Ma pole vihane.
Ega palu mingit erikohtlemist.
Ma anun.
Sa ütlesid, et olen üks parimaid.
Olid.
Kui sa ei saa mind tagasi võtta,
palu mustast nimekirjast eemaldada.
Kui sa seda veel korrutad,
viskan teid tütrega siit välja.
Vedasid ta siia, et süüd tunneksin.
Mul on tööd vaja.
Ta on juba nädala palavikus. - Ei, ei, ei.
See pole minu asi.
Mina ei rääkinud ametühinguga kiirguskahjustusest.
Ühe korra.
Sul on tütar. Sinu kerad ei kärsanud.
Ole õnnelik.
Nägemist.
Haiget last siia tassima.
Ta pole siin süütunde tekitamiseks.
Võtsin ta kaasa, et ma su nägu lauale ei lajataks.
Ja sa pole vihane, mis?
Järgmine!
Kuule, sina! Kõva vend! Kas tahaksid kõik mängu panna?
Täna on sinu viimane võimalus "Põgenevas mehes" osalemiseks!
Kui mehed mustas, avalikkus
ja McCone'i jahimehed ei taba sind 30 päeva,
võidad miljard uut dollarit.
Lase käia.
Annan sulle edumaa.
Püüdke kinni, kui suudate, raiped.
Laske tulla!
Meil on pappi, kui sul on mune.
Ärge jääge viimasest põgenemisest ilma.
"Põgenev mees".
Ära muretse. Issi pole segi. - Homme kell 20.
Pole hullu.
Kõik saab korda.
TE VAATATE MEID, ME VAATAME TEID
"HOOGU JUURDE"
Vaatate saadet "Hoogu juurde",
kus trullakas tegija panustab suurele summale.
Kas pole, Bud? - Jajah.
Las ratas pöörleb!
Emme. - Tean. Emme tuleb kohe.
Emme tuleb.
Bud, 100 uut dollarit.
Prantsusmaa pealinn on A) Marseilles,
B) Lyon või C) Pariis.
C. - Pariis. C.
Õige!
100 dollarit Pariisi eest.
Cynthia, viska meie hamstrile sott! - Süüa!
Vaata, karvane hamster!
Näed teda? - Bud, järgmine küsimus.
Ma tean, hirmus. - 1000 uut dollarit.
Mitu tualetti on Net-Air Flying-V luksuslennukis?
Kas A) 4, B) 5 või C) 6?
Raske küsimus. - Mida?
Ma arvaks B.
Kas A?
Vastus on C. 6.
Kuus tualetti.
Rikkad on arvatust suuremad sitakotid.
Nüüd lükkame hoogu juurde!
Issand.
Bud, mul on siin küsimus,
mis muudab... su elu.
Kes leiutas pepperoni?
PÕRUMINE!
Bud ei jaksanud.
Mina olen. Jõudsin koju.
Kuidas tal enesetunne on?
Kuramus, tere.
Palavik on kõrge. - Terekest.
Hea, et koju jõudsid. - Katsume.
Tal on päris paha. - Asi on halb.
Kaks tilka. Nii.
Mis see on? - Jah, tean.
Molie lubas päris gripiravimeid.
Su hangeldajal on tapvat kraami,
aga otsas kõik see, mis päästab.
Nii. - Aitäh.
See ei tee teda küll terveks.
Vähemalt hakkab tal parem.
Tegin klubihullaris topeltvahetuse. Jäänuks kauemaks, aga kliente polnud.
Muud me endale lubada ei saa.
Ma käisin seal.
Jah? Kes Cathyt valvas? - Võtsin ta kaasa.
Mõtlesin, et ehk... paneb süüd tundma.
Ei, sa oleks muidu talle kallale läinud.
Nutikas.
Neelasin uhkuse alla. Käitusin lugupidavalt.
Lõpus läks närv küll mustaks, aga...
siis oli asi nagunii otsustatud.
Meile ei anta võimalustki.
Anna andeks.
Ma üritasin.
Sind karistatakse, sest oled hea inimene.
Sa seisid oma meeste eest.
Ebaaus. Erinevalt neist sain mina isaks.
Ben, see pole sinu süü.
Meie jaoks ei muuda see midagi. - Ei.
Aga oleme selles koos, eks?
Jah.
Küll midagi välja mõtleme. - Jah.
Pole midagi.
Oot. Kus ta sokk on?
Kudumine võtab igaviku. - See oli jalas.
Kuskil siin on. - Need on tema mõnnakad.
Kuramus!
Millal sa selle jalast loopisid?
Ära muretse. Issi otsib üles.
Võta end kokku, tüdruk.
Kullake.
Lähed tagasi klubisse? - Pean minema.
Hommikul polevat ju kliente.
Aga lakku täis luuserid passivad ikka.
Sõbrants õpetas neilt tippi pommima.
Kõik ettekandjad teevad seda. - Ei.
Kui need jobud laristavad 50 pudeli peale, võivad nad ühe lapse elu päästa.
Ma ei luba seda. - Tal on kõrge palavik.
Mu sõbrants teenib iga kord 20, tavaliselt ühelt kliendilt.
Ei... Sa ju tead, et ma ei mõtle seda.
Sõbrants ei lase end näperdada.
Lihtsalt meelitab neid tippi andma.
Ja praegu saab selliseid mänge mängida.
Kui mõni boss arvab, et teda tõmbasid, lõpetad rentslis nagu naabritüdruk.
Anna andeks, nad on metslased.
Kui me ei saa päris ravimeid, ei ela ta veel üht ööd üle!
Meil pole valikut!
Kas julged kõik mängu panna? Täna...
On ikka. - Kuhu sa lähed?
Raha tooma.
Et ta päris arsti juurde viia.
Ja ise tuled mulle riskidest rääkima?
Sealt saatest ei tulda tagasi. - Ma ei lähe ju "Põgenevasse mehesse".
On ka muid saateid. Vaata.
Täna oli madalaim summa 75 uut dollarit.
Sellest piisab rohtude jaoks.
Ei, seal saadakse samuti jõhkralt viga.
Minu töökohtade kõrval on see lapsemäng.
Sa... Luba, et sa ei lähe sinna saatesse.
Luban... et aitan meid siit ära.
Ben.
Me vajame sind.
Ole ettevaatlik.
Ei, mul on mõlemaid vaja!
Jääb ära!
PÕGENEV MEES
APTEEK
TAPKE BOSSID
Ei mingeid kogunemisi, proteste ega erandeid.
Põgenike varjamise eest on karistuseks surm.
Skaneerimine.
Visiidi eesmärk?
Network. Katsed.
Liikuge sihtkohta. Jokutamist karistatakse.
Hoiame tänavaid puhtana.
Tere tulemast Networki hoonesse,
parima ja ainsa telekanali koju.
Pea otse! Suu kinni!
Ei istu! Ei heida pikali!
Pea otse!
Suu kinni!
Ei istu! Ei heida pikali!
Pea otse!
Raisk.
Ei, ma lähen katsetele.
Kuulge, tal on halb!
Tagasi järjekorda! - Ta vajab abi!
Teisi ei aita! Eemale! - Kutsuge arst, siis teen seda!
Oma kohale, eluga!
Minge edasi. Mis te passite?!
Tagasi järjekorda, kehvik!
Pea otse! Suu kinni!
Ei istu! Ei heida pikali!
Pea otse! Suu kinni!
Ei istu! Ei heida pikali!
Järgmine.
Vajutage igal lehel, kui kõik on õige.
Mis kolmnurk see on?
Loen ette, läheb rutem.
Ben Richards, 35, abielus.
Ametikäik: Sea-Geni töötaja, vallandatud allumatuse tõttu.
Miks on mul punane kolmnurk?
Net-Utility töötaja, vallandatud...
Ma küsisin midagi. - ...allumatuse tõttu.
Defense-Neti töötaja, tütre sünd.
Vallandatud allumatuse tõttu. Vaene laps.
Kui teda veel mainid, pole klaasi,
mis kaitseks kägistamise eest.
Lift nr 6. Saada ta üles.
Lift nr 6.
Järgmine.
Liikuge vastavasse lifti.
Palun püsige oma tsoonis.
Kuule.
Kooperatiiv 27, eks?
Jah. - 29, naaber. Laughlin.
Ben.
Hüva, Ben.
Lift nr 6.
Meie oma. Lähme.
Püüdke kinni, kui suudate, raiped. Laske tulla!
Meil on pappi, kui sul on mune!
Mul... pole.
Nojah.
Mina olen Tim.
Tim. Jansky.
Jansky on perekonnanimi ja Tim lühend Timothyst.
Selge sott.
Teeme tutvustusringi nime ja faktikilluga?
Võib ka pärastpoole.
Ühtekad! - Läksime.
Lendame!
Hindamine toimub siinpool. Hindamine toimub siinpool.
Ma hoian! Hoian.
Praegu on puhkepaus.
Hindamine jätkub 60 sekundi pärast.
Aitäh.
Sa ei pidanud seda tegema. - Pole hullu.
Viga!
Teisi ei aita, kehvik!
Kuulekus. - Ei iial.
Kangelaslikkus. - Kasutu.
Tehnoloogia. - Piirangud.
Vabadus. - Ei.
Võim. - Põletada.
Anarhia. - Millal?
Õiglus. - Naljanumber.
Perekond.
Kõik.
Mida te sellel pildil näete?
Nunnut kutsikat.
Aga siin?
Lemmiklille. Mind embamas.
Viimane pilt. Jutustage sellest.
Näen lõputul hulgal jänkusid kesk nugadest tornaadot,
purskamas verd üle galaktika.
Hr Richards,
olete ülekaalukalt kõige vihasem osaleja meie saate ajaloos.
Ajab ikka harja punaseks.
Liikuge järgmisesse sihtkohta.
Viimane hindamine.
Meie kostüümid on siin.
Vau.
Te peate riietuma oma kostüümi.
Sa said "Tee vehkat". - "Pihukas", äge.
Peate jätkamiseks kostüüme kandma.
Sul on selja peal märklaud.
Kuule, Richards!
Ma teadsin.
Teadsin, et meid valitakse.
Kuule. Sitta kah, eks?
Jansky. Richards. Laughlin.
Meie.
Öeldakse, et põgenemine annab päevadele elu.
Mitte elule päevi.
PARATAMATUS
Ütleksin, et mõlemad vastavad tõele.
Ärge jääge viimasest põgenemisest ilma.
Pidasin seda võltsiks, aga... - Põgenejad...
Ei teagi. - Pole pääsu paratamatuse käest.
Tundub nagu päris. - Ei saa end peita...
Eks ole ju? - ...saatuse eest.
Tõeliselt ehe värk.
Mitte nõrganärvilistele.
Ja tunne on iga hetkega aina reaalsem.
Näeme pärast.
Prl Laughlin.
Oled tegija, Richards. Sinuta poleks ma sisse saanud.
Meeldivad sulle spagetid?
"PÕGENEVA MEHE" KÕIGE KÕVEMAD PAUGUD
Panin su jaoks midagi pihta.
Senimaani pole paha.
Ära muretse, oleme kuss, naaber.
Hr Richards?
Inimene ei peaks kartma surma,
vaid elamata elu.
Dan Killian.
Olge hea. Võtke vabalt. Istuge.
"Põgenev mees" olla kriitikute sõnul
naasmine Rooma Colosseumi barbaarsusesse.
Vaidlen vastu. - Ma ei osale selles.
Ma tean teie perekriisist.
Usun, et selle ümbriku sisust on teil abi.
Kui jõuame kokkuleppele, saate selle endale.
Nimetagem seda boonuseks.
Tahan mõnda teist saadet.
Teistes on kõige rohkem võidetud 1000.
Tean, et see kõlab tohutu summana,
aga sellega peret slummist ei päästa.
"Põgenevas mehes" piisab nädalasest ellujäämisest,
et teie pere oleks 1% maailma rikkaimate hulgas.
Vaadake ise.
Lehekülg 66.
1. NÄDAL - 65 000 UUT DOLLARIT
Ma ei taha surma saada. - Hr Richards, olen teiega aus.
Olen öelnud nõnda igale võistlejale,
aga seekord mõtlen seda südamest.
Teis on olemas kõik, et see mäng võita.
Vaatajad ootavad lõppu jõudjat, keegi on sellele ka lähedal olnud.
29 päeva esimeses hooajas.
30 päeva peab aga vastu keegi eriline.
Läbisite hindamise võimsalt, nii et uurisin teie ametikäiku
ja lasin sellest video saata.
Kümme kõige põnevamat sekundit sellel aastal.
Mind vallandati rakmete lõhkumise pärast.
Aga saite üle ja läksite Defense-Neti. Piirkonna parimale palgale.
Ka parim sitt on ikkagi sitt.
Te ju nurusite tööd tagasi?
Olgem ausad.
Riskisite kolleegide nimel liigagi palju ja saite ise pähe.
Söakas tegu, arvestades, et pool rahvast vihkab ametiühinguid.
Mina kuulun teise poole hulka. Võivad mu perset lakkuda.
Just sellepärast te võitegi mängu võita.
Te olete võitleja, Richards.
Network keelas teid palgata mujale
peale selle saate.
Riskisite teiste nimel küllalt.
Nüüd tehke seda enda pere pärast.
Võtke end kokku.
Pange nad maksma, täie rauaga.
Kirjutage alla, ja teie pere elu muutub igaveseks.
Milline isa seda ei tahaks?
HÜVITIS SURMA KORRAL
Ja pöidlajälg. Vajutage.
Oletegi "Põgenevas mehes".
Põnev-põnev.
Siin sa oledki.
Meeldiv lisaboonus.
Olen abielus.
Eeldasin, et sellega on lihtsam, arvestades teie naise tööd.
Ta on klubis ettekandja.
Valus teema. Vabandan.
Vastastikuse kasuliku koostöö terviseks.
Olen agent Dugg, Family Alliance'i vahendaja.
Family Alliance on Networki tipptasemel eraturvateenus.
See käib lepinguga kaasas.
Mis kasu on kogu mammonast, kui pere röövitakse ja tapetakse.
Me paigutame nad mujale.
Valenime all.
Selle pärast pole siis tarvis muretseda.
Saate teha ühe kõne oma naisele.
Öelge talle, et tuleme hommikul.
Pean talle täna selle viima. Luban, et olen enne saadet tagasi.
Tagasi minna ei saa.
Sulgen teid kenasse korterisse.
Ole nüüd. Mu tütar on haige.
Viin selle ära ja toon kviitungi.
Kas annaksid ka selle?
Tere. Kuidas sul läheb?
Kus sa oled?
Networki hoones. Kõik on korras.
Keegi Dugg toob sulle 500 uut dollarit.
Vii Cathy haiglasse.
Eks?
Nad on alati avatud. Las arst vaatab ta läbi.
Ben?
Millega sa hakkama said?
Olen põgeneja.
Kuula mind.
Luban, et tulen tagasi.
Panen Cathy riidesse.
Kallis oled.
Sina ka.
Nägemist, Ben.
Kõik või?
Americanos, Americanos
Americanos Sinised teksad ja argipüksid
Minu kingad ju! - Ei tea. On või?
Ütlesin ju, et sa ei tohi neid kunagi kanda! Mitte kunagi!
Su jalad haisevad. Pean kingad põletama.
Sa oled hull. - Mis siin toimub?
Mamps! Ta varastas mu kingad.
Sest Elizabeth pani need mu kingakappi.
Võta ära. - Tõsiselt või?
Võta ära.
Toogu see sokk sulle õnne.
Tere, Ameerika. Te tunnete mind. Olen Bobby T.
Ja kui ihkate janu kustutada, võtke ligi jääkülm Liquid Death.
"Põgeneva mehe" sponsor.
Stardipüstol kajab kell 20.
Läheb lahti.
Teeme ära.
Käsi.
See on randmevõru.
Näitab aega, meeldetuletusi ja auhindu.
VALMIS OLLA
Kivi kotti.
Kas tahate näha põgenejate pisaraid?
Tahate näha nende surma?
Oled nägus. - Nägus jah.
Tõesti nägus. Üks minut! Olge valmis!
Üks minut. Lähme.
Ettevaatust, rahvas!
Eest ära!
Sul on üks ülesanne. Öelda, mis pähe kargab.
Väljenda viha, raevu, ärritust. Ära mõtle, kohe ütle. Mökud molutavad.
Pane täiega, ropenda, mõnita munniga.
Kõik hea Free-Vee nimel.
Bobby T!
Daniel, sa tõpranahk.
Mitu korda peab ütlema, et ma ei taha tuunikalaga suupisteid?
Kui ma elavhõbedamürgistuse saan,
võid sa tead küll mida suhu pista.
Kas see ongi su staar? - Jah.
Veider on mind näha. Aga harjud ära.
Olen luust ja lihast nagu sinagi.
Ainult paelad seob mul hommikuti kinni robot.
Vana hea Bobby.
Munniga siiski ära mõnita. Pole hea toon.
Ta on nägus. - 20 sekundit!
Näeme laval. - Olete Bobby T jaoks valmis?
Sellist kräud tahan kogu aeg näha!
Kuuled?
Uus Colosseum.
Bobby T! Bobby T!
Intro valmis. Viis, neli, kolm...
Ameerika, sitaks parim riik maailmas.
Rabame tublisti.
Pärast päev otsa rassimist tahame jalad seinale visata.
Aga mõni ei taha selle nimel vaeva näha.
Vargad. Petised. Muidusööjad.
Ja miks nad peaks, kui saavad kõike teilt võtta?
Selles mängus anname kolmele tegijale piiramatu vabaduse.
Kustutame bioandmed.
Ei mingeid skannereid, jälitusseadmeid.
30 päeva lahutate neid miljonitest dollaritest just teie.
Salvesta. Teata. Saa tasu.
Üle 10 miljoni auhinnaraha võitnuna
jääb maailma parim publik...
alistamatuks!
See on "Põgenev mees"!
Aga nüüd...
Jah! Bobby!
Kõige kiirem, kangem, usaldusväärsem tõekuulutaja -
Bobby T!
Hakkame pihta!
Viha ebaõigluse vastu pole sul lasknud end täielikult teostada,
aga nüüd on see raev sinu supervõime. Lepi sellega!
Meie esimene põgeneja on kooperatiivlinna elanik.
Ben Richards.
Terve 35-aastane mees, kes arvab, et töö pole tema jaoks.
Hr Richardsi viimaseks töökohaks oli Defense-Net,
kuni ta avaldas sõjaväesaladusi kommunistide ühingule, kuhu ei kuulugi!
Jama jutt! Täielik jama!
Meelelahutusäri. Rahu.
Just nii!
Ta hammustas toitvat kätt nagu peni.
Jätke see nägu meelde.
Võidate 3000 uut dollarit
kinnitatud teate eest,
ja 10 000, kui see viib tapmiseni.
Me kahekordistasime viimase põgenemise auhindu.
Sest kui panused tõusevad...
Läheb asi karmiks!
Ja panused on kõrged!
Beni võidetud tuhanded lähevad tema naisele Sheilale,
öötööga mõrrale, kes võtab baaris ülisuurt tippi.
Valetad, sitakott! - Kui mind mõistate.
Richards jättis ta maha, seega peab naine
üksi üles kasvatama nende patuvilja.
Aga mis see on? Paistab, et on aeg...
Viimasteks sõnadeks!
Niisiis, hr Richards. - Las käia!
Öelge midagi.
On midagi selle peale kosta?
Jah.
Keri perse, Dan!
Kaua te vastu peate?
Küllalt, et põletan maha maja ja teid kõiki!
Kui väikese munniga meie publik on, et siia tulla?!
Kerige perse!
Kurask! Hoia seda põgenemise ajaks!
Ah sa raisk!
Mul on talentide leidmiseks endiselt silma.
Hr Richards, teiesugune muudab mängu.
Ma ei tohiks seda küll öelda, aga kui põgenemine algab,
hoidke omade sekka. Püsite kauem elus.
Ja kui see lepingus kahe silma vahele jäi,
saab iga tapetud turva eest 10 000.
Jahimehe eest sada tuhhi.
Ma ei tea veel, mil moel,
aga ma veel keeran sulle kunagi.
Lase samamoodi edasi.
Põgenemise reeglid!
Esimene reegel. - Põgenemise raha.
Põgenejad saavad 1000 uut dollarit ja edumaad 12 tundi.
Jaht algab pärast salvestamise ja teatamise äpi avanemist homme hommikul!
Teine reegel: kaamera.
Peate end iga päev 10 minutit salvestama.
Neid ümbrikke ei või jälitada.
Viige need postkasti enne südaööd,
või te ei saa enam auhindu...
Tänan. - ...küll aga olete 30 päeva tagaaetav.
Tasuta ei tasu surra. Pange kassetid teele!
Kolmas reegel: mida kaugemal, seda rikkam.
Järgmise keskööni elades võidate 5000.
Auhinnad kerkivad 1000 võrra päevas
ja kahekordistuvad iga nädala lõpus.
30 päeva üle elanu peaauhinnaks on nüüd
miljard uut dollarit!
Aga kes neid teel võiduni takistab?
Jahimehed!
Daamid ja härrad,
need on meie jahimehed!
See viisik võitleb tõelise vabaduse eest.
Ootamas seal, kus aimatagi ei oska. Nad on praegugi teie seas!
Ja nende juht
on iga põgeneja unenägudes kummitaja -
ülem McCone!
Otsige üles ja hävitage, härrased.
Ja alustame!
Vaadake neid kõrilõikajaid viimast korda.
Nii maskeerivad end tavaliselt need, kes põgenevad õigluse eest.
Mõne hetke pärast on nad meie seas,
vabad tegemaks, mida hing ihkab, kuni me nad üheskoos peatame!
Las põgenevad! Las põgenevad!
Imege muna!
Tähelepanu!
ALLA
Valmis olla!
Läks!
LÄKS
EDUMAA
13. ja Obama. - Näe, põgeneja!
Vaatasin sind Free-Veest!
13. ja Obama.
Olgu.
ISESÕITMINE
TURVAKONTROLL
Mis teoksil?
Teeme õige pilti. - Pole vaja.
Mis mõttes "pole vaja"?
Pead olema teistega kena, siis sinust ei teatata. Selge?
Muidu seda tehakse. Mina küll mitte, ma pole koputaja.
Tead, õige jutt.
Pea kinni, korjame prosti peale. Las tema pildistab.
Jah! Igavesti vinge mõte!
Mulle meeldib su mõtteviis.
Kuhu nüüd?!
Põgene jah!
Loodetavasti saad mis matsub!
Sul on ots peal, semu!
Ots peal!
Molie, lase sisse!
Kuule!
Molie?
Kuule, Molie. - Mis on?
Sa ei näinud mind väljas? - Infrapunaga juba kaugelt. Mis tahad?
Mul on vaja kaht ID-kaarti ja relva.
Unusta ära. Relvadega ma ei tegele.
Mine Mickey jutule.
Mis sul viga on?
"Põgenev mees"? Mis sul hakkas?
Pidasin sind targaks.
Valikut polnud. Cathy on haige. - Tead, et paned mind siia tulles ohtu?
Ise tead, kui tahad surma saada.
Aga mind jäta mängust välja, selge?
Mõistad?
Tont võtaks, Ben.
ID-kaardid on sott.
Kostüümid ja lisad veel 30 tükist.
Mul on vaimulik, sõjaveteran
ja boss.
Kiirtellimusena 200 kogu kupatuse eest.
Olgu.
Mine reduta ellujäämisvahes.
See on viiendas.
Panen tuhastusahju kinni. - Juba panin.
Ma siiski kontrollin, kui sobib?
Kuhu sa lähed?
Hea küll, kangelased, tulge jaole!
Kuulake teda! Kui ta lahti laseb, siis sureme kõik.
Ostetakse neid ikka?
Kohemaid on läinud.
Need telekad ei jälgi sind.
Tule.
Läheb see läbi? - Igatahes.
Seisa siia. Oled valmis?
Üks, kaks, kolm.
Nii.
Nüüd katsetame läätsi.
Nõndaks.
Loed midagi riiulilt välja? - Kohe.
"SSP-20."
Oh sa! On see Must Iirlane?
See pole müügiks.
Jah, ei tahaks tasuta kah.
Paarist grammist piisab terve linnajao ummistuse likvideerimiseks.
SSP. Sitaks suur plahvatus.
Mis plaan sul on?
Ei teagi.
Hoida omade sekka?
Nemad müüvad su sõrmenipsust maha.
Parem otsi kõige rahvarikkam koht
ja kao inimmassi. Selline on mu soovitus.
Mis siis ikka. Võid lahkuda sama teed, kust tulid.
Molie...
Muud ei jäänud üle.
Vale puha.
Ma kavatsesin su siia võtta,
partneriks teha või nii.
Ma pidanuks eile Sheilale ütlema, aga tahtsin sulle ise rääkida.
Heakene küll... nüüd on juba hilja.
Mis siis ikka, head teed.
Näeme ekraanil.
BEN RICHARDS ANNA TEADA
PILETID
New York, üks suund.
ID-kaart ja raha alusele, sir.
Head reisi, hr Springer.
Tänan.
EDUMAA
JAHT ALGAB
Härra.
Kuulge, härra.
Teie nägu.
Unusta, et seda nägid!
Kui sõnagi poetad, tapan su nii siva, et emme ei ärka üleski.
Aga teie vuntsid.
Raisk.
Palun vabandust, poisu.
Näkse tahad?
New Yorgi Penni raudteejaam.
See on lõpp-peatus.
Tere tulemast Branti hotelli, hr Springer.
Ajasite vuntsid maha.
Kaotasin rongis ära.
Nõme, kui nii juhtub.
On kõik hästi, hr Springer?
Jah, jah. Lihtsalt...
Head õhtut. Päeva.
Teate, mõlemat.
MITTE TÜLITADA
1. PÄEV
Ma pean kaamera ees olema 10 minutit päevas.
Ei öeldud, mismoodi, seega...
võite mu perset vahtida, kuni tukastan.
Tänan.
LUNASTAJA KRISTUS LÄKITAB TEID PÕRGUSSE
Americanos, Americanos
Eelmises "Americanose" osas.
Ma armastan sind. - Ma armastan sind.
Ära sellepärast põe. - Vihkan, et...
Mõelnud enne, kui jalgu hargitasid.
Mamps!
AUHIND: 5000
2. PÄEV
LÄKS!
Üks läbi.
29 veel.
Kao ära!
John Springer!
NÄOTUVASTUS
KLAPIB
Lubatud.
Otseülekanne! Läheb lahti!
Meie jahimehed varitsevad kooperatiivlinna Netmarti kandis,
kus hr Jansky flirdib kassapidajaga, kes temast meile teatas.
Võimalik, et flirdib ka surmaga.
"Põgenevat meest" vaatad või?
Eks ikka. - Seal olla üks minu nägu tüüp,
selline päris pandav või nii.
Ma ei tea.
Eks ma tulen tagasi ja kutsun su jälle välja.
Jessas, Tim.
Ja seal ongi Jansky! Astumas välja hommikuse burritoga.
Jansky lubatud.
Jääb see viimaseks eineks? - Liiguta end.
Süütenöör põleb. Kõik on aja küsimus.
Kao sealt.
Söö aga söö, Tim.
Naudi viimast ampsu enne surmatantsu.
Eluga. Sa loivad. Kah mul "Põgenev mees".
Läheb lahti. - Kuramus.
SIHTMÄRK LEITUD
Põmm!
Issand!
Ja Jansky ületab finišijoone. Üks käes, kaks jooksus!
PÕGENEJA KÄES
Vaadake täna kell 20, kas Jenni Laughlin
ja Ben Richards põgenevad ikka veel.
Kuidas neil läheb? Vaadake saadet ja saate teada.
Tere. Soovin veel kolmeks päevaks jääda.
Kuidas soovite, hr Springer.
Samasse tuppa, kui võimalik.
Muidugi. Vaatame. - Tänan.
Teil vedas.
Saan teid samasse tuppa jätta. - Tore.
Kas soovite taksot?
2. PÄEV
Teate, ma jalutan.
Tähelepanu, reisijad. See on lõpp-peatus, Boston.
Ärge midagi maha jätke.
Tänan, et reisisite Netbusiga.
Kuule, vennas. Pean tänavalt kaduma.
Või nii?
4. PÄEV
Otsin kuuks ajaks koikut.
Nii-öelda põranda all. - Tõsi ka?
Annan toa eest ühe, jaki eest teise soti.
Kaks sotti niraka jaki ja toa eest?
Veteranihaiglas saad pearohtu. - Jäta.
Pane kama ära. Tahad, et surma saaksime?
Näita oma nägu.
Kus sa aega teenisid?
Alaskal. Sain šrapnelli. - Vale puha.
Aga kui vormi eest on makstud, siis pole see ju varastatud.
Aitäh.
Kuule! Ma räägin sinuga! Sinuga räägin!
Tule siia, väike sitaratas!
Kuula mind. Minu nodi ei näpi.
Kui jälle keldrist leian, löön laiaks.
Mu suur vend äigab sulle!
Lendad nagu sitapurujutt! - Tõmba uttu!
Jah, edu sulle sellega.
RIKKIS MINGE TREPIST
Idikas.
Teine korrus.
NIMI: G. ROBERTS
Heakene küll siis.
Pean järjekordse video tegema.
Ma järgisin alati reegleid.
Jõudsin tööle esimesena, lahkusin viimasena.
Tore.
Ilmselgelt pole sellest kasu olnud.
Ma olen nüüd ju tapmissaates.
Aga mis parata. Võidelda kogu maailmaga?
Mõnus.
Siin ma omadega olen, täismees raha nimel peitust mängimas.
Palun, ei.
Aitäh.
Püsin varjus ja vagusi.
Pole vaja läbi põleda.
Sant. Saatanlik. Surnud.
Mis järelejäänud põgenejatel küll plaanis?
Vaadake saadet ja saate teada.
Nüüd aga vaprad ja ilusad sarjas "Americanos".
"Kuulge, poisid. Kuidas energiavein kah mekib?"
"Täiega fännan. Viimase peal."
"Mis sa arvad, Bill?"
"Mu lemmik üldse, Jim."
"Poisid, kas tohib midagi isiklikku küsida?"
"Miks me kõik ühe ja sama häälega räägime?"
POSTITA KASSETT
Rahu, Ben.
Küll jõuad.
Kes ma olen?!
Kes ma selline olen?!
Tore sindki näha, Frank.
Olen koer!
Rotid! Tema!
Ma nõuan vabandust!
Nõuan vabandust!
Jäta juba, Frank.
Sul on vähemalt kellegagi rääkida.
Kuramus.
Sa ei saa end peita!
Arvad, et ma ei näe sind!
Küll ma su leian!
Võti. Jah.
Põletan maha maja
ja teid kõiki!
Oled üks veider vend, Frank.
Katkestame "Americanose" "Põgeneva mehe" otseülekandeks.
Fännid, jõudsime teadmata põgeneja jälile
teadmata paigas ühes teadmata linnas.
Õhk on pingest paks, et lõika või McCone'i noaga.
Jahimehed jõuavad just kohale.
Tegutsemiskäsk on antud.
Nad sisenevad hoonesse.
Nad hargnevad ülem McCone'i käsul laiali.
Tagasi tuppa... kohe!
Kulgurkaamerad on liikvel ja ootavad märguannet,
et jahimehed on saagi leidnud.
Olen kolmandal.
Sel põgenejal pole pääsu.
Aga nurka aetud rott on eriti ohtlik.
Raisk!
Perse!
Kotti on vaja.
Mul on kotti vaja.
Mulle anti teada,
et jahimehed on leidnud toa, kus põgeneja end varjab.
Pinge on laes, kulla sõbrad.
Ma nägin teda! Richardsit! Ta jooksis alla!
Kas põgenejal õnnestub plehku pista?
Süütenöör põleb. Kõik on aja küsimus.
Raisk.
Jahimehed tuvastavad põgeneja täpset asukohta.
Kontrollivad koordinaate.
Saan nüüd avaldada,
et selleks põgenejaks on Ben Richards.
Seda ma arvasin.
Hr Richards tegi suuga suure linna.
Kohe saame teada, kas see oli bluff.
Kulgurkaamera kolmandale.
Ülem McCone kinnitas.
Jahimehed leidsid oma saagi.
Kisub kuumaks.
Aina tulisemaks.
Pole pääsu, pole peidupaika.
Põgeneja on hoones lõksus.
Aga mis see on?
McCone andis märku.
Kulgurkaamerad on hoones.
See hetk on peagi käes.
Seepärast me seda saadet teemegi.
Tõehetke nimel, kui need elajad saavad teada ühiskonna reeglitest.
Ja et tegudel on ka tagajärjed.
See tund on tulnud. Jahimehed on Richardsi toa juures.
Läheme sisse. - Hakkab peale.
Ärge tulistage! - Miks?!
Ta ei kao kuskile.
Braavo.
SIHTMÄRK KÄES
Kuule. Sa oled Free-Vees.
Jahimehed üritavad saagil teed ära lõigata.
Jooksuga, hr Richards.
Seepärast me seda saadet armastamegi, sõbrad.
Ta on teisel. Eluga, eluga!
Lõpetage filmimine!
Sõidame alla.
Ta liigub fuajeesse.
Jõudsite fuajeesse.
Richards... sul on ots peal.
Mul on granaat!
Säh, tagasi.
Mehed mustas keldrisse.
Pange varukulgur tööle.
Taktikaline tiim trepimademele. Eluga!
Kaks valvurit fuajeelifti juurde. Teatage, kui püüab šahti ronida.
Jahimehed, kogunege ja olge valmis ründama.
Kuulsite! Esimene tiim minuga!
Eluga! Läksime, läksime!
Tooge rammija! - Trepp puhas.
Esimene tiim ootel ja valmis. - Tegutseme.
Rammija valmis! - Lööge!
Ei õnnestu! Ei õnnestu!
Uuesti. - Raisk!
Tal on relv! Tulistage!
Laadida! Laadida! - Laadida!
Välja siit! Kohe lendab õhku!
Olen ikka siin, te sitavidrikud!
PLAHVATUS VETERANIDE ÜHISELAMUS
Traagiline plahvatus veteranide ühiselamus
röövis kaheksa Networki valvuri elu.
Belinda Brave vahendab otse sündmuskohalt,
kus Bostonit raputas võimas plahvatus.
Richardsi surnukeha kohta puudub kinnitus.
Meie teada on põgeneja endiselt jooksus.
"Põgeneva mehe" otseülekanne muutus tragöödiaks...
Kuule, tule välja.
Ma tean, et oled siin.
Tule siia, koputaja! - Lase lahti!
Sina teatasid minust või? - Mina mitte!
Ja ma pole koputaja! - Jah?
Lase lahti! Mu suur vend tegeleb sinuga.
Arvad, et ta suudaks mulle pärast seda peksa anda?
Mitte peksa anda, vaid päästa!
Sa oled plindris!
Kahtlusalune on vabaduses. Kehtestame liikumiskeelu.
Sa pead tänavatelt kaduma.
Siin on silmad taevas ja maa peal.
Kõik otsivad sind.
Püsi siin. Tulen varsti tagasi.
Ma aitan sind, Richards.
Otsige ta üles! Otsige üles!
Tänan.
Otsige ta üles!
SURNUD
TURVA
BOONUS
5. PÄEV
LÄKS!
Püsige siseruumides. - Ta on siin.
Ei või olla. - Ma ju ütlesin.
Ben Richards?
Seda pole otseülekandes tehtud.
Püsige siseruumides!
Siia, siia, siia!
Võin maksta.
Peitke mind ööseks ära. - Unusta ära.
Viiekas. - Vennas!
Meil on tänavarohtu vaja.
Mu õel on päris karm vähk.
Võta kümnekas.
Osta talle paremat kraami. - Kuramus.
Sinu eest makstakse head pappi.
Jooksed sa ka kiiresti, Richards?
Aina kiiremini.
Siin on tohutu häving.
Tiimid on kõrgendatud valmisolekus
ja naaberrajoonidest tuleb lisa.
Nad ihkavad langenute eest kätte maksta.
Kohal on ka pommiüksus,
kes otsib rusudest asitõendeid.
Esialgse info kohaselt õhkis Richards keldris pommi.
Tema surnukeha pole veel leitud,
kuid ühe spetsialisti sõnul...
Kullake. Rohuaeg.
Ma ei taipa.
Kindlustaksite lapselapsedki, kui minust ainult teataksite.
Kas Network maksaks pigem auhinnaraha
või vahistaks valesüüdistusega?
Aga kui annan raha originaalravimite jaoks?
Näiteks 500.
Aitan su Bostonist välja, aga mitte mingi raha eest.
Vennas.
Ta ei pääse kuskile.
Turvad piirasid ümbruskonna sisse. Tee silmad lahti.
Jäta.
Väike suts, ja sul hakkab parem.
Kas Richards jääb ellu?
Saate teada homme "Põgenevast mehest"...
Paistab, et oled nutikas vend.
Miks sa läksid mutrikeseks nende propagandamasinavärgis?
Hoolitsen lihtsalt pere eest. Nagu sina õe eest.
June'i.
Minu tütar oli haige, saatsin tema ravimiseks raha.
Nüüd püüan nad slummist välja aidata.
Tütar on alles kahene. Kui see õnnestub, ei mäleta ta kunagi slummi.
Olgu, Richards.
Saan su piiramisrõngast välja aidata.
Aga vajan ettevalmistusteks paari päeva. Seni reduta siin.
Sa jääd ellu, kui tegutsed targalt.
Kust sina seda tead?
Vaadake saadet ja saate teada.
Minu Kantsel.
"APOSTEL"
Ma ei taha palju, aga tahan piisavalt
Miks peab see juhtuma nii rajumalt?
Mis toimub Free-Vee suurima saate kulisside taga?
Te vaatate "Apostlit", osa 30.
"Põgeneva mehe tõelised reeglid". Kui kärab, siis jagage.
Igas põgenemises osaleb kolm mängijatüüpi.
Issand.
Esimene: loru.
Loru ei jaga inimloomusest ööd ega mütsi.
Tim? - Jah.
Ta peab vastu vähem kui 48 tundi.
Tule ja võta kinni.
Õhtusöök on valmis, semu.
Kuramus.
Ja sõelapõhjaks.
Mats ja maaühendus.
PÕGENEJA MAAS
Teine tüüp: pessimist.
Pessimist teab, et tal pole šanssegi.
Kui aga minna, siis suure pauguga.
Ägedam olgu elu.
Täis viimase peal melu.
Vend on nädala lõpuks kutu, sest ostab liiga palju tutti
ja liiga vähe toitu.
Oma lihalike ihade orjana toob ta end hõbekandikul kätte.
Türa võite põrgus lutsida!
Ja põgenejaga on kellad!
Kolmas tüüp:
finalist.
Finalist tahab iga hinna eest ellu jääda.
Ometi ei võida ta kunagi.
Network teeb sohki.
Nad leiavad igaühe iga kell.
Aga kui põgenejal on hea reiting, lastakse tal edasi põgeneda.
13 päeva.
Ja nagu paps ütles:
"Võid üritada, aga kummitust kätte ei saa."
Teise nädala lõpuks on reitingud laes.
Kuramus.
Rahvas ihkab verd, ja finalistist saab oma edu ohver.
Saatuse eest võib peitu pugeda...
aga paratamatuse käest pääsu pole.
See olen mina! Põgenev mees...
Kahekordne surm! Puhka purus.
Mäng läbi.
Peaks see innustama?
Ole nüüd! Kas sa ei taipa?
Pärast oma põgenemist tippeetriajal sa...
Sina...
oledki...
finalist.
Ja nad pigistavad välja iga reitingupiisa.
Nii et pead enne pessimisti surma pelgupaika jõudma.
Seega jõuame ära korraldada
suurima peksupoisivõidu telemängude ajaloos.
Kus see pelgupaik on?
Ma tegelen sellega.
Tere, semu. Kuidas läheb?
Tead ikka, mida teed?
Kohe saame teada.
Pakk on teel.
Jah, erisaadetis, just nagu Free-Vees.
Olgu. Nüüd usun.
Punktis B. Selge.
Emme tuleb, kullake.
Kohe, kohe.
Kust viieaastane kopsuvähi saab?
Radioaktiivsest tolmust. Rhode Islandi plahvatusest.
Pole kuulnudki.
Jah, sest telekanalid on Networki kontrolli all.
Neile kuulus ka laskemoonatehas.
Nagu ka... meie valitsus.
Milleks üldse ohutuseeskirjad?
Nii June haigestuski.
Kõigile vaatajaile...
aga mitte bossidele
ega tehnikutele.
Rikkurite linnajaole ma seda ei räägi.
Kõnelen kooperatiivide rahvaga.
Töötute, hoonehõivajate,
vale pilgu eest turvalt kuuli saavate noortega.
Te kõik peate seda kuulma.
Lapsed haigestuvad vähki Networki süül, kes mätsib kõik kinni.
Eelmisel korral "Põgenevas mehes".
Olen ikka siin, sitavidrikud!
Richards on tegija! - Ben! Ben! Ben!
Daamid ja härrad,
eile andsid seitse meest ja üks naine meid kaitstes oma elu.
Nad armastasid riiki nagu oma lapsi.
Aga keegi võttis nende kaheksa kangelase elu.
Ja see keegi oli Ben Richards.
Tema uus kassett saabus äsja.
Kuulame, mis tal öelda on.
Kõigile vaatajaile, aga mitte bossidele ega tehnikutele.
Rikkurite linnajaole ma seda ei räägi.
Kõnelen kooperatiivide rahvaga.
Töötute, hoonehõivajate,
vale pilgu eest turvalt kuuli saavate noortega.
Te kõik peate seda kuulma.
Ma naersin neid närakaid ära koristades.
Ma ei irvitanud üksnes karjete, vaid ka nende laste üle.
Teie issi tundis sedasama, kui tappis teisi!
Mis see veel tähendab? - Ma ei öelnud seda.
Tegin video, kuidas Network lastele vähki tekitab. See on võltsing!
Rõve!
Vii ta siit ära. - Ema!
Täna! Otsekohe! Olgu ta siit läinud!
Pange kõik kaalule!
Mis jõledas maailmas me küll elame?
Sõbrad, produtsent Dan Killian teatas äsja,
et kahekordistas isiklikult tasu. - Rutem, rutem!
20 000 uut dollarit kinnitatud teate eest,
mis viib tapmiseni. - Nii, roni sisse!
Lase käia.
Asi läheb kuumaks. - Jah. Jõugud on täna väljas.
Peame minema. Valmis?
Teeme ära.
Nii. Hoia silmad lahti.
Motikavennad jahivad pearaha. - Selge sott.
Nad järgnevad meile. - Tean, ole rahulik.
Nad on meil kannul! - Ei või olla.
Põiktänavas hüüa, kuhu poole, ja lase edasi.
Hoia kinni! Löökauk! - Mis toimub?!
Ikka jälitavad! - Tean!
Paremale! - Olgu!
Vasakule!
Löökauk! Vabandust, vabandust.
Neid on kaks! Neid on kaks!
Ma näen, näen! - Neil on püssid!
Andke ta üle!
Otse! Pedaal põhja!
Eluga, eluga, eluga! - Ettevaatust!
Richards on elus! - Pidurda!
¡No hablo inglés!
Hoia kinni!
Kõik kombes? Viga ei saanud?
Karma kättemaks, türbel!
Jah!
Pedaal põhja!
Jamasite valede vendadega!
Jah, täpselt!
Richards! Saime läbi!
Eluga, eluga, eluga!
Mu semul kulub transa orgunniks päev.
Teda võib usaldada.
Ainult ära hot dog'e maini.
Hot dog'e? - Jep.
Sõidad rongiga Maine'i. Rahvast on seal vähem,
aga ära torka silma ega usalda kedagi peale selle tüübi.
Tema nimi on Elton. Tegija vend. Õige asja eest väljas.
Ja sellest saab asja? - Nad jälitavad ümbrikke.
Salvesta ülejäänud videod ette, ta postitab teel lõunasse,
kuni oled redus. Nad ei jaga matsugi.
Peaaegu unustasin.
Igaks juhuks.
Miks sa mind aitad?
Sa oled näinud, milleks nad võimelised on.
Kui me üksteist ei aita, pole meil mingeid šansse.
Kuulge.
Valmis.
RICHARDS ON ELUS!
Kuidas läheb, Ameerika?
Pidin rääkima, et Network võltsib videoid...
7. PÄEV
...aga nad võltsiks sellegi,
seega loen teile lihtsalt midagi ette.
"Kallis päevik, täna on mul masekas.
Kangelaslike turvade stamptapmine oli muutunud... tüütuks.
Võtsin aega endale.
Tellisin voodisse oma lemmikhommikueine -
kaitsetud kutsikad. Neid söönuks või 20.
Siis tegin joogat. Lasin õhku kohtumaja.
Tean, olen harjumuste ori.
Aga täna
tõmban läbi illegaalsest immigrandist
lamba."
Mis ta ütleb, et on kiimas?
Hr Richards peab end maru vaimukaks,
aga näis, kes viimasena naerab, kui McCone ta tabab.
Nüüd vaatame, kas prl Laughlin on oma põgenemisraha juba läbi löönud.
Oleme ikka siin, te sitanired!
Kuramus, Richards, sind on raske üle trumbata, aga...
võtan väljakutse vastu!
Jah!
Pane hullu, naaber.
Issand! Vaadake!
Kes sureb järgmisena?
Kindlalt tema.
Laughlin? Ole mõistlik. Ikka lambapoisu.
Unusta ära.
Kümps, et Richards on järgmine. - Jäta.
Ta ajas Networki marru.
Temaga on kööga. - Sestap võidabki. Kuraasi jagub.
Oma poiss.
Võitleb meestega mustas. Saadab maailma pikalt!
Ta on finalist. Veame. - Igatahes.
Mis teie arvate, püha isa? Olete seda Richardsit näinud?
Ei.
Tundub, et ta on üks paras tegelinski.
Mis sul viga? - Ta on pime, jopakas.
Jälle mina. Vaadake, asjalood on nii.
10. PÄEV
Ma ei püüa süsteemi vastu võidelda. Ega ka lõbutseda.
Ma tahan võita ja pere juurde naasta.
Te ei näe mind süütepudeleid loopimas ega pidutsemas.
Tõtt-öelda ei näe te mind üldse.
Just õigel ajal, püha isa.
Maine'i parim kohvik.
Tänan, mu poeg.
AVATUD
Ettevaatust. Olen isesõitev masin.
Kuulge, püha isa. Tohib midagi küsida?
Muidugi, mu poeg.
Mul on kallim.
Kas ma lähen kummi kasutamise pärast põrgusse?
Lähed, kui ei kasuta.
Meid oli kümme õde-venda.
Isa nimetas seda iga päev põrguks.
Aitäh, püha isa.
Head õhtut. Hoidke end.
Arvad, et ei lase mul jälle tütrega kohtuda?!
Tänan.
See on tema! See on tema!
Seal ta ongi! Aja ta alla!
Ta on käes!
Anna hagu!
Käes.
Keri vittu, Richards! Kärva!
Kärva maha!
13. PÄEV
See sõnum on minu kaaskodanikele.
Teeme puust ette ja punaseks.
Kui ma selles saates suren, siis kahe inimese pärast.
Oma naise ja tütre.
Kõik muu võib kuradile käia.
RICHARDS ON ELUS
See on "Põgenev mees"!
Läheb lahti! Reede õhtul!
Kuulete?
Me kõik teame, mis heli see on.
Prl Laughlin saab tsirkust täie raha eest.
Ta riskis, ilmudes avalikkuse ette
Holy Graili kasiinos,
ent ei arvestanud, et sinna ilmuvad ka jahimehed.
Raisk.
Eest, vana raibe!
Kus alles perutab teine!
Kuhu kiiret!
Perse.
Heldus.
Ta kukkus vist sisse. Või kas ikka kukkus?
Neil on relvad! Põgenege!
Kuradi pasakott!
Jah!
Söö sitta, McCone!
Laku perset!
Paneme pausile.
Ei.
Kuhu nüüd, prl Laughlin.
Ei mingit aupaistet. Olete inimküünal,
mis visiseb vaikselt üksildasel Nevada teel.
Tean, mida te mõtlete.
"Bobby T, te ju ei saanudki teda tappa."
Ei, meie tõesti mitte. Nemad aga küll.
Need on Jeff ja Jeeto, oma linna vaprad kaitsjad.
Pange käima.
Vabandust, jahimehed.
Tegite üksnes mu tujule otsa peale.
Lapsed, ärge roolis purjutage. Kui te just jube osavad pole.
Tuld!
Sitapead!
Kuumad kaadrid, poisid!
Lisaks rahale saavad Jeff ja Jeeto ka eluaegse tagavara
neid hommikuhelbeid!
Ja siis...
jäi järele üks.
Just nii, Ben Richards on meie finalist.
Richards on elus!
Kui ta püsib südaööni elus,
on ta meie kõige edukam võistleja pärast esimest hooaega!
Richards on elus!
Tule, tee eluga.
Jahimehed on liikvel.
Nad vihkavad seda, kui kodanikud tapavad.
Nüüd läheb asi tõsiseks.
Tule.
Ma ei imestaks, kui nad täna DNA-nuuskurid välja saadavad.
Ma ei vaja midagi ega kedagi muud.
Kah mul kõva vend.
On selge?
Ma ei otsi sõpru. Ärge küsige autogrammi.
Eltie! Äkki on ta Derrys?! - Ei ole, ema.
Ära muretse.
Ta peab sind deemoniks, aga kurt on ta kah. Me ei pea sosistama.
Tapke ta. Kehvikuraibe.
Otsige ta üles!
Ta oli vanasti tark ja lahke.
Siin see kõik toimubki.
Räägin kõigile, et teen siin käsitööseepi.
Siin on tavaline revolutsioonikauge kirjandus. Muidugi.
Koopiamasin mu süütute kogukonnalehtede jaoks,
kui taipad.
Mis on DNA-nuuskur?
Salaskannerid, mis tuvastavad tillukesi DNA-osiseid.
Need on igas tänavalambis.
Sestap peadki kiiresti maa alla kaduma.
Kui tahad küsida, siis küsi.
Mis värk selle hot dog'ide käruga on?
Mu isa oli võmm.
Hea võmm.
Ta lahkus protestiks, kui Network kohaliku politsei erastas.
Ta uskus, et politsei peab alluma linnadele, mitte keskvalitsusele.
Ja kindla peale mitte mingile ärihiiule.
Ta ostis siis selle käru. Rabas tööd, et meil puudust poleks.
Parem müüa hot dog'e, kui olla räpane turva.
Kõik ta semud, kes aga selle ameti valisid, ei hinnanud tema otsust.
Ja tuletasid seda igal võimalusel meelde.
Isa tegi kõik, et kodus oleks turvaline.
Aga iga kord, kui ka käruga välja läks, siis...
Nägid, mida see emaga tegi.
Ja seda tegid nad isaga.
Endised kolleegid ei lahendanudki juhtumit, sest nad ise ta ju tapsid.
Aga aateid ei saa tappa.
Isa oli neile õudusunenägu. Vaba, südametunnistusega mees.
Ja kõik, mis hävitati temas, elab edasi minus.
Nagu tuumaplahvatus, mis jääbki hõõguma.
Monsterit?
Pole vaja.
Kuulge, põgenejad.
Paratamatuse käest pole pääsu.
Ei saa peitu pugeda saatuse eest. - Tegelikult pole see tõsi.
ISA - PUNKER
Enne surma korrastas isa siin lähedal metsas külma sõja aegset punkrit.
Mul on kaart, kuidas sinna jõuda.
Peaksid seal vastu kolm aastat, aga sul on vaja kaks nädalat.
Salvestame kõik ülejäänud videod homme.
Kuidas tundub?
Või...
Vahest lihtsalt... valge.
Karmilt paneme.
Vaata.
Juba selle omamise eest võib kinni minna.
RICHARDSI VÕIT!
Jagame neid alles pärast sinu võitu.
Mida põrgut? - Eriväljaanne Networki kuritegudest.
Mis mina siia puutun?
Pommis peitub tohutu jõud.
Aga sütikuta on see kahjutu.
Tead, miks sulle kaasa elatakse?
Arvatakse, et sa võidki võita.
Ja kui sina turvadele vastu hakkad, suudavad seda nemadki.
Inimestel on kõrini.
Riik on plahvatuse äärel, ja sina oled sütik.
Pole ma mingi sütik!
Püüan üksnes oma pere juurde pääseda.
Igal juhul oled üksi maailma vastu. Eks siis tee proovi.
Läki.
Ema arust koridorikempsus kummitab, nii et võid seda kasutada.
Kui koridor on pime, ta magab.
Kuule.
Aitäh sulle kõige eest.
Aga kui vahele jääd, tulevad su isa tapnud turvad...
ja otsivad su üles. - Loota ju võib.
TEINE NÄDAL LÕPETATUD
See sõnum on Cathyle.
AUHIND: 52 000
Kui peaksid seda nägema.
Tahtsin isalikku nõu jagada.
Esimene.
Hoolitse emme eest. Ta on sinu parim sõber.
Teine: kiusajad on arad.
Löö vastu.
Kolmas:
sa võid olla ühtaegu lahke ja tugev.
"ÄRGE FILMIGE MIND!!!"
Neljas: ära usalda Networki. Mitte iialgi.
NETWORKI JUHATUS
Ja viies.
Jäta meelde...
et issi armastab sind väga.
Ma valvan su üle. Mis ka ei juhtuks.
Ma teadsin, et see olid sina.
Saatan. Mõrvar!
Hoia minu Eltiest eemale. - Proua?
Metslane selline! - Ema! Ema! Pea kinni!
Sa ei söö enam iial kutsikaid.
Ema, ei! Ei!
Kõik on hästi! Ta on sõber! - Eltie, ei!
Proua, proua!
Kui nuppu vajutate, tulevad nad tulistades.
Neid ei huvita, kes siis ette jääb. Sellest saab veresaun.
Pole küll vaja, et turvad siia tormaks.
Pole vaja.
Networki turvateenistus. Millest soovite teatada?
Ben Richards murdis mu koju! - Selge, jääge paigale.
Miks? - Ema nägi sind.
Peame minema.
Tillitan neid enne viis minutit.
Tillitad?
Võta asjad! Toon ajakirjad!
Nad võtavad su kinni!
Sa ei kuula. See on ohtlik! - Ei!
Ema, turvaruumi!
Ei, tahan teda kärvamas näha!
Kuuled, kehvik? Sa sured!
Nad on siin.
Ema!
Ta on siin! Richards on koridoris!
Ema! - Tapke ta!
Tule! - Lase lahti!
Ei! Ma ei taha ilma jääda!
Tahan seda näha!
Läksime!
Siia. Tule.
Kuulge, sibirattad! Vale koridor!
Oleme siin!
Läheb lahti.
Segi oled? Mängudeks pole aega! - On ikka küll.
Kõige rutem on jahimehed saabunud 4,5 minutiga.
Selleks ajaks oleme läinud.
Juhuu! Mürakad!
Armastan krõbedat peekonit!
Peame minema! - Minu järel.
Raisk!
Perse!
Tule!
Läksime!
Miks me üles tulime?
Siseneme! Siseneme!
Jah! Jah!
Elton! Miks me üles tulime?
Selle pärast!
Me tulime siia, et sa saaks postist alla lasta?
Ei, tulime, et ikka meie saaks lasta!
Näed? Täpselt neli minti. Ütlesin, et oleme läinud.
Läinud?! Me oleme ikka majas!
Mitte kauaks!
Taktikaline taskulamp. Võimas. - Usun, jah.
Läki.
Lõikan su kannakõõluse läbi ja vean välja.
Ülem teeb sellele lõpu ise, kaamera ees.
Ära lase tal vastu võtta!
On ta ikka seal?
Jah. - Anna talle.
Sulle.
Seal ta ongi.
Hämmastav, hr Richards. Tapvalt hea.
Tapvalt?! Inimesed surevad, psühh!
Sa võltsid niigi kõike, vahest siis terve saate?
Uskuge, oleme üritanud.
Aga inimesed lisavad ettearvamatust.
Meie publik ootab neid õnnelikke õnnetusi.
Väike nõuanne? - Jätan vahele.
Olgu raha mu perele üle kantud.
Richards, ära mine.
Võid endiselt võita, aga pead nutikalt mängima.
Saatsin just tunnelisse kulguri.
Tee jahimehele ots peale ja oota väljumiseks märguannet.
Tahad, et su enda mehe tapaksin?
Kõik hea Free-Vee nimel.
Nii, filmime, viis... neli...
kolm...
kaks...
üks.
Läks.
Mine peale!
Pedaal põhja! - Aga uksed?
Raibe!
Hoia kinni!
Kuhu sõidame? - Metsateele.
Kõik on metsateed! - Sinna!
See rada! - Selge.
Raisk... küll.
Pane mind pärast silda maha. Hoian neid kinni.
Sõida kõrvalteede kaudu varjendisse.
Ellujäämine on võit!
Sinna!
Võta kaart.
Isa punker on keset metsa.
Jäta meelde, Richards... sina oled sütik.
Richards lubatud.
Su põgenemised on põgenetud.
Perse kah.
Ma olen sütik.
SURNUD
JAHIMEHE
BOONUS
AUTASU: 100 000
Jahikirg.
Kas tunnete?
Süda taob kiiremini.
17. PÄEV
Veri pumpab adrenaliini soontesse.
See mäng pole mäng.
Kaalul on elu ja surm.
On tunda, hr Richards?
Õnnitlen. Te tapsite jahimehe.
Nüüd on neid järel neli.
Lisaks iga meie võrratu riigi kodanik.
"105 sammu suurest kivist läände.
Punker on kaevatud künka sisse."
Kurask.
Kas tunnete seda?
Hirmu kirbet lehka,
kui saakloom taipab, et kiskjad on ta ümber piiranud.
Reaalsus jõuab kohale, ta otsib peidupaika...
MAINE'I UUS ELIITRAJOON
...lootes iga hinna eest ellu jääda.
Ent sügaval sisimas teab ta, et nüüd on hilja, sest...
see on Ameerika, pagan võtaks. Ja me ei kannata mingit jama!
Verejanu on meie sünniõigus. Laske see valla.
Richards valis selle tee. Teie asi on näidata, kuhu see viib.
Hoidke silmad lahti, et näha tema õudu
ja ta üles otsida!
Otsige ta üles!
Otsige üles! Otsige ta üles!
Otsige ta üles! Otsige üles!
Otsige ta üles! Otsige ta üles!
Ma näen sind, jah.
Näen sind!
Vaata, issi.
Jah!
Vaata. Vaata.
Ta on minu nägu.
Lubasin, et viin teid sealt ära.
Sellest mängust ei tulda tagasi.
See teade on Killianile.
Tere, Dan.
Hakkan pihta saama, kuidas mäng käib.
Asi pole minu võidus ega kaotuses.
Loeb reiting.
Ja kui palju kaost ma külvan.
Ma lähen sellega lõpuni.
POSTITAGE ISE
Ja aitab kaitsemängust. Usu.
KANADA 536 KM
Nüüd on lood nii.
Ma näen oma peret uuesti.
Ja kuni neile raha makstakse,
võid mulle kaela saata kelle tahes.
Ma teen kõik tümaks.
Ma tean, et mängid räpast mängu.
Aga tead, sa türbel. Ma olen slummist.
Seega kuradile need reeglid.
Võtame kahepoolselt kasuliku hävingu terviseks.
Tahad vaatemängu?
Kurat.
Eks siis saad.
Americanos, Americanos
Laula kaasa, tüdruk.
Jah! Las käia!
Lõpuks ometi!
Katkestame "Americanose" otseülekandeks "Põgenevast mehest".
Igav!
Kellele see üldse meeldib? - Heidikutele.
Zaza! - Ainult need lollid usuvad.
Tean. Täiega võlts ju. - Seis!
Mis juhtus? Kõik hästi?
Issand! Mis toimub? Ära tee talle haiget!
Eluga, eluga! Autopiloot maha!
Väga hea! Pöörad põhja poole.
Ma ei saa. Aku on pea tühi.
Aku on 93% täis.
Turvad löövad meid maha, kui sa ei tagurda. Ja otsekohe!
Auto on mõlgitud. Auto on mõlgitud.
Eluga, eluga! Litsu gaasi!
Issand! Issand!
Vasakule!
Jessas!
Mõni ime, et teil on isesõitvaid autosid vaja.
Arvestan ümber.
PROFIIL: AMELIA WILLIAMS
Sõida põhja poole.
Piirini välja.
Ole hea. Ütle, mis vaja.
Miks?
Et keeraksid ära ja mind tapaksid?
Ei.
Saad minuti, et suu puhtaks rääkida.
Kuidas sa üldse elada suudad?!
Teed mu sõiduoskusi maha?!
Tuled õpetama, kuidas autot juhtida?!
Ma olen väärt ühiskonnaliige!
Rõve oled!
Jätsid maha nälgiva lapse ja oma jubeda naise.
Et teha mida?
Tappa raha nimel inimesi?
Ja sa tapad ainult parimaid!
Neid, kes kaitsevad meid... sinusuguste kehvikute eest!
Ja ma ei kasuta muidu sellist sõna!
See on minu pere.
Meie kord oli lõpuks ometi parki minna.
Vaatasin, kuidas Cathy jäätist proovis.
See oli mu elu parim päev.
Nii et jah, sul on õigus.
See saade on ju nii võlts.
Mitte kuulid. Ega surmad.
See osa, mis paneb sinusuguseid end meist paremaks pidama!
Luba küsida. Palju see sallike maksab?
Rohkem kui ravimid, mida mu grippi surev tütar vajas?
Grippi!
Su kaela ümber ripub inimelu!
Aga sul pole häda midagi.
Kes saaks pahaks panna? Kena sall ju.
Ma pole halb inimene.
Ei, ära hakka vesistama.
Lasen sel juhul meid mõlemaid maha.
Ulu siis, kui kõik läbi.
Millal see juhtub?
Perse.
Peatume erisõiduki märguandel. Suurepärane.
Lülita välja!
Lülita! Ära peatu! - Ma ei oska!
Peatume 30 meetri pärast.
15 meetri.
Pea kinni!
Kuue meetri.
Peatusime edukalt. Suurepärane.
OMAKAITSE
Raisk.
Terekest, Richards.
Sind peatasid Rustic Rocki omakaitse kutid.
Kaitseme Networki nimel oma kodu.
Ärge muretsege, preili. Me oleme head.
Astuge välja.
Me ei tee teile midagi.
Meil on temaga asja.
Mine.
Mis toimub?!
Produtsendid tapsid neid... mitte mind. - Nad ei teeks seda.
Nad püüdsid mind sinu eest kaitsta.
Millal sulle ükskord kohale jõuab, et mina pole siin see paha?!
Võta auto ja sõida minema. Ma ei taha viga teha.
Arvad, et sind lastakse minema?
Oled nüüd saates. - Ei ole!
Richards on elus. Ja tal on nüüd pantvang.
Amelia Williams, 27aastane maakler Bangorist Maine'i osariigis.
Appi! Tal on relv!
Tere tulemast saatesse.
Palun aidake!
Kriis jätkub -
prl Williamsi hall Alpine suundub Rustic Rockist põhja poole.
Pantvangikriis käivitas tiimide taktikalise valmisoleku.
Appi!
Pane kinni. - Tal on relv!
Pane lihtsalt kinni! - Prl Williamsi röövis...
Richards on elus!
Elagu Richards!
Uskumatu. - Turvad otse ees!
TURVAD EES!
Ettevaatust!
Jah, paras tsirkus. - Nii et nad jäävadki filmima?
Kui põgeneja teeb head reitingut, lastakse tal edasi põgeneda.
Richards on elus! - Issand.
On see teetõke?
Raisk. Nii...
kui mängime kaasa, lastakse meid läbi.
Kuramus, kuramus.
Richards on elus!
Nii, sõida edasi. Nad ei tulista.
Kust sa tead?
Nad ootavad otseülekannet.
Milleks?
Et mind tappa.
Richards on elus!
Nad lasevad meid läbi.
Jou, Richards! Me oleme sinuga!
Sulle elatakse kaasa? Mina olen ju pantvang.
Uskumatu.
KOHALIK LENNUJAAM 16 KM
Amelia?
Kas annaksid relva?
Miks ka mitte? Oled meil ju kangelane.
Usu mind.
Vaevalt meil seda enam vaja läheb.
Teavituskeskus. Edastage info.
Issand küll. Nägin just Ben Richardsit.
RICHARDS EETRIS
Vabandust, oot. Mina olengi Ben Richards.
Kui te ei taha, et Amelia sureks, edastage see sõnum Killianile.
Palun tehke, nagu ta ütleb!
Kuulsite isegi.
Richards on elus! Richards on elus!
Enne kui meid tapate
ja mõtlete põhjuseks välja mingi jura,
vaadake kõiki neid inimesi, kes teavad tõde.
Olete valmis nad tapma?
Sest mina olen.
Hoian valjuhääldit parema käega.
Vasak on mul esitaskus,
pigistamas kuut kilo Musta Iirlast.
Networki kommunaalametis töötades
nägin 2-tonniseid rasvamägesid, mille õhkimiseks kulus gramm.
Kuus kilo hävitab kõik poole miili raadiuses.
Jama... jutt.
SSP-20 on valitsuse range kontrolli all.
Sa pole käinudki osariigis, kust seda saab.
Molie ei rääkinud siis kõigest.
Mu sõrm on juba detonaatoril, valmis vajutama.
Niisiis... Ma tahan üht teie Flying-V luksuslennukit.
Amelia kätte tuleb anda kaks automaatlangevarju.
Kui keegi neid saboteerib, teeb äkilisi liigutusi,
ei tagurda veokeid eest ega lase mind hoovõturajale,
toimub plahvatus nii ruttu, et te ei kuulegi.
Kohtume siis põrgus, kus ma sulle näkku irvitan.
Annan ühe minuti.
Sellega ei tohiks kaua minna.
Tal on otseliin bossiga.
Viimane võimalus põgeneda.
Ei.
Panid mind arvama, et olen halbade poolel.
Nüüd pean tõestama, et ma pole.
Mis sul minu arvamusest?
Ega ma seda sulle tõesta.
Mis meie plaan siis on?
Laske läbi.
Veenan neid, et su käekott on pomm,
kuni saame Kanada kohal alla hüpata.
Nad ei lase mul iial võita, nii et...
kaon ja ootan kella kukkumist.
Publikut tuleb aga lõbustada seni, kuni lennuk piiri ületab.
Aga kui nad blufi läbi näevad?
Veena teda. Ole hirmul, närvis.
Vannu, karju, sõima mind kuidas tahes.
Jäta meelde, et kõik halb
sobib hea Free-Vee nimel.
Teeskle hirmu, kui langevarjud saad.
Ma ei pea teesklema.
Kui ta haarab relva,
siis alustad näitemängu.
Sa pead end siis selleks,
kelle süül ei saa ma oma tütart näha?
Saade algab kell 20. Kobi lennukile.
Ainult siis, kui võtad maski ära.
Vaatajatele meeldib see.
Unista edasi.
Tee, nagu ta ütleb. - Ei kuule.
Tee seda. Võta ära.
Näed sa siis.
Tule, saade algab kell 20.
Tere tulemast pardale, hr Richards.
Net-Air Flying-V luksuslennukile,
kus kogete erareiside ülimat taset.
Tipptasemel ohutusmeetmetega
esmaklassiline mugavus.
Nii et nautige elu meeldivaimat lendu.
Tere tulemast, hr Richards. Kapten Holloway.
Vabandust, et ma kätt ei suru.
Abipiloot Duninger ja vasakul navigaator Donahue.
Üks on puudu.
Kapten, mitu kempsu selles romus on?
Neli. - Kuus.
Vaadake üle, et jäneseid poleks.
Kui keegi mulle ligi hiilib, jääb lend õige lühikeseks.
Kuhu me siis lendame?
Üle rikkurite kodude Kanadasse.
Hästi madalalt. Hoiatus 10 miili enne piiri.
Nagu soovite.
Turvavöö märguanne on välja lülitatud.
Võite lennukis ringi liikuda. - Richards.
Kuus minutit saateni. Söö viimast korda,
enne kui sul pea otsast lasen, nii paari miljardi inimese ees.
Jah?
Sa peaks end mukkima, enne kui saade algab.
Perse see saade! Eks tule aga.
Jah? Siis on kõigil ots peal! - Ei, ei, ei! Lõpetage!
Lase käia! Lase, kõva vend! - Miks sa seda teed?!
Näis, kas väratan. - Näita talle pommi!
Enne kui ta tulistab ja kõiki tapab!
Preili... - Ei, näita!
Ma ei suuda enam!
Kuuled?! Ei suuda! - Rahu nüüd.
Istuge siia. - Aitab!
Richards, aga kui pakun amnestiat ja lahkumisviisat?
Oled ainult malenupuke. Sa ei saa midagi pakkuda!
Tõsi, hr Richards. Tema ei saa.
Mina aga küll. - Vahest pakun ise diili?
Käsi neil jahimeestel kokpitis teha minu tahtmist,
muidu lasen lennuki ühes kõigiga õhku!
Ben, ma imetlen sinu sihikindlust, aga meil napib aega, seega olen otsekohene.
Me teame, et sa blufid.
Lennuki uste sees on skannerid.
Aga kuramuse lõbus oli küll.
Võid Ameliale nüüd käekoti tagasi anda.
Evan.
Evan, jäta.
Mäng läbi.
Kaitseriiv peale, sir.
Evan, oled sa segi?
Saade pole alanudki.
Anna relv üle ja mine lennuki tahaotsa.
Tänan.
Püsid seal, kuni ütlen.
Pean hr Richardsiga
üht tundlikku teemat arutama.
Jäägu see meie vahele.
Tead, veel hiljaaegu arvas minu eelkäija,
et tähtsam on suruda vaatajaile peale silmakirjalikku moraali,
selmet neid lihtsalt lõbustada.
Ununes ära võim, mis on illusioonil ja staaril,
kes sina just nimelt oled, Richards.
Sestap pakume sulle oma saadet.
Kujutle.
Endine põgeneja saab lunastuse õiglase kättemaksuga
ja muudab elu, nii et temast saab headuse karm käsi.
Ta on nüüd "Jahimees".
Juhatus lubas sulle maksta viis miljonit uut dollarit hooaja kohta.
Seda aga ühel tingimusel.
Istu, vaata sissejuhatus ära
ja kui Bobby märku annab, tapa iga jahimees lennukis.
Sel juhul lennutan su kaugpiloodi abil stuudiosse,
kus USA president nimetab su "Kuuendaks jahimeheks".
Veel üks pealkirjaidee, millega mängin.
Andmete järgi on kättemaks... - Kättemaks?
Mille eest?
Kes elab kaasa rahvuskangelaste tapjale?
Jama ajad, Dan. - Ideede põrgatamine on minu teema.
Jääb ära.
Räägime siis suud puhtaks.
Kättemaks su naise ja tütre eest.
Miks ma peaks sind uskuma?
Sest kui nad oleks ikka elus,
hoiaksin neid kirbul ja sunniksin sind enda tahtmist tegema.
Ma piinaks neid sinu silme all.
Ma ei tahtnud seda näidata. Aga tahaksin su elu päästa.
Sinu tapetud jahimehel olid head semud.
McCone ja mehed kokpitis lendasid kooperatiivlinna
Sheila ning Cathy peidupaika.
Ei.
Nad pääsesid agentidest mööda ja...
Mul on kahju, Ben.
Mitte iga õnnetus pole õnnelik.
Ei.
Me tahame, et võidaksid.
Vaatajad on juba sinu poolt.
Kui näitan, kuidas McCone'i punt su pere tappis,
järgnevad nad sulle ka põrgusse.
Mõtle, kuidas see su narratiivi aitab.
30 sekundit saateni, Ben.
Relv on kohvimasina kõrval.
Kui sa ei nõustu enne tunnusmeloodia lõppu,
lasen neil tõpranahkadel lisaks perele ka sind tappa.
Mis lahti?
Mis toimub?
Vaata saadet ja saad teada.
"PÕGENEV MEES"
Palun vaikust, rahvas.
Ei, ei.
"Põgeneva mehe" fännid!
Tänast osa alustame raske südamega.
Me usume, et reegleid tuleb järgida.
Mul on valus teatada, et üht kõige olulisemat reeglit
murdsid needsamad mehed, kes pidid seda täitma.
Ülem McCone ja tema jahimehed.
Ja see reegel on,
et me kaitseme põgeneja peret.
TSENSEERITUD
Vastasel juhul ei mängiks ju keegi.
Arvasime, et on üksnes aus lasta Richardsil
täide viia karistus selle kohutava kuriteo eest.
Teeme kohe otselülituse Richardsile, kellel on loodetavasti piisavalt julgust.
Kuule, Richards.
Teed kohvi või?
Jah. Suhkruga või ilma?!
Kõrgus väheneb. Kõrgus väheneb.
Aktiveerin kaugpiloodi.
Lõpetatud.
Kõrgus väheneb.
Aktiveerin kaugpiloodi.
Ja siis...
jäi järele üks.
Kolm jahimeest on surnud.
Aga kõige ohtlikum neist on endiselt kuskil lennukis.
Ta võttis teise langevarju. Ei saanud takistada.
Pane endale selga.
Ja püsi varjus.
Saakloomast on saanud kiskja. McCone on lõksus.
Pole pääsu, pole peidupaika.
Hr Richards kontrollib üle kõik kempsud.
See oli neljas.
Süütenöör põleb.
Kõik on aja küsimus.
Nii, läheb lahti.
Tõehetk. - Kuues, raisk.
Milline pettumus.
Pinge on laes, saate fännid.
Nüüd on otsustav hetk.
Ben!
Ei!
Tahad teada, kelle süül sa oma tütart ei näe?
Iseenda!
See oli küll valus!
Ei!
Oh ei.
Richards on haavatud... - Mokk maha, Bobby!
Kui mina saan kinga niimoodi, kuidas veel sina?
Idikas.
Arvad, et ainult sulle on diili pakutud?
Et paar nädalat ellujäämist teeb sinust kõva tuusa?
Vahest 29 päeva?
Mis on tõenäolisem?
A) Ma tapsin su pere.
B) Killian söötis ette õige vale, et hooaeg lõppeks veresaunaga.
Või C) Sa oled liiga loll, et asjast sotti saada?
Kuula meest, kes otsustas muutuda jahitavast jahimeheks.
Sa näed oma peret uuesti siis,
kui neid sinu silme all piinatakse.
Katus hakkab niimoodi sõitma, et tahaksid kõigele lõpu teha.
Aitab valedest.
Te kõik valetate.
Tõtt-öelda
teen ma sulle teene.
Rõhk langeb.
Varuväljapääs lukust lahti.
Kuule, Killian!
Arvad, et vajan tema ärakoksamiseks relva?
Pagesid paratamatuse käest.
Aga ei peida end saatuse eest!
See on nüüd minu saade!
Lase käia, kõva vend! Näis, kas väratan.
Mäng läbi.
Laenad salli?
Varuväljapääsud lukust lahti.
Rõhk langeb.
Toimetame su maapinnale.
Teine uks lahti.
Langevari peaks ise avanema.
Kui aga ei, siis tõmba.
Alla jõudes jookse elu eest, ära tagasi vaata.
Kui märku annan, vajutad selle päris alla.
Mul on väga kahju, et nad nii tegid!
Mitte nemad, vaid mina.
VÄLJAPÄÄS AVATUD
See on märk! Ma ei peaks...
Lõpetage filmimine, raisk!
Värdjad!
Richards on elus, daamid ja härrad!
Ära anna alla! Sa saad hakkama.
Ben Richards, sa oled tegija.
Lennuk on meie kontrolli all.
Parimad kirurgid on rajal, valmis sind kokku lappima.
Aga oot!
Oma Free-Vee debüüdi teeb eriteadaandega
"Põgeneva mehe" looja,
superprodutsent Dan Killian!
Hr Richards, meie Networkis
usume, et oled see toores jõud,
maa sool ja moraalne selgroog, mille eest riik seisab.
Ja me tahame... ei...
me peame nägema enamat.
Sel suvel saab Ben Richardsist...
kuues jahimees!
Palju õnne, Ben.
Tere tulemast Networki perre.
Mul juba on pere.
Tapsid sa nad või ei, Dan?
Käi perse, Dan!
Aplaus Dan Killianile!
Ole nüüd, Ben.
Me oleme otse-eetris.
Kui tihti saab miljardile öelda, mida tegelikult tunned?
Mis tunne on olla kangelane, Ben?
Saates tehtu ei tee minust küll kangelast.
Ma püüdsin kord kangelane olla,
aga sattusin musta nimekirja.
Mu tütar jäi haigeks.
Ja see oli ainus töö, mille ma siis sain.
Paistab, et Free-Vee mõte
on meid üksteise vastu üles ässitada,
et meid saaks puupaljaks teha,
kuni meie põrmus võitleme.
Te tahate tõde?
Pange see kinni.
Network keeras meile kõigile.
Uurige välja, kes seda tegelikult juhib.
Salvestage ja teatage.
Uurige välja nimed.
Üht neist te just nägite. Dan Killiani.
Jätke tema nägu meelde.
Ärge vaadake Free-Veed.
Uurige, kes selle taga seisab.
Pange see kinni.
Pange see...
SIGNAAL KATKES EETRIKATKESTUS
Võimas kõne.
Kahju, et ainult mina seda nägin.
Läksime reklaamipausile, kui ütlesid, et saates tehtu ei teinud kangelaseks.
Oli siis asi seda väärt? Teeb see jauramine sinust märtri?
30 sekundit otseülekandeni. Ja seekord mängi oma osa,
sest muidu panen käima selle.
Ma ütlesin, et põletan maha maja ja teid kõiki!
See käis kähku.
Tööta kaasa. Ära loobi kõike rentslisse.
Ära sunni mind lennukit telemajja lennutama.
Sind tulistataks alla.
On nad elus või surnud, Dan?
Kes? - Mu pere!
Keda kotib? Kui ütleksin, et on elus, kas üldse usuksid mind?
Otseülekandeni viis...
neli... kolm... kaks... üks.
Olgu, ise tead.
Ma ütlesin, et põletan maha maja ja teid kõiki!
Kohtume siis põrgus, kus ma teile näkku irvitan!
Kõrgus väheneb.
Ben, oled sa hull? Siin majas on 5000 süütut inimest!
Aktiveerin kaugpiloodi.
Sa rikkusid mu saate.
Oled rahul?
Ma ju ütlesin, et keeran sulle.
Jah.
Hoiatus. Kokkupõrkehäire.
Jääge rahulikuks.
Turvateenistus tulistab ta alla!
Rakett läheneb.
Nii, tõemeeli uskujad.
Kerime õige tagasi.
Ben Richards! Legend.
Network tahab teid panna uskuma, et 18. põgenemispäeval,
pärast kõigi viie jahimehe tapmist,
sooritas teine tänini kõige kauem ellu jäänu
enesetapu raketiga.
Apostel seda jama ei usu.
Esiteks algasid reklaamid kuus minutit varem
ja kestsid kaks korda kauem.
Nad vajasid kogu selle võltsingu jaoks aega.
Kohtume siis põrgus, kus ma irvitan teile näkku!
Ja siis vahetati välja rahvas.
Kust see lillas vend ilmus?
Viienda hooaja 13. osast.
Nii lolliks Network meid peabki.
Nende moonutuste pärast ei teadnud keegi,
mis seal lennukis juhtus!
Kuni revolutsioonipliks leidis lennuki musta kasti
oma kooperatiivmaja katuselt.
Tema onu häkkis audiot, kopeeris ja levitas seda roppu kanti.
Pange see kinni.
Ja pagana pihta, seda me ka tegime.
Network ei kavatsenud tõde kuulutada,
seega hakkasime seda isekeskis tegema.
Ben läitis süütenööri ja tõde plahvatas nagu tuumapomm,
aga Network ei kahtlustanudki.
Ärge vaadake Free-Veed. Jälgige, kes selle eest maksab.
Aga saatuslik õhtu on endiselt saladus.
Lase edasi!
Kas jahimehed tõesti mõrvasid Beni pere?
Või söötis Killian ette õige vale, et hooaeg lõppeks veresaunaga?
Ja kõige tähtsam küsimus, mis kõiki piinab:
kas Ben jäi ellu?
Apostli uurimistöö paljastab,
et üks luksuslennuki tipptasemel ohutusmeetmeid
oli meeskonna põgenemiskapsel,
mis oli just sellise niinimetatud rusu suurune.
Kas Ben suutis veel kord surma petta?
Lõpetage filmimine!
Network ei ütle. Aga üks asi on kindel.
Richards on elus! Richards on elus!
Ta on ikka siin, te sitavidrikud!
Tähelepanu, ostjad.
Pood suletakse 30 minuti pärast.
Palun valige oma tooted välja ja suunduge kassasse.
Ja kõht. - Aitäh, et valisite meie poe.
Jah.
Ja mida meil veel vaja on?
Issand. Need on nii nunnud.
Ei, vabandust. Need pole minu omad.
See mees ostis need teile, pr Richards.
Toiduained samuti.
See...
pole minu nimi.
Richards on elus!
Richards on elus! Richards on elus!
Pagana pihta, Richards!
Sind on tõesti raske üle trumbata.
30 sekundit! - Kuhu nüüd?
Sa ei kuule või? Publik annab tagasisidet.
Ei, ei, ei. Mine tagasi ja tee oma tööd!
Mine tee seda ise!
Reitingud on 20 a tipus. Vaatajad on mul peos.
Arvad, et ma ei oska seda ära klaarida? - Sina tahtsid temast staari teha.
Missioon täidetud.
Nüüd on see tema saade.
Arvad, et saad minema kõndida?
Kullakesed, jätame selle.
Loe mu lepingut. Lehekülg 42, lõige 6.
Seal seisab väikeses kirjas eritingimus:
"Keri perse!"
10 sekundit! - 10 sekundit, Dan!
Coco! Tule, lähme.
Tead? Perse kah. See on minu maja. Siin loevad minu reeglid.
Tunnusmeloodia peale, kõvasti. - Sir, olete kindel...?
Tunnusmeloodia, kohe.
Käi kuradile, Dan!
7. hooaeg, läheb lahti!
Põletame maatasa!
Tapke ta!
RICHARDS ON ELUS
Hr Killian! Ei, hr Killian, siia!
Raisk!
Richards on elus! Pange see kinni!
PARATAMATUS
Viis...
neli... - Ei.
...kolm...
Ei.
...kaks...
üks.
Ja läks.
RICHARDS VÕIDAB
Tõlkinud Piret Nukki