Nezlobím se.
Nechci zvláštní zacházení, jen…
Škemráš.
-Říkal jste, že jsem jeden z nejlepších. -Byl.
Když mě musíte vyhodit, ať mě aspoň stáhnou z černý listiny.
Řekni to znova,
jestli chceš ty i s děckem vykopnout ven.
Jenom chceš hrát na city.
Musím pracovat.
-Už týden má horečku. -Ne, ne, ne.
Za to nemůžu.
Já nebyl ten, kdo odborům nahlásil vystavování záření.
Jen jednou.
Vždyť máš dceru! Koule to ustály.
Vyhrál jsi.
Pá pá.
Nemocný děcko v kanclu.
Nevzal jsem ji, abych hrál na city.
Vzal jsem ji, abych vám neomlátil hlavu o ten stůl.
Takhle vypadáš, když se nezlobíš?
Další!
Hej, ty! Tvrďáku! Máš odvahu vsadit všechno?
Dneska máš poslední šanci v roce jít do Běžícího muže!
Když tě nechytne Naše národní garda, veřejnost
a McConeovi Lovci po třicet dnů,
vyběháš si miliardu nových dolarů.
Tak běž.
Klidně ti dám náskok.
Tak si mě chyťte, vy sráči!
Jedem!
My máme prachy, pokud ty máš koule.
Nezmeškej poslední běh série.
Běžící muž.
-Neboj se. Takovej magor nejsem. -Zítra v osm večer.
To je dobrý.
Bude to dobrý.
VY SLEDUJETE NÁS, MY VÁS
ROZTOČTE TO VÍC
Vítá vás Roztočte to víc,
kde nebojácný borec bujaře bojuje o balík.
-Že jo, Bude? -No jo.
A přece se točí!
-Mami! -Já vím, máma je hned zpátky.
Máma přijde.
Bude, za sto nových dolarů.
Hlavní město Francie je za A: Marseille,
za B: Lyon, za C: Paříž.
-C. -Paříž! C!
Správně!
Paříž za sto nových.
-Cynthio, hoď tam křečíkovi stovku! -Ham, ham!
Koukni na křečíka!
-Vidíš toho huňáče? -Bude, další otázka.
-Jo, jde z něj strach. -A to za tisíc nových dolarů.
Kolika toaletami disponuje luxusní letoun Naše Aerovéčko?
Za A: čtyři, za B: pět nebo za C: šest?
-Těžký. -Co?
Asi B, Bude.
Je to za A?
Je to za C, šest.
Šest záchodů.
Boháči mají nasráno víc, než jsem myslel.
Roztočte to víc!
Bože!
Bude, ve své ruce mám otázku,
která vám možná změní život.
Kdo vymyslel salám pepperoni?
CHYBA!
To bylo rychlé, Bude.
Jsem tu. Jsem doma.
Máma je tady. Jak jí je?
-Ahoj, zlato. -Jak se cítí?
-Pořád celá hoří. -Ahoj. Ukaž se.
-Ještěže jsi tady. -Ukaž.
-Je jí vážně zle. -To je blbý.
Dvě kapky. Dobře.
-Počkej, co to je? -Já vím.
Molie sliboval pravý léky. Na chřipku.
Tvůj kámoš z černýho trhu má věci, co lidi zabijou.
Ty, co je zachrání, už došly.
-Tak jo. -Díky.
Po tomhle jí nebude líp.
Ale bude se cítit líp.
Měla jsem další dvousměnu v tom hnusným klubu.
A kdyby všichni nezmizeli, furt tam jsem. Takže na nic víc dneska nemáme.
Mluvil jsem s ním.
-Opravdu? Kdo hlídal Cathy? -Byla se mnou.
Chtěl jsem zahrát na city.
Ne. Vzal jsi ji, abys ho nezmlátil.
Chytrý.
Polkl jsem všechnu hrdost, byl jsem slušnej.
Možná jsem se na konci naštval,
ale stejně už byl konec hry.
Nenechají nás vyhrát.
Promiň.
Já to zkoušel.
Trestají tě za to, že jsi dobrej chlap.
Postavil ses za svoje lidi.
Nepřišlo mi to fér. Já mohl mít dítě, a oni ne.
Bene, ty za to nemůžeš.
-To na věci nic nemění. -Ne.
Ale jsme v tom spolu. Že jo?
Jasně.
-Na něco přijdeme. -Jo.
To je dobrý.
Kde má ponožku?
-Bene, uplést je trvá věčnost. -Když jsme přišli, měla je.
-Počkej. Bude tu. -Jsou její oblíbený.
Sakra.
Kdepak jsi ji skopla?
Neboj se. Tatínek ji najde.
Seber se, holka.
Zlato.
-Ty jdeš zpátky do Libertinu? -Co mi zbývá.
Říkala jsi, že tam ráno nikdo není.
Není. Až na pár zoufalých sjetých lúzrů.
Vím, jak z nich vytáhnout dýška.
-Ostatní servírky to dělají furt. -Ne.
Jestli vyhodí padesát nováků za flašku,
nechtěně zachrání dětskej život.
-Zlato, to prostě nejde. -Bene, vždyť celá hoří.
Kámoška vydělá dvacku za směnu, většinou od jednoho chlapa.
Víš, že do toho bych nikdy nešla.
Ona si ani nenechá sáhnout na zadek.
Nažhaví je, aby zaplatili za to, co není na prodej.
A na tuhle hru je teď nejlepší čas.
Kápneš na kádra, kterýho naštveš,
a skončíš na skládce jako ta holka odnaproti.
Sorry. Ty chlapi jsou zvířata.
Když neseženeme opravdový léky, tak nepřežije další noc!
Nemáme na výběr!
Tvrďáku! Máš odvahu vsadit všechno?
-Ale máme. -Kam chceš jít?
Pro prachy.
Ještě před spaním půjde k pravýmu doktorovi.
Chceš mě poučovat o riskování?
Z toho pořadu se lidi nevracejí.
Nemyslím Běžícího muže.
Těch pořadů je spousta. Hele.
Nejmenší výhra byla dneska 75 nováků.
Do jednoho půjdu a koupíme léky.
To ne, lidi se tam většinou fakt vážně zraní.
Vedle mojí práce je to hra pro děti.
Hele. Slib mi, že do tý show nepůjdeš.
Slibuju, že tě odsud dostanu.
Bene.
Potřebujeme tě.
Buď opatrný.
Ne! Já potřebuju oba!
Tak to padá!
BĚŽÍCÍ MUŽ
LÉKÁRNA
ZABIJTE KÁDRY
Žádné shlukování, žádné protesty,
žádné výjimky.
Ukrývání uprchlíků se trestá smrtí.
Skenuji.
Důvod návštěvy.
Sídlo Naší sítě. Konkurz.
Pokračujte do svého cíle. Potulka se přísně trestá.
Udržuji čisté ulice.
Vítejte v budově Naší sítě,
kde je ta nejlepší televizní stanice. Jediná televizní stanice.
Pohled vpřed! A mlčet!
Nikdo nesedat! Nikdo nelehat!
Pohled vpřed!
A mlčet!
Nikdo nesedat! Nikdo nelehat!
Pohled vpřed!
Ty vole.
Myslím, že to zvládnu.
Asi mu něco je.
-Zpátky do řady! -Pomozte mu!
-Nepomáhat! Ustupte! -Sežeňte mu doktora a poslechnu!
Hned ustupte!
Postupujte dál! Nic se tu neděje!
Zpátky do řady!
Pohled vpřed! A mlčet!
Nikdo nesedat! Nikdo nelehat!
Pohled vpřed! A mlčet!
Nikdo nesedat! Nikdo nelehat!
Další.
Potvrďte vaše informace poklepáním.
Co ten trojúhelník?
Přečtu vám to, budeme rychlejší.
Ben Richards, 35 let, ženatý.
Předchozí zaměstnání Naše moře, propuštěn pro nekázeň.
Proč tam mám červený trojúhelník?
Naše technické služby, propuštěn…
Na něco se vás ptám.
…pro nekázeň.
Naše obrana, narození dcery.
Propuštěn pro nekázeň. Chudinka.
Ještě jednou si dceru vezmeš do huby a ani to nejtlustší sklo
mi nezabrání, abych tě uškrtil.
Výtah číslo šest. Pošli ho.
Výtah číslo šest.
Další.
Postupujte neprodleně k určenému výtahu.
Zůstaňte v přidělených zónách.
Čau.
Jseš z dvacet sedmičky, že jo?
Jo.
Já z dvacet devítky. Laughlinová.
Ben.
Prima, Bene.
Výtah číslo šest.
Ten je náš, jdeme.
Tak si mě chyťte, vy sráči. Jedem!
My máme prachy, pokud ty máš koule.
Já ne.
Jasně. Jo.
Jsem Tim.
Tim. Jansky.
Jansky je příjmení a Tim je zkráceně Timothy.
Skvělý.
Nechcete jeden po druhým říct něco o sobě?
Možná později.
-Jako vejce vejci. -A do toho!
Jedeme!
Přistupte k testům. Přistupte k testům.
Držím tě! Držím tě.
Toto je vaše přestávka.
Testování pokračuje za šedesát sekund.
Díky.
-Vím, žes to dělat nemusel. -V pohodě.
Ne!
Nepomáhat!
-Poslušnost. -Nikdy.
-Hrdinství. -Zbytečný.
-Technologie. -Zneužití.
-Svoboda. -Ne.
-Vláda. -Spálit.
-Anarchie. -Kdy?
-Spravedlnost. -To je směšný.
Rodina.
Moje všechno.
Co vidíte na obrázku?
Roztomilý štěňátko.
A na tomhle?
Moje oblíbená kytka. A objímá mě.
To je poslední, povídejte.
Spoustu králíčků najednou vcuclo tornádo z nožů
a rozmetlo krev po galaxii.
Pane Richardsi.
Jste objektivně nejnaštvanější člověk, který k nám kdy přišel na konkurz.
A to mě šíleně sere.
Postupte na své další stanoviště.
Závěrečná zkouška.
Naše kombinézy.
No teda.
Převlékněte se do přidělené kombinézy.
-Jseš ve Vodprejskni. -Vyfikundace. Dobrý!
Oblékněte si kombinézu a pokračujte.
Kámo, tak ty si zaběháš.
Hej, Richardsi!
Mně to bylo jasný.
Já to věděl.
No jo, co naděláš, ne?
Jansky. Richards. Laughlinová.
To jsme my.
Prý se běhá, abys svým dnům přidal život.
Ne dny životu.
OSUD
Obojí sedne jak prdel na hrnec.
Nepropásněte finále sezóny.
-Žil jsem v tom, že je to fejk. -Běžci.
-Ale teď nevím. -Osudu neutečete.
-Přijde mi to skutečný. -Prozřetelnost…
-Co, lidi? -…si vás najde.
Cítím realiosa.
Sledujte na vlastní nebezpečí.
A připadá mi to pořád skutečnější.
Čauky.
Slečno Laughlinová.
Jseš borec, Richardsi.
Bez tebe bych tady nebyl.
Máš ráda špagety?
BĚŽÍCÍ MUŽ NEJTVRDŠÍ RÁNY
Něco jsem ti ukradla.
Zatím dobrý.
Neboj, budeme potichu, sousede.
Pane Richardsi?
Člověk se nemá bát smrti.
Ale toho, že nezačne žít.
Dan Killian.
Posaďte se. Jen klid. Prosím.
Vyčítají nám, že Běžící muž
představuje návrat k barbarství římského Kolosea.
-Nesouhlasím. -Do Běžícího muže nejdu.
Vím o vaší rodinné krizi.
A myslím, že obsah té obálky vám pomůže.
Pokud se dohodneme, jsou vaše.
Pěkný nástupní bonus.
Chci jinej pořad.
Největší výhra v ostatních soutěžích byla tisícovka.
Vím, že to zní jako obrovská suma.
Ale nedostanete s ní rodinu ze slumu nadobro.
V Běžícím muži stačí přežít jediný týden
a Richardsovi budou jedni z nejbohatších na světě.
Podívejte se.
Strana 66.
KONEC 1. TÝDNE – 65 000 KONEC 8. DNE – 86 000
Já se nechci nechat zabít.
Pane Richardsi, budu upřímný.
Říkám to všem soutěžícím,
ale tentokrát to myslím vážně.
Vy máte na to, abyste hru vyhrál.
Podle dat diváci prahnou po tom vidět Běžce vyhrát.
A pár jich bylo blízko.
Dvacet devět dní v první řadě.
Ale na třicet to bude chtít někoho výjimečného.
Máte skvělé výsledky. Prošel jsem si vaši pracovní minulost.
Mám vytažené nejlepší momenty.
Tohle je nejnapínavějších deset vteřin, co jsem za rok viděl.
Vyhodili mě, protože jsem přetrhl popruh.
Otřepal jste se. Nastoupil jste do Naší obrany.
Nejlepší platy na Jihu.
Nejlepší sračka je furt sračka.
Tak proč jste o to místo prosil?
Na rovinu.
Nasazoval jste dlouho krk za své kolegy
a teď máte hlavu na špalku.
Máte kuráž. Půlka národa by nejradši odbory zakázala.
Já jsem z tý druhý půlky. Můžou mi políbit.
Přesně. Proto můžete vyhrát.
Jste bojovník.
Naše síť vás dala na černou listinu ve všech firmách.
Kromě té naší.
Riskoval jste život za druhé a jejich rodiny.
Udělejte to teď pro tu svoji.
Přijměte to.
Zaplatí vám hotově.
Podpisem změníte svojí rodině život. Navždycky.
Který otec by to nechtěl?
ODŠKODNĚNÍ ZA SMRT
Ještě otisk. Jen přiložte prst.
Vítejte v Běžícím muži.
Velmi vzrušující.
Tady jste.
Užijte si to.
Jsem ženatý.
Myslel jsem, že máte nějakou dohodu, vzhledem k její práci.
Dělá v klubu servírku.
To jsem přehnal. Moc se omlouvám.
Na vzájemně přínosnou spolupráci.
Jsem agent Dugg. Spojka z Rodinné aliance.
Jde o soukromou prémiovou bezpečnostní službu Naší sítě.
Je součástí vaší smlouvy.
Nechceme, aby vaši rodinu o ty prachy někdo okradl a odkrouhl je.
Odvezeme je pryč.
Dáme jim nový jména.
Jediná věc, který se teď nemusíte bát.
Zavolejte jí. Manželce.
Řekněte, že tam ráno přijdeme.
Ne, tohle jí musím dát hned.
Slibuju, že do začátku pořadu jsem tu.
Všichni zůstávají.
Musím vás zamknout v nádherným apartmá.
No tak, chlape. Moje dcera je nemocná.
Já tam zajedu a přinesu stvrzenku.
Dáte jí i tohle?
Co se děje?
Kde vězíš?
Jsem v budově Sítě, neboj.
Chlap jménem Dugg ti přinese pět set nováků.
Vem ji na Sever do Ústřední. Jasný?
Jsou tam nonstop. Ať se o ni postarají.
Bene?
Co jsi udělal?
Jsem v Běžícím muži.
Poslouchej mě.
Slibuju, že se vrátím.
Tak já ji půjdu připravit.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Pa, Bene.
Hotovo?
Americanos. Americanos.
Americanos. Modré džíny a chinosky.
-To jsou moje Jilly Hoobahs? -Já nevím. Myslíš?
Říkala jsem ti, ať si je nepůjčuješ, nikdy!
Strašně ti smrdí nohy. Teď je musím spálit.
-Ty jsi normálně cvok. -Co se tady děje?
Šlohla mi boty.
Elizabeth je dala ke mně do botníku.
-Sundej si je. -To myslíš vážně?
Zuj si je.
Tu ponožku si nech pro štěstí.
Ahoj, Ameriko, už mě znáte. Jsem Bobby T.
Chcete zabít svou žízeň? Dejte si Liquid Death na ledu.
Oficiální drink Běžícího muže.
Startovací výstřel je dnes v osm.
Jdeme na to.
Pojďte.
Ruku.
Váš náramek.
Bude na něm odpočet, upomínky a odměny.
PŘIPRAVIT
Zlomte vaz.
Jste připravený vidět Běžce plakat?
Jste připravený vidět Běžce skapat?
-Sluší vám to. -Sluší vám to.
Sluší mu to! Máme minutu, lidi!
Minuta. Pojďte.
Dávejte bacha!
Na stranu!
Musíte hlavně říkat, co máte na srdci. Že jste naštvaný, rozzuřený, ukřivděný.
Nebrzděte se, to je pro sraby.
Nadávejte, vystrčte na ně prdel.
To je dobrá televize.
Bobby T!
Danieli, ty jeden sráči.
Kolikrát mám říkat, ať do jednohubek nedáváš tuňáka?
Až natáhnu brka kvůli otravě rtutí,
tvoje hubka se smát nebude.
-To je on? Naše hvězda? -Jo.
Vím, že je divný vidět mě v reálu. Ale zvykneš si.
Jsem z masa a kostí jako ty.
A robot mi utírá zadek jako všem ostatním.
Celej Bobby.
Prdel divákům neukazuj, špatná rada.
Sluší mu to.
Dvacet sekund, lidi!
Za chvíli začínáme.
Připravený na Bobbyho T?
Takovou energii tu chci vidět celej večer, vážení!
Tady je!
Nové Koloseum.
Bobby T! Bobby T!
Pusťte znělku. Pět, čtyři, tři…
Amerika. Nejlepší země ve vesmíru, ty vole.
Tvrdě makáme. Po dlouhým dni plným dřiny si chceme odfrknout a mít pohodu.
Jenomže některým tahle dřina nevoní.
Zlodějům, podvodníkům, příživníkům.
A proč by měla? Můžou přece obrat vás.
Vítejte ve hře, kde tři drsňáci dostanou svobody,
co hrdlo ráčí.
Osobní data? Smazaný.
Žádný skenery ani trackery.
Po třicet dní stojíte mezi nimi a miliony pouze vy.
Točte, hlaste, nahrabte si.
Nejlepší publikum na světě
už vyhrálo přes deset milionů nováků
a zůstává neporažené!
Je tu Běžící muž!
A teď…
Jo! Bobby!
…přichází jedinečný, talentovaný, temperamentní tahoun…
Bobby T!
Jedem!
Zlost z nespravedlnosti světa vám zabránila
realizovat váš potenciál.
Ale teď? Teď je to vaše superschopnost. Pusťte ji!
První Běžec pochází přímo odsud z Nouzova.
Ben Richards.
Zcela zdravý pětatřicetiletý muž, ale práce je pod jeho úroveň.
Naposledy pracoval na plný úvazek v Naší obraně,
než vyžbleptal vojenská tajemství komoušským odborům, ve kterých ani není!
To je blbost! To je blbost!
To je šoubyznys, v klidu.
Přesně tak.
Plivnul zaměstnavateli do tváře jako barbar.
Zapamatujte si tu tvář.
Tři tisíce nových dolarů
za ověřenou zprávu
a deset tisíc, když povede k zabití.
V posledním běhu jsme výhry zdvojnásobili.
Když se zvýší sázky…
…tak hlavy padají!
V sázce je hodně!
Tisíce, co vyhraje on, jdou jeho ženě Sheile.
Noční šelmě, co v Libertinu bere jen velký dýška.
Je to fejk! Lžeš, ty hnusnej sráči!
Pokud moje narážka nenarazila.
Richards ji opustil a je teď sama
na výchovu jejich plodu hříchu.
Co to je? Zřejmě je čas na…
Slavná poslední slova!
-Nuže, pane Richardsi. -Mluv, Richardsi!
No tak, co máte?
Vaše poslední slavná slova?
Fajn.
Chcípni, Dane!
Jak dlouho vydržíte?
Dost dlouho, abych tenhle barák i s váma podpálil!
Jak malý musíte mít péro, že tady jste?
Chcípněte!
Ty kráso! Šetři si to na běh!
Ty vole!
Je to tak, na talent mám prostě čich!
Pane Richardsi, vy jste naprosto jasné eso v rukávu.
Poslyšte. Neměl bych to říkat, ale až běh začne,
držte se mezi svými. Vydržíte déle.
A kdybyste to ve smlouvě přehlédl,
za každého Gardistu máte desítku bonus.
A za Lovce sto tisíc.
Ještě nevím jak,
ale jednou s váma vyjebu.
Líbíte se mi.
Pravidla běhu!
-Pravidlo jedna. -Prachy na start.
Běžci mají zálohu tisíc nových dolarů a náskok dvanáct hodin.
Lovci loví po spuštění apky Natoč a nahlaš. Až zítra ráno
Pravidlo dva. Kamery Běžců.
Natočíte deset minut matroše denně.
Obálky nelze vysledovat.
Když nebudou ve schránce Naší sítě Expres do půlnoci,
přijdete o možnost…
Díky!
…vyhrát peníze, ale třicetidenní hon poběží.
Proč umřít zdarma? Natočte se!
Pravidlo tři! Čím dál, tím víc!
Po zítřejší půlnoci získáte pět tisíc nových dolarů.
Každý den se výhra o tisíc zvýší
a po týdnu zdvojnásobí.
Teď je hlavní cena za přežití třiceti dnů
miliarda nových dolarů!
Ale aby ji vyhráli, před kým musí uniknout?
Před Lovci!
Dámy a pánové,
toto…
jsou Lovci!
Pět chlapů v boji za svobodu.
Čekají tam, kde je nikdo nečeká. A možná se dneska ukryli mezi vás!
A jejich vůdce,
duch, který Běžce budí ze sna,
šéf McCone!
Najdi a zlikviduj, pánové.
A jsou pryč.
Naposledy se na ně koukněte.
Sledujte, v jakých převlecích běžně unikají spravedlnosti.
Už za pár chvil budou mezi vámi.
Budou moct dělat, co chtějí. Musíme je společně zastavit!
Běžte si! Běžte si!
Nasrat!
Připravit!
POLETÍ DOLŮ
Pozor!
Teď!
BĚŽ
TEĎ
Třináctá a Obamova.
Běžící muž.
Koukal jsem na tebe na Free-Vee!
Třináctá a Obamova.
Tak jo.
AUTOPILOT
BEZPEČNOSNTÍ KONTROLA
Tak co, chlape?
-Vyfoť se se mnou. -Ne, děkuju.
Jak jako „ne, děkuju“?
Musíš být milej, aby tě lidi nehlásili. Jasný?
Lidi to udělají. Já ne, chlape. Jsem dobrák.
Víš co? Máš pravdu. Zastavíme a nabereme jednu šlapku,
ať nás vyfotí ona.
Jo! To je pořádnej úlet!
Máš hustý nápady, chlape. Jseš fakt dobrej.
Kam běžíš, chlape?
Jo, jen si běž!
Snad ti natrhnou prdel!
Jseš mrtvej, kámo!
Jseš mrtvej!
Molie, pusť mě!
Haló!
Molie?
-Čau, Molie. -Co?
Neviděls mě nahoře?
Viděl jsem tě na skeneru dva bloky odsud. Co tu chceš?
Potřebuju… dva průkazy a pistoli.
Zapomeň. Zbraně nedělám.
Jdi za Mickeym ze Třetí.
Co máš sakra za problém, kámo?
Běžící muž? Co tě to napadlo?
Myslel jsem, že jseš chytrej.
Musel jsem. Cathy je nemocná.
Víš, jak jsi mě ohrozil tím, že jsi za mnou přišel?
Chceš se nechat zabít? Fajn.
Ale mě z toho vynech, jasný?
Chápeš to?
Do háje, Bene.
Průkazy jsou za stovku.
Převleky a doplňky jsou po třiceti.
Mám faráře, pak je tu válečnej veterán
a ještě kádr.
K tomu příplatek, takže celý za dvě stě komplet.
Dobře.
Běž mezi prepperský zásoby.
Ulička pět.
-Já půjdu zamknout kotel. -Už jsem ho zamkl.
Prověřím to, když dovolíš.
Kam to jdete?
Tak jo, hrdinové! Pojďte si pro něj!
Poslechněte ho. Když ho uvolní, jsme mrtvý.
Prodáš jich hodně?
Ani se tu neohřejou.
Tyhle telky tě nesledujou.
Tak pojď.
-Nepoznají mě v tom? -Jasně že ne.
Postav se sem.
Tak jo, můžeme?
Raz, dva, tři.
Bezva.
Ještě vyzkoušíme čočky.
Tak jo.
-Přečteš něco na tý polici? -Ukaž.
BFE-20.
Ty kráso. Máš Černýho Ira?
Toho ti neprodám.
Jo. To bych fakt chtěl mít v kapse.
Pár gramů odpálí tunovej tukovec v kanalizaci na Severu.
BFE. Bůh fatální exploze.
Jakej máš plán?
Ani nevím.
Držet se mezi svýma?
Mezi svýma? Prodají tě, ani nemrknou.
Najdi si co nejrušnější místo
a ztrať se v davu. To bych udělal.
Fajn. Můžeš odejít tak, jak jsi přišel.
Molie.
Já jsem musel.
Nemusel.
Chtěl jsem tě přibrat sem.
Jako svýho parťáka.
Měl jsem to včera Sheile říct. Ale chtěl jsem ti to říct sám.
Hele. Na to už je pozdě.
Tak… Hodně štěstí.
Na viděnou v telce.
BEN RICHARDS NATOČ A NAHLAŠ
JÍZDENKY
Do New Yorku, jen tam.
Poprosím o průkaz a hotovost.
Šťastnou cestu, pane Springere.
Díky.
BĚŽ
TEĎ
LOV ZAČÍNÁ
Pane.
Haló, pane.
Vaše tvář.
Hned na ni zapomeň.
Jestli cekneš, chcípneš tak rychle, že se máma nestihne probudit.
Ale váš knírek.
Do hajzlu.
Moc se omlouvám.
Nechceš sváču?
Přijíždíme do New Yorku na Penn Station.
Vlak zde jízdu končí.
Vítejte v hotelu Brant, pane Springere.
Oholil jste si knír.
Upadl mi ve vlaku.
To dobře znám.
Vše v pořádku, pane Springere?
Jo. Jenom…
Tak dobrou noc. Den.
Víte co? Obojí.
PROSÍM NERUŠIT
KAMERA
DEN 01
Podle pravidel mám natočit deset minut denně.
Neřekli co přesně.
Tak zvednu zadek a dám si dvacet.
Díky!
KRISTUS VYKUPITEL TĚ ODSUZUJE DO PEKLA
Americanos. Americanos.
V minulých dílech jste viděli…
-Miluju tě. -Já tebe taky.
Nemusíš mít strach.
Jenom mě štve…
Na tos měla myslet, než jsi roztáhla nohy.
Mami!
BONUS 5 000 NOVÝCH DOLARŮ
DEN 02 START!
První den.
Ještě dvacet devět.
Vypadni!
John Springer.
John Springer!
ROZPOZNÁVÁNÍ TVÁŘÍ
SHODA
Běžte.
Živý přenos! Jedem!
Lovci právě krouží kolem Našeho obchodu v Nouzově.
Pana Janskyho nahlásila prodavačka, se kterou flirtuje.
A možná že flirtuje i se smrtí.
Koukáte na Běžícího muže?
Možná.
Prý je tam týpek, co je mi podobnej.
A je fakt sexy nebo co.
-Já nevím. -Vrátím se a zkusím to ještě jednou.
Ježíši, Time.
A tady je Jansky! I se svým snídaňovým burritem.
Máte zelenou.
-Najedl se naposled? -No tak!
Doutnák už hoří. Je to jen otázka času.
Padej pryč.
Radši jez, Time!
Dej si kouda, než tě pozře rodná hrouda.
Hni sebou. Ty jdeš? Jseš v Běžícím muži!
-A je to. -Ale ne.
CÍL ZAMĚŘEN
Bum!
Bože.
Jansky je za cílovou páskou. Takže zbývají jenom dva!
BĚŽEC MIMO HRU
V osm večer zjistíte, jestli Jenni Laughlinová a Ben Richards ještě běží.
Jak dlouho to zvládnou? Uvidíte dnes večer!
Zdravím, chci si prodloužit pobyt na tři dny.
To velmi ráda zařídím, pane Springere.
Stejný pokoj. Pokud je volný.
-Jistě. Hned se na to podívám. -Děkuju.
Máte štěstí. Mohu vám nechat stejný pokoj, pane Springere.
Skvěle.
Přejete si auto, pane Springere?
DEN 02
Víte co? Radši se projdu.
Vážení cestující, jsme na konečné, v Bostonu.
Zkontrolujte si, zda máte všechny věci.
Děkujeme, že jste jeli Naším busem.
Hej, brácho. Potřebuju pryč z ulice.
Jo?
DEN 04
Hledám místo, kde bych se na měsíc složil.
-Mimo Síť, jestli chápeš. -Mimo Síť, jo?
Dám ti sto nováků za pokoj a stovku za tu bundu.
Dvě kilča za tuhle hnusnou bundu a hnusnej kvartýr?
Skoč si do špitálu na Jamaica Plain pro prášky na hlavu.
No tak.
Koukej to schovat, jinak skončíme pod drnem.
Tak se mi ukaž.
Kde že jsi sloužil?
Na Aljašce. Šrapnel.
Tys v akci nebyl.
Nebude to přivlastnění zásluh, když za to zaplatíš.
Díky.
Hej! Mluvím s tebou! Na tebe mluvím!
Vrať se, ty malej parchante!
Poslouchej mě. Nelez mi do věcí.
Jestli tě v tom sklepě uvidím, tak ti nakopu.
A já na tebe pošlu velkýho bráchu.
-Vykopne tu tvoji prdel na měsíc! -Mazej!
Jo. Tak hodně štěstí.
PORUCHA POUŽIJTE SCHODY
Blbečku.
Druhé patro.
UBYTOVNA PRO VETERÁNY
Tak jo.
Asi bych měl zase něco natočit.
Vždycky jsem dodržoval pravidla.
V práci jsem byl první, doma poslední.
Hezký.
Moc mi to nepřineslo. Očividně.
Ale když jsem ve vražedný show,
co s tím teď nadělám? Mám změnit celej svět?
Milý.
Tak tu sedím. Dospělák, co si hraje na schovku za prachy.
Prosím, ne.
Díky.
Budu se držet zpátky. Hezky v klidu.
A zkusím nevyhořet.
Zvrácený. Zvrhlá. Zesnulý.
Co zbývající Běžci ještě natropí?
Uvidíte! Sledujte nás.
Bohatí a ostří. Americanos už za chvíli!
„Čau, Jime.
Chutná ti to energy víno?“
„Fakt bomba. Skvělý.
A ty, Bille?“
„Chutná mi ze všeho nejvíc, Jime.“
„Hele, chlapi. Zeptám se na něco osobního.
Proč máme všichni stejnej hlas?“
POŠLI KAZETU
V klidu, Bene.
Pošta počká.
Co jsem zač?
Rád tě vidím, Franku.
Já jsem pes!
Krysy!
On!
Požaduju omluvu!
Dej si pohov, Franku.
Aspoň si máš s kým pokecat.
To je síla.
Neschováš se!
Myslíš, že tě nevidím?
Já si tě najdu!
Klíč. Vole.
Podpálím celej tvůj barák!
A všechny, co jsou v něm!
Jseš divnej, Franku.
Americanos teď přeruší živý vstup z Běžícího muže.
Fanoušci Běžců. Je tu blíže neurčený Běžec
na blíže neurčeném místě v blíže neurčeném městě.
Napětí by se dalo krájet McConeovým nožem prozřetelnosti.
Lovci se právě shromažďují na daném místě.
Dostali své rozkazy.
Právě vstupují do budovy.
Šéf McCone je poslal prohledat celou budovu.
Vypadni odsud pryč. Hned!
Kamery krouží všude kolem a čekají na signál,
že Lovci našli svou kořist.
Jsem ve třetím.
Z tohohle není cesta ven.
Ale nepodceňujte krysu v pasti.
Kurva.
Kurva!
Potřebuju ten batoh.
Potřebuju svůj batoh.
Máme tu novinky. Lovci zřejmě našli pokoj, kde se Běžec skrývá.
Atmosféra houstne, milí fanoušci.
Já ho viděl! To byl Ben Richards! Běží po schodech dolů!
Zaběhá si vůbec tenhle Běžec?
Doutnák už hoří. Je to jen otázka času.
Kurva.
Naši Lovci triangulují přesnou pozici Běžce.
Potvrzují polohu.
Nyní vám můžu prozradit,
že ten Běžec je Ben Richards.
Já to věděl.
Pan Richards toho dost napovídal.
Teď uvidíme, jak je na tom s činy.
Kameru do třetího.
Šéf McCone potvrdil,
že Lovci našli svého muže.
Začíná být horko.
Pořádný horko.
Nemá kam utéct. Kam se schovat.
Běžec je uvězněný v budově.
Co je tohle?
McCone dal signál.
Kamery právě vlétly do budovy.
Už jen chviličku.
Právě proto tuhle hru hrajeme.
Pro okamžik pravdy, kdy ta zvířata zjistí, že společnost má pravidla
a že jejich činy mají své následky.
A tady jsou, naši Lovci. Přímo před Richardsovým pokojem.
Jdeme dovnitř.
Jde se na to.
Nestřílet!
Proč?
Ten už neuteče.
Bravo.
CÍL ZAMĚŘEN
Čau, kámo. Jseš na Free-Vee.
Lovci spěchají za svojí obětí!
Běžte, pane Richardsi!
My ještě chceme něco vidět!
Je ve druhým. Za ním!
Přestaň mě točit!
Směr dolů.
Máme ho. Jede do přízemí.
Jste ve vstupní hale.
Richardsi? Dneska končíš.
Mám v ruce granát!
Tak chytej.
Chci všechny Gardisty do suterénu.
Připravte záložní kameru.
A chci taktický tým NNG pod schody v plné polní. Běžte, za ním!
Dva hlídejte v hale u výtahu.
Hlaste, kdyby zkoušel šplhat šachtou.
Všichni Lovci ať jsou připraveni na shromaždišti jedna.
Tak slyšeli jste? Jednička za mnou!
Jdeme, jdeme, jdeme!
-Vezměte autoberanidlo! -Schody čistý.
-Jednička. Jsme připravený na pozici. -Zahajte akci!
-Beranidlo nabito! -Vyrazte dveře!
Pokus selhal. Pokus selhal.
-Jedeme znova. -Sakra.
Má zbraň! Palte!
-Dobít! Dobít! -Dobíjíme!
Vypadněte! Za chvíli to tu bouchne!
Pořád jsem tady! Hovnožrouti!
MIMOŘÁDNÁ ZPRÁVA VÝBUCH YVA
Při výbuchu ubytovny válečných veteránů ve Fenway přišlo o život
osm členů Naší národní gardy.
Belinda Braveová, živě z dějiště
této šokující exploze, která dnes večer otřásla celým Bostonem.
Není potvrzeno, zda bylo nalezeno Richardsovo tělo.
Zdá se, že Běžec je stále na útěku.
Napínavý živý přenos Běžícího muže dopadl fatálně…
Vylez ven.
Vím, že tu jseš.
-Pojď sem, ty malá kryso! -Nech mě být!
-To tys mě nahlásil? -Já to nebyl!
-Nejsem krysa! -Vážně?
Nech mě být! Můj velkej brácha se o tebe postará.
Tvůj brácha mi nakope zadek po tom, co jsem teď zažil?
Nenakope ti zadek, zachrání tě!
Pomůže ti!
Podezřelý na útěku. Zákaz vycházení.
Musíš vypadnout z ulice, kámo.
Všude lítají kamery a Gardisti.
Všichni tě hledají.
Zůstaň tady, hned se vrátím.
Spolehni se, Richardsi.
Chyťte ho! Chyťte ho!
Díky!
Chyťte ho!
MRTVÝ GARDISTA
BONUS 80 000 NOVÝCH DOLARŮ
DEN 05
BĚŽ!
-Zůstaňte uvnitř. -Je tady.
-Ne. -Ale jo.
Ben Richards?
Živák ještě nikdo nepřežil, jak jsi to…
Zůstaňte uvnitř!
Dovnitř, dovnitř, dělej!
Zaplatím vám.
-Dostaňte mě na noc z ulice. -To ne.
-Pět nováků. -Co?
Potřebujeme léky.
Ségra má raka. Těžkýho.
Dám deset.
-Na pořádný léky. -Ty vado.
Nabízí za tebe dost.
Jak rychle běháš, Richardsi?
Každej den rychleji.
Škody jsou naprosto šokující.
Naše národní garda je v pohotovosti, jednotky se stahují z okolních čtvrtí.
Chtějí spravedlnost pro své bratry.
Na místě jsou pyrotechnici
a hledají v troskách stopy.
Podle předběžných zjištění nálož odpálil v suterénu Richards.
Jeho tělo zatím nenašli.
Jeden z expertů mi řekl mimo záznam…
Zlato? Je čas.
Nechápu to.
Zajistil bys i svý vnoučata. Stačilo mě nahlásit.
Myslíš, že by nám Síť radši vyplatila odměnu,
nebo si vymyslela důvod k zatčení?
Co kdybych vám dal dost peněz na pravý léky?
Pět set nováků.
Můžu tě dostat z Bostonu. Ale ne kvůli prachům.
Brácha.
Nikam se nedostane.
Gardisti nás obklíčili. Realita.
Dost.
Trochu to štípne a všechno bude dobrý.
Je Richards naživu?
To zjistíte zítra večer v Běžícím muži.
Vypadáš jako chytrej chlap.
Proč ses stal součástí tý jejich propagandy?
Snažím se postarat o rodinu. Tak jako ty o sestru.
June.
Dcera onemocněla. Poslal jsem ženě prachy na léky.
A teď bych je rád dostal ven ze slumu.
Jsou jí jen dva. Takže když to dám, nebude si slum pamatovat.
Tak jo, Richardsi.
Dostanu tě přes tu blokádu.
Ale potřebuju pár dní na přípravu, takže se zatím schovej tady.
Mohl bys zvládnout třicet, když budeš chytrej.
Co že jseš takovej expert?
Sleduj a uvidíš.
Vítej v Kazatelně.
APOŠTOL
Nechci toho moc, chci jen tak akorát.
Proč to hergot musí být tak těžké?
Co se děje v zákulisí největší soutěže všech dob na Free-Vee?
Vítá vás Apoštol. 30 díl.
Pravý pravidla Běžícího muže.
Když nás milujete, množte a šiřte.
Síť vybírá do každýho kola tři typy.
Panebože.
První typ: Zoufalec.
Zoufalec trpí naprosto zoufalým nepochopením lidské povahy.
-Tim? -Jo.
Zpravidla nepřežije 48 hodin.
Pojďte si pro mě.
Večeře je na stole.
A sakra.
Pif paf! Muž přes palubu.
A je po večeři.
BĚŽEC SKONČIL
Druhej typ: Záporák.
Záporák ví, že nemá nejmenší šanci.
Ale chce odejít s velkou parádou!
Rozjeď nářez,
nech za sebou zářez.
Odprásknou ho v prvním týdnu.
Kupuje si frndy
a už mu nezbyde nic na jídlo.
Chtíčem sám sebe naservíruje na stříbrným podnose.
Kuřte ptáky v pekle!
Bum bác! Běžec končí.
Třetí typ.
Držák.
Držák má obrovskou vůli přežít,
ale to není možný.
Síť podvádí.
Najde kohokoli, kdykoli.
Ale když má Běžec sledovanost, nechají ho běžet.
Třináct dní.
Jak říkával můj táta:
„Jen to zkus. Ale ducha nechytíš.“
Takže po druhým týdnu je sledovanost nejvyšší.
Do hajzlu.
Publikum chce krev a Držák se stane obětí vlastního úspěchu.
Prozřetelnosti uteče,
ale Osudu se nevyhne.
To jsem já, McCone! Jsem Běžící muž, pí…
Dvojitá rána! V drť se obrátíš.
Konec hry.
-To mě jako má inspirovat? -Ale no tak, chlape! Nechápeš to?
Po tom dnešním úniku v přímým přenosu jseš…
Ty…
jseš…
Držák.
Vyždímou z tebe sledovanost do poslední kapky.
Teď máš čas najít úkryt, dokud Záporačka neskape.
Takže tě stihneme připravit
na největší překvapivou výhru v soutěžních dějinách.
A kde se mám schovat?
Už na tom dělám.
Virtuále? Jak se vede?
Určitě víš, co děláš?
To zjistíme.
Posílám ti balík.
Speciální zásilka, znáš to z Free-Vee.
Tak jo. Jseš dobrej.
Místo vyzvednutí B. Jasně.
Máma už jde, zlato.
To nic, to nic.
Kde vezme pětiletý dítě rakovinu plic?
Radioaktivní prach.
Exploze na Rhode Islandu.
O tý jsem neslyšel.
Tos nemohl, protože zprávy ovládá Síť.
Stejně jako tu továrnu na munici.
A taky celou naši vládu. Takže proč řešit nějakou bezpečnost, ne?
Tak June onemocněla.
To je pro diváky.
Ne pro kádry.
Ani techniky.
Jestli bydlíte ve věži na Severu, nemluvím k vám.
Mluvím k lidem z Nouzova.
K těm, co marně hledají práci, ke squatterům,
k těm s mrtvýma dětma, co se blbě koukly na Gardisty.
Měli byste něco vědět.
Naše síť způsobuje našim dětem rakovinu a tají nám to.
Viděli jste v Běžícím muži.
Pořád jsem tu! Hovnožrouti!
-Jo, Richards! -Ben, Ben, Ben!
Dámy a pánové.
Včera sedm mužů a jedna žena zemřeli pro naši ochranu.
Víc než svoji vlast milovali jen své vlastní děti.
Někdo se rozhodl vzít těmto hrdinům život.
A ten někdo byl Ben Richards.
Máme tu jeho nahrávku.
Poslechneme si, co k tomu řekl.
To je pro diváky. Ne pro kádry. Ani techniky.
Jestli bydlíte ve věži na Severu, nemluvím k vám.
Mluvím k lidem z Nouzova.
Ke squatterům. K těm, co marně hledají práci.
K těm s mrtvýma dětma, co se blbě koukly na Gardisty.
Měli byste něco vědět.
Když jsem je odpálil, bylo to skvělý!
Řehtal jsem se tomu, jak ječí. A taky jejich dětem.
Teď víte, jaký to je, když to váš taťka dělal jiným!
-Páni. Vážně? -To jsem neřekl.
Říkal jsem, že kvůli Síti mají děti rakovinu! Je to podvrh!
Nechutné!
-Musíš ho odsud dostat. -Co?
Dneska! Hned teď! Nechci ho tu!
Tak pojďte.
V jakým to žijeme světě?
Fanoušci, ozval se mi producent Dan Killian.
Zdvojnásobil odměnu za Bena Richardse.
Pojď!
Takže: dvacet tisíc nových dolarů za jakoukoli ověřenou zprávu,
-co povede k zabití! -Vlez tam!
Dělej, dělej.
Začíná to být síla.
Jo. Gangy vyrazily.
Musíme jet. Můžeme?
Tak jedeme.
Tak jo. Pořádně je sleduj.
Tyhle motorkáři si jedou pro odměnu.
Jasný.
-Asi nás sledujou! -Já vím, v klidu.
Jdou po nás!
To si děláte prdel.
Až budeme v uličce, řvi, kam dál. Dokud nebudeme venku.
-Drž se, Richardsi! Rigol! -Co se děje?
-Jsou za náma! -Já vím!
-Pravá! -Dobře!
Levá!
Rigol! Sorry, sorry!
Sledujou nás dva!
-Vidím je! -Mají bouchačky!
Dej nám ho!
Dělej! Dupni na to!
Jeď, jeď, jeď!
Bacha!
-Richards žije! -Zastavte!
¡No hablo inglés!
Drž se!
-V pohodě? -Jo.
Dostaneš karmu až pod nos, sráči!
Jo!
Jedeme!
Vybrali jste si špatný bráchy!
Jo, to je ono!
Richardsi! Jsme volný!
Jeď, jeď, jeď!
Kámoš potřebuje na přípravu převozu ještě den.
Svěřil bych mu i život.
Jenom před ním nezmiňuj hotdogy.
-Hotdogy? -Jo.
Nastup si na lokálku do Maine. Na venkově bude míň lidí,
ale drž se zpátky a nevěř nikomu. Kromě něj.
Jmenuje se Elton. Je srdcař. Oddanej věci.
Fakt myslíš, že to klapne?
Víme, že obálky sledujou.
Zbytek kazet předtoč, můj člověk zajede na jih a pošle je,
když budeš pryč. Nebudou nic tušit.
Ještě tohle.
Pro sichr.
Proč mi pomáháš?
Viděls, jakou mají moc.
Když si nebudeme krýt záda, tahle hra skončí, ještě než začala.
Hele.
Hotovo.
RICHARDS ŽIJE!
Jak je, Ameriko?
Chtěl jsem vám říct, že Síť ty kazety falšuje…
DEN 07
…ale potom by zfalšovali i tuhle.
Takže vám místo toho něco přečtu.
„Milý deníčku. Ráno jsem se probudil s depkou.
Moje běžná zábava, zabíjení Gardistů, mi přišla moc fádní.
Dneska se rozmazlím.
Snědl jsem v posteli nejlepší snídani.
Bezbranný štěňátka. Slupnul bych jich dvacet.
Pak jsem si dal jógu, odpálil jeden soud.
No jo. Asi ze zvyku.
Ale dneska
se budu milovat s ilegální imigrantskou…
ovcí.“
Víte, jak vám řekne, že to chce?
Pan Richards chce být vtipnej.
Ale kdo se bude smát naposled, až ho pan McCone zamorduje?
Teď se podíváme, jestli má slečna Laughlinová ještě co utrácet.
Pořád jsme tady, hovnožrouti!
Teda Richardsi, bude záhul tě překonat.
Ale výzva se přijímá!
Jo!
Čau, sousedko.
Bože můj! Vidíte to?
Kdo exne další?
Rozhodně ona.
Laughlinová? No tak. Padne ten ovčák.
Houby.
-Sázím pětku, že dřív chcípne Richards. -Neblbni.
Nasral celou Síť až na půdu.
A proto vyhraje, ten chlap má koule.
Jo, je jeden z nás.
Postavil se Gardistům i Lovcům. Ukázal světu fakáče!
-Půjde do finále. Sázku beru. -Přesně!
Co vy, reverende? Viděl jste toho Richardse?
Ne.
Ale zní jako rázovitý chlapík.
Tobě hráblo?
Vždyť je slepej, ty vemeno.
Zase já. Hele, budu upřímnej.
DEN 10
Nejsem tady, abych bojoval s mocí. Ani kvůli zábavě.
Chci vyhrát a vrátit se ke svý rodině.
Neuvidíte mě házet zápalný lahve
ani pořádat párty.
Vy mě neuvidíte vůbec.
Právě včas, otče.
Nejlepší fastfood v Maine.
Žehnám ti, synu.
OTEVŘENO
Uvolněte cestu. Toto je autonomní vozítko.
Hele, otče. Můžu mít otázku?
Jistě, synu.
Víte, mám holku.
Půjdu do pekla, když používám šprcku?
Možná i když s tím přestaneš.
Mám deset sourozenců.
Otec prý zažíval peklo každý boží den.
Díky, otče.
Tak dobrou noc. A dejte pozor.
Ty si fakt myslíš, že kvůli tobě už neuvidím dceru?
Díky.
To je on! To je on!
Tamhle je! Dojeď ho!
Máme ho!
Dělej!
Mám ho.
Chcípni, Richardsi!
Chcípni!
DEN 13
Tohle je zpráva pro mý spoluobčany.
A jednou provždy vám to vyjasním.
Jestli umřu v týhle show, tak pro dvě věci, ve který věřím.
Pro ženu a svý dítě.
Pro nic jinýho. Všichni ostatní mi polibte.
RICHARDS ŽIJE
Je tu Běžící muž!
Jedem! Pátek večer!
Je to tady!
Tenhle zvuk všichni známe.
Trochu jsme slečně Laughlinové zatopili.
Hraje ruskou ruletu a vyšla na veřejné místo
do kasina Svatý grál.
Ale na přítomnost Lovců nevsadila.
Sakra.
Uhni, debile, co to…
To je dračice!
Ne tak rychle!
Kurva.
Jeminánku!
Asi to projela. Nebo ne?
Zdrhejte, jsou ozbrojený!
Naser si!
Jo!
Nasrat, McCone!
Polib mi prdel!
Zastavte to.
To ne.
Ne tak rychle, slečno Laughlinová.
Nebudou žádný ohňostroje. Jenom lidská pochodeň
na opuštěný nevadský silnici.
Jo. Vím, co si říkáte.
„Bobby T. Vy jste to nenahráli.“
Ne. My sice ne.
Ale oni jo.
To jsou Jeff a Jeeto. Odvážní obránci sousedství.
Pusťte to.
Sorry, Lovci.
Dneska jste zabili leda tak čas.
A neřiďte, jestli jste pili.
Když to neumíte.
Na ni!
Kreténi!
Žhavý záběry, kluci!
Krom finanční odměny dostanou Jeff a Jeeto, a to doživotně,
cereálie Mega ňufíci!
A pak…
zbyl jen jeden.
Přesně tak. Ben Richards je poslední Běžec.
Richards žije!
Když přežije do půlnoci,
bude nejúspěšnějším soutěžícím od první řady!
Richards žije!
Tak pojď, dělej.
Lovci budou naštvaný.
Sejmuli ji civilové.
Teď to začne být ostrý.
Tak pojď.
Nedivil bych se, kdyby dneska vyslali DNA sondy.
Netoužím po ničem jiným. Nikoho nepotřebuju.
To je tvrďák.
Je to jasný?
Nehledám fanoušky, nedávám autogramy.
-Eltie! Co když je tady v Derry? -Není v Derry, mami.
To je v pohodě.
Myslí si, že jseš démon, ale je skoro hluchá.
Můžeme mluvit normálně.
Zabte ho. Chudláckou svini.
Chyťte ho!
Bývala tak srdečná a chytrá.
Tohle je místo činu.
Amatérská laboratoř na výrobu mýdla, kdyby něco.
Normální, nerevoluční literatura. Mrk mrk.
Kopírka na můj neškodný lokální zpravodaj.
Jestli rozumíš.
HOTDOGY
A co jsou ty DNA sondy?
Tajný skenery, co identifikujou fragmenty řetězců DNA.
Jsou schovaný v pouličních lampách. Proto tě musím co nejdřív dostat pod zem.
Klidně se mě na to zeptej.
Proč tady máš ten vozík?
Táta byl polda.
A dobrej.
Dal výpověď, když Síť privatizovala policii.
Podle táty měli policajti sloužit městu, co je platí, a ne vládě.
Natož pak megakorporaci.
Tak koupil vozík. Dřel jako kůň. Měli jsme co jíst.
Lepší počestnej prodavač než křivej Gardista.
Ale jeho kámoši, co nastoupili k NNG, to moc neschvalovali.
A dávali mu to často najevo.
Dům prvotřídně zabezpečil.
Ale vždycky když vyjel s vozíkem…
No… viděls, jak dopadla máma.
A takhle dopadl táta.
Ten případ nikdy nevyřešili.
Sami ho totiž zabili.
Ale myšlenku nezabiješ.
Táta byl pro ně noční můra. Svobodnej chlap se svědomím.
A všechno, co s ním zničili, přežilo ve mně.
Jako jadernej výbuch, co doutná furt dál.
Monstera?
Ne, dík.
Běžci.
Osudu neutečete.
A Prozřetelnost si vás najde.
To jsou kecy.
TÁTA – BUNKR
Než tátu zabili, upravil si poblíž v lese bunkr z dob studený války.
Mám podrobnou mapu s cestou k němu.
Dá se tam přežít tři roky,
ale tobě stačí dva týdny.
Zítra předtočíme zbytek kazet.
Co myslíš?
Nebo…
Stačí… ta bílá.
Natvrdo.
Čekuj tohle.
Zatknou tě jenom za to, že máš Pravdu doma.
RICHARDS VÍTĚZÍ!
Takže je začneme distribuovat, až vyhraješ.
Co to je?
Zvláštní číslo o těch nejhorších zločinech Sítě.
Jak to souvisí se mnou?
Chemikálie v bombě mají velkou sílu.
Ale bez iniciátoru, co ji odpálí, je neškodná.
Víš, proč ti dole tak fandí?
Věří, že vyhraješ.
A když přežiješ proti Gardistům, proč ne oni?
Lidi toho mají dost.
Tahle země brzo bouchne. A ty jseš iniciátor.
Nejsem iniciátor!
Jsem chlap, co chce zpátky ke svý rodině.
Stejně stojíš proti celýmu světu.
Můžeš být obojí.
Tak pojď.
Máma si myslí, že v koupelně přes chodbu straší.
A když se nesvítí v chodbě, tak už spí.
Hele.
Vážím si tvojí pomoci.
Ale jestli to zjistí Gardisti, co dostali tátu,
přijdou pro tebe.
To doufám.
TÝDEN 2 DOKONČEN
Tenhle vzkaz je pro Cathy.
BONUS 52 000 NOVÝCH DOLARŮ
Jestli to uvidíš,
táta ti chtěl dát pár rad.
První:
Starej se o mámu. Je to kámoška.
Druhá: Tyrani jsou srabi.
Braň se.
Třetí:
Můžeš být hodná i silná zároveň.
„PŘESTAŇ MĚ TOČIT!“
Čtvrtá: Nevěř Naší síti. Nikdy.
PŘEDSTAVENSTVO NAŠÍ SÍTĚ
A pátá:
Pamatuj si,
že tě táta má moc rád.
Dám na tebe pozor. To mi věř.
Já věděla, že tu jseš.
Ďáble! Vrahoune!
-Drž se od mýho Eltieho! -Paní?
Ty zrůdo!
Počkej! Mami!
Žádný štěňátka už nesníš!
Mami! Ne!
Mami, to je dobrý! Je přítel!
Eltie, ne!
Paní!
Jestli to zmáčknete, NNG sem vtrhne se zbraněma.
A bude jim jedno, koho při střelbě trefí. Bude to krvavá řež.
Nechceme, aby sem vtrhli Gardisti z celýho Maine, ne?
To ne.
Naše Národní garda. Jaký zločin chcete nahlásit?
Ben Richards se vloupal ke mně domů!
Dobře, zůstaňte tam.
-Proč? -Viděla tě.
Musíme zmizet.
Jen si chci s těma týpkama užít pár minut srandy.
Srandy?
Sbal se, jdu pro časáky!
Už si pro tebe jdou!
Poslouchej mě, je to nebezpečný!
Ne!
Mami, vlez si do úkrytu!
Ne, Eltie, chci vidět, jak chcípne!
Slyšíš to, chudlo? Brzo chcípneš!
Jsou tady.
Mami!
Je tady! Richards je na chodbě!
-Mami! -Zabte ho!
-Pojď sem. -Nech mě!
Ne! Nechci o to přijít!
Chci to vidět!
Jdeme!
Tudy. Pohyb.
Čau, debžoti! To je jiná chodba!
My jsme tady!
Jdeme na to.
Tobě hráblo? Na hry teď nemáme čas.
Ale máme.
Nejrychleji, co Lovci dorazili na místo, bylo čtyři a půl minuty.
To už budeme dávno fuč.
Hej, borci!
Slaninku mám rád extra křupavou!
-Musíme vypadnout! -Za mnou.
Sakra!
Ty vole.
Běžíme!
Jo!
Dělej!
Proč jsme nahoře?
Běžte!
Jo! Jo!
Eltone! Proč jsme nahoře?
Proto!
Vytáhl jsi nás sem, aby ses svezl po tyči?
Vytáhl jsem nás sem, abysme se svezli po tyči!
Vidíš? Čtyři minuty. Říkal jsem, že budeme fuč.
Jak fuč? Pořád jsme v tom blbým domě!
Ne na dlouho!
-Taktická svítilna. Docela silná. -Jo.
Tak pojď.
Přeseknu ti achilovku a vytáhnu tě ven.
Šéf chce skončit tvůj běh osobně. Na kameru.
Ať to nevezme!
Pořád je tam?
-Jo. -Dej mi ho.
Vem si to.
Tady jste. Úžasná práce, pane Richardsi, jste kanón.
Kanón?
Lidi umírají, ty jeden psychopate!
Když všechno falšujete, proč to neuděláte s celou show?
To už jsme zkoušeli.
Lidé tomu dávají jiskru nepředvídatelnosti.
Publikum miluje tyhle šťastné náhody.
-Chcete radu? -Ne, dík.
Ať moje rodina dostane ty prachy.
Richardsi, počkejte.
Pořád můžete vyhrát, ale musíte hrát chytře.
Právě jsem k vám poslal kameru.
Dodělejte toho Lovce. Pak vám dám pokyn k východu.
Mám zabít vašeho člověka?
Je to dobrá televize.
Tak jo, jedeme. Za pět, čtyři…
tři…
dva…
jedna.
A akce.
Naskoč!
-Jedem! -Co ty dveře?
Do hajzlu.
Drž se!
-Kudy mám jet? -Po tý stezce!
-Je jich tu hodně! -Tamhle!
-Ta stezka! -Dobře.
Dělají si prdel?
Přejeď most a vyhoď mě. Trochu je zdržím.
Jeď po vedlejších k bunkru.
Kdo přežije, vyhrál!
Tudy!
Vem si mapu.
Bunkr je uprostřed lesa.
Nezapomeň, Richardsi. Jseš iniciátor.
Máte zelenou.
Doběhal jsi, Richardsi.
Nasrat.
Já jsem iniciátor.
MRTVÝ LOVEC BONUS
100 000 NOVÝCH DOLARŮ
Vzrušení z lovu.
Cítíte to?
Tep se zrychlí.
DEN 17
V žilách vám začne kolovat adrenalin.
Není to běžná hra.
Hrajeme tu o život.
Cítíte to, pane Richardsi?
Blahopřeji vám. Sejmul jste Lovce.
Už zbývají jen čtyři.
Plus každý občan tohoto velkého národa.
„Sto pět kroků západně od šutru.
Vykopaný v kopci.“
Do hajzlu.
Cítíte to?
Kyselý pach strachu,
když si hnaná zvěř uvědomí, že je obklopená dravci.
Dojde jí skutečnost a běží se schovat.
NOVÁ PRÉMIOVÁ REZIDENČNÍ ČTVRŤ
Zoufale doufá, že přežije.
Ale v hloubi duše ví, že už je pozdě. Protože…
tohle je sakra Amerika! Provokace tu nestrpíme!
Krvelačnost je lidské právo. Pusťte ji!
Richards si to vybral sám, tak mu ukažte, jak to celé skončí.
Mějte oči otevřené, ať vidíte děs v těch jeho.
A chyťte ho!
Chyťte ho! Chyťte ho! Chyťte ho!
Vidím, jo.
Vidím!
Koukni, to je táta.
Ano!
Koukni. Koukni.
Ukaž se mi.
Říkal jsem, že tě odsud dostanu.
Z toho pořadu se lidi nevracejí.
Tohle je vzkaz pro Killiana.
Zdar, Dane.
Začínám chápat, jak to funguje.
Nejde o moji výhru nebo prohru.
Ale o sledovanost.
O to, jakej způsobím chaos.
A dotáhnu to až do konce.
POŠLETE TO VY
S defenzivní hrou končím, to vám slibuju.
KANADA 536 KM
Bude to takhle.
Já svou rodinu zas uvidím.
Když budou dostávat peníze,
můžete mi do cesty poslat kohokoli.
Proběhnu skrze všechny.
Hrajete špinavou hru.
Dobře mě poslouchejte, zmetku. Já jsem ze slumu. Zahoďte pravidla.
Připíjím na vzájemně přínosnou destrukci.
Chcete show?
Sakra.
Dostanete ji.
Americanos. Americanos.
Zpívej, holka.
Konečně! Jdem na to!
Je to tady!
Přerušujeme finále seriálu Americanos touto novinkou.
Nuda!
-Kdo na tohle kouká? -Chudáci, ne?
-Zazo! -Kdo jinej by věřil, že je to pravda?
-Já vím, totální fejk. -Stát!
Co je, jsi v pohodě?
Panebože! Co se děje? Neubližujte jí, prosím!
Jeďte! Vypněte autopilota!
Tak jeďte! Sjeďte na vedlejší na sever.
Nemůžu. Mám vybitou baterku.
Vaše baterie má 93 procent.
Ty Gardisti nás rozmetají na kusy, když nezačnete couvat. Hned teď!
Poškozené vozidlo. Poškozené vozidlo.
Jeďte! Hlavně jeďte!
Panebože!
Levá!
Ježíši!
Už chápu, proč musíte mít automaty.
Přepočítávám.
PROFIL DŮVĚRYHODNOSTI OBČANA AMELIA WILLIAMSOVÁ – ŽENA
Směřujte na sever.
Jedeme až k hranici.
Do toho. Klidně to řekněte.
Proč?
Abyste měl důvod mě zabít?
Ne.
Máte minutu. Klidně mluvte.
Jak můžete takhle žít?
Jak mi můžete kecat do řízení?
Říkat mi, jak ovládat moje auto?
Já jsem členka společnosti!
Je mi z vás zle!
Opustil jste hladové dítě. A tu vaši hroznou ženu.
Abyste co?
Zabíjel za prachy?
Zabíjíte jenom ty nejlepší!
Ty, co nás chrání před… chudly, jako jste vy!
A to slovo nepoužívám!
To je moje rodina.
Konečně nás pustili do parku.
A Cathy měla poprvý zmrzlinu.
Můj nejhezčí den v životě.
Takže jo. Je to tak.
Ten pořad je falešnej.
Ne ty kulky. Ani smrt.
Jen to, že dává lidem jako vy pocit, že jsou lepší než my.
Na něco se zeptám. Kolik stál ten šátek?
Víc než léky, co dcera potřebovala, když umírala na chřipku?
Na chřipku!
Máte kolem krku jeden lidskej život!
Vám se asi daří dobře.
Nedivím se, je moc pěknej.
Nejsem zlý člověk.
Ne, nebrečte mi tady.
Když budete brečet, zabiju nás oba.
Brečte, až to skončí.
A to bude kdy?
Sakra.
Dám přednost zásahovému vozidlu. Dobrý.
Vypněte to!
-No tak, nezastavujte! -Já nevím jak!
Zastavím za třicet metrů.
Patnáct metrů.
Zastavte!
Šest metrů.
Právě jste úspěšně zastavili. Dobrý.
CHRABRÉ MILICE
Sakra.
Nazdar, Richardsi.
Právě vás zastavily Chrabrý milice z Rustic Rocku.
Chráníme svůj majetek ve jménu Naší sítě.
Nebojte, madam, my nejsme zlý.
Klidně si vystupte.
S náma jste v bezpečí.
Chceme jenom jeho.
Běžte.
Co se to kurva děje?
Producenti zabili milice Sítě. Namísto mě.
Proč by to dělali?
Jen se mě před vámi snažili ochránit.
Kdy už to konečně pochopíte? Já nejsem záporák!
Dám vám auto.
A odjeďte. Nechci vám ublížit.
Myslíte si, že vás po tomhle nechají odejít?
-Teď jste v pořadu. -To teda nejsem!
Richards žije! A tentokrát má rukojmí.
Amelii Williamsovou, 27letou makléřku z Bangoru v Maine.
Pomoc! Má v ruce zbraň!
Vítejte v Běžícím muži.
Pomoc, prosím!
Krize pokračuje.
Šedý Alpine slečny Williamsové míří na sever k Rustic Rocku.
NNG aktivovala kvůli situaci s rukojmí plnou pohotovost.
Pomoc!
-Vypněte to. Tak vypněte to! -Má v ruce zbraň!
Byla unesena ve svém autě…
Richards žije!
Richards žije! Richards žije!
Jeď, Richardsi!
-Neuvěřitelný. -Garda vpřed!
GARDA VPŘED!
Nandej jim to!
Jo, je to pěknej cirkus.
To nás budou pořád točit?
Když má Běžec sledovanost, tak běží dál.
-Richards žije! -Bože můj.
To je blokáda?
Do háje. Tak jo.
Když dodržíme plán, nechají nás.
Sakra, sakra, sakra.
Richards žije!
Tak jo. Klidně jeďte. Nebudou střílet.
Jak to víte?
Budou čekat na začátek pořadu. Chtějí to živě.
Co chtějí živě?
Zabít mě.
Richards žije!
Pouští nás.
Jeď, Richardsi! Jseš dobrej, kámo!
Proč fandí vám? Já jsem rukojmí!
Neuvěřitelný.
LETIŠTĚ 16 KM
Amelie?
Dáte mi tu zbraň?
Proč ne? Vy jste zjevně hrdina.
Věřte mi.
Tohle už nebudeme potřebovat.
Natoč a nahlaš. Přejete si?
Panebože. Viděl jsem Bena Richardse.
RICHARDS ŽIVĚ
Počkejte. Já jsem Ben Richards.
Jestli nechcete, aby Amelia zemřela, vyřiďte vzkaz Killianovi.
Poslechněte ho, prosím!
Slyšeli jste ji?
Richards žije! Richards žije! Richards žije!
Jeď, Richardsi!
Než nás zabijete
a vymyslíte si důvod, proč jste museli,
koukněte se na ně. Znají pravdu.
Chcete je všechny zabít?
Já jo.
Držím tenhle megafon pravou rukou.
Levačku mám v přední kapse.
Drží pět a půl kila Černýho Ira.
Když jsem pracoval v Našich technických službách,
k odpálení tamních dvoutunových tukovců stačil míň než gram.
Pět a půl kila…
vyhladí všechno v okruhu kilometru.
Ani hovno.
BFE-20 je nejpřísněji regulovaná průmyslová trhavina
a tys ani nevkročil do státu, kde se prodává.
Molie vám asi neřekl všechno.
Mám připravenej prst na detonátoru. Je pootočenej.
Takže… Chci tu mít připravený to luxusní Naše Aerovéčko.
Dole na rampě předáte Amelii dva autopadáky.
Jestli budou poškozený, uděláte náhlej pohyb,
neodjedete s těma autama a nepustíte mě na tu posranou ranvej,
ani neuslyšíte výbuch.
Potkáme se v pekle. Vysměju se vám.
Máte minutu.
Hned to bude.
Má přímou linku na šéfa.
Můžete utéct.
Ne.
Kvůli vám se cítím jako padouch.
Chci dokázat, že nejsem.
Není jedno, co si myslím?
Já to nechci dokázat vám.
Jaký je plán?
Pusťte ho.
Udržím je v tom, že vaše taška je bomba,
abysme stihli seskočit nad Kanadou.
Nenechají mě vyhrát,
takže se vytratím zadem a počkám, až doběhne čas.
Musíme akorát bavit diváky,
než letadlo přelítne hranici.
Co když na to přijdou?
To musíte zařídit vy. Bát se, jančit,
zuřit, ječet a pořádně mi nadávat.
Pamatujte, všechno špatný…
je dobrá televize.
Při předání se tvařte vyděšeně.
Budu vyděšená.
Sáhne po zbrani,
vy spustíte bengál.
Co je? Vy si myslíte,
že kvůli vám už neuvidím dceru?
V osm je přenos.
Nastupte si.
Jen když si sundáte masku.
Diváci se zblázní.
Sněte dál.
-Poslechněte ho. -Neslyším.
Poslechněte ho. Sundejte ji.
Tady je
Pohyb. V osm začínáme.
Vítejte na palubě, pane Richardsi.
Naše luxusní Aerovéčko
je špička v soukromém cestování.
Moderní bezpečnostní prvky
pozvedají prvotřídní komfort až do nebe.
Posaďte se a užijte si nejpříjemnější let v životě.
Vítejte, pane Richardsi. Jsem kapitán Holloway.
Pardon, ale ruku vám nepodám.
První důstojník Duninger a navigační důstojník Donahue vedle vás.
Jeden vám tu chybí.
Kapitáne, kolik je v týhle rachotině záchodů?
-Čtyři. -Šest.
Zkontrolujte černé pasažéry.
Jestli na mě někdo vyskočí, bude to krátkej let.
A kam dneska poletíme?
Poletíme nad nejbohatšími vilami do Kanady.
Leťte co nejníž a hlaste mi deset minut od hranic.
Zajisté.
Symbol připoutání zhasl.
Můžete přecházet po kabině.
Richardsi.
Za šest minut vysíláme. Nechceš si dát poslední jídlo,
než ti ustřelím hlavu před několika miliardama lidí?
Vážně?
Měl byste si dát trochu makeupu, než začne vysílání.
Seru na to! Končíš.
-Ty chceš konec? Můžeme skončit všichni! -Přestaň!
Dělej, tvrďáku!
Proč tohle děláš?
-Neucuknu. -Ukaž mu tu bombu!
Ukaž mu ji, než nás všechny zabije!
-Slečno. -Dělej!
Protože já už tohle nechci zažívat!
-Slyšíš mě, kurva? Končím! -Jen klid.
-V klidu. -Mám toho dost!
Richardsi, co kdybych ti nabídl amnestii a výjezdní víza?
Jseš jenom halloweenskej kostým, nenabídneš mi nic!
Ano, pane Richardsi. On ne.
-Ale já. -Co kdybych vám dal nabídku?
Řeknete svým Lovcům v kokpitu, ať dělají, co řeknu,
jinak odpálím letadlo a všechny, co v něm jsou!
Bene, obdivuji vaši oddanost roli, ale nemáme čas, tak budu stručný.
Víme, že je to blaf.
Naše Aerovéčko má totiž ve dveřích skenery.
Bylo to velice zábavné.
Ale teď můžete Amelii její kabelku vrátit.
Evane.
Evane, ne.
Konec hry.
Zajistěte tu zbraň.
Evane, zbláznil jste se?
Přenos ještě nezačal.
Odevzdejte svoji zbraň a vraťte se dozadu.
Díky.
Můžete tam zůstat, dokud vám neřeknu.
Potřebuju být s panem Richardsem chvíli sám.
Jde o citlivou záležitost.
Je to jen mezi námi.
Víte, není to zas tak dávno, kdy měl někdo na mém místě pocit,
že je důležité cpát lidem do hlavy pokrytecké morální poselství
než je prostě jenom bavit.
Zapomněl na kouzlo iluze a na sílu hvězd,
což vy přesně jste, Richardsi.
Proto vám chceme nabídnout vlastní pořad.
Představte si to.
Bývalý Běžec vykoupený spravedlivou pomstou
obrátí svůj život a stane se smrtící silou
Říkají mu… Lovec.
Schválili vám pět milionů nových dolarů za každou řadu.
Mám jedinou podmínku.
Seďte, sledujte znělku
a na Bobbyho pokyn zabijte všechny Lovce v letadle.
Když to splníte, na dálku navedu letadlo na letiště u studia,
kde vás prezident Spojených států uvede jako „Lovce číslo šest“.
Jen další nápad, s nímž si pohrávám.
-Podle dat bude ta pomsta… -Pomsta?
Pomsta za co?
Kdo bude fandit týpkovi, co zabil národní hrdiny?
Děláte ze mě vola.
Nechte kreativu spíš na mně.
Neberu.
Tak pravdu.
Pomsta za ženu a dítě.
Proč bych vám měl věřit?
Protože kdyby byly naživu,
namířil bych na ně zbraň a přinutil vás udělat, co chci.
Mučil bych je přímo před vámi.
Nechtěl jsem vám to pouštět,
ale už nám dochází čas.
Ten zabitý Lovec byl v nerozlučné partě.
McCone a muži v kokpitu letěli do Nouzova,
do Sheilina a Cathyina úkrytu na Severu.
Ne.
Průkazy je dostaly přes agenty Rodinné aliance a…
Je mi líto, Bene.
Všechny náhody nejsou šťastné.
Ne.
Necháme vás vyhrát.
Diváci jsou na vaší straně už teď.
Až uvidí záběry McConea a jeho mužů, jak vraždí vaši rodinu,
půjdou s vámi i do pekla.
Víte, jak to posílí váš příběh?
Zbývá třicet sekund, Bene.
Zbraň je připravená v kuchyňce u kávovaru.
Když nepodepíšete, než skončí znělka,
poručím těm, co vám zabili rodinu, aby zabili i vás.
Co se děje?
To vám řeknou sami.
BĚŽÍCÍ MUŽ
Vážení, vážení, prosím klid!
Ne, ne!
Fanoušci Běžců!
Dnešní díl zahajuji s těžkým srdcem.
V Běžícím muži se mají dodržovat pravidla.
Proto mě tíží, že jedno z těch nejdůležitějších
porušili ti, kteří mají hlídat jejich dodržování.
Šéf McCone a jeho Lovci.
To pravidlo zní:
Chráníme rodiny Běžců před újmou.
CENZUROVÁNO
Jinak by nikdo nehrál.
A přišlo nám fér,
aby trest za toto hrubé porušení vykonal Richards osobně.
Jdeme živě za ním. Snad v sobě najde sílu.
Richardsi.
Děláte kafe?
Jo.
Dáte si taky?
Nebezpečná výška. Nebezpečná výška.
Dálkové řízení spuštěno.
Vypnuto.
Nebezpečná výška.
Dálkové řízení spuštěno.
A pak…
zbyl jen jeden.
O tři Lovce míň.
Ale ten nejdrsnější z nich je pořád v letadle.
Vzal si druhý padák, nešel zastavit.
Vemte si ho.
A dejte bacha.
Z kořisti se právě stal dravec.
McCone je v pasti.
Neuteče. Neschová se.
Pan Richards kontroluje všechny luxusní toalety Aerovéčka.
Čtyři.
Doutnák už hoří.
Je to jen otázka času.
Tak jo. Je to tady.
Okamžik pravdy.
Šest, svině.
Aha.
To musí být zklamání.
Napětí houstne, fanoušci Běžců.
Všichni na to čekáme.
Bene!
Ne!
Víš, kdo ti zabrání znova vidět dceru.
Ty!
To muselo bolet.
Ne!
Ale ne.
Richards dostal surovou ránu…
Drž už hubu, Bobby!
Takhle vyhodili mě. Co asi udělají tobě?
Troubo.
Myslíš, že jseš první Běžec, co dostal nabídku?
Že když jsi přežil dva týdny, tak je z tebe hvězda?
Zkus 29 dní.
Co je spíš pravda?
Za A: Zabil jsem tvou rodinu.
Za B: Killian ti vnukl tu správnou lež, aby měl krvavý finále.
Za C: Jseš moc tupej na to, abys to prokoukl.
Něco ti řeknu jako ten, kdo přijal dohodu a stal se Lovcem.
Svou rodinu uvidíš až ve chvíli,
kdy je budou mučit přímo před tebou.
Rozjebou ti mozek a ty budeš chtít jenom zabíjet.
To jsou sračky.
Jen samý sračky.
Popravdě…
Dělám ti laskavost.
Pokles tlaku v kabině.
Únikový východ odblokován.
Hej, Killiane!
Na toho lúzra nepotřebuju bouchačku!
Osudu neutečeš.
Prozřetelnost si tě našla!
Teď je to moje show!
Dělej, tvrďáku! Neucuknu.
Konec hry!
Půjčíte mi šátek?
Nouzové dveře deaktivovány.
Pokles tlaku v kabině.
Dostaneme vás na zem.
Dveře dva odemčeny.
Padák by se měl otevřít sám.
Kdyby ne, tak s ním trhněte.
Až budete dole, utíkejte. Kamkoli.
Až vám řeknu, zatáhnete tu páku až dolů.
Mrzí mě, co vám provedli.
To jsem byl já sám.
VÝCHOD OTEVŘEN
Znamení! Asi bych neměla.
Už mě kurva netočte!
Kreténi!
Richards žije, dámy a pánové!
Jen tak dál, chlape! To zvládneš.
Bene Richardsi, jseš fakt frajer.
Převzali jsme řízení.
Nejlepší úrazoví chirurgové jsou na ranveji.
Brzy budete jako nový.
Moment!
Poprvé v historii Free-Vee mimořádně vystoupí
sám tvůrce Běžícího muže.
Super producent Dan Killian!
Pane Richardsi, tady v Naší síti
jsme přesvědčeni, že jste zosobněním síly,
poctivosti a morální integrity této země.
A chceme… Ne…
Musíme vidět víc.
Letos v létě bude Ben Richards
Lovec číslo šest!
Blahopřeji, Bene.
Vítejte v rodině Naší sítě.
Já už rodinu mám.
Zabil jsi je, nebo ne?
Naser si, Dane!
Potlesk pro Dana Killiana!
No tak, Bene.
Jedeme živě.
Kdy budeš mít šanci říct dvěma miliardám lidí,
jak se cítíš?
Jaké to je být hrdinou, Bene?
Tahle soutěž ze mě hrdinu nedělá.
Když jsem se choval hrdinsky,
dali mě na černou listinu.
Dcera onemocněla…
a měl jsem na výběr jen tohle.
Zdá se, že celej smysl Free-Vee
je posilovat nenávist.
Aby nás mohli dál okrádat,
když se pereme v bahně.
Chcete pravdu?
Vypněte to.
Naše sít vyjebává s náma všema.
Zjistěte si, kdo ji řídí.
Natočte a nahlašte je.
Jejich jména.
Jedno znáte už teď. Dan Killian.
Zapamatujte si tu tvář.
Nesledujte Free-Vee.
Ale ty, co jsou za ním.
Vypněte to.
Vypněte…
SIGNÁL PŘERUŠEN
Krásná řeč.
Škoda, že jsem ji slyšel jenom já.
Dali jsme reklamy, když jste řekl, že ta soutěž z vás hrdinu nedělá.
Stálo to za to? Připadáte si jako mučedník?
Za půl minuty pojedeme živě. Budete sekat latinu.
A jestli ne, tak jim pustím tohle.
Říkal jsem vám, že tenhle barák podpálím! I s váma všema!
To bylo rychlý.
Poslechněte mě, nezahazujte život.
Musel bych vás poslat na sídlo Naší sítě.
Sestřelí vás už ve vzduchu.
Jsou mrtvý, nebo živý, Dane?
-Kdo? -Moje rodina!
To je fuk. Kdybych vám řekl, že žijou, věřil byste mi to?
Jedeme živě za pět…
čtyři, tři, dva, jedna.
No fajn, jak chcete.
Říkal jsem vám, že tenhle barák podpálím! I s váma všema!
Potkáme se v pekle! Vysměju se vám!
Nebezpečná výška.
Zbláznil jste se? V té budově je pět tisíc nevinných lidí!
Dálkové řízení spuštěno.
Zničil jste můj pořad.
Spokojen?
Říkal jsem, že s váma vyjebu.
Jo.
Pozor. Nebezpečí srážky.
Zachovejte klid, vážení.
NNG ho sestřelí ještě ve vzduchu!
Blíží se raketa.
Tak jo, věrní fanoušci.
Vrátíme se zpět.
Ben Richards. Legenda.
Síť chce, abyste věřili, že v osmnáctý den běhu,
poté, co odpravil všech pět Lovců, nejdéle přeživší od první řady
spáchal sebevraždu pomocí rakety země-vzduch.
Apoštol říká: blbost!
Zaprvé: reklamy pustili o šest minut dřív než normálně
a běžely dvojnásobný čas.
Asi chtěli čas na sepsání tohohle fejku.
Potkáme se v pekle! Vysměju se vám!
A pak vyměnili publikum.
Kde se vzal ten ve fialovým?
V pátý řadě, ve třináctým díle.
Síť si myslí, že jsme až tak blbý.
Kvůli jejím manipulacím nikdo nevěděl,
co se v tom letadle stalo.
Jenže revolucionářská rebelka našla černou skříňku
doma na střeše v Nouzově.
Její strejda z ní vytáhl zvuk. Množte! Rychle šiřte! Teď to rozjedeme!
Vypněte to.
A to si pište, že vypli.
Když nám nechtěla říct pravdu Síť,
vymysleli jsme, jak ji šířit mezi sebou.
Ben zapálil doutnák. A pravda bouchla jako jaderná exploze,
než si Síť stihla čehokoliv všimnout.
Nesledujte Free-Vee. Ale ty, co jsou za ním.
Ale ten večer je zahalen tajemstvím.
Jen tak dál, chlape!
Opravdu Lovci zavraždili Benovu rodinu?
Vnukl mu Killian tu správnou lež, aby měl krvavý finále?
A hlavně, a to trápí všechny:
Je Ben naživu?
Apoštol zjistil,
že jedním ze dvou nejmodernějších bezpečnostních prvků Aerovéčka třídy 2
je úniková kapsle.
O velikosti těchto údajných trosek.
Vyklouzl Ben smrti i tentokrát?
Přestaň mě točit!
To nám Síť neřekne. Ale jedno je jistý.
Richards žije! Richards žije!
Pořád je tady, hovnožrouti!
ZASTAVENO
Milí zákazníci.
Náš obchod za 30 minut zavírá.
Prosím, vyberte si poslední zboží a pokračujte k pokladnám.
-To je bříško. -Děkujeme, že u nás nakupujete.
Jo.
Co ještě mám vzít?
Bože můj. Ty jsou rozkošné!
Ne. Ty nejsou moje.
Platil je ten pán venku, paní Richardsová.
I ten nákup.
Tak…
se nejmenuju.
Richards žije!
Richards žije! Richards žije!
No páni, Richardsi!
Nastavil jste laťku dost vysoko.
-Třicet sekund! -Kam si myslíš, že jdeš?
Neslyšíš to? Myslím, že publikum nám dalo zpětnou vazbu, Dane.
Ne. Vrať se a dělej svoji práci!
Nechceš si ji dělat sám?
Dvacet let mám skvělou sledovanost, publikum mi patří.
Myslíš si, že to neotočím?
To ty jsi z něj chtěl mít hvězdu, Dane. Mise splněna.
Je to jeho show.
Myslíš, že tě nechám jít?
Zlatíčka, prosím.
Přečti si pořádně mou smlouvu. Strana 42, odstavec 6.
Zvláštní doložka droboučkým písmem. A zní:
„Naser si!“
-Deset sekund! -Deset sekund, Dane.
Coco! Odcházíme.
Víš co? Naser si. Je to moje.
-Já rozhoduju. Intro na max, přehlušte je. -Pane, určitě…
Pusťte znělku, rychle.
Naser si, Dane!
Sedmá řada, jedeme!
Podpalte to!
Zabte ho!
RICHARDS ŽIJE
Pane Killiane? Ne, pane Killiane, tudy!
Kurva!
Richards žije! Vypněte to!
OSUD
Za pět…
-čtyři… -Ne.
…tři…
Ne.
…dva…
jedna.
A akce!
RICHARDS VÍTĚZÍ
Překlad titulků: Lenka Pospichalová