Не съм ядосан.
Не искам специално отношение, само моля.
Каза, че съм от най-добрите.
Беше.
Ако не можеш да ме наемеш пак,
нека ме махнат от черния списък.
Кажи го още веднъж
и ще те изритам оттук с детето ти.
Водиш я, за да се смиля.
Нуждая се от работа.
От седмица е с температура. - Не, не.
Заслугата не е моя.
Ти си този, който се оплака от радиационно излагане.
Веднъж.
Нали имаш дъщеря, значи топките ти са здрави.
Бъди доволен.
Чао-чао!
Болно дете в офиса ми.
Не я водя, за да се смилиш,
а за да не ти размажа мутрата в бюрото.
И казваш, че не си ядосан?
Следващият!
Ей, здравеняко! Стиска ли ти да рискуваш всичко?
Днес е последният ти шанс да участваш в "Бягащият човек"!
Ако се измъкнеш на момчетата в черно, зяпачите
и ловците на Маккоун за трийсет дни,
ще избягаш с милиард нови-новенички долара!
Хайде.
Ще ти дам преднина.
Хванете ме, копелдаци!
Хайде де!
От нас - кеша, от теб - топките!
Не пропускай финалния сезон.
"Бягащият човек".
Спокойно, татко не е толкова луд. - Утре в осем.
Няма страшно.
Всичко ще бъде наред.
ТИ НИ ГЛЕДАШ КАК ТЕ ГЛЕДАМЕ
ЗАВЪРТИ КОЛЕЛОТО
Вие сте със "Завърти колелото".
Тук един едър мъжага залага храбро, за да спечели здраво.
Нали така, Бъд? - Да.
И така, да завъртаме!
Мама. - Мама си идва скоро.
Мама идва.
Бъд, за сто нови долара,
столицата на Франция е А - Марсилия,
Б - Лион или В - Париж.
В. - Париж - В.
Правилно!
Париж за нов стотак.
Синтия, пусни ги на Хами! - Нахрани ме!
Виж пухкавия хамстер!
Виждаш ли го? - Бъд, следващият въпрос…
Да, страшен е. - …за хиляда нови долара.
Колко тоалетни има луксозният самолет "Флаинг-V" на "Нет-Еър"?
A - четири, Б - пет или В - шест?
Труден въпрос. - Моля?
Аз бих посочил "Б", Бъд.
Дали е А?
Отговор… В - шест.
Шест тоалетни.
Явно богаташите са даже по-големи лайнари.
Време е да ускорим!
Боже.
Бъд, в ръката ми е въпросът,
който би променил живота ти.
Кой е изобретил "пеперони"?
ПРОВАЛ!
Бъд, едва се запознахме.
Прибрах се.
Мама си дойде. Как е тя?
Здравей. - Как е?
Направо гори. - Здравей!
Добре че си дойде. - Може ли?
Чувства се зле. - Лошо.
Две капки. Така.
Какво е това? - Знам.
Моли каза, че ще има истински лекарства.
Твоят приятел има всичко да убива хора,
но не и да ги спасява.
Така. - Благодаря.
Това нещо не я лекува.
Но поне й олеква.
Изкарах две смени в онзи ужасен клуб
и ако имаше клиенти, щях още да съм там.
Толкова можем да си позволим.
Говорих с него.
А кой гледа Кати? - Взех и нея.
Надявах се той да се смили.
Не, взел си я, за да не го пребиеш на място.
Умно.
Забравих гордостта си, държах се почтително.
Накрая се поразгорещих,
но вече беше приключило.
Не искат да спечелим.
Съжалявам.
Опитах.
Наказват те за това, че си добър човек.
Ти просто се застъпи за хората си.
Не беше честно. Аз станах баща, а те - не.
Бен, нямаш никаква вина.
Това не променя нещата. - Не.
Но ще се справим заедно. Нали?
Да.
Ще измислим нещо. - Да.
Всичко е наред.
Къде й е чорапът?
Бен, плета ги цяла вечност. - Не, тук беше.
Чакай, тук е. - Тези са й любимите.
По дяволите!
Къде си го събула?
Няма страшно, татко ще го намери.
Стегни се, момиче.
Скъпа?
В клуба ли се връщаш? - Не го искам.
Каза, че нямало клиенти.
Останаха само най-големите пияници.
Научиха ме да измъквам бакшиши.
И другите го правят. - Не.
Щом дават 50 НД за бутилка,
може неволно да спасят дете.
Не мога да те пусна. - Бен, тя гори.
Другите изкарват по 20 НД само от един клиент.
Знаеш, че не бих го сторила.
Приятелката ми дори не дава да я опипат.
Омайва ги да плащат за нещо, което не се продава,
а точно сега е моментът.
Ако някой шеф реши, че си го обрала,
ще свършиш на сметището като онова момиче отсреща.
Тези хора са зверове.
Ако не намерим истински лекарства, тя може да не оцелее!
Нямаме избор!
Стиска ли ти да рискуваш всичко?
Само че имаме. - Къде тръгна?
Да осигуря пари.
Трябва да я прегледа истински лекар.
Ти ли ме поучаваш?
Никой не се е върнал от това шоу.
Няма да ходя в "Бягащият човек".
Има куп други неща, виж.
Тук най-ниската печалба днес беше 75 нови долара.
Ако вляза, ще има лекарства.
В тези игри има тежко пострадали.
Детска игра пред това, което съм работил.
Слушай, обещай ми да не ходиш в онова шоу.
Обещавам, че ще ви измъкна оттук.
Бен?
Нужен си ни.
Пази се.
Не, искам и двете!
Не става!
БЯГАЩИЯТ ЧОВЕК
ЛЕКАРСТВА
УБИЙТЕ ДИРЕКТОРИТЕ
Никакви събирания и протести.
Без изключение.
Укриването на бегълци се наказва със смърт.
Сканиране.
Посочете основание.
Сграда на Мрежата. Проби.
Продължете към дестинацията си. Шляенето се наказва.
Поддържаме улиците чисти.
Добре дошли в Сградата на Мрежата,
дом на най-великата и единствена телевизионна станция!
Погледът напред! Устата затворена!
Не сядайте! Не лягайте!
Погледът напред!
Устата затворена!
Не сядайте! Не лягайте!
Погледът напред!
По дяволите.
Мога да се явя на проби.
Човекът е зле!
На опашката! - Трябва му помощ!
Никаква помощ! Назад! - Доведете лекар!
Отдръпни се веднага!
Продължавайте! Няма нищо за гледане!
На опашката, уелф!
Погледът напред! Устата затворена!
Не сядайте! Не лягайте!
Погледът напред! Устата затворена!
Не сядайте! Не лягайте!
Следващият.
Докоснете всяка страница, за да потвърдите.
Какво означава триъгълникът?
Ще чета аз за по-бързо.
Бен Ричардс, на 35 г., женен.
Нает от "Сий-Джен", уволнен за неподчинение.
Защо в досието ми има червен триъгълник?
Нает от "Нет-Ютилити", уволнен за…
Зададох въпрос.
…неподчинение.
Нает от "Дифенс-Нет", раждане на дъщеря.
Уволнен за неподчинение. Горкото дете.
Спомени пак дъщеря ми и стъклото няма да ме спре
да те удуша.
Асансьор шест. Да се качи.
Асансьор шест.
Следващият.
Продължете към указания ви асансьор.
Стойте в съответните си зони.
Привет.
Апартамент 27, нали?
Да.
Аз съм в 29-и. Лофлин.
Бен.
Добре, Бен.
Асансьор шест.
Ние сме, хайде.
Хванете ме, копелдаци! Хайде де!
От нас - кеша, от теб - топките!
Аз нямам.
Да, вярно.
Аз съм Тим.
Тим Дженски.
Дженски е фамилия, а Тим е от Тимъти.
Схванах.
Да си кажем ли имената и по нещо забавно?
Добре, значи после.
Близнаци. - Да вървим!
Я стига!
Оценяване оттук.
Държа те! Държа те.
Време за почивка.
Оценяването продължава след 60 секунди.
Благодаря.
Нямаше нужда да го правиш. - Няма проблем.
Грешка!
Не помагай, уелф!
Послушание. - Никога.
Героизъм. - Безполезен.
Технологии. - Злоупотреба.
Свобода. - Не.
Власт. - Изгаряне.
Анархия. - Кога?
Правосъдие. - Смехория.
Семейство.
Всичко.
Какво виждате тук?
Най-сладкото кученце.
А тук?
Любимото ми цветенце ме гушка.
Последно изображение. Опишете ми го.
Безкрайни зайчета, засмукани от торнадо от ножове,
опръскват с кръв цялата галактика.
Г-н Ричардс,
вие сте най-гневният човек, който се е явявал на прослушване.
Това истински ме вбесява.
Продължете към следващата дестинация.
Финално оценяване.
Костюмите ни са тук.
Преоблечете се в указаните ви костюми.
Ти си в "Омитай се". - "Шляпаница", супер.
За да продължите, трябва да се преоблечете.
Ей, имаш мишена на гърба.
Ричардс!
Знаех си, че ще сме ние.
Просто си го знаех.
Хайде, стават такива неща.
Дженски. Ричардс. Лофлин.
За нас е.
Казват, че бягаш, за да добавиш живот към дните си.
А не дни към живота си.
УЧАСТ
За мен и двете са верни.
Не пропускайте финала на сезона.
Мислех, че е някакъв майтап, но… - Бегълци…
Знам ли. - Няма да избягате от участта си.
Май ще излезе истина. - И не можете да се скриете…
Нали така? - …от съдбата.
Доста е реално.
Внимание, сцени с насилие.
С всяка секунда става все по-реално.
До после.
Г-це Лофлин.
Ти си човекът, Ричардс.
Без теб нямаше да успея.
Обичаш ли спагети?
БЯГАЩИЯТ ЧОВЕК НАЙ-ТЕЖКИТЕ СЛУЧАИ
Отмъкнах нещичко за теб.
Дотук добре.
Спокойно, няма да сме много шумни, съседе.
Г-н Ричардс?
"Не от смъртта трябва да се боиш,
а от това изобщо да не си живял."
Дан Килиън.
Заповядайте. Отпуснете се. Седнете.
Според критиците "Бягащият човек"
е завръщане към варварството на Колизея.
Не мисля така. - Няма да участвам там.
Знам за семейната ви криза.
Мисля, че съдържанието на този плик ще помогне.
Ако се споразумеем, остава за вас.
Наречете го начален бонус.
Съгласен съм на всяко друго шоу.
Най-голямата печалба там е хиляда нови долара.
Знам, че сумата изглежда огромна,
но няма да ви измъкне от бордеите.
Докато само седмица оцеляване в "Бягащият човек"
ще изстреля семейство Ричардс в най-богатия един процент.
Убедете се сам.
Страница 66.
СЕДМИЦА 1 - 65 000 НОВИ ДОЛАРА
Нямам желание да умирам.
Г-н Ричардс, няма да ви лъжа.
Казвам го на всеки участник,
но за първи път наистина го мисля.
Имате всичко нужно да спечелите.
Зрителите изгарят да видят как някой стига до края.
Някои са стигали далеч.
Двайсет и девет дни в първи сезон.
Но за трийсет е нужен наистина специален човек.
Резултатите ви са изключителни. Прегледах трудовия ви стаж
и асистентът ми нахвърли биографията ви.
Това са най-вълнуващите десет секунди, които съм гледал.
Уволниха ме за унищожена екипировка.
Но са ви наели от "Дифенс-Нет".
Те плащат най-добре.
И най-добрата фъшкия си е фъшкия.
Тогава защо сте ги молили да ви наемат пак?
Нека си го кажем.
Залагали сте главата си твърде често за колегите си
и накрая са ви я отсекли.
Какъв кураж, особено когато половината страна иска забрана на профсъюзите.
Аз съм от другата половина. Затова да ме цункат отзад.
Ето затова можете да спечелите играта.
Вие сте боец, Ричардс.
Мрежата ви е вкарала в черния списък на корпорациите си,
освен на тази.
Достатъчно сте рискували за чужди семейства.
Направете го веднъж за своето.
Плюйте си на петите
и ги накарайте да си платят в брой.
Подпишете и променете завинаги живота на семейството си.
Кой баща не би го искал?
ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ
И отпечатък от палеца ви в кутийката.
Добре дошли в "Бягащият човек"!
Колко вълнуващо.
Ето те и теб.
Това е приятната част.
Женен съм.
Мислех, че сте се разбрали, предвид нейната работа.
Тя е сервитьорка в един клуб.
Уцелих болно място. Извинявам се.
За едно взаимноизгодно сътрудничество!
Аз съм агент Дъг, Семеен алианс.
Това е частната охрана на Мрежата.
Включена е в договора ви.
Какво като си спечелил толкова пари, ако ви оберат и убият?
Ще преместим семейството ти.
Ще им дадем нови имена.
Поне за това няма да се притесняваш.
Имаш едно обаждане до жена си.
Предупреди я, че ще сме там утре сутрин.
Само ще й занеса това
и се връщам веднага.
Никой не се връща.
Ще те затворя в много хубав апартамент.
Хайде де. Имам болно дете.
Ще го доставя и ще донеса разписка.
Ще й предадеш ли и това?
Добре ли си?
Къде си?
В Сградата на Мрежата. Добре съм.
Човек на име Дъг ще ти донесе 500 НД.
Отидете в "Ъптаун Мърси".
Разбра ли?
Работят денонощно. Нека я прегледа истински лекар.
Бен?
Какво си направил?
В "Бягащият човек" съм.
Чуй ме.
Ще се върна, обещавам.
Трябва да я приготвя.
Обичам те.
И аз те обичам.
Чао, Бен.
Всичко наред ли е?
Моите "Джили Хуба" ли са?
Не знам. Те ли са?
Казах ти никога да не носиш обувките ми.
Краката ти вонят на мърша. Ще трябва да ги изгоря.
Ти си луда. - Какво става тук?
Откраднала ми е обувките.
Елизабет ги е сложила в моя шкаф.
Събуй ги веднага. - Ти сериозно ли?
Събуй обувките ми!
Задръж чорапчето за късмет.
Здравей, Америка! Познавате ме, аз съм Боби Ти.
За да убиете жаждата, пийте леденостудена "Течна смърт",
официална напитка на "Бягащият човек".
Стартираме тази вечер в осем.
Време е за шоу.
Да вървим.
Китката.
Това е лентата ти на беглец.
Ще я използваш за таймери, напомняния и награди.
ГОТОВИ
Желая ти успех.
Готови ли сте да гледате как плачат бегълци?
А готови ли сте да гледате как умират бегълци?
Изглеждаш страхотно.
Изглежда страхотно! Една минута. Последен оглед!
Една минута. Хайде.
Пазете си гърба, хора!
Отдръпнете се!
Имаш една задача - да говориш направо.
Ако си ядосан, озлобен, тъжен,
хич не му мисли, това е за женчовци.
Ругай, псувай, размахвай го на всички.
Това е добре за рейтинга.
Боби Ти!
Даниъл, негодник такъв.
Колко пъти да ти казвам, че не искам риба тон в хапките си?
Ако някой ден се натровя с живак,
няма да ти е никак забавно, Дан.
Това ли е звездата? - Да.
Да, странно е да ме виждаш на живо, но ще свикнеш.
От плът и кръв съм също като теб.
Роботът ми ме обува крак по крак.
Такъв си е Боби.
Не си го размахвай пред публиката, гадно е.
Изглежда супер.
Двайсет секунди!
Ще се видим там.
Готови ли сме за Боби Ти?
Точно такъв хъс искам от вас цяла вечер!
Това е то!
Новият Колизей.
Боби Ти! Боби Ти!
Готови за интрото. Пет, четири, три…
Америка - най-великата страна в проклетата вселена.
Работим много
и след цял ден леене на пот искаме да се отпуснем.
Но на някои не им се работи за тази привилегия.
Крадци, измамници, използвачи.
Защо да го правят, щом могат да си го вземат от вас?
В тази игра даваме на трима от тях
пълна свобода.
Биоданни заличени.
Няма скенери, няма тракери.
В продължение на 30 дни между тях и милионите стоите само вие.
Запис. Доклад. Награда.
Със спечелените над 10 милиона нови долара
най-добрата публика в света остава
непобедена!
Това е "Бягащият човек"!
А сега…
Да, Боби!
…вашият висок, неотстъпчив и надежден застъпник на истината,
Боби Ти!
Започваме!
Твоята ярост и неправдите на света са те спирали
да разгърнеш потенциала си,
но сега този гняв е твоята свръхсила. Отдай му се!
Първият ни участник е местен - от Кооп Сити.
Бен Ричардс.
Здрав 35-годишен мъж, който смята, че е твърде добър, за да работи.
Последната му работа била в "Дифенс-Нет",
докато не издал военни тайни на профсъюз, в който дори не членувал!
Не е вярно!
Кротко, това е шоубизнес.
Точно така!
Захапал е ръката, която го храни. Така правят псетата.
Запомнете това лице!
Получавате 3000 нови долара
за потвърдени сведения
и 10 000, ако това доведе до убийство.
За финала на сезона удвоихме наградите.
Защото щом залогът скочи…
Настава мазало!
А залогът е висок!
Защото спечелените от него хилядарки отиват при жена му Шийла.
Жрица на нощта, която поема само най-големите бакшиши в "Либъртин".
Това е лъжа, боклук такъв!
Ако схващате намека.
Изоставена от Ричардс, сега тя самичка
ще отглежда трагичния плод на техния грях.
Но какво е това? Май е време за…
Последни думи!
И така, г-н Ричардс. - Давай, Ричардс!
Може ли да ги чуем?
Имате ли последни думи?
Да.
Майната ти, Дан!
Колко очаквате да издържите?
Достатъчно дълго да изпепеля тази сграда с всички в нея!
Колко малки трябва да са пишките ви, за да седите там?
Майната ви!
Майчице! Пести се за после!
Леле майко!
Нюхът ми за таланта е ненадминат.
Вие, г-н Ричардс, сте от онези, които променят играта.
Слушай сега. Не бива да ти казвам, но щом започне,
кротувай при своите и ще изкараш повече.
И ако си пропуснал да прочетеш,
всяка убита горила ти носи още десет бона.
Плюс сто бона на ловец.
Още не знам как,
но някой ден ще те пречукам.
Така те искам.
Правилата на играта!
Правило номер едно! - Пари.
Бегълците получават 1000 НД
и 12-часова преднина.
Ловците тръгват, щом приложението се включи утре сутрин.
Правило номер две: камера.
Записвате се по десет минути всеки ден.
Пликовете са непроследими.
Пускате ги в кутия на "Дрон експрес" преди полунощ,
или ще бъдете лишени…
Благодаря!
…от награди, но все така преследвани 30 дни.
Не умирайте безплатно, пращайте записите!
Правило номер три: бягайте надалеч и забогатейте.
Изкарайте до утре полунощ и печелите 5000 долара.
Наградата расте с по хиляда долара на ден
и се удвоява в края на седмицата.
Голямата награда за оцелелите 30 дни сега
е един милиард нови долара!
Но преди да я спечелят, през кого трябва да минат?
През ловците!
Дами и господа,
представям ви
ловците!
Петима мъже се борят за истинска свобода.
Скрити там, където не очаквате.
Сега дори може да са сред вас!
Техният предводител
е кошмарът на всеки беглец.
Началникът Маккоун!
Намерете и унищожете, господа!
Погледнете ги!
Вижте за последно тези бандити.
Ето как се дегизират обичайно, за да избегнат правосъдие.
Само след секунди те ще са сред вас,
свободни да правят каквото си щат, докато не ги спрем заедно!
Бягайте! Бягайте!
Да го духате!
По ваш знак!
НАДОЛУ
Готови…
Старт!
НАЧАЛО
СТАРТ
13-а и "Обама".
Ей, бягащи човеко!
Гледах те по ТВ-точката!
13-а и "Обама".
Добре.
АВТОПИЛОТ
КПП
Как е, човече?
Една снимка? - Няма нужда.
Как така нямало нужда?
Трябва да си любезен, за да не те докладват.
Аз няма, понеже съм свестен.
Прав си.
Да спрем някоя проститутка.
Тя ще ни снима.
Да! Жестока идея, човече!
Това ми харесва. Ти си добър пичага.
Къде тръгна?
Да, бягай!
Дано ти изпържат задника!
Вече си мъртвец, приятел!
Мъртъв си!
Моли, пусни ме да вляза!
Ехо?
Моли?
Ей, Моли? - Какво?
Не ме ли видя?
Видях те преди две пресечки. Какво искаш?
Трябват ми две лични карти и пистолет.
Забрави. Не продавам оръжие.
Върви при Мики на Трета.
Какъв ти е проблемът?
"Бягащият човек"? Какво си въобразяваш?
А те мислех за умен.
Нямаше как, Кати е болна.
Знаеш ли на какъв риск ме излагаш, като идваш тук?
Щом не ти се живее, добре.
Но не ме набърквай, ясно?
Разбра ли?
По дяволите, Бен.
Личните карти са за стотак.
Плюс по 30 за костюми и аксесоари.
Имам свещеник, ветеран,
изпълнителен директор.
Плюс двеста долара за експресна поръчка.
Добре.
Върви в раздел "Оцеляване".
На пета редица.
Ще заключа инсинератора. - Заключих го.
Нали може да проверя?
Ей, къде тръгна?
Елате ми само, герои!
Послушайте го! Пусне ли я, с нас е свършено.
Много ли продаваш от тези?
Едва насмогвам.
Тези телевизори не те наблюдават.
Хайде.
Ще мине ли номерът? - Абсолютно.
Застани тук.
Готов ли си?
Раз, два, три.
Добре.
Да изпробваме контактните лещи.
Добре.
Четеш ли нещо на онзи рафт?
"ГПЕ-20".
Майчице! Откъде имаш "Черен ирландец"?
Не се продава.
Не бих го сложил в джоба си.
Два грама стигат да вдигнат във въздуха канализацията.
ГПЕ - голяма, проклета експлозия.
Какъв е планът ти?
Не знам.
Да кротувам при своите?
Твоите ще те продадат на мига.
Аз бих намерил най-оживеното място,
където да изчезна в тълпата. Това бих те посъветвал.
А сега може да излезеш оттам, откъдето влезе.
Моли…
Наложи се.
Не е вярно.
Щях да те включа
като свой партньор.
Трябваше да кажа вчера на Шийла, но исках да ти го съобщя лично.
Но вече е късно за това.
Ами… на добър час!
Ще те гледам на големия екран.
БЕН РИЧАРДС ЗАПИС И ДОКЛАД
БИЛЕТИ
Ню Йорк Сити, еднопосочен.
Лична карта и пари в подноса.
Лек път, г-н Спрингър!
Благодаря.
СТАРТ
ЛОВЪТ ЗАПОЧВА
Господине?
Лицето ви.
Забрави, че си го виждал!
Само да си гъкнал, ще те убия, преди майка ти да се събуди.
Но мустаците ви...
По дяволите!
Извинявай много.
Искаш ли десертче?
Влакът пристига на "Пен Стейшън".
Това е последна гара за този влак.
Добре дошли в хотел "Брант", г-н Спрингър!
Обръснали сте мустаците.
Паднаха във влака.
Знам, много е неприятно.
Всичко наред ли е, г-н Спрингър?
Да, само…
Приятна вечер… ден.
Всъщност нека са и двете.
НЕ БЕЗПОКОЙТЕ
КАМЕРА
ДЕН 01
Трябва да се записвам по десет минути на ден.
Не казаха кое точно, така че…
ще ми гледате задника, докато подремвам.
Благодаря.
ИСУС СПАСИТЕЛЯТ ТЕ ПРАЩА В АДА
Досега в "Американос"…
Обичам те. - Обичам те!
Не го мисли.
Просто е гадно, че…
Да се беше сетила, преди да разтвориш крака.
Мамо!
5000 НД
НАГРАДА
ДЕН 02
НАЧАЛО!
Един мина.
Още двайсет и девет.
Разкарай се!
Джон Спрингър!
ЛИЦЕВО РАЗПОЗНАВАНЕ
СЪВПАДЕНИЕ
Действайте.
Предаваме на живо!
Ловците ни са запретнали ръкави край "Нетмарт" в Кооп Сити.
Тук г-н Дженски флиртува със служителката, която го докладва.
Да видим дали флиртува и със смъртта.
Гледаш ли "Бягащият човек"?
Общо взето.
Имало някакъв, който приличал на мен.
Бил доста готин.
Не знам.
Ще се върна и пак ще те поканя.
За бога, Тим.
И това е Дженски, който излиза със своето бурито.
Действайте.
Дали ще му е последното?
Фитилът е запален и е само въпрос на време.
Бягай оттам.
Хапвай, Тим.
Хапни последна хапка, чака те последна копка.
По-живо, не се влачи! В "Бягащият човек" си!
Това е. - Стига де.
НА МУШКА
Бум!
Боже!
И Дженски финишира. Един е отстрелян, остават двама!
УБИТ УЧАСТНИК
Гледайте в осем дали Джени Лофлин
и Бен Ричардс още са в движение.
Колко им остава? Гледайте и ще разберете.
Бих искал да удължа престоя си с три дни.
Ще се погрижа, г-н Спрингър.
В същата стая по възможност.
Разбира се, ще проверя. - Благодаря.
Имате късмет.
Мога да ви оставя в същата стая.
Чудесно!
Да ви повикам ли кола?
ДЕН 02
Знаете ли, мисля да повървя.
Внимание, това е последна спирка - Бостън.
Моля, проверете за забравени вещи.
Благодарим ви, че избрахте "Нетбус".
Братле, трябва да се махна от улицата.
Така ли?
ДЕН 04
Трябва да се скатая за месец.
Извън Мрежата, ако ме разбираш. - Така ли било?
Давам ти сто нови за стаята и още сто за якето.
Два стотака за мърлявото яке и скапаната стая?
Човече, май не си си пил лекарствата.
Хайде.
Прибери ги веднага. Да ни убият ли искаш?
Покажи си лицето.
Къде си служил?
В Аляска. Пострадах от шрапнел.
Не си помирисвал битка.
Но не бих го нарекъл измама, щом си плащаш.
Благодаря.
Ей, на теб говоря!
Върни се, лайно такова!
Долу ръцете от нещата ми!
Хвана ли те пак в мазето, ще те смачкам.
Като доведа батко, ще видиш ти!
Ще те нарита до луната и обратно! - Изчезвай!
Да, желая ти късмет.
НЕ РАБОТИ
Тъпак.
Втори етаж.
Г. РОБЪРТС ВЕТЕРАН
Така.
Време е за нов запис.
Винаги съм следвал правилата.
Отивах на работа пръв и си тръгвах последен.
Супер.
Очевидно нямаше полза.
И ето докъде се докарах.
Какво да правя, да се опълча на целия свят ли?
Не е зле.
И ето ме, голям мъж си играе на криеница за пари.
Не, моля те!
Благодаря.
Мисля да се скатая и да си кротувам.
Да не прегоря бързо.
Пропаднала. Покварен. Покойник.
Какви поразии ще направят другите двама?
Гледайте и ще разберете.
Следват богатите и дръзки "Американос".
"Ей, Джим?
Харесваш ли енергийно вино?"
"Страшен фен съм, обожавам го.
Ами ти, Бил?"
"Направо ми е любимо, Джим."
"Може ли да ви питам нещо лично?
Защо гласовете ни са еднакви?"
ИЗПРАТИ ЗАПИСА СИ
Спокойно, Бен.
Ще го пратиш после.
Кой съм аз?
И на мен ми е драго, Франк.
Аз съм кучето!
Плъховете!
Той!
Настоявам за извинение!
По-спокойно, Франк.
Ти поне имаш с кого да си говориш.
Човече.
Не можеш да се скриеш!
Мислиш, че не те виждам!
Ще те намеря!
Вярно, ключът.
Ще изпепеля дома ти
с всички в него!
Странен тип си, Франк.
Прекъсваме "Американос" с включване на живо от "Бягащият човек".
За нашите фенове имаме неупоменат беглец
на неупоменато място в неупоменат град.
Въздухът е натегнат и може да се реже с ножа на съдбата на Маккоун.
Ловците вече пристигат на мястото.
Заповедите са дадени.
В момента влизат.
Маккоун ги разпръсва из сградата.
Влизай си веднага в стаята!
Роувър камерите очакват сигнала,
че ловците са открили плячката.
На "три".
Няма измъкване за този.
Но не подценявайте притиснатия плъх.
Мамка му!
Мамка му.
Раницата.
Трябва да я взема.
Ловците смятат,
че са намерили стаята, в която е беглецът.
Напрежението расте.
Видях го! Бен Ричардс хукна надолу!
Ще има ли изобщо шанс за него?
Фитилът е запален и е само въпрос на време.
По дяволите.
Ловците триангулират точното му местоположение.
Локацията е потвърдена.
Вече мога да ви разкрия,
че беглецът е Бен Ричардс.
Знаех си.
Г-н Ричардс беше добър в приказките.
Да видим колко е добър в бягането.
Искам роувър на третия етаж.
Маккоун потвърди.
Ловците са намерили човека.
Напрежението се покачва.
Става все по-напечено.
Няма къде да бяга, нито къде да се скрие.
Беглецът е приклещен в сградата.
Но какво е това?
Маккоун даде сигнала.
Роувър камерите влязоха в сградата.
Вече всеки момент.
Затова играем тази игра.
За мига, в който тези зверове открият, че живеят в общество с правила,
в което действията имат последствия.
Ето ги ловците пред стаята на Ричардс.
Влизаме.
Сега.
Не стреляйте!
Защо?
Няма къде да бяга.
Браво.
НА МУШКА
Приятел, дават те по ТВ-точката.
Ловците тичат да пресрещнат плячката.
Бягайте, г-н Ричардс.
Ето затова гледаме това шоу.
На втория етаж, бързо!
Стига сте ме снимали!
Надолу.
Пипнахме го. Слиза във фоайето.
Достигнахте фоайето.
Ричардс, ти приключи.
Имам граната!
Дръж си я.
Пратете момчетата в черно в мазето.
Дайте резервен роувър.
Тактически екип да чака в подножието на стълбите!
Пратете двама при асансьора.
Докладвайте, ако тръгне да се катери.
Всички ловци на първи пункт и готови за атака.
Чухте го! Първи екип, с мен!
По-бързо!
Дайте тарана! - На стълбите е чисто.
Готови за атака. - Действайте!
Таранът готов! - Разбивайте!
Не стана!
Отново! - По дяволите.
Въоръжен е! Стреляйте!
Презаредете! - Презареждаме.
Бягайте, сградата ще избухне!
Още съм тук, лайнари!
ЕКСПЛОЗИЯ ВЪВ ВЕТЕРАНСКО ОБЩЕЖИТИЕ
Експлозия във ветеранско общежитие във Фенуей отне живота
на осмина гвардейци.
Белинда Брейв предава на живо от мястото
на мощния взрив, разтърсил Бостън из основи.
Засега няма потвърждение дали е открит трупът на Ричардс.
Доколкото ни е известно, той още е на свобода.
Вълнуващо предаване на живо прерасна в гибелно…
Излез.
Знам, че си тук.
Ела тук, плъх такъв! - Остави ме!
Ти ли ме докладва? - Не бях аз!
Не съм плъх! - Така ли?
Пусни ме! Ще доведа батко да се погрижи за теб.
Мислиш, че батко ти ще ми нарита задника ли?
Няма да го нарита, ще го спаси!
Трябва ти помощ!
Беглец на свобода. Въвежда се комендантски час.
Трябва да се махнем от тези улици.
Тук гъмжи от горили и камери.
Всички те търсят.
Стой тук, ще се върна.
С теб съм, Ричардс.
Дръжте го! Дръжте го!
Благодаря.
Дръжте го!
БОНУС ЗА МЪРТВА ГОРИЛА
80 000 НД
ДЕН 05
НАЧАЛО!
Стойте вътре. - Тук е.
Не… - Казах ти.
Бен Ричардс?
Никой не е оцелял след такова нещо.
Стойте вътре!
Вътре, бързо!
Ще ти платя.
Само ме скрий за вечерта. - Да бе.
Пет долара. - Леле!
Трябват ни лекарства.
Сестра ни е болна от рак, зле е.
Нека са десет.
Вземете й от по-добрите. - Леле.
Доста дават за главата ти.
Колко бързо можеш да бягаш, Ричардс?
Все по-бързо с всеки ден.
Пораженията са потресаващи.
Тактически групи
прииждат от съседни зони
и търсят правда за падналите си събратя.
Сапьорите са на място
и преравят руините за улики.
Вероятно Ричардс е предизвикал експлозията в мазето.
Трупът му още не е открит.
Но според неофициално изявление…
Скъпи, време е.
Не разбирам.
Ще уредиш и внуците си до живот с един "Запис и доклад".
Мислиш ли, че Мрежата би ни платила наградата,
вместо да ни натопи и арестува?
Мога да ви дам пари за истински лекарства.
Да речем, 500 НД.
Ще те измъкна от Бостън, но не за пари.
Брат!
Никъде няма да ходи.
Горилите са завардили квартала.
Спри.
Само едно бодване и ще ти олекне.
Жив ли е Ричардс?
Разберете утре вечер в "Бягащият човек"…
Изглеждаш ми умен.
Как се нави да се включиш в пропагандата им?
Искам да помогна на семейството си. Както вие - на сестра ви.
Джун.
Детето ми беше болно и пратих пари на жена си да я лекува.
Сега искам да спечеля пари, за да ги измъкна.
Тя е само на две. Ако успея, тя дори няма да помни бордеите.
Добре, Ричардс.
Ще те прекарам през блокадата.
Трябват ми два дена да го уредя. Дотогава ще се укриваш тук.
Ако играеш умно, може и да изкараш до края.
Защо се мислиш за експерт?
Гледай и ще разбереш.
Добре дошъл в "Амвона"!
АПОСТОЛА
Не искам много, а само достатъчно.
Защо трябва да е толкова трудно?
Какво става зад кулисите на най-голямото шоу по ТВ-точката?
Вие сте с "Апостола", епизод 30.
"Истинските правила на шоуто."
Ако ви харесва, копирайте и разпространявайте.
Мрежата винаги избира три типа хора.
Господи.
Първи тип: безнадеждният.
Безнадеждният няма никакво понятие от човешката природа.
Тим? - Да.
Обикновено не изкарва и 48 часа.
Елате ме хванете!
Вечерята е сервирана.
По дяволите.
Па-па и край.
Той приключи.
ЕДИН ПО-МАЛКО
Втори тип: негативният.
Той знае, че няма никакъв шанс,
но иска да си отиде добре задоволен!
Поживей си в блясък.
Тръгни си с гръм и трясък.
Пречукват го до седмица,
защото купува много плът
и твърде малко храна с бонуса си.
Роб на своя апетит, сам се поднася на тепсия.
Да го духате в ада!
И бум! Втори отстрелян!
Трети тип:
финалистът.
Финалистът има свирепа жажда за живот.
Но никога не побеждава.
Мрежата мами.
Те винаги могат да намерят всеки.
Но ако беглецът им носи рейтинг, го оставят да си бяга.
Тринайсет дни.
И както казва татко ви:
"Може да опиташ, но не и да хванеш призрак".
Пикът на рейтинга е в края на втората седмица.
По дяволите.
Тълпата иска кръв и финалистът става жертва на собствения си успех.
Може да се скрие от съдбата,
но не и да избяга от участта си.
Аз съм, Маккоун! Аз съм Бягащият човек…
Двоен удар! Почивай на парчета!
Това беше.
Трябва да се вдъхновя ли?
Хайде де, не разбираш ли?
След това бягство на живо в прайм тайма
ти
си
финалистът.
Ще изцедят и последните капки рейтинг от теб.
Докато очистят негативния, ще те скрием на сигурно място.
Имаме време да те подготвим
за най-грандиозната победа в историята на игрите.
Къде е това сигурно място?
Работя по въпроса.
Здрасти, приятел! Доста време мина.
Наясно ли си какво правиш?
Явно ще разберем.
Пратих ти нещичко.
Специална доставка "видяно по ТВ-точката".
Добре, признах те.
Вземане от локация Б, ясно.
Мама идва, миличко.
Добре.
Как петгодишно има рак на белия дроб?
Радиоактивен прах.
От взрива на Роуд Айлънд.
Не съм чувал за него.
Разбира се, защото новините са собственост на Мрежата.
Също като онзи завод за муниции.
Както притежават и правителството.
Защо им е да спазват правилата за безопасност?
Така се разболя Джун.
Вие, които гледате,
не директорите,
не техничарите.
Ако живеете в кула, не говоря на вас.
Говоря на хората в коопите.
На останалите без работа, на живеещите в бордеи,
на децата, по които стрелят, защото погледнали горила накриво.
Трябва да знаете нещо.
Мрежата разболява децата ни от рак и го прикрива.
Досега в "Бягащият човек".
Още съм тук, лайнари!
Ричардс е човекът! - Бен! Бен!
Дами и господа,
седем мъже и една жена снощи дадоха живота си за нашия.
Те обичаха страната си, както обичаха децата си.
Някой реши да сложи край на тези осем герои.
И този някой е Бен Ричардс.
Записът му пристигна току-що.
Да видим какво има да каже.
Вие, които гледате, не директорите, не техничарите.
Ако живеете в кула, не говоря на вас.
Говоря на хората в коопите,
на живеещите в бордеи, на останалите без работа,
на децата, по които стрелят, защото погледнали горила накриво.
Трябва да знаете нещо.
Скъсах се от смях, когато изтрепах горилите.
Смях се не само на писъците им, но и на децата им.
Сега знаете какво е, когато татко го причини на друг!
Как можа? Не съм го казвал.
Записах видео за Мрежата, която разболява децата от рак!
Отвратително!
Махай го оттук. - Мамо!
Още тази вечер! Да се маха!
Само ми елате!
В какъв свят живеем?
Сега се чух с продуцента Дан Килиън,
който лично удвои наградата за Бен Ричардс.
Бързо!
Вече получавате 20 000 нови долара за всяко потвърдено сведение,
което доведе до убийство.
Влизай!
Хората ще полудеят.
Да, ще излязат бандите.
Да тръгваме. Готов ли си?
Хайде тогава.
Отваряй си очите.
Мотористите са излезли на лов за наградата.
Ясно.
След нас са. - Знам, спокойно.
Идват!
Това не е истина.
Стигнем ли улицата, казвай накъде и не спирай.
Дръж се, Ричардс, има дупка! - Какво става?
Още са след нас! - Знам!
Надясно! - Добре!
Наляво!
Дупка! Извинявай.
Двама са!
Виждам ги! - Въоръжени са!
Предайте го!
Напред! Настъпи!
Давай!
Внимавай!
Ричардс е жив! - Спри!
Не говоря английски!
Дръж се!
Добре ли си? - Да.
Изпроси си го, гадино!
Да!
Дай газ!
Забъркахте се с погрешните братя!
Да, само така!
Ричардс, преминахме!
Давай, давай!
Моят човек ще те закара в скривалище.
Можеш да му повериш живота си.
Само не му говори за хотдог.
Хотдог ли?
Хвани пътническия влак за Мейн, в провинцията е спокойно.
Но кротувай и не вярвай на никого освен на него.
Казва се Елтън, напълно отдаден е на каузата.
Мислиш ли, че ще стане?
Знаем, че проследяват пликовете.
Ще заснемеш всичко и мой човек ще ги пуска на юг,
докато ти кротуваш. Няма да знаят откъде им е дошло.
За малко да забравя.
За всеки случай.
Защо ми помагаш?
Познаваш силата им.
Ако не си пазим гърбовете, играта свършва, преди да е започнала.
Готово.
РИЧАРДС Е ЖИВ!
Как е, Америка?
Щях да ви кажа, че Мрежата подправя записите…
ДЕН 07
…но те ще подправят и този,
затова ще ви прочета нещичко.
"Мило дневниче, днес се събудих потиснат.
Обичайните убийства на горили герои взеха да ми омръзват.
Този ден ще е за мен.
Хапнах любимата си закуска в леглото:
безпомощни кученца. Бих омел двайсетина.
После правих малко йога и взривих едно съдилище.
Какво да се прави, навик.
Обаче тази вечер
ще правя любов с незаконно имигрирала…
овца."
Знаете ли как овцата си го иска?
Мисли се за забавен,
но кой ще се смее последен, щом Маккоун го пипне неподготвен?
Сега да видим дали г-ца Лофлин е похарчила и последните си пари.
Още сме тук, лайнари!
Мамка му, Ричардс, много вдигаш летвата, но…
приемам предизвикателството!
Да!
Давай, съседке.
Леле, погледнете само!
Кой ли ще умре сега?
Определено тя.
Лофлин ли? Да бе. С овцелюбеца е свършено.
Абсурд.
Десет кинта, че ще е Ричардс. - Я стига.
Вече вбеси Мрежата.
Затова ще спечели - има хъс.
Да, той е един от нас.
Сам срещу момчетата в черно показва среден пръст на света!
Той е финалистът, обзалагам се. - Вярно е.
Ти как мислиш, преподобни? Виждал ли си този Ричардс?
Не.
Но звучи като интересен екземпляр.
Какво ти става?
Той е сляп, тъпако.
Пак съм аз. Ето истината.
ДЕН 10
Не съм тук да се боря с властта или да се веселя.
Тук съм да спечеля и да се върна при семейството си.
Няма да ме видите да хвърлям коктейли "Молотов" или да купонясвам.
Всъщност няма да ме видите изобщо.
Тъкмо навреме, отче.
Най-добрата храна за вкъщи в Мейн.
Бог да те благослови, синко.
ОТВОРЕНО
Пазете се.
Пазете се, това е самоходно превозно средство.
Отче, да те питам нещо?
Разбира се, синко.
Имам си приятелка.
Ще отида ли в ада, задето ползвам гумички?
По-скоро ще отидеш, ако не използваш.
Имам десет братя и сестри.
Баща ми каза, че всеки ден бил в ада.
Благодаря, отче.
Приятна вечер и се пази.
Ти ли ще ме спреш да видя пак дъщеря си?
Благодаря.
Това е той!
Ето го! Прегази го!
Пипнахме го!
Дръж го!
Хванах го на мушка.
Да пукнеш дано, Ричардс!
Пукни!
ДЕН 13
Едно съобщение до моите съграждани.
Ще поясня за тези най-отзад.
Ако умра в това шоу, то ще е за онова, в което вярвам.
Жена ми и детето ми.
Всичко и всички останали да си го начукат.
РИЧАРДС Е ЖИВ
Вие сте с "Бягащият човек"!
Време е за игра в петък вечер!
Започваме!
Всички познаваме този звук.
Г-ца Лофлин ще се поизпоти за парите си.
Тя хвърли заровете с публична поява
в казино "Светият Граал",
но не очакваше, че нашите ловци са там.
Проклятие.
Мърдай, задник! Какво…
Доста е дива. Давай!
Ще избяга!
Мамка му.
Боже, боже.
Май се измъкна, но дали?
Бягайте, въоръжени са!
Жалък нещастник!
Да!
Да го духаш, Маккоун!
Цункайте ме отзад!
Я чакайте малко.
Не.
По-кротко, г-це Лофлин.
Няма бляскава слава за вас, само една човешка факла,
цвъртяща на самотен път в Невада.
Знам какво си мислите.
"Боби Ти, не сте записали убийството."
Ние не.
Но те го записаха.
Това са Джеф и Джийто - храбри бранители на общността си.
Пуснете записа.
Съжалявам, ловци.
Убихте само настроението ми.
Помнете, деца, не шофирайте пили.
Освен ако не сте много добри.
Давай!
Гадняри!
Доста горещи кадри, деца!
Освен парична награда Джеф и Джийто получават доживотен запас
зърнена закуска "Фън Туинкс"!
И така,
остана само един.
Точно така, Бен Ричардс е последният беглец.
Ричард е жив!
Ако издържи до полунощ,
ще е най-успешният ни участник след първи сезон!
Ричардс е жив!
Хайде, бързо.
Ловците ще са жадни за кръв.
Те мразят цивилни убийства.
Положението ще ескалира.
Ела.
Няма да се учудя, ако днес пуснат ДНК-търсачите.
Не искам нищо и никого.
Ти си бил голям мъж.
Ясно ли е?
Не си търся приятели, не ми искайте автографи…
Елти, ами ако е в Дери? - Не е тук, мамо.
Спокойно.
Мисли те за демон, но е почти глуха.
Може да говорим нормално.
Убийте го. Проклет уелф.
Дръжте го!
Беше умна и добра жена.
Тук се случва всичко.
Просто любителска работилничка за ръчен сапун.
Нормална нереволюционна литература. Намигване.
Копирна машина за безобидния ми бюлетин,
ако ме разбираш.
ХОТДОГ ПАРАКИС
Какво е ДНК-търсач?
Скенери, идентифициращи накъсани нишки ДНК.
Скрити са във всички улични лампи.
Затова трябва да те скрием под земята.
Ако те интересува, просто питай.
Защо е тази количка за хотдог?
Баща ми беше полицай.
Добро ченге.
Напусна в знак на протест, когато приватизираха полицията.
Вярваше, че полицията се подчинява на града,
не на правителството
и не на някакви мегакорпорации.
Купи количката и се скъсваше от работа. Никога не сме гладували.
По-добре почтен продавач, отколкото продажна горила.
Но колегите му не останаха доволни
и му го показваха всячески.
Той се погрижи тук да сме в безопасност.
Но щом излезеше с количката…
Сам видя какво причини това на мама.
А това причиниха на татко.
Бившите му колеги не откриха извършителя,
защото самите те го убиха.
Но не можеш да убиеш идея.
Татко беше най-големият им кошмар - свободен човек със съвест.
Онова, което унищожиха в него, сега живее в мен.
Като ядрен взрив, който не стихва.
"Монстър"?
Не, благодаря.
Бегълци?
Не можете да избягате от участта си,
нито да се скриете от съдбата.
Всъщност не е вярно.
ТАТКО - БУНКЕР
Татко ремонтира убежище от Студената война,
което откри в гората.
Имам подробна карта на мястото.
Може да изкараш там три години,
но ти трябва за две седмици.
Утре ще направим и останалите записи.
Така как е?
Или…
Може би просто… бяло.
Класика.
Погледни.
Може да те арестуват, ако имаш "Истината" вкъщи.
РИЧАРДС ПЕЧЕЛИ!
Ще ги пуснем, щом спечелиш.
Какво е това?
Специален брой с престъпления на Мрежата.
Какво общо имам аз?
Химикалите в бомбата носят голяма сила,
но без взривател са безобидни.
Знаеш ли защо викаха за теб?
Вярват, че може и да победиш.
А оцелееш ли срещу горилите, значи и те могат.
На хората им е дошло до гуша.
Страната е готова да избухне и ти си взривателят.
Не съм взривател!
Само искам да се върна при семейството си.
Изправен си срещу света, братле.
Защо не направиш и двете?
Ела.
Мама мисли, че в тоалетната отсреща има призрак, така че е твоя.
Ако в коридора не свети, значи тя спи.
Оценявам помощта ти,
но ако научат, горилите, които убиха баща ти,
ще дойдат и за теб.
Да се надяваме.
СЕДМИЦА 2 ЗАВЪРШЕНА
Това съобщение е за Кати.
52 000 НД НАГРАДА
Ако го видиш някой ден.
Един съвет от татко ти.
Правило номер едно:
грижи се за майка си, тя е най-добрият ти приятел.
Правило номер две: грубияните са страхливци.
Отвърни им.
Правило номер три:
можеш да си едновременно и добра, и силна.
"СТИГА СТЕ МЕ СНИМАЛИ!!!"
Правило номер четири: не вярвай на Мрежата… никога.
БОРДЪТ НА МРЕЖАТА ДАН КИЛИЪН
И правило номер пет:
помни,
че татко много те обича.
Ще бдя над теб, каквото и да става.
Знаех си, че си ти.
Дявол. Убиец!
Стой далеч от моя Елти. - Госпожо?
Дивак такъв!
Чакай! Мамо!
Вече няма да ядеш кученца!
Мамо, недей! Не!
Спокойно, той е приятел!
Елти, не!
Госпожо!
Натиснете ли бутона, гвардията ще нахлуе със стрелба.
Не им пука кой ще пострада, ще настане кървава баня.
Нали не искаме всички горили в щата да нахлуят през вратата?
Недей.
Общинска гвардия. Какво е престъплението?
Бен Ричардс нахлу в дома ми!
Стойте там.
Защо? - Мама те видя.
Да се махаме!
Дай ми пет минутки да се позабавлявам с тях.
Моля?
Вземи си нещата, аз ще взема брошурите!
Сега ще те пипнат!
Не ме слушаш. Опасно е!
Не!
Мамо, влизай в защитената стая!
Не, искам да гледам как ще умре!
Чуваш ли, уелф? Ще умреш!
Тук са.
Мамо!
Тук е! Ричардс е в коридора!
Мамо! - Убийте го!
Ела! - Не, пусни ме!
Не искам да го пропусна!
Искам да гледам!
Да се махаме!
Насам, хайде.
Ей, тъпаци, объркахте коридора!
Тук сме!
Да започваме.
Луд ли си? Няма време за игрички!
Напротив, има.
Най-бързата реакция на ловците е четири минути и половина.
Тогава вече няма да сме тук.
Ей, здравеняци!
Обичам бекона си хрупкав!
Да вървим! - След мен.
По дяволите!
Проклятие!
Хайде!
Да!
Да вървим!
Защо сме горе?
Давайте!
Да!
Елтън, защо сме горе?
За това!
Качи ни тук, за да се спуснеш по пилон?
Качих ни тук, за да се спуснем по пилон!
Ето, четири минути. Казах ти, че ще сме се омели.
Моля? Още сме в проклетата къща!
Не задълго!
Тактическо фенерче, много е мощно. - Да.
Хайде.
Ще ти резна ахилеса и ще те извлека навън.
Шефът иска да те очисти лично пред камера.
Не го оставяй да отговори!
Там ли си още?
Да. - Дай ми го.
За теб е.
Ето го.
Браво, г-н Ричардс, страхотна работа!
Моля?
Умират хора, психопат такъв!
Щом можете, защо не фалшифицирате цялото шоу?
Повярвай, опитвали сме.
Но хората носят една специална искра на непредсказуемост.
Публиката живее за тези щастливи случайности.
Един съвет? - Ще пропусна.
Гледай близките ми да получат парите.
Ричардс, не си тръгвай.
Още можеш да спечелиш, но трябва да играеш умно.
Пратих роувър в тунела.
Сега довърши ловеца и чакай да ти дам знак да излезеш.
Искаш да убия един от твоите?
Добре е за рейтинга.
И така, пет, четири,
три,
две,
едно.
Начало!
Качвай се!
Дай газ! - Ами вратите?
По дяволите!
Дръж се!
Накъде? - По черния път.
Всичките са черни! - Там!
Пътеката!
Да му се не види.
Мини по моста и ме остави. Аз ще ги забавя.
Ти продължавай към укритието.
Оцеляването е победа!
Оттук!
Вземи картата.
Бункерът на татко е насред гората.
Помни, Ричардс, ти си взривателят.
Зелена светлина за Ричардс.
Дотук беше, Ричардс.
Майната му.
Аз съм взривателят.
БОНУС ЗА УБИТ ЛОВЕЦ
100 000 НД НАГРАДА
Тръпката на преследването.
Усещате ли я?
Пулсът се ускорява.
ДЕН 17
Яркочервена кръв помпи адреналин в жилите ви.
Тази игра не е игра.
Това е на живот и смърт.
Усещате ли, г-н Ричардс?
Честито, убихте ловец.
Останаха четирима.
Плюс всеки гражданин на тази велика страна.
"На 105 крачки западно от голямата скала.
Бункерът е изкопан в хълма."
По дяволите.
Надушвате ли?
Парливият мирис на страха,
когато животното осъзнае, че е обградено от хищници.
Реалността го блъсва, докато тича да се скрие...
ЛИБЪРТИ СПРИНГС
...с надежда да оцелее.
Но дълбоко в себе си той знае, че е твърде късно, защото...
това е Америка, да му се не види, а на нас тия не ни минават!
Жаждата за кръв е наше рождено право. Пуснете я на воля.
Ричардс избра този път, покажете му къде свършва той.
Отваряйте си очите, за да видите ужаса в неговите и…
Дръжте го! Дръжте го!
Дръжте го!
Виждам, да.
Виждам!
Погледни, това е татко.
Да.
Виж.
Прилича на мен.
Казах ти, че ще ви измъкна.
Никой не се е върнал оттам.
Това съобщение е за Килиън.
Дан,
започвам да хващам цаката на играта.
Не е важно дали ще спечеля, или ще изгубя.
Важен е рейтингът ти.
И колко хаос ще предизвикам.
Ще докарам това нещо докрай.
ВИЕ ГО ПРАТЕТЕ
Приключих със самоотбраната.
КАНАДА
Така че ето какво.
Аз ще видя пак семейството си.
И докато им плащате,
сложи на пътя ми когото поискаш
и аз ще го прегазя.
Знам, че се биеш мръсно.
Познай какво, кучи сине. Аз съм от бордеите.
Зарязваме правилата.
Чака ни взаимноизгодно анихилиране.
Искаш шоу?
По дяволите.
Ще ти направя шоу.
Пей, момиче!
Да, точно така!
Само така!
Прекъсваме с предаване на живо от "Бягащият човек".
Скука!
Кой харесва това шоу? - Бедняците.
Заза!
Тъпаците вярват, че е истина.
Ами да, а е пълен фейк. - Спри!
Добре ли си?
Божичко! Какво става? Не я наранявай, моля те!
Тръгвай! Изключи автопилота!
Хвани следващата отбивка на север.
Не мога, батерията ми свърши.
Батерията ви е заредена на 93%.
Горилите ще ни размажат, ако не дадеш задна веднага!
Повреда на колата.
Карай, не спирай!
Божичко!
Наляво!
Боже!
Ясно защо ви трябва автопилот.
Преизчисляване.
АМЕЛИЯ УИЛЯМС
Карай на север
чак до границата.
Хайде, кажи си го.
Защо?
За да превъртиш и да ме убиеш ли?
Не.
Имаш една минута да говориш свободно.
Как се понасяш изобщо?
Имаш наглостта да критикуваш как шофирам?
Ти ли ще кажеш как да си карам колата?
Аз съм член на обществото!
Отвращаваш ме!
Изостави гладуващото си бебе и ужасната си жена.
И за какво?
За да убиваш за пари?
При това убиваш само най-добрите!
Онези, които ни пазят от… от уелфи като теб!
А тази дума не е в речника ми!
Това е семейството ми.
Най-после излезе номерът ни за парка.
Гледах как Кати опитва сладолед за първи път.
Беше най-хубавият ден в живота ми.
Така че си права.
Шоуто е фалшификат.
Не куршумите и смъртта.
Само частта, която кара тези като теб да се мислят за по-добри от тези като нас.
Я ми кажи, колко струва шалчето ти?
Повече от лекарствата за дъщеря ми, която умираше от грип?
От грип!
Около врата ти виси човешки живот!
Но явно си живееш добре.
Кой би те винил? Хубаво шалче.
Аз не съм лош човек.
Само не реви,
защото ще гръмна и двама ни.
Ще ревеш, щом всичко свърши.
Кога ще е това?
По дяволите!
Отбиваме по спешен сигнал.
Изключи го!
Изключи го, не спирай! - Не знам как!
Отбиваме след трийсет метра.
Двайсет метра.
Отбий!
След пет метра.
Отбихте успешно.
МУЛИЦИОНЕРИТЕ
Проклятие.
Здрасти, Ричардс.
Спрян си от мулиционерите на Рустик Рок.
Охраняваме земята си в името на Мрежата.
Спокойно, госпожо, ние сме добрите.
Само излезте от колата.
С нас сте в безопасност.
Искаме само него.
Отивай.
Какво става?
Продуцентите убиха милицията на Мрежата, а не мен.
Не биха го сторили.
Те искаха да ме защитят от теб.
Кога ще проумееш, че не съм аз лошият?
Вземи колата.
Тръгвай, не искам да те нараня.
Мислиш ли, че той ще те остави жива?
Вече и ти си в шоуто. - Не съм.
Ричардс е жив и си има заложник.
Амелия Уилямс - 27-годишна брокерка от Бангор, Мейн.
Помощ! Той е въоръжен!
Добре дошла в "Бягащият човек"!
Помогнете ми, моля ви!
Кризата продължава.
Сивият "Алпин" на г-ца Уилямс се отправя на север.
Гвардията е в пълна тактическа готовност.
Помощ!
Изключи го.
Изключи го!
Тя беше отвлечена с колата си от…
Ричардс е жив!
Давай, Ричардс!
Не е истина. - Горили напред!
ГОРИЛИ НАПРЕД!
Пази се!
Да, циркът е пълен.
И просто ще продължат да снимат?
Ако беглецът им носи рейтинг, го оставят да бяга.
Ричардс е жив! - Боже.
Блокада ли има?
По дяволите.
Ако си изиграем ролите, ще ни пуснат.
По дяволите.
Ричардс е жив!
Карай, няма да стрелят.
Откъде знаеш?
Ще чакат шоуто да започне, за да е на живо.
Кое да е на живо?
Убийството ми.
Ричардс е жив!
Махат ни да минем.
Ричардс, с теб сме, човече!
Защо те аплодират, когато аз съм заложникът?
Невероятно.
ЛЕТИЩЕ 16 КМ
Амелия?
Ще ми дадеш ли револвера?
Защо не, явно ти си героят.
Довери ми се.
Вече няма да ни трябва.
"Запис и доклад", слушаме ви.
Божичко, видях Бен Ричардс!
РИЧАРДС НА ЖИВО
Момент, аз съм Бен Ричардс.
Ако не искате Амелия да умре заради вас, предайте това на Килиън.
Послушайте го, моля ви!
Чухте дамата.
Ричардс е жив! Ричардс е жив!
Преди да ни убиете
и да измислите причина за това,
погледнете тези хора, които знаят истината.
Готови ли сте да ги избиете?
Защото аз съм.
Държа този рупор в дясната си ръка.
Лявата ми ръка е в торбата ми
с пет кила "Черен ирландец".
Докато работех в Комунални услуги,
само един грам от него вдигаше във въздуха двутонни наслоявания.
Пет килограма
ще изпарят всичко в радиус от километър.
Друг път.
ГПЕ-20 е най-строго регулираният индустриален експлозив,
а ти не си стъпвал в щат, където се продава.
Явно Моли не ви е казал всичко.
Държа пръстена на детонатора изтеглен наполовина.
И така, искам един от онези яки самолети "Флаинг-V"
и два автоматични парашута, които Амелия ще вземе от рампата.
Ако парашутите са повредени или направите рязко движение,
ако не изтеглите камионите и не ме пуснете веднага на пистата,
дори няма да чуете взрива.
Ще се видим в ада и ще ви се изсмея в лицето.
Имате една минута.
Няма да отнеме много.
Той поддържа връзка с шефа.
Последен шанс да избягаш.
Не.
Накара ме да се почувствам лоша.
Трябва да докажа, че не съм.
Какво ти пука за мнението ми?
Не се доказвам пред теб.
Какъв е планът?
Пуснете го.
Ще ги убедя, че чантата ти е бомба,
докато скочим над Канада.
Те няма да ме оставят да спечеля,
затова ще се измъкна и ще изчакам края.
Трябва да забавляваме публиката,
докато самолетът мине границата.
Ако разберат, че блъфираш?
Ти ще ги убедиш, че е истина, като изперкаш от страх.
Викай, проклинай, ругай ме.
Помни, че всичко лошо
е добро за рейтинга.
Дръж се уплашено, докато вземаш парашутите.
Няма да е преструвка.
Хване ли оръжието си,
значи е време да истерясаш.
Значи мислиш, че ти си този,
който ще ми попречи да видя пак дъщеря си?
Шоуто започва в осем.
Качвай се.
Първо си свали маската.
Публиката ще е доволна.
Мечтай си.
Изпълнявай. - Не разбрах.
Изпълнявай, свали я.
Ето го.
Хайде, шоуто започва в осем.
Добре дошли, г-н Ричардс,
на борда на луксозния пътнически самолет "Флаинг-V" на "Нет Еър" -
най-добрия частен транспорт.
С авангардни функции за сигурност,
това е първокласен комфорт чак до небесата.
Настанете се удобно и се насладете на най-приятния полет в живота си.
Добре дошли на борда, г-н Ричардс. Аз съм кап. Холоуей.
Простете, че не се здрависвам.
Това са втори пилот Дънинджър и навигаторът Донахю вляво от вас.
Някой май липсва.
Колко тоалетни има в този таралясник, капитане?
Четири. - Шест.
Проверете ги за гратисчии.
Ако някой се опита да ме нападне, пътуването ще е много кратко.
Закъде ще пътуваме?
Съставете маршрут над най-богатите имоти до Канада.
Летете ниско и сигнализирайте 10 минути преди границата.
Както желаете.
Можете да разкопчаете коланите си
и да се движите свободно.
Ричардс?
Шест минути до шоуто. Изяж си последния обяд,
преди да ти отнеса главата пред два милиарда зрители.
Нима?
Сложи си малко грим преди шоуто.
Майната му на шоуто! Давай!
Така ли? Хайде всички дружно тогава! - Спрете!
Давай, ако ти стиска!
Защо го правиш?
Окото ми няма да мигне. - Покажи му бомбата,
преди да те гръмне и да избие всички ни!
Госпожо… - Покажи я!
Не искам да се чувствам повече така!
Чуваш ли? Аз приключих! - Кротко.
Спокойно. - Приключих!
Ами ако ти предложа амнистия и изходна виза?
Ти си само един костюм. Нищо не можеш да ми предложиш!
Напълно вярно е, г-н Ричардс, не може.
Но аз мога. - Нека аз ти предложа сделка.
Кажи на ловците си в кабината да изпълняват каквото им кажа,
или ще взривя самолета с всички в него!
Бен, възхитен съм от тази всеотдайност, но нямаме време и ще говоря направо.
Знаем, че блъфираш.
Самолетът има скенери, вградени във вратите.
Беше изключително забавно,
но вече можеш да върнеш прекрасната чанта на Амелия.
Евън.
Евън, недей.
Играта свърши.
Включете предпазителя.
Евън, полудя ли?
Шоуто не е започнало.
Предай оръжието и върви отзад.
Благодаря.
Стой там, докато не наредя друго.
Трябва да обсъдя с г-н Ричардс
една чувствителна тема.
Нека си остане между нас.
Не много отдавна човек на моята длъжност
смяташе, че е по-важно
да отправя лицемерни морални послания,
вместо просто да забавлява хората.
Те забравиха за силата на илюзията и на звездата,
а ти си точно това, Ричардс.
Затова искаме да ти предложим собствено шоу.
Представи си го.
Беглец в търсене на справедлива мъст
преобръща живота си, за да се превърне в гибелна сила.
Наричат го… "Ловеца".
Бордът ме упълномощи да ти плащам по пет милиона НД на сезон.
Условието е само едно.
Облегни се, изгледай интрото
и щом Боби даде знак, избий ловците в онзи самолет.
Изпълниш ли условието, ще те върна на летището на студиото,
където президентът на САЩ ще те провъзгласи за "Ловец номер шест",
една друга моя идея за заглавие.
Когато темата е отмъщение… - Отмъщение ли?
За какво?
Кой ще подкрепи убиец на национални герои?
Баламосваш ме, Дан.
Остави творческата част на мен.
Няма сделка.
Тогава истината.
Отмъщение за жена ти и детето ти.
Защо да ти вярвам?
Защото, ако бяха живи,
щях да ги държа на мушка и да те принудя да изпълняваш.
Щях да ги измъчвам пред очите ти.
Не исках да ти го показвам,
но нямам време да те спасявам.
Ловецът, когото уби, беше от сплотен екип.
Маккоун и мъжете в кабината летяха до Кооп Сити,
където бяха скрити Шийла и Кати.
Не.
Показаха значките си на агентите на Семейния алианс и…
Съжалявам, Бен.
Не всички случайности са щастливи.
Не.
Искаме да спечелиш.
Публиката вече е на твоя страна.
Щом им покажа записа с убийството на семейството ти,
ще те последват и в ада.
Помисли само каква история.
Трийсет секунди до шоуто, Бен.
Ще намериш оръжие до кафе машината.
Но ако не приемеш до края на интрото,
ще наредя на убийците на семейството ти да убият и теб.
Какво става?
Гледай и ще разбереш.
БЕЗПЛАТНА ТЕЛЕВИЗИЯ
БЯГАЩИЯТ ЧОВЕК
Успокойте се, моля!
Кротко.
Фенове на шоуто,
започваме днешния епизод с натежало сърце.
В това шоу вярваме, че правилата трябва да се спазват.
Затова с болка ви съобщавам, че едно от най-важните ни правила
беше нарушено от онези, които следят за спазването му -
началник Маккоун и неговите ловци.
Това правило е,
че пазим невредимо семейството на беглеца.
ЦЕНЗУРИРАНО
Иначе никой не би играл.
Считаме, че е честно да оставим Ричардс
да изпълни наказанието за това тежко провинение.
Включваме на живо Ричардс и се молим той да има сили за това.
Ричардс?
Кафе ли ще правиш?
Да.
Как го искаш?
Критична височина. Критична височина.
Задействан дистанционен пилот.
Пилот изключен.
Критична височина.
Задействан дистанционен пилот.
И остана
само един.
Трима ловци са мъртви.
Но най-опасният от тях още е някъде в самолета.
Взе другия парашут, не можах да го спра.
Сложи си го.
Дръж главата долу.
Плячката се превърна в хищник.
Маккоун е приклещен.
Няма къде да бяга или да се скрие.
Г-н Ричардс проверява всички тоалетни в самолета.
Четири.
Фитилът е запален.
Сега е само въпрос на време.
И така…
Мигът на истината.
Шест, гадино.
Какво разочарование.
Напрежението е по-силно от всякога.
Всичко се свежда до това.
Бен!
Не!
Знаеш ли кой те спира да видиш пак детето си?
Ти!
Това сигурно боли!
Не!
О, не.
Ричардс беше зверски…
Я да млъкваш, Боби!
Щом ме уволняват така, какво ли ще сторят с теб?
Тъпак.
Мислиш, че само на теб са предлагали сделка?
Мислиш, че като си оцелял две седмици и отгоре, вече си голяма работа?
Пробвай с 29 дни.
Кое е по-вероятно?
А - аз съм убил семейството ти.
Б - Килиън ти пробута лъжа, за да има кървава баня в ефир.
Или В…
твърде глупав си да се досетиш?
Чуй го от някого, който прие сделката да е ловец, а не плячка.
Ще видиш семейството си пак,
когато те ги изтезават пред очите ти.
Ще ти разбълникат мозъка, за да искаш да избиваш.
Ти си пълен въздух.
Всички сте пълен въздух.
Истината е,
че ти правя услуга.
Нарушено налягане в кабината.
Аварийни изходи деблокирани.
Килиън!
Дали ми трябва оръжие, за да му видя сметката?
Ти надбяга участта си.
Но няма да се скриеш от съдбата си!
Сега това шоу е мое!
Давай, да видим ще ми мигне ли окото!
Играта свърши!
Ще ми дадеш ли шалчето си?
Аварийни изходи деблокирани.
Нарушено налягане в кабината.
Да те върнем на земята.
Втора врата отключена.
Парашутът ще се отвори сам.
Ако не стане, издърпай въжето.
Стигнеш ли долу, тичай като луда и не се обръщай.
Щом ти кажа, дърпаш до долу.
Съжалявам, че ти причиниха това!
Сам си го причиних.
ИЗХОД ОТВОРЕН
Това е знак! Не бива да тръгвам!
Стига сте ме снимали!
Задници!
Ричардс е жив, дами и господа!
Давай, хлапе, можеш!
Бен Ричардс, ти си човекът.
Ние управляваме самолета.
Най-добрите ни хирурзи са на пистата,
готови да те закърпят като нов.
Момент!
С дебют в шоуто със специално съобщение,
създателят на "Бягащият човек"
суперпродуцентът Дан Килиън!
Г-н Ричардс, ние в Мрежата
смятаме, че въплъщавате суровата сила
и моралните устои на тази страна.
И ние искаме… не…
нуждаем се да видим още.
Това лято Бен Ричардс е
Ловец Шест!
Честито, Бен!
Добре дошъл в семейството на Мрежата!
Имам си семейство.
Ти уби ли ги, или не, Дан?
Майната ти, Дан!
Аплодисменти за Дан Килиън!
Хайде, Бен.
На живо сме.
Кога друг път ще кажеш на два милиарда души
как се чувстваш?
Какво е да си герой, Бен?
Нищо сторено в шоуто не ме прави герой.
Веднъж опитах да съм герой
и бях вкаран в черния списък.
Дъщеря ми се разболя.
Успях да намеря само тази работа.
Сякаш основната цел на Безплатната телевизия
е да ни кара да се мразим,
за да продължат да ни ограбват,
докато ние се бием в калта.
Истината ли искате?
Изключете я.
Всички ние сме прецакани от Мрежата.
Разберете кой всъщност я управлява.
Запишете ги и ги докладвайте.
Разберете имената им.
Сега видяхте един от тях - Дан Килиън.
Запомнете това лице.
Не гледайте Безплатната телевизия.
Гледайте кой плаща за нея.
Спрете я.
Спрете…
НЯМА СИГНАЛ
Страхотна реч.
Жалко че само аз я гледах.
В рекламна пауза сме,
откакто каза, че нищо в шоуто не те прави герой.
Заслужаваше ли си? Нима малката ти реч те прави мъченик?
На живо сме след 30 секунди и този път ще си изиграеш ролята.
В противен случай ще пусна това.
Казах ви, че ще изпепеля тази сграда с всички в нея!
Много си бърз.
Работи с мен, не захвърляй живота си.
Не ме карай да насоча самолета към сградата на Мрежата.
Ще те взривят на мига.
Мъртви ли са, или са живи, Дан?
Кои? - Семейството ми!
Все тая. Ако ти кажа, че са живи, ще ми повярваш ли?
В ефир сме след пет,
четири, три, две, едно.
Добре, нека е на твоята.
Казах ви, че ще изпепеля тази сграда с всички в нея!
Ще се видим в ада и ще ви се изсмея!
Критична височина.
Бен, полудя ли? В тази сграда има пет хиляди невинни!
Дистанционен пилот включен.
Виж какво направи.
Доволен ли си?
Казах ти, че ще те пречукам.
Да.
Внимание, предстоящ сблъсък.
Всички да запазят спокойствие.
Гвардията ще го взриви в небето!
Приближаваща ракета.
Добре, правоверни.
Да върнем отначало.
Бен Ричардс! Легенда.
Мрежата иска да вярвате, че на 18-ия ден,
след като е убил петимата ловци,
най-дълго оцелелият участник след първи сезон
се е самоубил чрез ракета земя-въздух.
Апостолът казва: "Друг път!".
Първо, прекъснаха за реклами шест минути по-рано
за двойно по-дълго време.
Времето им е трябвало да фалшифицират това.
Ще се видим в ада и ще ви се изсмея!
После са сменили публиката.
Откъде се взе този с лилавата риза?
От пети сезон, епизод 13.
За толкова тъпи ни смята Мрежата.
С долни манипулации скриха истината от нас
какво е станало в самолета,
докато една бунтарка не намери черната кутия
на покрива на своята кооперация.
Чичо й хакна аудиото, копира, разпространи и всичко гръмна.
Изключете я.
И го направихме, да му се не види!
Мрежата нямаше да ни каже истината,
затова се научихме да я споделяме.
Бен запали фитила и "Истината" гръмна като ядрен взрив,
преди Мрежата да узнае, че я има.
Не гледайте Безплатната телевизия. Гледайте кой плаща за нея.
Остава въпросът за онази съдбовна нощ.
Давай, хлапе!
Наистина ли ловците убиха семейството на Бен?
Или Килиън му пробута точната лъжа за един кървав финал на сезона?
И големият въпрос, който вълнува всички.
Оцеля ли Бен?
Проучването на Апостола разкри,
че една от функциите за безопасност на "Флаинг-V Марк 2"
е спасителна капсула за екипажа
с размерите на тази така наречена останка.
Дали Бен измами смъртта за последен път?
Стига сте ме снимали!
Мрежата няма да ни каже, но едно е сигурно.
Ричардс е жив! Ричардс е жив!
Той още е тук, лайнари!
ПАУЗА
Внимание, купувачи.
Магазинът затваря след 30 минути.
Молим, насочете се към касите.
И коремчето. - Благодарим, че пазарувате тук.
Да.
Какво още ни трябва?
Божичко, много са сладки.
Не, съжалявам, не са мои.
Онзи мъж отвън ги плати за вас, г-жо Ричардс.
Също и покупките ви.
Аз…
не се казвам така.
Ричардс е жив!
По дяволите, Ричардс!
Наистина вдигна много летвата.
Трийсет секунди! - Къде тръгна?
Не чуваш ли?
Това е ценна обратна връзка от публиката.
Не. Отивай и си свърши работата!
Защо не я свършиш ти?
От 20 години поддържам върхов рейтинг. Публиката е моя.
Мислиш, че не мога да обърна нещата?
Ти поиска да го направим звезда.
Мисията е изпълнена.
Сега това шоу е негово.
Очакваш да си тръгнеш ей така?
Сладурчета, моля ви.
Погледни пак договора ми. Страница 42, абзац 6.
С дребен шрифт има специална клауза, която гласи:
"Майната ти!".
Десет секунди! - Десет секунди, Дан.
Коко! Хайде!
Знаеш ли какво, майната му! Всичко тук е мое. Аз задавам правилата.
Увеличете музиката докрай. - Сигурен ли сте, че…
Пуснете музиката!
Майната ти, Дан!
Седми сезон започва!
Палете!
Убийте го!
РИЧАРДС Е ЖИВ
Г-н Килиън! Не, насам, г-н Килиън!
Мамка му!
Ричардс е жив! Изключете я!
УЧАСТ
След пет,
четири… - Не.
…три…
Не.
…две…
едно…
Начало!
РИЧАРДС ПЕЧЕЛИ
Превод на субтитрите: Милена Боринова