En ole vihainen.
En pyydä erityiskohtelua. Minä vain anelen.
Sanoit minua yhdeksi parhaista.
Olit sitä.
Jos et voi palkata minua taas, pyydä poistamaan mustalta listalta.
Toista tuo,
niin potkin sinut ja kersasi ulos täältä.
Yrität painostaa hänellä.
Minä tarvitsen töitä.
Hänellä oli kuumetta koko viikon. -Se ei kuulu minulle.
Minä en kielinyt liiton edustajalle säteilyaltistuksesta.
Yhden kerran.
Sait tyttären. Pallisi eivät kärähtäneet.
Tyydy voittoosi.
Heippa.
Sairas tenava toimistossani.
En halunnut painostaa hänellä.
Otin hänet mukaan, jotta en iske naamaasi pöytää vasten.
Ja sinäkö et ole nyt vihainen?
Seuraava!
Hei, kovanaama. Onko sinussa miestä vaarantamaan kaikki?
Vuoden viimeinen tilaisuus päästä The Running Maniin.
Jos vältät musta-asuiset, kansalaiset -
ja McConen Metsästäjät 30 päivän ajan,
pääset pakoon miljardin dollarin kera.
Ala mennä.
Annan sinulle etumatkaa.
Yrittäkää napata, mulkerot.
Antaa tulla!
Meillä on rahaa, jos sinulla riittää munaa.
Katso kauden viimeinen kisa.
The Running Man.
Ei isä noin hullu ole. -Huomenna klo 20.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
N - VALVOO MEITÄ, VALVOO TEITÄ
PYÖRÄYTÄ PYÖRÄÄ
Tervetuloa Pyöräytä pyörään,
jossa paksukaiset pyrkivät pinoamaan pinkomalla pätäkkää.
Vai mitä, Bud? -Kyllä.
Ja sitten pyöräytetään!
Äiti. -Tiedän. Äiti tulee kohta.
Äiti on tulossa.
Bud, summa on sata dollaria.
Ranskan pääkaupunki on: A. Marseilles,
B. Lyon vai C. Pariisi.
C. -Pariisi. C.
Oikein!
Pariisi on sata dollaria.
Cynthia, pudota satku! -Ruoki minua.
Katso pörröistä hamsteria.
Näitkö hamsterin? -Seuraavaksi...
Se on pelottava. -...tuhannen dollarin kysymys.
Montako vessaa on Net-Air Flying-V -luksussuihkukoneessa?
Onko niitä A. neljä, B. viisi vai C. kuusi?
Vaikea. -Mitä?
Sano B, Bud.
Onko se A?
Se on C. Kuusi.
Kuusi vessaa.
Rikkaat ovat paskempia kuin luulin.
Nyt on aika pyöräyttää pyörää!
Voi taivas.
Bud, pitelen nyt kysymystä,
joka voisi muuttaa elämäsi.
Kuka keksi pepperonin?
EPÄONNISTUI!
Emme tunteneet sinua, Bud.
Tulin kotiin.
Äiti tuli nyt. Miten hän voi?
Hei, kulta. -Äiti.
Hän on tulikuuma. -Hei, tule tänne.
Onneksi tulit. -Näytäpäs.
Hänellä on kurja olo. -Huono juttu.
Kaksi pisaraa. No niin.
Mitä tämä on? -Tiedän.
Moliella piti olla oikeita lääkkeitä.
Mustan pörssin kaverillamme on kaikkea kamaa,
mutta lääkkeet ovat lopussa.
Selvä. -Kiitos.
Tämä ei auta. -Se parantaa silti oloa.
Tein tuplavuoron siinä läävässä.
Olisin siellä vieläkin, jos jaksaisin. Muuhun ei ole nyt varaa.
Puhuin hänelle.
Niinkö? Kuka oli Cathyn luona? -Otin hänet mukaan.
Ajattelin painostaa kaveria vähän.
Ei, vaan siksi, ettet pieksisi häntä.
Fiksua.
Pysyin nöyränä. Olin kunnioittava.
Hermostuin vähän lopussa, mutta...
Juttuhetki oli jo ohi.
Meidän ei haluta pärjäävän. -Anteeksi.
Minä yritin.
Sinua rangaistaan, koska olit kunnon mies.
Puolustit työtovereitasi.
Se ei ollut oikein. Minusta tuli isä, heistä ei.
Tämä ei ole syytäsi.
Se ei muuta tilannetta. -Ei niin.
Mutta olemme yhdessä, eikö niin?
Kyllä.
Keksimme jotain. -Niin.
Ei hätää.
Missä toinen sukka on?
Niiden tekeminen vei ikuisuuden. -Sukka oli mukana.
Se on täällä. -Ne rauhoittavat häntä.
Voi paska.
Missä potkit sen pois?
Älä pelkää. Isä etsii sen.
Ryhtiä peliin, typy.
Kulta.
Palaatko Libertineen? -En halua.
Siellä on aamuisin tyhjää. -Epätoivoisia luusereita vain.
Ystävä kertoi, miten saan tippejä.
Muut tarjoilijat tekevät niin. -Ei.
Jos ne taukit törsäävät 50 dollaria pulloon,
he voivat pelastaa lapsen.
En päästä sinua. -Hänellä on korkea kuume.
Ystäväni tienaa 20 dollaria vuorossa yleensä yhdeltä asiakkaalta.
Tiedät, etten tekisi sitä.
Ystäväni ei anna käpälöidä.
Hän hurmaa antamaan tippejä ilman vastinetta.
Nyt on sopiva aika sellaiseen.
Jos joku hermostuu juonestasi, voit kuolla niin kuin se tyttö.
Ne miehet ovat petoja.
Cathy ei selviä yöstä ilman kunnon lääkkeitä!
Emme voi muutakaan!
Onko sinussa miestä vaarantamaan kaikki?
Voimmepas. -Minne menet?
Hankin rahaa.
Hän pääsee oikean lääkärin luo.
Paasaat riskien ottamisesta.
Nuo osallistujat eivät palaa kotiin.
En tarkoita tuota. Muitakin ohjelmia on olemassa.
Alhaisin voittosumma tänään oli 75 dollaria.
Sillä saisimme jo lääkkeitä.
Näihin osallistujat loukkaantuvat pahoin.
Se on lastenleikkiä työhösi verrattuna.
Lupaa, ettet osallistu tuohon ohjelmaan.
Minä lupaan... järjestää teidät pois täältä.
Ben.
Me tarvitsemme sinua.
Pidä itsestäsi huolta.
Ei, tarvitsen molemmat.
Ei käy!
LÄÄKKEITÄ
TAPPAKAA POMOT
Ei kokoontumisia eikä mielenosoituksia. Ei poikkeuksia.
Karkurin auttamisesta saa kuolemanrangaistuksen.
Skannaus.
Ilmoittakaa asianne.
Network Building. Koehaku.
Jatkakaa kohteeseenne. Asiattomasta oleskelusta rangaistaan.
Pidetään kadut puhtaina.
Tervetuloa Network Buildingiin,
jossa sijaitsee paras ja ainoa tv-yhtiömme.
Katse eteenpäin! Suu kiinni!
Älkää istuko älkääkä menkö makuulle.
Katse eteenpäin!
Suu kiinni!
Älkää istuko älkääkä menkö makuulle.
Katse eteenpäin!
Voi hitto.
Voin silti kokeilla.
Hei, tämä mies on sairas!
Takaisin jonoon! -Hän tarvitsee apua!
Väisty kauemmas! -Kutsu lääkäri tai minä kutsun!
Käskin väistyä kauemmas!
Siirtykää eteenpäin. Täällä ei ole nähtävää.
Takaisin jonoon siitä!
Katse eteenpäin! Suu kiinni!
Älkää istuko älkääkä menkö makuulle.
Katse eteenpäin! Suu kiinni!
Älkää istuko älkääkä menkö makuulle.
Seuraava.
Napauta sivua vahvistaaksesi tiedot.
Mikä tuo kolmio on?
Luen tämän. Se on nopeampaa.
Ben Richards, 35, naimisissa.
Työhistoria: irtisanottu Sea-Genistä niskuroinnin takia.
Miksi tuossa on punainen kolmio?
Irtisanottu Net-Utilitystä...
Minä esitin kysymyksen.
...niskuroinnin takia.
Töissä Defense-Netissä, tytär syntyi.
Irtisanottu niskuroinnin takia. Tyttöparka.
Jos mainitset vielä tyttäreni, tämä lasi ei riitä suojelemaan sinua.
Hissi kuusi. Lähettäkää ylös.
Hissi kuusi.
Seuraava.
Siirtykää suoraan teille määrätylle hissille.
Pysykää teille määrätyllä alueella.
Hei.
Co-op 27, eikö niin?
Kyllä.
Olen 29:stä, naapuri. Laughlin.
Ben.
No niin, Ben.
Hissi kuusi.
Tämä on meille.
Yrittäkää napata, mulkerot. Antaa tulla!
Meillä on rahaa, jos sinulla riittää munaa.
Minulla ei ole.
Ai niin.
Olen Tim.
Tim Jansky.
Jansky on sukunimi, Tim lyhenne Timothysta.
Selvä.
Kertooko jokainen nimensä ja hauskan faktan?
Myöhemmin sitten.
Kaksoset. -Mennään.
Ala tulla.
Arviointi on tällä suunnalla.
Minä autan!
Tämä on lepoaikaa.
Arviointi jatkuu 60 sekunnin kuluttua.
Kiitos.
Ei olisi tarvinnut tehdä sitä. -Ei se mitään.
Väärin!
Muita ei auteta, ketku.
Tottelevaisuus. -Ei ikinä.
Sankaruus. -Hyödytöntä.
Teknologia. -Väärinkohtelu.
Vapaus. -Ei.
Auktoriteetti. -Polta.
Anarkia. -Milloin?
Oikeus. -Hulvatonta.
Perhe.
Kaikki.
Mitä näet seuraavassa kuvassa?
Söpön koiranpennun.
Entä tässä?
Lempikukkani halaa minua.
Viimeinen kuva. Kerro tästä.
Loputon määrä pupuja veitsipyörteen keskellä,
ja verta roiskuu koko galaksiin.
Hra Richards,
te olette vihaisin mies ohjelmamme hakijoiden joukossa.
No se kyllä vituttaa.
Jatkakaa seuraavaan kohteeseen.
Viimeinen arviointi.
Haalarit ovat täällä.
Pukekaa teille määrätyt haalarit.
Olet Ötökkäpelissä. -Tumppupankki. Kiva.
Haalarit tarvitaan jatkoa varten.
Selässäsi on maalitaulu.
Jou, Richards!
Arvasin, että se olemme me.
Tiesin sen.
No, paskajuttuja tapahtuu.
Jansky. Richards. Laughlin.
Eli me.
Juokseminen tuo elinpäiviin eloa.
Ei päiviä elinaikaan.
KOHTALO
Molemmat pitävät paikkansa.
Katso kauden viimeinen peli.
Luulin tuota tekaistuksi. -Hei, pakenijat.
Enpä tiedä. -Kohtaloa ei pääse pakoon.
Se tuntuu nyt aidolta. -Ette pääse piiloon...
Vai mitä? -...tältä Kohtalolta.
Se tuntuu realiosalta.
Suosittelemme katsojille harkintaa.
Ja se tuntuu joka hetki todellisemmalta.
Nähdään.
Nti Laughlin.
Olet äijä, Richards. En olisi selvinnyt ilman sinua.
Pidätkö spagetista?
PARHAAT HITIT
Varastin sinulle jotakin.
Hyvin tähän asti.
Yritämme olla hiljaa, naapuri.
Hra Richards?
Ihmisen ei pidä pelätä kuolemaa -
vaan sitä, ettei koskaan elä.
Dan Killian.
Ole hyvä ja istu.
Kriitikoiden mukaan ohjelmamme -
edustaa Rooman Colosseumin aikaista raakalaisuutta.
Olen eri mieltä. -En halua mukaan.
Tiedän perheesi tilanteesta.
Tämän kirjekuoren sisältö auttanee siihen.
Saat pitää sen, jos pääsemme sopimukseen.
Olkoon se bonus suostumuksesta.
Valitsen jonkin toisen ohjelman.
Niissä suurin voitto on tuhat dollaria.
Se kuulostaa valtavalta summalta,
mutta perheesi ei pääse sillä pois Slumsidesta.
Mutta jos selviät ohjelmassamme viikon,
pääsette rikkaimman yhden prosentin joukkoon.
Katso vaikka.
Sivu 66.
VIIKKO 1 65 000 DOLLARIA
En halua tapattaa itseäni.
Puhun suoraan. Sanon tämän kaikille osallistujille,
mutta nyt tarkoitan tätä.
Sinä voit voittaa pelin.
Katsojamme haluavat nähdä pakenijan onnistuvan.
Jotkut pääsivät lähelle.
Ykköskaudella tulos oli 29 päivää.
Mutta vain joku erityinen selviää 30 päivää.
Testituloksesi ovat huikeita. Tutkin ansioluettelosi.
Avustajani laati parhaista osista videon.
Tämä on vuoden jännittävin kymmenen sekunnin video.
Sain potkut valjaiden rikkomisesta.
Defense-Net palkkasi sinut.
Parhaat palkat.
Koiranpaska on silti koiranpaskaa.
Miksi sitten palata töihin?
Ollaan rehellisiä.
Puolustit työtovereitasi liian usein.
Maksoit siitä kovan hinnan.
Rohkeaa, kun puolet kansasta haluaa ammattiliitot laittomiksi.
Kuulun siihen toiseen puoleen, joten pussatkoon persettäni.
Juuri tuon takia sinä voisit voittaa.
Olet taistelija.
Network pani sinut yhtiöidensä mustalle listalle.
Paitsi tämän yhtiön.
Vaaransit henkesi muiden takia tarpeeksi usein.
Tee se nyt perheesi vuoksi.
Laittaudu valmiiksi.
Pane heidät maksamaan käteisenä.
Allekirjoita sopimus ja muuta perheesi elämä ikiajoiksi.
Kuka isä ei tekisi niin?
KORVAUS KUOLEMASTA
Ja peukalonjälki. Paina laatikkoa.
Tervetuloa ohjelmaan.
Jännittävää.
Siinähän sinä olet.
Tämä on hauska osuus.
Olen naimisissa.
Oletin, että teillä on sopimus vaimosi työn takia.
Hän on tarjoilijana klubilla.
Osuin arkaan paikkaan. Pahoittelut.
Molempia hyödyttävälle yhteistyölle.
Olen agentti Dugg, perheliiton yhteyshenkilö.
Perheliitto on Networkin yksityinen turvapalvelu.
Tämä kuuluu sopimukseen.
On turha voittaa, jos joku sitten ryöstää ja tappaa.
Siirrämme perheesi.
Annamme heille uuden nimen.
Sinun ei tarvitse huolehtia heistä.
Saat soittaa vaimollesi kerran.
Ilmoita, että tulemme aamulla.
Vien tämän hänelle.
Lupaan palata ennen ohjelman alkua.
Kukaan ei palaa.
Lukitsen sinut hienoon asuntoon.
Älä nyt. Lapseni on sairas.
Vien rahat ja tuon niistä kuitin.
Vietkö samalla tämänkin?
Hei. Oletko kunnossa?
Missä olet?
Olen Network Buildingissä.
Mies nimeltä Dugg tuo sinulle 500 dollaria.
Vie Cathy Uptown Mercyyn. Sopiiko?
Se on aina auki. Saatte oikean lääkärin.
Ben?
Mitä olet tehnyt? -Olen The Running Manissä.
Kuuntele.
Minä lupaan palata.
Laitan hänet valmiiksi.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Hei sitten, Ben.
Kaikki hyvin?
Americanos Americanos
Siniset farkut ja khakihousut
Ovatko nuo Jilly Hoobahit? -En tiedä. Ovatko?
Kielsin käyttämästä kenkiäni ikinä!
Jalkasi haisevat kuolleilta hiiriltä! Poltan nämä.
Olet ihan hullu. -Mitä nyt?
Hän vei kenkäni.
Koska Elizabeth laittoi ne kaappiini.
Ota kenkäni pois. -Oletko tosissasi?
Ota kenkäni pois.
Pidä sukka onnenamulettina.
Hei, Amerikka. Te tunnette minut. Olen Bobby T.
Jos haluatte tappaa janonne, ottakaa jääkylmää Liquid Deathia,
ohjelman virallista juomaa.
Starttipyssy pamahtaa klo 20.
Esityksen aika.
Mennään.
Ranne.
Tämä on pakoranneke.
Käytä sitä ajastimiin, muistutuksiin ja palkkioihin.
VALMIINA
Lykkyä pyttyyn.
Haluatteko nähdä pakenijoiden itkevän?
Haluatteko nähdä heidän kuolevan?
Näytät upealta. -Niin.
Hän näyttää upealta. Yksi minuutti! Viimeinen katsastus.
Yksi minuutti. Tule.
Olkaa varuillanne.
Valmiina!
Sinulla on yksi tehtävä. Puhu suusi puhtaaksi.
Olet vihainen, väkivaltainen, raivostunut.
Älä mieti sanojasi. Se on nössöille.
Puhu, kiroile, hauku yleisöä.
Se on hyvää Free-Veetä.
Bobby T!
Daniel, kusipää.
Montako kertaa pitää kieltää tarjoilemasta tonnikalaa?
Kun saan ohjelman aikana elohopeamyrkytyksen, sinua ei naurata.
Onko hän tähtemme? -Jep.
On outoa nähdä minut livenä, mutta siihen tottuu.
Minäkin olen lihaa ja verta.
Robottini pukee minulle housuni lahje kerrallaan.
Klassista Bobbya.
Älä rupea haukkumaan yleisöä. Se on huono juttu.
Hän näyttää hyvältä.
20 sekuntia jäljellä!
Nähdään tuolla.
Olemmeko valmiita Bobby T:hen?
Haluan tällaista energiaa koko illan!
Nyt se alkaa!
Uusi Colosseum.
Bobby T!
Sitten esittely. Viisi, neljä, kolme...
Amerikka, koko perhanan maailmankaikkeuden mahtavin maa.
Paiskimme töitä.
Pitkän työpäivän jälkeen saamme rentoutua.
Jotkut eivät halua tehdä töitä sen eteen.
Varkaat. Huijarit. Siipeilijät.
Ja miksi tekisivät, kun kaiken voi varastaa?
Tervetuloa peliin, jossa kolme kovanaamaa -
saa janoamansa vapauden.
Biodata pyyhitään pois.
Ei skannereita eikä jäljittimiä.
Heitä erottavat miljoonista dollareista 30 päivän ajan vain te.
Havainto. Ilmoitus. Palkkio.
Palkintoja on yli 10 miljoonan verran.
Maailman paras yleisö on yhä -
voittamaton!
Tämä on The Running Man!
Ja nyt...
Jee, Bobby!
...teidän pitkä, sinnikäs ja luotettava totuuden uranuurtajanne,
Bobby T!
Aloitetaan!
Raivosi maailman epäreiluudesta on kuihduttanut potentiaalisi.
Mutta nyt vihasi on supervoimasi. Ota se haltuusi!
Ensimmäinen pakenijamme on täältä Co-Op Citystä.
Ben Richards.
Terve 35-vuotias mies, joka luulee, ettei työ kelpaa hänelle.
Hän oli täysipäiväisessä työssä Defense-Netissä,
kunnes hän paljasti sotilassalaisuuksia kommunistien liitolle.
Se on paskapuhetta!
Tämä on viihdettä. Chillaa.
Juuri niin!
Hän puri ruokkivaa kättä, sillä rakit tekevät niin.
Muistakaa nämä kasvot.
Voitatte 3 000 dollaria varmistetusta ilmoituksesta -
ja 10 000, jos tuloksena on tappo.
Tuplasimme voitot tälle kaudelle.
Kun panokset kovenevat...
Rupeaa tapahtumaan!
Ja panokset ovat kovat!
Hänen voittamansa rahat menevät hänen vaimolleen Sheilalle,
yön noidalle, joka tarjoilee herkkuja Libertinessä.
Se on valhe, senkin paskiainen!
Jos ymmärrätte.
Richardsin hylkäämä vaimo joutuu nyt -
huolehtimaan heidän syntinsä hedelmästä.
Mitä? Nyt on aika lausua...
Kuuluisat viimeiset sanat!
No niin, hra Richards. -Antaa tulla!
Saammeko kuulla ne?
Onko kuuluisia viimeisiä sanoja?
On.
Vedä käteen, Dan!
Miten kauan luulet kestäväsi?
Poltan paikan poroksi ja kaikki sen mukana!
Miten pieni kalu pitää olla, että viitsii istua siellä?
Haistakaa vittu!
Helkkari, säästä voimiasi pakoon!
Voi paska!
Taitoni löytää kykyjä on tallella.
Sinun kaltaisiasi sanotaan pelin muuttajiksi.
En saisi sanoa näin, mutta kun pako alkaa,
pysyttele kaltaistesi joukossa.
Ja ehkä et huomannut sopimuksessasi,
että jokaisen valvojan taposta saat kymppitonnin bonuksen.
Metsästäjästä saat 100 000.
En tiedä vielä, miten,
mutta aion näyttää sinulle.
Niin sitä pitää.
Paon säännöt!
Sääntö yksi. -Pakorahat.
He saavat 1 000 dollarin etumaksun ja 12 tunnin etumatkan.
Metsästäjät aloittavat aamulla, kun ilmoitussovellus käynnistyy.
Sääntö kaksi: pakokamera.
Kuvatkaa itseänne 10 minuuttia joka päivä.
Kirjekuoria ei voi jäljittää.
Postittakaa ne ennen keskiyötä -
tai ette saa palkkioita...
Kiitos.
...jahdin silti jatkuessa 30 päivää.
Älkää kuolko ilmaiseksi. Muistakaa videot!
Sääntö kolme: paetkaa kauas ja rikastukaa.
Selvitkää huomiseen keskiyöhön, niin saatte 5 000.
Summa kasvaa tonnilla päivässä ja kaksinkertaistuu viikossa.
Pääpalkinto 30 päivästä selvinneelle -
on nyt miljardi dollaria!
Mutta kenen ohi täytyy päästä sen saadakseen?
Metsästäjien ohi!
Hyvät naiset ja herrat,
tässä ovat -
Metsästäjät!
Viisi miestä taistelee vapaudesta.
He toimivat nimettöminä.
He voivat olla teidänkin joukossanne.
Ja heidän johtajansa,
haamu, joka vainoaa pakenijoita,
on päällikkö McCone!
Etsikää ja tuhotkaa, hyvät herrat.
Katsokaa heitä!
Katsokaa näitä heittiöitä.
Katsokaa näiden oikeutta välttelevien valepukuja.
He kulkevat kohta joukossanne -
vapaina toimimaan halunsa mukaan, ellemme estä heitä!
Antaa heidän paeta!
Haistakaa paska!
Paikoillenne!
MENOSSA ALAS
Valmiina!
Paetkaa!
NYT
PAKO
ALKAA
13thin ja Obaman kulma.
Hei, pakenija.
Näin sinut Free-Veessä.
13thin ja Obaman kulma.
Selvä.
ITSEOHJAUTUVA
TURVATARKASTUSPISTE
Mitä kuuluu?
Ota meistä kuva. -Ei, antaa olla.
Miten niin antaa olla?
Ole mukava, niin ihmiset eivät kerro olinpaikkaasi.
En tee niin, sillä olen mukava.
Olet oikeassa.
Pysähdytään ja pyydetään katutyttöä ottamaan kuva.
Juu, sairaan päheä idea!
Pidän siitä, miten ajattelet.
Hei, minne sinä menet?
Joo, parasta paeta!
Toivottavasti jäät kiinni!
Olet mennyttä!
Olet kohta vainaa!
Jou, Molie! Päästä sisään!
Huhuu?
Molie?
Hei, Molie. -Mitä?
Etkö huomannut minua?
Näin sinut lämpökameralla kahden korttelin päästä. Mitä?
Tarvitsen kaksi henkilökorttia ja aseen.
Ei käy. En välitä aseita.
Käy Mickeyn luona Thirdin varrella.
Mikä sinua riepoo?
The Running Man? Mikä oikein ajattelit?
Luulin sinua fiksuksi. -Oli pakko. Cathy on sairas.
Tajuatko, miten vaarallista tänne on tulla?
Tapa itsesi, jos haluat,
mutta älä sekoita minua siihen.
Onko selvä?
Saamari soikoon.
Henkilökortti maksaa satasen.
Asu ja välineet ovat kolmekymppiä.
Minulta löytyy pappi ja veteraani.
Minulla on johtajan asu.
Ja pikana kaikki maksaa 200.
Hyvä on.
Piiloudu eloonjäämisosastolle.
Käytävällä viisi.
Lukitsen polttouunin. -Tein sen jo.
Voin kai käydä tarkistamassa.
Minne matka?
Tulkaa hakemaan, sankarit!
Me kuolemme kaikki, jos hän päästää irti!
Myytkö näitä paljonkin? -Niitä menee koko ajan.
Nuo televisiot eivät valvo ketään.
Tule tänne.
Toimiiko tämä? -Ilman muuta.
Seiso tässä.
Oletko valmis?
Yksi, kaksi, kolme.
No niin.
Testataan piilolinssit.
Hyvä on.
Näetkö, mitä hyllyssä lukee? -Hyvä on.
"BFE-20."
Hitto. Sinulla on Mustaa irlantilaista. -Ei myytävänä.
En tunkisi sitä taskuuni.
Pari grammaa riitti rasvavuoren räjäyttämiseen Uptownissa.
BFE. Big Fucking Explosion. "Helvetin suuri pamaus."
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Piiloudun kaltaisteni joukkoon.
Kaltaisesi ilmiantavat sinut hetkessä.
Sinuna etsisin ruuhkaisimman paikan ja piiloutuisin väkijoukkoon.
Voit poistua samalla tavalla kuin tulitkin.
Molie. Minun oli pakko tehdä näin.
Ei ollut.
Aioin ottaa sinut tänne -
yhtiökumppaniksi.
Olisi pitänyt kertoa Sheilalle eilen, mutta halusin kertoa sinulle.
Hei, nyt on liian myöhäistä.
No, hyvää matkaa.
Nähdään suurella kuvaruudulla.
BEN RICHARDS HAVAINNOI & ILMOITA
LIPUNMYYNTI
Menolippu New York Cityyn.
Henkilökortti ja rahat, kiitos.
Turvallista matkaa, hra Springer.
Kiitos.
PAKO
ALKAA
METSÄSTYS ALKAA
Herra.
Hei, herra.
Teidän kasvonne.
Unohda ne.
Jos sanot jotain, tapan sinut silmänräpäyksessä.
Mutta nuo viikset.
Voi paska.
Anteeksi tuo.
Haluatko välipalani?
Saavumme New Yorkiin Penn Stationille.
Tämä on päätepysäkki.
Tervetuloa hotelli Brantiin, hra Springer.
Ajoitte viiksenne pois.
Ne putosivat junassa.
Aina kurjaa, kun niin käy.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä, minä vain...
Toivotan hyvää iltaa. Päivää.
Tai toivotan molempia.
EI SAA HÄIRITÄ
PÄIVÄ 01
Minun pitää kuvata kymmenen minuuttia joka päivä.
Kuvaamisen kohdetta ei määritelty.
Voitte katsoa takalistoani, kun nukun.
Kiitos.
VAPAHTAJA TUOMITSEE SINUT HELVETTIIN
Americanos Americanos
Aiemmin Americanos-sarjassa...
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Älä murehdi sitä.
Inhottaa, että...
Olisit miettinyt sitä ennen jalkojesi levittämistä.
Äiti!
5 000 DOLLARIA
ANSAITTU
PÄIVÄ 02
PAKENE!
Yksi mennyt.
Vielä 29 jäljellä.
Painu helvettiin!
John Springer!
KASVOJEN TUNNISTUS
OSUMA
Vihreä valo.
Suora päivitys! Mennään!
Metsästäjämme ahkeroivat lähellä Co-Op City Netmartia,
jossa Jansky flirttailee hotellin vastaanottoapulaiselle.
Katsotaanpa, flirttaileeko hän kuoleman kanssa.
Katsotko The Running Maniä?
Kyllä kai.
Siellä on kuulemma näköiseni kaveri,
joka on tosi kuuma tai jotain.
En tiedä.
Pyydän sinua myöhemmin ulos.
Voi jessus, Tim.
Ja tässä Jansky astuu ulos aamiaisburritonsa kanssa.
Jansky nähty.
Onko tuo hänen viimeinen ateriansa? -Ei.
Sytytyslanka palaa jo. Se on vain ajan kysymys.
Häivy sieltä.
Syöhän nyt, Tim.
Nauti viimeisistä suupaloistasi.
Vauhtia. Kävelet The Running Manissä.
No niin. -Voi itku.
KOHDE LÖYDETTY
Pam!
Voi taivas.
Jansky ylittää maaliviivan. Yksi hoidettu, kaksi jäljellä.
PAKENIJA KAATUNUT
Katsokaa klo 20, ovatko Laughlin ja Richards yhä pakosalla.
Paljonko aikaa heillä on jäljellä? Näette sen sitten.
Hei, haluan viipyä vielä kolme päivää.
Se kyllä järjestyy, hra Springer.
Mielellään samassa huoneessa.
Totta kai. Tarkistan asian. -Kiitos.
Teillä on onnea.
Saatte pitää saman huoneen.
Hienoa.
Tilaanko teille kyydin?
PÄIVÄ 02
Minä taidan kävellä tänään.
Huomio, matkustajat. Boston on viimeinen pysäkkimme.
Ottakaa mukaan kaikki tavaranne.
Kiitos, että valitsitte Netbusin.
Minun pitää päästä pois kadulta.
Niinkö?
PÄIVÄ 04
Etsin yöpaikkaa kuukaudeksi.
Netin ulottumattomissa. -Niinkö?
Maksan satasen huoneestasi ja toisen takistasi.
Parisataa repaleisesta takista ja kurjasta huoneesta?
Käy hakemassa mielialalääkkeesi, kaveri.
Älä jaksa.
Pane ne pois. Haluatko tapattaa meidät?
Näytä naamasi.
Minne jouduit?
Alaskaan. Sain sirpaleesta.
Et ole ollut taistelussa, mutta ei se haittaa, kunhan maksat.
Kiitos.
Hei, minä puhuin sinulle!
Tule takaisin, pikku kusiainen!
Kuuntele. Pysy kamastani erossa.
Jos käyt vielä kellarissa, nitistän sinut.
Pyydän isoveljeä hoitelemaan sinut!
Hän hakkaa sinut! -Häivy siitä!
Onnea tuon kanssa.
HISSI RIKKI KÄYTÄ PORTAITA
Toope.
Toinen kerros.
VETERAANIMAJOITUS
No niin.
Pitää kuvata taas video.
Olen aina noudattanut sääntöjä.
Ensimmäisenä töihin, viimeisenä kotiin.
Kiva.
Siitä ei ole ollut paljon hyötyä.
Olen nyt mukana murhaohjelmassa.
Mutta minkäs teen? Uhmaanko koko maailmaa?
Kiva.
Nyt leikin piilosilla oloa rahasta.
Älä posahda.
Kiitos.
Pysyttelen piilossa kaikessa rauhassa.
Yritän jaksaa.
Moraaliton. Pirullinen. Kuollut.
Mitä kaaosta jäljellä olijat luovat?
Katsokaa ohjelmamme.
Seuraavaksi rikkaat ja rohkeat Americanot.
"Hei, Jim."
"Tykkäätkö energiaviinistä?"
"Tykkään. Tosi hyvää."
"Entä sinä, Bill?
"Se on lempparini, Jim."
"Voinko kysyä teiltä jotakin henkilökohtaista?"
"Miksi meillä on samanlaiset äänet?"
LÄHETÄ VIDEOSI
Rauhassa, Ben.
Vie se myöhemmin.
Kuka minä olen?
Kuka olen?
Mukava nähdä sinua, Frank.
Minä olen koira!
Perhana!
Hän!
Vaadin anteeksipyynnön!
Minä vaadin anteeksipyynnön!
Anna olla, Frank.
Sinulla on sentään juttukaveri.
Saamari.
Et pääse piiloon!
Luulet, etten näe sinua!
Aion löytää sinut!
Avain.
Poltan paikan poroksi -
ja kaikki sen mukana!
Olet outo tyyppi, Frank.
Keskeytämme Americanosin The Running Manin takia.
Fanit, kerromme nimettömästä pakenijasta,
joka on nimettömässä paikassa nimettömässä kaupungissa.
Tunnelma on niin tiivis, että sitä voisi leikata McConen veitsellä.
Metsästäjät ovat menossa paikalle.
Käskyt on annettu.
He menevät sisälle rakennukseen.
Päällikkö McCone käskee heidän hajaantua eri puolille.
Takaisin huoneeseesi heti.
Kamerat odottavat merkkiä siitä,
että Metsästäjät löysivät saaliinsa.
Olen kolmannessa.
Tämä pakenija ei pääse pakoon.
Mutta nurkkaan ahdistettua rottaa ei pidä aliarvioida.
Helvetti.
Voi helvetti.
Tarvitsen laukun.
Se laukku pitää hakea.
Kuulin juuri,
että Metsästäjät uskovat löytäneensä pakenijan huoneen.
Jännitys on tiivistä, fanit.
Näin Ben Richardsin! Hän menee alakertaan!
Saako pakenija tilaisuuden paeta?
Sytytyslanka palaa. Se on vain ajan kysymys.
Voi paska.
Metsästäjämme mittaavat pakenijan tarkan sijainnin.
He vahvistavat sen.
Voin nyt paljastaa,
että tämä pakenija on Ben Richards.
Arvasin.
Richards kyllä rehenteli.
Nyt nähdään, onko hänestä mihinkään.
Tarvitsen kameran kolmoseen.
Päällikkö McCone vahvisti asian.
Metsästäjät löysivät kohteen.
Tilanne kuumenee.
Tilanne alkaa nyt lämmetä.
Ei pakopaikkaa, ei piilopaikkaa.
Pakenija on ansassa rakennuksen sisällä.
Mutta mitä tämä on?
McCone antaa merkin.
Kamerat ovat saapuneet rakennukseen.
Millä hetkellä hyvänsä.
Tämän takia pelaamme tätä peliä.
Tällä totuuden hetkellä nämä elukat joutuvat tajuamaan,
että yhteiskunnassamme teoilla on seurauksensa.
Ja nyt Metsästäjät ovat Richardsin huoneen luona.
Menemme sisään.
Nyt mentiin.
Tuli seis!
Miksi?
Hän ei pääse minnekään.
Bravo.
KOHDE HAVAITTU
Hei, kamu. Olet Free-Veessä.
Metsästäjät kiirehtivät saaliin luo.
Kannattaa paeta, Richards.
Tämän takia katsomme tätä.
Hän on kakkosessa. Menkää!
Lopettakaa kuvaaminen!
Menossa alas.
Löytyi. Hän suuntaa aulaan.
Saavumme aulakerrokseen.
Tämä on menoa, Richards.
Minulla on kranaatti!
Samat sanat.
Pyydä poikia tunkeutumaan kellariin.
Laittakaa varakamera päälle.
Haluan NCG:n taktisen tiimin portaikon alapäähän. Menkää!
Kaksi vartijaa aulan hissille.
Ilmoittakaa, jos hän yrittää kiivetä.
Kaikki Metsästäjät valmiina tunkeutumaan sisään.
Kuulitte tuon. Ykköstiimi mukaani!
Nyt mentiin!
Tuokaa automaattimurtaja. -Portaikko tyhjä.
Ykköstiimi valmiina. -Saa toimia.
Murtaja käynnissä. -Antaa mennä!
Pysähtykää!
Uudestaan. -Voi paska.
Hänellä on ase! Tulta!
Ladatkaa! -Ladataan!
Häipykää! Paikka räjähtää kohta!
Olen täällä yhä, paskanpurijat!
UUTISIA RÄJÄHDYS VETERAANITALOSSA
Fenwayn veteraanitalon räjähdyksessä kuoli -
kahdeksan Network Communityn vartijaa.
Belinda Brave on paikassa,
jossa voimakas räjähdys järkytti Bostonia hieman aiemmin.
Richardsin ruumiin löytymistä ei ole vahvistettu.
Tietääksemme pakenija on yhä vapaalla jalalla.
Jännittävä päivitys muuttui tappavaksi...
Tule ulos.
Tiedän, että olet siellä.
Tule, pikku rotta! -Näpit irti!
Sinäkö ilmoitit minusta? -En.
En ole vasikka. -Niinkö?
Päästä irti. Isoveli saa hoidella sinut.
Pärjääkö hän minulle äskeisen jälkeen?
Hän pelastaa sinut!
Tarvitset apua!
Epäilty vapaana. Ulkonaliikkumiskielto.
Pitää päästä kaduilta pois.
Paikka vilisee miehiä ja kameroita.
Kaikki etsivät sinua.
Odota tässä. Tulen kohta takaisin.
Autan sinua, Richards.
Etsikää hänet!
Kiitos.
Etsikää hänet!
KUOLLUT
VALVOJA
80 000 DOLLARIA
PÄIVÄ 05
VAUHTIA!
Pysykää sisällä. -Hän on täällä.
Ei. -Minähän sanoin.
Ben Richards?
Kukaan ei ole selvinnyt päivitykseen asti...
Pysykää sisällä!
Äkkiä sisälle.
Voin maksaa teille.
Viekää minut jonnekin yöksi. -Ei.
Viisi dollaria. -Hei.
Me tarvitaan lääkkeitä.
Siskolla on paha syöpä.
Maksan kymmenen.
Ostakaa kunnon lääkettä. -Perhana.
Sinusta on mojova palkkio.
Miten kovaa pystyt juoksemaan?
Nopeammin joka päivä.
Täällä näkyvät järkyttävät tuhot.
Taktinen hälytys on annettu,
kun yksiköitä saapuu lähipiireistä -
etsimään oikeutta kaatuneille veljilleen.
NCG:n pommiryhmä on paikalla -
etsimässä todisteita raunioista.
Alustavien raporttien mukaan Richards aiheutti räjähdyksen kellarissa.
Hänen ruumistaan ei ole löydetty.
Eräs asiantuntija kertoi epävirallisesti...
Kulta, on sen aika.
En tajua.
Voisit huolehtia lapsenlapsistasi yhden ilmoituksen avulla.
Maksaisiko Network meille palkkion,
vai pidättäisikö se meidät tekosyyn varjolla?
Entä jos annan rahaa kunnon lääkkeisiin? Vaikka 500 dollaria.
Autan sinut pois Bostonista, mutta en rahan takia.
Veli.
Ei hän minnekään pääse.
Valvojat ovat piirittäneet naapuruston. -Lopeta.
Tämä nipistää vähän, ja sitten kaikki on hyvin.
Onko Richards elossa?
Se selviää huomenna klo 20...
Sinä vaikutat fiksulta.
Miksi suostuit heidän propagandatouhuunsa?
Yritän huolehtia perheestäni kuten tekin.
June.
Lapseni oli sairas. Lähetin vaimolleni rahaa lääkkeisiin.
Nyt yritän voittaa, jotta saan heidät muualle.
Tyttäreni on kaksivuotias. Jos onnistun, hän ei muista Slumsidea.
Selvä, Richards.
Saan sinut piirityksen läpi,
mutta siihen menee pari päivää, joten piileskele täällä.
Voit selvitä 30 päivää, jos toimit fiksusti.
Mikä asiantuntija sinä olet?
Ole kuulolla, niin se selviää.
Tervetuloa Saarnastuoliin.
APOSTOLI
En haluu paljon Tarpeeksi vaan
Miksi sen pitää olla näin vaikeaa?
Mitä Free-Veen suosituimman ohjelman kulisseissa tapahtuu?
Tervetuloa Apostolin seuraan. Jakso 30.
"The Running Manin oikeat säännöt." Jos kaivaa, huijaa ja jakaa.
Networkilla on kolme tyyppiä joka peliin.
Voi taivas.
Tyyppi yksi: toivoton tyyppi.
Hän ei ymmärrä ihmisluonnon peruspiirteitä.
Tim? -Jep.
Hän kestää alle 48 tuntia.
Tulkaa hakemaan.
Ruoka on pöydässä, kamu.
Hitto.
Pam, se on hoideltu.
Hän on kypsä.
PAKENIJA KAATUNUT
Tyyppi kaksi: negatiivinen tyyppi. Hän tietää, ettei pärjää.
Hän haluaa kuolla komeasti!
Parempaa elämää.
Kraatteri jäljelle jää.
Hän kuolee ekalla viikolla,
sillä hän törsää seksiin eikä säästä rahaa ruokaan.
Tämä mielihalujensa orja tarjoaa itsensä maalitauluksi.
Imekää munaa helvetissä!
Ja pakenija on kaatunut!
Kolmantena on -
viimeinen tyyppi.
Hänellä on hurja selviytymisvimma.
Mutta hän ei voita ikinä.
Network huijaa.
He löytävät kenet vain milloin vain.
Jos pakenija nostaa katsojalukuja, hän saa jatkaa.
Kolmetoista päivää.
Ja kuten isukki sanoo:
"Haamua voi yrittää napata, mutta se ei onnistu."
Katsojaluvut ovat huipussaan toisen viikon lopulla.
Voi paska.
Yleisö janoaa verta, ja viimeinen tyyppi on menestyksensä uhri.
Hän voi piileksiä Kohtalolta,
mutta ei pääse siltä pakoon.
Minä tässä, McCone. Olen pakenija...
Tuplatappo! Lepää palasina.
Tämä on peliä.
Pitäisikö tuon inspiroida? -Mitä? Etkö tajua?
Tämän illan suoran lähetyksen jälkeen -
sinä -
olet -
viimeinen tyyppi!
He kiskovat sinusta vihoviimeisenkin katsojaluvun.
Voit etsiä turvapaikkaa kielteisen tyypin tuhoon asti.
Ehdit siten järjestää -
ohjelmahistorian suurimman altavastaajan voiton.
Missä on muka turvallista?
Järjestelen asiaa.
Siitä on aikaa, kirjekamu.
Tiedätkö, mitä teet?
Kohta se nähdään.
Sinulle on tulossa paketti.
Erikoislähetys, kuten Free-Veessä on nähty.
Selvä. Näen sinut.
Hakupaikka B. Selvä juttu.
Äiti on tulossa, kulta.
Hyvä on.
Miten viisivuotias saa keuhkosyövän?
Radioaktiivista tomua Rhode Islandin räjähdyksestä.
En ole kuullut siitä.
Niin, koska Network omistaa uutiset.
He omistivat ammustehtaankin.
Ja omistavat hallituksen.
Miksi noudattaa turvasääntöjä?
June sairastui sen takia.
Teille katsojille,
mutta ei johtajille -
eikä teknikoille.
En puhu teille Uptownissa asuville.
Puhun Co-opien ihmisille.
Niille, jotka eivät saa töitä ja kunnon asuntoa,
lapsille, jotka ammutaan, kun he katsovat valvojaa väärin.
Teidän pitää tietää eräs asia.
Network aiheuttaa lapsille syöpää ja salaa asian.
Aiemmin The Running Manissä.
Olen täällä yhä, paskanpurijat!
Richards on äijä! -Ben!
Hyvät naiset ja herrat,
seitsemän miestä ja yksi nainen kuoli eilen suojellessaan meitä,
sillä he rakastivat maataan ja lapsiaan.
Joku päätti tappaa nämä kahdeksan sankaria.
Ja se joku oli Ben Richards.
Hänen uusin videonsa saapui.
Kuunnellaan hänen sanansa.
Teille katsojille, mutta ei johtajille eikä teknikoille.
En puhu teille Uptownissa asuville.
Puhun Co-opien ihmisille.
Niille, jotka eivät saa töitä ja kunnon asuntoa,
lapsille, jotka ammutaan, kun he katsovat valvojaa väärin.
Teidän pitää tietää eräs asia.
Nauroin ääneen listiessäni ne valvojat.
En nauranut vain heidän huudoilleen, vaan heidän kakaroilleen.
Nyt tiedätte, miltä tuntui, kun isukki teki niin muille!
Hemmetti. -En sanonut noin.
Puhuin Networkin aiheuttamista syövistä. Tuo on valetta!
Vastenmielistä!
Vie hänet pois täältä. -Äiti.
Tänään! Nyt heti! Haluan hänet pois!
Antaa tulla!
Millaisessa maailmassa elämme?
Sain juuri sanan tuottaja Dan Killianilta.
Hän tuplasi Richardsista annetun palkkion.
Menkää!
Yhtiö maksaa 20 000 dollaria kaikista havainnoista,
jotka johtavat tappoon. -Autoon.
Mene.
Täällä on hullua.
Jengit ovat liikkeellä.
Meidän pitää häipyä.
Menoksi.
Pidä silmät auki.
Prätkätyypit etsivät saalista.
Selvä.
He seuraavat meitä. -Tiedän. Rauhassa nyt.
He huomasivat meidät!
Ei ole totta.
Huuda, minne käännyn. Ei pysähdytä.
Varo kuoppaa! -Mitä siellä tapahtuu?
He seuraavat! -Tiedän!
Oikealle! -Selvä!
Vasemmalle!
Kuoppa! Anteeksi.
Niitä on kaksi!
Näen heidät. -Heillä on aseet!
Luovuttakaa hänet!
Suoraan! Hanaa!
Vauhtia!
Varo!
Richards on elossa! -Pysähtykää!
¡No hablo inglés!
Odottakaa!
Kaikki hyvin? -On.
Karma toimii, mulkero!
Joo!
Hanaa!
Uhittelitte väärille veljille!
Sillä lailla!
Pääsimme läpi, Richards!
Vauhtia!
Kirjekamuni tarvitsee päivän kyydin järjestämiseen.
Voit luottaa häneen.
Mutta älä mainitse hodareita.
Hodareitako? -Niin.
Mene paikallisjunalla Maineen. Vähemmän väkeä.
Mutta kulje vaivihkaa äläkä luota kehenkään muuhun.
Hänen nimensä on Elton. Hän tukee aatetta.
Onnistuuko tämä?
He seuraavat kirjekuoria.
Kuvaa loput videot valmiiksi. Kamuni vie ne etelään,
sinä pysyt piilossa. He saavat yllättyä.
Tämä oli unohtua.
Kaiken varalta.
Miksi autat minua?
Näit heidän valtansa.
Jos emme auta toisiamme, tämä peli päättyy ennen aikojaan.
Hei.
Valmis.
RICHARDS ELÄÄ!
Hei, Amerikka!
Halusin kertoa, että Network muokkaa videoita...
PÄIVÄ 07
...ja väärentäisivät tämänkin.
Sen takia luen teille tällä kertaa.
"Rakas päiväkirja, heräsin tänään pää tyhjänä.
Valvojien tappaminen alkoi tuntua jo rutiinilta.
Haluan vähän minä-aikaa.
Söin lempiaamiaista vuoteessa.
Avuttomia koiranpentuja. Olisin voinut syödä 20.
Sitten joogasin. Räjäytin oikeustalon.
Olen tapojeni orja.
Mutta tänä iltana -
aion rakastella laittoman maahanmuuttajan kanssa.
Lampaan. Miten se kertoo, että sarvi on kovana?"
Richards pitää itseään hauskana.
Ketä naurattaa, kun McCone saa hänet kiinni?
Katsotaanpa, onko nti Laughlin törsännyt jo rahansa.
Olemme täällä yhä, paskanpurijat!
Hemmetti, Richards. Tuota on vaikea seurata.
Otan haasteen vastaan!
Kyllä!
Anna mennä, naapuri.
Voi taivas! Katsokaa!
Kuka kuolee seuraavaksi?
Varmasti hän.
Laughlin, vai? Ei. Lammaspojan käy huonosti.
Ei käy.
Kymppi vetoa, että Richards kuolee. -Älä viitsi.
Hän ärsytti Networkia.
Sen takia hän voittaa. Hänellä on sisua.
Hän on meikäläisiä.
Uhmaa mustapukuisia ja heiluttaa keskaria maailmalle!
Hän on viimeinen pakenija. -Totta hitossa.
Mitä arvelet, pastori? Onko Richardsia näkynyt?
Ei ole.
Mutta hän kuulostaa melkoiselta.
Mikä häntä vaivaa?
Hän on sokea, taukki.
Minä taas. Juttu on näin.
PÄIVÄ 10
En uhmaa vallanpitäjiä enkä huvittele.
Haluan voittaa ja palata perheeni luo.
En siis heittele polttopulloja.
En järjestä bileitä.
Ette näe minua laisinkaan.
Juuri ajoissa, isä.
Mainen parasta ruokaa.
Jumalan siunausta, poikani.
AVOINNA
Väistäkää. Tämä on itseohjautuva auto.
Isä, voinko kysäistä jotakin?
Totta kai.
Minulla on tyttökaveri.
Joudunko helvettiin, jos käytän kumia?
Voit joutua, jos et käytä niitä.
Minulla on kymmenen sisarusta.
Isä sanoi olleensa helvetissä joka päivä.
Kiitos, isä.
Hyvää illan jatkoa. Pitäkää varanne.
Luuletko olevasi se, joka estää minua näkemästä tytärtäni?
Kiitos.
Se on hän!
Hän on tuolla! Ottakaa kiinni!
Löysimme hänet!
Ottakaa kiinni!
Hoitelen hänet.
Haista paska, Richards! Kuole!
Kuole!
PÄIVÄ 13
Tämä on viesti kansalaisille.
Ja tehdään tämä kaikille selväksi.
Jos kuolen ohjelman aikana, kuolen kahden asian puolesta.
Vaimoni ja lapseni.
Kaikki muu ja kaikki muut saavat painua helvettiin.
RICHARDS ELÄÄ
Tämä on The Running Man!
Peli-ilta! Perjantai-ilta!
Aloitetaan!
Me tunnemme tuon äänen.
Annamme nti Laughlinille kyytiä.
Hän heitti noppaa julkisella paikalla -
Holy Grailin kasinolla,
mutta ei tajunnut Metsästäjien pelaavan siellä.
Voi paska.
Väistä, kusipää! Mitä...
Hän on hurja tapaus! Menkää!
Hän pakenee!
Voi helvetti.
Herranen aika.
Se taisi mennä pieleen. Vai menikö?
Juoskaa! Heillä on aseita!
Saakelin kusipää!
Kyllä!
Ime tätä, McCone!
Pussaa persettäni!
Seis nyt.
Ei.
Hidastakaa vähän, neiti.
Ei kunnian loistetta, vaan ihmiskynttilä,
joka sammuu yksinäisellä tiellä Nevadassa.
Tiedän, mitä ajattelette.
"Bobby T, ette kuvanneet tappoa."
Emme niin.
He kuvasivat.
Jeff ja Jeeto ovat yhteisönsä urheita puolustajia.
Näyttäkää video.
Sori, Metsästäjät.
Saitte tapettua vain tunnelman.
Lapset, älkää juoko ja ajako.
Ellette osaa sitä hyvin.
Napatkaa hänet!
Paskiaiset!
Onpa huikea video, tenavat!
Rahapalkkion lisäksi Jeff ja Jeeto saavat loppuiäkseen -
Fun Twinksin aamiaismuroja!
Ja sitten -
jäljellä oli yksi.
Juuri niin. Ben Richards on viimeinen pakenija.
Richards elää!
Jos hän selviää keskiyöhön,
hän on menestynein osallistuja ykköskauden jälkeen.
Richards elää!
Tule nyt.
Metsästäjät haluavat verta.
He eivät halua tappaa siviilejä.
Peli alkaa kiristyä.
Tule.
DNA-haistelijat saatetaan lähettää nyt matkaan.
En halua mitään muuta. En halua ketään muuta.
Mikä kovanaama.
Onko selvä?
En etsi uusia ystäviä. Älkää pyytäkö nimmareita...
Eltie, entä jos hän on Derryssä? -Ei ole, äiti.
Ei hätää.
Hän pitää sinua demonina, mutta on melko kuuro.
Voimme puhua normaalisti.
Tappakaa tuo ketku.
Ottakaa hänet kiinni!
Hän oli lempeä, fiksu nainen.
Sitten kävi näin.
Amatöörilabra käsin tehtyä saippuaa varten.
Tavallisia, ei kumouksellisia kirjoja. Silmänisku.
Tulostin harmitonta yhteisön uutiskirjettä varten,
jos ymmärrät.
PARRAKIS HODAREITA
Mikä DNA-haistelija on?
Salaisten operaatioiden skanneri, joka havaitsee DNA-säikeitä.
Niitä on valotolpissa ympäri maata.
Sen takia sinun pitää piiloutua.
Kysy, jos haluat.
Miksi tuo hodarikärry?
Isäni oli poliisi.
Hyvä poliisi.
Hän otti lopputilin, kun Network yksityisti poliisin.
Hänestä poliisin piti vastata työstään kaupungille,
ei hallitukselle.
Eikä millekään hiton suuryhtiölle.
Hän osti hodarikärryn ja paiski töitä. Me saimme ruokaa.
Parempi suoraselkäinen myyjä kuin kiero valvoja.
Hänen poliisiystävänsä eivät ilahtuneet siitä,
vaan tekivät mielipiteensä selväksi.
Isä varmisti, että olimme kotona turvassa.
Mutta aina kun hän lähti myymään...
No, näit, miten äitini kävi.
Ja isälle tehtiin näin.
Tapausta ei koskaan selvitetty, koska poliisikamut tappoivat hänet.
Mutta ideaa ei voi tappaa.
Isä oli heille painajainen. Vapaa mies, jolla on omatunto.
Se, mitä hänessä tuhottiin, elää nyt minussa.
Kuin ydinräjähdys, joka ei sammu koskaan.
Otatko Monsterin?
Ei kiitos.
Hei, pakenijat.
Kohtaloa ei pääse pakoon.
Eikä Kohtalolta pääse piiloon.
Se ei pidä paikkaansa.
ISÄ - BUNKKERI
Isä kunnosti löytämänsä kylmän sodan aikaisen suojan.
Minulla on kartta sinne.
Selviäisit kolme vuotta, mutta tarvitset vain kaksi viikkoa.
Kuvataan loput videosi huomenna.
Mitä sanot?
Tai...
Tai ehkä vain valkoinen.
Rajua.
Katso tätä.
Ihminen voidaan pidättää, jos hänellä on Totuus.
RICHARDS VOITTAA!
Nämä levitetään voittosi jälkeen.
Mitä hittoa?
Erikoisnumero Networkin pahimmista rikoksista.
Miten se minuun liittyy?
Pommin kemikaaleissa on voimaa.
Mutta ilman sytytintä pommi on harmiton.
Miksi sinua kannustetaan?
Koska saatat voittaa.
Jos selviät valvojia vastaan, muutkin voivat selvitä.
Ihmiset ovat saaneet tarpeekseen.
Koko maa on valmis räjähtämään. Sinä olet sytytin.
En ole sytytin!
Olen mies, joka haluaa perheensä luo.
Saat joka tapauksessa maailman vastaasi.
Mikset ole siis molempia?
Tule.
Äitini luulee, että vastapäisessä kylppärissä kummittelee.
Jos käytävän valo on sammutettu, äiti nukkuu.
Hei.
Arvostan apuasi,
mutta jos isäsi tappaneet valvojat kuulevat tästä,
he tulevat perääsi.
Sitä voi vain toivoa.
TOINEN VIIKKO KULUNUT
Viesti on Cathylle.
52 000 DOLLARIA ANSAITTU
Ehkä näet tämän joskus.
Halusin antaa isän neuvoja.
Sääntö yksi.
Pidä äidistäsi huolta. Hän on paras ystäväsi.
Sääntö kaksi. Öykkärit ovat pelkureita.
Iske takaisin.
Sääntö kolme.
Ihminen voi olla lempeä ja vahva yhtä aikaa.
"LOPETTAKAA KUVAAMINEN!!!"
Sääntö neljä. Älä luota Networkiin ikinä.
NETWORKIN JOHTOKUNTA
Ja sääntö viisi.
Muista,
että isi rakastaa sinua kovasti.
Minä suojelen sinua aina kaikelta.
Tiesin, että se olet sinä.
Paholainen. Murhaaja!
Jätä Eltieni rauhaan. -Rouva.
Senkin peto!
Odota, äiti!
Et syö koiranpentuja enää ikinä.
Ei, äiti! Älä!
Älä pelkää. Hän on ystävä.
Ei, Eltie!
Rouva!
Jos painatte nappia, NCG tulee aseet paukkuen.
He eivät välitä sivullisista. Siitä tulisi verilöyly.
Emmehän halua valvojien ryntäävän sisään?
Älä.
NCG. Minkä rikoksen ilmoitatte?
Ben Richards murtautui kotiini!
Pysykää siellä.
Miksi? -Äiti näki sinut. Meidän pitää mennä.
Haluan ensin pitää vähän hauskaa.
Hauskaako?
Hae tavarasi. Otan lehdet.
He nappaavat sinut!
Et kuuntele. Se on vaarallista!
Ei!
Mene turvahuoneeseen, äiti!
Haluan nähdä hänen kuolevan!
Kuuletko, ketku? Sinä kuolet!
He ovat täällä.
Äiti!
Täällä! Richards on käytävässä!
Äiti! -Tappakaa hänet!
Tule! -Päästä irti!
Ei! Haluan nähdä sen!
Haluan nähdä!
Mennään!
Tule tänne näin.
Hei, toopet! Teillä on väärä käytävä!
Olemme täällä!
No niin.
Oletko hullu? Emme ehdi pelleillä.
Kyllä ehdimme.
Nopein Metsästäjä saapui paikalle 4,5 minuutissa.
Ehdimme häipyä sitä ennen.
Juhuu, isot pojat!
Tykkään pekonista ekstrarapeana!
Mennään! -Seuraa.
Voi paska!
Hitto!
Tule!
Kyllä!
Menoksi!
Miksi yläkertaan?
Menkää!
Kyllä!
Elton, miksi tulimme yläkertaan?
Tätä varten.
Tulimmeko ylös, jotta saat liukua alas?
Toin meidät tänne, jotta me saamme liukua alas.
Näetkö? Tasan neljä minuuttia. Sanoin, että häivymme.
Häivymme? Me olemme yhä talossa!
Ei enää kauan!
Taktinen taskulamppu. Aika kirkas. -Niin.
Tule.
Katkaisen akillesjänteesi ja raahaan sinut ulos.
Päällikkö haluaa listiä sinut kameroiden edessä.
Älä anna hänen vastata!
Yhä siellä?
Kyllä. -Anna hänelle.
Se on sinulle.
Siinä hän on.
Huikeaa työtä, Richards. Olet tappavan hyvä.
Tappavan hyväkö?
Ihmisiä kuolee, saatanan sekopää!
Miksette väärennä koko ohjelmaa?
Sitä yritettiin, usko pois.
Mutta ihmiset tuovat mukaan yllätyksiä.
Yleisö odottaa mukavia vahinkoja.
Pikku neuvo? -Ei kiitos.
Perheeni saa rahat.
Älä mene, Richards.
Voit vielä voittaa, kunhan olet fiksu.
Lähetin tunneliin kameran.
Tee Metsästäjästä selvä ja odota merkkiäni.
Pitäisikö tappaa yksi omistanne?
Se on hyvää Free-Veetä.
Selvä. Kuvaus alkaa. Viisi, neljä,
kolme,
kaksi,
yksi.
Ole hyvä.
Nouse kyytiin.
Nasta lautaan. -Entä ovet?
Helkkari!
Pidä kiinni!
Minne? -Hiekkatietä.
Kaikki ovat hiekkateitä! -Polku!
Polku! -Selvä.
Saamari soikoon.
Ylitä silta ja jätä minut kyydistä. Hidastan heitä.
Aja bunkkerin luo sivuteitä.
Eloonjäänti on voitto!
Tuonne!
Ota kartta.
Isän bunkkeri on keskellä metsää.
Muista, Richards. Sinä olet sytytin.
Richards on löydetty.
Pakosi päättyy nyt, Richards.
Vitut siitä.
Minä olen sytytin.
KUOLLUT
METSÄSTÄJÄ
100 000 DOLLARIA
ANSAITTU
Metsästyksen hurma.
Tunnetteko sen?
Sydän jyskyttää.
PÄIVÄ 17
Punainen veri kuljettaa adrenaliinia.
Tämä ei ole peliä.
On kyse elämästä ja kuolemasta.
Tunnetteko sen, hra Richards?
Onnittelut. Tapoitte metsästäjän.
Nyt heitä on neljä.
Sekä upean maamme kaikki kansalaiset.
"105 askelta länteen isosta kivestä.
Bunkkeri on rinteessä."
Voi paska.
Haistatteko sen?
Pelon kitkerän lemun,
kun saalis tajuaa olevansa petojen ympäröimä.
Todellisuus iskee, kun hän ryömii piiloon...
MAINEN UUSIN LUKSUSYHTEISÖ
...toivoen selviytyvänsä, mutta hän tietää sen tulevan liian myöhään, sillä...
Tämä on Amerikka, emmekä me siedä mitään sontaa!
Verenhimo on syntymäoikeutemme. Vapauttakaa se.
Richards valitsi tämän. Näyttäkää, miten tämä päättyy.
Pitäkää silmänne auki, jotta näette hänen kauhunsa -
ja otatte hänet kiinni!
Ottakaa hänet kiinni!
Niin juuri.
Näen sen.
Katso, isi tulee.
Kyllä.
Katso tuonne.
Hänellä on kasvoni.
Sanoin saavani teidät pois sieltä.
Osallistujat eivät palaa koskaan.
Tämä on viesti Killianille.
Hei, Dan.
Alan tajuta pelin luonteen.
Ei ole kyse voitosta tai häviöstä.
On kyse katsojaluvuistasi.
Siitä, miten paljon kaaosta luon.
Vien tämän loppuun asti.
LÄHETTÄKÄÄ TÄMÄ
En enää puolustaudu. Lupaan sen.
KANADA 535 KILOMETRIÄ
Tehdään näin.
Minä tapaan perheeni taas.
Kunhan he saavat rahat,
voit lähettää perääni kenet vain.
Minä nitistän kaikki.
Tiedän, että pelaat likaista peliä.
Arvaa mitä, senkin paskakasa. Olen Slumsidesta.
Hylätään säännöt.
Tämä on molempia hyödyttävä tuho. Haluatko kunnon ohjelman?
Hitto vie.
Minä annan ohjelmaa.
Americanos Americanos
Laula, tyttö
Sillä lailla!
Tehdään se!
Keskeytämme The Americanosin päivityksen takia.
Tylsää!
Kuka siitä välittää? -Köyhät, höh.
Zaza! -Vain ne toopet luulevat sitä aidoksi.
Se on tosi feikkiä. -Seis!
Mitä tapahtuu?
Voi taivas! Mitä tapahtuu? Älä tee hänelle pahaa!
Sammuta automaattiohjaus.
Käänny pohjoiseen.
En voi. Virta on lopussa.
Akku on 93 prosentissa.
Nuo valvojat tappavat meidät, jos et peruuta nyt heti!
Autosi on vaurioitunut.
Jatka eteenpäin.
Voi taivas!
Vasemmalle!
Jessus!
Nyt tajuan, miksi itseohjautuvia autoja tarvitaan.
Lasken reitin uudestaan.
KANSALAISEN PROFIILI AMELIA WILLIAMS
Jatka pohjoiseen.
Rajalle asti.
Sano vain, mitä haluat sanoa.
Miksi?
Aiotko seota ja tappaa minut?
En.
Saat puhua vapaasti minuutin.
Miten kestät itseäsi?
Istut ja arvostelet ajamistani.
Sanot, miten käyttää autoani.
Olen yhteiskunnan jäsen.
Sinä ällötät minua!
Hylkäsit nälkäisen lapsesi ja kauhean vaimosi.
Minkä takia?
Jotta saat tappaa rahasta?
Ja tapat parhaita tyyppejä!
Ihmisiä, jotka suojelevat meitä tuollaisilta ketkuilta!
Enkä käytä sitä sanaa!
Tässä on perheeni.
Saimme vihdoin vuoron puistoon.
Cathy maistoi jäätelöä ensimmäisen kerran.
Se oli elämäni paras päivä.
Joten olet oikeassa.
Se ohjelma on valetta.
Eivät luodit eikä kuolema.
Vaan se, että teikäläiset luulevat olevansa meitä parempia.
Paljonko tuo huivisi maksoi?
Enemmän kuin lääkkeet, joita tyttäreni tarvitsi flunssaan?
Flunssaan!
Kaulassasi roikkuu ihmisen henki!
Mutta näytät pärjäävän hyvin.
Eikä ihme. Tuo huivi on kaunis.
En ole huono ihminen.
Älä rupea itkemään.
Ammun meidät molemmat, jos itket.
Itke vasta jälkeenpäin.
Milloin muka?
Voi paska.
Väistät hätäajoneuvoa. Mukavaa.
Sammuta se.
Sammuta se! Älä pysähdy! -En osaa!
Väistyminen 30 metrin päästä.
15 metriä.
Pysähdy!
Kuusi metriä.
Väistit onnistuneesti. Mukavaa.
Voi paska.
Hei, Richards.
Rustic Rock Mulisha Boyz pysäytti sinut.
Suojaamme kotiseutua Networkin nimissä.
Ei hätää, neiti. Olemme hyviksiä.
Tulkaa autosta ulos.
Olette turvassa täällä.
Haluamme tuon miehen.
Mene.
Mitä hittoa tapahtuu?
Tuottajat tappoivat heidät minun sijaani.
Eivät he niin tee. Nuo miehet suojelivat minua.
Milloin tajuat, etten ole paha tyyppi?
Ota auto.
Aja pois. En halua satuttaa sinua.
Luuletko pääseväsi pois, kun näit tuon?
Olet nyt ohjelmassa mukana. -En ole!
Richards elää. Ja nyt hänellä on panttivanki.
Amelia Williams, 27, kiinteistönvälittäjä Mainen Bangorista.
Auttakaa! Hänellä on ase!
Tervetuloa mukaan.
Auttakaa!
Kriisi jatkuu,
kun harmaa Alpine suuntaa pohjoiseen.
Panttivankitilanne aktivoi NCG:n täyteen hälytystilaan.
Auttakaa!
Sammuta tuo. -Ase!
Sammuta se!
Nti Williams on siepattu...
Richards elää!
Tsemppiä, Richards!
Uskomatonta. -Valvojia edessä.
VALVOJIA EDESSÄ!
Pidä varasi!
Tämä on oikea sirkus.
Jatkavatko he kuvaamista?
Pakenija saa jatkaa, jos katsojaluvut ovat hyviä.
Richards elää! -Voi taivas.
Onko tuo sulku?
Voi helkkari.
Pääsemme läpi, jos esitämme osamme.
Voi paska.
Richards elää!
Aja vain. He eivät ammu.
Mistä tiedät?
He odottavat suoran lähetyksen alkua.
Minkä alkua?
Tappamistani.
Richards elää!
Pääsemme läpi.
Me autamme, Richards!
He kannustavat sinua, vaikka olen vanki.
Uskomatonta.
LENTOKENTTÄ 15 KM
Amelia?
Annatko aseen?
Mikä ettei? Sinä olet sankari.
Luota minuun.
Tätä ei enää tarvita.
Ilmoitussovellus. Kertokaa havaintonne.
Näin äsken Ben Richardsin.
RICHARDS SOITTAA
Anteeksi. Olen Ben Richards.
Välittäkää viesti Killianille, jos haluatte Amelian elävän.
Totelkaa häntä!
Kuulitte tuon.
Richards elää!
Ennen tappamistamme -
keksitte sille jonkin tekosyyn.
Katsokaa heitä, jotka tietävät totuuden.
Tapatteko heidät kaikki?
Minä olen valmis siihen.
Pitelen megafonia oikealla kädelläni.
Vasen käteni on etutaskussani,
jossa on 5,5 kiloa Mustaa irlantilaista.
Kun olin töissä Networkin julkisissa palveluissa,
alle gramma tuhosi kahden tonnin rasvavuoria.
5,5 kiloa tuhoaa kaiken 800 metrin säteellä.
Paskapuhetta.
BFE-20 on tarkimmin valvottu teollinen räjähdysaine.
Et ole käynyt osavaltiossa, jossa sitä myydään.
Molie ei tainnut kertoa kaikkea.
Sormeni on sokan renkaassa ja puoliksi irti.
Haluan suuren, fiinin Flying-V-lentokoneen.
Antakaa kaksi laskuvarjoa Amelialle rampin alapäässä.
Jos varjoja on peukaloitu, te teette äkkiliikkeitä -
tai jos ette siirry kauemmas ja päästä minua kiitoradalle,
ette kuule koko räjähdystä.
Nähdään helvetissä, niin nauran päin naamaasi.
Saatte minuutin.
Se ei vie kauan.
Hänellä on suora yhteys pomoon.
Viimeinen tilaisuus paeta.
Ei.
Sait minut tuntemaan oloni pahikseksi.
Todistan, etten ole sitä.
Miksi välität ajatuksistani?
En yritä todistaa sitä sinulle.
Mitä tehdään?
Päästäkää läpi.
Käsilaukkusi on muka pommi.
Ehdimme päästä Kanadan puolelle.
He eivät anna minun voittaa,
joten livahdan takaovesta ulos ja odotan.
Viihdytetään yleisöä,
kunnes kone ylittää rajan.
Entä jos he tajuavat juonen?
Varmista, etteivät tajua. Säikähdä ja hätäänny.
Kiroa, huuda, hauku minua kaikin tavoin.
Muista, että kaikki paha -
on hyvää Free-Veessä.
Näyttele kauhistunutta, kun McCone antaa varjot.
Ei tarvitse näytellä.
Hän ottaa aseensa.
Silloin on aika toimia.
Luulet olevasi se tyyppi,
joka estää pääsyni tyttäreni luo.
Ohjelma alkaa klo 20.
Nouskaa koneeseen.
Vain jos riisut naamiosi.
Yleisö ihastuu.
Älä unta näe.
Tottele häntä. -En kuittaa.
Tottele. Riisu se.
Siinä hän on.
No niin. Ohjelma alkaa klo 20.
Tervetuloa, hra Richards,
Net-Air Flying-V -luksussuihkukoneeseen,
yksityismatkailun parhaimmistoon.
Huippulaatuisilla turvavarusteilla -
tämä on ykkösluokan mukavuutta taivaalla.
Istukaa ja nauttikaa elämänne rennoimmasta lennosta.
Tervetuloa, hra Richards. Olen kapteeni Holloway.
Anteeksi, etten kättele teitä.
Tässä ovat perämies Dunhinger ja navigaattori Donahue.
Yksi puuttuu.
Montako vessaa tässä rakkineessa on?
Neljä. -Kuusi.
Tarkistakaa ne jänisten varalta.
Jos joku yllättää minut, tästä tulee lyhyt reissu.
Minne menemme?
Lentäkää rikkaimpien talojen yli Kanadaa kohti.
Mahdollisimman matalalla. Ilmoittakaa 10 minuuttia rajan jälkeen.
Kuten haluatte.
Turvavyövalo on nyt sammutettu.
Voitte liikkua matkustamossa.
Hei, Richards.
Kuusi minuuttia alkuun. Syö viimeinen ateriasi,
ennen kuin saan luvan posauttaa pääsi lähetyksessä.
Ai niinkö?
Laita vähän meikkiä ennen alkua.
Helvettiin koko ohjelma!
Haluatko tehdä sen? Nyt heti! -Lopettakaa!
Tee se, kovanaama!
Miksi teet näin?
Katso, hätkähdänkö. -Näytä pommi!
Näytä se, ennen kuin hän tappaa kaikki!
Neiti... -Näytä se!
En halua tätä enää!
Kuulitko? Minulle riitti! -Rauhoitutaan.
Rauhassa. -Nyt riitti!
Mitä jos tarjoan armahduksen ja viisumin?
Olet pelkkä halloweennaamari. Et voi tarjota mitään!
Totta, Richards. Ei hän voikaan.
Mutta minä voin. -Minä tarjoan jotakin.
Käske ohjaamossa olevien Metsästäjien totella,
tai posautan koneen ja meidät kaikki taivaalle!
Ihailen sitoumustasi, mutta aika käy vähiin, joten sanon sen.
Tiedämme bluffisi.
Koneen ovissa on skannerit.
Tämä on ollut viihdyttävää,
mutta voit luovuttaa käsilaukun takaisin Amelialle.
Evan.
Älä, Evan.
Tämä on peliä.
Varmistin päälle, sir.
Evan, oletko hullu?
Ohjelma ei ole alkanut.
Luovuta aseesi ja mene koneen takaosaan.
Kiitos.
Pysy siellä, kunnes käsken.
Haluan jutella Richardsin kanssa -
arkaluontoisesta asiasta.
Tämä on meidän kahden välistä.
Ei kovinkaan kauan sitten joku työtäni tekevä -
piti tärkeämpänä -
tunkea tekopyhää moraalista viestiä ihmisten kurkkuun -
pelkän viihdyttämisen sijaan.
Hän unohti illuusion voiman, tähden voiman.
Ja se olet sinä, Richards.
Sen takia tarjoamme sinulle omaa ohjelmaa.
Kuvittele sitä.
Entinen pakenija pelastuu oikeamielisellä kostolla -
ja mullistaa elämänsä muuttuen hyvyyden tappavaksi voimaksi.
Hänestä tulee Metsästäjä.
Johtokunta antoi luvan tarjota sinulle viisi miljoonaa per kausi.
Yhdellä ehdolla.
Katso ensin jakson esittely -
ja tapa sitten Bobbyn merkistä koneessa olevat Metsästäjät.
Sen jälkeen ohjaan sinut takaisin studion portille,
missä USA:n presidentti nimittää sinut "Metsästäjä nro 6:ksi".
Se on toinen ideani.
Datan mukaan kostojuoni... -Kosto?
Kosto mistä?
Kuka kannattaa sankareita tappavaa miestä?
Osaan jauhaa paskaa, Dan.
Anna minun pohtia luovaa puolta.
Ei käy.
Totuus sitten.
Kosto vaimosi ja lapsesi takia.
Miksi uskoisin sinua?
Jos he olisivat yhä elossa,
uhkaisin heitä aseella ja pakottaisin sinut tottelemaan.
Kiduttaisin heitä nähtesi.
En halunnut näyttää tätä.
Mutta aika käy vähiin.
Tappamasi Metsästäjä kuului tiiviiseen ryhmään.
McCone ja ohjaamon miehet lensivät Co-Op Cityyn -
Sheilan ja Cathyn olinpaikkaan.
Ei.
He pääsivät perheliiton agenttien ohi ja...
Olen pahoillani. Kaikki vahingot eivät ole mukavia.
Ei.
Haluamme, että voitat.
Katsojat ovat jo puolellasi.
Kun näytän McConen ja miesten tappavan perheesi,
katsojat seuraavat sinua helvettiin.
Mieti, mitä se tekee tarinallesi.
Puoli minuuttia ohjelman alkuun.
Löydät aseen kahvipisteen luota.
Mutta jos et suostu tunnusmusiikin aikana,
käsken niiden paskiaisten tappaa sinutkin.
Mitä tapahtuu?
Mitä nyt?
Katso, niin näet.
Asettukaa aloillenne.
No niin.
Runningin fanit!
Aloitamme jakson raskain sydämin.
Me uskomme sääntöjen noudattamiseen.
On siis tuskallista kertoa, että erästä tärkeää sääntöämme -
rikkoivat juuri ne miehet, joiden piti puolustaa sitä.
Päällikkö McCone ja Metsästäjät.
Se sääntö on,
että suojelemme pakenijoiden perheitä.
SENSUROITU
Kukaan ei suostuisi muuten mukaan.
Meistä oli ainoastaan reilua,
että Richards saa jakaa rangaistukset siitä.
Näemme hänet kohta suorana ja rukoilemme hänen pystyvän siihen.
Hei, Richards.
Keitätkö kahvia?
Keitän.
Millaista haluat?
Korkeusvaroitus.
Etäohjaus aktivoitu.
Kytketty pois päältä.
Korkeusvaroitus.
Etäohjaus aktivoitu.
Ja sitten -
oli jäljellä yksi.
Kolme Metsästäjää kuollut.
Vaarallisin heistä on yhä koneessa.
Hän vei toisen varjon. En voinut estää.
Laita se päällesi.
Pysy matalana.
Saaliista on tullut saalistaja.
McCone on ansassa.
Hän ei pääse pakoon eikä piiloon.
Richards tarkistaa kaikki lentokoneen vessat.
Neljä.
Sytytyslanka palaa jo.
Se on vain ajan kysymys.
No niin.
Totuuden hetki.
Kuusi, kusipää.
Tuo on varmasti pettymys.
Jännitys kiristyy äärimmilleen, fanit.
On kyse tästä.
Ben!
Ei!
Kuka estää sinua näkemästä lastasi taas?
Sinä!
Tuo teki kipeää!
Ei!
Voi ei.
Richards sai kauhean iskun...
Turpa kiinni, Bobby!
Jos minä saan potkut näin, mitä sinulle tehdään?
Kamu.
Oletko ainoa pakenija, jolle tarjotaan diiliä?
Luuletko, että kaksi viikkoa tekee sinusta tärkeän?
Kokeile 29 päivää.
Mikä on todennäköisempää?
A. Minä tapoin perheesi.
B. Killian tuputti sinulle valheen, jotta saa verilöylyn.
Tai C.
Olet liian typerä selvittämään jutun.
Usko sitä, joka suostui Metsästäjäksi uhrina olon sijaan.
Näet perheesi uudestaan vain,
kun heitä kidutetaan nähtesi.
He sekoittavat pääsi, jotta haluat taas tappaa.
Puhut täyttä paskaa.
Te kaikki.
Totuus on se,
että teen sinulle palveluksen.
Matkustamon paine laskee.
Hätäuloskäynnit vapautettu.
Hei, Killian!
Tarvitsenko aseen tuon luuserin tappamiseen?
Pakenit Kohtaloa.
Et pääse piiloon tältä Kohtalolta!
Tämä on nyt ohjelmani!
Tee se, kovanaama! Näet, hätkähdänkö.
Se on siinä.
Lainaatko huiviasi?
Matkustamon paine laskee.
Hätäuloskäynnit vapautettu.
Laskeudutaanpas.
Ovi kaksi avattu.
Varjon pitäisi aueta itsestään.
Jos ei aukea, tee se itse.
Kun pääset maahan, juokse äläkä katso taaksesi.
Kun käsken, vedä tuo alas asti.
Anteeksi, että sinulle tehtiin näin!
Tein tämän itse.
AUKI
Se on merkki! Minun ei pidä mennä!
Lopettakaa kuvaamiseni!
Paskiaiset!
Richards elää, hyvät naiset ja herrat!
Jatka vain, poju! Osaat tämän.
Ben Richards, sinä olet äijä.
Me ohjaamme konetta.
Parhaat traumakirurgimme odottavat kentällä -
valmiina paikkaamaan sinut.
Mutta hetkinen!
Hän esiintyy Free-Veessä ensimmäistä kertaa.
The Running Manin kehittäjä,
supertuottaja Dan Killian!
Richards, me täällä Networkissa -
uskomme sinun ilmentävän sitä raakaa voimaa -
ja moraalista selkärankaa, jota maamme edustaa.
Ja me haluamme... ei,
vaan meidän pitää nähdä sitä lisää.
Tänä kesänä Ben Richards on -
Metsästäjä nro 6!
Onnittelut, Ben.
Ja tervetuloa Networkin perheeseen.
Minulla on jo perhe.
Tapoitko heidät vai et?
Haista vittu, Dan!
Aplodit Dan Killianille!
Tokene nyt, Ben.
Tämä on suora lähetys.
Monestiko saat kertoa kahdelle miljardille ihmiselle tunteesi?
Miltä tuntuu olla sankari?
Mikään teoistani tässä ohjelmassa ei tee sankariksi.
Yritin olla sankari kerran -
ja päädyin mustalle listalle.
Tyttäreni sairastui.
Enkä saanut mitään muita töitä.
Free-Veen koko ideana tuntuu olevan se,
että me vihaamme toisiamme,
jotta he voivat varastaa meiltä kaiken,
kun me taistelemme liejussa.
Haluatteko totuuden?
Sammuttakaa se.
Network kusettaa meitä kaikkia.
Selvittäkää, kuka sitä johtaa.
Havainnoikaa ja ilmoittakaa.
Selvittäkää nimet.
Tapasitte äsken yhden heistä. Dan Killianin.
Muistakaa ne kasvot.
Älkää katsoko Free-Veetä.
Katsokaa, kuka siitä maksaa.
Sammuttakaa se.
Sammuttakaa...
EI SIGNAALIA
Mahtava puhe.
Harmi, että sen näki vain minä.
Meillä oli mainostauko,
koska tekosi eivät tehneet sinusta sankaria.
Kannattiko se? Oletko marttyyri vuodatuksesi takia?
Jatkamme 30 sekunnin päästä. Ja nyt esität osasi.
Jos et esitä, näytän tämän.
Poltan paikan poroksi ja kaikki sen mukana!
Olipa nopeaa.
Tee yhteistyötä. Älä heitä elämääsi hukkaan.
Älä pakota törmäämään koneella Network Buildingiin.
Sinut räjäytetään taivaalle.
Ovatko he kuolleita vai elossa?
Ketkä? -Minun perheeni!
Jos sanoisin heidän elävän, uskoisitko minua?
Jatkamme. Viisi,
neljä, kolme, kaksi, yksi.
Selvä. Kuten haluat.
Poltan paikan poroksi ja kaikki sen mukana!
Nähdään helvetissä, niin nauran päin naamaasi.
Korkeusvaroitus.
Oletko järjiltäsi? Rakennuksessa on 5 000 viatonta ihmistä.
Etäohjaus aktivoitu.
Katso, mitä teit.
Oletko tyytyväinen?
Sanoinhan, että näytän sinulle.
Niin.
Varoitus. Törmäysvaroitus.
Pysykää rauhallisina.
NCG räjäyttää hänet taivaalle!
Ohjus lähestyy.
No niin, tosiuskovat.
Kelataan taaksepäin.
Ben Richards. Legenda.
Network uskottelee, että pakonsa 18. päivänä -
tapettuaan kaikki Metsästäjät -
ohjelman pisimpään kestänyt kilpailija sitten ykköskauden -
teki muka itsemurhan ohjuksella.
Apostoli sanoo, että paskaa.
Ensinnäkin mainoskatko tuli kuusi minuuttia etuajassa -
ja kesti tuplasti kauemmin.
He tarvitsivat aikaa tuon roskan keksimiseen.
Nähdään helvetissä, niin nauran päin naamaasi.
Ja he vaihtoivat yleisön.
Mistä violettipaitainen ilmestyi?
Kaudelta viisi, jaksosta 13.
Network pitää meitä näin typerinä.
Heidän vääristelynsä takia emme tiedä, miten lentokoneen kävi.
Kunnes vallankumouksellinen tyttö löysi koneen mustan laatikon -
oman talonsa katolta.
Hänen setänsä hakkeroi laatikon ja julkaisi sisällön.
Sammuttakaa se.
Ja hitto vie niin teimme.
Network ei aikonut paljastaa totuutta,
joten opimme jakamaan sitä.
Ben sytytti langan, ja Totuus räjähti kuin ydinpommi -
ennen kuin Network tiesi siitä.
Älkää katsoko Free-Veetä. Katsokaa, kuka siitä maksaa.
Se kohtalokas yö synnyttää yhä kysymyksiä.
Jatka, poika!
Tappoivatko Metsästäjät Benin perheen?
Tuputtiko Killian hänelle valheen, jotta saa verilöylyn?
Ja kaikkien mielessä oleva suuri kysymys.
Selvisikö Ben?
Apostolin tutkimus paljastaa,
että kyseisen koneen yksi turvavarusteista -
on miehistön pakokapseli,
joka on tämän kokoinen.
Välttikö Ben kuoleman vielä viimeisen kerran?
Lopettakaa kuvaaminen!
Network ei kommentoi, mutta yksi asia on varma.
Richards elää!
Hän on täällä yhä, paskanpurijat!
TAUKO
Huomio, asiakkaat.
Liikkeemme suljetaan puolen tunnin kuluttua.
Olkaa hyvä ja siirtykää kassojen luo.
Ja maha. -Kiitos asiakkuudestanne.
Niin.
Mitä muuta tarvitaan?
Voi, nämä ovat suloisia.
Anteeksi. Ne eivät ole minun.
Ulkona oleva mies osti ne, rva Richards.
Ja maksoi ruokannekin.
Se ei ole...
minun nimeni.
Richards elää!
Saamari soikoon, Richards!
Sinä olet kova kilpailija.
30 sekuntia! -Minne olet matkalla?
Kuuletko tuon?
Tuo on arvokasta palautetta, Dan.
Ei. Painu tuonne ja hoida hommasi.
Tee sinä se.
Olen murskannut katsojaennätyksiä 20 vuotta. Omistan heidät.
Etkö usko, että muutan tämän?
Sinä halusit hänestä tähden.
Tehtävä suoritettu.
Tuo on nyt hänen ohjelmansa. -Luuletko häipyväsi noin vain?
Älä viitsi, muru.
Lukaise sopimukseni. Sivu 42, kappale 6.
Siinä on pienellä präntillä erityinen ehto, joka kuuluu:
"Vedä käteen!"
Kymmenen sekuntia. -Kymmenen, Dan.
Coco! Lähdetään.
Tiedätkö mitä? Vitut siitä! Talo on minun. Laadin säännöt.
Peittäkää tuo musiikilla. -Oletteko varma...
Tunnusmusiikki soimaan.
Haista paska, Dan!
Kausi seitsemän. Aloitetaan.
Poltetaan poroksi!
Tapetaan hänet!
RICHARDS ELÄÄ
Hra Killian! Tulkaa tätä kautta!
Helvetti!
Richards elää! Sammuttakaa se!
KOHTALO
Viisi.
Neljä. -Ei.
Kolme.
Ei.
Kaksi.
Yksi.
Ole hyvä.
RICHARDS VOITTAA
Tekstitys: Kati Karvonen