Je suis pas fâché.
Je veux pas de traitement spécial. Je…
Tu supplies.
Vous avez dit que j'étais un des meilleurs.
T'étais.
Si vous pouvez pas me réembaucher,
dites-leur de me retirer de la liste noire.
Redis ça encore une fois,
et je vais botter ton derrière et celui de ta fille.
Tu l'as emmenée pour me culpabiliser.
J'ai besoin de travailler.
- Elle fait de la fièvre. - Non, non, non.
C'est pas de ma faute.
C'est pas moi qui ai parlé au syndicat de la radioexposition.
Une fois.
T'as ta fille. Tes couilles ont pas grillé.
Contente-toi de ça.
Bye bye.
Un enfant malade dans mon bureau.
Je l'ai pas emmenée pour vous culpabiliser.
Je l'ai emmenée pour m'empêcher de vous écraser le visage sur ce bureau.
Et ça, c'est toi quand t'es pas fâché?
Suivant!
Hé, toi! Le dur à cuire! T'as ce qu'il faut pour tout risquer?
C'est ta dernière chance pour jouer dans Le jeu du défi!
Si t'arrives à éviter les hommes en noir, le public
et les chasseurs de McCone pendant 30 jours,
tu repartiras avec un milliard de nouveaux dollars.
Vas-y. Je te donne une longueur d'avance.
Attrapez-moi si vous pouvez, enfoirés.
Allez!
On a le cash si vous avez les couilles.
Ratez pas la dernière course.
Le jeu du défi.
- T'inquiète. Papa est pas aussi fou. - Demain, 20 h.
Ça va.
Ça va aller.
REGARDEZ-NOUS VOUS REGARDER
Rebienvenue à Speed the Wheel,
où un gars de forte taille joue pour remporter un sac plein d'argent.
- Pas vrai, Bud? - Ouais.
Et la roue tourne!
- Maman. - Je sais. Maman s'en vient.
Maman s'en vient.
Bud, pour 100 nouveaux dollars,
la capitale de la France est, A, Marseille,
B, Lyon, ou C, Paris.
- C. - Paris. C.
C'est exact!
Paris pour cent nouveaux dollars.
- Cynthia, cent dans le hamster! - Nourris-moi!
Regarde le hamster poilu!
- Tu le vois? - Prochaine question…
- Je sais, il fait peur. - …pour mille nouveaux dollars.
Combien de toilettes y a-t-il dans un jet de luxe furtif Aérostar Net de Classe Vé?
Est-ce que c'est, A, quatre, B, cinq, ou C, six?
- C'est dur. - Quoi?
Je dirais B, Bud.
Est-ce que c'est A?
C'est… C, six.
Six toilettes.
Les riches sont vraiment remplis de merde.
Il est temps de faire accélérer la roue!
Oh, mon Dieu.
Bud, je tiens la question
qui pourrait changer ta vie.
Qui a inventé le pepperoni?
ÉCHEC!
Bud, on t'a à peine connu.
Je suis rentrée.
Maman est là. Comment elle va?
- Salut. - Comment elle va?
- Elle est brûlante. - Hé. Viens là.
- Une chance que t'es là. - Je peux toucher?
- Elle va mal. - C'est pas bon, ça.
Deux gouttes. D'accord.
- Attends, c'est quoi, ça? - Je sais.
Molie a dit qu'il aurait de vrais médicaments.
Notre ami du marché noir a ce qu'il fait pour tuer des gens,
mais pas pour les sauver.
- D'accord. - Merci.
Ça l'aide pas à guérir, ça.
Mais elle se sent mieux.
J'ai fait un double quart au club.
J'y serais encore si c'était pas vide le matin.
C'est ce qu'on a les moyens d'acheter aujourd'hui.
Je lui ai parlé.
- C'est vrai? Qui a gardé Cathy? - Je l'ai emmenée avec moi.
J'ai pensé que je pourrais le culpabiliser.
Non, tu l'as emmenée pour pas lui casser la gueule.
C'est malin.
J'ai laissé mon orgueil de côté, j'ai été respectueux.
Je me suis peut-être un peu emporté à la fin, mais…
c'était déjà foutu.
Ils veulent pas qu'on gagne.
Je suis désolé.
J'ai essayé.
T'es puni pour être une bonne personne.
Tu ne faisais que défendre tes collègues.
C'est pas juste. Je suis un père, et pas eux.
Ben, c'est pas ta faute.
- Ça change pas notre situation. - Non.
On est là-dedans ensemble, pas vrai?
Oui.
- On trouvera une solution. - Oui.
C'est correct.
Où est sa chaussette?
- C'est long à faire. - Elle l'avait en rentrant.
- Elle est ici. - C'est ses chaussettes confos.
Merde!
Où l'as-tu lancée?
T'en fais pas. Papa va la trouver.
Ressaisis-toi.
Chérie.
- Tu retournes au club Libertine? - Je veux pas.
T'as dit que c'était vide.
Ça l'est, mais il y a toujours des losers saouls désespérés.
Mon amie m'a dit comment avoir des pourboires.
- Les autres le font. - Non.
Si ces cons peuvent dépenser 50 ND par bouteille,
ils peuvent sauver la vie d'une enfant.
- Je peux pas te laisser faire ça. - Elle est brûlante.
Mon amie fait 20 ND par quart de travail grâce à un seul client.
Hé, tu sais que je ferais jamais ça.
Mon amie les laisse même pas lui toucher les fesses.
Elle les charme pour qu'ils lui donnent du pourboire.
C'est le moment idéal pour ça.
Si un exéc croit que tu l'arnaques, tu pourrais te retrouver dans un dépotoir.
Ces hommes sont sauvages.
Si on n'obtient pas de vrais médicaments, elle survivra pas!
On n'a pas le choix!
T'as ce qu'il faut pour tout risquer?
- Oui, on a le choix. - Où tu vas?
Trouver de l'argent. Assez pour qu'elle voie un vrai médecin.
Et tu me parles de prendre des risques?
Ceux qui vont à cette émission reviennent jamais.
J'irai pas au Jeu du défi.
Y a plein d'autres émissions.
Le montant le plus bas remporté aujourd'hui était de 75 ND.
On pourra payer les médicaments.
Oh, non. Ceux qui jouent à ces jeux se blessent grièvement.
C'est rien comparé aux emplois que j'ai eus.
Écoute. Promets-moi que t'iras pas à cette émission.
Je promets… de te sortir d'ici.
Ben.
On a besoin de toi.
Fais attention à toi.
Non, j'ai besoin des deux!
Pas d'entente!
LE JEU DU DÉFI
MÉDICAMENTS
MORT AUX EXÉCS
Aucun rassemblement. Aucune protestation.
Aucune exception.
Cacher des fugitifs est passible de mort.
Analyse.
Annoncez vos intentions.
Tour du Réseau. Auditions.
Continuez jusqu'à votre destination. Le flânage fera l'objet de poursuites.
Garder nos rues propres.
Bienvenue à la Tour du Réseau,
qui abrite la meilleure et la seule station de télévision.
Regardez devant! Fermez la bouche!
Ne vous assoyez pas! Ne vous allongez pas!
Regardez devant!
Fermez la bouche!
Ne vous assoyez pas! Ne vous allongez pas!
Regardez devant!
Oh, merde.
Je peux auditionner.
Hé! Ce gars va pas bien!
- Retourne dans la file! - Il a besoin d'aide!
- Aucune aide! Recule! - Faites venir un médecin d'abord!
Je t'ai dit de reculer!
Continuez d'avancer. Y a rien à voir!
Retourne dans la file, minable!
Regardez devant! Fermez la bouche!
Ne vous assoyez pas! Ne vous allongez pas!
Regardez devant! Fermez la bouche!
Ne vous assoyez pas! Ne vous allongez pas!
Suivant.
Tapez sur chaque page pour confirmer les informations.
Le triangle, ça veut dire quoi?
Je vais lire, ça ira plus vite. Ben Richards, 35 ans, marié.
Emplois antérieurs : Embauché par Sea-Gen, congédié pour insubordination.
Pourquoi ce triangle rouge?
Embauché par Net-Utility, congédié pour…
J'ai posé une question.
…insubordination.
Embauché par Défense-Net, naissance de sa fille.
Congédié pour insubordination. Pauvre enfant.
Vous la mentionnez encore, et la vitre sera pas assez épaisse
pour m'empêcher de vous étrangler.
Ascenseur six. Envoie-le.
Ascenseur six.
Suivant.
Rendez-vous directement à votre ascenseur désigné.
Restez dans vos zones allouées.
Hé.
Co-op 27, pas vrai?
Ouais.
Vingt-neuf, voisin. Laughlin.
Ben.
D'accord, Ben.
Ascenseur six.
C'est nous. Viens.
Attrapez-moi si vous pouvez, enfoirés. Allez!
On a le cash si vous avez les couilles!
J'en… ai pas.
C'est vrai. Ouais.
Je m'appelle Tim.
Tim. Jansky.
Jansky est mon nom de famille, et Tim, c'est pour Timothy.
Compris.
On devrait dire notre nom et un fait amusant.
On fera ça plus tard.
- Jumeaux. - C'est parti!
Allez!
Évaluation par ici.
Je te tiens! Je te tiens.
Ceci est une période de repos.
L'évaluation reprendra dans 60 secondes.
Merci.
- T'avais pas à faire ça. - Pas de problème.
Erreur!
On n'aide pas, minable!
- Obéissance. - Jamais.
- Héroïsme. - Inutile.
- Technologie. - Abus.
- Liberté. - Non.
- Autorité. - Brûlure.
- Anarchie. - Quand?
- Justice. - Hilarant.
Famille.
Tout.
Que voyez-vous dans cette image?
Le chiot le plus mignon du monde.
Et ici?
Ma fleur préférée qui me fait un câlin.
Dernière image. Racontez-m'en plus.
Des lapins à perte de vue qui se font aspirés dans une tornade de couteaux
et dont le sang gicle dans toute la galaxie.
M. Richards,
vous êtes l'homme le plus furieux à avoir auditionné pour nos émissions.
Ben, ça me fait vraiment chier.
Rendez-vous à votre prochaine destination.
Évaluation finale.
Ce sont nos combinaisons.
Vous devez mettre la combinaison qui vous a été attribuée.
- T'es dans Insecte en liberté. - Banque des fessées.
Mettez votre combinaison avant de poursuivre.
Yo, t'as une cible dans le dos.
Yo, Richards!
Je savais que ce serait nous.
Je le savais.
Allons. C'est la vie, pas vrai?
Jansky. Richards. Laughlin.
C'est nous.
Ils disent de courir pour ajouter de la vie à vos journées.
Pas des journées à votre vie.
FATALITÉ
Les deux sont vrais.
Ratez pas la dernière course.
- Je pensais que c'était faux, mais… - Hé, coureurs…
- …je sais pas. - …vous échapperez pas à la fatalité.
- Là, ça semble réel. - Vous pouvez pas vous cacher…
- Pas vrai? - …du destin.
C'est très "réeliosa".
Pour public averti.
Ça devient de plus en plus réel.
À plus.
Mlle Laughlin.
T'es le meilleur, Richards. J'aurais pas réussi sans toi.
T'aimes le spaghetti?
LE JEU DU DÉFI LES COUPS LES PLUS DURS
J'ai volé quelque chose pour toi.
Jusqu'ici, tout va bien.
T'en fais pas, on fera pas trop de bruit.
M. Richards?
L'humain devrait pas avoir peur de la mort,
mais plutôt de jamais avoir vécu.
Dan Killian.
Approchez. Détendez-vous. Assoyez-vous.
Les opposants disent que Le jeu du défi
représente un retour au barbarisme du Colisée romain.
- Je suis pas d'accord. - Je le ferai pas.
Je suis au courant de votre crise familiale.
Et je crois que le contenu de cette enveloppe pourra aider.
Si on arrive à s'entendre, vous pourrez le garder.
Comme une prime à la signature.
Je ferai une autre émission.
Dans les autres émissions, le maximum à remporter est de 1 000 ND.
Je sais que ça semble être une somme énorme,
mais c'est pas assez pour sortir votre famille des Bas-fonds.
Tandis qu'avec Le jeu du défi, survivre une semaine
placerait les Richards dans le top 1 % des fortunes mondiales.
À vous de voir.
Page 66.
FIN DE LA PREMIÈRE SEMAINE 65 000 NOUVEAUX DOLLARS
Je veux pas me faire tuer.
M. Richards, je vais être honnête.
J'ai dit ceci à tous les concurrents,
mais c'est la première fois que je le pense.
Vous avez ce qu'il faut pour gagner.
Nos téléspectateurs désirent voir un coureur tenir bon.
Certains hommes ont failli y arriver. 29 jours dans la première saison.
Ça prend quelqu'un de spécial pour parvenir à 30 jours.
Vous avez battu les records, donc j'ai regardé vos antécédents
et mon assistante m'a montré vos temps forts.
Ce sont les dix secondes de vidéo les plus palpitantes que j'ai vues cette année.
Ils m'ont renvoyé pour avoir détruit le harnais.
Mais vous avez rebondi. Défense-Net vous a embauché.
Ils ont les meilleurs salaires.
La meilleure merde reste de la merde.
Pourquoi avoir supplié pour être réembauché?
Soyons honnêtes.
Vous avez pris un risque de trop pour vos collègues
et avez été mis de côté.
Courageux, car la moitié du pays croit que les syndicats devraient être illégaux.
Je viens de l'autre moitié. Qu'ils aillent se faire voir.
Voilà exactement pourquoi vous pouvez gagner ce jeu.
Vous êtes un guerrier.
Le Réseau vous a mis sur la liste noire de toutes leurs compagnies, sauf celle-ci.
Vous avez risqué votre vie pour les autres.
Là, faites-le pour vous et votre famille.
Montrez vos muscles.
Faites-leur payer cher, cash.
Signez l'entente pour changer la vie de votre famille.
Quel père voudrait pas ça?
INDEMNITÉ EN CAS DE DÉCÈS
Et votre empreinte. Pressez dans la case.
Bienvenue au Jeu du défi.
C'est excitant.
Te voilà.
C'est la partie amusante.
Je suis marié.
J'ai supposé qu'il y avait une entente entre vous, vu le travail qu'elle fait.
Elle est serveuse dans un club.
J'ai touché un point sensible. Désolé.
À une collaboration mutuellement bénéfique.
Je suis l'agent Dugg, votre contact de Famille Alliance.
Famille Alliance, c'est le service de sécurité privée du Réseau.
C'est inclus dans votre contrat.
Inutile de gagner tout cet argent si votre famille se fait voler et tuer.
On va relocaliser la famille.
Leur fournir un faux nom.
Au moins, vous aurez pas à vous soucier de ça.
Vous avez le droit d'appeler votre femme.
Dites-lui qu'on sera là demain matin.
Je dois lui apporter ça.
Je reviendrai avant le début de l'émission.
Personne ne revient.
Je dois vous enfermer dans un bel appartement.
Allez. J'ai une enfant malade.
Je vais aller lui porter maintenant et je reviendrai avec un reçu.
Pouvez-lui donner ça aussi?
Hé, est-ce que ça va?
T'es où?
À la Tour du Réseau. Je vais bien.
Un gars nommé Dugg va t'apporter 500 ND cash.
Amène-la au Mercy du centre-ville. D'accord?
C'est ouvert jour et nuit. Qu'elle voie un vrai médecin.
Ben?
Qu'as-tu fait?
Je vais faire Le jeu du défi.
Écoute-moi.
Je te promets que je vais revenir.
Je dois aller la préparer.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bye, Ben.
Ça va?
Americanos Americanos
Americanos Jeans bleus et chinos
C'est mes Jilly Hoobahs?
Je sais pas. C'est le cas?
Je t'avais dit de jamais porter mes souliers. Jamais!
Tes pieds puent la souris morte! Je vais devoir les brûler.
- T'es folle. - Qu'est-ce qui se passe ici?
Elle a volé mes souliers.
Elizabeth les a mis dans mon porte-chaussures.
- Enlève-les. - T'es sérieuse?
Enlève-les.
Garde la chaussette pour te porter chance.
Bonjour, l'Amérique. Vous me connaissez. Je suis Bobby T.
Pour assouvir votre soif, prenez une Mort liquide glacée.
La boisson officielle du Jeu du défi.
Le coup d'envoi est ce soir, à 20 h.
En piste.
C'est parti.
Poignet.
C'est votre Bracelet de Coureur.
Pour des minuteries, des rappels et des récompenses.
PRÉPAREZ-VOUS
Bonne chance en bas.
Êtes-vous prêts à voir des coureurs pleurer?
Êtes-vous prêts à voir des coureurs mourir?
- Superbe. - Superbe.
Il est superbe. Dans une minute!
Une minute. Venez.
Surveillez vos arrières!
Écartez-vous!
Vous avez une tâche : dire ce que vous pensez.
Vous êtes fâché, violent, désespéré.
Pensez pas avant de parler.
Explosez, sacrez, remuez votre queue.
C'est de la bonne Libre-Tel.
Bobby T!
Daniel, fils de pute.
Combien de fois faut te dire que je veux pas d'albacore dans mes amuse-bouches?
Si j'ai un empoisonnement au mercure,
tu trouveras pas ça drôle, Dan.
- C'est lui? C'est notre vedette? - Oui.
C'est bizarre de me voir en vrai, mais tu t'y habitueras.
Je suis fait de chair et de sang, comme toi.
Mon robot enfile mon pantalon une jambe à la fois.
C'est du Bobby tout craché.
Remue pas ta queue devant la foule. C'est pas bon.
Il est superbe.
Vingt secondes, tout le monde!
À tout de suite.
Êtes-vous prêts pour Bobby T?
C'est le genre d'énergie que je veux toute la nuit!
Le voilà!
Le nouveau Colisée.
Bobby T! Bobby T!
On lance l'intro. Cinq, quatre, trois…
Les États-Unis, le meilleur pays de tout le foutu univers.
On travaille dur.
Après une journée à se casser le cul, on peut se détendre.
Mais certains veulent pas travailler pour ce privilège.
Voleurs. Fraudeurs. Profiteurs.
Pourquoi ils devraient quand ils peuvent vous le prendre?
Bienvenue au jeu qui donne à trois de ces gars
toute la liberté qu'ils veulent.
Données biométriques effacées.
Aucun scanneur ni localisateur.
Pendant 30 jours, tout ce qui se tient entre eux et des millions, c'est vous.
Repérez. Dénoncez. Soyez récompensé.
Avec plus de dix millions de ND en prix gagnés,
le meilleur public au monde reste
invaincu!
C'est Le jeu du défi!
Et maintenant…
Ouais! Bobby!
…votre grand pionnier tenace et fiable de la vérité,
Bobby T!
C'est parti!
Votre rage contre l'injustice dans le monde vous a empêché
d'atteindre votre potentiel.
Mais là? Cette colère est votre superpouvoir. Acceptez-la!
Notre premier coureur est originaire de Co-Op City.
Ben Richards.
Un homme en santé de 35 ans qui se pense trop bon pour travailler.
Son dernier emploi à temps plein était à Défense-Net,
jusqu'à ce qu'il dévoile des secrets à un syndicat dont il ne fait pas partie!
C'est n'importe quoi!
C'est le showbiz. Détends-toi.
C'est exact!
Il a mordu la main qui l'a nourri parce que c'est ce que les chiens font.
Souvenez-vous de ce visage.
Vous gagnez 3 000 nouveaux dollars
pour une dénonciation vérifiée,
et 10 000 si ça mène à sa mort.
On a doublé les prix pour la dernière course de la saison.
Quand les enjeux montent…
Les emmerdes arrivent!
Et les enjeux sont élevés!
Parce que les milliers qu'il remportera iront à sa femme, Sheila,
une sorcière de nuit qui n'accepte que de gros pourboires au club Libertine.
C'est faux! C'est un mensonge, sac à merde!
Si vous comprenez mon arrière-pensée.
Abandonnée par Richards, c'est maintenant à elle
d'élever la famille tragique de leur péché.
C'est quoi, ça? Je crois que c'est l'heure de…
Dernières paroles célèbres!
- M. Richards. - Allez, Richards!
On peut l'entendre?
Des dernières paroles célèbres?
Ouais.
Va chier, Dan!
Combien de temps résisterez-vous?
Assez pour brûler cet édifice et tous ceux à l'intérieur!
À quel point votre pénis doit être petit pour que vous restiez assis là?
Allez chier!
Merde! Gardez ça pour la course!
Oh, merde!
Mon flair pour le talent est inégalé.
M. Richards, vous êtes celui qui va changer la donne.
Je devrais pas dire ça, mais quand la course va débuter,
faites profil bas avec les vôtres.
Au cas où vous l'auriez pas vu dans votre contrat,
chaque garde que vous tuez vous donne 10 000 de plus.
Et c'est cent pour un chasseur.
Je sais pas encore comment,
mais un jour, je vais te démolir.
Ça, c'est l'esprit.
Les règlements de la course!
- Règle un : - Argent de coureur.
Les coureurs reçoivent un acompte de 1 000 ND
et une longueur d'avance de 12 heures.
Les chasseurs partiront quand l'Appli Repère et Révèle
sera lancée demain matin!
Règle deux : caméra de coureur.
Vous devez vous filmer dix minutes par jour.
Ces enveloppes sont intraçables.
Déposez-les dans une boîte aux lettres avant minuit ou vous serez exclu…
Merci.
…d'autres gains, mais pourchassé pendant 30 jours.
Mourez pas sans un sou. Remettez vos cassettes!
Règle trois : courez loin, devenez riche.
Survivez jusqu'à minuit demain pour gagner 5 000 ND.
Les prix augmentent de 1 000 par jour et doublent à la fin de la semaine.
Le grand prix pour survivre 30 jours est maintenant
d'un milliard de nouveaux dollars!
Mais avant de pouvoir gagner ça, qui devront-ils affronter?
Les chasseurs!
Mesdames et messieurs,
voici…
les chasseurs!
Cinq hommes qui se battent pour la liberté.
Cachés là où l'on s'y attend le moins.
D'ailleurs, ils pourraient se trouver parmi vous en ce moment!
Et leur leader,
le fantôme qui hante les rêves des coureurs,
le chef McCone!
Cherchez et détruisez, messieurs.
Regardez-les partir!
Regardez pour une dernière fois ces vauriens.
Observez les costumes qu'ils utilisent pour échapper à la justice.
Dans un instant, ils marcheront parmi vous,
libres de faire ce qu'ils veulent jusqu'à ce qu'on les arrête ensemble!
Laissez-les courir!
Allez vous faire voir!
À vos marques!
ÇA DESCEND
Préparez-vous!
Courez!
COUREZ
LA COURSE
DÉBUTE
13e et Obama.
Hé, t'es dans Le jeu du défi!
Je t'ai vu sur la Libre-Tel!
13e et Obama.
OK.
PILOTE AUTOMATIQUE
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ
Quoi de neuf, mon gars?
- Prends une photo avec moi. - Non, ça va.
Comment ça, "non, ça va"?
Tu dois être gentil pour pas qu'on te dénonce. OK?
C'est ce que les gens vont faire. Mais pas moi.
T'as raison.
On devrait faire monter l'une de ces prostituées.
Elle peut prendre la photo.
Ouais! C'est la meilleure des idées, mon gars!
Ouais! J'aime ta façon de penser.
Hé, tu vas où, mon gars?
C'est ça, t'es mieux de courir!
J'espère qu'ils te feront la peau!
T'es un homme mort, mon gars! T'es un homme mort!
Yo, Molie, laisse-moi entrer!
Allô?
Molie?
- Yo, Molie. - Quoi?
Tu m'as pas vu?
Je t'ai vu à deux pâtés de maison d'ici. Tu veux quoi?
J'ai besoin de deux cartes d'identité et d'un fusil.
Oublie le fusil.
Va voir Mickey sur la 3e.
C'est quoi, ton problème?
Le jeu du défi? À quoi t'as pensé?
Je te pensais intelligent.
Pas le choix. Cathy était malade.
Sais-tu à quel point tu me mets en danger en venant ici?
Si tu veux te faire tuer, bien.
Mais laisse-moi en dehors de ça, OK?
T'as compris?
Bon sang, Ben.
Les cartes d'identité, c'est 100 dollars.
C'est 30 pour chaque costume et accessoire.
J'ai un prêtre, un ancien combattant,
un exéc.
Vu que c'est urgent, ce sera 200 en tout.
OK.
Va te cacher dans Survie.
Rangée cinq.
- Je vais verrouiller l'incinérateur. - C'est fait.
Ça te dérange pas si je vais vérifier?
Hé, où tu vas?
Venez le chercher, les héros!
Écoutez-le! S'il lâche, on est tous morts.
T'en vends beaucoup?
Ça part comme des petits pains.
Ces télés t'espionnent pas.
Viens.
- Ça va marcher? - Absolument.
Tiens-toi là.
T'es prêt?
Un, deux, trois.
Très bien.
Testons les verres de contact.
OK.
- T'arrives à lire ce qu'il y a là? - OK.
"BFE-20."
Merde! T'as du Black Irish?
C'est pas à vendre.
Comme si j'allais traîner ça sur moi.
Il a fallu que quelques grammes pour faire sauter les rats dans les égouts.
MGE. Méga Grosse Explosion.
C'est quoi ton plan?
Je sais pas.
Faire profil bas avec les miens?
Les tiens te balanceront sans hésiter.
Trouve un endroit très occupé
et fonds-toi dans la masse. C'est mon conseil.
Ben, tu peux partir de la même manière que t'es arrivé.
Molie,
fallait que je le fasse.
Non.
J'allais te faire venir ici
comme partenaire.
J'aurais dû le dire à Sheila hier, mais je voulais te le dire moi-même.
Hé, il est trop tard pour ça maintenant.
Que Dieu te garde.
Je te reverrai à l'écran.
BEN RICHARDS REPÈRE ET RÉVÈLE
BILLETS
Ville de New York, aller simple.
Carte d'identité et argent ici.
Bon voyage, M. Springer.
Merci.
LA COURSE
DÉBUTE
LA CHASSE COMMENCE
Monsieur.
Hé, monsieur.
Votre visage.
Oublie que tu m'as vu!
T'ouvres la bouche et je te tuerai si vite que ta mère sera pas encore réveillée.
Mais votre moustache.
Oh, merde.
Vraiment désolé pour ça.
Tu veux ma collation?
Terminal de New York, gare de Pennsylvanie.
Dernier arrêt pour ce train.
Bienvenue à l'hôtel Brant, M. Springer.
Vous vous êtes rasé.
Ma moustache est tombée.
Je déteste quand ça arrive.
Tout va bien, M. Springer?
Oui, oui. Je…
Bonne nuit. Bonne journée.
Bonne nuit et bonne journée.
NE PAS DÉRANGER, SVP
CAMÉRA DE COUREUR
JOUR 01
Je dois me filmer dix minutes par jour.
Mais les règles disaient pas quelle partie, donc…
vous allez voir mon cul faire une sieste.
Merci.
LE CHRIST RÉDEMPTEUR VOUS CONDAMNE À L'ENFER
Americanos Americanos
Précédemment à The Americanos…
- Je t'aime. - Je t'aime.
T'en fais pas.
Je déteste que…
T'aurais dû y penser avant d'écarter les jambes.
Maman!
5 000 $ND
RÉCOLTÉS
JOUR 02
COUREZ!
Un jour de fait.
Plus que 29.
Dégage!
John Springer!
ANALYSE FACIALE
POSITIVE
Feu vert.
Mise à jour en direct! Allez!
Nos chasseurs travaillent dur près du dépanneur de Co-Op City
où M. Jansky flirte avec la commis qui vient de le dénoncer.
Voyons voir s'il flirte aussi avec la mort.
T'écoutes Le jeu du défi?
J'imagine, oui.
Y a un gars qui me ressemble un peu
et il est vraiment sexy.
Je sais pas.
Je vais repasser pour t'inviter à sortir.
Seigneur, Tim.
Et voilà Jansky qui sort avec son burrito déjeuner.
Feu vert sur Jansky.
- Ce sera son dernier repas? - Allez.
La mèche est allumée. Ce n'est qu'une question de temps.
Sors de là.
Mange, Tim.
Savoure ton dernier repas avant de passer à trépas.
Avance. Marche. C'est Le jeu du défi, merde.
- Nous y voilà. - Oh, merde.
CIBLE REPÉRÉE
Bang!
Seigneur!
Jansky franchit la ligne d'arrivée. Un de moins, plus que deux!
COUREUR ÉLIMINÉ
Ce soir, 20 h, voyez si Jenni Laughlin
et Ben Richards sont encore dans la course.
Combien de temps leur reste-t-il? Soyez à l'écoute pour le savoir.
Bonjour. Je veux prolonger mon séjour de trois jours.
Je serai ravie de vous aider, M. Springer.
Même chambre, si possible.
- Bien sûr. Laissez-moi vérifier. - Merci.
Vous êtes chanceux.
Ça pourra être la même chambre.
Génial.
Voulez-vous une voiture?
JOUR 02
Vous savez quoi? Je crois que je vais marcher.
Attention, chers passagers, c'est notre dernier arrêt, Boston.
N'oubliez pas vos effets personnels.
Merci d'avoir voyagé avec Netbus.
Mon frère, je dois quitter la rue.
Ah, ouais?
JOUR 04
Je cherche un endroit pour un mois.
- Hors réseau, si tu me suis. - C'est vrai?
Je te donne cent pour la chambre et cent pour ton manteau.
Deux cents pour ce manteau et cette chambre de merde?
Faut que t'ailles à Jamaica Plain prendre tes pilules.
Allez.
Range cette merde. Tu veux nous faire tuer?
Ton visage.
T'as été déployé où?
En Alaska. Blessé par un shrapnel.
T'as rien vu.
Mais j'estime que c'est pas du courage volé si tu me payes.
Merci.
Hé! Je te parle! Je te parle!
Reviens, petite merde!
Écoute-moi. Reste loin de mon stock.
Si je te revois dans le sous-sol, je t'écrase.
Mon grand frère s'occupera de toi!
- Il bottera ton cul de vache! - Dégage!
Bonne chance avec ça.
EN PANNE PRENEZ LES ESCALIERS
Crétin.
Deuxième étage.
NOM : G. ROBERTS
Bon.
Je dois faire une autre cassette.
J'ai toujours suivi les règles.
J'étais le premier et le dernier au travail.
Génial.
Ça m'a pas beaucoup aidé, évidemment.
Je participe à une émission de meurtre.
On devrait affronter le monde?
Super.
Donc, me voilà, un adulte qui joue à cache-cache pour du cash.
S'il te plaît, non.
Merci.
Je vais juste faire profil bas et rester calme.
Pas m'épuiser.
Dépravé. Démoniaque. Décédé.
Quels ravages feront les coureurs?
Soyez à l'écoute pour le savoir.
Maintenant, les riches et audacieux Americanos.
"Hé, Jim."
"T'aimes ce vin d'énergie?"
"J'adore ça."
"Et toi, Bill?"
"C'est ce que je préfère, Jim."
"Les gars, ça vous dérange pas si je vous pose une question personnelle?"
"Pourquoi on a tous la même voix?"
POSTEZ VOTRE CASSETTE
Relaxe, Ben.
Je la posterai tantôt.
Qui suis-je?
C'est bon de te voir, Frank.
Je suis le chien!
Les rats!
Lui!
Je veux des excuses!
Repose-toi, Frank.
Au moins, t'as quelqu'un à qui parler.
Bon sang.
Tu peux pas te cacher!
Tu crois que je te vois pas?
Je vais te trouver!
Ben oui, la clé.
Je vais brûler ta maison
et tous ceux à l'intérieur!
T'es bizarre, Frank.
On interrompt The Americanos pour une mise à jour en direct du Jeu du défi.
Chers fans, on a rattrapé un coureur non divulgué
dans un endroit non divulgué et une ville non divulguée.
La tension est si dense qu'on pourrait la trancher avec le couteau de McCone.
Les chasseurs descendent vers l'endroit.
Des ordres ont été donnés.
Ils entrent sur les lieux.
Le chef McCone les oriente dans l'édifice.
Entre dans ta chambre. Maintenant!
Les caméras robots attendent le signal
que les chasseurs ont trouvé leur proie.
Je suis au troisième.
C'est sans issue pour ce coureur.
Mais il faut jamais sous-estimer un rat pris au piège.
Merde!
Il me faut le sac.
On me dit que les chasseurs ont localisé la chambre du coureur.
Le suspense est palpable, chers fans.
Je l'ai vu! J'ai vu Ben Richards! Il descend!
Ce coureur pourra-t-il fuir?
La mèche est allumée. Ce n'est qu'une question de temps.
Merde.
Nos chasseurs localisent la position exacte du coureur.
Ils confirment leur position.
Je peux maintenant vous révéler
que le coureur est Ben Richards.
Je le savais.
M. Richards a fait de beaux discours.
Voyons voir s'il pourra joindre le geste à la parole.
Caméra robot au troisième.
Le chef McCone a confirmé.
Les chasseurs ont trouvé leur gars.
Ça se réchauffe.
La température augmente.
Nulle part où aller, nulle part où se cacher.
Le coureur est coincé dans l'édifice.
Qu'est-ce que c'est?
McCone a donné le signal.
Les caméras robots sont entrées dans l'édifice.
D'une minute à l'autre.
C'est pour ça qu'on joue au jeu, chers fans.
Le moment de vérité où ils découvrent que c'est une société avec des règles,
une société où les actions ont des conséquences.
Et voilà les chasseurs, postés devant la chambre de Richards.
On entre.
C'est parti.
Tirez pas!
Pourquoi?
Il ira nulle part.
Bravo.
CIBLE REPÉRÉE
Hé, mon gars. T'es sur la Libre-Tel.
Les chasseurs se dépêchent d'intercepter leur proie.
Courez, M. Richards.
C'est pour ça qu'on regarde, chers fans.
Il est au deuxième. Allez!
Arrêtez de me filmer!
On descend.
On le tient. Il descend au hall.
Vous êtes arrivé au hall.
Richards, t'es un homme mort.
J'ai une grenade!
Je te la retourne.
Que les hommes en noir ouvrent une brèche dans le sous-sol.
Faut remettre une caméra en marche.
Je veux une équipe tactique GCR prête en bas de l'escalier. Allez!
Deux gardes dans l'ascenseur. Avisez-moi s'il monte par la cage.
Que tous les chasseurs soient parés pour la brèche.
Vous l'avez entendu! Tac-Un avec moi!
Allez, allez, allez!
- Apportez le bélier! - Personne dans l'escalier.
- Tac-Un, prête pour la brèche. - Allez-y.
- Bélier prêt! - Cognez!
Ça marche pas!
- Encore. - Oh, merde.
Il est armé! Tirez!
- Rechargez! - Je recharge!
Foutez le camp d'ici! Ça va exploser!
Je suis encore en vie, sales mangeurs de merde!
DERNIÈRES NOUVELLES EXPLOSION AU YVA
L'explosion du YVA à Fenway coûte la vie
à huit gardes de la communauté du Réseau.
Je suis Belinda Brave, en direct de la scène
d'une puissante explosion qui a secoué Boston ce soir.
On ignore encore si le corps de Richards a été retrouvé.
D'après nous, le coureur est toujours en fuite.
Une mise à jour en direct du Jeu du défi s'est avérée mortelle…
Hé, sors de là.
Je sais que t'es là.
- Approche, sale taupe! - Lâche-moi!
- Tu m'as dénoncé? - Non!
- Je suis pas une taupe! - Ah, non?
Lâche-moi! Mon grand frère va s'occuper de toi.
Tu crois qu'il pourra me botter le cul après ce que j'ai traversé?
Il va plutôt te sauver le cul!
T'as besoin d'aide!
Suspect en liberté. Couvre-feu instauré.
Faut pas traîner dans la rue.
Y a des gardes et des caméras partout.
Tout le monde te cherche.
Hé. Hé, yo, reste ici. Je reviens tout de suite.
Je m'occupe de toi, Richards.
Traquez-le!
Merci.
Traquez-le!
GARDES
MORTS
8 0000 ND
JOUR 05
COUREZ!
- Restez à l'intérieur. - Il est là-dedans.
- Non. - Je te l'avais dit.
Ben Richards?
T'es le premier à survivre à une mise à jour en direct.
Restez à l'intérieur!
Rentre, rentre, rentre!
Je peux te payer.
- Sors-moi de la rue ce soir. - Oh, non.
- Cinq ND. - Petit!
On a besoin de médicaments.
Notre sœur a un cancer agressif.
Ce sera dix.
- Prends-lui les meilleurs. - Mon Dieu.
T'as tout un prix sur ta tête.
Tu cours vite, Richards?
De plus en plus vite.
Une quantité étonnante de destruction ici.
L'alerte tactique est lancée,
alors que des équipes des districts voisins affluent
afin d'obtenir justice pour leurs frères morts au combat.
L'équipe de déminage est sur la scène pour trouver des preuves.
Les rapports préliminaires indiquent qu'il a causé l'explosion au sous-sol.
Son corps n'a pas encore été retrouvé.
Mais comme me l'a dit un spécialiste en privé…
Bébé. C'est l'heure.
Je comprends pas.
Avec un seul Repère et Révèle, tu pourrais assurer l'avenir de tes petits-enfants.
Tu crois que le Réseau nous paiera l'argent de la récompense
ou qu'il inventera une connerie pour nous arrêter?
Si je te donnais assez pour que ta sœur ait de vrais médicaments?
Cinq cents nouveaux.
Je peux te faire sortir de Boston, mais ce sera pas pour l'argent.
Mon frère.
Ce gars ira nulle part.
Les gardes entourent le quartier.
Arrête.
Juste un petit pincement, et tout ira bien.
Richards est-il en vie?
Vous le saurez demain soir au Jeu du…
T'as l'air intelligent.
Pourquoi tu t'es inscrit à leur machine de propagande?
J'essaie de prendre soin de ma famille. Comme toi et ta sœur.
June.
J'ai envoyé assez d'argent à ma femme pour que notre fille se rétablisse.
Maintenant, j'essaie de gagner assez pour les sortir de là.
Elle a juste deux ans. Si j'y parviens, elle se souviendra même pas des Bas-fonds.
OK, Richards.
Je pourrais te faire traverser le barrage.
Il me faudra deux jours pour arranger ça, alors cache-toi ici entre-temps.
Joue intelligemment et tu pourrais atteindre les 30 jours.
Qu'est-ce qui fait de toi un expert?
Sois à l'écoute pour le savoir.
Bienvenue dans le Pupitre.
L'APÔTRE
J'en veux pas beaucoup J'en veux juste assez
Pourquoi ça doit être aussi dur?
Que se passe-t-il dans les coulisses de la plus grosse émission de Libre-Tel?
Bienvenue à l'Apôtre, épisode 30.
"Les vraies règles du Jeu du défi."
Si vous creusez, dupez et distribuez.
Le Réseau a trois genres pour chaque course.
Oh, mon Dieu.
Genre un : Le Désespéré.
Il est affligé d'une incompréhension fatale de la nature humaine.
- Tim? - Oui.
Il survit moins de 48 heures.
Venez me chercher.
Le repas est servi.
Merde.
Pan pan! Tout un repas à emporter.
Il est cuit.
COUREUR ÉLIMINÉ
Genre deux : Le Négatif.
Le Négatif sait qu'il a aucune chance.
Il veut juste baiser!
Pour une vie meilleure,
deviens un fornicateur.
Il se fait tuer après une semaine,
car il achète trop de culs et pas assez de bouffe avec son acompte.
Esclave de son appétit, il se sert lui-même sur un plateau.
Sucez des queues en enfer!
Ka-boum! Coureur éliminé!
Genre trois :
Le Finaliste.
Le Finaliste a la volonté farouche de survivre.
Mais il gagne jamais.
Le Réseau triche.
Ils peuvent trouver n'importe qui, n'importe quand.
Mais si un coureur a de bonnes cotes, ils le laissent courir.
Treize jours.
Comme papa disait toujours :
"Tu peux essayer, mais tu peux pas attraper un fantôme."
À la fin de la deuxième semaine, les cotes atteignent un sommet.
Oh, merde.
La foule veut du sang, et Le Finaliste devient victime de son succès.
Ils peuvent se cacher du destin,
mais pas échapper à la fatalité.
C'est moi, McCone! Je suis dans Le jeu du défi…
Double meurtre! Repose en morceaux.
C'est ça, le jeu.
C'est censé me motiver?
Oh, allons, mon gars! T'as pas compris?
Après t'être échappé ce soir, à l'heure de grande écoute…
Tu…
es…
Le Finaliste.
Ils vont presser les cotes d'écoute de ton cul jusqu'à la dernière goutte.
T'as jusqu'à ce que Le Négatif meurt pour aller dans un endroit sécuritaire.
Ça nous laisse le temps pour te préparer
à la plus grande victoire d'un outsider dans l'histoire du jeu.
Quel endroit "sécuritaire"?
J'y travaille.
Hé, mon ami. Ça fait un moment.
Tu sais ce que tu fais?
On va le découvrir.
Y a un paquet en route vers toi.
Oui, livraison spéciale, telle que vue sur la Libre-Tel.
OK. Je te vois.
Ramassage au lieu B. Compris.
Maman s'en vient, bébé.
Comment une enfant peut-elle avoir un cancer des poumons?
Poussière radioactive.
De l'explosion dans le Rhode Island.
Jamais entendu parler.
T'en as jamais entendu parler, car le Réseau possède les nouvelles.
Tout comme il possède l'usine de munitions et le gouvernement.
Pourquoi respecter les règles de sécurité?
June est tombée malade comme ça.
Pour ceux qui écoutent,
pas les exécs,
pas les techniciens.
Si vous vivez au centre-ville, c'est pas à vous que je parle.
Je parle aux gens dans les Co-ops.
Ceux qui arrivent pas à trouver d'emploi,
les enfants qui se font tuer pour avoir regardé un garde de travers.
Vous devez savoir quelque chose.
Le Réseau donne le cancer à nos enfants et dissimule le tout.
Précédemment au Jeu du défi.
Je suis encore en vie, sales mangeurs de merde!
- Richards est l'homme de la situation! - Ben!
Mesdames et messieurs,
hier soir, sept hommes et une femme ont donné leur vie pour nous protéger.
Leur amour pour leur pays était égal à leur amour pour leurs enfants.
Quelqu'un a choisi de mettre fin à la vie de ces huit héros.
Ce quelqu'un, c'est Ben Richards.
Sa nouvelle cassette vient d'arriver.
Écoutons ce qu'il a à dire.
Pour ceux qui écoutent, pas les exécs, pas les techniciens.
Si vous vivez au centre-ville, c'est pas à vous que je parle.
Je parle aux gens dans les Co-ops,
ceux qui arrivent pas à trouver d'emploi,
les enfants qui se font tuer pour avoir regardé un garde de travers.
Vous devez savoir quelque chose.
Ça m'a fait mourir de rire de tuer ces gardes.
Je riais pas juste de leurs cris, mais aussi de leurs enfants.
Maintenant, vous savez ce qu'ils ont ressenti quand papa l'a fait!
- Bon sang. - J'ai pas dit ça, OK?
Je disais que le Réseau donnait le cancer aux enfants. C'est truqué!
C'est dégoûtant!
- Fais-le sortir d'ici. - Maman!
Ce soir! Tout de suite! Qu'il parte!
Qu'ils viennent!
Dans quel monde vit-on?
Chers fans, le producteur Dan Killian vient de me dire
qu'il a doublé la récompense pour Ben Richards.
Go! Go!
Ce sera 20 000 nouveaux dollars pour tout Repère et Révèle confirmé
- qui mène à sa mort. - Monte!
Allez, allez.
Ça devient fou.
Ouais. Les gangs sont dehors.
Faut partir. Prêt?
C'est parti.
OK, garde tes yeux ouverts.
Ces motocyclistes veulent la récompense.
Compris.
- Yo, ils nous suivent. - Je sais, reste calme.
Ils sont après nous!
C'est une blague?
Une fois dans la ruelle, tu me diras dans quelle direction on va.
- Accroche-toi! Nid-de-poule! - Que se passe-t-il?
- Ils sont encore après nous! - Je sais!
- À droite! - OK!
À gauche!
Nid-de-poule! Désolé, désolé.
Ils sont deux!
- Je les vois! - Ils sont armés!
Livrez-le!
Tout droit! Accélère!
Attention!
- Richards est en vie! - Gare-toi!
¡No hablo inglés!
Accroche-toi!
- Ça va? - Ouais.
C'est le karma, enfoiré!
Ouais!
Accélère!
Vous vous en êtes pris aux mauvais frères!
Ouais, c'est ça!
Hé, Richards! On a traversé!
Mon ami a besoin d'une journée pour préparer le transport.
Tu peux lui confier ta vie.
Mais parle pas de hot-dogs.
- Hot-dogs? - Ouais.
Va prendre le train vers le Maine.
Garde la tête baissée et fais confiance à personne, sauf à lui.
Il s'appelle Elton. Il défend la cause.
Ça va marcher?
On sait qu'ils suivent les enveloppes.
Préenregistre le reste de tes cassettes, et mes hommes iront au sud les déposer
pendant que tu seras à l'abri sous terre.
J'allais oublier.
Juste au cas où.
Pourquoi tu m'aides?
T'as vu le pouvoir qu'ils ont.
Si on se tient pas les coudes, le jeu est fini avant d'avoir commencé.
Hé.
C'est fait.
RICHARDS EST EN VIE!
Quoi de neuf, l'Amérique?
J'allais vous dire que le Réseau truque ces cassettes…
JOUR 07
…mais si je le fais, ils truqueront celle-ci.
Donc, à la place, je vais vous lire quelque chose.
"Cher journal intime : J'étais déprimé en me réveillant.
Ma job de tuer des gardes héroïques semblait trop routinière.
C'est l'heure d'une journée pour moi.
Donc, j'ai mangé mon déjeuner préféré au lit :
Des chiots sans défense. J'aurais pu en manger 20.
Puis j'ai fait du yoga et fait sauter un tribunal.
Je suis une créature d'habitudes.
Mais ce soir,
je vais faire l'amour à un mouton immigrant illégal."
Quel bruit fait le mouton en chaleur?
M. Richards se trouve drôle.
On verra qui rira le dernier quand McCone l'attrapera.
Maintenant, allons voir si Mlle Laughlin a flambé le reste de son acompte.
On est encore ici, sales mangeurs de merde!
Merde, Richards, difficile de faire mieux, mais…
défi accepté!
Ouais!
Vas-y, voisine.
Oh, mon Dieu! Regardez ça!
Qui va mourir?
Elle, c'est sûr.
Laughlin? Sois réaliste. Le gars du mouton va mourir.
Pas possible.
- Dix piasses que Ben meurt le prochain. - Oh, allons.
Il a fait chier le Réseau.
C'est pour ça qu'il va gagner. Il a du cran.
Il est l'un des nôtres.
Il s'en est pris aux hommes en noir. Il a fait un doigt d'honneur au monde!
- C'est le dernier coureur. - C'est clair.
Vous en pensez quoi, révérend? Vous avez vu ce Richards?
Non.
Mais il a l'air d'être tout un personnage.
Qu'est-ce qui va pas chez toi?
Il est aveugle, sale con.
C'est encore moi. Écoutez, voilà la réalité.
JOUR 10
Je suis pas ici pour combattre le pouvoir ou m'amuser.
Je suis ici pour gagner et retrouver ma famille.
Vous me verrez pas lancer de cocktails Molotov ou faire des fêtes.
En fait, vous me verrez pas du tout.
Juste à temps, mon père.
Meilleur resto de plats à emporter.
Dieu te bénisse, mon garçon.
OUVERT
Écartez-vous.
Ceci est un véhicule autonome.
Mon père. Je peux vous poser une question?
Bien sûr, mon garçon.
J'ai une petite amie, OK?
J'irai en enfer si j'utilise des condoms?
Tu y seras peut-être si tu n'en utilises pas.
J'ai dix frères et sœurs.
Mon père a dit qu'il était en enfer tous les jours.
Merci, mon père.
Bonne nuit. Faites attention à vous.
Tu crois que t'es celui qui va m'empêcher de revoir ma fille?
Merci.
C'est lui!
Le voilà! Traque-le!
On le tient!
Attrape-le!
Je le tiens.
Va chier, Richards! Meurs!
Meurs!
JOUR 13
Ceci est un message pour mes concitoyens.
Et que ce soit clair pour ceux assis au fond.
Si je meurs, je mourrai pour les deux choses en lesquelles je crois.
Ma femme et mon enfant.
Tout le reste et tous les autres peuvent aller se faire foutre.
RICHARDS EST EN VIE
C'est Le jeu du défi!
On y va! C'est vendredi soir!
C'est parti!
On connaît tous ce son.
Mlle Laughlin en a eu pour son argent.
Elle a lancé les dés lors d'une apparition publique
au casino Saint-Graal,
mais elle avait pas parié que nos chasseurs y seraient.
Merde.
Dégage, trou de cul! Qu'est-ce que…
Elle est turbulente. Allez!
Elle est en fuite!
Merde.
Seigneur.
Les jeux sont faits pour elle. Ou a-t-elle un atout?
Partez! Ils sont armés!
Sale tas de fumier!
Ouais!
Va chier, McCone!
Va te faire voir!
Un instant.
Non.
Pas si vite, Mlle Laughlin.
Pas d'éclair de gloire, juste une chandelle humaine
qui s'éteint sur une route isolée du Nevada.
Je sais ce que vous pensez.
"Bobby T, vous l'avez pas tuée."
Non, on l'a pas tuée.
Mais eux, oui.
Voici Jeff et Jeeto, de braves défenseurs de leur communauté.
Faites jouer la cassette.
Désolée, chasseurs.
Vous avez juste réussi à tuer l'ambiance.
Les enfants, conduisez pas après avoir bu.
Sauf si vous êtes doués.
Attrape-la!
Trous de cul!
Ce sont des images brûlantes!
En plus de leur récompense en argent, ils recevront à vie
des céréales Fun Twinks!
Puis…
il n'en resta qu'un.
C'est exact. Ben Richards est le dernier coureur.
Richards est en vie!
S'il survit jusqu'à minuit,
ce sera notre meilleur concurrent depuis la première saison!
Richards est en vie!
Allez, dépêche.
Les chasseurs voudront du sang.
Ils détestent les meurtres de civils.
Ça va s'intensifier.
Viens.
Je serais pas surpris qu'ils activent dès ce soir les renifleurs d'ADN.
Je veux rien d'autre. J'ai besoin de rien d'autre.
C'est un dur à cuire.
Est-ce que c'est clair?
Je veux pas me faire des amis. Demandez-moi pas un autographe…
- Eltie! Et s'il était à Derry? - Il est pas à Derry, maman.
T'en fais pas.
Elle croit que t'es un démon, mais elle est plutôt sourde.
On peut parler normalement.
Tuez-le. Sale minable.
Traquez-le!
Avant, elle était gentille et brillante.
C'est ici que ça se passe.
Un labo amateur pour la confection de savons faits à la main.
De la littérature non révolutionnaire normale. Clin d'œil.
Une photocopieuse pour mon bulletin communautaire inoffensif,
si tu vois ce que je veux dire.
C'est quoi, un renifleur d'ADN?
Des scanneurs qui identifient des brins d'ADN hautement fragmentés.
Il y en a dans tous les lampadaires. Voilà pourquoi tu dois aller sous terre.
Si tu veux le demander, demande.
Pourquoi ce chariot à hot-dogs?
Mon père était policier.
Un bon policier.
Il a démissionné quand le Réseau a privatisé la police.
Il croyait que la police devait rendre des comptes aux villes
et non au gouvernement.
Et encore moins à une mégaentreprise.
Il a acheté le chariot, il s'est démené et on n'a jamais sauté de repas.
Mieux vaut être un vendeur de hot-dogs honorable qu'un garde véreux.
Mais ses amis qui avaient adhéré aux GCR n'aimaient pas ses choix
et lui faisaient souvent savoir.
Il s'est assuré qu'on soit en sécurité dans cette maison.
Mais chaque fois qu'il sortait avec son chariot…
Ben, t'as vu ce qu'ils ont fait à ma mère.
Et ça, c'est ce qu'ils ont fait à mon père.
Ses amis dans les forces ont jamais résolu l'affaire
parce que c'est eux qui l'ont tué.
Mais on peut pas tuer une idée.
Papa était leur pire cauchemar. Un homme libre avec une conscience.
Et tout ce qu'ils ont détruit en lui vit en moi.
Comme une explosion nucléaire qui s'éteint jamais.
Un Monster?
Non, ça va.
Hé, les coureurs.
Vous échapperez pas à la fatalité.
Et vous pouvez pas vous cacher du destin.
C'est pas vrai.
BUNKER - PAPA
Avant d'être tué, papa a rénové un abri
trouvé dans une forêt.
J'ai une carte détaillée pour s'y rendre.
Tu pourrais y survivre pendant trois ans.
Mais t'en as besoin que pour deux semaines.
On préenregistrera les cassettes demain.
T'en penses quoi?
Ou…
Peut-être juste… blanc.
Radical.
Regarde ça.
Tu pourrais être arrêté pour avoir La vérité chez toi.
RICHARDS GAGNE!
Ce sera distribué après ta victoire.
C'est quoi, ça?
Édition spéciale sur les crimes haineux du Réseau.
Le rapport avec moi?
Les produits chimiques d'une bombe sont puissants.
Mais sans un initiateur, elle est inoffensive.
Tu sais pourquoi ils t'ont encouragé? Ils croient que tu vas gagner.
Et si tu survis contre ces gardes, eux aussi.
Les gens en ont assez.
Ce pays est sur le point de sauter, et c'est toi, l'initiateur.
Je suis pas l'initiateur!
Je veux juste retrouver ma famille.
Dans les deux cas, c'est toi contre le monde.
Pourquoi pas être les deux?
Viens.
Ma mère croit que la toilette est hantée, donc ça, c'est tout à toi.
Si la lumière dans le corridor est éteinte, elle dort.
Hé.
Merci de faire ça.
S'ils découvrent que tu m'as aidé, les gardes qui ont tué ton père
s'en prendront à toi.
On peut toujours espérer.
SEMAINE 02 TERMINÉE
Ce message est pour Cathy.
52 000 ND RÉCOLTÉS
Au cas où tu vois ça un jour.
Je voulais te transmettre un petit conseil de papa.
Règle un :
prends soin de ta mère. C'est ta meilleure amie.
Règle deux : les intimidateurs sont des lâches.
Retourne les coups.
Règle trois :
tu peux être à la fois gentille et forte.
"ARRÊTEZ DE ME FILMER!!!"
Règle quatre : fais jamais confiance au Réseau.
LE COMITÉ DU RÉSEAU DAN KILLIAN
Et règle cinq :
souviens-toi
que papa t'aime beaucoup.
Je veillerai sur toi, quoi qu'il arrive.
Je savais que c'était toi.
Démon. Meurtrier!
- Éloigne-toi de mon Eltie. - Madame?
Sale sauvage!
Attends! Maman!
Tu mangeras plus jamais de chiots.
Maman, non! Non!
Maman, ça va! C'est un ami!
Eltie, non!
Madame, madame!
Si vous appuyez, les GCR se mettront à tirer.
Vous serez prise dans l'échange de feu. Ce sera un bain de sang.
Pas besoin que tous les gardes de l'État franchissent cette porte.
Fais pas ça.
Gardes de la communauté du Réseau. C'est pour quel crime?
Ben Richards est entré par effraction chez moi!
Restez où vous êtes.
- Pourquoi? - Maman t'a vu.
Faut partir.
Je veux m'amuser cinq minutes avec ces gars avant de partir.
T'amuser?
Prends tes choses! Je vais chercher les magazines!
Ils vont venir t'attraper!
Tu m'écoutes pas. C'est dangereux!
Non!
Maman, entre dans la salle sécurisée!
Non, je veux le voir mourir!
T'as entendu, minable? Tu vas mourir!
Ils sont là.
Maman!
Il est là! Richards est dans le corridor!
- Maman! - Tuez-le!
- Viens! - Non! Lâche-moi!
Non! Je veux pas rater ça!
Je veux voir!
Allons-y!
Par là. Viens.
Yo, petits cons! Vous vous êtes trompés de corridor!
On est par ici!
C'est parti.
T'es fou? On n'a pas le temps de jouer!
Oh que oui.
Leur temps le plus rapide pour arriver est de quatre minutes trente.
On sera déjà partis d'ici là.
You-ouh! Hé, les grands!
J'aime mon bacon grillé à point!
- Faut partir! - Suis-moi.
Merde!
Viens!
Ouais!
Allons-y!
Pourquoi on est en haut?
Oui! Oui!
Elton! Pourquoi on est en haut?
Pour ça!
Tu nous as amenés ici pour glisser d'un poteau?
Je nous ai amenés ici pour qu'on glisse d'un poteau!
Quatre minutes pile. Je t'avais dit qu'on serait déjà partis.
Déjà partis? On est encore dans la maison!
Plus pour longtemps!
- Lampe de poche. Très puissante. - Ouais.
Viens.
Je vais couper tes tendons d'Achille et te traîner dehors.
Le chef veut mettre fin à ta course sur caméra.
Le laisse pas répondre!
T'es encore là?
- Ouais. - Passe-le-moi.
C'est pour toi.
Le voilà.
Beau travail, M. Richards! Vous assurez.
J'assure?
Des gens meurent, foutu psychopathe!
Si tu peux tout truquer, pourquoi pas truquer toute l'émission?
On a essayé.
Mais les humains apportent cette étincelle imprévisible.
Le public vit pour ces heureux accidents.
- Un conseil? - Pas besoin.
Assure-toi que ma famille ait l'argent.
Richards, partez pas.
Vous pouvez encore gagner, mais vous devez jouer intelligemment.
J'ai envoyé un robot dans ce tunnel.
Achevez ce chasseur et attendez que je vous dise de partir.
Que je tue l'un de tes gardes?
C'est de la bonne Libre-Tel.
OK, dans cinq, quatre,
trois,
deux,
un.
Et action.
Monte!
- Accélère! - Et les portes?
Merde!
Accroche-toi!
- On va où? - Le chemin de terre.
- Y en a plein! - Là!
- Le sentier! - OK.
Eh, merde.
Traverse le pont et dépose-moi. Je peux les ralentir.
Prends des routes secondaires jusqu'au refuge.
Pour gagner, tu dois survivre!
Par là!
Prends cette carte.
Le bunker de papa est au milieu de la forêt.
Oublie pas, Richards. C'est toi, l'initiateur.
Feu vert sur Richards.
C'est la fin de ta course, Richards.
Et puis, merde.
Je suis l'initiateur.
BONUS
CHASSEUR
MORT
100 000 ND
RÉCOLTÉS
L'excitation de la chasse.
Vous la sentez?
Votre cœur bat plus vite.
JOUR 17
Du sang rouge pompe de l'adrénaline dans vos veines.
Ce jeu n'en est pas un.
La vie et la mort sont en jeu.
Vous le sentez, M. Richards?
Félicitations. Vous avez abattu un chasseur.
Il n'en reste plus que quatre.
En plus de chaque citoyen de ce grand pays.
"À cent cinq pas à l'ouest de la grosse roche.
Le bunker est enfoui dans la colline."
Eh, merde.
Vous sentez ça?
L'odeur âcre de la peur,
alors que la proie comprend qu'elle est entourée de prédateurs.
La réalité s'impose lorsqu'il se dépêche pour se cacher…
LA NOUVELLE COMMUNAUTÉ DU MAINE BIENTÔT
…espérant survivre.
Mais au fond, il sait déjà qu'il est trop tard parce que…
On est en Amérique, merde, et on supporte pas les conneries!
La soif de sang est notre droit de naissance. Libérez-le.
Richards a choisi cette voie. À vous de lui montrer où elle se termine.
Gardez les yeux ouverts pour voir la terreur dans les siens
et traquez-le!
Traquez-le!
Je vois, oui.
Je vois!
Regarde, c'est papa.
Ouais!
Regarde.
Elle a mon visage.
Je t'avais dit que je vous sortirais d'ici.
Ceux qui vont à cette émission reviennent jamais.
Ceci est un message pour Killian.
Hé, Dan.
Je commence à comprendre le jeu.
C'est pas une question de si je gagne ou si je perds.
C'est une question de cotes d'écoute.
De tout le chaos que je peux causer.
Je vais aller jusqu'au bout.
POSTEZ-LA
Je jouerai plus en défense, promis.
CANADA 535 KM
Voilà le marché.
Je vais revoir ma famille.
Et tant que tu la paieras, tu peux mettre qui tu veux sur mon chemin.
Je vais tous les tabasser.
T'aimes les sales coups.
Ben, devine quoi, sale fils de pute. Je viens des Bas-fonds.
Oublions les règles.
Vivre l'anéantissement mutuellement profitable.
Tu veux un spectacle?
Merde.
Je vais t'en donner un.
Americanos Americanos
Vas-y, chante.
Ouais! Ça s'en vient!
C'est parti!
On interrompt The Americanos pour une mise à jour en direct du Jeu du défi.
C'est plate!
- Qui aime ça? - Les pauvres. Dah.
Zaza!
Les seuls qui croient que c'est réel.
- Je sais. C'est truqué. - Arrête!
Quoi? Ça va?
Oh, mon Dieu! Qu'est-ce qui se passe? Faites-lui pas mal!
Go! Enlève le pilote automatique!
Conduis! Prochaine route vers le nord.
Je peux pas. J'ai plus de batterie.
Votre batterie est chargée à 93 %.
Ces gardes vont nous tuer si tu recules pas l'auto tout de suite!
Votre voiture est endommagée.
Allez! Bouge!
Oh, mon Dieu!
À gauche!
Seigneur!
Je comprends pourquoi vous avez des voitures autonomes.
Recalcul.
PROFIL DE CITOYENNE DE CONFIANCE AMELIA WILLIAMS
Continue vers le nord.
Jusqu'à la frontière.
Allez. Dis ce que t'as à l'esprit.
Pourquoi?
Pour que tu me tues?
Non.
T'as une minute pour parler librement.
Comment tu vis avec toi-même?
T'oses t'asseoir et critiquer ma conduite?
Tu me dis comment conduire mon auto?
Je suis une citoyenne!
Tu me dégoûtes!
T'as abandonné ton bébé affamé et ton horrible femme.
Pour quoi?
Tuer des gens pour de l'argent?
Et tu tues les meilleures personnes!
Les gens qui nous protègent de… minables comme toi!
Et c'est pas un mot que j'utilise!
Ça, c'est ma famille.
Notre numéro a été pigé pour qu'on aille au parc.
J'ai vu Cathy manger de la crème glacée pour la première fois.
C'était le meilleur jour de ma vie.
Donc, ouais, t'as raison.
Cette émission est vraiment truquée.
Pas les balles, ni les morts.
Juste la partie qui fait que des gens comme toi se croient meilleurs que nous.
Combien t'as coûté ce foulard?
Plus que les médicaments pour que ma fille ne meure pas d'un rhume?
Un rhume!
C'est une vie humaine que t'as autour du cou!
Mais t'as l'air de bien t'en sortir.
Qui peut t'en vouloir? C'est un beau foulard.
Je suis pas une mauvaise personne.
Non, commence pas à pleurer.
Je vais nous abattre si tu pleures.
Tu pleureras quand ce sera fini.
Et ce sera quand?
Merde.
Cédez le passage à un véhicule d'urgence.
Désactive-le!
- Arrête-toi pas! - Je sais pas comment!
Vous céderez le passage dans 30 mètres.
Quinze mètres.
Arrêtez-vous!
Dans cinq mètres.
Vous avez cédé le passage. Bien.
PATRIOTE DE LA MILICE
Merde.
Hé, Richards.
Tu t'es fait arrêter par les Patriotes de la Milice de Rustic Rock.
On protège nos terres au nom du Réseau.
Vous en faites pas, madame. On est les gentils.
Sortez de la voiture.
Vous serez en sûreté avec nous.
C'est lui qu'on veut.
Vas-y.
Mais qu'est-ce qui se passe?
Les producteurs ont tué la milice du Réseau au lieu de moi.
Il ferait pas ça. Ces gars voulaient me protéger de toi.
Ça va prendre quoi pour que tu comprennes que je suis pas le méchant?
Prends l'auto.
Roule. Je veux pas te faire de mal.
Ils te laisseront pas partir après avoir vu ça.
- Tu fais partie de l'émission. - Non!
Richards est en vie. Et cette fois, il a une otage.
Amelia Williams, une courtière de 27 ans de Bangor, au Maine.
Aidez-moi! Il est armé!
Bienvenue au Jeu du défi.
Aidez-moi, s'il vous plaît!
La crise continue alors que l'Alpine de Mlle Williams se dirige vers le nord.
À cause de la prise d'otage, les GCR sont en alerte tactique.
Aidez-moi!
- Éteins ça. - Il est armé!
Éteins ça!
Sa voiture a été détournée et elle a été kidnappée…
Richards est en vie!
Go, Richards!
- Incroyable. - Gardes droit devant!
GARDES DROIT DEVANT!
Attention!
Oui, c'est un vrai cirque.
Ils vont continuer de nous filmer?
Si un coureur a de bonnes cotes, ils le laissent courir.
- Richards est en vie! - Mon Dieu.
C'est un barrage?
Oh, merde. D'accord.
Si on joue nos rôles, ils nous laisseront passer.
Oh, merde, merde, merde.
Richards est en vie!
Continue de rouler. Ils vont pas tirer.
Comment tu sais?
Ils vont attendre que l'émission commence pour le faire en direct.
Faire quoi en direct?
Me tuer.
Richards est en vie!
Ils nous laissent passer.
Yo, Richards! On est là pour toi!
Pourquoi ils t'acclament? C'est moi, l'otage.
Incroyable.
AÉROPORT RÉGIONAL 15 KM
Amelia?
Donne-moi le fusil.
Pourquoi pas? Il est évident que t'es le héros.
Fais-moi confiance.
On n'en aura pas de besoin.
Repère et Révèle. Exprimez votre demande.
Je viens de voir Ben Richards.
RICHARDS APPELLE - EN DIRECT
Désolé, attendez. C'est moi, Ben Richards.
Si vous voulez pas qu'Amelia meure, transmettez ce message à Killian.
Faites ce qu'il dit!
Vous l'avez entendue.
Richards est en vie!
Avant de nous tuer
et d'inventer une excuse pour expliquer pourquoi ça devait être fait,
regardez tous ces gens qui connaissent la vérité.
Vous êtes prêts à les tuer?
Parce que moi, oui.
Avec ma main droite, je tiens ce porte-voix.
Ma main gauche est sur ma poche avant,
enroulée autour de cinq kilos de Black Irish.
Quand je travaillais au service public du Réseau,
il fallait un gramme pour faire sauter deux tonnes de bouchons de graisse.
Avec cinq kilos, je vais tout vaporiser à 1 km à la ronde.
N'importe quoi.
BFE-20 est l'explosif industriel le plus réglementé qui soit.
T'es même pas allé dans un État qui en vend.
Molie t'a pas tout dit.
Mon doigt est sur le détonateur au cran de sûreté.
Je veux l'un de ces avions de luxe de Classe Vé.
Je veux deux parachutes remis à Amelia en bas de la rampe.
Si les parachutes sont endommagés, si vous faites des mouvements brusques,
si vous reculez pas ces camions pour me laisser monter sur le tarmac,
vous entendrez même pas le boum.
On se verra en enfer, où je vous rirai au nez.
Vous avez une minute.
Ça sera pas long.
Il a une ligne directe avec le patron.
Dernière chance de fuir.
Non.
Tu m'as fait sentir comme si j'étais la méchante.
Je dois prouver que je le suis pas.
Tu te soucies de ce que je pense?
C'est pas à toi que je veux le prouver.
C'est quoi le plan?
Qu'il passe.
Je vais les convaincre que ta sacoche est une bombe
jusqu'à ce qu'on survole le Canada.
Ils me laisseront jamais gagner,
donc je vais m'éclipser par derrière et attendre.
Faut divertir le public
jusqu'à ce que le jet traverse la frontière.
Et s'ils te démasquent?
Assure-toi qu'ils croient que c'est vrai. Aie peur.
Sacre, crie, traite-moi de tous les noms.
Souviens-toi que tout ce qui est mauvais
fait de la bonne Libre-Tel.
Fais semblant d'avoir peur quand McCone te donnera les parachutes.
J'aurai pas à faire semblant.
S'il prend son fusil,
ce sera le temps de partir.
Tu crois que t'es celui
qui m'empêchera de revoir ma fille.
L'émission commence à 20 h.
Monte.
Juste si t'enlèves ton masque.
Le public adorera ça.
Tu peux toujours rêver.
- Fais ce qu'il dit. - Pas compris.
Fais ce qu'il dit. Enlève-le.
Le voilà.
Allez, l'émission commence à 20 h.
M. Richards, bienvenue à bord
du jet de luxe furtif Aérostar Net de Classe Vé,
le summum du voyage privé.
Avec des dispositifs de sécurité de pointe,
c'est un confort de première classe, porté vers des sommets.
Alors, détendez-vous et profitez du vol le plus relaxant de votre vie.
Bienvenue à bord, M. Richards. Je suis le commandant Holloway.
Vous m'excuserez si je vous serre pas la main.
Voilà monsieur Duninger et monsieur Donahue, navigateur.
Il vous en manque un.
Commandant, il y a combien de toilettes à bord?
- Quatre. - Six.
Allez voir s'il y a des passagers clandestins.
Si l'un de vous me surprend, le voyage sera de courte durée.
Où allons-nous ce soir?
Tracez une route vers les maisons riches d'ici jusqu'au Canada.
Volez bas. Avisez-moi quand on sera à dix minutes de la frontière.
Comme vous voulez.
Le signal de ceinture de sécurité est éteint.
Vous pouvez vous déplacer dans la cabine.
Hé, Richards.
Six minutes avant l'émission. Mange ton dernier repas
avant que je t'explose la tête devant deux milliards de personnes.
Ah, ouais?
Tu devrais te maquiller avant.
Oublie l'émission! On y va.
- On peut tous y aller maintenant! - Arrêtez!
Vas-y! Vas-y, gros dur!
Pourquoi tu fais ça?
- Regarde si je tremble. - Montre-lui la bombe!
Montre-lui avant qu'il nous tue tous!
- Madame… - Montre-lui!
Je veux plus me sentir comme ça!
- Tu m'entends? J'en ai assez! - On se calme.
- Tout doux. - J'en ai assez!
Si je t'offrais une entente d'amnistie et un visa de sortie?
T'es juste une marionnette! Tu peux rien m'offrir du tout!
C'est vrai, M. Richards. Il peut pas.
- Mais moi, oui. - Si je te proposais un marché?
Dis à tes chasseurs dans le cockpit de faire ce que je leur dis,
sinon je fais sauter ce jet et tous ceux qui s'y trouvent!
J'admire votre engagement, mais on a peu de temps, donc je serai franc.
On sait que vous bluffez.
Le jet de Classe Vé 2 a deux scanneurs dans les portes.
Ç'a été très divertissant.
Mais vous pouvez redonner à Amelia sa jolie sacoche.
Evan.
Evan, non.
C'est ça, le jeu.
Déposez votre arme.
Evan, t'as perdu la tête? L'émission est pas commencée.
Remets-leur ton arme et va à l'arrière du jet.
Merci.
Reste là jusqu'à ce que j'en décide autrement.
Je dois parler à M. Richards
d'un sujet sensible.
Gardons ça entre nous.
Il n'y a pas si longtemps, la personne qui avait mon travail
trouvait que c'était plus important
d'enfoncer un message hypocrite dans la gorge de la société
au lieu de tout simplement la divertir.
Ils ont oublié le pouvoir d'une vedette,
et c'est ce que vous êtes, Richards.
C'est pour ça qu'on veut vous offrir votre émission.
Imaginez ça.
Un ancien coureur racheté par la vengeance,
change sa vie pour devenir une force meurtrière pour de bon.
On l'appelle le chasseur.
Je pourrai vous payer cinq millions de nouveaux dollars par saison.
Il n'y a qu'une condition.
Détendez-vous, regardez l'intro,
et quand Bobby vous fera signe, tuez tous les chasseurs dans le jet.
Une fois fait, je vous ferai venir au studio par pilotage automatique
où le président des États-Unis vous intégrera comme "Chasseur numéro 6",
une autre idée de titre qui m'amuse.
- Le complot de vengeance… - La vengeance?
La vengeance pour quoi?
Qui va soutenir un gars qui tue tes héros nationaux?
C'est n'importe quoi, Dan.
Je m'occupe de l'aspect créatif.
Y a pas de marché.
La vérité, alors.
La vengeance pour votre femme et votre fille.
Pourquoi je te croirais?
Parce que si elles étaient encore en vie,
je les menacerais avec une arme pour vous forcer à faire ce que je veux.
Et je les torturerais devant vous.
Je voulais pas vous montrer ça,
mais j'ai peu de temps pour vous sauver la vie.
Le chasseur que vous avez tué faisait partie d'une équipe soudée.
McCone et les hommes dans le cockpit se sont envolés pour Co-Op City,
au lieu secret où se trouvent Cathy et Sheila.
Non.
Les agents de la Famille Alliance les ont laissés passer et…
Je suis désolé, Ben.
Tout accident n'est pas joyeux.
Non.
On veut que vous gagniez.
Le public est déjà de votre côté.
Quand je leur montrerai ces images,
ils vous suivront jusqu'en enfer.
Pensez aux répercussions sur votre histoire.
Trente secondes avant l'émission.
Il y a un fusil près du coin café.
Si vous signez pas d'ici la fin de la chanson thème,
j'ordonnerai aux gars qui ont tué votre famille de vous tuer.
Qu'est-ce qu'il y a?
Soyez à l'écoute pour le savoir.
LIBRETEL
LE JEU DU DÉFI
Calmez-vous.
Maintenant.
Chers fans!
L'épisode commence avec le cœur lourd.
Ici, au Jeu du défi, on croit au respect des règles.
Ça m'attriste de vous dire que l'une de nos règles les plus importantes
a été enfreinte par les hommes qui sont censés les faire respecter.
Le chef McCone et ses chasseurs.
Cette règle, c'est celle
de protéger la famille du coureur de tout danger.
CENSURÉ
Sinon, personne jouerait.
On trouve que c'est juste de laisser Richards
faire appliquer la pénalité pour ce délit grave.
Alors qu'on va voir Richards en direct, on espère qu'il a ce qu'il faut.
Hé, Richards.
Tu prépares le café?
Ouais.
Comment tu le prends?
Alerte d'altitude.
Pilotage à distance activé.
Désactivé.
Alerte d'altitude.
Pilotage à distance activé.
Puis…
il n'en resta qu'un.
Trois chasseurs abattus.
Mais le plus meurtrier de tous est quelque part dans ce jet.
Il a pris l'autre parachute.
Attache-le sur toi.
Baisse la tête.
La proie est devenue le prédateur.
McCone est coincé.
Nulle part où aller, nulle part où se cacher.
M. Richards vérifie toutes les toilettes du jet.
Ça fait quatre.
La mèche est allumée.
Ce n'est qu'une question de temps.
OK, c'est parti.
Le moment de vérité.
Six, salaud.
Ça doit être décevant.
La tension est plus forte que jamais, chers fans.
Tout se résume à ça.
Ben!
Non!
Tu sais ce qui t'empêche de revoir ta fille?
Toi!
Ç'a dû faire mal!
Non!
Oh, non.
Richards a reçu un coup violent…
La ferme, Bobby!
Si c'est leur façon de me congédier, qu'est-ce qu'ils te feront à toi?
Imbécile.
Tu crois que t'es le seul coureur à avoir reçu une offre?
Tu crois que survivre deux semaines te rend spécial?
Essaie 29 jours.
Qu'est-ce qui est le plus probable? A, j'ai tué ta famille.
B, Killian t'a menti pour qu'il y ait un bain de sang lors de la finale.
Ou C,
t'es trop stupide pour comprendre?
Prends ça de quelqu'un qui a choisi d'être un chasseur plutôt que d'être pourchassé.
Tu reverras ta famille
que quand ils la tortureront devant toi.
Ils t'embrouilleront la tête pour que tu veuilles tout faire disparaître.
T'es plein de merde.
Vous l'êtes tous.
En vérité,
je te fais une faveur.
Pression de la cabine compromise.
Portes d'urgence désactivées.
Hé, Killian!
Tu crois que j'ai besoin d'un fusil pour le tuer?
T'as échappé à la fatalité.
Tu peux pas te cacher du destin!
C'est mon émission maintenant!
Vas-y, gros dur! Regarde si je tremble.
C'est ça, le jeu.
Tu me prêtes ton foulard?
Portes d'urgence désactivées.
Pression de la cabine compromise.
On va te ramener au sol.
Porte deux déverrouillée.
Le parachute va s'ouvrir tout seul.
Sinon, laisse-le se déployer.
Une fois au sol, enfuis-toi. Ne te retourne pas.
À mon signal, tu vas abaisser ça à fond.
Je suis désolée qu'ils t'aient fait ça!
Je me le suis fait à moi-même.
SORTIE OUVRIR
C'est un signe! Je suis pas censée y aller!
Arrêtez de me filmer, merde!
Trous de cul!
Richards est en vie, mesdames et messieurs!
Continue comme ça! Tu peux le faire.
Ben Richards est l'homme de la situation.
On est aux commandes du jet.
Nos meilleurs chirurgiens sont sur le tarmac, prêts à te remettre à neuf.
Mais attendez!
Faisant ses débuts à la Libre-Tel avec un message spécial,
le créateur du Jeu du défi,
le superproducteur Dan Killian!
M. Richards, nous, au Réseau,
croyons que vous incarnez la force brute
et l'épine dorsale morale que ce pays défend.
Et on veut… non…
on doit en voir davantage.
Cet été, Ben Richards est
Le chasseur 6!
Félicitations, Ben.
Bienvenue dans la famille du Réseau.
J'ai déjà une famille.
Tu les as tuées ou pas?
Va chier, Dan!
Faites du bruit pour Dan Killian!
Allons, Ben.
On est en direct.
Quand as-tu la chance de dire à deux milliards de personnes
comment tu te sens?
Ça fait quoi d'être un héros, Ben?
Rien de ce que j'ai fait dans l'émission fait de moi un héros.
J'ai déjà essayé d'être un héros,
et on m'a mis sur la liste noire.
Ma fille est tombée malade.
Et ça, c'est le seul emploi que j'ai pu obtenir.
La Libre-Tel sert juste
à attiser la haine entre nous
pour qu'ils continuent de nous voler
pendant qu'on s'enlise.
Vous voulez la vérité?
Éteignez ça.
On se fait tous avoir par le Réseau.
Découvrez qui est en charge.
Repérez-les et dénoncez-les.
Obtenez leurs noms.
Vous venez d'en rencontrer un, Dan Killian.
Souvenez-vous de ce visage.
Regardez pas la Libre-Tel.
Regardez qui paie pour.
Éteignez ça.
Éteignez…
AUCUN SIGNAL
Joli discours.
Dommage que je sois le seul à l'avoir vu.
On était en pause publicitaire
depuis que vous avez dit que rien ne faisait de vous un héros.
Ça en a valu la peine? Vous vous prenez pour un martyr?
On reprend dans 30 secondes. Cette fois, jouez votre rôle.
Sinon, je vais faire jouer ceci.
J'ai dit que j'allais faire brûler cet édifice et tous ceux à l'intérieur!
C'était rapide.
Travaillez avec moi. Ne gâchez pas votre vie.
Je veux pas devoir envoyer ce jet dans la Tour du Réseau.
Ils vous feront sauter dans le ciel.
Ils sont morts ou en vie, Dan?
- Qui? - Ma famille!
On s'en fout. Si je disais qu'ils étaient en vie, vous y croiriez?
En direct dans cinq…
quatre, trois, deux, un.
Faites comme vous voulez.
J'ai dit que j'allais faire brûler cet édifice et tous ceux à l'intérieur!
On se verra en enfer, où je vous rirai au nez!
Alerte d'altitude.
Ben, t'es malade? Il y a 5 000 personnes dans cet édifice!
Pilotage à distance activé.
Regardez ce que vous avez fait.
Content?
J'ai dit que j'allais te démolir.
Ouais.
Avertissement. Alerte de collision.
Calmez-vous, tout le monde.
Les GCR vont le faire sauter dans le ciel!
Missile en approche.
OK, les vrais croyants.
Revenons en arrière.
Ben Richards. Une légende.
Le Réseau veut que vous pensiez qu'au 18e jour de sa course,
après avoir tué les cinq chasseurs,
le concurrent qui a survécu le plus longtemps depuis la saison un
s'est suicidé à cause d'un missile surface-air.
L'Apôtre trouve que c'est n'importe quoi.
D'abord, ils sont allés en pause six minutes plus tôt que d'habitude
et ç'a duré deux fois plus longtemps.
Ils avaient besoin de temps pour écrire cette fausseté.
On se verra en enfer, où je vous rirai au nez!
Puis, ils ont remplacé la foule.
D'où vient le gars au chandail mauve?
Saison cinq, épisode 13, pour être exact.
Le Réseau nous prend pour des cons.
Leurs distorsions ont fait en sorte qu'on sache pas la vérité
sur ce qui est arrivé dans le jet!
Jusqu'à ce qu'une petite punkette prodige retrouve la boîte noire de l'avion
sur le toit de sa Co-op.
Son oncle a piraté l'audio, l'a distribué et l'a fait jouer au maximum.
Éteignez ça.
Et c'est ce qu'on a fait.
Le Réseau allait pas nous dire la vérité,
donc on a appris à la découvrir entre nous.
Ben a allumé la mèche et La vérité a explosé comme une décharge nucléaire
avant que le Réseau connaisse son existence.
Regardez pas la Libre-Tel. Regardez qui paie pour.
Mais des questions restent sur cette nuit-là.
Continue comme ça!
Les chasseurs ont-ils assassiné la famille de Ben?
Killian lui a-t-il menti pour qu'il y ait un bain de sang lors de la finale?
Et la question que tout le monde se pose :
Ben a-t-il survécu?
Les recherches de l'Apôtre révèlent
que l'un des dispositifs de sécurité de pointe du jet de Classe Vé 2
était une nacelle de sauvetage
de la taille de ce supposé débris.
Ben a-t-il défié la mort une fois de plus?
Arrêtez de me filmer!
Le Réseau dira rien. Mais une chose est sûre.
Richards est en vie!
Il est encore là, sales mangeurs de merde!
Attentions, chers clients. Le magasin va fermer dans 30 minutes.
Faites vos derniers achats et dirigez-vous aux caisses.
- Et le ventre. - Merci de votre visite.
Ouais.
On a besoin de quoi d'autre?
Mon Dieu. Elles sont adorables.
Désolée, c'est pas à moi.
L'homme dehors les a achetées pour vous, Mme Richards.
L'épicerie aussi.
C'est…
pas mon nom.
Richards est en vie!
Bon sang, Richards!
C'est difficile de faire mieux.
- Trente secondes! - Où tu vas comme ça?
T'entends pas?
C'est une précieuse rétroaction du public.
Non. Tu vas y retourner et faire ton travail!
T'as qu'à faire mon travail.
Hé. Mes cotes d'écoute sont au top depuis 20 ans.
Je peux redresser la situation.
Tu voulais faire de lui une vedette.
Mission accomplie. C'est son émission maintenant.
Tu crois que tu peux juste partir?
Mes trésors, je vous en prie.
Regarde mon contrat. Page 42, paragraphe six.
Il y a une clause spéciale en très petits caractères qui dit :
"Va chier!"
- Dix secondes. - Dix secondes, Dan.
Coco! Allez, viens.
Tu sais quoi? Rien à foutre. C'est chez moi. Ce sont mes règles.
- Max, la chanson thème. - Monsieur, vous êtes sûr?
La chanson thème.
Va chier, Dan!
Saison sept, c'est parti!
Faites tout brûler!
Tuez-le!
RICHARDS EST EN VIE
M. Killian! Non, M. Killian, par ici!
Merde!
Richards est en vie! Éteignez ça!
FATALITÉ
Dans cinq…
- quatre… - Non.
…trois…
Non.
…deux…
un.
Et action.
RICHARDS GAGNE
Sous-titres : Sandra Giroux