No estoy enojado.
No te pido un trato especial. Es una súplica.
Dijiste que era de los mejores.
Eras.
Si no puedes recontratarme, diles que me quiten de la lista negra.
Si dices eso de nuevo,
voy a sacarte a ti y a tu hija de una paliza.
La trajiste para chantajearme.
Oye, necesito trabajar.
-Tuvo fiebre toda la semana. -No.
No es culpa mía.
Yo no fui el que habló con el sindicato sobre la radiación.
Una vez.
Tienes a tu hija y saliste ileso.
En realidad ganaste.
Adiós.
Una niña enferma en mi oficina.
No la traje para chantajearte.
La traje para evitar azotar tu cara contra el escritorio.
¿Y este eres tú no enojado?
¡Siguiente!
Oye, tú, intrépido. ¿Serías capaz de arriesgarlo todo?
Hoy es tu última oportunidad del año para estar en El sobreviviente.
Si puedes huir de los tipos de negro, del público
y de los Cazadores de McCone por 30 días,
podrías terminar con mil millones de nuevos dólares.
Adelante.
Te daré ventaja.
Atrápenme si pueden, idiotas.
¡Vamos!
Tenemos el efectivo, si tienes las pelotas.
No se pierdan el final de temporada.
El sobreviviente.
-Tranquila, papi no está tan loco. -Mañana a las 8:00.
Está bien.
Vas a estar bien.
AL VERNOS, TE VEMOS
ACELERA LA RUEDA
Bienvenidos a Acelera la rueda,
donde intrépidas personas robustas apuestan por ganar billetes grandes.
-¿Verdad, Bud? -Así es.
¡Y ahora hay que "acelerar"!
-Mami. -Ya sé, mami ya va a llegar.
Ya viene mami.
Bud, por cien nuevos dólares,
la capital de Francia es: A: Marsella,
B: Lyon, o C: París.
-C. -París. C.
¡Correcto!
París por cien de los nuevos.
-Cynthia, dale un cien al hámster. -¡Aliméntame!
Mira al hámster peludo.
-¿Ya viste al hámster peludo? -Siguiente pregunta.
-Ya sé, da miedo. -Por mil nuevos dólares.
¿Cuántos baños tiene un Net-Air Flying-V jet de lujo?
¿Serán A: cuatro, B: cinco o C: seis?
-Qué difícil. -¿Qué?
Yo diría B, Bud.
¿Es A?
Es... C, seis.
Seis baños.
Los ricos tienen más porquería de lo que papi creyó.
¡Es hora de acelerar la rueda!
Ay, no.
Bud, en mis manos está la pregunta
que puede cambiar tu vida.
¿Quién inventó el peperoni?
¡PERDIÓ!
Bud, ni te conocíamos.
¡Ya llegué! Ya en casa.
Mamá llegó. ¿Cómo está?
-Hola, amor. -¿Cómo sigue?
-Tiene mucha fiebre. -Hola, ven aquí.
-Qué bueno que llegaste. -A ver.
-Creo que se siente muy mal. -No está bien.
Dos gotas. Muy bien.
-Oye, ¿qué es esto? -Sí, ya sé.
Molie dijo que tendría medicamentos de los buenos.
Tu amigo del mercado negro tiene todo para matar gente,
pero casi nada para salvarlas.
-Eso es. -Gracias.
Esto no la está curando, amor.
Pero hace que se sienta mejor.
Hice doble turno en ese club de mierda,
y ahí seguiría, pero ya no hay nadie.
Es lo que podemos pagar por hoy.
Hablé con él.
-¿En serio? ¿Quién cuidó a Cathy? -La llevé conmigo.
Pensé que le remordería la conciencia.
No, la llevaste para no poder pegarle.
Qué listo.
Dejé mi orgullo en la puerta, fui respetuoso.
Tal vez me enojé un poco al final,
pero ya todo había terminado.
No quieren que ganemos.
Perdón.
Lo intenté.
Te están castigando por ser un buen hombre.
Solo apoyaste a tus compañeros.
Es que no es justo. Yo soy papá y ellos no.
Ben, nada de esto es culpa tuya.
-Eso no cambia la situación. -No.
Pero estamos juntos en esto, ¿okey?
Okey.
-Ya lo solucionaremos. -Sí.
Tranquila.
Oye, ¿y su calcetín?
-Ben, toma mucho tiempo hacerlos. -Lo traía cuando llegamos.
-Espera, aquí debe estar. -Son sus favoritos.
No.
¿En dónde lo tiraste?
Tranquila, papi lo va a encontrar.
Concéntrate, mujer.
Cielo.
-¿Vas a regresar al Libertine? -No es por gusto.
Dijiste que no hay gente.
Excepto por los perdedores desesperados y ebrios.
Mi amiga me dijo cómo sacarles propinas.
-Las otras meseras siempre lo hacen. -No.
Si pagan 50 ND por una botella, pueden salvar la vida de una niña.
-No puedo dejar que lo hagas. -Tiene fiebre muy alta.
Mi amiga gana 20 grandes cada turno, y a veces con un solo cliente.
Oye, tú sabes que jamás haría eso.
Mi amiga no deja ni que le toquen el trasero.
Los emociona y dejan propina por algo que no se vende.
Y por ahora es mi mejor jugada.
Si un ejecutivo cree que lo estafaste,
te puede matar, como a la mujer de la otra calle.
Perdón, pero son unos salvajes.
Necesita medicamentos y un doctor, o no sobrevivirá otra noche.
No tenemos opción.
¿Serías capaz de arriesgarlo todo?
-Sí tenemos. -¿A dónde vas?
Voy por dinero.
Para que vea a un doctor antes de la hora de dormir.
¿Y me sermoneas sobre arriesgarme?
Las personas en esos juegos no vuelven.
No voy a El sobreviviente.
Hay muchos otros shows. Mira.
Lo menos que alguien ganó hoy fueron 75 nuevos dólares.
Entro a uno y consigo las medicinas.
No, la gente sale lastimada de esos juegos.
Es cosa de niños comparado con mi trabajo.
Oye, prométeme que no irás a ese show.
Te prometo sacarlas de aquí.
Ben.
Te necesitamos.
Cuídate.
No, necesito los dos.
¡No hay trato!
EL SOBREVIVIENTE
MEDICAMENTOS
MUERTE A LOS EJECUTIVOS
No reuniones, no protestas.
Sin excepciones.
Proteger fugitivos se castiga con la muerte.
Escaneando.
Indique su asunto.
Edificio Network. Pruebas.
Proceda a su destino. Merodear será castigado.
Manteniendo las calles limpias.
Bienvenidos al edificio Network.
Hogar del canal de televisión más grande. El único canal que existe.
Ojos al frente. Boca cerrada.
No se sienten. No se recuesten.
¡Ojos al frente!
¡Boca cerrada!
¡No se sienten! ¡No se recuesten!
¡Ojos al frente!
¿Es en serio?
Aún puedo hacer la prueba.
Oiga. El hombre se siente mal.
-¡Vuelve a la fila! -Necesita ayuda.
-No se ayuda. Atrás. -Trae a un maldito doctor o yo lo haré.
Dije que atrás.
Sigan avanzando. No hay nada que ver.
Vuelve a la fila, marginado.
¡Ojos al frente! ¡Boca cerrada!
¡No se sienten! ¡No se recuesten!
¡Ojos al frente! ¡Boca cerrada!
¡No se sienten! ¡No se recuesten!
Siguiente.
Confirme en cada página que la información es correcta.
¿Qué significa el triángulo?
Voy a leerlo, será más rápido.
Ben Richards, 35 años, casado.
Historial: Contratado por Sea-Gen, despedido por insubordinación.
¿Por qué hay un triángulo rojo?
Contratado por Net-Utility, despedido...
Oye, te hice una pregunta.
...por insubordinación.
Contratado por Defense-Net, nacimiento de hija.
Despedido por insubordinación. Pobre niña.
Si vuelves a mencionar a mi hija, este vidrio no será suficiente
para impedir que te estrangule.
Elevador seis. Que suba.
Elevador seis.
Siguiente.
Procedan directamente a su elevador designado.
Permanezca en las áreas designadas.
Oye.
Co-Op 27, ¿verdad?
Sí.
Veintinueve, vecino. Laughlin.
Ben.
Okey, Ben.
Elevador seis.
Es el nuestro. Ven.
Atrápenme si pueden, idiotas. ¡Vamos!
Tenemos el efectivo si tienes las pelotas.
Yo no.
Claro. Sí.
Soy Tim.
Tim. Jansky.
Jansky es mi apellido y soy Tim por Timothy.
Entiendo.
¿Y si decimos nuestros nombres y un dato curioso?
Mejor luego.
-Iguales. -¡Me encanta!
¡Eso es todo!
Evaluación por aquí.
¡Te tengo!
Este es un período de descanso.
Las evaluaciones se reanudarán en 60 segundos.
Gracias.
-No tenías que hacer eso. -No hay problema.
¡Error!
No se ayuda, marginado.
-Obediencia. -Jamás.
-Heroísmo. -Inútil.
-Tecnología. -Abuso.
-Libertad. -No.
-Autoridad. -Quemar.
-Anarquía. -¿Cuándo?
-Justicia. -Gracioso.
Familia.
Todo.
Siguiente imagen. ¿Qué ve?
Al cachorro más tierno.
¿Qué ve en esta?
Es mi flor favorita dándome un abrazo.
Imagen final. Dígame qué ve.
Infinidad de conejos siendo arrastrados a un tornado de cuchillos,
salpicando sangre por toda la galaxia.
Sr. Richards,
usted es el hombre más enojado que ha audicionado para nuestros shows.
Pues eso realmente me enfurece.
Proceda directamente a su siguiente destino.
Evaluación final.
Nuestros uniformes llegaron.
Vaya.
Se les pide que se coloquen el uniforme asignado.
-Tú estás en Desvanecerse. -Imágenes Ardientes, súper.
Deben usar el uniforme asignado para proceder.
Traes un blanco en la espalda.
Oye, Richards.
Seremos nosotros, amigo.
Sabía que lo seríamos.
Bueno, las cosas pasan, ¿no?
Jansky. Richards. Laughlin.
Nos hablan.
Dicen que corres para añadirle vida a tus días.
No días a tu vida.
DESTINO
Yo digo que los dos son ciertos.
No se pierdan el final de temporada.
-Siempre creí que esto era falso... -Sobrevivientes.
-...pero ya no sé. -Nadie huye del futuro.
-Se siente muy real. -Y nadie se oculta...
-¿No creen? -...del destino.
Se siente el reality.
Se recomienda discreción.
Y se siente más real a cada segundo, gente.
Adiós.
¿Srta. Laughlin?
Eres el mejor, Richards.
No lo hubiera logrado sin ti.
¿Te gusta el espagueti?
EL SOBREVIVIENTE LOS GOLPES MÁS DUROS
Traje algo para ti.
Hasta ahora todo bien.
Tranquilo, no haremos ruido, vecino.
¿Sr. Richards?
No es la muerte lo que un hombre debe temer,
sino a nunca comenzar a vivir.
Dan Killian.
Adelante. Relájate. Siéntate.
Los críticos dicen que El sobreviviente
representa el regreso al barbarismo del Coliseo romano.
-No lo creo. -No vengo a El sobreviviente.
Supe de tu crisis familiar.
Y creo que el contenido de este sobre ayudará.
Si llegamos a un acuerdo, el sobre es tuyo.
Llámalo bono de bienvenida.
Haré cualquier otro show.
Lo más que alguien ha ganado en otro show son mil grandes.
Y yo sé que suena a una suma tremenda,
pero no es suficiente para sacar a tu familia del barrio marginal.
En El sobreviviente, si vives mínimo una semana,
pondrías a los Richards en el 1 % de los más ricos.
Velo por ti mismo.
Página 66.
FIN DE LA SEMANA 1 65 000 NUEVOS DÓLARES
No estoy planeando morirme.
Richards, seré honesto contigo.
Le he dicho esto a cada concursante,
pero es la primera vez que lo digo en serio.
Tienes lo que se necesita para ganar el juego.
La audiencia muere por ver a un sobreviviente ganar.
Y varios casi lo logran.
Veintinueve días en la temporada uno.
Pero solo alguien especial completará los 30.
Tus pruebas fueron sobresalientes. Así que revisé tu historial laboral
y mi asistente hizo una recopilación destacada.
Son los mejores diez segundos de video que he visto en el año.
Me despidieron por destruir el arnés.
Pero te recuperaste. Contratado por Defense-Net.
El mejor salario de la zona.
La mejor basura sigue siendo basura.
¿Y por qué rogar para ser recontratado?
Seamos honestos.
Arriesgaste el cuello varias veces por tus compañeros
y te cortaron la cabeza.
Valiente, ya que medio país cree que los sindicatos deberían ser ilegales.
Yo vengo de la otra mitad. Que me besen el trasero dos veces.
Ahí está, por eso puedes ganar el juego.
Eres un peleador, Richards.
Network te bloqueó de todas las empresas que tiene
excepto de esta.
Ya arriesgaste tu vida por otros hombres y sus familias,
ahora hazlo por ti y los tuyos.
Ponte los pantalones.
Hazlos pagar, en efectivo.
Firma el acuerdo y cambia la vida de tu familia para siempre.
¿Qué padre no querría eso?
INDEMNIZACIÓN POR MUERTE
Y tu pulgar. Solo presiona la pantalla.
Bienvenido a El sobreviviente.
Qué emocionante.
Ahí estás.
Esta es la parte divertida.
Soy casado.
Asumo que tienen un acuerdo, con base en su línea de trabajo.
Es mesera en un club.
Tema sensible, perdón.
Por una mutua y beneficiosa colaboración.
Soy el agente Dugg, de Family Alliance.
Family Alliance es el servicio prémium de seguridad de Network.
Está incluido en tu contrato.
Qué mal ganar todo ese dinero y que alguien robe y mate a tu familia.
Reubicamos a las familias.
Las ponemos bajo otro nombre.
Es lo único por lo que no tienes que preocuparte.
Tienes una llamada a tu esposa.
-Avísale que estaremos en la mañana. -Espera, tengo que llevarle esto hoy.
Prometo volver antes de que el show comience.
No regresarías.
Tengo que encerrarte en un departamento.
Por favor. Mi hija está enferma.
Yo puedo llevarlo y te doy recibo de entrega.
¿Le das esto también?
¿Estás bien?
¿Dónde estás?
En el edificio Network, estoy bien.
Alguien llamado Dugg va a llevarte 500 en efectivo.
Llévala a Uptown Mercy,
¿está bien?
Es 24 horas, consigue un buen doctor, lo que necesite.
¿Ben?
¿Qué hiciste?
Estoy en El sobreviviente.
Escúchame.
Te prometo que volveré.
Voy a prepararla.
Te amo.
También te amo.
Adiós, Ben.
¿Todo bien?
Americanos Blue jeans y chinos
¿Son mis Jilly Hoobahs?
No lo sé. ¿Lo son?
Te dije que nunca usaras mis zapatos. ¡Jamás!
Tus pies apestan a rata muerta. Ahora tendré que quemarlos.
-Estás loca. -¿Qué está pasando?
Se robó mis zapatos.
Porque Elizabeth los puso en mi guardarropa.
-Quítate mis zapatos. -¿Es en serio?
Quítate mis zapatos.
Guarda el calcetín como amuleto.
Hola, Estados Unidos. Ya me conocen. Soy Bobby T.
Y si quieren aniquilar la sed, vayan por Liquid Death.
La bebida oficial de El sobreviviente.
El disparo de salida será esta noche a las 8:00.
Hora del show.
Vámonos.
La mano.
Es tu banda de sobreviviente.
Vas a usarla para tiempos, recordatorios y recompensas.
PREPÁRATE
Buena suerte.
¿Listos para ver a los sobrevivientes llorar?
¿Listos para ver a los sobrevivientes morir?
-Te ves bien. -Sí, muy bien.
Se ve muy bien. Queda un minuto. Revisión final.
Un minuto. Ven.
Cuídense las espaldas.
¡Preparados!
Tienes un solo trabajo. Di lo que estés pensando.
Si te sientes enojado, violento, agraviado.
No pienses antes de hablar, eso es para cobardes.
Suéltate, insulta, enséñale el pene a la gente.
Todo es bueno en Free-Vee.
¡Bobby T!
Daniel, hijo de perra.
¿Cuántas veces tengo que decirte que no pongas atún en mi comida?
Si me intoxico con mercurio durante el show,
no será entretenido, Dan.
-¿Es él? ¿Nuestra estrella? -Sí.
Sé que es raro verme en persona, pero te acostumbras.
Soy de carne y hueso igual que tú.
Mi robot me pone los pantalones una pierna a la vez.
Clásico de ti.
No le enseñes el pene a la gente. Te quita puntos.
Se ve bien.
Veinte segundos, gente.
Nos vemos allá.
¿Estamos listos para Bobby T?
¡Este es el tipo de energía que quiero toda la noche!
¡Ahí está!
El nuevo coliseo.
¡Bobby T!
Lancen el intro. Cinco, cuatro, tres...
Estados Unidos, el mejor país de todo el universo.
Trabajamos duro.
Y después de un largo día de darlo todo, nos sentamos a relajarnos.
Pero algunos no quieren esforzarse por ese privilegio.
Ladrones. Estafadores. Aprovechados.
¿Y por qué lo harían si te lo pueden quitar?
Bienvenidos al juego donde les damos a tres patanes
toda la libertad que quieran.
Sus biodatos borrados.
Sin escáneres, sin rastreadores.
Por 30 días, todo lo que se interpone entre estos hombres y millones, eres tú.
Graba. Reporta. Recompensa.
Con más de diez millones de nuevos dólares en premios,
la mejor audiencia del mundo sigue
¡invicta!
¡Es El sobreviviente!
Y ahora...
¡Sí, Bobby!
...el alto, tenaz, confiable, portador de la verdad,
¡Bobby T!
¡Eso es todo!
Tu furia ante las injusticias del mundo te frenó
para alcanzar tu potencial.
Pero, ahora, tu enojo es tu superpoder. ¡Acéptalo!
Nuestro primer sobreviviente es de aquí de Co-Op City.
Ben Richards.
Un saludable hombre de 35 años, que se cree demasiado bueno para trabajar.
El último trabajo de Richards de tiempo completo fue en Defense-Net,
hasta que divulgó secretos militares a un camarada que ni trabajaba ahí.
¡Eso es mentira!
Es entretenimiento. Cálmate.
Así es.
Mordió la mano que lo alimentaba, porque eso hacen los perros.
No olviden esa cara.
Ganarán tres mil nuevos dólares
por un reporte verificado,
y diez mil si eso lleva a matarlo.
Duplicamos el premio en la última cacería de la temporada.
Porque cuando la ganancia sube...
¡La suciedad cae!
Y las ganancias son altas.
Porque los miles que él gane, irán a su esposa Sheila.
Una bruja nocturna que gusta de las grandes propinas en el Libertine.
-¡Falso! ¡No es cierto, basura! -Entendiendo lo que estoy diciendo.
Abandonada por Richards, depende de ella
criar al trágico producto de su pecado.
Pero ¿qué es eso? Creo que es hora de...
¡Las famosas últimas palabras!
-Bueno, Ben Richards. -¡Habla, Richards!
A ver, queremos oírte.
¿Tienes algunas famosas últimas palabras?
Sí.
¡Muérete, Dan!
¿Cuánto tiempo crees durar?
Lo suficiente para quemar el edificio y a todos en él.
¿Qué tan cobarde tienes que ser para sentarte ahí?
¡Muéranse!
¡Qué locura! Guárdalo para la carrera.
¡Qué tipo!
Mi ojo para el talento no tiene comparación.
Tú, Ben Richards, eres lo que llaman un revolucionario.
No debería decirte esto, pero cuando la carrera empiece,
escóndete con los de tu clase, para que dures.
Y en caso de que no lo hayas leído en el contrato,
cada guardia que mates te dará diez mil de bono.
Y son cien mil por cazador.
Aún no sé cómo,
pero voy a acabar contigo un día.
Así se habla.
¡Reglas de la carrera!
-Regla uno: -Dinero de la carrera.
Los sobrevivientes reciben mil de anticipo
y una ventaja de 12 horas.
Los cazadores arrancan cuando la app
se active en la mañana.
Regla dos: La cámara de la carrera.
Graben diez minutos en su cámara al día.
Estos sobres no son rastreados.
Déjenlos en el buzón de Network antes de la medianoche
o serán descalificados.
Gracias.
No ganarán dinero, pero seguirán siendo cazados.
No mueran gratis, envíen sus grabaciones.
Regla tres: Huye lejos, hazte rico.
Lleguen a la medianoche de mañana y ganen 5 mil nuevos dólares.
Los premios se incrementan mil dólares por día
y se duplican al final de cada semana.
El gran premio por sobrevivir 30 días es
¡de mil millones de dólares!
Pero para poder ganárselos, ¿de quiénes tienen que escapar?
¡De los cazadores!
Damas y caballeros,
conozcan
¡a los cazadores!
Cinco hombres que luchan por la libertad.
Encubiertos donde menos se lo esperan.
De hecho, quizá estén entre ustedes, justo ahora.
Y su líder,
el que acecha los sueños de los sobrevivientes,
¡el jefe McCone!
Busquen y destruyan, caballeros.
Contémplenlos.
Miren por última vez a estos canallas.
Observen los típicos disfraces que usan para escapar de la justicia.
En unos momentos, caminarán entre ustedes,
libres de hacer lo que quieran hasta que los detengamos juntos.
¡Suéltenlos!
¡Cállense!
En sus marcas.
LISTOS PARA BAJAR
Listos.
¡Corran!
HUYE
CARRERA
COMIENZA
Treceava y Obama.
¡El sobreviviente!
Te estaba viendo en Free-Vee.
Treceava y Obama.
Okey.
PILOTO AUTOMÁTICO
PUESTO DE CONTROL DE SEGURIDAD
¿Qué onda, amigo?
-Tómate una foto conmigo. -Así está bien.
¿Cómo que "No, así está bien"?
Tienes que ser agradable para que no te reporten.
Porque lo van a hacer. Yo no, yo soy buena onda.
Sí, tienes razón.
Hay que detenernos y subir a una de esas zorras.
Que ella tome la foto.
¡Sí! Qué enferma idea tuviste, amigo.
Me gusta cómo piensas. Eres un gran tipo.
¿A dónde vas?
¡Sí, mejor corre!
¡Espero que te quemen vivo!
Que te hagan pedazos.
¡Estás muerto!
Molie, déjame entrar.
¿Hola?
¿Molie?
-Hola, Molie. -¿Qué?
¿No me viste en la entrada?
Te vi a dos cuadras con el infrarrojo. ¿Qué quieres?
Es que necesito dos identificaciones y un arma.
Olvídalo. No vendo armas.
Ve a ver a Mickey en la tercera.
¿Cuál es el problema, amigo?
¿El sobreviviente? ¿En qué estabas pensando?
Creí que eras inteligente.
No tuve opción. Cathy está grave.
¿Sabes en cuánto peligro me pones al venir aquí?
Si quieres suicidarte, perfecto.
Pero a mí no me metas, ¿okey?
¿Entendiste?
Maldita sea, Ben.
Cien por las identificaciones.
Treinta por cada disfraz con accesorios.
Tengo un padre, un veterano de combate,
y un ejecutivo.
Y por la urgencia, van a ser 200 en total.
Sí.
Escóndete en supervivencia.
Pasillo cinco.
-Voy a asegurar el incinerador. -Ya lo hice.
No te molesta que revise, ¿o sí?
Oye, ¿a dónde vas?
¡Muy bien, héroes, vengan por él!
Háganle caso. Si la suelta, estamos muertos.
¿Vendes muchas de estas?
No me duran nada.
Esas teles no te transmiten.
Ven aquí.
-¿Esto va a funcionar? -Por supuesto.
Párate ahí.
A ver, ¿estás listo?
Uno, dos, tres.
Muy bien.
Prueba estos lentes de contacto.
A ver.
-¿Alcanzas a leer algo? -Okey.
"BFE-20".
No es cierto, ¿son Black Irish?
No están a la venta.
Sí. Como si fuera a meterlos en mi bolsa.
Con un par de gramos vuelas el sistema de alcantarillas.
BFE. Buena y Fantástica Explosión.
¿Y cuál es tu plan?
No lo sé.
¿Esconderme con los de mi clase?
Los de tu clase te van a vender en dos segundos.
Yo buscaría el lugar más concurrido que pueda
y desaparecería en la multitud. Ese es mi consejo.
Bueno, puedes irte por donde llegaste.
Molie,
tuve que hacerlo.
No, no es cierto.
Iba a invitarte aquí
como una especie de socio.
Debí contarle a Sheila ayer, pero quería decírtelo yo.
Oye, ya es muy tarde para eso.
Bueno, buena suerte.
Te veo en la pantalla.
GRABA Y REPORTA
BOLETOS
Nueva York, solo de ida.
Identificación y pago.
Buen viaje, Sr. Springer.
Gracias.
COMIENZA
CARRERA
LA CACERÍA COMIENZA
Señor.
Oiga, señor.
Su cara.
Olvida que la viste.
Si dices algo, te mataré tan rápido que tu mamá ni se va a despertar.
Pero su bigote...
Ay, no.
Una disculpa.
¿Quieres mi comida?
Estación Pensilvania de Nueva York.
Esta es la última parada de este tren.
Bienvenido al hotel Brant, Sr. Springer.
Se afeitó el bigote.
Se me cayó en el tren.
Odio cuando eso pasa.
¿Todo bien, Sr. Springer?
Sí, solo...
Bonita noche. Día.
¿Sabes qué? Las dos cosas.
NO MOLESTAR
CÁMARA
DÍA 01
Las reglas dicen que tengo que grabar diez minutos al día.
No especificaron qué parte...
así que me verán el trasero mientras duermo.
Gracias.
CRISTO REDENTOR TE CONDENA AL INFIERNO
Previamente en Los americanos...
-Te quiero. -Te quiero.
No te preocupes.
Solo odio que...
Debiste pensar en eso antes de abrir las piernas.
¡Mamá!
GANADOS
DÍA 02
¡HUYE!
Un día menos.
Veintinueve por lograr.
¡Largo!
¡John Springer!
COINCIDE RECONOCIMIENTO FACIAL
Adelante.
Actualización en vivo. ¡Adelante!
Los cazadores están cerca del Netmart de Co-Op City,
donde el Sr. Jansky coquetea con la empleada que lo reportó.
Veamos si también está coqueteando con la muerte.
¿Has visto El sobreviviente?
Creo que sí.
Oí que hay un tipo ahí que se parece a mí
y que es muy sexi.
No lo sé.
Vuelvo en un minuto y te invito a salir.
¿En serio, Tim?
Y ahí está Jansky. Saliendo con un burrito.
Adelante con Jansky.
-¿Será su última comida? -Por favor.
La mecha está encendida. Es cuestión de tiempo.
Sal de ahí.
Mejor come, Tim.
Disfruta de esa comida antes de los santos óleos.
Corre, no camines. Es El sobreviviente, idiota.
-Aquí vamos. -Ay, no.
OBJETIVO ALCANZADO
¡Bang!
¡No!
Y Jansky cruza la meta. Llevamos uno y quedan dos más.
SOBREVIVIENTE CAÍDO
Nos vemos a las 8:00, a ver si Jenni Laughlin
y Ben Richards siguen en la carrera.
¿Cuánto tiempo les quedará? Sintoniza y descúbrelo.
Hola, quiero extender mi estancia tres días.
Con mucho gusto, Sr. Springer.
En el mismo cuarto si es posible.
-Claro, déjeme ver qué puedo hacer. -Gracias.
Tiene suerte.
Puedo darle el mismo cuarto, Sr. Springer.
Genial.
¿Quiere que le pida un auto?
DÍA 02
¿Sabes qué? Voy a caminar.
Atención, pasajeros. Última parada, Boston.
Por favor, revisen sus pertenencias antes de bajar.
Gracias por viajar con Netbus.
Amigo, necesito salir de las calles.
¿Ah, sí?
DÍA 04
Busco un lugar para quedarme un mes.
-De bajo perfil, ¿me explico? -No me digas.
Te doy cien por el cuarto y otros cien por tu chaqueta.
¿Doscientos por este trapo y un cuarto apestoso?
Necesitas ir a Jamaica Plain y tomarte tu pastilla.
Por favor.
Guarda eso ya. ¿Quieres que nos maten?
Déjame ver tu cara.
¿A dónde te mandaron?
Alaska. Me hirieron.
No has estado en combate.
Pero no digo nada si me pagas.
Gracias.
¡Oye, te estoy hablando!
Ven aquí, pedazo de basura.
Escúchame. No toques mis cosas.
Si te vuelvo a ver en mi sótano, te hago pedazos.
Mi hermano se va a encargar de ti.
-Va a enviar tu trasero de vaca a la luna. -¡Lárgate!
Sí, buena suerte con eso.
DESCOMPUESTO USE LAS ESCALERAS
Idiota.
Piso dos.
NOMBRE: G. ROBERTS
Okey, pues.
Creo que tengo que hacer otra grabación.
Siempre fui de los que seguían las reglas.
Llegaba antes a trabajar, me iba al último.
Súper.
Pero eso no sirvió de nada, obviamente.
O sea, estoy en un show de asesinatos.
Pero ¿qué voy a hacer? ¿Matar a todos?
Qué rico.
Heme aquí, un hombre adulto jugando a las escondidas por dinero.
Por favor, no.
Gracias.
Debo mantener un perfil bajo. Estar tranquilo.
Tratar de no enloquecer.
Depravado. Demoníaco. Difunto.
¿Qué desastres provocarán los sobrevivientes?
Sintoniza y descúbrelo.
A continuación, ricos y audaces, en Americanos.
"Oye, Jim".
"¿Te gusta este vino energizante?".
"Soy muy fan. Me encanta".
"¿Qué tal tú, Bill?".
"Es mi bebida favorita, Jim".
"Oigan, ¿les puedo hacer una pregunta personal?".
"¿Por qué todos tenemos la misma voz?".
ENVÍA TU CINTA
Relájate, Ben.
Envíala luego.
¿Quién soy yo?
Gusto en verte, Frank.
¡Soy el perro!
¡Las ratas!
¡Él!
¡Exijo una disculpa!
Cálmate un poco, Frank.
Al menos tienes con quién hablar.
Apesto.
No puedes esconderte.
¿Crees que no te veo?
¡Voy a encontrarte!
La llave.
Voy a quemar tu casa
y a todos en ella.
Eres muy raro, Frank.
Interrumpimos Los americanos por una actualización de El sobreviviente.
Aficionados, encontramos a un sobreviviente oculto
en una ubicación no especificada, en una ciudad no especificada.
Tensión tan densa que pueden cortarla con el cuchillo del destino de McCone.
Los cazadores están llegando a la ubicación.
Las órdenes se han emitido.
Están entrando a las instalaciones.
El jefe McCone les ordena que se dispersen por el edificio.
¡Métete a tu cuarto!
Se desplegaron cámaras que esperan la señal
de que los cazadores encontraron a su presa.
Estoy en el tres.
No hay salida para este sobreviviente.
Pero no subestimen a un animal acorralado.
¡No!
Necesito la maleta.
Necesito ir por la maleta.
Me informan que los cazadores
ubicaron el cuarto donde el sobreviviente se esconde.
El suspenso es denso, queridos aficionados.
Vi a Ben Richards. ¡Va a las escaleras!
¿Tendrá este sobreviviente oportunidad de huir?
La mecha está encendida. Es cuestión de tiempo.
No.
Los cazadores triangulan la posición del sobreviviente.
Confirman su ubicación.
Ya puedo revelarles
que el sobreviviente es Ben Richards.
Lo sabía.
El Sr. Richards parecía confiado.
Estamos por averiguar si sigue así.
Necesito imagen en el tres.
El jefe McCone nos confirmó.
Los cazadores encontraron al hombre.
Las cosas se ponen intensas.
Se están acercando.
No hay adónde huir. No hay dónde esconderse.
El sobreviviente está atrapado en el edificio.
Pero ¿qué es esto?
McCone da la señal.
Las cámaras ya están en el edificio.
En cualquier momento.
Por esto jugamos el juego, aficionados.
El momento de la verdad cuando se enteran de que viven en una sociedad con reglas.
Una sociedad donde las acciones tienen consecuencias.
Y ahí están los cazadores, fuera del cuarto de Ben Richards.
Vamos a entrar.
Aquí vamos.
No disparen.
¿Por qué?
No va a ir a ningún lado.
OBJETIVO ALCANZADO
Oye, estás en Free-Vee.
Los cazadores corren para interceptar a su presa.
Mejor corre, Ben Richards.
Por esto vemos el show.
Está en el dos. ¡Corran!
¡Dejen de grabarme!
Bajando.
Lo tenemos. Se dirige al lobby.
Ha llegado al lobby.
Richards, vas a caer.
¡Tengo una granada!
Va de vuelta.
Que los de negro vayan al sótano.
Hay que enviar otra cámara.
Quiero a un equipo táctico en las escaleras. ¡Ya!
Dos guardias en el elevador del lobby.
Avísenme si trata de huir por los ductos.
Cazadores a punto de reunión uno, prepárense.
Ya lo escucharon. Equipo uno conmigo.
¡Ya vámonos!
-Traigan el ariete automático. -Escaleras despejadas.
-Equipo uno en espera. Listo. -¡Acción, equipo!
-Ariete listo. -¡Adelante!
No funciona.
-Dale de nuevo. -Ay, no.
¡Tiene un arma! ¡Disparen!
-¡Recarguen! -Recargando.
¡Váyanse! Esto está a punto de explotar.
¡No me he ido, idiotas!
ÚLTIMAS NOTICIAS CASA DE VETERANOS EXPLOTA
Tragedia en Fenway, una explosión arrebata la vida
de ocho guardias comunitarios.
Belinda Grey, vamos contigo en vivo desde la escena
donde una explosión sacudió a Boston hasta sus cimientos.
No se sabe si el cuerpo de Richards ha sido recuperado.
Hasta donde sabemos, el sobreviviente sigue huyendo.
Una actualización de El sobreviviente se tornó en tragedia...
Oye, ya puedes salir.
Sé que estás ahí.
-¡Ven aquí, pequeña rata! -¡Suéltame!
-¿Tú eres quien me reportó? -Yo no fui.
-No soy una rata. -¿Ah, sí?
Déjame. Voy por mi hermano para que se encargue de ti.
¿Tu hermano puede conmigo después de lo que acabo de hacer?
No va a hacerte nada malo, va a salvarte.
Necesitas ayuda.
Sospechoso en fuga. Toque de queda.
Tienes que salir de las calles.
Hay guardias y cámaras en todas partes.
Todos están buscándote.
Quédate aquí. No me tardo.
Yo te ayudo, Richards.
¡Cácenlo!
Gracias.
¡Cácenlo!
GUARDIA
MUERTO
BONO
DÍA 05
¡HUYE!
-Permanezcan en casa. -Aquí está.
-No. -Te dije.
¿Ben Richards?
Todos mueren en las transmisiones. ¿Cómo...?
Permanezcan en casa.
Adentro.
Puedo pagarte.
-Sácame de las calles por hoy. -Claro que no.
-Cinco grandes. -¿Qué?
Necesitamos medicamentos.
Nuestra hermana tiene cáncer, está muy mal.
Que sean diez.
-Dale algo bueno. -¿Cómo crees?
Tu cabeza tiene buen precio.
¿Qué tan rápido corres, Richards?
Más rápido cada día.
Es impactante la destrucción aquí.
La NCG sigue en alerta táctica
mientras llegan unidades de distritos cercanos
en busca de justicia por sus compañeros caídos.
El escuadrón de bombas está en la escena recorriendo el área en busca de pruebas.
Informes preliminares indican que Richards explotó el sótano.
Su cuerpo no se ha encontrado.
Pero un especialista nos dijo, fuera del aire...
Cariño. Es hora.
No entiendo.
Podrías resolver la vida de tus nietos con solo grabar y reportar.
¿Crees que Network nos daría el dinero de la recompensa
en vez de inventar mentiras y arrestarnos?
¿Y si te doy dinero para buenos medicamentos?
Unos 500.
Te voy a sacar de Boston, pero no por dinero.
Oye.
Él no va a ningún lado.
Los guardias tienen el barrio rodeado. En serio.
Ya basta.
Solo un pinchazo y todo va a estar bien.
¿Acaso Richards vive?
Descúbrelo mañana a las 8:00 en El sobreviviente.
Pareces inteligente.
¿Qué te hizo inscribirte a esa propaganda manipulada?
Solo trato de cuidar a mi familia. Igual que tú a tu hermana.
June.
Cuando mi hija enfermó, le mandé dinero a mi esposa para curarla.
Ahora trato de ganar para sacarlas.
Tiene dos años. Si hago bien mi trabajo, no recordará el barrio marginal.
Okey, Richards.
Puedo ayudarte a cruzar el bloqueo.
Pero necesito unos días para lograrlo, escóndete aquí mientras tanto.
Puede que llegues a los 30 días si juegas bien.
¿Y qué te hace un experto?
Sintoniza y descúbrelo.
Bienvenidos al púlpito.
EL APÓSTOL
No quiero mucho Solo quiero lo justo
Entonces, ¿por qué es tan difícil?
¿Qué hay detrás del show más grande de todos los tiempos?
Bienvenidos a El apóstol, episodio 30.
"Las reglas de El sobreviviente".
Si te gusta, duplícalo y comparte.
Network tiene tres tipos en cada carrera.
Ay, no puede ser.
Tipo uno: El desahuciado.
El desahuciado no entiende la naturaleza humana.
-¿Tim? -Sí.
Normalmente, dura menos de 48 horas.
Ven y atrápame.
La cena está servida.
Ay, no.
Comida para llevar.
Está frito.
SOBREVIVIENTE CAÍDO
Tipo dos: El negativo.
El negativo sabe que no tiene oportunidad.
Solo quiere salir y darse un par de lujos.
Vive como un rey.
Vive sin una sola ley.
Será rostizado al final de la semana uno, porque compró mucho placer,
pero nada de comida con el anticipo.
Esclavo de sus apetitos, se entrega en bandeja de plata.
¡Váyanse todos al infierno!
Sobreviviente muerto.
Tipo tres:
El finalista.
El finalista tiene la voluntad para sobrevivir,
pero nunca gana.
Network hace trampa.
Pueden encontrar a cualquiera cuando quieran.
Pero si un sobreviviente tiene buena audiencia, lo dejan huir.
Trece días.
Y como papá siempre decía:
"Puedes intentarlo, pero nunca atraparás a un fantasma".
Así que, hacia el fin de la semana dos, la audiencia llega a su pico.
Ay, no.
El público quiere sangre y el finalista se vuelve víctima de su propio éxito.
Tal vez se oculte del destino,
pero nunca huye del futuro.
Soy yo, McCone. Soy el sobreviviente...
Muerte doble, descanse en partes.
Jaque mate.
¿Debo sentirme inspirado?
Ay, por favor, ¿no lo entiendes?
Después del escape de hoy, en horario estelar, tú...
Tú
eres
el finalista.
Y van a exprimirte hasta la última gota de rating.
Tienes hasta que el negativo salga para ponerte a salvo.
Lo cual nos da suficiente tiempo para preparar
el mayor éxito del subyugado en la historia del show.
¿Y dónde estaré "a salvo"?
Trabajo en eso.
Hola, amigo. Ya pasó un rato.
¿Estás seguro de lo que haces?
Ya lo sabremos.
Tengo un paquete para ti.
Sí, una entrega especial como en Free-Vee.
Okey, eres bueno.
Lo recibes en la ubicación B. Entiendo.
Ya va mamá, corazón.
Okey.
¿Cómo tiene cáncer con solo cinco años?
Polvo radiactivo.
De la explosión en Rhode Island.
De eso no me enteré.
Nunca te enteraste porque Network es dueña de las noticias.
Y dueña de la fábrica de municiones.
Y dueña del gobierno.
¿Para qué cumplir reglas de seguridad?
Así es como June se enfermó.
Los que están viendo,
no los ejecutivos,
no los técnicos.
Si vives en la torre Uptown, esto no es para ti.
Esto es para la gente en Co-Ops.
Los que no tienen trabajo o que viven en lotes baldíos,
los niños que son heridos por ver a un guardia de forma rara.
Hay algo que necesitan saber.
Network está causando cáncer infantil y lo están encubriendo.
Previamente en El sobreviviente.
¡No me he ido, idiotas!
-¡Sí, Richards! -¡Ben!
Damas y caballeros,
anoche siete hombres y una mujer dieron su vida para protegernos.
El amor por su país solo se compara con el amor a sus niños.
Alguien decidió terminar con las vidas de estos ocho héroes.
Y ese alguien es Ben Richards.
Su nueva cinta llegó.
Vamos a oír qué tiene que decir.
A los que están viendo, no los ejecutivos, no los técnicos.
Si vives en la torre Uptown, esto no es para ti.
Esto es para la gente en Co-Ops.
Los que viven en lotes baldíos, que no tienen trabajo,
los niños que son heridos por ver a un guardia de forma rara.
Hay algo que necesitan saber.
Me he reído como nunca al matar a esos guardias.
No solo me reía de sus gritos. Me reía de sus hijos.
Ahora saben lo que se siente cuando su papi se lo hace a los demás.
-Esto no es bueno. -Yo no dije eso, ¿okey?
Hice un video sobre que Network causa cáncer infantil. Eso es falso.
Repugnante.
-Tienes que sacarlo de aquí. -Mamá.
Esta noche. Ahora mismo. Lo quiero lejos.
¡Mándenlos a todos!
¿En qué clase de mundo vivimos?
Aficionados, me informa mi productor Dan Killian,
que ha duplicado la recompensa por Ben Richards.
Vamos.
Veinte mil nuevos dólares para quien grabe y reporte
-y lleve a su ejecución. -Súbete.
Rápido, ya.
Se va a poner loco.
Sí, las pandillas ya salieron.
Tenemos que irnos. ¿Listo?
Vámonos.
Okey, pon mucha atención.
Los de las motos quieren cazar a nuestro amigo.
Okey.
-Oye, nos están siguiendo. -Lo sé, tranquilo.
Nos están alcanzando.
¿Es broma?
En el callejón, grita dónde giramos. No pares hasta salir.
-Aguanta, Richards. ¡Un bache! -¿Qué está pasando?
-Siguen detrás de nosotros. -¡Ya sé!
-A la derecha. -Okey.
Izquierda.
¡Un bache! ¡Perdón!
Hay dos. Hay dos de ellos.
-Los veo. -Y tienen armas.
¡Entrégalo!
¡Derecho! ¡Acelera!
¡Rápido!
¡Cuidado!
-¡Richards vive! -Detente.
¡Agárrate!
-¿Estás bien? -Sí.
¡El karma siempre llega, idiota!
¡Sí!
¡Acelera!
Se metieron con los hermanos equivocados.
Así se hace.
Oye, Richards. Se logró.
¡Vámonos!
Mi contacto necesita un día para preparar transporte y refugio.
Puedes confiarle tu vida.
Solo no menciones los hot dogs frente a él.
¿Dijiste hot dogs?
Deberías irte en tren a Maine. Menos gente,
pero mantén un perfil bajo y no confíes en nadie más que en él.
Se llama Elton, es rudo. Devoto a la causa.
¿Crees que funcione?
Sabemos que rastrean los sobres.
Pregraba el resto de las cintas, mi amigo va al sur y las mandará
mientras tú te escondes. No sabrán qué pasó.
Casi lo olvido.
Por si acaso.
¿Por qué me ayudas?
Ya viste el poder que tienen.
Si no nos apoyamos, el juego terminará antes de empezar.
Oye.
Listo.
¡RICHARDS VIVE!
¿Qué onda, EE. UU.?
Iba a decir que Network falsifica las grabaciones...
DÍA 07
...pero falsificarán esta también.
En vez de eso, solo les voy a leer algo.
"Querido diario: Me desperté deprimido hoy.
Mi trabajo regular de matar guardias heroicos se sentía rutinario.
Es hora de un día para mí.
Así que comí el desayuno en la cama:
perritos indefensos. Creo que me comí 20.
Luego hice yoga, volé un palacio de justicia.
Ya sé, ya tengo el hábito.
Pero esta noche,
le voy a hacer el amor a una oveja
inmigrante ilegal".
¿Cómo sabes que una oveja está caliente?
Richards se cree gracioso,
ya veremos quién se ríe cuando McCone llegué y lo atrape.
Veamos si la Srta. Laughlin ya se gastó todo su dinero.
¡No nos hemos ido, idiotas!
Richards, esa fue una movida difícil de seguir...
pero ¡reto aceptado!
¡Sí!
Dale, vecina.
¡Uy, mira eso!
¿Quién va a morir ahora?
Definitivamente ella.
¿Laughlin? Claro que no. Apuesto a que lo atrapan a él.
No lo creo.
-Diez grandes a que matan a Richards. -Por favor.
Ha molestado a Network.
Y por eso va a ganar. El tipo tiene con qué.
Es uno de nosotros.
Mata a los guardias de negro, le pinta dedo a todos.
-Es el sobreviviente final. Te lo firmo. -Claro que sí.
¿Usted qué piensa, reverendo? ¿Ya vio a Richards en la tele?
No.
Pero parece ser todo un personaje.
¿Qué le pasa?
Está ciego, imbécil.
Soy yo de nuevo. Voy a ser honesto.
DÍA 10
No vine a luchar contra el sistema. No vine por diversión.
Vine a ganar y volver con mi familia.
No me verán lanzando bombas molotov,
ni haciendo fiestas.
De hecho, no me verán en lo absoluto.
Justo a tiempo, padre.
Es el mejor restaurante en Maine.
Bendito seas, hijo.
ABIERTO
Despejen la vía.
Este es un vehículo automatizado.
Oiga, padre. ¿Puedo preguntarle algo?
Por supuesto, hijo.
Tengo una novia, ¿okey?
¿Me voy a ir a infierno por usar globitos?
Puede que vayas si no los usas.
Tengo diez hermanos y hermanas.
Mi padre todos los días decía que vivía en un infierno.
Gracias, padre.
Pase una buena noche. Tenga cuidado.
¿Crees que eres el que me impedirá ver a mi hija otra vez?
Gracias.
¡Es él!
¡Ahí está! ¡Atropéllalo!
¡Lo tenemos!
¡A él!
Lo tengo.
Muérete, Richards. ¡Muérete!
¡Muérete!
DÍA 13
Este es un mensaje para todos los ciudadanos.
Y déjenme ser muy claro por si tienen dudas.
Si muero en este show, moriré por las dos cosas en las que creo.
Mi esposa y mi hija.
Todo lo demás y todos los demás pueden irse el infierno.
¡RICHARDS VIVE!
¡Es El sobreviviente!
Empezamos. Noche de viernes.
Aquí vamos.
Todos sabemos qué sonido es ese.
Vamos a darle a la Srta. Laughlin un reto por su dinero.
Se jugó la vida con una aparición pública
en el casino Santo Grial,
pero no apostó a que los cazadores estarían ahí.
No.
Quítate, idiota, ¿qué estás...?
¡Es una salvaje! ¡Eso!
Está huyendo.
No.
¡Qué cosa!
Parece que perdió la apuesta, ¿no es así?
¡Corran, traen armas!
¡Váyanse a la mierda!
¡Sí!
¡Púdrete, McCone!
Bésame el trasero.
Un momento, por favor.
No.
No tan rápido, Srta. Laughlin.
No hay fuego de la victoria para ti, eres una antorcha humana
que ilumina el solitario camino a Nevada.
Sé lo que están pensando.
"Bobby T, ustedes no la mataron".
Nosotros no.
Pero ellos sí.
Conozcan a Jeff y Jeeto, valientes defensores de su comunidad.
Pongan la cinta.
Lo siento, cazadores.
Lo único que mataron fue mi vibra.
Recuerden, niños, no beban y manejen.
A menos que sean buenos.
¡Atrápenla!
¡Idiotas!
Qué buen material, niños.
Además del efectivo, Jeff y Jeeto van a recibir una dotación de por vida
de cereal Fun Twinks.
Y entonces...
quedó uno.
Así es. Ben Richards es el sobreviviente final.
¡Richards vive!
Si sobrevive hasta medianoche,
será el concursante más exitoso desde la temporada uno.
¡Richards vive!
Entra, rápido.
Los cazadores buscan sangre.
Odian que los civiles les ganen.
Las cosas van a empezar a alocarse.
Pasa.
No me sorprendería si soltaran a los detectores de ADN en la noche.
No quiero nada más. No necesito a nadie más.
Un hombre rudo.
¿Quedó claro?
No busco nuevos amigos. No pidan autógrafos.
-Eltie. ¿Y si está en Derry? -No está en Derry, mamá.
Tranquilo, todo bien.
Ella cree que eres un demonio, pero está sorda.
Podemos hablar normal.
Mátenlo. Bastardo marginado.
¡Cácenlo!
Antes era una mujer inteligente y amable.
Aquí es donde sucede la magia.
Laboratorio amateur de jabón casero, por si nos interrogan.
Libros normales, literatura no revolucionaria. Guiño, guiño.
Copiadora para mi inofensivo periódico comunitario.
Sabes a lo que me refiero.
¿Y qué son los detectores?
Escáneres militares que identifican trazos fragmentados de ADN.
Están ocultos en cada calle del país.
Por eso tenemos que ir bajo tierra pronto.
Ya, por favor, pregunta.
¿Qué onda con el carrito de hot dogs?
Mi papá era policía.
Un buen policía.
Renunció en protesta cuando Network privatizó a la policía.
Pensaba que los oficiales debían rendir cuentas al pueblo,
no al gobierno.
Y menos a una megacorporación.
Compró el carrito. Se partió el alma. Nunca nos faltó comida.
Mejor un vendedor de hot dogs honrado que un guardia corrupto.
Pero a sus amigos que firmaron con la NCG no les gustó su decisión.
Y se lo dejaban saber cada vez que lo veían.
Siempre nos mantuvo a salvo en esta casa.
Pero cada vez que salía con el carrito,
bueno, ya viste cómo quedó mi mamá.
Y esto es lo que le hicieron a papá.
Sus amigos en la policía nunca resolvieron el caso.
Obvio, ellos lo mataron.
Pero no puedes matar una idea.
Papá era su peor pesadilla. Un hombre libre con conciencia.
Y todo lo que destruyeron en él, vive dentro de mí.
Una explosión nuclear que no se extingue.
¿Quieres?
Estoy bien.
Oigan, sobrevivientes.
Nadie huye del futuro.
Y nadie se oculta del destino.
Eso no es verdad.
PAPÁ-BÚNKER
Antes de morir, remodeló un refugio de la Guerra Fría
que halló en el bosque.
Tengo un mapa detallado de cómo llegar.
Podrías sobrevivir ahí hasta tres años,
pero solo necesitas dos semanas.
Pregrabaremos tus cintas mañana.
¿Qué opinas?
O...
Mejor solo en blanco.
Qué extremo.
Mira esto.
Te pueden arrestar por tener La verdad en tu casa.
¡RICHARDS GANA!
No serán distribuidas hasta que ganes.
¿Qué es esto?
Una edición especial de los peores crímenes de Network.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Una bomba química tiene gran poder.
Pero sin un detonador para que explote, es inofensiva.
¿Sabes por qué te apoyaron?
Creen que puedes ganar.
Y si tú puedes sobrevivir a los guardias, también ellos.
Las personas están hartas.
Este país está listo para explotar y tú eres el detonador.
No soy el detonador.
Soy un hombre que quiere volver con su familia.
Como sea, eres tú contra el mundo.
¿Por qué no ser ambos?
Ven.
Mamá cree que el baño del pasillo está embrujado, así que es todo tuyo.
Si la luz del pasillo está apagada, está dormida.
Oye.
Agradezco lo que haces.
Pero si averiguan que me ayudaste, los que mataron a tu papá
vendrán por ti.
Eso espero.
SEMANA 02 COMPLETADA
Este mensaje es para Cathy.
N52000 GANADOS
Por si algún día lo ves.
Quería darte unos consejos de papá.
Regla uno:
Cuida de tu mamá. Es tu mejor amiga.
Regla dos: Los peleoneros son cobardes.
Defiéndete.
Regla tres:
No puedes ser linda y fuerte al mismo tiempo.
¡DEJEN DE GRABARME!
Regla cuatro: No confíes en Network. Nunca.
MESA DIRECTIVA DE NETWORK
Y regla cinco:
Recuerda
que papá te ama con todo el corazón.
Siempre te cuidaré. Pase lo que pase.
Sabía que eras tú.
Demonio. ¡Asesino!
-Aléjate de mi Eltie. -¿Señora?
Eres un salvaje.
¡Espera, mamá!
Ya no comerás perritos indefensos.
¡Mamá, no!
Mamá, tranquila, es mi amigo.
¡No, Eltie!
¡Señora!
Si aprieta ese botón, la NCG vendrá a dispararme.
A ellos no les importa quién caiga en el fuego cruzado. Sería una masacre.
No queremos que los guardias del estado entren por esa puerta.
No.
Guardias comunitarios. ¿Qué crimen reporta?
¡Ben Richards acaba de entrar a mi casa!
Quédese donde está.
-¿Por qué? -Mamá te vio.
Tenemos que irnos.
Necesito cinco minutos de diversión antes de irnos.
¿Diversión?
Toma tus cosas. Voy por las revistas.
¡Ya vienen por ti!
No estás escuchando, es peligroso.
¡No!
¡Mamá! Entra al cuarto de seguridad.
No, Eltie, quiero verlo morir.
¿Oíste eso, marginado? ¡Te vas a morir!
Llegaron.
¡Mamá!
¡Aquí está! Richards está aquí.
-¡Mamá! -¡Mátenlo!
-Vámonos. -¡No, suéltame!
No. ¡No me lo quiero perder!
¡Quiero ver!
Vámonos.
Por aquí. Rápido.
Oigan, babosos, entraron por el lado equivocado.
Estamos aquí.
Aquí vamos.
¿Estás loco? No tenemos tiempo para juegos.
Sí, claro que sí.
Los cazadores llegan en al menos 4 minutos y 30 segundos.
Para entonces estaremos lejos.
¡Oigan, babosos!
Me gusta el tocino extracrujiente.
-¡Hay que irnos! -Sígueme.
Ay, no.
No.
¡Rápido!
¡Sí!
¡Vámonos!
¿Por qué estamos arriba?
¡Sí!
Elton, ¿por qué estamos arriba?
Por esto.
¿Nos trajiste arriba para deslizarte por un tubo?
Nos traje arriba para deslizarnos por un tubo.
¿Ves? Cuatro minutos exactos. Te dije que estaríamos lejos.
¿Lejos? Seguimos en tu casa.
¡No por mucho!
-Linterna táctica. Muy poderosa. -Sí.
Sígueme.
Voy a rebanarte los talones y arrastrarte fuera.
El jefe quiere acabar contigo en persona y en cámara.
¡No dejes que conteste!
¿Sigue ahí?
-Sí. -Déjame hablar con él.
Es para ti.
Ahí está.
Increíble trabajo, Richards. Estás triunfando.
¿Triunfando?
Muchos murieron, maldito psicópata.
Si puedes falsificar todo, ¿por qué no falsificas el show completo?
Créeme, ya lo intentamos.
Pero los humanos aportan una chispa impredecible.
La audiencia vive para esos accidentes felices.
-¿Un consejo? -No, gracias.
Que mi familia reciba el dinero.
Richards, no te vayas.
Aún puedes ganar el juego, pero tienes que ser inteligente.
Acabo de enviar una cámara al túnel.
Solo mata a ese cazador y espera mi señal para salir.
¿Quieres que mate a uno de los tuyos?
Todo es bueno en Free-Vee.
Okey, al aire en cinco, cuatro,
tres,
dos,
uno.
Y acción.
¡Sube!
-¡Acelera! -¿Y las puertas?
Ay, no.
¡Agárrate!
-¿A dónde vamos? -La terracería.
-Todo es terracería. -Allá.
-El sendero. -Okey.
Hijo de perra.
Cruza el puente y déjame bajar. Puedo atrasarlos un poco.
Toma el camino hacia el refugio.
Sobrevive para ganar.
Por ahí.
Toma el mapa.
El búnker de papá está en medio del bosque.
Recuerda, Richards. Tú eres el detonador.
Adelante con Richards.
Es el fin de tu viaje, Richards.
Al demonio.
Yo soy el detonador.
CAZADOR
MUERTO
BONO
GANADOS
La emoción de la caza.
¿Puedes sentirla?
Tu corazón late rápido.
DÍA 17
La sangre roja bombea adrenalina por tus venas.
Este juego es serio.
Es cuestión de vida o muerte.
¿Puedes sentirlo, Ben Richards?
Felicidades. Aniquilaste a un cazador.
Ahora quedan cuatro de ellos.
Además de los ciudadanos de esta gran nación.
"Ciento cinco pasos al oeste de la gran roca.
El búnker fue excavado en la montaña".
¿Es en serio?
¿Puedes olerlo?
El agrio hedor del miedo,
mientras la presa se da cuenta de que está rodeada de depredadores
La realidad se impone, mientras él corre a esconderse...
LA COMUNIDAD MÁS NUEVA DE MAINE
...tratando de sobrevivir.
Pero, en el fondo, él ya sabe que es muy tarde, porque...
¡estamos en Estados Unidos de América! ¡Y no toleramos estupideces!
Tenemos derecho a la sed de violencia. ¡Libérenla!
Richards escogió su camino y está en ustedes mostrarle dónde acaba.
Mantengan los ojos abiertos para que vean el terror en los de él,
¡y cácenlo!
¡Cácenlo!
Ya vi, sí.
Ya vi.
Mira, es papá.
Sí.
Mira.
Tiene mi cara.
Te dije que las sacaría de ahí.
Las personas en esos juegos no vuelven.
Este mensaje es para Killian.
Hola, Dan.
Empiezo a entender cómo funciona.
No se trata de que yo gane o pierda.
Se trata de tu rating.
De cuánto caos yo pueda causar.
Iré hasta sus últimas consecuencias.
ENVÍENLO USTEDES
Y ya me cansé de jugar en la defensa, lo prometo.
CANADÁ 530 KILÓMETROS
Te propongo un trato.
Voy a ver a mi familia de nuevo.
Y mientras ellas sigan recibiendo el pago,
puedes poner a quien quieras frente a mí.
Voy a vencerlos a todos.
Sé que peleas sucio.
Pero ¿qué crees, desgraciado? Vengo del barrio marginal.
Vamos a romper las reglas.
Por una mutua y beneficiosa aniquilación.
¿Quieres un show?
Maldita sea.
Te daré un show.
Canta, nena.
¡Sí! ¡Aquí vamos!
¡Muy bien!
Interrumpimos Los americanos, por el último reporte.
Qué aburrido.
-¿Quién ve ese show? -Los pobres.
-¡Zaza! -Son los únicos que creen que es real.
-Obvio, todo es superfalso. -¡Alto!
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¡No! ¿Qué está pasando? No la lastimes, por favor.
¡Arranca! Quita el piloto automático.
¡Conduce! Toma la siguiente salida.
No puedo. Mi batería está vacía.
Su batería tiene el 93 % de carga.
Esos guardias van a dispararnos ¡si no retrocedes inmediatamente!
Su auto está dañado.
¡Acelera! ¡No te detengas!
¡Dios mío!
¡Izquierda!
¡Estuvo cerca!
Ahora veo por qué necesitan el piloto automático.
Recalculando.
PERFIL DEL CIUDADANO
Hacia el norte.
Hasta la frontera.
Adelante. Di lo que tengas que decir.
¿Para qué?
¿Para que te vuelvas loco y me mates?
No.
Tienes un minuto para hablar libremente.
¿Cómo vives contigo mismo?
¿Te atreves a subirte y criticar cómo manejo?
¿A decirme cómo operar mi propio auto?
¡Soy un miembro de la sociedad!
¡Me das asco!
Abandonaste a tu bebé y a la horrible esposa que tienes.
¿Y para qué?
¿Para matar personas por dinero?
¡Y solo matas a las mejores personas!
A las personas que nos protegen de ¡marginados como tú!
¡Y no es un lenguaje que yo use!
Esta es mi familia.
Un día nos ganamos ir al parque.
Ver a Cathy probar el helado por primera vez.
Fue el mejor día de mi vida.
Así que sí, tienes razón.
El show es superfalso.
Las balas no. Las muertes tampoco.
Solo la parte que hace pensar a personas como tú que son mejores que nosotros.
Dime algo, ¿cuánto costó tu pañuelo?
¿Más que la medicina que mi hija necesitó cuando se moría de gripe?
¡De gripe!
Es la vida de alguien colgando de tu cuello.
Pero eso no parece molestarte.
No te culpo. Es un pañuelo bonito.
No soy mala persona.
No, no empieces a llorar.
Voy a dispararnos a ambos si empiezas a llorar.
Llora cuando esto acabe.
¿Y eso cuándo va a ser?
No.
Cediendo el paso a vehículo de emergencia. Bien.
¡Desactívalo!
-¡No te detengas! -¡No sé cómo!
Deteniendo en treinta metros.
Quince metros.
¡Deténganse!
Seis metros.
Se ha detenido exitosamente. Bien.
Ay, no.
Oye, Richards.
Has sido detenido por los Mulisha Boyz de Rustic Rock.
Estamos defendiendo nuestro territorio en nombre de Network.
Tranquila, señorita, somos los buenos.
Solo salga del auto.
Estará a salvo con nosotros.
Es a él a quien queremos.
Ya sal.
¿Qué está pasando?
Los productores mataron a la milicia de Network y no a mí.
Ellos no harían eso.
Esos hombres querían protegerme de ti.
¿Qué se necesita para que entiendas que no soy el malo?
Llévate el auto.
Solo llévatelo. No quiero lastimarte.
¿Crees que te dejarán ir después de ver eso?
-Estás en el show. -No, claro que no.
Richards vive. Y ahora tiene a una rehén.
Amelia Williams. Agente de bienes raíces, 27 años, de Bangor, Maine.
¡Ayúdenme! Tiene un arma.
Bienvenida a El sobreviviente.
¡Ayúdenme, por favor!
La crisis continúa,
y el auto de la Srta. Williams va al norte por Rustic Rock.
La situación de la rehén provocó que la NCG despliegue una alerta táctica.
¡Ayúdenme!
-Apágalo. -Tiene un arma.
¡Ya apágalo!
Fue despojada de su vehículo y secuestrada por...
¡Richards vive!
¡Eso, Richards!
-Increíble. -Guardias más adelante.
¡GUARDIAS ADELANTE!
¡Cuídate!
Sí, ya es todo un circo.
¿Y nos van a seguir grabando?
Si el programa tiene buen rating, lo seguirán haciendo.
-¡Richards vive! -Ay, no.
¿Es un bloqueo?
Mierda. A ver.
Si hacemos lo que nos toca, nos van a dejar pasar.
Ay, no. No.
¡Richards vive!
Okey. Solo sigue manejando. No nos van a disparar.
¿Cómo sabes?
Van a esperar a que el show empiece. Lo harán en vivo.
¿Harán qué en vivo?
Matarme.
¡Richards vive!
Nos están dejando pasar.
Oye, Richards. ¡Tú puedes!
¿Por qué gritan tu nombre si soy tu rehén?
No puede ser.
AEROPUERTO REGIONAL 15 KM
¿Amelia?
¿Me darías el arma?
¿Por qué no? Obviamente, eres el héroe.
Créeme.
Yo creo que ya no la necesitamos.
Graba y reporta. Cobra la recompensa.
No puede ser. Vi a Ben Richards.
RICHARDS LLAMA
Perdón, no. Yo soy Ben Richards.
Si no quieres ser la razón por la que Amelia muera, da este mensaje a Killian.
Haz lo que dice, por favor.
Ya escuchaste a la dama.
¡Richards vive!
Antes de matarnos
e inventar una mentira diciendo que era necesario,
mira a estas personas que saben la verdad.
¿Estás dispuesto a matarlas?
Porque yo sí.
Estoy sosteniendo el megáfono con la mano derecha.
En la mano izquierda tengo una bolsa
con cinco kilos de explosivos Black Irish.
Cuando trabajaba en el servicio público de Network,
había montañas de basura y usaba menos de un gramo para volarlas.
Cinco kilos
evaporarán todo en un radio de 700 metros.
Claro que no.
BFE-20 es el explosivo industrial más regulado del mundo.
Y no has puesto un pie en donde lo venden.
Creo que Molie no te dijo todo.
Tengo el dedo alrededor del detonador y está a medio asegurar.
Así que quiero uno de esos bonitos aviones Flying-V preparado.
Quiero dos paracaídas, dáselos a Amelia al final de la rampa.
Si los paracaídas fueron saboteados, si hacen cualquier movimiento raro,
si no quitan los camiones y liberan la pista en este momento,
ni siquiera van a escuchar la explosión.
Los veré en el infierno y lo voy a disfrutar.
Tienen un minuto.
No debe tomar mucho.
Tiene línea directa con el jefe.
Última oportunidad para irte.
No.
Me hiciste sentir como una mala persona.
Tengo que probar que no lo soy.
¿Por qué te importa lo que yo piense?
No es a ti a quien quiero demostrárselo.
¿Cuál es el plan?
Déjalos pasar.
Voy a convencerlos de que tu bolsa es una bomba
lo suficiente para llegar a Canadá.
No me dejarán ganar,
así que voy a escapar y esperar a que pasen los días.
Solo debemos entretener a la audiencia
hasta cruzar la frontera.
¿Y si saben que estás mintiendo?
Hazlos creer que es real. Asústate, enloquece.
Insulta, grita, llámame de la peor forma posible.
Solo recuerda que todo lo malo
es bueno en Free-Vee.
Actúa aterrada cuando McCone te dé los paracaídas.
No voy a tener que actuar.
Si toma su arma,
sabrás que ya es hora.
¿Crees que eres el tipo
que me impedirá ver a mi hija otra vez?
El show empieza a las 8:00.
Sube al avión.
Solo si te quitas la máscara. A la audiencia le encantará.
Sigue soñando.
-Haz lo que dice. -No escuché.
Haz lo que dice. Quítatela.
Ahí lo tienen.
Vamos, el show empieza a las 8:00.
Bienvenido a bordo, Sr. Richards.
Este es un Net-Air Flying-V jet de lujo
lo último en transportes para jets privados.
Con seguridad de primer nivel,
esta es comodidad de primera clase llevada al límite.
Así que siéntese y disfrute del vuelo más relajante de su vida.
Bienvenido a bordo, Sr. Richards. Soy el capitán Holloway.
Disculpe que no estreche su mano.
Él es el primer oficial Duninger y el oficial Donahue.
Creo que les falta uno.
Oiga, capitán, ¿cuántos baños hay en este vejestorio?
-Cuatro. -Seis.
¿Por qué no revisa si hay polizones?
Si alguien aparece de la nada, será un vuelo muy corto.
¿A dónde quiere ir hoy?
Planee una ruta por casas de millonarios de aquí a Canadá.
Vuele muy bajo y avíseme a diez minutos de la frontera.
Como guste.
El indicador del cinturón de seguridad se apagó.
Siéntase libre de ir por la cabina.
Oye, Richards.
Quedan seis minutos para el show. Pide tus últimos alimentos
antes de que me dejen volarte la cabeza frente a dos mil millones de personas.
¿Ah, sí?
Deberías ir a que te maquillen antes del show.
A la mierda el show. ¡Ven aquí!
-¿Quieres hacer esto? Podemos hacerlo ya. -¡Alto!
¡Hazlo! ¡Hazlo, grandote!
¿Por qué haces esto?
-¿O tienes miedo? -¡Enséñale la bomba!
¡Enséñasela antes de que te dispare y nos mate!
-Señorita. -¡Enséñasela!
¡Ya no quiero sentirme así!
-¿Me oíste? ¡Se acabó! -Hay que calmarnos.
-Cálmese. -Ya no puedo.
A ver, Richards, ¿y si te ofrezco amnistía y una visa?
Solo eres un disfraz de Halloween. No puedes ofrecerme nada.
Es cierto, Sr. Richards. No puede.
-Pero yo sí. -Mejor yo te ofrezco un trato.
Diles a tus cazadores en la cabina que hagan lo que les diga
o si no, ¡voy a volar este jet y a todos en él!
Ben, admiro tu compromiso con tu apuesta, pero ya no hay tiempo. Seré franco,
sabemos que estás mintiendo.
El avión tiene los escáneres en las puertas.
Ha sido muy entretenido,
pero ya puedes devolverle a Amelia su bonito bolso de mano.
Evan.
Evan, no.
Jaque mate.
Guarde su arma, señor.
Evan, ¿estás loco?
El show no ha empezado.
Entrega tu arma y ve a la parte trasera del jet.
Gracias.
Quédate ahí hasta que te diga lo contrario.
Necesito un momento con el Sr. Richards
para discutir un tema delicado.
Mantengamos esto entre nosotros.
Hasta hace no mucho, alguien con mi trabajo
creía que era más importante
forzar un mensaje hipócrita y moral por la garganta de la sociedad,
que simplemente entretenerla.
Se olvidó del poder de la ilusión, del poder de una estrella,
que es lo que eres, Richards.
Y por eso queremos ofrecerte tu propio show.
Ahora imagínate.
Un exsobreviviente, redimido por una venganza justa,
cambia su vida para convertirse en una fuerza letal para el bien.
Lo llaman El cazador.
La junta me ha autorizado pagarte cinco millones por temporada.
Solo hay una condición.
Toma asiento, mira el intro,
y cuando Bobby te diga, mata a los cazadores en el jet.
Si aceptas, te traeremos con el piloto remoto al estudio,
donde el presidente de los Estados Unidos te presentará como "Cazador número seis",
otro título que estoy pensando.
-Los contenidos de venganza... -¿Venganza?
¿Venganza de qué?
¿Quién va a apoyar a alguien que mató a sus héroes?
Estás mintiendo, Dan.
Yo me encargo de lo creativo.
No hay trato.
La verdad.
Venganza por tu esposa y tu hija.
¿Por qué debería creerte?
Porque si ellas siguieran con vida,
les apuntaría con un arma y te obligaría a hacer lo que yo quiero.
Las torturaría frente a ti.
No quería enseñarte esto.
Pero no tengo tiempo para salvar tu vida.
El cazador que mataste era parte de un equipo reducido.
McCone y los hombres en la cabina volaron a Co-Op City
a la ubicación secreta de Sheila y Cathy.
No.
Lograron engañar a los agentes de Family Alliance y...
Lo siento, Ben.
No todos los accidentes son felices.
No.
Queremos que ganes.
La audiencia ya está de tu lado.
Una vez que muestre videos de McCone y sus hombres asesinando a tu familia,
te van a seguir hasta el infierno.
Piensa en lo que esto le haría a tu narrativa.
Treinta segundos para el show, Ben.
Hay un arma en la estación de café de la cocina.
Pero si no firmas antes de que la música acabe,
ordenaré a los que mataron a tu familia que te hagan lo mismo.
¿Qué está pasando?
Sintoniza y descúbrelo.
EL SOBREVIVIENTE
A ver, todos, cálmense.
Ya, ya.
¡Aficionados!
Comenzamos el episodio de hoy con gran pesar.
En El sobreviviente creemos que hay que seguir las reglas.
Así que me duele decirles que una de nuestras reglas más importantes
ha sido incumplida por los mismos hombres en quienes confiamos para aplicarlas.
El jefe McCone y sus cazadores.
La regla es:
proteger a las familias de los sobrevivientes.
CENSURADO
Nadie jugaría si no fuera así.
Creemos que lo justo es dejar a Richards
aplicar el castigo por esta grave infracción.
Mientras vamos en vivo con Richards, recemos por que tenga lo que se necesita.
Oye, Richards.
¿Vas a hacer café?
Sí.
¿Cómo lo tomas?
Alerta de altitud.
Piloto remoto activado.
Desactivado.
Alerta de altitud.
Piloto remoto activado.
Y entonces,
quedó uno.
Tres cazadores muertos.
Pero el más mortífero de todos sigue en algún lugar del avión.
Se llevó el otro paracaídas. No pude detenerlo.
Póntelo.
Quédate escondida.
La presa se convirtió en depredador.
McCone está atrapado.
No hay a dónde ir ni dónde esconderse.
El Sr. Richards está revisando todos los baños del Flying-V.
Van cuatro.
La mecha está encendida.
Solo es cuestión de tiempo.
Bueno, aquí vamos.
El momento de la verdad.
Y el sexto.
Eso debió ser decepcionante.
La tensión está más alta que nunca, aficionados.
Todo se reduce a esto.
¡Ben!
¡No!
¿Quieres saber quién impide que veas a tu hija otra vez?
¡Tú!
Eso debió doler.
¡No!
Ay, no.
Richards recibió una estocada.
¡Ya cállate, Bobby!
Si así es como me despiden, imagínate qué harán contigo.
Imbécil.
¿Crees que eres el único al que le ofrecieron un trato?
¿Crees que sobrevivir poco más de dos semanas te hace especial?
¿Qué tal 29 días?
¿Qué es más probable?
A: Que yo asesinara a tu familia.
B: Que Killian te mintiera para provocar una masacre en el episodio final.
O C:
Que seas tan estúpido que no puedas descifrarlo.
Tómalo de alguien que aceptó el trato para ser cazador en vez de ser cazado.
La única vez que verás a tu familia de nuevo
es cuando las torturen frente a ti.
Y te jodan tanto la cabeza que quieras asesinar a todos.
Eres un mentiroso.
La verdad es
que te estoy haciendo un favor.
Presión de cabina comprometida.
Puerta de emergencia desactivada.
¡Oye, Killian!
¿Crees que necesito un arma para matar a este perdedor?
Huiste del futuro.
¡No puedes ocultarte del destino!
Este es mi show ahora.
¡Hazlo, grandote! ¿O tienes miedo?
¡Jaque mate!
¿Me prestas tu pañuelo?
Puerta de emergencia desactivada.
Presión de cabina comprometida.
Hay que llevarte a tierra.
Puerta dos, abierta.
El paracaídas debe abrirse solo.
Pero si no, jala fuerte.
Cuando llegues a tierra, corre como nunca. No voltees.
Cuando te diga, vas a jalar con todas tus fuerzas.
¡Lamento que te hicieran esto!
Me lo hice yo mismo.
SALIDA ABRIR
¡Es una señal! No debo ir...
¡Dejen de grabarme!
¡Idiotas!
¡Richards vive, damas y caballeros!
Sigue así, muchacho. Tú puedes.
Ben Richards, eres el mejor.
Ya tenemos control del jet.
Nuestros mejores cirujanos ya están en la pista,
listos para dejarte como nuevo.
Pero esperen.
En su debut en Free-Vee, con un mensaje especial,
el creador de El sobreviviente,
¡el superproductor Dan Killian!
Sr. Richards, aquí en Network
creemos que usted representa la fuerza,
honesta y directa de la moral por la que esta nación ha luchado.
El país quiere... no,
necesita ver más.
Este verano, Ben Richards es
Cazador seis.
Felicidades, Ben.
Y bienvenido a la familia Network.
Ya tengo una familia.
¿Las mataste o no, Dan?
¡Muérete, Dan!
¡Un aplauso para Killian!
Vamos, Ben.
Estamos en vivo.
¿Cuántas veces puedes decirle a 2 mil millones de personas
cómo te sientes?
¿Qué se siente ser un héroe de verdad, Ben?
Nada de lo que he hecho en este show me hace un héroe.
Intenté ser el héroe una vez.
Y me pusieron en la lista negra.
Mi hija se enfermó.
Y este es el único trabajo que conseguí.
Parece que la única misión de Free-Vee
es hacer que nos odiemos
para que puedan seguir robándonos
mientras nos peleamos en el lodo.
¿Quieren la verdad?
Apáguenla.
Network está acabando con nosotros.
Averigüen quién la dirige.
Graben y repórtenlos.
Indaguen sus nombres.
Ya conocieron a uno de ellos. Dan Killian.
Recuerden esa cara.
No vean Free-Vee.
Investiguen quién es el líder.
Apáguenla.
Apaguen...
SIN SEÑAL FUERA DEL AIRE
Gran discurso.
Qué lástima que fui el único que lo vio.
Mandé a comerciales
desde que dijiste que nada de lo que hiciste te hizo un héroe.
¿Crees que valió la pena? ¿Que tu discurso te convierte en mártir?
Vamos a volver al aire en 30. Y esta vez, jugarás tu papel,
porque si no, voy a transmitir esto.
¡Te dije que voy a quemar el edificio y a todos en él!
Eso fue rápido.
Trabaja conmigo, Richards. No desperdicies tu vida.
No me hagas enviar el jet hacia el edificio de Network.
Van a hacerte volar por los cielos.
¿Están vivas o muertas, Dan?
-¿Quién? -¡Mi familia!
¿Qué más da? Si te digo que están vivas, ¿me vas a creer?
Al aire en cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
Okey, como tú quieras.
Te dije que voy a quemar el edificio y a todos en él.
Los veré en el infierno y lo voy a disfrutar.
Alerta de altitud.
¿Estás loco? Hay 5000 inocentes en este edificio.
Piloto remoto activado.
Mira lo que has hecho.
¿Estás feliz?
Te dije que acabaría contigo.
Sí.
Advertencia. Alerta de colisión.
Permanezcan todos en calma.
La NCG va a hacer estallar ese avión por los cielos.
Misil entrante.
Okey, fieles creyentes.
Regresemos la cinta.
Ben Richards. Leyenda.
Network quiere que crean que en el día 18 de la carrera,
después de acabar con los cinco cazadores,
el concursante que sobrevivió más tiempo desde la temporada uno
se suicidó con un misil lanzado desde tierra.
El apóstol dice que mienten.
Primero, cortaron a comerciales seis minutos antes que lo normal
y duraron el doble de lo normal.
Necesitaban tiempo para escribir ese montaje de basura.
¡Nos vemos en el infierno y lo voy a disfrutar!
Y luego, cambiaron al público.
¿De dónde salió el de camisa morada?
Temporada 5, episodio 13, para ser exactos.
Así de tontos Network cree que somos.
Sus viles distorsiones hicieron que nadie supiera la verdad
sobre lo que pasó en ese jet,
hasta que una mujer revolucionaria encontró la caja negra del jet
en el techo de su Co-Op.
Su tío jaqueó el audio, lo duplicó, distribuyó y difundió ampliamente.
Apáguenla.
Y vaya que lo hicimos.
Network no iba a darnos la verdad,
así que aprendimos a dárnosla.
Ben encendió la mecha, y La verdad explotó como bomba nuclear
antes de que Network supiera que existía.
No vean Free-Vee. Investiguen quién es el líder.
Pero aún quedan preguntas de esa trágica noche.
¡Sigue adelante, muchacho!
¿Los cazadores de verdad asesinaron a la familia de Ben?
¿Killian dijo la mentira perfecta para provocar una masacre?
Y la más importante en la mente de todos:
¿Ben sobrevivió?
Una búsqueda de El apóstol reveló
que una característica de seguridad del Flying-V Mark 2
es una cápsula de escape,
justo del tamaño de este supuesto escombro.
¿Acaso Ben engañó a la muerte una última vez?
¡Dejen de grabarme!
Network no lo aceptará, pero hay algo que es seguro.
¡Richards vive!
¡No se ha ido, idiotas!
PAUSA
Atención, compradores.
Nuestra tienda cerrará en 30 minutos.
Por favor, hagan sus últimas selecciones y pasen a las cajas.
-¿Y la pancita? -Gracias por comprar con nosotros hoy.
Sí.
¿Qué más necesitamos?
¡Cielos! Son adorables.
Ay, no, perdón, esos no son míos.
El hombre de afuera los compró para ustedes, Sra. Richards.
La comida también.
Ese...
no es mi nombre.
¡Richards vive!
¡Es impresionante, Richards!
Es muy difícil seguirte el paso.
-¡30 segundos! -¿A dónde crees que vas?
¿Que no escuchas?
Es la valiosa opinión de la audiencia, Dan.
No. ¡Vuelve ahí y haz tu trabajo!
¿Qué tal si tú haces mi trabajo?
Llevo 20 años ganando rating, soy dueño de esa audiencia.
¿Crees que no puedo revertir esto?
Tú querías convertirlo en estrella, Dan.
Misión cumplida.
Es su show ahora.
¿Crees que te puedes ir?
Queridos, por favor.
Dale otro vistazo a mi contrato. Página 42, párrafo seis.
Hay una cláusula especial, en letra muy pequeña, que dice:
"¡Púdrete!".
-¡Diez segundos! -Diez segundos, Dan.
Coco, ya nos vamos.
¿Saben qué? Me da igual. Esta es mi casa. Yo pongo las reglas.
-Sube el intro, que no se oigan. -Señor, ¿está seguro de que...?
Pongan el intro ya.
¡Jódete, Dan!
¡Temporada siete aquí vamos!
¡Quemen todo!
¡Mátenlo!
RICHARDS VIVE
¡Sr. Killian! No, Sr. Killian, por aquí.
¡No!
¡Richards vive! ¡Apáguenla!
DESTINO
En cinco,
-cuatro... -No.
...tres...
No.
...dos,
uno.
Y acción.
RICHARDS GANA