‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
.أنا لست غاضبًا
..ـ أنا لا أطلب معاملة خاصة، أنا فقط .ـ تتوسل
.قلت ذات مرة أنّي أفضل رجالك
.فيما مضى
،أسمع، إذا لم تتمكن من إعادة توظيفي
.فقط أطلب منهم إزالتي من القائمة السوداء
،إذا قلت هذا مرة أخرى
.سوف أطردك أنت وطفلتك
.أحضرتها هنا لتكسب شفقتي
.اسمع، أنّي بحاجة إلى عمل
.ـ كانت تعاني من حمى الأسبوع الماضي .ـ لا
.‫هذا ليس من شأني
لستُ الأحمق الذي تحدث ..إلى ممثلي النقابات
.ـ عن التعرض للإشعاع .ـ مرة واحدة
.لديك ابنتك. لا يزال بإمكانك الإنجاب
.اعتبره فوزًا
.مع السلامة
.احضرت طفلة مريضة إلى مكتبي
‫أتعلم، لم أحضرها إلى هنا لأكسب شفقتك،
‫بل أحضرتها لأمنع نفسي من .ضرب وجهك بهذا المكتب
وأنت لست غاضبًا؟
!التالي
مرحبًا ايها القوي! هل لديك الشجاعة الكافية للمخاطرة بكل شيء؟
‫اليوم فرصتك الأخيرة هذا العام !"للمشاركة في برنامج "المُطارد
‫إذا استطعت تجنب الرجال ذوي ...البدلات السوداء والجمهور
..وصيادي (ماكون) لمدة ٣٠ يومًا
.‫ستربح مليار دولار جديد
!هيّا
.‫سأمنحك الأسبقية
!امسكوا بيّ إن استطعتم أيها الأوغاد
!هيّا
.‫لدينا المال وأنت لديك الشجاعة
.لا تفوتوا الجولة الأخيرة هذا الموسم
."المُطارد"
.ـ لا تقلقي، والدكِ ليس مجنونًا إلى هذا الحد .ـ غدًا الساعة الثامنة
.لا بأس. كل شيء سيكون بخير
"يراقبوننا، يراقبونك"
"أدر العجلة بسرعة"
،‫مرحبًا بعودتكم إلى "أدر العجلة بسرعة"
حيث يجرؤ الشجاع على المراهنة .للحصول على أموال كثيرة
هل أنا محق يا (بود)؟
.أجل
!لندر العجلة
.ـ أمي .ـ أعلم. ستعود أمكِ إلى المنزل قريبًا
.إنها قادمة
،بود)، مقابل ١٠٠ دولار جديد)
.."عاصمة "فرنسا
،"أ: "مرسيليا
."ب: "ليون"، ج: "باريس
."ج"
."باريس". "ج"
!الإجابة صحيحة
.باريس" ١٠٠ دولار جديد"
!‫ـ (سينثيا)، اسقطي ١٠٠ في الهامستر !ـ اعطني شيئًا لأكله
!‫انظري إلى هذا الهامستر الزغبي
ـ هل ترين هذا الهامستر الزغبي؟ ..ـ (بود)، السؤال التالي
.ـ أعلم إنه مخيف ..ـ مقابل ١٠٠٠ دولار جديد
كم عدد دورات المياه الموجودة في طائرة "نت أير فلاينغ في" الفاخرة؟
هل أ: اربعة، ب: خمسة، ج: ستة؟
.ـ إنه سؤال صعب جدًا ـ ماذا؟
.(الإجابة "ب" يا (بود
هل الإجابة "أ"؟
.لا، إنها "ج"، ستة
.ستة دورات مياه
.الأثرياء مليئون بالهراء أكثر مما يتصوره والدكِ
!لقد حان الوقت لتدوير العجلة بسرعة
!رباه
..بود)، في يدي السؤال)
..الذي يمكن أن يُغيّر
.حياتك إلى الأبد
مَن أخترع "البيبروني"؟
!فشل
.بود)، لم تتح لنا الفرصة للتعرف عليك)
.ـ لقد عدت .ـ حسنًا
ـ وصلت أمكِ. كيف حالها؟ !ـ أمي
.ـ مرحبًا يا عزيزتي ـ كيف تشعر؟
.ـ حرارتها مرتفقة جدًا .ـ مرحبًا، تعالي هنا
.ـ الحمد للرب أنت هنا ـ هل يمكنني تفقدها؟
.إنها تتألم بشدة
.هذا ليس جيّدًا
.قطرتان
.حسنًا
ـ مهلاً، ما هذا؟ .ـ أعلم
.قال (مولي) إنه لديه العلاج الحقيقي .دواء الانفلونزا الحقيقي
صديقك في السوق السوداء لديه ..كل ما يمكنه لقتل الناس
.لكن نفدت الأدوية اللازمة لإنقاذهم
.ـ حسنًا .ـ شكرًا
.هذا الدواء لا يجعلها أفضل يا عزيزي
.لكن هذا بالتأكيد سيجعلها تشعر بتحسن
اسمع، لقد عملت للتو نوبتين في .ذلك الملهي الليلي الفظيع
،لو لم يكن العمل هذا الصباح هادئًا .لكنت لا أزال هناك
.لذا هذا ما نستطيع تحمّل تكلفته اليوم
.لقد تحدثت معه
ـ حقًا؟ مَن راقب (كاثي)؟ .ـ أخذتها معي
.ظننت كما تعلمين..أن أجعله يشعر بالشفقة
.لا، لقد أخذتها إلى هناك لئلا تضربه
.ذكي
.تركت كبريائي عند الباب وأحترمته
..ربما أحتدم الناقش قليلاً في النهاية لكن
.‫بحلول ذلك الوقت كان كل شيء قد أنتهى
.إنهم لا يريدوننا أن نفوز
.أنا آسف
.لقد حاولت
.اسمع، لقد عوقبت لكونك شخصًا صالحًا
‫كنتَ تدافع عن رجالك وحسب.
.هذا لا يبدو صحيحًا، أتعلمين .أصبحت أبًا لكنهم ليسوا كذلك
‫(بن)، لا ذنب لك في هذا.
.ـ هذا لا يغير وضعنا .ـ لا
لكننا سنواجه هذا معًا، صحيح؟
.صحيح
.سنجد حلاً
.مهلاً
.لا بأس
مهلاً، أين جورابك؟
.ـ (بن)، لقد استغرقت وقتًا طويلاً لصنعها .ـ لا، كانت ترتديه حين عدنا إلى المنزل
.ـ انتظري لحظة، إنه هنا .ـ تلك الجواريب تريحها يا عزيزي
!تبًا
أين ركلتِ الجوراب؟
.لا تقلقي، سيجده والدكِ
‫استجمعي قواكِ يا فتاة.
،عزيزتي
‫ـ هل ستعودين إلى ملهى "ليبرتين"؟ .ـ لا اريد ذلك
.أتذكّر قلتِ إنه كان هادئًا هذا الصباح
.أجل، باستثناء السكارى واليائسين
‫علمتني صديقتي كيف أحصل .على إكراميات من هؤلاء الرجال
.النادلات الأخريات يفعلنّ ذلك طيلة الوقت
.ـ لا ،ـ اسمع
إذا استطاع هؤلاء الحمقى على إنفاق ،خمسون دولارًا جديدًا على كل زجاجة
‫لأنقذوا حياة طفل بالخطأ يا عزيزي.
.ـ لا يمكنني أن أسمح لكِ بفعل ذلك .ـ (بن)، حرارتها مرتفعة جدًا
صديقتي تكسب 20 دولارًا جديدًا في . كل وردية، عادةً من عميل واحد فقط
.اسمع، الآن تعرف أنّي لن افعل ذلك
.صديقتي لا تسمح لهم حتى بلمس مؤخرتها
إنها فقط تغريه ليدفع بقشيشًا .لشيء غير معروض للبيع
‫والآن هو الوقت المناسب لمثل .هذا النوع من الألاعيب
..ماذا لو كان أحد رؤسائك يظن أنّك خدعته
قد ينتهي بك الأمر في مكب النفايات .مثل تلك الفتاة التي تعيش عبر الشارع
‫آسف، هؤلاء الرجال همجيون.
إذا لم نحصل الدواء حقيقي ،من طبيب حقيقي
.لن تنجو لليلة أخرى
.ليس لدينا خيار آخر
.بلى، لدينا
أين أنت ذاهب؟
.للحصول على المال
.يكفيها لتزور طبيبًا حقيقيًا قبل النوم
هل تحاضرني عن المخاطرة؟
.‫المشاركون في هذا البرنامج لن يعودوا أبدًا
‫إنّي أحاول المشاركة في برنامج "المُطارد".
.هناك العديد من البرامج الأخرى. انظري
.أقل مبلغ ربحه أحد اليوم هو 75 دولارًا جديدًا
سأنضم إلى أحد تلك البرامج .ونحصل على الدواء
‫لا. المشاركون في هذه الألعاب يتأذون أيضًا.
إنها مجرد لعبة أطفال مقارنة .بالعمل الذي أقوم به
.اسمع
.عدني أنّك لن تشارك في ذلك البرنامج
.أعدكِ أنّي سأخرجكما من هنا
.(بن)
.نحن بحاجة إليك
.توخ الحذر
!لا، أنا بحاجة إلى كليهما
!لا اتفق
|| المُطارد ||
"أدوية"
"اقتلوا المسؤولين التنفيذيين"
.يمنع التجمع .يمنع الاحتجاج دون استثناء
.يمكن معاقبة إيواء الهاربين بالأعدام
"نقطة تفتيش أمنية"
.مسح
.اذكر الغرض من زيارتك
.مبنى الشبكة. موقع الأختبار
.‫توجّه إلى وجهتك .‫التسكع سيُعرضك للمسائلة القانونية
.حافظ على نظافة الشوارع
،مرحبًا بكم في مبنى الشبكة
.مكان لأعظم محطة تلفزيونية .المحطة التلفزيونية الوحيدة
!العيون للأمام! الأفواه مغلقة
!ممنوع الجلوس! ممنوع الاستلقاء
!العيون للأمام
!الافواه مغلقة
!ممنوع الجلوس! ممنوع الاستلقاء
!العيون للأمام
!الافواه مغلقة
!ممنوع الجلوس! ممنوع الاستلقاء
!سحقًا
.لا يزال بإمكاني اجراء الأختبار
!هذا الرجل لديه مشكلة
!انهض وعد إلى الطابور
!ـ هذا الرجل بحاجة إلى مساعدة !ـ غير مسموح المساعدة! تراجع
!جدوا له طبيبًا وإلّا سأفعل ذلك
!قلت تراجع الآن
!واصلوا التحرك يا قوم .ما من شيء يمكن رؤيته هنا
!عد إلى آخر الطابور ايها المتسول
!العيون للأمام! الأفواه مغلقة
!ممنوع الجلوس! ممنوع الاستلقاء
!العيون للأمام! الأفواه مغلقة
!ممنوع الجلوس! ممنوع الاستلقاء
!التالي
انقر على كل صفحة للتأكد .من صحة المعلومات
ما هذا يعني هذا المثلث؟
!سأقرأها لك! سيكون اسرع
.بن ريتشاردز)، ٣٥ عامًا، متزوج)
التاريخ الوظيفي: عملت في شركة .سي جين"، وفُصلت بسبب العصيان"
‫لماذا يوجد مثلث أحمر في ملفي؟
‫عُيّنتُ من قِبل "نت يوتيليتي" وطُردت بسبب..
.لقد سالتك سؤلاً يا رجل
.العصيان...
‫عُيّنتُ من قِبل "دفينس نت" وولدت ابنتك.
.وطُردت بسبب العصيان. مسكينة
،إذا ذكرت ابنتي مرة أخرى
‫الزجاج ليس سميكًا بما يكفي !ليمنعني من خنقك
.المصعد السادس. أرسله إلى الأعلى
.المصعد السادس
!التالي
.اذهب مباشرةً إلى المصعد المخصص لك
.يرجى البقاء ضمن المنطقة المخصصة لك
.مرحبًا
الشقة التعاونية ٢٧، صحيح؟
.أجل
‫أنا في الشقة ٢٩. جارتك (لافلين).
.(بن)
.(حسنًا. (بن
.المصعد السادس
.هذا مصعدنا. هيّا
!امسكوا بيّ إن استطعتم أيها الأوغاد
!هيّا
!لدينا المال إذا كان لديك الشجاعة
.أنا...لا املكها
.هذا صحيح
.(أنا (تيم
.(تيم). (جانكسي)
،جانسكي) هو اسم عائلتي) .(و(تيم) هو اختصار لـ (تيموثي
.فهمت
هل يجب علينا جميعًا أن نذهب ونقول اسماءنا والحقائق الممتعة؟
.يمكننا فعلها في وقت لاحق
.ـ اجتمعوا !ـ هيّا
!هيّا
!التقييم من هذا الاتجاه !التقييم من هذا الاتجاه
!امسكت بك
.حان وقت الاستراحة الآن
.سيتم استئناف التقييم خلال ٦٠ ثانية
.شكرًا
.ما كان عليك فعل ذلك هناك
.لا مشكلة
!خطأ
!لا تساعد أحدًا ايها المتسول
.ـ الطاعة .ـ ابدًا
.ـ البطولة .ـ عديمة الفائدة
.ـ تكنولوجيا .ـ إساءة استخدام
.ـ الحرية .ـ لا
.ـ السلطة .ـ حرق
.ـ الفوضى ـ متى؟
.ـ العدالة .ـ مضحكة
.العائلة
.كل شيء
الصورة التالية، ماذا ترى؟
.أجمل جرو على الإطلاق
ماذا عن هذه؟
‫إنها زهرتي المفضلة، تعانقني.
.الصورة الأخيرة، اخبرني عنها
اجتياح عدد لا يحصى من الأرانب ..في إعصار من النصل
.تنثر الدماء في جميع أنحاء المجرة
...(‫سيّد (ريتشاردز
‫أنت بلا شك الرجل الأكثر غاضبًا .الذي مررنا به خلال اختبارات عرضنا
‫حسنًا، هذا يُغضبني حقًا.
.توجّهوا مباشرةً إلى وجهتكم التالية
.التقييم النهائي
.بدلاتنا هنا
‫مطلوب منكم ارتداء البدلات المخصصة لكم. ‫
."ـ أنت في "الهروب الكبير .ـ "بنك الرغبة" رائع
‫عليكم ارتداء البدلات المخصصة لكم. ‫
.هناك هدف خلفك يا صاح
!(ريتشاردز)
.كنت أعرف إنه سيكون نحن يا رجل
.كنت أعرف إنه سيكون نحن
بحقك، يمكن أن تحدث الحوادث طيلة الوقت، حسنًا؟
.(جانسكي). (ريتشاردز). (لافلين)
.هذا نحن
،يقال إنك تهرب لتضيف حياةً إلى أيامك.
‫وليس أيامًا إلى حياتك.
"قدر"
.وأود أن القول أن كلا منهما صحيح تمامًا
‫لا تفوّت الجولة الأخيرة من الموسم.
...ـ لطالما اعتقدت أن هذا مزيف لكن ..ـ أيها المُطاردون
.ـ مَن يدري .ـ لا يمكنكم الهروب من القدر
.ـ إنه أمر حقيقي جدًا الآن ..ـ ولا يمكنكم الاختباء من
‫ـ صحيح يا رفاق؟ ‫- القدر...
.إنه يبدو حقيقيًا جدًا
.ننصح المشاهدين بأن يكونوا حذرين
‫يزداد الأمر واقعية مع كل ثانية.
.مع السلامة
.(آنسة (لافلين
.(انت الرجل الأفضل يا (ريتشاردز
.ما كنت لأفعل ذلك بدونك
هل تحبين المعكرونة؟
"المُطارد: أقوى ضربة"
.لقد سرقت شيئًا لك
.كل شيء جيّد حتى الآن
.لا تقلق، لن نكون صاخبين يا جاري
سيّد (ريتشاردز)؟
.الحياة ليست مخاطرة
..لا ينبغي للإنسان أن يهاب الموت
.‫لكنه لا يبدأ العيش قط
.(دان كيليان)
.تفضّل، استرخِ. اجلس
.."النقاد يقولون أن "المُطارد
.يمثل عودة همجية الكولوسيوم الروماني
.ـ لا أتفق ."ـ لن اشارك في "المُطارد
‫أعلم بأزمة عائلتك.
.أعتقد أن محتوى هذا الظرف سيكون مفيدًا
.إذا توصلنا إلى اتفاق، يمكنك قبوله
.اعتبرها مكافأة توقيع
‫سأشارك في أيّ برنامج آخر.
‫أكبر مبلغ ربحه أيّ شخص في ،برنامج آخر هو ١٠٠٠ دولارًا جديدًا
‫وأعلم أنه يبدو مبلغًا هائلًا...
‫لكن هذا ليس كافيًا لإخراج عائلتك .من الأحياء الفقيرة نهائيًا
بينما في "المُطارد"، ‫مجرد البقاء على ...قيد الحياة لمدة أسبوع واحد
‫سيضع عائلة (ريتشاردز) ضمن .أغنى 1% من أثرياء العالم
.انظر بنفسك
.الصفحة 66
.نهاية الأسبوع الأول: ٦٥ ألف دولار جديد" ."نهاية اليوم الثامن: ٨٦ ألف دولار جديد
‫لا أحاول أن أتسبب في موتي.
‫سيّد (ريتشاردز)، سأكون صريحًا معك.
..‫لقد قلت هذا لكل متسابق.
‫لكن هذه هي المرة الأولى التي .أقصد فيها ذلك حقًا
‫لديك القدرة للفوز في هذه اللعبة.
‫مشاهدونا لديهم رغبة ملحة في رؤية .المطاردين يصلون إلى خط النهاية
.ولقد اقترب منافسًا ما من تحقيق ذلك
‫29 يومًا من الموسم الأول.
‫لكن الأمر يتطلب شخصًا مميزًا .للوصول إلى ثلاثين يومًا
‫لقد حققتَ نتائج مذهلة، ‫لذا اطلعتُ على سجلات عملك...
‫وطلبت من مساعدي أن يصور .ليّ أبرز ما لديك
الآن هذه هي الثواني العشر الأكثر .إثارة في فيديو رأيته طوال العام
‫حسنًا، لقد طردوني لتدميري أحزمة الأمان.
‫لكنك عدتَ مرة أخرى ووظفتك ."شركة "ديفينس نت
‫بأفضل راتب في وسط المدينة.
.افضل فضلات الكلاب لا تزال فضلات
إذن لماذا توسلت لإعادة توظيفك؟
،‫لنكن صادقين
‫لقد خاطرت بحياتك مرات عديدة ...من أجل زملائك في العمل
.حتى فقدت وظيفتك
،إنها شجاعة حقيقية حقًا
‫مع الأخذ في الاعتبار أن نصف البلاد .يعتقد أن النقابات غير قانونية
.أنا من النصف الآخر
.هكذا يمكنهم كسب ودّي مرتين
..هذا هو تمامًا
.السبب الذي يجعلك تفوز باللعبة
‫أنت مقاتل يا (ريتشاردز).
لقد ادرجتك الشبكة في القائمة السوداء ..في جميع شركاتها
.باستثناء هذه
لقد خاطرت بحياتك من أجل الآخرين ..وعائلاتهم لفترة طويلة
.‫الآن خاطر من أجلك ومن أجل عائلتك
.اقبل التحدي
.‫اجعلهم يدفعون نقدًا
‫وقّع الاتفاقية وغيّر حياة عائلتك إلى الأبد!
أيّ أب لا يريد ذلك؟
"تعويض الوفاة"
‫وبصمة إبهامك. فقط اضغط على المربع.
."مرحبًا بك في "المُطارد
.هذا مثير
.ها أنتِ أولاء
.إليك الجزء الممتع
.أنا متزوج
‫أفترض أنّكما توصلتما إلى تفاهم .بناءً على مجال عملها
.إنها نادلة في نادي
‫لقد تجرأت، أعتذر.
‫نخب التعاون المثمر للطرفين.
.أنا العميل (دوج)، منسق تحالف عائلتك
‫تحالف العائلة هو خدمة أمنية خاصة .متميزة تقدمها الشبكة
‫إنها مدرجة في عقدك.
‫لا جدوى من الفوز بكل هذه الأموال .فقط لتتعرض عائلتك للسرقة والقتل
‫سننقل عائلتك.
.نمنحهم اسماء مستعارة
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي لا داعي للقلق بشأنه.
.‫لديك مكالمة واحدة لإجراءها مع زوجتك
‫أخبرها أننا سنكون هناك صباحًا.
‫مهلاً، أريد أن أعطيها هذا الليلة. ‫أعدك أنّي سأعود قبل بدء العرض.
.لا يعود أحد
‫سأحجزك في شقة جميلة جدًا.
.بحقك يا رجل
.طفلتي مريضة
.سأوصله الآن وأحضر إيصالًا
هل يمكنك اعطاءها هذا ايضًا؟
مرحبًا. أأنت بخير؟
أين أنت؟
.أنا في مبنى الشبكة. أنا بخير
اسمعي، رجل يُدعى (دوج) .سيحضر لكِ ٥٠٠ دولارًا جديدًا نقدًا
."خذيها إلى مستشفى "ابتاون ميرسي
حسنًا؟
إنه مفتوح ٧\٢٤. إذا وجدتِ لها طبيبًا .حقيقيًا، فسيجد لها كل ما تحتاجه
بن)؟)
ماذا فعلت؟
."شاركت في "المُطارد
.استمعي إليّ
.أعدكِ أنّي سأعود
.يجب أن أجهزها
.أحبّك
.أحبّك أيضًا
.(وداعًا يا (بن
أأنت بخير؟
♪ أمريكانوس ♪
♪ الجينز الأزرق الأمريكي والسراويل القطنية ♪
هل هذه علكة جيلي خاصتي؟
لا أعلم، حقًا إنها كذلك؟
‫أخبرتك ألّا ترتدي حذائي أبدًا.
.رائحة قدميك كرائحة الفئران الميتة !الآن يجب عليّ أن أحرقها
.ـ أنت مجنونة ـ ماذا يحدث هنا؟
.لقد سرقت حذائي
.لأن (إليزابيث) وضعته في خزانة أحذيتي
.ـ اخلعي حذائي ـ هل تمزحين؟
!اخلعي حذائي
"احتفظ بالجورب لجلب الحظ"
مرحبًا يا أمريكا. أنّكم تعرفونني؟
.(أنا (بوبي تي
،إذا كنتم تريدون أن تروون عطشكم .اشربوا مشروب الموت السائل المثلج
."المشروب الرسمي لـ "المُطارد
سيتم إطلاق طلقة البداية الليلة .في تمام الساعة الثامنة
.بدأ وقت العرض
.هيّا بنا
.الرسغ
.هذا سوار المطاردة الخاص بك
.سوف تستخدمه للتوقيت والتذكيرات والمكآفات
"استعد"
.حظًا موفقًا هناك
أأنتم مستعدون لمشاهدة بعض المطاردين يبكون؟
أأنتم مستعدون لمشاهدة بعض المطاردين يموتون؟
.ـ تبدو رائعًا .ـ تبدو رائعًا
!يبدو رائعًا !تحذير دقيقة واحدة! نظرة أخيرة
.دقيقة واحدة. هيّا
!احترسوا ايها الجميع
!اخلوا الطريق
.لديك مهمة واحدة هناك .قل ما يجول في ذهنك
.تشعر بالغضب والعنف والظلم
،"لا تفكر قبل أن تتكلم" .عبارة يقولها الجبناء فقط
.اطلق غضبك وشتائمك وأستفز الجمهور
.كل هذا جيّد في القناة المجانية
!(بوبي تي)
‫(دان)، أيّها السافل.
‫كم مرة عليّ أن أخبرك إلّا تضع سمك التونة ذو الزعانف الزرقاء في المقبلات الخاصة بيّ؟
،حين اصاب بتسمم الزئبق في ليلة العرض
.(لن تكون سعيدًا يا (دان
ـ هل هذا هو؟ نجمنا؟ .ـ أجل
‫أعلم أنه من الغريب رؤيتي في الواقع، ‫لكنك ستعتاد على ذلك.
‫أنا من لحم ودم مثلك تمامًا.
يرتدي روبوتي أيضًا السراويل .بساق واحد في كل مرة
.بوبي) نموذجي)
.لا تستفز الجمهور، فهذا سيكون سيئًا
.يبدو رائعًا
!عشرون ثانية ايها الجميع
.ـ حسنًا !ـ أراك هناك
هل نحن مستعدون لـ (بوبي تي)؟
هذه هي الطاقة التي أريدها .طوال الليل أيها الجميع
!ها هو ذا
!الكولوسيوم الجديد
!(بوبي تي) !(بوبي تي)
..ـ الاستعداد للعرض. خمسة، أربعة، ثلاثة !ـ (بوبي تي)
‫أمريكا أعظم دولة في الكون.
‫نعمل بجد. ..وبعد يوم طويل من العمل الشاق
.‫يمكننا أن نرتاح ونشعر بالاسترخاء
.‫لكن البعض لا يريد العمل من أجل هذا الامتياز
.اللصوص والمحتالون والمتطفلون
لماذا يفعلون ذلك وهم قادرون على أخذها منك؟
..مرحبًا بكم في اللعبة
‫حيث نمنح ثلاثة من هؤلاء الأقوياء .كل الحرية التي يريدونها
.مسح البيانات الحيوية
.لا ماسحات ضوئية. لا أجهزة تعقب
..خلال ثلاثين يومًا
‫كل ما يقف بين هؤلاء الرجال .والملايين هو أنت
.سجل. أبلغ. تكافأ
مع أكثر من ١٠ ملايين دولار جديد ..من الجوائز التي يمكن الفوز بها
..يبقى أفضل جمهور في العالم
.دون هزيمة..
!"المُطارد"
..والآن
!(أجل! (بوبي
..رائدكم الطويل والقوي والموثوق به
!(بوبي تي)
!(ـ (بوبي تي !ـ هيّا بنا
..‫غضبك من ظلم العالم يمنعك
من تحقيق كامل إمكاناتك، لكن الآن؟
!الغضب هو قوتك الخارقة. تقبّله
.مُطاردنا الأول جاء من البلدة التعاونية
‫(بن ريتشاردز).
‫رجل سليم عمره 35 عامًا، يعتقد إنه ‫جيد جدًا للعمل لكسب لقمة العيش.
‫كانت آخر وظيفة للسيّد (ريتشاردز) ..."بدوام كامل في "ديفينس نت
‫حتى كشف أسرارًا عسكرية إلى اتحاد .شيوعي لم يكن ينتمي إليه
!هذا هراء
.بحقك، هذه هي الصناعة الترفيه. استرخِ
!هذا صحيح
‫لقد عضّ اليد التي أطعمته، .لأن هذا ما تفعله الكلاب
!تذكّروا هذا الوجه
تربحون ثلاثة آلاف دولار جديد ...مقابل تقرير مُوثّق
.و10 آلاف دولار جديد إذا أدى ذلك إلى قتله
‫لقد ضاعفنا جوائز الجولة الأخيرة في الموسم.
..لأنه حين ترتفع الرهانات
!سيسقط
!تكون المخاطر عالية
‫لأن الآلاف التي يربحها تذهب ..(إلى زوجته (شيلا
‫امرأة ليل لا تتلقى إلا أكبر الإكراميات ."في ملهى "ليبرتين
!ـ هذا تزييف! هذا كذب يا حثالة .ـ إذا فهمتم ما أقصده
،(بعد أن تخلى عنها (ريتشاردز ..اصبح الأمر متروك لها الآن
.لتربية خطيئتهما المأساوية
لكن ما هذا؟ ..أعتقد أن الوقت قد حان لـ
!الكلمات الأخيرة
.(ـ حسنًا يا سيّد (ريتشاردز .(ـ تحدث يا (ريتشاردز
هيّا، هل يمكننا الاستماع إليها؟
هل لديك أيّ كلمات أخيرة شهيرة؟
.أجل
!(تبًا لك يا (دان
‫كم تعتقد أنّك ستصمد؟
طويلاً بما يكفي لحرق هذا المبنى !وكل من فيه
!أأنتم جبناء لتجلسون هناك؟ تبًا لكم
!رباه! احتفظ بهذا للمطاردة
!اللعنة
‫ما زال حُسن إدراكي للموهبة لا يُضاهى.
‫أنت يا سيّد (ريتشاردز) ما كانوا يُطلقون .عليه مُغير قواعد اللعبة
‫استمع الآن، لا يجب أن أقول هذا، ..لكن حين تبدأ المُطاردة
.اختبئ مع أمثالك وستعيش لفترة أطول
‫وأيضًا في حال فاتتك هذه المعلومة ...في عقدك
‫كل قاتل تقتله يربحك مكافأة ١٠ آلاف.
‫وهي مائة ألف لكل صياد.
..‫لا أعرف حتى الآن كيف
.لكنّي يومًا ما سأقتلك
!هذه هي الروح
!قواعد المطاردة
:القاعدة الأولى
.أموال المطاردة
يحصل المُطاردون على دفعة مقدمة ...قدرها ألف دولار جديد
.كـ ١٢ ساعة اسبقية البدء
لن يبدأ الصيادون الصيد حتى يتم إطلاق .تطبيق التسجيل والإبلاغ غدًا صباحًا
.القاعدة الثانية: كاميرات المطاردة
‫يجب أن تُخصّصوا ١٠ دقائق من البث المباشر يوميًا.
‫لا يمكن تتبع هذه الأظرف.
‫ضعوها في صندوق بريد "نيتورك دان اكسبرس" ...قبل منتصف الليل
..‫وإلا سيتم استبعادكم.
.شكرًا
‫من كسب المزيد من المكاسب، ‫لكن لا يزال مطاردتها لمدة ٣٠ يومًا.
‫لا تموتوا عبثًا بتسليم اشرطتكم!
.القاعدة الثالثة: كلما ابتعدت، اصبحت أكثر ثراءً
ابقِوا حتى منتصف ليل الغد ‫لتربحوا ٥٠٠٠ دولار جديد.
‫تزداد الجوائز بمقدار ١٠٠٠ دولار يوميًا..
‫وتتضاعف في نهاية كل أسبوع.
‫الجائزة الكبرى للنجاة لمدة ثلاثين يومًا هي..
!مليار دولار جديد
،قبل أن يتمكنوا من الفوز بذلك مَن يجب عليهم تجاوزه؟
!الصيادين
..سيّداتي وسادتي
..قابلوا
!الصيادين
.‫خمسة رجال يقاتلون من أجل الحرية الحقيقية
.‫متخفون في أماكن لا تتوقعوها
!‫في الواقع، قد يكونون بينكم الآن
..وقائدهم
..الشبح الذي يطارد أحلام كل مُطارد
!(الكابتن (ماكوي
!ابحثوا ودمروا ايها السادة
!دعوها تمر
.‫ألقوا نظرة أخيرة على هؤلاء المجرمين
‫لاحظوا الأقنعة التقليدية التي استخدمها .أمثالهم للهروب من العدالة
..في غضون لحظات سيسرون بينكم
.ليفعلوا ما يحلو لهم حتى نوقفهم معًا
!دعوهم يطاردون
!اذهبوا إلى الجحيم
!عند إشارتي
!استعدوا
!انطلقوا
"انطلاق"
"انطلاق المطاردة"
."تقاطع شارعي "١٣ & أوباما
!مرحبًا ايها المُطارد
!لقد رأيتك في القناة المجانية
."تقاطع شارعي "١٣& أوباما
.حسنًا
"القيادة الذاتية"
♪ واصل الهروب ♪
♪ واصل الاختباء ♪
كيف الحال يا صاح؟
.ـ التقط صورة معي .ـ لا، لا بأس
ماذا تقصد بـ "لا، لا بأس"؟
عليك أن تكون لطيفًا لئلا يبلغ الناس عنك، حسنًا؟
.لأن الناس سيفعلون ذلك .أمّا أنا شخص طيب
.أتعلم؟ أنت محق
ينبغي علينا أن نتوقف جانبًا .ونختار واحدة من العاهرات
.دعها تلتقط صورة
!أجل! أفضل فكرة على الإطلاق يا صاح
.تعجبني طريقة تفكيرك
.أنت شخص جيّد
مهلاً، أين أنت ذاهب يا رجل؟
!من الأفضل أن تهرب
!أتمنى أن يحرقوك
!أنت رجل ميت يا صاح
!لقد انتهيت
.مولي)، دعني أدخل)
مرحبًا؟
مولي)؟)
.(ـ مرحبًا يا (مولي ـ ماذا؟
ألمَ تراني عند الفتحة؟
لقد رأيتك على بعد شارعين بالأشعة تحت الحمراء، ماذا تريد؟
..اسمع، أنّي بحاجة إلى
.هوية ومسدس
.انس الأمر، ليس لديّ أسلحة
.ابحث عن (ميكي) في الشارع الثالث
ما مشكلتك يا صاح؟
المطارد"؟ ما الذي تفكر فيه؟"
.أعتقدت أنّك ذكي
.لم يكن لديّ خيار، (كاثي) مريضة
هل تعلم مدى خطورة وضعي حين أتيت إلى هنا؟
.إن كنت تريد قتل نفسك، فهذا جيّد
لكن لا تقحمني في هذا، حسنًا؟
هل تفهم؟
.(اللعنة يا (بن
.بطاقة الهوية تكلف ١٠٠
.الملابس والاكسوارات ٣٠ لكل منهما
..لديّ زي قس، زي جندي مخضرم
.لدي زي مسؤول تنفيذي...
التكلفة الإجمالية للطلبية السريعة .هي ٢٠٠ دولار جديد
.حسنًا
‫اذهب واختبئ في ملجأ معدات النجاة.
‫إنه الممر ٥.
.ـ سأغلق المحرقة .ـ لقد فعلت ذلك
هل تمانع إذا تحققت من ذلك؟
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
!حسنًا أيها الأبطال، لنبدأ
..استمع، إذا تركت مفتاح القنبلة
.سوف نموت جميعًا
هل تبيع الكثير من هذه؟
‫لا يمكنني الاحتفاظ بها في المخزون.
.‫هذه التلفزيونات لا تريدك أن تعود
.هيّا
هل سينجح هذا؟
.بالتأكيد
.قف هناك
حسنًا، أأنت مستعد؟
.واحد، اثنان، ثلاثة
.حسنًا
.لنختبر تلك العدسات اللاصقة
.حسنًا
ـ أيمكنك قراءة ايّ شيء على ذلك الرف؟ .ـ حسنًا
."بي أف إي-٢٠"
رباه، كيف حصلت على "بلاك آيريش"؟
.هذا ليس للبيع
.أجل، كما لو أنّي سأضعه في جيبي
بضعة جرامات فقط تكفي لتدمير ."أكوام القمامة في مجاري "أبتاون
.بي أف إي". انفجار كبير جدًا"
إذن ما هي خطتك؟
.لا أعلم
الاختباء بين أمثالي؟
‫أمثالك سيبيعونك في لمح البصر.
..أجد أكثر الأماكن ازدحامًا
.حيث يمكنك الاختفاء وسط الزحام .هذه هي نصيحتي
..حسنًا
‫يمكنك المغادرة من حيث أتيت.
..(مولي)
‫كان عليّ فعل ذلك.
.لا، لم يكن عليك ذلك
‫كنت سأحضرك هنا..
.كشريك ليّ..
‫كان عليّ إخبار (شيلا) البارحة، ‫لكنني أردتُ إخبارك بنفسي.
‫اسمع.
‫لقد فات الأوان لذلك الآن.
‫حسناً...
‫بالتوفيق.
‫أراك على الشاشة الكبيرة.
‫"تقرير وسجل (بن ريتشاردز)"
‫مدينة "نيويورك"، ذهابٌ فقط.
‫لم أستلم النقود من الماكنة. ‫من فضلك يا سيدي.
‫رحلة آمنة يا سيد (سبرينغر).
‫شكراً لكِ.
"بدأت المطاردة"
‫"بدأ الصيد"
‫سيدي...
‫يا سيدي! إن وجهك...
‫إذا نطقت بكلمة واحدة، سأقتلك بسرعة ‫لن تفيق أمك من نومها حتى.
‫لكن، شاربك...
بئسًا.
‫اعتذر بشدة عن ذلك.
‫أريد وجبتي الخفيفة مرة أخرى.
‫وصلتم محطّة "بين".
‫هذه المحطة الأخيرة لهذا القطار.
‫مرحباً بك في فندق "برانت"، ‫يا سيد (سبرينغر).
‫لقد حلقتَ شاربك!
‫سقط مني في القطار.
‫أكره عندما يحدث ذلك.
‫"التبليغ عن (بن ريتشارد)"
‫هل كل شيء على ما يرام ‫يا سيد (سبرينغر)؟
‫نعم.
‫إنه فقط...
‫طابت ليلتكِ... نهاركِ... ‫المهم، طاب الاثنان معاً.
‫"الرجاء عدم الإزعاج"
"كاميرا المطاردة"
"اليوم الأوّل"
‫القوانين تنص على وجوب ظهوري ‫على الكاميرا 10 دقائق يومياً.
‫لكنها لم تحدد أي جزء، ‫لذا...
‫أعتقد أنه يمكنكم مشاهدة ‫مؤخرتي وهي تأخذ قيلولة.
‫أشكرك.
"المسيح المخلّص يحكمك بالنّار"
‫♪ أمريكانوس ♪
‫سابقًا في برنامج "أمريكانوس"...
‫- أحبّك. ‫- وأنا أيضًا.
‫لا يُقلقكِ ذلك.
‫فقط إنّني أكره...
‫كان عليك التفكير بذلك قبل فتح ساقيك.
‫أمّاه.
‫"ربحت 5 آلاف دولار" ‫"اليوم الثاني قد بدأ"
‫انقضى يوم.
‫وتبقى 29.
‫ابتعد.
‫(جون سبرينغر).
‫(جون سبرينغر)!
‫(جون سبرينغر).
‫"جارٍ البحث"
‫"تم العثور على تطابق"
‫ضوء أخضر.
‫من قلب الحدث، لنبدأ!
‫صائدونا يعملون بجد قرب ‫المدينة التعاونية في"نت مارت".
‫السيد (جانسكي) يغازل الموظفة ‫التي أبلغت عنه للتو.
‫لنكتشف إن كان يغازل الموت أيضاً!
‫هل تشاهدينَ برنامج "المُطارد"؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- سمعت أن هناك رجلاً فيه يشبهني قليلاً.
‫وأنه وسيم جداً أو شيء من هذا القبيل.
‫لا أعرف... لا أعرف.
‫- لا أعرف... ‫- سأعود بعد قليل.
‫وسأحاول سؤالكِ مرة أخرى.
‫يا ربّاه.
‫وهذا (جانسكي) يخرج مع بوريتو ‫الفطور الخاص به.
‫- عيني على (جانسكي)، ‫- هل ستكون هذه وجبته الأخيرة؟
‫هيّا.
‫اشتعل الفتيل، ولم يتبق سوى انتظار الانفجار.
‫اخرج من هناك يا صديقي!
‫الأفضل أن تبتلع طعامك يا (تيم)!
‫- استمتع بتلك اللقمات الأخيرة قبل صلاة الموت! ‫- تحرك! تحرك!
‫أنت تمشي! إنه برنامج "المُطارد" اللعين!
‫- ها نحن ذا! ‫- يا رجل!
‫يا ربّاه.
‫و(جانسكي) يعبر خط النهاية!
‫سقط واحد، ويتبقى اثنان.
‫شاهدوا الليلة على نشرة أخبار ‫الساعة الثامنة.
‫لمعرفة إن كانت (جيني لافلين) ‫و(بين فيرنون) لا يزالان هاربين.
‫كم من الوقت تبقى لهما؟ ‫تابعوا لمعرفة ذلك.
‫مرحباً، أود تمديد إقامتي لثلاثة أيام.
‫سأكون سعيدةً بتنظيم ذلك لك ‫يا سيد (سبرينغر).
‫- في نفس الغرفة إذا كان ذلك ممكناً. ‫- بالتأكيد، دعني أرى ما يمكنني فعله.
‫شكراً لكِ.
‫أنت محظوظ.
‫يبدو أنني أستطيع إبقاءك في نفس الغرفة.
‫- يا سيد (سبرينغر). ‫- ممتاز.
‫هل يمكنني إحضار سيارتك هذا الصباح؟
‫أتعلمينَ؟
‫أعتقد أنني سأمشي.
‫انتباه أيها الركاب.
‫هذه محطتنا الأخيرة في "بوسطن".
‫يرجى التحقق من أمتعتكم الشخصية ‫قبل المغادرة.
‫- شكراً لسفركم مع "نت باص". ‫- مرحباً يا أخي.
‫- أحتاج إلى الابتعاد عن الشارع. ‫- حقًا؟
‫أبحث عن مكان للإقامة طوال الشهر.
‫بعيدًا عن الأعين، إن كنت تفهم ما أعنيه.
‫- هكذا إذن؟ ‫- سأعطيك مائة "نيو" مقابل غرفتك.
‫ومائة أخرى مقابل سترتك.
‫مئات؟ مقابل هذه السترة السيئة ‫وتلك الغرفة السيئة؟
‫يا صاح، عليك أن تحظى بوجه جامايكي!
‫- ارفَع رأسك يا رجل. ‫- بحقك!
‫أخفي هذه الأشياء! ‫هل تحاول أن تتسبب بمقتلنا؟
‫دعني أرى وجهك.
‫أين كنت متمركزاً؟
‫"ألاسكا".
‫أصبتُ بشظايا.
‫لم تشهد قتالاً.
‫لكن أعتقد أنها ليست "شجاعة مسروقة" ‫إذا دفعتَ لي ثمنها.
‫شكراً.
‫أنا قادم، أنا قادم!
‫ارجع إلى هنا أيها الوغد الصغير!
‫اسمع، ابق بعيداً عن مخبئي!
‫إذا أمسكتُ بك في ذلك القبو مرة أخرى.
‫- سأوقفك. ‫- وسأجعل أخاك الأكبر يتولى أمرك.
‫- سأركل مؤخرتك البقريّة نحو القمر! ‫- سافلة!
‫نعم، حظاً موفقاً أيها الأحمق.
‫"المصعد معطل، يرجى إستخدام السلالم"
‫حسناً.
‫أعتقد أنه عليّ صنع شريط آخر ‫من هذه الأشرطة.
‫لطالما كنت الرجل الذي يتبع القواعد.
‫كنت أول من يحضر إلى العمل. ‫وآخر من يغادره.
‫اللطف لم يفدني كثيراً، ‫كما هو واضح.
‫أقصد، أنا الآن في برنامج القتل.
‫ماذا ستفعل؟ تتحمل مسؤولية ‫مواجهة العالم بأكمله؟
‫رائع!
‫إذاً ها أنا ذا، رجل ناضج ‫ألعب الغميضة من أجل المال.
‫شكراً لك.
‫أعتقد أنني سأختبئ ببساطة.
‫سأحافظ على هدوئي.
‫سأحاول ألا أنكشف.
‫منحط، شيطاني، ميت.
‫أي عادة سيكسرها المُطاردون المتبقون؟
‫تابعونا لمعرفة ذلك...
‫وقفتنا التالية.
‫غني وجريء، إنه برنامج "أمريكانوس".
‫مرحباً يا (جيم).
‫هل أعجبك نبيذ الطاقة هذا؟
‫أنا معجب كبير به، أحبه.
‫ماذا عنك يا (بيل)؟
‫إنه إلى حد كبير الشراب ‫المفضل لديّ يا (جيم).
‫إذاً... يا رفاق.
‫هل تمانعان إذا وجهت لكما ‫سؤالاً شخصياً؟
‫لماذا نحن جميعاً لدينا نفس الصوت؟
‫اهدأ يا (بن).
‫تحقق من البريد لاحقاً.
‫سررت برؤيتك أيضاً يا (فرانك).
‫افتح الباب.
‫ثمّة جرذان.
‫أنتَ.
‫أطالب باعتذار! أطالب باعتذار!
‫اصمت يا (فرانك).
‫على الأقل لديك من تتحدث إليه.
‫يا للهول يا بني!
‫لا يمكنك الاختباء.
‫أتعتقدين أنّني لا أراك؟
‫سأجدك.
‫المفتاح.
‫سأحرق بيتك.
‫الجو دافئ جداً هنا.
‫أنت رجل غريب يا (فرانك).
‫لقد اطلعنا على قصة برنامج "أمريكانوس" ‫قبل أن ننتقل لقصة "المُطارد"
‫اجرِ بسرعة.
‫نحنُ نجري، ونحاول أن نكون أكثر ذكاءً.
‫في مدينة غير معلومة.
‫التوتر كثيفٌ للغاية.
‫لدرجة أنه يمكنك قطعه ‫بسكين "مكونيل".
‫الصيادون يتحشدون حالياً نحو الموقع.
‫تم إصدار الأوامر، وهم يدخلون المبنى الآن.
‫الرئيس (ماكون) يوجههم للخروج من هذا المبنى.
‫ارجع للداخل، بسرعة.
‫تم نشر كاميرات متحركة في الجناح.
‫بانتظار إشارة أن الصيادين قد وجدوا فريستهم.
‫- أراهن على 3. ‫- لا مخرج من هذا.
‫لكن لا تستهن أبداً برجل أسود مُحاصر.
‫بئسًا.
‫عليّ إحضار الحقيبة.
‫أصبح الوضع يسوء الآن.
‫يعتقد الصيادون أنهم حددوا الغرفة ‫التي يختبئ بها.
‫التوتر على أشدّه يا معجبي "المُطارد".
‫لقد رأيته! ‫لقد رأيت (بن ريتشاردز)!
‫إنه يتجه إلى الطابق السفلي.
‫ليس لدينا فرصة للهرب.
‫اشتعل الفتيل، ولم يتبق سوى ‫انتظار الانفجار.
‫بئسًا.
‫صائدونا يحددون مواقع المُطاردين ‫مثلثياً في هذا الموقع.
‫بتأكيد موقعهم، يمكنني أن أعلن لكم الآن.
‫المُطارد (بن ريتشارد).
‫كنت أعرف ذلك!
‫سيد (ريتشاردز)، أظهر ما لديك!
‫نحن على وشك اكتشاف إن كنت ‫تستطيع تنفيذ ما تقول.
‫أحتاج إلى كاميرا على الموقع 3.
‫اقتحموا بيته خلسة.
‫الصيّادون أشدّاء.
‫الأمور تتأزم، وتزداد سخونة.
‫لا مكان للهرب، ولا مكان للاختباء.
‫المُطاردون محاصرون داخل المبنى.
‫لكن ما هذا؟
‫(ماكون) أعطى الإشارة!
‫كاميرات المطاردة دخلت المبنى، ‫وفي أي لحظة الآن...
‫لهذا نلعب اللعبة!
‫جمهور "المُطارد"، لحظة الحقيقة ‫مع هذه الحيوانات.
‫اكتشفوا، لدينا مجتمع من القواعد.
‫مجتمع حيث الأفعال والعواقب.
‫وها هم، الصيادون منتشرون ‫خارج غرفة (ريتشاردز).
‫- سندخل الآن! ‫- ها نحن ذا!
‫يا إلهي!
‫إنه لن يذهب إلى أي مكان.
‫أحسنت.
‫"تم تحديد الهدف"
‫مرحباً يا صديقي.
‫- أنت على الهواء مباشرة! ‫- الصيادون يتسابقون لاعتراض فريستهم.
‫الأفضل أن تركض يا سيد (ريتشاردز)! ‫لهذا السبب نتابع هذا البرنامج!
‫حسنًا، انطلق، انطلق.
‫توقف عن تصويري!
إنّه ينزل.
وجدناه.
‫يتوجّه نحو المدخل.
‫لقد وصلتَ المدخل.
‫(ريتشاردز)...
‫- ستسقط! ‫- لدي قنبلة يدوية!
‫إذن، التقطها!
‫اخبر أولئك الذين يرتدون اللون الأسود ‫أن يبحثوا في القبو.
‫احصل على نسخة إحتياطية ‫عبر الإنترنيت.
‫أريد فريق "أن سي جي" التكتيكي ‫جاهزاً عند السلالم. انطلق!
‫وجه الحارسين نحو المصعد في المدخل.
‫ابلغني إذا حاول تسلق العامود.
‫تجمع جميع الصيادين على السقالة ‫الأولى واستعدوا للهجوم.
‫لقد سمعته! الفريق الأول، اتبعني!
‫لنتحرك، هيا، هيا!
‫- السلالم آمنة. ‫- انزلوا الذراع الآليّة.
‫- الفريق الأول جاهزٌ للهجوم. ‫- تحركوا.
‫- اطلقوا النار! ‫- انزلوا الذراع الآليّة.
‫لا يمكنني!
‫- اطلق النار مرةً أخرى. ‫- بئسًا.
‫لديه سلاح!
‫قم بتشغيله.
‫- إعادة التلقيم. ‫- أعادة تلقيم السلاح.
‫اخرجوا من هنا! هذا المكان ‫على وشك الانفجار!
‫ما زلت هنا أيها الوغد!
‫ضربت المأساة بينما انفجار في...
‫"ايفا إن" في "فينوي" يودي بحياة ‫ثمانية موظفين في شبكة "نيتورك".
‫(بيليندا غراي) تنقلكم مباشرة... ‫والبث الحيّ.
‫بانفجار هز "بوسطن".
‫الليلة، لا تأكيد بعد حول ما إذا...
‫كان المُطارد لا يزال في ذات المكان.
‫تحديث مباشر مثير لبرنامج "المُطارد".
‫هيا، اخرج!
‫أعلم أنك هنا.
‫تعال إلى هنا أيها الواشي الصغير!
‫- ابعد عني! ‫- أنت من أبلغ عني!
‫- لم أكن أنا! لستُ واشيًا! ‫- حقاً؟
‫دعني أذهب! سأجعل أخي الأكبر يتولى أمرك!
‫اجلب أخاك الأكبر واركل مؤخرتي ‫بعد كل ما حدث!
‫لن يركل مؤخرتك. ‫سينقذها! أنت بحاجة إلى مساعدة.
‫المشتبه به ما يزال طليقًا.
‫يا رجل، عليك الابتعاد عن هذه الشوارع.
‫الأمور تصبح جنونية هنا.
‫الجميع يبحث عنك.
‫مهلاً! مهلاً! ‫ابق هنا، سأعود حالاً.
‫أمسكت بك يا (ريتشاردز)!
‫طاردوه، طاردوه.
‫شكرًا لك.
‫طاردوه، طاردوه.
"مكافأة قتل السافل 80 ألفًا"
"اليوم الخامس ينطلق"
‫ابقوا بالداخل.
‫إنه هنا.
‫لا.
‫- ألم أخبرك! ‫- (بن ريتشاردز)؟
‫لم ينجُ أيّ مطارد أثناء البثّ فكيف...
‫ابقوا بالداخل.
‫هيّا ندخل.
‫يمكنني دفع أجرك، فقط خذني ‫بعيداً عن الشارع لليلة.
‫- بالتأكيد لا! ‫- "بوب آند دي بوي".
‫نحتاج إلى أدوية الشوارع، أختنا مصابة ‫بالسرطان بشكل خطير.
‫اجعلها 10.
‫- احصل على كل الأشياء الجيدة. ‫- يا إلهي!
‫سأضع ثمناً على رأسك!
‫ما مدى سرعتك في الجري يا (ريتشاردز)؟
‫أسرع كل يوم.
‫فقط كمية مروعة من الدمار هنا.
‫"إن سي جي" في حالة تأهب ‫تكتيكي بينما تتدفق الوحدات
‫من المناطق المجاورة سعياً لتحقيق ‫العدالة لإخوانهم الموتى.
‫فرقة التدمير التابعة لـ "إن سي جي" في مكان ‫الحادث تبحث بين الأنقاض عن أدلة.
‫تقارير أولية تشير إلى أن (ريتشاردز) ‫تسبب بالانفجار في القبو.
‫جثته لم يتم العثور عليها بعد.
‫ولكن كقوة خاصة صغيرة.
‫عزيزي، آن الأوان.
‫أنا لا أفهم.
‫يمكنك تأمين مستقبل أحفادك بتسجيل واحد.
‫أتعتقد أن شبكة "نيتورك" ‫تفضل دفع مكافأة لنا...
‫أم تختلق أكاذيب وتقبض علينا؟
‫ماذا لو أعطيتك ما يكفي لتحصل ‫لأختك على علاج حقيقي؟
‫لِنقل 500 مليون؟
‫يمكنني إخراجك من "بوسطن".
‫- لكن لن يكون من أجل المال. ‫- يا أخي.
‫هذا الشخص لن يذهب إلى أي مكان.
‫- الأوباش أحاطوا بالحي! ‫- توقف!
‫مجرد قرصة صغيرة، وكل شيء ‫سيكون على ما يرام.
‫(ريتشاردز) على الهواء مباشرة.
‫اكتشفوا غداً ليلاً على برنامج ‫"المُطارد"...
‫لا، أنت تبدو رجلاً ذكياً.
‫ما الذي دفعك لتكون ترساً ‫في آلة الدعاية الخاصة بهم؟
‫أنا فقط أحاول رعاية عائلتي.
‫مثلك أنت وأختك تماماً.
‫(جون).
‫في السابق، طفلتي كان مريضاً.
‫أرسلت لزوجتي ما يكفي لعلاجها.
‫الآن أحاول الفوز بما يكفي لإخراجهم.
‫عمرها سنتان فقط، لذا إذا قمت بعملي...
‫لن تتذكر حتى الجانب القاتم.
‫حسناً يا (ريتشاردز).
‫يمكنني إيصالك بعد ذلك الحصار.
‫لكنني سأحتاج بضعة أيام لتهيئة الأمور.
‫لذا، اختبئ هنا في غضون ذلك.
‫أتعلم، يمكنك أن تكملَ 30 يوماً ‫إذا ما تصرفت بذكاء.
‫وما الذي يجعلك خبيراً إلى هذا الحد؟
‫تابع لتكتشف ذلك.
‫مرحباً بك في "حفرة البول".
‫لا أريد الكثير، أريد ما يكفي فقط.
‫فلماذا يجب أن يكون الأمر صعباً جداً؟
‫ما الذي يحدث خلف الكواليس في ‫أكبر برنامج مُطاردة على الإطلاق؟
‫مرحباً بكم في برنامج "ذا أبوستل".
‫حيث القواعد الثلاثون الحقيقية لـ"المُطارد.
‫إذا قمت بإعادة التوزيع والنشر.
شبكة "نيتورك" لديها ثلاثة أنواع للجميع
‫- يا إلهي! ‫- النوع الأول:
‫"اليائس".
‫"اليائس" ملعون بسوء فهم قاتل ‫للطبيعة البشرية.
‫- (تيم)؟ ‫- أجل!
‫عادة لا يصمد أكثر من 48 ساعة.
‫تعال وامسك بي! ‫العشاء جاهز، يا صديقي!
بئسًا.
‫هذه وجبة معلّبة.
‫لقد انتهى أمره.
‫النوع الثاني: "السلبي".
‫يعلم أنّه لا يحظى بأيّ فرصة.
‫كلّ ما يريده هو أن يخرج بانفجارٍ أو اثنين.
‫أجعل الحياة مزدهرة.
‫وأخلّف حفرة في مكان.
‫هذا المسكين سيُقضى عليه ‫بنهاية الأسبوع الأول.
‫لأنّه ينفق على النساء كثيرًا. ‫ولا يشتري ما يكفي من الطعام.
‫ببداية هروبه، عبداً لشهواته.
‫وغالبًا ما يقدّم نفسه على طبق.
‫لتذهب إلى الجحيم!
‫- سقط مُطارد! ‫- النوع الثالث:
‫أجل.
‫"الناجي الأخير": "الناجي الأخير" ‫لديه إرادة شرسة للبقاء.
‫مع ذلك لا يفوز أبداً، لأن شبكة "نيتورك" تغش.
‫يمكنهم العثور على أي شخص في أي وقت.
‫ولكن إذا كان المُطارد يحصل ‫على تقييمات جيدة.
‫- يدعونه يهرب... ‫- لمدة 13 يوماً كما قال أبي دائماً.
‫يمكنك المحاولة، لكنك لا تستطيع ‫الإمساك بشبح.
‫لذا بنهاية الأسبوع الثاني، ‫تبلغ التقييمات ذروتها عادة.
‫بئسًا.
‫يا للهول! الجمهور يريد دماً!
‫و"الناجي الأخير" يصبح ضحية نجاحه الخاص.
‫قد يختبئون من المصير.
‫لكنهم لا يهربون أبداً من...
‫إنه أنا يا (ماكون)! ‫أنا "المُطارد"!
‫ضربة مزدوجة! لترقد قطعك بسلام!
‫انتهت اللعبة!
‫- هل من المفترض أن يلهمني هذا؟ ‫- بحقك! ألا تفهم؟
‫بعد هذا الهروب الليلة! ‫مباشرة في وقت الذروة!
‫أنت! أنت "الناجي الأخير"!
‫وسيستخرجون كل قطرة تقييمات من مؤخرتك!
‫لذا لديك على الأقل ‫حتى ينتهي "السلبي"...
‫لتبلغ مكاناً آمناً.
‫مما يعطينا وقتاً كافياً لإعدادك لأكبر... ‫فوز لمستضعف في تاريخ المسابقات!
‫إذاً، أين هو المكان الآمن؟
‫أنا أعمل على ذلك.
‫- مرحباً (باميلا)، لقد مضى وقت. ‫- أأنت متأكد أنك تعرف ما أنت فاعل؟
‫أعتقد أننا سنكتشف. ‫لدي طرد متجه إليك.
‫نعم. طلبية خاصة، كما شوهد ‫على القناة المجانية.
‫حسناً، أراك.
‫- ونقطة اللقاء "بي". فهمت. ‫- أمك قادمة يا صغيري.
‫حسناً، حسناً.
‫ترجمة وتعديل ‫"محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
‫إذاً، كيف يصاب طفل عمره ‫خمس سنوات بسرطان الرئة؟
‫غبار مشع.
‫- بسبب إنفجار على الطريق الخارجي. ‫- لم أسمع عن ذلك.
‫بالطبع لم تسمع عنه ‫لأن شبكة "نيتورك" تحتكر الأخبار.
‫تماماً كما يمتلكون مصنع الذخيرة ذلك.
‫تماماً كما يمتلكون الحكومة.
‫فلماذا نزعج أنفسنا بالامتثال ‫لأنظمة السلامة، أليس كذلك؟
‫هكذا مرض (جون).
‫لجميع من يشاهد، ليس المقيمون ‫في الأبراج، ولا التقنيون.
‫إذا كنتم تعيشون في برج في ‫المدينة العليا، فأنا لا أتحدث إليك.
‫أنا أتحدث إلى الناس في التعاونيات، ‫أولئك الذين لا يستطيعون الحصول على وظيفة.
‫قبائل المحتلين، الأطفال الذين يُطلق عليهم ‫النار لمجرد نظرهم إلى سافل نظرة خاطئة.
‫هناك شيء يجب أن تعرفوه جميعاً.
‫شبكة "نيتورك" تصيب أطفالنا بالسرطان، ‫وهم يتسترون على ذلك!
‫سابقاً في برنامج "المُطارد"...
‫ما زلت هنا أيها السفلة!
‫- (ريتشارد) الأفضل. ‫- (بن).
‫سيداتي وسادتي...
‫الليلة الماضية، ضحى سبعة رجال ‫وامرأة بحياتهم لحماية حياتنا.
‫حبهم لبلدهم لا يضاهيه سوى ‫حبهم لأطفالهم.
‫شخص ما اختار إنهاء حياة هؤلاء الأبطال.
‫وهذا الشخص هو (بن ريتشاردز).
‫شريطه الجديد وصل للتو.
‫لنرى ما الذي سيقوله عن هذا.
‫لجميع من يشاهد، ‫ليس المدراء التنفيذيين...
‫ولا التقنيين، إذا كنتم تعيشونَ ‫في برج في المدينة العليا...
‫فأنا لا أتحدث إليكم. أنا أتحدث ‫إلى الناس في التعاونيات...
‫وقبائل المحتلين،
‫أولئك الذين لا يستطيعون ‫الحصول على وظيفة...
‫والأطفال الذين يُطلق عليهم النار لمجرد ‫نظرهم إلى سافل بطريقة خاطئة.
‫هناك شيء يجب أن تعرفوه جميعاً.
‫انفجرت ضاحكاً وأنا أقتل أولئك الأوباش.
‫ولم أكن أضحك على الصراخ فقط...
‫كنت أضحك على أطفالهم.
‫الآن تعرفون ما كانوا يشعرون به ‫عندما فعلها أبي بشخص آخر.
‫- سُحقًا! يا إلهي! ‫- لم أقل ذلك! حسنٌ... أنا...
‫لقد صورت شريطاً عن إصابة ‫شبكة "نيتورك" للأطفال بالسرطان.
‫- كل هذا مزيف ‫- يا بني.
‫عليك إخراجه من هنا.
‫- ماذا؟ ‫- الليلة؟
‫الآن! أريده خارجاً!
‫- أحضروه! ‫- في أي نوع من العالم نحن نعيش؟
‫جمهور "المُطارد"، لقد سمعت ‫للتو من المنتج (دان كيلر)...
‫الذي ضاعف شخصياً المكافأة ‫على (بن ريتشاردز). الآن...
‫عشرون ألف نيو دولار ‫لأي مصدر مؤكد...
‫- المصدر الذي يقود إلى القبض عليه. ‫- هيا! هيا!
‫- الأمور تخرج عن السيطرة هنا! ‫- نعم، الصيادون خرجوا الليلة!
‫ها نحن ذا! هل أنت مستعد؟
‫ها نحن ذا!
‫حسناً، ابقوا أعينكم مفتوحة.
‫- هؤلاء الدراجون في مهمة بحث عن مكافأة. ‫- فهمت.
‫- لا، أنت تتبعنا! ‫- أعلم! أعلم! ابقَ هادئًا.
‫أنت معنا! أنت معنا!
‫اسمع، عندما تصل إلى الجزيرة، ‫اعرف أي اتجاه لتلتفت بعده.
‫- لا تتوقف حتى أخرج. ‫- أعلم.
‫- أنا مستعد للذهاب. ‫- لا، لنذهب!
‫- ما زالوا يتبعوننا! ‫- أعلم!
‫- اذهب بعيداً! ‫- يمينًا!
‫يسارًا.
‫يا إلهي! يا إلهي!
ثمّة إثنان.
‫أراهما! أراهما!
‫انطلقوا! انطلقوا!
‫سلّموه.
‫انطلق، زد السرعة.
‫انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا!
‫احذر.
‫يحيا (ريتشاردز)!
‫اذهبا إلى المنزل!
‫لا أتحدّث الإنجليزيّة.
‫تمسّكا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫اسرع.
‫- لقد عبثتَ مع الأخوة الخطأ! ‫- نعم، هذه كانت الخطة!
‫ويا (ريتشاردز)...
‫لقد انتهينا.
‫انطلق! انطلق! انطلق!
‫صديقي يحتاج إلى تحضير بيانات ‫للنقل إلى ملجأ.
‫يمكنك الوثوق بهم بحياتك.
‫فقط لا تذكر النقانق حولهم.
‫- هل قلتَ "نقانق"؟ ‫- نعم.
‫اذهب والحق بقطار بطيء إلى "ماين".
‫أناس أقل في الأرياف.
‫لكن ابق بعيدًا عن الأضواء ولا تثق بأحد.
‫ما عدا هذا الرجل...
‫- اسمه (إلتون هاردكور). ‫- مستعد من أجل القضية.
‫- هل تعتقد حقاً أن هذا سينجح؟ ‫- انظر، نحن نعلم أنهم يتتبعون الظروف.
‫سوف تسجل باقي شرائط الفيديو مسبقاً.
‫رجلِي يخرج ويتركها على الطريق. ‫بينما أنت تصل إلى بر الأمان.
‫لن يدركوا ما الذي حدث لهم!
‫كدتُ أنسى!
‫فقط تحسباً لأي طارئ...
‫- لماذا تساعدني؟ ‫- لقد رأيت القوة التي يمتلكونها.
‫إذا لم ندعم بعضنا البعض ‫فإن هذه اللعبة ستنتهي قبل أن تبدأ.
‫يا أحمق!
‫"يحيا (ريتشاردز)"
‫كيف الحال يا "أميركا"؟
‫كنت على وشك إخباركم أن شبكة "نيتورك" ‫تزيف هذه الشرائط المسجلة مسبقاً.
‫ولكن إذا فعلت، فسوف يزيفون هذا أيضاً.
‫لذا سأقرأ لكم شيئاً بدلاً من ذلك.
‫عزيزتي المذكرات...
‫استيقظت اليوم وأنا أشعر باللامبالاة.
‫وظيفتي المعتادة بقتل الأوباش ‫الأبطال أصبحت روتينية جداً.
‫حان وقت يوم اللحم! لذا تناولتُ ‫فطوري المفضل في السرير،
‫جراء لا حول لها! كان بإمكاني أكل 20!
‫ثم قمت بتمارين اليوغا! ‫وفجرت محكمة!
‫أعلم أن الأمر أصبح عادة.
‫لكن الليلة سأمارس الحب ‫مع خروف مهاجر غير قانوني!
‫أتعرفون كيف يعبر الخروف عن رغبته؟
‫السيد (ريتشاردز) يعتقد أنه مضحك.
‫لكننا سنرى من سيضحك أخيراً ‫عندما يمسك به (ماكون) وهو غافل.
‫الآن دعونا نرى إذا كانت الآنسة (لافلين) ‫قد أنفقت آخر أموال الهروب لديها.
‫ما زلنا هنا أيها الوغد!
‫تباً يا (ريتشاردز)! من الصعب ‫مجاراتك، لكن...
‫التحدي مقبول! نعم!
‫انطلقي يا جارتي!
‫يا إلهي! انظروا إلى هذا!
‫- من سيموت تالياً؟ بالتأكيد هي! ‫- (لافلين)!
‫كوني واقعية! ‫فتى الخروف سيسقط!
‫- مستحيل! ‫- أراهن بعشرة على أن (بن ريتشاردز)
‫هو من سيموت تاليًا!
‫- بحقك! ‫- لقد أغضب شبكة "نيتورك" إلى أقصى حد!
‫- لهذا السبب سيفوز، الرجل لديه جرأة! ‫- نعم! إنه واحدٌ منا.
‫يتحدى رجال السود! ‫ويشتم العالم!
‫- إنه "المُطارد النهائي" الخاص بك! ‫- هذا صحيح!
‫ما رأيك أيها القس؟
‫هل رأيت هذا الشاب (ريتشاردز)؟
‫لا، لكنه يبدو كشخصية استثنائية.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- إنه أعمى أيها الأحمق!
‫أنا مجددًا!
‫اسمعوا، هذا هو الوضع الحقيقي.
‫أنا لست هنا لمحاربة السلطة.
‫أنا لست هنا لأقضي وقتاً ممتعاً.
‫أنا هنا لأفوز وأعود إلى عائلتي.
‫لن تروني أرمي قنابل مولوتوف.
‫لن تروني أقيم حفلات.
‫- في الحقيقة، لن تروني على الإطلاق. ‫- في الوقت المناسب أيها الأب.
‫من الأفضل أن تحذف اسمي.
‫باركك الله يا ابني.
‫ابتعد.
‫ابتعد، هذه مركبة ذاتية القيادة.
مرحبًا أيها الأب.
‫- هل يمكنني سؤالك عن شيء؟ ‫- بالطبع يا بُني.
‫إذاً، لدي حبيبة...
اتفقنا؟
‫هل سأذهب إلى الجحيم لاستخدامي الواقيات؟
‫قد تذهب لعدم استخدامك إياها!
‫لقد انتهينا أيها الإخوة والأخوات.
‫قال والدي إنه كان في الجحيم كل يوم.
‫شكراً أيها الأب.
‫طابت ليلتك.
‫كن حذراً هناك.
‫أتعتقد أنك الرجل الذي سيمنعني ‫من رؤية ابنتي مرة أخرى؟
‫شكراً لك.
‫إنّه هناك!
‫ها هو ذا هناك!
‫اصدموه.
‫لقد تمكنا منه!
‫طاردوه.
‫سوف أتمكن منه.
‫تباً لك يا (ريتشاردز)! مُت!
‫مُت!
‫"اليوم 13"
‫هذه رسالة إلى مواطنيّ الأعزاء.
‫ودعوني أوضح هذا.
‫للذين في المقاعد الخلفية.
‫إذا مُت في هذا البرنامج، فسأكون ‫قد مُت من أجل الشيئين...
‫اللذين أؤمن بهما: زوجتي وطفلتي.
‫كل شيء آخر وكل شخص آخر ‫يمكن أن يذهبوا إلى الجحيم.
‫"يحيا (ريتشاردز)"
‫في "المُطارد"!
‫اللعبة مستمرة! ليلة الجمعة، ‫ها نحن ذا!
‫نعلم جميعاً ما هذا الصوت.
‫نحن ندفع الآنسة (لافلين) ثمناً باهظاً.
‫لقد راهنت على ظهور علني جداً...
‫في كازينو "الكأس المقدس".
‫لكنها لم تراهن على وجود صائدينا هناك.
‫سُحقًا!
‫تحرك أيها الأحمق! أرجوك!
‫إنه رجلٌ جامح، اذهب!
‫إنه مُطارد.
‫يا إلهي!
‫يبدو أنها خسرت كل شيء! ‫هل خسرت كل شيء فعلاً؟
‫لنذهب، لديهم بندقية!
‫بشكلٍ متعرج لعين!
‫أجل.
‫عليك اللعنة يا (ماكون)!
‫توقفوا عندكم!
‫ليس بهذه السرعة يا آنسة (لافلين)! ‫لا مشهد بطولي لكِ!
‫مجرد شمعة بشرية تذوب ‫في حر طريق صغير منعزل.
‫الآن، أعرف ما تفكرون فيه.
‫(بوبي تي)، أنت لم تقتلها بنفسك!
‫كلا! لم نفعل!
‫لكنهما فعلا!
‫تعرفوا على (جيف) و(جيتو)، ‫المدافعين الشجعان عن مجتمعهما.
‫شغّلوا الشريط!
‫آسفة أيها الصيادون!
‫كل ما استطعتم قتله هو حماسي!
‫تذكروا أيها الأطفال، لا تشربوا ‫وتقودوا إلا إذا كنتم جيدين في ذلك!
‫احرقوها.
‫هذا لاقط شعبي يا أطفال!
‫إلى جانب مكافأتهم النقدية،
‫سيحصل (جيف) و(جيتو) على مؤونة ‫مدى الحياة من حبوب الإفطار "فان توينك".
‫ومن ثمّ...
‫بقي واحد! هذا صحيح!
‫- (بن ريتشاردز) هو "المُطارد النهائي". ‫- يحيا (ريتشاردز)!
‫إذا بقي حياً حتى منتصف الليل،
‫فسيكون المتسابق الأكثر نجاحاً ‫لدينا منذ الموسم الأول!
‫"يحيا (ريتشاردز)"
‫هيا! أسرع!
‫سيخرج الصيادون باحثين عن الدم.
‫إنهم يكرهون قتلة المدنيين.
‫الأمور ستبدأ في التصعيد.
‫هيّا.
‫لن أتفاجأ إذا شغّلوا كاشفات ‫الحمض النووي الليلة.
‫لا أريد أي شيء آخر.
‫- لا أحتاج إلى أي أحد. ‫- يا له من رجلٍ قاسٍ!
‫هل هذا جيد؟
‫- أنا لا أبحث عن أصدقاء! لا تطلبوا توقيعاً! ‫- (إلتي)! ماذا لو كان في "ديري"؟
‫إنه ليس في "ديري" يا أمي! ‫لا تقلقي!
‫لا بأس! إنها تعتقد أنك شيطان حقيقي! ‫لكنها نصف صماء تقريباً!
‫- يمكننا استخدام أصواتنا الطبيعية! ‫- اقتله! نعم! ابحث عن هذا الوغد!
‫لقد كانت امرأة طيبة وذكية!
‫هذا هو المكان الذي ‫يحدث فيه كل شيء!
‫مختبر هاوٍ لصنع الصابون اليدوي، ‫على حد علمك!
‫بعض الأدبيات العادية غير الثورية!
‫ناسخة لنشرتي المجتمعية غير الضارة!
‫تفهم قصدي!
‫إذاً، ما هو "كاشف الحمض النووي"؟
‫ماسحات ضوئية للعمليات الخاصة ‫تحدد أجزاء الحمض النووي المشتتة جداً.
‫هذه الأشياء مخبأة في كل عمود إنارة ‫في أنحاء البلاد.
‫لهذا يجب أن تختفي تحت الأرض ‫في أقرب وقت ممكن.
‫يا رجل، إذا أردت أن تسأل فاسأل فقط!
‫ما قصة عربة "النقانق" هذه؟
‫والدي كان شرطياً.
‫شرطياً صالحًا.
‫استقال احتجاجاً عندما خصخصة ‫شبكة "نيتورك" الشرطة المحلية.
‫كان يؤمن أن على الضباط أن يكونوا ‫مسؤولين أمام المدن التي تدفع لهم.
‫وليس أمام الحكومة، وبالتأكيد ‫ليس أمام شركة عملاقة.
‫لذا اشترى العربة واجتهد كثيراً.
‫لم نفتقد وجبة أبداً.
‫فبائع "نقانق" شريف أفضل ‫من سافل فاسد.
‫لكن أصدقاءه الذين انضموا إلى "إن سي جي"، ‫لم يقدروا خياراته.
‫وكانوا يخبرونه بذلك في كل فرصة.
‫لقد حرص كل الحرص على أن نكون ‫آمنين في هذا المنزل.
‫لكن في كل مرة كان يخرج فيها ‫تلك العربة...
‫أترى ما فعلته بأمي.
‫وهذا ما فعلوه بوالدي.
‫رفاقه في القوة لم يحلوا القضية أبداً.
‫هم من قتله.
‫لكن لا يمكنك قتل فكرة.
‫كان والدي كابوسهم الأسوأ. ‫رجل حر وله ضمير.
‫وكل شيء دمروه فيه، ‫ما زال حياً في داخلي.
‫مثل انفجار نووي لا ينطفئ أبداً.
‫أترغب بشراب "مونستر"؟
‫شكرًا لك.
‫أيها المُطاردون!
‫لا يمكنكم الهرب من القدر، ‫ولا يمكنكم الاختباء من المصير!
‫هذا في الحقيقة غير صحيح!
‫"مخبأ أبي"
‫قبل أن يُقتل، جدد والدي ‫هذا الملجأ من الحرب الباردة
‫الذي وجده في غابة قريبة.
‫لدي خريطة مفصلة للوصول إلى هناك.
‫يمكنك البقاء على قيد الحياة ‫هناك لثلاث سنوات.
‫لكنك ستحتاجه فقط لأسبوعين.
‫سأسجل بقية شرائطك غداً.
‫ما رأيك؟
‫أو...
‫ربما فقط خلفية بيضاء.
‫(هاردكور)!
‫تفقد هذا!
‫قد تُعتقَل فقط لأنّك تحتفظ ‫في منزلك بـ"الحقيقة".
‫فهذا لن يُوزّع إلا بعد فوزك.
‫ "مجلّة الحقيقة"
‫ما هذا؟
‫إنه عددٌ خاص يتناول أبشع الجرائم ‫ التي ترتكبها شبكة "نيتورك".
‫وما علاقتي بكلّ ذلك؟
‫الموادّ الكيميائية في القنبلة ‫تمتلك قوّة هائلة.
‫إلّا أنّها ومن غير صاعق يفجّرها ‫ لا تشكِّل أيَّ خطر.
‫أتدري لمَ يشجّعونكَ هناك؟ ‫يعتقدون أنّ فوزكَ أمرٌ وارد.
‫وإن نجوتَ من أولئك الأوباش ‫فهم أيضًا يمكنهم ذلك.
‫لقد نفد صبر النّاس تمامًا.
‫هذا البلد على حافّة الانفجار... ‫وأنتَ مَن يُشعل شرارته.
‫لستُ مَن يُشعل الشرارة.
‫فأنا رجلٌ يحاول أن يعود لأسرته.
‫عمومًا، فأنتَ تقارع العالم وحدكَ يا أخي.
‫فلمَ لا نقارعه أنا وإيّاكَ؟
‫هيّا.
‫تعتقد أمّي أن الحمّام في نهاية المَدخل ‫مسكونٌ بالأشباح، فهو تحت تصرّفك.
‫حين تُطفأ أنوار المَدخل، فاعلم إنّها نائمة.
‫أثمّن ما أنتَ فاعله.
‫ولكن إن علموا أنّكَ تساعدني فإنّ ‫الأوباش الذين قتلوا أباكَ أنفسهم...
‫سيسعون وراءكَ.
‫نتمسّك بالأمل.
‫ "اكتمل الأسبوع الثاني"
‫هذه الرسالة موجّهة لـ (كاثي).
‫ "مُنحَت جائزة ماليّة قدرها ٥٢ ألف دولار"
‫تحسبًا لو أنّك رأيتها يومًا.
‫أودّ إبلاغكِ بشيءٍ من نصائح أبيكِ.
‫القاعدة الأولى.
‫اعتني بأمّكِ. فهي صديقتكِ الصدوقة.
‫القاعدة الثانية: المتنمّر ‫جبان فردّي عليه بالضرب.
‫القاعدة الثالثة.
‫يمكنكِ الجمع بين الطيبة والقوّة في آنٍ واحد.
‫القاعدة الرابعة: لا تثقي بـ "نيتورك" مطلقًا.
‫والقاعدة الخامسة.
‫تذكّري...
‫إنّ أباكِ يكنّ لكِ محبّة عظيمة.
‫سأظلّ بجانبكِ> مهما كلّفني ذلك.
‫علمتُ أنّه أنتَ أيّها الشيطان القاتل.
‫- ابتعد عن ابني (إلتي). ‫- سيّدتي.
‫أيّها الهمجيّ.
‫مهلًا يا أمّي.
‫لن تأكل الجراء مرّة ثانية.
‫لا يا أمّي، لا.
‫لا عليكِ يا أمّي، إنّه صديقي.
‫(إلتي)، لا.
‫سيّدتي.
‫إن ضغطتِ ذلك الزرّ ستأتي ‫فرقة "أن سي جي" ويطلقون النّار.
‫مفهوم؟ لا يهِمّهم مَن سيعلق في إطلاق ‫النار، سيتحوّل الأمر حمّام دم.
‫لا ينقصنا دخول هؤلاء الأوباش ‫من ذلك الباب، مفهوم؟
‫لا تضغط الزرّ.
‫حارس مجتمع شبكة "نيتورك". ‫ما الجريمة التي تريد التبليغ عنها؟
‫اقتحم (بن ريتشاردز) بيتي الآن.
‫حسنًا، ابقَ مكانك.
‫- لماذا؟ ‫- رأتكَ أمّي.
‫علينا المغادرة.
‫كلّ ما أريده هو خمس دقائق ‫من اللّهو برفقتهم قبل أن نرحل.
‫اللّهو؟
‫احزم أمتعتكَ، سأحضر المجلّة.
‫إنّهم قادمون لاعتقالك.
‫إنّكِ لا تنصتين، هذا أمرٌ خطير.
‫لا.
‫أمّاه، ادخلي غرفة الأمان.
‫لا يا (إلتي)، أريد رؤيته وهو يموت.
‫أسمعتَ ذلك؟ إنّكَ ستموت.
‫لقد وصلوا.
‫أمّاه.
‫إنّه هنا، (ريتشاردز) في المَدخل.
‫- أمّاه. ‫- اقتلوه.
‫- تحرّكي. ‫- لا، اتركني.
‫لا، لا أريد أن أفوّت ذلك.
‫أودّ المشاهدة.
‫هيّا بنا نغادر، من هنا، اسرع.
‫أيّها المغفّلون، أطلقتم النّار ‫على المَدخل الخطأ.
‫إنّنا هنا.
‫ "مسدّس ماء هايدرو الجنونيّ"
‫ها قد بدأنا.
‫هل جُننتَ؟ لا وقت أمامنا للألعاب.
‫بلى، أمامنا وقت.
‫أسرع صيّاد وصل مكان الحادث ‫استغرق ٤ دقائق و٣٠ ثانية.
‫حينها نحن مغادرون منذ فترة طويلة.
‫هيّا، تحرّكوا أيّها العمالقة.
‫أحبّ اللحم المقدّد المقرمش.
‫- علينا أن نغادر فورًا. ‫- اتبعني.
‫بئسًا.
‫هيّا.
‫أجل.
‫هيّا بنا.
‫لمَ نحن في الطابق العلويّ؟
‫هيّا، هيّا.
‫أجل، أجل.
‫(إلتون)، لمَ نحن في الطابق العلويّ؟
‫لهذا الغرض.
‫جئتَ بنا هنا لتتمكّن من النزول عبر عمود؟
‫جئتُ بنا هنا لنتمكّن من النزول عبر عمود.
‫أرأيتَ؟ قلتُ لكَ في أربع دقائق ‫حينها نحن مغادرون منذ فترة طويلة.
‫فترة طويلة؟ ما نزال في البيت.
‫لن يطول بقاؤنا.
‫مصباحٌ يدويّ تكتيكي.
‫- لا بأس بقوّته. ‫- أجل.
‫هيّا.
‫سأمزّق عرقوبكَ وأجرّك للخارج.
‫القائد شخصيًا يودّ أن يضع ‫نهاية لهروبكَ أمام الكاميرا.
‫لا تدعه يردّ على المكالمة.
‫أما زلتَ هناك؟
‫- أجل. ‫- ضمّه للمكالمة.
‫مكالمة لكَ.
‫ها قد ظهر.
‫أحسنتَ يا سيّد (ريتشاردز)، إنّكَ بارع.
‫بارع؟ النّاس يموتون أيّها المريض النفسيّ.
‫إن كنتَ تستطيع تزييف كلّ شيء ‫فلمَ لا تزيّف البرنامج كلّه؟
‫صدّقني لقد سعينا لذلك...
‫غير أنّ الإنسان يحمل شرارة ‫فريدة لا يُمكن التنبّؤ بها.
‫الجمهور يعيش على هذه الحوادث المُبهجة.
‫- أتودّ نصيحة؟ ‫- لا أحتاجها.
‫تأكَّد أن تنال أسرتي هذه الأموال.
‫لا تغادر يا (ريتشاردز).
‫ما زال بوسعكَ الفوز بهذه اللعبة ‫ولكن عليكَ أن تلعبها بدهاء.
‫أرسلتُ للتوّ عربة استكشافيّة داخل النفق.
‫أمّا الآن اقتل ذلك الصيّاد ‫ثمّ انتظر إشارتي للخروج.
‫أتريدني أن أقتل واحدًا من رجالكَ؟
‫كلّ ذلك مادّة رائعة للقناة المجانية.
‫حسنًا، هذا دوركَ عند خمسة، أربعة
‫ثلاثة...
‫إثنان...
‫واحد.
‫ثمّ نبدأ التصوير.
‫اقتحموا.
‫- اضغط البنزين. ‫- وما وضع الباب؟
‫بئسًا.
‫تمسّك جيدًا.
‫- إلى أين نتوجّه؟ ‫- اسلك الطريق الترابيّ.
‫- كلّ الطرق ترابية. ‫- هناك.
‫- اتبع ذلك الأثر. ‫- حسنًا.
‫أيّها السافل.
‫اعبر الجسر ثمّ انزلي هناك.
‫يمكنني أن أشلّ حركتهم.
‫اسلك الطريق الخلفيّ نحو الملجأ.
‫فالنجاة هي الفوز.
‫هذا الطريق.
‫خذ هذه الخريطة.
‫ملجأ والدي يقع وسط الغابة.
‫وتذكّر يا (ريتشاردز) ‫أنتَ مَن يُشعل الشرارة.
‫الضوء الأخضر للتحرّك ضدّ (ريتشاردز).
‫هذه نهاية هروبكَ يا (ريتشاردز).
‫بئسًا.
‫أنا مَن يُشعل الشرارة.
‫ "مكافأة مقتل الصيّاد"
‫ "مُنحَت جائزة ماليّة قدرها مئة ألف دولار"
‫إثارة الصيد...
‫أتشعر بها؟
‫ "اليوم الـ ١٧"
‫تتسارع دقّات قلبك.
‫الدم الأحمر القاني يضخّ ‫الأدرينالين في عروقك.
‫هذه اللعبة ليست للتسلية.
‫الموضوع يتعلّق بالحياة والموت.
‫أتشعر بذلك يا سيّد (ريتشاردز)؟
‫مباركٌ لكَ، قتلتَ صيًادًا.
‫والآن لم يتبقَ إلّا أربعة منهم.
‫إضافة لكلّ مواطن في هذه البلد العظيم.
‫"مئة وخمس خطواتٍ إلى الغرب ‫من الصخرة الكبيرة."
‫"المخبأ محفور داخل التلّ."
‫بئسًا.
‫أتشمّ الرائحة؟
‫رائحة الخوف النتنة...
‫...حين يدرك الفريسة أنّه مُحاط بالمفترسين.
‫تتسرّب الحقيقة شيئًا فشيئًا ‫وهو يختبئ بعجالة...
‫يقاسي بشدّة كي يظلّ حيًا.
‫ولكنّ في أعماقه يعلم ‫أنّ الأوان قد فات، لأنّ...
‫هذه "أميركا"، بئسًا.
‫ولن نتحمّل أيّ تصرّفات تافهة.
‫نزعتنا لسفك الدم جزءٌ ‫من حقّنا الفطريّ، فاطلقوها.
‫(ريتشاردز) هو من اختار هذا الطريق. ‫وأنتم مَن يحدد موضع نهايته.
‫افتحوا أعينكم لرؤية الخوف ‫الكامن في عينيه...
‫ثمّ اصطادوه.
‫اصطادوه.
‫أجل أرى ذلك.
‫أرى ذلك.
‫انظري، ذلك أبوكِ.
‫أجل.
‫انظري، انظري.
‫قلتُ لكِ إنّني سأخرجكِ من هناك.
‫مَن يشارك في البرنامج لن يعود أبدًا.
‫هذه رسالة موجّهة إلى (كيليان).
‫مرحبًا يا (دان).
‫بدأتُ أفهم كيف تُلعب هذه اللعبة.
‫وإنّها لا تتعلّق بفوزي أو خسارتي.
‫بل تتعلّق بتقييماتك.
‫وبكميّة الفوضى التي أحدثها.
‫ "ارسله بالبريد"
‫وسأكمل ذلك حتّى النهاية.
‫ما عدتُ أحتمل اللعب ‫بطريقةٍ دفاعيّة أعدكَ بذلك.
‫فإليكَ الاتفاق...
‫سألتقي بأسرتي مرّة ثانية.
‫وطالما هم يتلقّون أموالًا...
‫لكَ أن تضع أمامي أيَّ شخصٍ ‫ تريد، وسأقاتلهم جميعًا.
‫أعلم أنّكَ تلعب بطريقةٍ قذرة.
‫خمّن ماذا أيّها السافل.
‫أنا آتٍ من حيّ العشوائيّات ‫فلنتمرّد على القواعد.
‫هذا من أجل فناء متبادل ‫يعود بالنفع على الجميع.
‫- هل تريد عرضًا؟ ‫- - بئسًا.
‫سأمنحكَ عرضًا.
‫غنّها يا فتاة.
‫هيّا بنا نُشرع في ذلك.
‫ سنوقف برنامج "أمريكانوس" مؤقتًا ‫لنبثّ برنامج "المُطارد".
‫هذا مملّ.
‫- مَن يحبّ هذا البرنامج؟ ‫- الفقراء بالتأكيد.
‫غريب. وحدهم السذّج الذين ‫يعتقدون إنّ البرنامج حقيقيّ.
‫أعلم إنّه مزيّف.
‫توقّفي.
‫ما الذي يحدث؟ هل أنتَ بخير؟
‫يا ربّاه.
‫ما الذي يحدث يا (أميليا)؟ لا تؤذها أرجوكَ.
‫هيّا، عطّلي نظام القيادة الذاتية.
‫انطلقي، واسلكي الطريق ‫الخلفي المجاور المتجه شمالًا.
‫لا أستطيع، بطاريّتي فارغة.
‫شُحنت البطاريّة بنسبة ٩٣ بالمئة. رائع.
‫سيدمّرنا هؤلاء الأوباش...
‫إن لم تُرجعي السيّارة للخلف فورًا.
‫لقد وصلوا.
‫سيّارتك تضرّرت.
‫انطلقي، استمرّي بالقيادة.
‫يا ربّاه.
‫اتّجهي يسارًا.
‫يا ربّاه.
‫والآن فهمتُ لمَ تحتاجين سيّارة ذاتية القيادة.
‫إعادة الحساب.
‫ "ملفّ الثقة للمواطنة (أميليا ويليامز)، أنثى"
‫استمرّي في التوجّه شمالًا نحو الحدود.
‫تفضّلي، قولي ما تودّين قوله.
‫لماذا؟
‫أتريد أن تجنّ ثمّ تقتلني؟
‫لا.
‫أمامكِ دقيقة واحدة للتحدّث بحريّة.
‫كيف لكَ أن تتكيّف مع نفسك؟
‫أتجرؤ على الجلوس هنا وتنتقد طريقة قيادتي؟
‫وتخبرني كيف أشغّل سيّارتي؟
‫ما أنا إلّا فرد من المجتمع.
‫إنّك تثير اشمئزازي.
‫هجرتَ طفلتكَ الجائعة وزوجتكَ المسكينة.
‫لتتمكّن من ماذا؟
‫لتقتل النّاس طمعًا بالمال؟
‫وإنّك لا تقتل إلّا خيرة النّاس.
‫النّاس الذين يحموننا...
‫من الذئاب أمثالكَ.
‫وهذه ليست المفردة التي استخدمتها.
‫هذه أسرتي.
‫وأخيرًا سُنحت لنا الفرصة لنذهب للمتنزّه.
‫رأيتُ (كاثي) تتذوّق المثلّجات لأوّل مرة.
‫وكان ذلك أسعد أيّام حياتي.
‫إذن صحيح، الحقّ معكِ.
‫إنّ البرنامج مزيّف تمامًا.
‫لا الرصاص ولا الموت.
‫فقط هذه الجزئيّة ما تجعل النّاس ‫ أمثالكِ يعتقدون أنّهم خيرٌ منّا.
‫دعيني أسألكِ، كم ثمن وشاحكِ؟
‫أهو أكثر ثمنًا من دواء احتاجته ابنتي ‫حين كانت تُحتضر بسبب الإنفلونزا؟
‫الإنفلونزا.
‫إنّها روح إنسان معلّقة في عنقكِ.
‫ولكن يبدو أنّكِ بخير تمامًا.
‫مَن يلومكِ؟ إنّه وشاح جميل.
‫أنا لستُ شرّيرة.
‫لا، لا تجهشي بالبكاء.
‫سأطلق النّار علينا إن أجهشتِ بالبكاء.
‫ابكي حين تنتهي اللعبة.
‫ومتى ستنتهي؟
‫بئسًا.
‫افسحي الطريق لسيّارة الإسعاف، أحسنتِ.
‫- عطّلي النظام ولا تركني السيّارة. ‫- لا أعرف كيف أعطّله.
‫افسحي الطريق بعد مئة قدم.
‫- خمسون قدمًا. ‫- اركني السيّارة.
‫بعد عشرين قدمًا.
‫نجحتِ تمامًا في إفساح الطريق، أحسنتِ.
‫بئسًا.
‫مرحبًا يا (ريتشاردز).
‫لقد اعترضكَ فتية "راستيك روك ميليشيا".
‫إنّنا هنا نحمي بلدنا باسم "نيتورك".
‫لا تقلقي أيّتها السيّدة، إنّنا طيّبون.
‫فقط ترجّلي عن السيّارة.
‫ستكونين بمأمن معنا.
‫إنّنا لا نريد غيره.
‫ترجّلي.
‫ما الذي يحدث بحقّ السماء؟
‫المُنتج هو من قتل ميليشا ‫"نيتورك" للتو بدلًا منّي.
‫لن يفعلوها. كانا ذانك يحاولان حمايتي منكَ.
‫ماذا يتطلّب لكي أقنعكِ بأنّني لستُ شريرًا؟
‫خذ السيّارة. قُدها، لا أريد أن أؤذيكَ.
‫أتخالين أنّهم سيتركونكِ ‫تغادرين بعد رؤيته ذلك؟
‫- إنّكِ حاليًا في البرنامج. ‫- كلّا، لستُ في البرنامج.
‫(ريتشاردز) حيّ يُرزق وهذه المرّة معه رهينة.
‫(أميليا ويليامز)، موظفة عقارات عمرها ‫سبعة وعشرين عامًا من "بانغور" بولاية "مين".
‫ساعدوني، إنّه يحمل مسدسًا.
‫مرحبًا بكِ في برنامج "المُطارد".
‫ساعدوني رجاءً.
‫الأزمة مستمرّة...
‫حين كانت سيارة الآنسة (ويليامز) الرمادية ‫تسير شمالًا على طريق "روستيك روك سايدنغ".
‫دفعت حالة الرهينة قوات "أن سي جي" ‫للاستمرار في حالة الإنذار التكتيكي الكامل.
‫ساعدوني.
‫- اطفئه. ‫- ساعدوني، إنّه يحمل مسدسًا.
‫اطفئه.
‫باتت ضحيّة سطو على السيّارة واختُطفَت...
‫يحيا (ريتشاردز).
‫أجل.
‫يحيا (ريتشاردز).
‫هيّا يا (ريتشاردز).
‫- أمرٌ لا يُصدّق. ‫- أوباش أمامنا.
‫تحلّوا بالحذر.
‫أجل، لابأس إنّه عرض بهلوانيّ.
‫فهل سيواصلون تصويرنا؟
‫إن نال المُطارد تقييمات ‫جيّدة سيتركونه هاربًا.
‫- يحيا (ريتشاردز). ‫- يا ربّاه.
‫أهذا حاجزٌ للطريق؟
‫بئسًا، لا بأس. إن أديّنا ‫دورينا سيتركوننا نمرّ.
‫بئسًا. بئسًا.
‫يحيا (ريتشاردز).
‫حسنًا، استمرّي بالقيادة، لن يطلقوا النّار.
‫وما أدراكَ بذلك؟
‫لأنّهم سينتظرون بدء البرنامج ‫يفعلونها ببثّ مباشر.
‫- ماذا يفعلون ببثّ مباشر؟ ‫- اقتليني.
‫- يحيا (ريتشاردز). ‫- افتحوا الطريق.
‫إنّهم يسمحون لنا بالمرور.
‫نحن ندعمكَ، هيّا يا (ريتشاردز).
‫لمَ يشجّعونكَ بينما أنا رهينة؟
‫أمرٌ لا يُصدّق.
‫ "مطار فوغت يبعد عشرة أميال."
‫(أميليا).
‫أيمكنكِ أن تعطيني المسدّس؟
‫ولمَ لا؟ واضح إنّك البطل.
‫ثقي بي.
‫لا أظنّنا نحتاج المسدّس بعد الآن.
‫سجّل وقدّم البلاغ، اذكر مطالبك.
‫يا ربّاه، رأيتُ للتو (بن ريتشاردز).
‫آسف، مهلًا، أنا (بن ريتشاردز).
‫إن كنتَ لا تريد أن تكون سببًا في موت ‫(أميليا)، فارسل هذه الرسالة إلى (كيليان).
‫نفّذ ما يقوله، أرجوك.
‫سمعتَ السيّدة.
‫يحيا (ريتشاردز). يحيا (ريتشاردز).
‫هيّا يا (ريتشاردز).
‫قبل أن تقتلونا اختلقوا الأعذار لتبرير ذلك ...
‫انظروا كلّ هؤلاء الذين يعرفون الحقيقة.
‫هل أنتم مستعدّون لقتلهم جميعًا؟ لأنّني مستعد.
‫أمسك مكبّر الصوت بيدي اليمنى.
‫ويدي اليسرى داخل جيبي الأماميّ...
‫…وأمسك متفجّر "بلاك آيريش" وزنه ١٢ رطلًا.
‫حين كنت أعمل في مرفق "نيتورك" العامّة…
‫حين تواجه كتلة دهنية وزنها طنّان ‫ يكفي أقل من غرام لنسفها.
‫أمّا متفجّر وزنه ١٢ رطلًا.
‫سيبخّر كلّ شيء داخل نصف ميل.
‫هذه ترّهات.
‫"بي أف إي-٢٠"هو المتفجّر ‫الصناعي الأكثر خضوعًا للرقابة الصارمة.
‫ولم تطأ قدماكَ الولاية التي تبيعه.
‫أظنّ (مولي) لم تخبركَ شيئًا.
‫إصبعي في حلقة الصاعق ‫وهو وضع نصف الاستعداد.
‫إذن...
‫أريد طائرة فاخرة من طراز "فلاينغ في".
‫وأريد مظلّتين آليّتين تُسلّمان ‫لـ (أميليا) أسفل المنحدر.
‫إن خُرّبت المظلّة...
‫وإن تصرّفتم بفعل مفاجئ...
‫إن لم تُرجعوا الشاحنات ‫وتسمحوا لي بصعود المدرج الآن...
‫فلن تسمعوا حتّى صوت انفجاره.
‫سألقاكَ في جهنّم وأضحك في وجهك.
‫أمامك دقيقة واحدة.
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫لديه اتصالٌ مباشر مع رئيسه.
‫الفرصة الأخيرة للهرب.
‫لا.
‫أشعرتَني وكأنّني شرّيرة.
‫والآن عليّ إثبات أنّني العكس.
‫ولمَ تهتمين بما أفكّر فيه؟
‫لستَ مَن أودّ الإثبات له ذلك.
‫فما خطّتنا إذن؟
‫دعه يمرّ.
‫سأقنعهم إنّ حقيبتكِ قنبلة...
‫وهذا سيوفّر لكِ وقتًا كافيًا لتعبري "كندا".
‫لن يدعوني أفوز ولهذا سأتسلّل ‫من الباب الخلفيّ وأنتظر انتهاء الوقت.
‫علينا أن نستمرّ بتسلية الجمهور ‫حتّى تعبر الطائرة الحدود.
‫وماذا لو اتهموكَ بالخداع؟
‫اجعليهم يعتقدون إنّ الأمر حقيقيّ. ‫تظاهري بأنّ الرعب يدبّ فيكِ.
‫اشتميني واصرخي، واذكريني بأشدّ الألفاظ.
‫تذكّري كلّ الأمور البغيضة.
‫وهذا كلّه لصالح القناة المجانية.
‫تظاهري بالخوف حين يسلّمكِ (ماكون) المظلّة.
‫لن أحتاج التظاهر.
‫حين يسحب سلاحه ستعلمين ‫إنّ الوقت حان للمغادرة.
‫إذن، تخال نفسكَ الشخص...
‫الذي يحول بيني ورؤية ابنتي مرّة ثانية؟
‫سيبدأ العرض عند الثامنة.
‫اركب الطائرة.
‫إلّا إذا خلعتَ قناعك.
‫سيحبّ الجمهور ذلك.
‫واصل حلمكَ.
‫- نفّذ ما يقوله. ‫- لا أسمعك.
‫نفّذ ما يقوله واخلع قناعكَ.
‫ها قد بانت ملامحه.
‫هيّا، سيبدأ البرنامج عند الثامنة.
‫أهلاً بك على متن الطائرة ‫يا سيد (ريتشاردز)...
‫في طائرة "نيت إير فلاينغ في" الفاخرة...
‫أرقى رحلة خاصّة.
‫فيها أحدث مزايا السلامة...
‫هذه ذروة راحة الدرجة الأولى.
‫فالرجاء الجلوس بالخلف والاستمتاع ‫بأكثر رحلة مريحة في حياتك.
‫أهلاً بك على متن الطائرة يا سيد (ريتشاردز).
‫أنا القبطان (هولوواي).
‫اعذرني إن لم أصافحكَ.
‫ذلك هو الضابط الأول (دونينجر) ‫وعن يسارك ضابط الملاحة (دوناهيو).
‫يبدو أنّكم تفتقدون ضابطًا.
‫أيّها القبطان، كم عدد المراحيض في الطائرة؟
‫- أربعة. ‫- ستة.
‫لمَ لا تتأكّدوا إن كان ثمّة راكب متسلّل؟
‫إن حاول أحدٌ التسلّل خلفي...
‫فستكون رحلتنا قصيرة للغاية.
‫فأين وجهتنا الليلة؟
‫ضع مسارًا يمرّ فوق منازل ‫أثرى العائلات من هنا وحتّى "كندا".
‫حلّق بأقلّ ارتفاع ممكن
‫- وابلغني حين نبعد عشر دقائق عن الحدود. ‫- كما تشاء.
‫أطفِأت إشارة ربط الأحزمة.
‫يمكنك التحرّك داخل المقصورة.
‫يا (ريتشاردز)، تبقى ست ‫دقائق على بدء البرنامج.
‫عليك تناول وجبتك الأخير قبل أن ‫يأمروني بتفجير رأسك أمام مليارات النّاس.
‫حقًا؟
‫يجب أن تضع المكياج قبل أن يبدأ البرنامج.
‫بئسَ البرنامج، هيّا بنا.
‫- أتودّ البدء؟ يمكننا البدء جميعًا. ‫- لا، لا. توقّفا.
‫افعلها، افعلها يا شديد البأس.
‫- لمَ تفعل ذلك؟ ‫- لأرى إن كنت سأرتجف.
‫أره القنبلة.
‫أرِهِ قبل أن يطلق النار عليك ويقتلنا جميعًا.
‫- سيّدتي... ‫- أره النقبلة.
‫لأنّني ما عدتُ أودّ الشعور بذلك، أتسمعني؟
‫- ما عدتُ أودّ ذلك. ‫- تحلّي بالهدوء.
‫حسنًا يا (ريتشاردز)، ما رأيك أن أقدّم ‫لك صفقة حصانة وتأشيرة خروج؟
‫ما أنتَ إلّا فارغ ولا تستطيع أن تقدّم لي شيئًا.
‫صحيح يا سيّد (ريتشاردز)، لا يستطيع.
‫- ولكنّني أستطيع. ‫- ما رأيك أن أقدّم لك صفقة؟
‫ابلغ الصيّاد الذي لديك في قمرة ‫ القيادة أن ينفّذ ما أقوله وإلّا...
‫سأفجّر هذه الطائرة وكلّ مَن عليها.
‫يا (بن)، أقدّر التزامكَ ولكنّ ‫وقتنا نفد ولذلك...
‫سأصارحكَ، نعلم إنّك تخادع.
‫طائرة "فلاينغ-في مارك ٢" تحتوي ‫على ماسح مُثبّت في أبوابها.
‫وهذا مسلّ للغاية.
‫ولكنّ الآن بمقدوركَ إعادة ‫حقيبة (أميليا) الجميلة إليها.
‫(إيفان).
‫إيّاك يا (إيفان).
‫انتهت اللعبة.
‫أمّن سلاحكَ يا سيّدي.
‫هل جُننتَ يا (إيفان)؟
‫لم يبدأ البرنامج بعد.
‫سلّم مسدّسكَ وتوجّه إلى مؤخرة الطائرة.
‫أشكركَ.
‫يمكنكَ البقاء هناك حتّى أخبركَ بغير ذلك.
‫أحتاج وهلة لأتحدّث مع السيّد (ريتشاردز)...
‫لمناقشة قضيّة حساسة.
‫فلنبق هذا السرّ بيننا.
‫علمًا، قبل فترة قصيرة كان ثمّة ‫ شخص يشغل منصبي...
‫ظنّ إنّ المهمّ هو فرض...
‫رسالة أخلاقيّة زائفة عوضًا عن تسلية النّاس.
‫فقد نسوا قوّة الوهم والنجوميّة
‫وهو ما أنتَ عليه يا (ريتشاردز).
‫ولهذا نودّ أن نعرض عليكَ برنامجكَ الخاص.
‫والآن تصوّر ذلك.
‫مُطارد سابق، نال الخلاص عبر انتقام ‫ عادل، يغيّر مسار حياته…
‫ليصبح قوّة مميتة في سبيل الخير.
‫كانوا يسمّونه "الصيّاد".
‫خوّلني مجلس الإدارة بدفع خمسة ‫ملايين دولار لكَ في الموسم.
‫ثمّة شرط واحد.
‫اجلس وشاهد المقدّمة...
‫وحين يعطيك (بوبي) الإشارة ‫اقتل كلّ صيّاد على متن تلك الطائرة.
‫وإن لبّيتَ الشرط سأرجعكَ إلى ‫استوديو الطائرات بالتحكم عن بعد
‫حيث سيمنحكَ رئيس "الولايات ‫المتحدة" لقب "الصيّاد السادس"...
‫وهو لقبٌ آخر كنتُ أفكّر فيه.
‫تُظهر البيانات إنّ القصّة تدور حول الانتقام.
‫الانتقام؟
‫انتقام من أجل ماذا؟
‫مَن سيؤيّد شخصًا قتل بطل الأمّة؟
‫أرى أنّ كلامكَ فارغ يا (دان).
‫دعني أتولّى الأمور الإبداعيّة.
‫لا أوافق.
‫إليكَ الحقيقة إذن.
‫الانتقام لزوجتكَ وطفلتك.
‫ولمَ عليّ أن أصدقك؟
‫لأنّه لو كانتا على قيد الحياة...
‫لاحتجزتهما تحت تهديد السلاح ‫وأجبرتكَ على أن تنفّذ كلّ ما أريده.
‫وأعذّبهما أمام ناظريكَ.
‫ولكنّني ما أردتُ أن أريكَ ذلك.
‫ولكنّني ما عدتُ أملك الوقت لإنقاذك.
‫الصيّاد الذي قتلتَه كان عضوًا ‫ من فريق قريب للغاية.
‫(ماكون) والذين في قمرة القيادة…
‫متوجهين نحو المدينة التعاونية...
‫إلى القاعدة السرية في ضواحي ‫موقع "(شيلا) و(كاثي).
‫- لا. ‫- شقّوا طريقهم بشاراتهم...
‫متجاوزين عملاء تحالف العائلة...
‫آسف يا (بن).
‫ليس كلّ حادث سعيد.
‫لا.
‫نريدكَ أن تفوز.
‫بات الجمهور يساندكَ أساسًا.
‫بمجرد أن أعرض لهم تسجيل (ماكون) ‫ورجاله وهم يقتلون أسرتك...
‫سيتبعونكَ إلى الأبد.
‫فكّر في تأثير ذلك على قصّتك.
‫ثلاثون ثانية عن وقت البرنامج يا (بن).
‫ستجد مسدسًا بجوار ركن ‫إعداد القهوة في المطبخ...
‫ولكن إن لم توقّع قبل أن ‫تنتهي موسيقا الافتتاح…
‫سأصدر أمرًا لمَن قتل أسرتكَ بأن يقتلك أيضًا.
‫ما الذي يحدث؟
‫شغّلي التلفاز واكتشفي الأمر.
‫ "المُطارد"
‫أيّها الجميع، تحلّوا بالهدوء رجاءً.
‫الآن، الآن.
‫يا معجبي "المُطارد".
‫تبدأ الحلقة اليوم بقلبٍ يثقله الحزن.
‫نحن في "المُطارد" نؤمن ‫ بضرورة الالتزام بالقواعد.
‫فمن الصعب أن أخبركم بأنّ ‫واحدة من أهمّ قواعدنا...
‫قد انتهكها شخصٌ وثقنا به ليطبّقها.
‫القائد (ماكون) وصيّادوه.
‫وتلك القاعدة هي...
‫إنّنا نحمي أسرة المُطارد من الأذى.
‫ولن يشارك أحدٌ إن لم نطبّق ذلك.
‫نعتقد إنّ من العدل بحقّ (ريتشاردز) أن...
‫يُنفّذ عليه العقاب جرّاء هذا الانتهاك الجسيم.
‫حين نبثّ مباشرة مع (ريتشاردز) ‫نرجو أن يكون لديه ما يحتاجه.
‫مرحبًا يا (ريتشاردز).
‫أتعدّ القهوة؟
‫أجل.
‫كيف تعجبكَ القهوة؟
‫تحذير الارتفاع.
‫فُعّلت القيادة بالتحكم عن بعد.
‫ألغي التفعيل.
‫تحذير الارتفاع.
‫فُعّلت القيادة بالتحكم عن بعد.
‫ثمّ بعدئذٍ...
‫لم يبقَ إلّا واحد.
‫مات ثلاثة صيّادون.
‫ولكنّ أخطرهم ما زال على متن هذه الطائرة.
‫أخذَ مظلّة أخرى وما استطعتُ منعه.
‫ارتدي المظلّة.
‫واخفضي رأسكِ.
‫بات الضحيّة هو المفترس.
‫(ماكون) مُحاصر.
‫لا مكان ليهرب أو يختبئ.
‫السيّد (ريتشارد) يفتّش كلّ مراحيض ‫الدرجة التنفيذية لطائرة "فلاينغ في".
‫إنّهم أربعة.
‫إشعال الشرارة إنّما هو مجرّد وقت.
‫حسنًا، ها قد بدأنا.
‫لحظة الحقيقة.
‫ستة أيّها السافل.
‫هذا مخيّب للآمال فعلًا.
‫التوتّر على أِشدّه يا معجبي "المُطارد".
‫كلّ شيء ينتهي هنا.
‫(بن).
‫لا.
‫أتودّ معرفة مَن سيمنعكَ ‫من رؤية طفلتكَ مرّة ثانية؟
‫أنتَ.
‫لا شكّ أنّ ذلك كان مؤلمًا.
‫لا.
‫يا للهول.
‫تعرّض (ريتشاردز) لضربة قاسية…
‫اطبق فمكَ يا (بوبي).
‫إن كان هذا أسلوبهم في طردي ‫فكيف تظنّهم سيعاملونكَ؟
‫مغفّل.
‫أتظنّ أنّك المُطارد الوحيد الذي ‫ عُرضت عليه صفقة من قبل؟
‫أتظن أنّ نجاتك لأسبوعين ‫وبعض التغيير يجعلانكَ مهمًا؟
‫جرّب أن تصمد ٢٩ يومًا.
‫أيّ احتمال أقرب؟
‫أولًا: قتلتُ أسرتك.
‫ثانيًا: خدعكَ (كيليان) لينال ‫سفك دماءٍ لختام الموسم.
‫أو ثالثًا. هل أنتَ غبيّ لدرجة ‫إنّك لا تستوعب ذلك؟
‫اسمع كلام مَن اختار أن ‫يكون الصيّاد لا المُطارَد.
‫المرّة الوحيدة التي ستلتقي ‫بها أسرتكَ مرّة ثانية...
‫حين يعذّبونهما أمام ناظريكَ.
‫يعبثون بمشاعركَ حتّى تودّ تدمير كلّ شيء.
‫إنّك تتفوّه بالترّهات.
‫الحقيقة...
‫ "قدر"
‫هي أنّني أسديكَ معروفًا.
‫ضغط المقصورة مختلّ.
‫فُتح باب الطوارئ.
‫(كيليان).
‫أتظنّني أحتاج مسدسًا لأنهي حياة هذا الفاشل؟
‫تغلّبتَ على القدر.
‫لا يمكنكَ الاختباء من المصير.
‫ "مصير"
‫والآن بات برنامجي.
‫افعلها يا شديد البأس، لأرى إن كنت سأرتجف.
‫انتهت اللعبة.
‫أيمكنني استعارة وشاحكِ؟
‫فُتح باب الطوارئ.
‫ضغط المقصورة مختلّ.
‫دعينا نعيدكِ إلى الأرض.
‫الباب الثاني مفتوح.
‫يُفترض أن تُفتح المظلّة تلقائيًا.
‫ولكن إن لم تُفتح، فاتركيها تتمزّق.
‫حين تصلين الأرض اركضي ‫بكلّ قوتكِ ولا تلتفي خلفكِ.
‫حين آمركِ ستسحبين ذلك للنهاية.
‫آسفة لأنّهم فعلوا بكَ ذلك.
‫أنا ألقيتُ نفسي إلى التهلكة.
‫ "المَخرج مفتوح"
‫إنّها إشارة، يُفترض بي ألّا...
‫كفّوا عن تصويري.
‫أيّها السفلة.
‫يحيا (ريتشارد) أيّها السيدات والسادة.
‫استمرّ يا فتى، يمكنكَ فعلها.
‫(بن ريتشاردز)، أنتَ المنشود.
‫سيطرنا على الطائرة.
‫أمهر جرّاحي الإصابات لدينا ‫ موجودون بالفعل عند المهبط.
‫يمكنهم معالجتكَ وإعادتك ‫كما كنتَ، ولكن مهلًا...
‫يقدّم ظهوره الأول على ‫القناة المجانية برسالة خاصة…
‫مؤسّس "المُطارد".
‫المنتج الأسطوريّ (دان كيليان).
‫سيّد (ريتشاردز)، نحن هنا في "نيتورك"
‫نؤمن أنّك تمثّل القوة الحقيقيّة
‫وثبات الأخلاق عند الشعب ‫الذي يشكّل عماد هذا الوطن.
‫وليس ما نريد...
‫بل نحتاج أن نرى المزيد.
‫هذا الصيف، (بن ريتشاردز)...
‫هو الصيّاد السادس.
‫مباركٌ لكَ يا (بن).
‫وأهلًا بكَ في أسرة "نيتورك".
‫لديّ أسرة أساسًا.
‫هل قتلتهما أم لا يا (دان)؟
‫سحقًا لكَ يا (دان).
‫فلنصفّق لـ (دان كيليان).
‫أرجوكَ يا (بن).
‫نحن في بثّ مباشر.
‫كم مرّة يمكنكَ إخبار ‫ملياري إنسان بما تشعر به؟
‫ما شعور أن تكون بطلًا يا (بن)؟
‫لا شيء ممّا فعلته في البرنامج يجعلني بطلًا.
‫حاولتُ أن أكون بطلًا ذات مرّة
‫فأدرجوني ضمن القائمة السوداء.
‫مرضَت ابنتي.
‫وهذا العمل الوحيد الذي يمكن أن أناله.
‫يبدو أنّ الهدف الأساسيّ للقناة المجانية...
‫هو بثّ الكراهية بيننا...
‫كي يستمرّوا في سلبنا...
‫في حين أنّنا نقاتل في الوحل.
‫أتودّون معرفة الحقيقة؟
‫اطفئوا التلفاز.
‫لقد خدعتنا "نيتورك" جميعًا.
‫ابثحوا عمّن يديرها حقًا.
‫سجّلوا وبلّغوا عنهم.
‫دوّنوا أسماءهم.
‫رأيتم للتو واحدًا منهم وهو (دان كيليان).
‫تذكّروا ذلك الوجه.
‫لا تشاهدوا القناة المجانية.
‫شاهدوا مَن يدفع لها.
‫اطفئوا التلفاز.
‫اطفئوا...
‫ "لا توجد إشارة"
‫خطابٌ مؤثّر.
‫للأسف، لم يرَ خطابكَ سواي أحد.
‫توقّفنا للإعلانات منذ أن قلتَ إن ‫ما فعلته في البرنامج لا يجعلك بطلًا.
‫أتظن أنّ الأمر يستحق؟ أتعتقد ‫أن تذمّرك سيجعلك شهيدًا؟
‫سنعود للبثّ المباشر بعد ٣٠ ‫ثانية وهذه المرّة ستؤدّي دورك...
‫لأنّك إن لم تؤدّ دوركَ سأبثّ ‫هذا المقطع عوضًا عنه.
‫قلت لك إنّني سأحرق ‫هذه البناية كلّها ومَن فيها.
‫كان ذلك سريعًا.
‫تعاون معي يا (ريتشاردز) ولا تهدر حياتك.
‫لا تجبرني على صدم الطائرة ببناية "نيتورك".
‫سيفجّرونك في السماء.
‫هل هما على قيد الحياة أم ميتّتان يا (دان)؟
‫- مَن؟ ‫- أسرتي.
‫ومن يهتم؟ إن قلتُ لك إنّهما ‫أحياء فهل ستصدقني؟
‫سنبثّ بعد خمس...
‫أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد.
‫حسنًا، لكَ ما تشاء.
‫قلت لك إنّني كنتُ سأحرق ‫هذه البناية كلّها ومَن فيها.
‫سألقاك في جهنّم وأضحك في وجهك.
‫تحذير الارتفاع.
‫هل جُننتَ؟ ثمّ’ خمسة ‫ملايين بريء داخل البناية.
‫فُعّلت القيادة بالتحكم عن بعد.
‫تأمّل فيما اقترفته.
‫هل أنتَ فرح؟
‫قلت لكَ إنّني سأقتلكَ شرّ قتلة.
‫صحيح.
‫تحذير اصطدام.
‫تحلّوا بالهدوء جميعًا.
‫ستفجّره قوات "أن سي جي" في السماء.
‫صاروخٌ موجّه يقترب.
‫حسنًا أيّها المؤمنون الحقيقيّون.
‫فلنُكرّر ذلك.
‫أسطورة (بن ريتشاردز).
‫تريد "نيتورك" أن تعتقدوا إنّه ‫في اليوم الثامن عشر من هروبه
‫بعد أن قتل الصيّادين الخمسة جميعًا...
‫وهو أكثر المشاركين صمودًا ‫منذ الموسم الأوّل...
‫قد انتحر بصاروخ أرض-جو...
‫تقول "أبوستل" إنّ هذه أكاذيب.
‫أولًا، قطعوا البثّ للإعلانات ‫قبل المعتاد بست دقائق...
‫وبُثّ الإعلان بوقتٍ مضاعف.
‫لا شكّ أنّهم احتاجوا وقتًا لكتابة هذا الزيف.
‫سألقاك في جهنّم وأضحك في وجهك.
‫ثم بعدئذٍ، غيّروا الجمهور.
‫من أين جاء الرجل ذو القميص البنفسجيّ؟
‫الموسم الخامس، وتحديدًا الحلقة الثالثة عشرة.
‫تظنّ "نيتورك" إنّنا أغبياء لهذه الدرجة.
‫تشويههم الدنيء يعني أنّنا نجهل الحقيقة
‫بشأن ما وقع على متن الطائرة...
‫حتّى وجدت فتاة ثوريّة متمرّدة ‫الصندوق الأسود...
‫عند سطح الشقة التعاونية.
‫اخترق عمّها نظام الصوت ونسخه...
‫ثمّ نشره وبثّه على نطاق واسع.
‫اطفئوا التلفاز.
‫بئسًا، لقد فعلناها حقًا.
‫إنّ "نيتورك" لم تكُن مقرّرة إخبارنا الحقيقة
‫ولهذا تعلّمنا كيف ننقلها لبعضنا.
‫أشعل (بن) الشرارة فانفجرت ‫ الحقيقة كأنّها انفجار نوويّ...
‫قبل أن تعلم "نيتورك" بوجودها.
‫لا تشاهدوا القناة المجانية. ‫شاهدوا مَن يدفع لها.
‫ولكن ثمّة أسئلة تظلّ ‫حول تلك الليلة المصيريّة.
‫استمرّ يا فتى.
‫هل اغتال الصيّادون أسرة (بن) بالفعل؟
‫هل خدعه (كيليان) بكذبةٍ ماكرة...
‫بغية سفك الدماء لختام الموسم؟
‫والسؤال الأهمّ الذي يدور في ذهن الجميع.
‫هل نجا (بن)؟
‫كشفت أبحاث "أبوستل" إنّ من أحدث ‫خصائص الأمان في "فلاينغ-في مارك ٢"…
‫هي كبسولة هروب لطاقم الطائرة…
‫بحجم هذا الحطام تقريبًا.
‫فهل سيتمكّن (بن) أن ينجوَ ‫من قبضة الموت هذه المرّة؟
‫كفّوا عن تصويري.
‫ لن تصرّح "نيتورك" بشيء ولكن ثمّة أمر مؤكّد.
‫يحيا (ريتشاردز).
‫ما زال حيًا أيّها السفلة.
‫ "إيقاف"
‫انتبهوا أيّها الزبائن.
‫سيُغلق متجرنا بعد نصف ساعة.
‫يُرجى اختيار ما تريدون ‫والتوجّه للدفع عند الصندوق.
‫- والبطن. ‫- شكرًا لقدومكم وتسوّقكم اليوم.
‫أجل.
‫وماذا نحتاج غير ذلك؟
‫يا ربّاه، هذان جميلان.
‫آسفة، هذه ليست أغراضي.
‫ولكنّ الرجل بالخارج اشتراهما ‫لكِ يا سيّدة (ريتشاردز).
‫والبقالة أيضًا.
‫ذلك...
‫ليس اسمي.
‫يحيا (ريتشاردز).
‫سحقًا لكَ يا (ريتشاردز).
‫- إنّكَ حقًا شخص يصعب مجاراته. ‫- ثلاثون ثانية.
‫- إلى أين تظنّ نفسك ذاهبًا؟ ‫- ألم تسمع ذلك؟
‫قلتُ هذا ردّ الجمهور القيّم يا (دان).
‫لا، عُد هناك وأدّ وظيفتك.
‫- ما رأيكَ أن تتولّى وظيفتي؟ ‫- مهلًا.
‫هيمنتُ على نسب التقييمات ‫لعشرين عامًا وهؤلاء هم جمهوري.
‫ألا تظنّ بمقدوري قلب الموقف؟
‫أنتَ من أراد أن يجعله نجمًا يا (دان). ‫أنجزَت المهمّة.
‫وهذا برنامجه حاليًا.
‫أتخال أنّ بمقدورك الرحيل بهذه السهولة؟
‫من فضلك يا عزيزي.
‫تصفّح عقدي مرّة ثانية.
‫الصفحة ٤٢، الفقرة ٦.
‫ثمّة بند خاص مخبّأ بأصغر ‫حروف يمكن قراءتها...
‫يقول "سحقًا لك".
‫- عشر ثوانٍ. ‫- عشر ثوانٍ يا (دان).
‫(كوكو)، هيّا بنا نغادر.
‫أتعلم ماذا؟ لا يهمّني، هذا بيتي.
‫وأنا مَن يضع القواعد، ارفعوا صوت ‫ الأغنية وغطّوا على أصواتهم.
‫سيّدي، أواثق من أنّ...؟
‫شغِّل أغنية المقدّمة الآن.
‫سحقًا لكَ يا (دان).
‫الموسم السابع، فلننطلق.
‫احرقوا المكان.
‫اقتلوه.
‫" يحيا (ريتشاردز)"
‫سيّد (كيليان)، لا، من هذا الاتّجاه.
‫بئسًا.
‫يحيا (ريتشاردز). اطفئوا التلفاز.
‫يحيا (ريتشاردز). يحيا (ريتشاردز).
‫ "قدر"
‫عند خمسة...
‫- أربعة... ‫- لا.
‫ثلاثة...
‫لا.
‫إثنان، واحد.
‫ثمّ نبدأ التصوير.
‫ "(ريتشاردز) يفوز"
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||