.
Le parachute devrait s'ouvrir seul.
Sinon, tu tires d'un coup sec.
À l'atterrissage, cours sans te retourner.
Quand je te le dis, tu rabats ça jusqu'en bas.
Désolée pour le mal qu'ils t'ont fait.
J'y suis pour beaucoup.
C'est un signe ! Faut pas que je…
Virez vos putains de caméras !
Bande de trouducs !
Richards est vivant, mesdames et messieurs !
Allez, petit ! Vous y êtes presque.
Ben Richards, c'est vous, le meilleur.
Nous avons pris le contrôle du jet.
Nos meilleurs chirurgiens sont sur le tarmac,
prêts à vous remettre à neuf.
Un instant.
Pour la première fois à la Free-V, avec une annonce spéciale :
le créateur de Running Man,
notre super producteur Dan Killian !
Monsieur Richards, à Network,
nous estimons que vous incarnez la force brute et le bon sens
foncièrement moral qui forgent ce pays.
Et nous aimerions…
Non, nous avons besoin d'en voir plus.
Cet été, retrouvez Ben Richards dans…
Hunter 6 !
Félicitations, Ben.
Bienvenue dans notre grande famille.
J'ai déjà une famille.
Tu les as tuées, oui ou non ?
Va te faire, Dan !
On applaudit Dan Killian !
Allez, Ben.
On est en direct.
C'est l'occasion de vous livrer
à 2 milliards de gens.
Quel effet ça fait d'être un héros ?
Rien de ce que j'ai fait ici ne fait de moi un héros.
Quand j'ai tenté d'en être un,
j'ai fini blacklisté.
Ma fille est tombée malade
et c'est le seul boulot auquel j'avais droit.
On dirait que le but de la Free-V,
c'est de nous faire nous haïr.
Et ils continuent à nous dépouiller,
pendant qu'on se bat dans la boue.
Vous voulez entendre la vérité ?
Éteignez.
On se fait tous baiser par Network.
Cherchez qui tire les ficelles.
Repérez et rapportez-les.
Trouvez qui ils sont.
Vous venez d'en voir un : Dan Killian.
Retenez ce visage.
Regardez pas la Free-V.
Regardez plutôt qui la finance.
Éteignez.
PAS DE SIGNAL
Super speech.
Dommage que j'aie été le seul à l'entendre.
On était en coupure pub
depuis votre désaveu d'être un héros.
Vous êtes satisfait ? Ce laïus fera de vous un martyr ?
On reprend l'antenne dans 30 s. Cette fois, vous allez jouer votre rôle,
sans quoi, on balance ça.
Je vous avais dit que je cramerais l'immeuble et vous tous avec !
Vous avez fait vite.
Coopérez. Foutez pas votre vie en l'air.
Me faites pas rediriger le jet sur l'immeuble de Network.
On vous explosera en vol.
Elles sont mortes ou vivantes, Dan ?
- Qui ? - Ma famille !
Ça change quoi ? Si je disais vivantes, vous me croiriez ?
Antenne dans 5,
4, 3, 2, 1.
Vous l'aurez voulu.
Je vous avais dit que je cramerais l'immeuble et vous tous avec !
On se retrouvera en enfer et je vous rirai à la gueule !
Alerte altitude.
Vous êtes malade ? Il y a 5 000 innocents dans ces murs !
Activation pilote à distance.
Regardez le résultat.
Vous êtes content ?
J'avais dit que je vous bousillerais.
Attention. Alerte collision.
Gardez votre calme.
La GCN va le pulvériser en vol.
Missile entrant.
OK, mes fervents adeptes,
si on rembobinait ?
Ben Richards : une légende !
Network veut qu'on gobe qu'au 18e jour de sa cavale,
après avoir éliminé les 5 Hunters,
le concurrent le plus coriace depuis la saison 1,
se serait suicidé par missile anti-aérien.
L'Apôtre dénonce l'arnaque.
D'abord, la pub avait 6 minutes d'avance
et a duré le double de temps.
Celui nécessaire à écrire ce gros mytho.
On se retrouvera en enfer et je vous rirai à la gueule !
Puis, le public n'était pas raccord.
D'où sortait M. Chemise-mauve ?
De la saison 5, épisode 13, pour être précis.
Network nous prend trop pour des buses.
Leur vilain bidouillage a camouflé
ce qui s'était passé dans le jet,
jusqu'à ce qu'une riot girl radicale trouve la boîte noire
sur le toit de son co-op.
Son tonton a hacké l'audio, l'a copié, colporté et balancé plein pot.
Éteignez.
Et bordel, on s'est pas privés.
Network allait pas prêcher la bonne parole
alors on a appris à le faire entre nous.
Ben a allumé la mèche et La Vérité s'est propagée comme le souffle d'une bombe,
avant que Network pige quoi que ce soit.
Regardez pas la Free-V, regardez qui la finance.
Mais le mystère autour de cette nuit persiste.
Allez, petit !
Les Hunters ont-ils tué la famille de Ben ?
Killian l'a-t-il embrouillé pour s'offrir un bain de sang final ?
Et la question qui nous hante tous :
est-ce que Ben s'en est tiré ?
L'enquête de L'Apôtre révèle
que le Flying-V Type 2 a comme dispositif de sécurité
une capsule éjectable
de la taille de ce soi-disant débris.
Ben a-t-il trompé la mort une fois encore ?
Virez vos caméras !
Network ne dira rien, mais je peux vous garantir…
Richards est vivant !
Il est toujours là, bande de mange-merdes !
Et pour le bidou ?
Ça ?
Quoi d'autre encore ?
Trop mignonnes.
Pardon, c'est une erreur.
L'homme là-dehors vous les offre, Mme Richards.
Vos courses, également.
C'est…
pas mon nom.
Richards est vivant !
La vache, Richards !
Tu places vraiment la barre haut.
Où tu vas ?
T'entends pas ?
Les retours public semblent assez univoques.
Tu y retournes et tu fais ton boulot.
Je te cède ma place.
Je domine le marché depuis 20 ans, je les ai à ma botte.
Je saurais pas les retourner ?
Tu voulais en faire une star.
Mission accomplie.
C'est lui qui fait le show.
Tu crois pouvoir te tirer ?
Mes chatons, je vous en prie.
Regarde mon contrat, page 42, paragraphe 6.
Il y a une clause spéciale, écrite en tout petit, qui dit :
va chier !
- 10 secondes. - 10 secondes, Dan.
Coco, on remballe.
OK, rien à foutre. C'est moi, le patron. Je dicte les règles.
- La musique à fond. - Monsieur, êtes-vous…
Lancez la musique !
Va chier, Dan !
La saison 7, c'est parti !
Cramons tout !
Butez-le !
Monsieur Killian, par ici.
FATALITÉ
Décompte : 5,
4,
3,
2,
1.
Action !
RICHARDS A GAGNÉ
Sous-titres : Anne Crozat