Я не злюсь.
Я не прошу особого отношения,
Я просто... Попрошайничество.
Ты сказал, что я один из твоих лучших парней.
Был.
Слушай, если ты не можешь нанять меня обратно,
просто попросите их исключить меня из черного списка.
Ты говоришь это снова
и я ударю тебя и твой ребенок на твоей заднице.
Привести ее сюда, чтобы обвинить меня.
Слушай, мне нужно работать.
У нее была лихорадка за последнюю неделю. Нет, нет, нет.
Это не моя вина.
я не придурок который говорил с представителем профсоюза о радиационном воздействии.
Один раз.
У тебя есть дочь. Твои орехи не поджарились.
Возьмите победу.
Пока-пока.
Больной ребенок в моем офисе.
Знаешь, я привел ее сюда не для того, чтобы обвинить тебя.
Я привел ее, чтобы остановить себя от подпрыгивания твоего лица с этого стола.
И это ты... не злишься?
Следующий!
Эй, ты! Крутой парень!
Хватит ли у тебя мужества, чтобы рискнуть всем этим?
Сегодня твой последний шанс в этом году
быть на «Бегущем человеке»!
Если сможешь уклониться мальчики в
черном, публика и «Охотники Маккоуна» в
течение тридцати дней, вы сбежите с миллиардом новых долларов.
Продолжать.
Я дам тебе фору.
Поймай меня, если сможешь, ублюдки.
Ууу! Ну давай же!
У нас есть деньги, если у тебя есть смелость.
Не пропустите заключительную игру сезона.
Бегущий человек. Не волнуйся.
Завтра восемь часов. Папа не такой уж и сумасшедший.
Все нормально.
Все будет хорошо.
С возвращением в Speed ​​the Wheel, где крутой парень с
большими костями смело делает ставки и выигрывает большие деньги.
Я прав, Бад?
Ага.
И понеслось «колесо» вперед!
Я знаю, я знаю. Мама скоро вернется.
Мама придет.
Бад, за 100 новых
долларов столица Франции...
...А — Марсель, Б —
Лион или С — Париж?
С.
Париж. С.
Правильно!
Париж за сотку новый.
Синтия, брось сотню в Хэмми!
Накорми меня!
Ой! Посмотрите на пушистого хомяка!
Мм...
Вы видите пушистого хомяка?
- Бад, следующий вопрос... - Я знаю, это страшно.
...за тысячу новых долларов.
Сколько туалетов есть в
роскошном лайнере Net-Air Flying-V?
Это А, четыре, Б, пять, или С шесть?
Ой. Жесткий. Что?
Я бы сказал Б, Бад.
Это А?
Это... С, шесть.
Шесть туалетов.
Богатые еще больше дерьма чем думал папа.
Пришло время ускорить колесо!
О Боже.
Бад, в моей руке вопрос...
...это может измениться...
... твоя жизнь.
- Кто изобрел пепперони? - О, нет...
О, нет. Ого...
Бад, мы едва тебя знали.
Я здесь. Я дома. Ох, ладно.
Мама здесь. Вот она.
Как она поживает? Мама.
Эй, детка. Как она себя чувствует?
Она действительно горит. Привет. Ну давай же.
Мама. Ох...
Слава Богу, ты здесь. Могу ли я чувствовать?
Я думаю, ей очень больно. Это нехорошо.
Две капли.
Все в порядке.
Подожди, что это? Слушай, я знаю.
Моли сказал, что у него будут настоящие фармацевты.
Черт возьми, настоящие лекарства от гриппа.
Да, ну, у твоего маленького приятеля с
чёрного рынка есть всё, чтобы убивать людей,
но ему распродают всё, что нужно, чтобы спасти их.
Все в порядке. Спасибо.
Это не делает ее лучше, детка.
Но от этого она чувствует себя лучше.
Смотри, я только что вытащил еще один дубль в этом адском клубе.
И если бы он не был мертв утром, Я все равно буду там.
Вот что мы можем себе позволить сегодня.
Я разговаривал с ним.
Вы сделали? Кто смотрел Кэти? Я взял ее с собой.
Я подумал, знаешь... чувство вины.
Нет, ты взял ее так что ты бы не победил дерьмо из него.
Умный.
Я оставил свою гордость у двери, Я был уважителен.
Возможно, в конце немного погорячился, но...
к тому времени игра была окончена.
Они не хотят, чтобы мы победили.
Мне жаль. Я...
Я попробовал. Привет.
Тебя просто наказывают за то, что ты хороший человек.
Ты просто защищал своих ребят.
Это просто казалось неправильным, ты знаешь?
Я должен был стать отцом, а они нет.
Бен, во всем этом нет твоей вины.
Не меняется наша ситуация. Нет.
Но мы в этом вместе, верно?
Верно.
Мы что-нибудь придумаем.
- Ага. - Привет.
Все нормально.
Ждать. Где ее носок?
О, Бен, на это уходит целая вечность.
Нет, нет, оно было включено, когда мы вернулись домой.
Подожди, оно здесь. Это ее удобства, детка.
Дерьмо!
Где ты это запустил?
Не волнуйся. Даддо его найдет.
Соберись, девочка.
Мед.
Ты возвращаешься? к Распутнику? Я не хочу.
Я думал, ты сказал это место было мертвым утром.
Это так, кроме самый отчаянный, потраченные впустую неудачники.
Мой друг рассказал мне, как получить чаевые от этих ребят.
Другие официантки делают это все время. Нет.
Послушайте, если эти придурки смогут выплеснуть 50
ND на бутылку, они могут случайно спасти жизнь ребенка.
Детка, я не могу позволить тебе сделать это. Бен, она горит.
Мой друг делает двадцать новых за
смену, обычно от одного покупателя.
Эй, теперь ты знаешь Я бы никогда этого не сделал.
Моя подруга даже не позволяет им схватить ее за задницу.
Она их просто очаровывает дать чаевые за что-то такого нет в продаже.
И сейчас самое время для подобных игр.
Если не тот руководитель подумает, что
вы его обманули, вы можете оказаться
на свалке, как та девушка через дорогу.
Мне жаль. Эти люди — дикари.
Если у нас не будет настоящих фармацевтов от настоящего доктора, она не выживет – еще одна ночь!
- Эй ты, крутой парень!
У нас нет выбора! Достаточно ли ты мужчина...
... рискнуть всем этим? Сегодня твой последний шанс...
Да, мы делаем. ...быть в «Бегущем человеке».
Куда ты идешь?
Чтобы получить деньги.
Достаточно, чтобы она сходила к настоящему врачу перед сном.
...ты убежишь с миллиардом...
Ты читаешь мне лекции о том, как рисковать?
Люди из этого шоу никогда не возвращаются.
Я не пробую себя в Бегущем человеке.
Есть масса других шоу. Смотреть.
Самая низкая сумма, выигранная
сегодня, — 75 новых долларов.
Я попадаю на один из них, мы получаем лекарства.
О, нет, люди на этих игры тоже страдают. Типа, очень плохо.
Это детские вещи рядом с видом работы Я работаю.
Привет. Смотреть.
Обещай мне, что не пойдешь на это шоу.
Я обещаю... Я вытащу тебя отсюда.
Бен.
Ты нам нужен.
Следите за собой.
Нет, мне нужны оба!
Никакой сделки!
Никаких собраний. Никаких протестов.
Никаких исключений.
Укрывательство скрывающихся от
правосудия карается смертной казнью.
Сканирование.
Расскажите о своем бизнесе.
Сетевое здание. Пробы.
Отправляйтесь к месту назначения.
Празднование будет преследоваться по закону.
Сохраним наши улицы в чистоте.
Добро пожаловать в здание сети, где
находится величайшая телевизионная станция.
Единственный телеканал.
Глаза вперед! Рот закрыт!
Не садитесь! Не ложись!
Глаза вперед!
Рот закрыт!
Не садитесь! Не ложись!
Глаза вперед!
Рот закрыт!
Не садитесь! Не ложись!
Глаза вперед! Рот закрыт!
Не садитесь! Не ложись!
Вот дерьмо.
Я еще могу попробовать.
Привет. У этого парня проблемы! Вставай и возвращайся в строй!
Этому парню нужна помощь! Никакой помощи! Шаг назад!
Найди ему гребаного доктора, и я это сделаю!
Я сказал, отойди сейчас же!
Продолжайте двигаться, люди. Нечего смотреть!
В конце очереди, велф!
Глаза вперед! Рот закрыт!
Не садитесь! Не ложись!
Глаза вперед! Рот закрыт!
Не садитесь! Не ложись!
Следующий.
Коснитесь каждой страницы, чтобы подтвердить правильность информации.
Что означает треугольник?
Я прочитаю это тебе, это будет быстрее.
Бен Ричардс, 35 лет, женат.
История трудоустройства: Нанят в
Sea-Gen, уволен за неподчинение.
Почему в моем файле красный треугольник?
Нанят Net-Utility, уволен за...
Эй, чувак, Я задал вам вопрос.
...неподчинение.
Нанят в Defense-Net, рождение дочери.
Уволен за неподчинение. Бедный ребенок.
Ты снова упомянул мою дочь, они
не делают стекло достаточно
толстым, чтобы я не смог тебя задушить.
Лифт номер шесть. Отправьте его.
Лифт номер шесть.
Следующий.
Пройдите прямо к
назначенному лифту.
Пройдите прямо к назначенному лифту.
Пожалуйста, оставайтесь в отведенных вам зонах.
Привет.
Кооператив 27, да?
Ага.
Двадцать девять, сосед. Лафлин.
Бен.
Хорошо, Бен.
Лифт номер шесть.
Ох. Это мы. Ну давай же.
Поймай меня, если сможешь, ублюдки. Ууу!
Ну давай же!
У нас есть деньги, если у тебя есть яйца!
Я не. Верно.
Ага.
Я Тим. Тим.
Янский.
Моя фамилия Янски, а Тим — сокращение от Тимоти.
Понятно.
Должны ли мы все пойти вокруг и назвать свои имена и какой-нибудь забавный факт?
Мы можем сделать это позже. Ха, близнецы.
Пойдем!
Ну давай же!
Оценка таким образом.
Понял тебя!
Понял тебя.
Это период отдыха.
Оценка возобновляется через 60 секунд.
Спасибо.
Тебе не обязательно было делать это там.
Без проблем.
Неправильный!
Никакой помощи, велф!
Послушание.
Никогда. - Героизм.
- Бесполезный.
Технология.
Злоупотреблять. Свобода.
Неа. Власть.
Гореть. Анархия.
Когда? Справедливость.
Веселый.
Семья.
Все. Следующее изображение, что вы видите?
Самый милый щенок на свете.
А что насчет этого?
Оу. Это мой любимый цветок, обнимающий меня.
Окончательное изображение. Расскажи мне об этом.
Бесконечные кролики засасывают в ножевой торнадо
разбрызгивание крови по всей галактике.
Хм, мистер Ричардс, вы, пожалуй,
самый злой человек, когда-либо
проходивший прослушивание на наши шоу.
Ну, это меня действительно бесит.
Следуйте прямо к следующему пункту назначения.
Итоговая оценка.
Ох...
Наши комбинезоны здесь.
Ух ты.
Вам необходимо переодеться в
назначенный вам комбинезон.
- Вы находитесь на Bug Out. - Отшлепать Банк, отлично.
Чтобы продолжить, вы должны
надеть назначенный вам комбинезон.
Эй, у тебя мишень на спине.
Эй, Ричардс!
Я знал, что это будем мы, чувак.
Я знал, что это будем мы.
Ну давай же. Дерьмо случается, да?
Янский. Ричардс. Лафлин.
Ох. Это мы.
Говорят, ты бежишь, чтобы оживить свои дни.
Не дней в твоей жизни.
Я бы сказал, что оба варианта чертовски правдивы.
Не пропустите заключительную игру сезона.
Я всегда думал, что это фейк, но...
Эй, бегуны...
...Я не знаю. ...от судьбы не убежишь.
Сейчас это кажется вполне реальным. И тебе не спрятаться...
Верно, ребята? ...от судьбы.
Ощущение реалиозности.
Советуется по усмотрению зрителя.
И с каждой секундой это кажется всё более реальным, вы все.
Позже.
Мисс Лафлин.
Эй, ух, ты мужчина, Ричардс.
Я бы никогда не справился без тебя.
Ты любишь спагетти?
я украл немного чего-то для тебя.
Все идет нормально.
Не волнуйся, мы сдержим это... сосед.
Ох, мы падаем...
Мистер Ричардс?
Vita no est periculum.
Человек должен бояться не смерти,
а того, чтобы никогда не начать жить.
Дэн Киллиан.
Вперед, продолжать. Расслабляться. Сидеть.
Знаешь, говорят критики Бегущий человек
представляет собой возврат к варварству
римского Колизея.
Я не согласен.
я не делаю Бегущий человек.
Я знаю о вашем семейном кризисе.
И я думаю, что содержимое этого конверта поможет.
Если мы придем к соглашению, это твое, чтобы сохранить.
Назовите это подписным бонусом.
Я сделаю любое другое шоу.
Максимальный выигрыш, который кто-либо когда-либо выигрывал на другом шоу, составляет 1000 ND.
И я знаю, это звучит как огромная
сумма, но ее недостаточно.
чтобы получить свою семью
из Сламсайда навсегда.
В то время как в Бегущем человеке простое выживание в течение одной недели поставило бы Ричардсов в одном проценте лучших мирового богатства. Посмотрите сами.
Страница 66.
Я не пытаюсь убить себя. г-н Ричардс, Я буду честен с тобой.
Я говорил это каждому
участнику, но это первый раз.
Я действительно имел в виду это.
У вас есть все необходимое, чтобы выиграть эту игру.
У наших зрителей жгучее желание увидеть Бегун идет на дистанцию.
У нас были мужчины, которые подходили близко.
Двадцать девять дней в первом сезоне. Но для этого понадобится кто-то особенный
пройти полные тридцать.
Ваше тестирование зашкаливало, поэтому я
просмотрела вашу историю трудоустройства и
попросила своего помощника заснять мне ваши основные моменты.
Сейчас это самое захватывающие десять секунд видео Я видел весь год.
Меня уволили за порчу ремня безопасности.
Но ты отыгрался. Нанят в Defense-Net. Лучшая заработная плата в центре города.
Лучшее собачье дерьмо остаётся собачьим дерьмом.
Тогда зачем просить о повторном приеме на работу?
Давайте будем честными.
Ты высунул шею слишком много раз
за своих коллег и тебе отрубили голову.
Довольно смело, учитывая половина страны думает профсоюзы должны быть незаконными.
Ну, я родом из другой половины.
Чтобы они могли поцеловать меня в задницу дважды.
Вот почему вы можете выиграть эту игру.
Ты боец, Ричардс.
Сеть занесла вас в черный список из всех
принадлежащих им корпусов, кроме этого.
Вы рисковали своей жизнью для других мужчин и их семьи достаточно долго.
Теперь сделайте это для себя и своих близких.
Наденьте ботинки.
Заставьте их заплатить наличными.
Подпишите договор и навсегда измените жизнь своей семьи.
Какой отец не хотел бы этого?
И твой отпечаток пальца. Просто нажмите на коробку.
Добро пожаловать в Бегущий человек.
Это захватывающе.
Ах, вот и ты.
Это самое интересное.
Я женат.
Я предполагал, что у вас двоих есть
взаимопонимание, исходя из ее работы.
Она официантка в клубе.
Я задел нерв. Мои извинения.
К взаимовыгодному сотрудничеству.
Я агент Дагг, ваш представитель Семейного Альянса.
Семейный Альянс это премия сети частная служба безопасности.
Это включено в ваш контракт.
Нет смысла выигрывать весь этот Джек просто чтобы заполучить своих людей ограбили и убили.
Мы перенесем семью.
Поместите их под вымышленным именем.
Это единственное, о чем вам не придется беспокоиться.
У тебя есть один звонок... жене.
Сообщи ей, что мы будем там утром.
Подожди, нет, мне нужно принести ей это сегодня вечером.
Обещаю, я вернусь до начала шоу.
Никто не возвращается.
Мне нужно запереть тебя в очень хорошей квартире.
Давай, чувак. У меня больной ребенок.
Сейчас доставлю и верну чек.
Можешь ли ты дать ей и это?
Привет.
Ты в порядке?
Где ты?
Я в здании сети. Я в порядке.
Смотри, человек по имени Дагг, он принесет тебе 500 новых наличными.
Отвезите ее в Uptown Mercy. Все в порядке?
Это 24/7. Купите ей настоящего врача, все, что ей нужно.
Бен?
Что ты сделал?
Я участвую в Бегущем человеке
.
Послушай меня.
Я обещаю, Я вернусь. Хм..
.
Мне нужно пойти и подготовить ее.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Пока, Бен. У нас все хорошо?
Это мои Джилли Хубы?
Я не знаю. Они?
Я же говорил тебе никогда, никогда не носить мою обувь. Всегда!
Твои ноги пахнут дохлыми мышами! Теперь мне придется их сжечь.
Ты сумасшедший человек. Что здесь происходит?
Мама, она украла мои туфли.
Потому что Элизабет поставь их в моем обувном отсеке.
Сними мои чертовы туфли.
- Ты серьезно? - Сними мою обувь.
Привет, Америка. Ты меня знаешь. Я Бобби Т.
А если вы хотите утолить жажду,
возьмите ледяную «Жидкую смерть».
Официальный напиток Бегущего человека.
Стартовый выстрел прозвучит сегодня в 8:00.
Время для шоу.
Давайте катиться.
Запястье.
Вот ваш беговой оркестр.
Ты собираешься использовать это для таймеров, напоминаний, и награды.
Удачи там.
Вы готовы увидеть, как плачут некоторые Бегуны?
Готовы ли вы увидеть, как
умрут некоторые Бегуны?
Ах.
Ты выглядишь великолепно. Ты выглядишь великолепно.
Он выглядит великолепно. Предупреждение за одну минуту! Последний взгляд!
Одна минута. Ну давай же.
Следите за своими спинами, люди!
Держитесь подальше!
У тебя там одна работа. Скажи, что у тебя на уме.
Ты чувствуешь гнев, жестокий, обиженный.
Не думай прежде чем говорить. Это для кисок.
Уйди, проклятье, потряси своим членом у толпы.
Все хорошо, Фри-Ви.
Бобби Т!
Дэниел, ты сукин сын.
Сколько раз Должен тебе сказать, не
клади голубого плавника в мою игрушку?
Когда я тяну «отравление ртутью» в
вечер шоу твой буш будет не в восторге, Дэн.
Ой. Это тот самый? Мм-хм.
Это наша звезда? Ага.
Ой...
Я знаю, странно видеть меня в реальной жизни.
Но ты привыкаешь.
Я такая же плоть и кровь, как и ты.
Мой робот надевает мне штаны по одной штанине.
Классический Бобби.
Не тряси своим членом у толпы. Это плохое замечание.
Он выглядит великолепно.
Двадцать секунд, ребята!
Увидимся там.
Готовы ли мы к Бобби Ти?
Это такая энергия Я хочу всю ночь напролет, все!
Вот оно!
Новый Колизей.
Бобби Т! Бобби Т!
Подскажите вступление. Пять, четыре, три...
Америка, величайшая страна
во всей чертовой вселенной.
Мы много работаем. И после долгого дня работы над
задницей мы можем расслабиться и почувствовать себя хорошо.
Но некоторые не хотят работать ради этой привилегии.
Воры. Мошенники. Нахлебники.
И зачем им это делать, если они могут отобрать это у вас?
Добро пожаловать в игру где мы даем три этим
крутым парням всю свободу, которую они хотят.
Биоданные стерты.
Никаких сканеров, никаких трекеров.
В течение 30 дней, все, что стоит между
этими людьми и миллионами, — это вы.
Записывать. Отчет. Награда.
Выиграв призы на сумму более 10
миллионов долларов, лучшая
публика в мире остается непобежденной!
Это Бегущий человек!
И теперь...
Да! Бобби!
...ты высокий, стойкий,
заслуживающий доверия
первопроходец истины, Бобби Т.!
Бобби Т! Бобби Т! Пойдем!
Ваша ярость по поводу несправедливости мира
помешала вам достичь весь ваш потенциал, но сейчас?
Этот гнев это твоя суперсила. Примите это!
Наш первый Бегун родом прямо отсюда, в Кооперативном городе.
Бен Ричардс.
Здоровый мужчина 35 лет. кто думает, что он слишком хорош работать, чтобы зарабатывать на жизнь.
Уберите его отсюда! Черт возьми, Бен!
Последняя работа мистера Ричардса была штатная
должность в Defense-Net, пока не раскрыл военные
секреты коммунистическому союзу, в котором он даже не состоит!
Это чушь! Это чушь!
Да ладно, это шоу-бизнес, малыш. Расслабляться.
Это верно!
Он укусил руку, которая его кормит, потому что так делают собаки.
Запомни это лицо.
Вы выиграли 3000 новых долларов...
...за проверенный отчет и 10
000, если это приведет к убийству.
Мы удвоили призы за последний заезд сезона.
Потому что, когда ставки вырастут...
Дерьмо идет вниз!
И ставки будут высоки!
Потому что тысячи, которые он выиграет, достанутся его жене Шейле...
...ночная ведьма, которая берет в
«Распутнике» только самые большие чаевые.
Это подделка! Это ложь, мешок дерьма! Если вы понимаете мой намек.
Я, черт возьми, убью тебя.
Покинутый Ричардсом, теперь ей предстоит
воскресить трагическую причину их греха.
Но что это?
Я думаю, пришло время...
Знаменитые последние слова!
- Ну, мистер Ричардс. - Продолжай, Ричардс!
Давай, мы можем это услышать?
Есть ли у вас известные последние слова?
Ага.
Черт возьми, Дэн!
Как ты думаешь, как долго ты продержишься?
Достаточно долго сжечь это здание и все в нем!
Насколько маленьким должен быть твой член, чтобы там сидеть?
Черт возьми!
Святое дерьмо! Сохраните его для пробежки!
Вот дерьмо!
Наш следующий участник...
Мой взгляд на таланты остается непревзойденным.
Вы, мистер Ричардс, такие, какие они
используется для обозначения изменения игры.
Теперь слушай. Я не должен этого
говорить, но когда начнется побег,
затаитесь вместе с себе подобными. Вы продержитесь дольше.
А также, на случай, если ты это пропустил в вашем контракте.
каждый убитый вами головорез приносит вам бонус в размере 10 тысяч.
И это сто на одного Охотника.
Я пока не знаю как, но
когда-нибудь я тебя трахну.
Это дух.
Правила забега!
Правило первое:
бегущие деньги.
Бегуны получают новый аванс в
размере 1000 долларов и 12-часовой старт.
Охотники не будут охотиться, пока завтра утром
не заработает приложение «Запись и отчеты»!
Правило второе:
бегущая камера.
Вы должны записывать десять
минут видеозаписи на камеру в день.
Эти конверты невозможно отследить.
Бросьте их в сетевой дрон Почтовый ящик Xpress до полуночи - иначе будешь дисквалифицирован...
- Спасибо.
...от дальнейших выигрышей, но все равно охотились 30 дней.
Не умирайте бесплатно. Принесите свои кассеты!
Правило третье: беги
далеко и разбогатей.
Доживите завтра до полуночи и выиграйте 5000 новых долларов.
Награды увеличиваются на 1000 в день
и удваиваются в конце каждой недели.
Главный приз за выживание на 30-й день
теперь составляет миллиард новых долларов!
Но прежде чем они смогут
победить, кого им нужно преодолеть?
Охотники!
Дамы и господа, знакомьтесь.
.. Охотники!
Пятеро мужчин, которые борются за настоящую свободу.
Глубоко под прикрытием, там, где вы меньше всего их ожидаете.
На самом деле, они могут быть среди вас прямо сейчас!
И их лидер, призрак,
преследующий мечты
каждого Бегуна, Шеф Маккоун!
Найдите и уничтожьте, господа.
Посмотри, как они идут!
Взгляните в последний раз на этих головорезов.
Обратите внимание на типичную маскировку,
которую они используют, чтобы избежать правосудия.
Всего за несколько мгновений, они будут свободно ходить среди
вас и делать все, что захотят, пока мы не остановим их... вместе!
Пусть бегут! Пусть бегут!
Соси это!
Пусть бегут! Пусть бегут!
По вашим оценкам!
Готовьтесь!
Бегать!
13-е и Обама.
Ого! Эй, Бегущий Человек!
Что?
Я-я-я наблюдал за тобой... на Фри-Ви!
13-е и Обама.
Хорошо.
Ага.
Как дела, чувак?
Сфотографируйся со мной. Все нормально.
Что ты имеешь в виду, «Нет, все в порядке»?
Ты должен быть хорошим, чувак, чтобы люди не сообщали о вас. Хорошо?
Потому что люди будут это делать. Но не я, чувак. Я хороший парень.
Нет, знаешь что, ты прав.
Нам следует остановиться, возьми одну из этих проституток.
Она может сфотографироваться.
Ага! Самая отвратительная идея, чувак!
Ага!
Мне нравится ход твоих мыслей, чувак.
Привет! Куда ты идешь, чувак?
Да, тебе лучше бежать!
Надеюсь, они сожгут тебе задницу!
Ты труп, приятель!
Ты мертв!
Эй, Моли, впусти меня!
Привет?
Моли?
Эй, Моли. Что?
Ты не видел меня на люке?
Я видел тебя в двух кварталах отсюда на инфракрасном. Что ты хочешь?
Слушай, мне нужно...
два удостоверения личности
карты и пистолет. Забудь это.
Я не занимаюсь оружием.
Сходите к Микки на Третьем канале.
В чем, черт возьми, твоя проблема, чувак? Бегущий человек?
О чем ты думаешь?
Я считал тебя умным. Слушай, у меня не было выбора.
Кэти заболела. Знаешь ли ты, какой опасности ты подвергаешь меня, придя сюда?
Если ты хочешь убить себя, хорошо.
Но не вмешивай меня в это, ладно?
Вы поняли?
Черт возьми, Бен.
Удостоверений личности сто.
это по 30 каждый для костюмов и аксессуары.
У меня есть священник, У меня есть
ветеран боевых действий, есть офицер.
И срочный заказ делает олл-ин двести новых.
Хорошо.
Иди спрячься в режиме выживания.
Это пятый проход.
я закрою мусоросжигательный завод. О, я уже это сделал.
Вы не возражаете, если я проверю, ты?
Эй, куда ты идешь?
Ладно, вы, герои, приди и возьми это!
Послушайте его! Если он отпустит мы все мертвы.
Вы много таких продаете?
Я не могу держать их в наличии.
Эти телевизоры не следят за тобой.
Ну давай же.
Это сработает?
Абсолютно.
Стойте здесь.
Хорошо, ты готов?
Один два три.
Все в порядке.
Давайте проверим эти контакты.
Хорошо.
Ты можешь прочитать что-нибудь на этой полке?
Все в порядке.
«БФЭ-20».
Святое дерьмо! Как вам черный ирландец?
Это не для продажи.
Да, как будто я положил это дерьмо в карман.
ушло всего пару грамм взорвать жирберги в канализации Uptown.
БФЭ. Большой чертов взрыв.
Так какой у тебя план?
Я не знаю.
Затаиться с себе подобными?
Вам подобные предадут вас в одно мгновение.
Я бы нашел самое оживленное место
и исчез в толпе. Это мой совет.
Ну...
ты можешь уйти тем же путем, которым пришел.
Моли...
Я должен был это сделать.
Нет, ты этого не сделал.
Я собирался привести тебя сюда...
...что-то вроде партнёра.
я должен был сказать Шейла вчера,
но я хотел сказать тебе сам.
Эй, сейчас для этого слишком поздно.
Ну...
С богом.
Увидимся на большом экране.
Нью-Йорк, в одну сторону.
ИДЕНТИФИКАТОР. и наличные в лотке, пожалуйста, сэр.
Безопасных путешествий, Мистер Спрингер.
Спасибо.
Господин.
Эй, мистер.
Твое лицо.
Забудьте, что вы когда-либо видели это!
Ты говоришь что угодно, Я убью тебя так быстро твоя мама даже не проснется.
Но твои усы.
Вот дерьмо.
Мне очень жаль.
Хотите мой пакет с закусками?
Сейчас прибываем на Пенсильванский вокзал Нью-Йорка.
Это конечная остановка этого поезда.
Добро пожаловать в отель «Брант», мистер Спрингер.
Хм. Ты сбрил усы.
Он упал в поезде.
Ненавижу, когда это происходит.
Все в порядке, мистер Спрингер?
Ага-ага. Просто, э...
...спокойной ночи.
День. Знаешь что, имейте оба.
Правила гласят, что я должен быть перед камерой десять минут в день.
Они не сказали, какая именно часть, так что...
Думаю, ты можешь посмотреть, как моя задница вздремнет.
...и сказал Ему:
все это Я дам Тебе...
если Ты упадешь и поклонишься мне..."
Спасибо.
Чтобы ты поклонялся Господу твоему,
Бог твой, и только Ему будешь служить.
Раньше Американо...
- Я тебя люблю. - Я тебя люблю.
Не беспокойтесь об этом.
Я просто ненавижу это...
Вы должны думал об этом прежде чем раздвинуть ноги.
Мама!
Один вниз. Осталось двадцать девять.
Га!
Отвали!
Джон Спрингер!
Зеленый свет.
Живое обновление! Пойдем!
Наши Охотники усердно работают возле кооперативного городского магазина
Netmart, где находится г-н Янски флиртует с клерком это только что сообщило о нем.
Давайте выясним, заигрывает ли он со смертью.
Вы смотрите «Бегущий человек»?
Э-э... я думаю.
Я слышал там есть этот парень который похож на меня и
он очень горячий или что-то в этом роде, я не... Я не знаю.
Я не знаю. Я вернусь через некоторое время и
попробую пригласить тебя на свидание еще раз.
- Господи, Тим. - Да?
И это Янский!
Выходит с буррито на завтрак.
Зеленый свет Янскому.
Будет ли это его последний прием пищи?
Ну давай же.
Предохранитель сгорел.
Это всего лишь вопрос времени.
Уйди оттуда, приятель.
Лучше поешь, Тим.
Наслаждайтесь последними кусочками перед последним обрядом.
Двигайся, двигайся. Ты идешь. Это чертов Бегущий человек
. Итак, поехали.
О, чувак. Хлопнуть!
Бог!
И Янский пересекает финишную черту.
Это один вниз и два впереди!
Смотрите сегодня вечером в 8:00, чтобы узнать, Дженни Лафлин...
и Бен Ричардс все еще в бегах.
Сколько им осталось? Настройтесь и узнайте.
Привет. Я хотел бы продлить свое пребывание на три дня.
Я был бы рад организовать это для вас, мистер
Спрингер.
Если возможно, в той же комнате. Конечно. Дайте мне посмотреть, что я могу сделать.
Спасибо.
Вам повезло. Похоже, я могу держать вас в одной комнате, мистер Спрингер.
Большой.
Могу ли я дать вам машину сегодня утром?
Э-э...
Знаешь что? Думаю, я пойду.
Внимание, пассажиры, это наша
конечная остановка. Бостон.
Пожалуйста, проверьте ваши личные вещи перед отъездом.
Благодарим вас за путешествие с Netbus.
Эй, брат, Мне нужно уйти с улицы.
Ах, да?
Ищу место, где можно переночевать на месяц.
Мм-хм.
вне сети, если вы понимаете, о чем я.
О, это так?
Я дам тебе сотню новых для твоей
комнаты и еще сотню для твоей куртки.
Двойка сотен за эту крысиную
куртку и эту крысиную комнату?
Парень, тебе нужно добраться до
Ямайка-Плейн, забрать лекарства от головы. Ну давай же.
Убери это дерьмо.
Что, ты пытаешься нас убить?
Дай мне увидеть твое лицо.
Где вы разместили?
Аляска. Съел шрапнель.
Вы не видели боя.
Но я считаю, что если вы заплатите мне
за это, это не будет украденной доблестью.
Спасибо.
Привет! Я говорю с тобой!
Вернись сюда, ты, маленькое дерьмо!
Ты послушай меня. Держись подальше от моего тайника.
Если я снова поймаю тебя в
том подвале, я тебя растопчу.
И я поручу старшему брату позаботиться о тебе!
Он надерёт твою коровью задницу на седьмом небе от счастья!
Отвали!
Ах...
Да, удачи в этом.
Идиот.
Этаж второй.
Хорошо, тогда.
Думаю, мне нужно сделать еще одну из этих кассет.
Я всегда был парнем, который следовал правилам.
Я пришел на работу первым, Я ушел последним.
Хороший.
Для меня это мало что дало, очевидно.
Я имею в виду, Я участвую в шоу об убийствах.
Но что ты собираешься делать? Захватить весь мир?
Сладкий.
И вот я здесь играет взрослый мужчина прятки за деньги.
Пожалуйста, не надо.
Спасибо.
Думаю, я просто затаюсь и буду сохранять хладнокровие.
Постарайтесь не перегореть.
Развратный.
Демонический.
Покойный.
Какой хаос нанесут оставшиеся Бегуны?
Настройтесь и узнайте.
Далее, богатые и смелые, это американо.
«Привет, Джим».
«Как вам это энергетическое вино?»
«Я большой поклонник. Обожаю это».
— А ты, Билл?
«Это мое любимое занятие, Джим».
— Итак, ребята, вы не возражаете, если я задам вам личный вопрос?
«Почему у всех нас одинаковый голос?»
Расслабься, Бен.
Почта позже.
Кто я?
Я тоже рад тебя видеть, Фрэнк.
Я собака!
Крысы!
Ему!
Я требую извинений!
Дай ему отдохнуть, Фрэнк.
По крайней мере, тебе есть с кем поговорить.
Черт, сынок.
Ты не сможешь спрятаться!
Вы думаете Я не вижу тебя!
Я найду тебя!
Ключ, да.
Я сожгу твой
дом и всех в нем!
Ты странный парень, Фрэнк.
Мы прерываем «Американос» чтобы получить
обновленную информацию от Бегущий человек.
Запуск вентиляторов
мы догоняем неизвестного Бегуна
в неизвестном месте неизвестного города.
Напряжение настолько сильное, что его
можно разрезать ножом судьбы Маккоуна.
Охотники в настоящее время
спускаются к этому месту.
Приказы были отданы.
Они сейчас входят в помещение.
Шеф Маккоун приказывает
им пройти через здание.
Иди в свою чертову комнату... сейчас!
Камеры вездехода развернуты и ждут
сигнала о том, что Охотники нашли свою добычу.
Я на третьем.
У этого Бегуна нет выхода.
Но никогда не стоит недооценивать загнанную в угол крысу.
Ебать!
Мне нужно забрать сумку.
До меня дошли слухи, что
Охотники полагают, что нашли
комнату, в которой прячется Бегущий.
Напряжение сильное, Запускают вентиляторы.
Я видел его! Я видел Бена Ричардса! Он направляется вниз!
Будет ли у этого Бегуна вообще шанс сбежать?
Предохранитель сгорел. Это всего лишь вопрос времени.
Дерьмо.
Наши Охотники определяют
точное положение Бегуна.
Подтверждаем свое местонахождение.
Теперь я могу вам сказать, что Бегущий — Бен Ричардс.
Я знал это.
Г-н Ричардс говорил об этом.
Мы собираемся выяснить, сможет ли он...
... иди пешком.
Мне нужен вездеход на третьем месте.
Шеф Маккоун это подтвердил.
Охотники нашли своего человека.
Ситуация накаляется. Ситуация становится теплее.
Некуда бежать, некуда спрятаться.
Бегун заперт внутри здания.
Но что это?
Маккоун подал сигнал.
Камеры марсохода вошли в здание.
В любой момент.
Вот почему мы играем в эту игру Запускают вентиляторы.
Момент истины, когда эти животные
узнают, что мы живем в обществе с
правилами, в обществе, где действия имеют последствия.
И вот они, Охотники
расположились возле комнаты Ричардса.
Мы входим.
Итак, поехали.
Идти!
Держи огонь!
Почему?
Он никуда не денется.
Браво.
Эй, приятель. Вы на Free-Vee.
Охотники спешат перехватить свою добычу.
Лучше бегите, мистер Ричардс.
Вот почему мы смотрим Запускают вентиляторы.
Он на втором. Иди, иди!
Хватит меня снимать!
Спускаемся.
Мы его поймали.
Он направляется в вестибюль.
Вы достигли вестибюля.
Ричардс, ты
спускаешься.
У меня есть граната!
Назад к тебе.
Пусть парни в черном проникнут в подвал.
Подключите резервный вездеход онлайн.
Мне нужна тактическая команда NCG готово внизу лестницы.
Идти! Идти!
Возьмите двух охранников в лифте в вестибюле.
Сообщите мне, если он попытается подняться на шахту.
Митинг всех охотников при постановке одного и быть готовым к нарушению.
Вы слышали этого человека! Так-Уан на меня!
Пойдем, пойдем, пойдем!
Сбить автотаран!
Лестница чистая.
Ебать. Так-Уан наготове.
- Готов к прорыву. - Действие готово.
- Автотаран горячий! - Ударь!
Нет, уходи! Нет, уходи!
Ударь еще раз. Вот дерьмо.
У него есть пистолет!
Зажгите его!
Ой!
Перезагрузи! Перезагрузи! Перезагрузка!
Уйди отсюда! Это место вот-вот взорвется!
Я все еще здесь, вы, дерьмоеды!
Ха!
Трагедия произошла: взрыв в YVA
в Фенуэе унес жизни восьми
человек Охранники сетевого сообщества.
Белинда Брэйв придет к вам в прямом эфире со сцены...
...мощного взрыва, который сегодня
вечером потряс Бостон до основания.
Пока нет подтверждения о
том, было ли тело Ричардса...
...был восстановлен. Насколько нам
известно, Бегун все еще находится на свободе.
Захватывающее обновление «Бегущего
человека» стало смертельным...
Эй, выходи.
Я знаю, что ты здесь.
Иди сюда, маленькая крыса! Отойди от меня!
Это ты сообщил обо мне? Это был не я!
Я не крыса! Ах, да?
Отпусти меня! Я поручу старшему брату позаботиться о тебе.
Ты думаешь, что твой старший брат могу надрать мне задницу после того, через что я только что прошел?
Он не собирается надрать тебе задницу, он спасет его!
Вам нужна помощь!
Подозреваемый на свободе. Введен комендантский час.
Нам нужно уйти с этих улиц, чувак.
Головорезы и масштабы в этой суке.
Все ищут тебя.
Введён комендантский час.
Привет. Эй, йо, оставайся здесь. Я скоро вернусь.
Я понял тебя, Ричардс.
Выследите его! Выследите его!
Спасибо.
Выследите его!
- Оставайтесь дома. - Он здесь.
Оставайтесь в помещении.
Нет. Сказал тебе.
Бен Ричардс?
Ни один Runner никогда не пережил живое обновление.
Как, черт возьми...
Оставайтесь дома!
Внутри, внутри, внутри!
Я могу заплатить тебе.
Просто убери меня с улицы на ночь. - Черт, нет.
- Пять НД. Мальчик!
Нам нужны уличные лекарства. Наша сестра заболела раком,
очень плохо.
Пусть это будет десять. Подарите ей что-нибудь хорошее.
Черт возьми.
Адская цена за твою голову. Как быстро ты можешь бежать,
Ричардс?
С каждым днем ​​быстрее.
Здесь просто шокирующее количество разрушений. NCG находится в
тактической тревоге, поскольку подразделения прибывают из
соседних районов в поисках справедливости для своих павших собратьев.
На месте происшествия находится
взрывоотряд NCG, прочесывающий завалы в поисках улик.
По предварительным данным,
взрыв в подвале устроил Ричардс.
Его тело до сих пор не найдено.
Но как сказал мне один специалист не для протокола...
Детка. Пришло время.
Я этого не понимаю. Вы могли бы обеспечить своих внуков на всю жизнь...
с одной записью и отчетом.
Вы думаете, что Сеть предпочел бы заплатить нам вознаграждать деньгами
или придумать какую-нибудь ерунду и арестовать нас?
Что, если я дам тебе достаточно, чтобы купить твоей сестре настоящие лекарства?
Скажем, 500 новых.
Я могу вытащить тебя из Бостона,
но это будет не за деньги. Братан.
Этот чувак никуда не денется.
Бандиты окружили район. Реальность.
Останавливаться.
Еще немного, и все будет в порядке.
Ричардс жив?
Узнайте это завтра вечером в программе «Бегущий человек», 8 часов...
Знаешь, ты выглядишь умным котом.
Что заставило вас подписаться на роль
винтика в их пропагандистской машине?
Я просто пытаюсь позаботиться о своей семье.
Точно так же, как ты и твоя сестра.
Июнь.
Когда мой ребенок заболел, я послал жене
достаточно денег, чтобы она выздоровела.
Теперь я пытаюсь выиграть достаточно, чтобы вытащить их.
Ей всего два. Так что, если я сделаю
свою работу, она даже не вспомнит Трущобы.
Хорошо, Ричардс.
Я могу помочь тебе преодолеть эту блокаду.
Но мне понадобится пара дней чтобы настроить это, так что спрячься здесь тем временем.
Знаешь, ты мог бы пойти полные 30 если ты будешь действовать умно.
И что делает вас таким экспертом?
Настройтесь и узнайте.
Добро пожаловать на кафедру.
Что происходит за кулисами
крупнейшего шоу Free-Vee всех времен?
Добро пожаловать в «Апостол», серия 30.
«Настоящие правила бегущего человека».
Если ты копаешь, обмануть и раздать.
Сеть имеет три типа для каждого запуска.
Боже мой.
Тип первый: Безнадежный чувак.
Безнадежный Чувак проклят фатальным
непониманием человеческой природы. - Наслаждайся...
Тим? Ага.
Обычно он длится менее 48 часов.
Приди и возьми меня.
Ужин подан, приятель.
Ой... Черт.
Па-паф! Это вынос.
- Гав. - О!
Он приготовлен.
Тип второй: Негативный чувак.
Негативный Чувак знает, что у него нет шансов в аду.
Он просто хочет выйти на ура или два!
Сделайте жизнь лучше.
Оставь чертов кратер.
К концу первой недели Бро начинает
курить, потому что на старте он
покупает слишком много задницы и недостаточно еды.
Раб своих аппетитов, он
часто накрывает себя на тарелке.
Соси хуи в аду!
Ка-бум! Бегун вниз!
Тип третий:
Ага!
Последний чувак.
У Final Dude есть непреодолимое желание выжить.
И все же он никогда не побеждает.
Сеть обманывает.
Они могут найти кого угодно в любое время.
Но если у Бегуна хорошие рейтинги, ему разрешают бежать.
Тринадцать дней.
И как всегда говорил папа: «Ты можешь
попробовать, но призрака не поймаешь».
Итак, к концу второй недели рейтинги обычно достигают пика.
Вот дерьмо.
Толпа жаждет крови, и Final Dude
становится жертвой собственного успеха.
Они могут спрятаться от Судьбы,
но никогда не убегут от Судьбы.
Это я, Маккоун! Я Бегущий Человек, би...
Двойное убийство!
Отдых по частям.
Это игра.
Это должно меня вдохновить?
О, давай, чувак! Разве ты не понимаешь?
После сегодняшнего побега, в прямом эфире, прайм-тайм, ты...
Ты... ты...
Последний чувак.
И они выжмут из твоей задницы
все рейтинги до последней капли.
Итак, у вас есть как минимум до тех пор,
пока Негативный Чувак пылает желанием попасть в безопасное место.
Это дает нам достаточно времени, чтобы подготовить вас
к крупнейшей победе аутсайдера в истории игровых шоу.
Так где, черт возьми, «безопасно»?
Я работаю над этим.
Привет, друг по переписке. Прошло много времени.
Ты уверен, что знаешь, что делаешь?
Думаю, мы узнаем.
К вам направляется посылка.
Да, специальная доставка, как видно на Free-Vee.
Хорошо. Я тебя вижу.
И место получения Б.
Понял.
Мама придет, детка.
Хорошо, хорошо.
Итак, как пятилетний ребенок может заболеть раком легких?
Радиоактивная пыль.
От взрыва в Род-Айленде.
Никогда об этом не слышал.
Да, ты никогда не слышал об этом потому что Сеть владеет новостями.
Точно так же, как они владели заводом по производству боеприпасов.
Точно так же, как... они владеют правительством.
Так зачем же соблюдать правила безопасности, верно?
Вот так Джун заболела.
Для всех, кто смотрит...
не руководители, не технарь.
Если ты живешь в башне Uptown, Я не разговариваю с тобой.
Я разговариваю с людьми из кооперативов.
Те, кто не может устроиться на работу, племена скваттеров,
детей расстреливают за то, что посмотрел на гуна неправильный путь.
Есть кое-что, что вам всем нужно знать.
Сеть вызывает у наших
детей рак, а они это скрывают.
Ранее «Бегущий человек».
Я все еще здесь, вы, дерьмоеды! Ха!
Ага! Ричардс - мужик! Бен! Бен! Бен!
Дамы и господа, вчера вечером семь
мужчин и одна женщина отдали свои
жизни, чтобы защитить нашу, их
любовь за свою
страну сопровождается только любовью к своим детям.
О-о.
Кто-то решил покончить с жизнью этих восьми героев.
И этим кем-то был Бен Ричардс.
Его новая кассета только что прибыла.
Давайте послушаем, что он скажет по этому поводу.
Для всех, кто смотрит, а не
для руководителей, не технарь.
Если ты живешь в башне Uptown, Я не разговариваю с тобой.
Я разговариваю с людьми из кооперативов, с сквоттерскими
племенами, тех, кто не может найти работу, детей
расстреливают за то, что посмотрел на головореза неправильно.
Есть кое-что, что вам всем нужно знать.
Я смеялся до упаду, куря этих головорезов.
Ого. Я смеялся не только над их
криками, Я смеялся над их детьми.
Теперь вы знаете, каково это было когда папа это сделал кому-то другому!
Блин, ведь.
Я этого не говорил, ясно?
Я сделал видео о Сеть вызывает у детей рак. Это все фейк!
Отвратительный!
Ты должен поймать его отсюда. Ма!
Сегодня вечером! Прямо сейчас!
Я хочу, чтобы он ушел!
Приведите их всех!
В каком мире мы живем?
Бегущие фанаты, я только что
услышал от продюсера Дэна Киллиана.
который лично удвоил награду Бену Ричардсу.
Теперь 20 000 новых долларов за любую подтвержденную запись и отчет — это приведет к убийству.
- Входи, входи!
Давай, давай.
Здесь сходит с ума.
Да, чувак. Банды вышли сегодня вечером.
Нам пора катиться. Ты готов?
Вот так.
Хорошо, держи глаза открытыми.
Эти мальчики-байкеры находятся на охоте за головами за награду.
Понятно.
- Эй, они следят за нами. - Я знаю, я знаю.
Оставайся хладнокровным.
Они на нас, они на нас!
Ты, должно быть, меня обсираешь.
Когда мы выходим в переулок, кричать, в какую сторону повернуть дальше.
Не останавливайся, пока мы не выйдем.
Держись, Ричардс! Выбоина! Эй, что происходит?
- Они все еще на нас! - Я знаю!
Идите направо! Хорошо!
Левый!
Выбоина! Извините, извините.
Их двое! Их двое!
Я вижу их, я вижу их!
У них есть оружие!
Отдайте его!
Прямой! Пол это!
Иди, иди, иди!
Высматривать!
Ричардс жив! Перетягивать!
¡No hablo inglés!
Подожди!
Ты в порядке? Ты в порядке? Ага.
Доставка Кармы, ублюдок!
Уф.
Ага!
Пол это!
Ууу!
Вы связались не с теми братьями!
Да, вот в чем дело!
Ууу!
Привет, Ричардс! Мы закончили!
Иди, иди, иди!
Моему другу по переписке нужен день, чтобы подготовить транспорт в приют.
Вы можете доверить ему свою жизнь.
Только не упоминай там хот-доги рядом с ним.
Вы говорите: "хот-доги?" Ага.
Сядь на медленный поезд до штата Мэн.
Меньше людей в палках, но держи голову
опущенной и не доверяй никому, кроме этого парня.
Зовут Элтон. Хардкор. Вниз за дело.
Ты правда думаешь, что это сработает?
Слушай, мы знаем, что они отслеживают конверты.
Вы заранее снимаете остальные свои записи, мой человек
направляется на юг, бросит их по пути, пока вы в
безопасности под землей. Они не будут знать, что их поразило.
Ой. Почти забыл.
На всякий случай.
Почему ты мне помогаешь?
Вы видели, какой силой они обладают.
Мы не поддерживаем друг друга,
эта игра окончена, даже не начавшись.
Привет.
Сделанный.
Как дела, Америка?
Я собирался вам сказать Сеть подделывает эти автозаписи
но если бы я это сделал, они бы просто подделали и это.
Итак...
Вместо этого я просто прочитаю тебе кое-что.
«Дорогой дневник: Сегодня я проснулся с бла.
Моя обычная работа по убийству героических
головорезов казалась... слишком рутинной.
Время для дня «я».
Поэтому я съел свой любимый завтрак в постели:
«Беззащитные щенки». Я мог бы съесть двадцать.
Потом я занимался йогой. Я взорвал здание суда.
Я знаю, существо привычки.
Но сегодня вечером...
Я займусь любовью... к нелегалу...
иммигрант... овца».
Знаешь, как овца говорит тебе, что она возбуждена?
Мистер Ричардс думает, что он забавный.
Но посмотрим, кто будет смеяться
последним, когда Маккоун поймает его на недостатке.
Теперь посмотрим, сможет ли мисс Лафлин сгорел последние из ее текущих денег.
Мы все еще здесь, вы, дерьмоеды!
Черт, Ричардс! это трудный поступок следовать, но...
...вызов принят!
Ага! Ох!
Уйди, сосед.
Боже мой! Посмотрите на это!
Кто умрет следующим?
Определенно она.
Лафлин? Станьте реальностью. Овечка падает.
Ни за что. Я получил десять моллюсков, в которых
говорится, что Бен Ричардс умрет следующим. О, давай.
Он разозлил Сеть, полностью. Вот почему он победит.
У парня смелость. Да, он один из нас.
Борьба с парнями в черном. Показываем миру палец!
Он твой последний Бегун.
Это ставка. Чертовски прямо.
Что вы думаете, преподобный? Ты видел этого парня Ричардса?
Нет. Но он звучит как весьма характерный персонаж.
Что с тобой не так?
Он слеп, ты чертов идиот.
Опять я. Смотри, вот что по-настоящему.
Я здесь не пытаюсь бороться с властью.
Я здесь не для того, чтобы развлекаться.
Я здесь, чтобы победить и вернуться к своей семье.
Так что вы не увидите, как я разбрасываю коктейли
Молотова, вы не увидите, как я устраиваю вечеринки.
На самом деле, ты
меня вообще не увидишь.
Как раз вовремя, отец.
Лучшая еда на вынос в штате Мэн.
Благослови тебя, сын мой.
Держитесь подальше.
Держитесь подальше. Это беспилотный автомобиль.
Привет, отец. Можно вопрос?
Конечно, мой сын.
Итак, у меня появилась эта девушка, ясно?
Попаду ли я в ад за использование резинок?
Вы вполне можете отказаться от их использования.
У меня десять братьев и сестер.
Мой отец сказал он был в аду каждый день.
Спасибо, Отец. Мм.
Спокойной ночи. Осторожно там.
Думаешь, ты тот парень, который
мешает мне снова увидеться с дочерью?
Спасибо.
Это он! Это он!
Вот он! Беги его!
Мы поймали его!
Возьмите его!
Я понял его.
Черт возьми, Ричардс! Умри!
Это послание моим согражданам.
И позвольте мне прояснить это по поводу дешевых мест.
Если я умру в этом шоу, Я умер за две вещи Я верю.
Моя жена и мой ребенок.
Все остальное и все остальные могут пойти на хуй.
Это «Бегущий человек»!
Игра началась! Пятничный вечер!
Вот так!
Мы все знаем, что это за звук.
Мы даем мисс Лафлин шанс заработать деньги.
Она бросила кости на очень публичном выступлении в казино
Holy Grail но не играл что наши Охотники был бы там.
Черт.
Двигайся, мудак! Что ты...
Ох, она дикая. Ого!
Она в бегах!
- Ебать. - Ой!
Лорди, Лорди.
Похоже, она обанкротилась. Или она?
Давай, у них есть оружие!
Идти!
Чертов дерьмовый мешок!
Ага! Отсоси, Маккоун!
Иди в жопу!
Держи это вот здесь.
Нет...
Не так быстро, мисс Лафлин.
Никакого блеска славы для тебя, просто человеческая свеча
теряющийся на пустынной дороге в Неваде.
Теперь я знаю, о чем ты думаешь.
«Бобби Т, ты не добился убийства».
Нет, мы этого не сделали.
Но они это сделали.
Знакомьтесь, Джефф и Джито.
Отважные защитники своего сообщества.
Сверните ленту.
Извините, Хантеры.
Все, что тебе удалось убить, это мою атмосферу.
Помните, дети, не пить за рулем.
Если только ты не хорош в этом.
Возьми ее!
Это горячие кадры, дети!
Помимо денежного
вознаграждения, Джефф и Джито
получат пожизненный запас хлопьев Fun Twinks!
И тогда...
... был один.
Это верно. Бен Ричардс — ваш последний бегун.
Ричардс жив!
Если он доживет до полуночи, он будет нашим
лучшим успешный участник с первого сезона!
Ричардс жив!
Давай, поторопись.
Охотники будут жаждать крови.
Они ненавидят убийства мирных жителей.
Дела начнут набирать обороты.
Ну давай же.
Я не удивлюсь, если сегодня
вечером они запустят анализаторы ДНК.
Я не хочу ничего другого. Мне больше никто не нужен.
Какой крутой парень.
Это ясно?
Я не смотрю для новых друзей. Не просите автограф.
Элти! Что, если он в Дерри? Его нет в Дерри, мам.
Не волнуйтесь, все в порядке.
Она думает, что ты настоящий
демон, но она довольно глухая.
Мы можем использовать наши обычные голоса.
Убейте его. Вельф ублюдок.
Выследите его!
Раньше она была доброй, умной женщиной.
Вот где все это происходит.
Любительская лаборатория по изготовлению мыло ручной работы, насколько вы знаете.
Некоторые нормальные нереволюционный литература.
Подмигните, подмигните.
Копировальный аппарат для моего безобидного информационного
бюллетеня сообщества, если вы следите за моими мыслями. Угу.
Так что же такое анализатор ДНК?
Сканеры секретных операций, которые идентифицируют сильно фрагментированные пряди ДНК.
Эти вещи скрыты в каждом фонаре по всей стране.
Вот почему тебе нужно как можно скорее уйти под землю.
Мужик, если хочешь спросить, просто спроси.
Что случилось с тележкой для хот-догов?
Мой отец был полицейским.
Хороший полицейский.
Он уволился в знак протеста когда сеть приватизирована местная полиция.
Он считал, что офицеры должны нести ответственность
в города, которые им платят, не правительство.
И уж точно не какая-нибудь мегакорпорация.
Поэтому он купил тележку.
Надрал ему задницу. Мы никогда не пропускали обед.
Лучше почетный продавец хот-догов чем кривый головорез.
Но его друзья кто подписал контракт с NCG не оценил его выбор.
И они давали ему знать при каждой возможности.
Он чертовски позаботился о том, чтобы мы были в безопасности в этом доме.
Но каждый раз, когда он хорошо вывозил эту
тележку... вы видите, что это сделало с моей мамой.
И вот что они сделали с моим отцом.
Его приятели из полиции так и не раскрыли
это дело, потому что именно они убили его.
Но нельзя убить идею.
Папа был их худшим кошмаром. Свободный человек с совестью.
И все, что они в нем разрушили, живет во мне.
Как ядерный взрыв... который никогда не сгорит.
Монстр?
Я в порядке.
Привет, Бегуны.
Судьбу не обогнать. И ты не сможешь спрятаться...
из Судьбы.
На самом деле это не так.
Прежде чем его убили, Папа отремонтировал это
убежище времен Холодной войны он нашел в ближайшем лесу.
У меня есть подробная карта, как туда добраться.
Там можно прожить три года.
Но оно понадобится вам всего на две недели.
Завтра мы отснимем остальные ваши записи.
Что вы думаете?
Хм...
Или...
Может быть, просто... белый.
Хардкор.
Проверьте это.
Вас могут арестовать только за
то, что у вас дома есть «Правда».
Таким образом, они не будут распределены до тех пор, пока вы не выиграете.
Какого черта?
Это особый вопрос в сети самые тяжкие преступления.
Какое это имеет отношение ко мне?
Химические вещества бомбы обладают огромной силой.
Но без инициатора чтобы это сделало бум, это безвредно.
Вы знаете, почему они аплодировали для тебя там внизу? Они думают, что ты можешь победить.
И если ты сможешь выжить против этих головорезов они тоже могут.
У людей это было.
Эта страна готова взорваться... и ты инициатор.
Я не инициатор!
Я парень, пытающийся вернуться в свою семью.
В любом случае, ты против всего мира, брат.
Почему бы не быть обоими?
Ну давай же.
Моя мама думает, что ванная по всему залу преследуют привидения, так это все ты.
Если свет в коридоре выключен, значит, она спит.
Привет.
Я ценю то, что ты делаешь.
Но если они узнают, что ты мне помог,
те самые головорезы, которые заполучили твоего отца...
они придут за тобой.
Можно надеяться.
Это сообщение для Кэти.
На случай, если ты когда-нибудь это увидишь.
Я хотел дать небольшой совет папе.
Правило первое:
Позаботься о своей маме. Она твой лучший друг.
Правило второе: Хулиганы — трусы.
Нанеси ответный удар.
Правило третье:
Вы можете быть добрым и сильным одновременно.
Правило четвертое: Не доверяйте Сети... никогда.
И правило пятое:
Ты помнишь...
твой папа очень тебя любит.
Я буду присматривать за тобой. Несмотря ни на что.
Ха!
Я знал, что это ты.
Дьявол. Убийца!
Ты держись подальше от моего Элти. Мэм?
Ты дикарь!
Ждать! Мама!
Ты больше никогда не будешь есть щенков.
Мама, нет! Нет!
Мама, все в порядке! Он друг!
Элти, нет!
Мэм, мэм!
Если вы нажмете эту кнопку, NCG вступит в бой.
Хорошо? Они не будут плевать, кого поймают в перекрестном огне.
Это будет кровавая баня.
Нам не нужен каждый Гун в таком
состоянии проходит через эту дверь, да?
Не.
Защитник сетевого сообщества. Какое преступление вы бы выбрали хотите сообщить?
Бен Ричардс только что ворвался в мой дом!
Хорошо, оставайся там, где ты есть.
Почему? Ма тебя видела.
Нам пора идти.
Мне просто нужно пять минут повеселиться с этими ребятами, прежде чем мы это сделаем.
Веселье?
Захватите свои вещи! Я возьму журналы!
Они идут за тобой!
Ты не слушаешь. Это опасно!
Нет!
Мам, иди в безопасную комнату!
Нет, Элти, Я хочу увидеть, как он умрет!
Ты слышишь это, Велф? Ты умрешь!
Они здесь.
Мама!
Он здесь! Ричардс в зале!
- Мама! - Убей его!
Ну давай же! Нет! Отпусти меня!
Нет! Я не хочу это пропустить!
Я хочу увидеть!
Давайте двигаться!
Сюда. Ну давай же.
Эй, придурки! Ты выстрелил не в тот зал!
Мы здесь!
Вот так.
Вы с ума сошли? У нас нет времени играть в игры!
О, да, мы делаем.
Самое быстрое появление Охотников на месте
происшествия составило 4 минуты 30 секунд.
К тому времени нас уже давно не будет.
Идти! Идти! Двигаться!
Ууу! Эй, большие мальчики!
Мне нравится мой бекон, очень хрустящий!
Нам пора идти, чувак! Подписывайтесь на меня.
Дерьмо!
Ну давай же!
Ага!
Пойдем!
Ууу!
Почему мы наверху?
Идти! Идти!
Да! Да!
Элтон! Почему мы наверху?
Для этого!
Ты привез нас сюда, чтобы скатиться с шеста?
Я привел нас сюда чтобы мы могли скатись вниз по шесту!
Видеть? Ровно четыре минуты. Говорил тебе, что нас уже давно не будет.
Давно ушел? Мы все еще в этом чертовом доме!
Ненадолго!
Тактический фонарик.
Довольно мощный. Ага.
Ну давай же.
Я перережу тебе ахилл и вытащу тебя наружу.
Шеф хочет положить конец вашему забегу лично, перед камерой.
Не позволяй ему ответить на это!
Все еще там?
Ага. Наденьте его.
Это для тебя.
Ах! Вот он.
Невероятная работа, мистер Ричардс. Вы убиваете это.
Убить его? Люди умирают, ты чертов психопат!
Если ты можешь все подделать, почему бы тебе просто не притвориться все шоу?
Поверьте, мы попробовали.
Но люди приносят эту особую непредсказуемую искру.
Зрители живут ради этих счастливых случайностей.
Небольшой совет? Я пройду.
Убедитесь, что моя семья получит деньги.
Ричардс, не уходи.
Ты все еще можешь выиграть эту игру, но нужно действовать умно.
Я только что отправил марсоход в этот туннель.
Теперь прикончите этого Охотника и подождите, пока я выйду.
Хочешь, чтобы я убил одного из твоих парней?
Все хорошо, Фри-Ви.
Ладно, тебе через пять... четыре...
три...
два...
один.
И действие.
Залезай!
- Пол! - А что насчет дверей?
Вот дерьмо!
Подожди!
Куда мы идем? Вниз по грунтовой дороге.
- Это все грунтовые дороги! - Там!
Тропа! Хорошо.
Сукин сын.
Перейди мост и высади меня.
Я могу их замедлить.
Пройдите обратными дорогами к убежищу.
Выживание – это победа!
Сюда!
Возьмите эту карту.
Бункер папы находится посреди леса.
Помните, Ричардс... ты инициатор.
Зеленый свет Ричардсу.
Это конец твоего бега, Ричардс.
Черт возьми.
Я инициатор.
Азарт охоты.
Ты чувствуешь это?
Ваше сердце бьется быстрее.
Ярко-красная кровь перекачивает адреналин по венам.
Эта игра не игра.
На кону жизнь и смерть.
Вы чувствуете это, мистер Ричардс?
Поздравляю. Вы уничтожили Охотника.
Теперь их осталось четверо.
Плюс каждый гражданин этой великой нации.
«В ста пяти шагах к западу от большой скалы.
Бункер вкопан в холм».
Ну, черт.
Ты чувствуешь этот запах?
Едкий запах страха, когда
животное-жертва понимает, что его окружают хищники.
Реальность погружается в него, когда он
спешит спрятаться, отчаянно надеясь выжить.
Но в глубине души он уже знает уже слишком поздно, потому что...
это Америка, черт возьми,
и мы не терпим никакой ерунды!
Жажда крови — наше право по рождению. Освободите его.
Ричардс выбрал этот путь, и вам
предстоит показать ему, где он заканчивается.
Держите глаза открытыми, чтобы
увидеть ужас в его глазах и выследить его!
Выследите его! Выследите его!
Я вижу, да.
Я понимаю! Ух ты!
Смотри, это дада.
Ага!
Смотреть. Смотреть.
Я сказал тебе, что вытащу тебя оттуда.
Люди из этого шоу никогда не возвращаются.
Это сообщение для Киллиана.
Привет, Дэн.
Я начинаю понимать, как работает эта игра.
Дело не в том, что я выиграю или проиграю.
Речь идет о ваших рейтингах.
О том, сколько хаоса Я могу вызвать.
Я доведу это дело до конца.
И я закончил играть в защите, Я обещаю вам это.
Так вот в чем дело.
Я снова увижу свою семью.
И пока им продолжают платить, вы
можете поставить кто угодно передо мной.
Я пройдусь по всем из них.
Я знаю, что ты дерешься грязно.
Ну, угадайте, что, сукин ты сын.
Я из Сламсайда. Давайте выкинем книгу правил.
За взаимовыгодное уничтожение.
Хотите шоу? Черт возьми.
Я устрою тебе шоу.
Ух-ух!
Спой, девочка.
Да! Вот так! Давайте сделаем это!
Мы прерываем Американо для получения обновлений из «Бегущего человека».
Скучный!
Кому вообще нравится это шоу? Бедняки. Да.
Заза! Они единственные плотные достаточно, чтобы думать, что это реально.
Я знаю. Это так фальшиво.
Останавливаться!
Что происходит? Ты в порядке?
Боже мой!
Что происходит, Амелия? Не делайте ей больно, пожалуйста!
Иди, иди! Снимите это с автопилота!
Водить машину! Возьмите следующую проселочную дорогу на север.
Я не могу. Моя энергия пуста.
Ваша батарея заряжена на 93%. Хороший!
Эти бандиты нас разорвут, если ты
не поднимешь машину прямо сейчас!
Ого!
Они здесь!
Ваша машина повреждена. Ваша машина повреждена.
Иди, иди! Продолжайте двигаться!
Боже мой! Боже мой!
Левый!
Иисус!
Теперь я понимаю, зачем вам нужны беспилотные автомобили.
Перерасчет.
Держите его направленным на север. Вплоть до границы.
Вперед, продолжать. Говори то, что хочешь сказать.
Почему?
Чтобы ты мог сойти с ума и убить меня?
Нет.
У вас есть одна минута, чтобы высказаться свободно.
Как ты живешь с самим собой? Хм?
Ты смеешь сидеть здесь и критиковать мое вождение?
Подскажите, как управлять собственным автомобилем?
Я член общества!
Ты мне противен!
Ты бросил этого голодающего
ребенка, свою ужасную жену.
Итак, что ты можешь?
Убивать людей ради денег?
И ты убиваешь только лучших людей!
Люди, которые защищают нас от...
от таких людей, как ты!
И это не слово Я использую!
Это моя семья.
Наш номер наконец подошёл к парку.
Я видел, как Кэти впервые попробовала мороженое.
Это был лучший день в моей жизни.
Так что да, ты прав.
Шоу такое фальшивое.
Не пули. Не смерть.
Только та часть, которая делает людей такими, как ты
думаю, что ты лучше, чем такие люди, как мы.
Позвольте мне спросить вас кое-что. Сколько стоил этот шарф?
Хм?
Больше, чем лекарства, необходимые
моей дочери, когда она умирала от гриппа?
Грипп!
Это человеческая жизнь, висящая у тебя на шее!
Но у тебя, кажется, все в порядке.
Кто может винить вас? Это хороший шарф.
Я не плохой человек.
Нет, не начинай плакать.
Я пристрелю нас обоих, если ты начнешь плакать.
Плачь, когда все закончится.
Когда это будет?
Дерьмо.
Уступая машине скорой помощи. Хороший!
Отключите это! Отключите это! Не останавливайтесь! Я не знаю как!
Уступка через 100 футов.
- 50 футов. - Остановись!
Через 20 футов.
Вы успешно сдались. Хороший!
Дерьмо.
О, привет, Ричардс.
Вас остановила группа Rustic Rock Mulisha Boyz.
Мы здесь, обеспечиваем наша усадьба от имени Сети.
Не волнуйтесь, леди. Мы хорошие ребята.
Просто выйдите из машины.
С нами ты будешь в безопасности.
Нам нужен именно он.
Просто иди.
Что, черт возьми, происходит?
Продюсеры просто убит Сетевой ополченец вместо меня.
Они бы этого не сделали. Эти люди просто пытались чтобы защитить меня от тебя.
Что тебе нужно сделать, чтобы понять, что я не плохой парень?
Возьмите машину. Просто уезжай. Я не хочу причинять тебе боль.
Думаешь, они отпустят тебя, увидев это?
Ты сейчас на шоу. Нет, я не такой!
Ричардс жив. И на этот раз у него заложник.
Амелия Уильямс, 27-летний риэлтор из Бангора, штат Мэн.
Помоги мне! У него есть пистолет!
Добро пожаловать в Бегущий человек.
Помогите мне, пожалуйста!
Кризис продолжается, как и у мисс Уильямс Серые Альпы
направляются на север на улице Рустик-Рок-Сайдинг-роуд.
Ситуация с заложниками побудил NCG прийти в полную тактическую готовность.
Помогите мне!
Выключите его. У него есть пистолет!
Просто выключите его!
Мисс Уильямс была угнана и похищена...
Ричардс жив! Ууу!
Ага!
Ричардс жив! Ричардс жив!
Вперёд, Ричардс!
- Невероятный. - Бандиты вперед!
Следи за собой!
Да, это цирк, да.
Значит, они будут продолжать нас снимать?
Если Бегун получает хорошие оценки, ему разрешают бежать.
- Ричардс жив! - О Боже.
Это блокада?
Вот дерьмо. Все в порядке. Если мы сыграем свои роли, они пропустят нас.
Ох, черт, черт, черт.
Ричардс жив!
Хорошо. Просто продолжайте ехать. Они не будут стрелять.
Откуда вы знаете?
Потому что они будут ждать чтобы шоу началось. Сделайте это вживую.
Чем жить? Убей меня.
- Ричардс жив! - Открой!
Они машут нам рукой.
Эй, Ричардс! Мы поймали тебя, чувак!
Почему они болеем за тебя когда я заложник?
Невероятный.
Амелия?
Ты дашь мне пистолет?
Почему нет? Ты, очевидно, герой.
Поверьте мне.
Я не думаю, что нам это больше понадобится.
- Запись и отчет. - Изложите свою претензию.
Боже мой. Я только что видел Бена Ричардса.
Извините, подождите. Я Бен Ричардс.
Если ты не хочешь стать причиной смерти Амелии,
передай это сообщение Киллиану.
Делай, что он говорит, пожалуйста!
Вы слышали леди.
Ричардс жив! Ричардс жив! Ричардс жив!
Вперёд, Ричардс!
Прежде чем ты убьешь нас, придумай какую-нибудь ерунду почему это
нужно было сделать, посмотрите на всех этих людей, которые знают правду.
Вы готовы? убить их всех? Потому что я есть.
Я держу этот мегафон правой рукой.
Моя левая рука лежит в передней сумке, в ней
лежат двенадцать фунтов «Черного ирландца».
Когда я работал в коммунальной сети, можно
было получить эти двухтонные жирберги, и
чтобы их взорвать, требовалось меньше грамма.
Двенадцать фунтов.
Он испарит все в радиусе полумили.
Бык... дерьмо.
БФЭ-20 является наиболее строго регулируемым промышленная взрывчатка.
И вы даже не ступили в штат, где это продается.
Думаю, Моли не все тебе рассказал.
у меня палец застрял в кольце детонатора и это на полувзводе.
Итак...
Я хочу одну из этих больших модных вещей Самолеты Flying-V.
Я хочу два автошюта передан Амелии внизу рампы.
Если желоба будут повреждены, если вы
сделаете какие-нибудь резкие движения, если
вы не дадите задним ходом эти грузовики и не
позволите мне выйти на асфальт прямо сейчас,
черт возьми, вы даже не услышите, как он грохотает.
Я просто увижу тебя в аду и посмеюсь тебе в лицо.
У тебя есть одна минута.
Это не должно занять много времени.
У него прямая связь с боссом.
Последний шанс сбежать.
Нет.
Ты заставил меня почувствовать себя Я плохой парень.
Теперь мне нужно доказать Я нет.
Почему тебя волнует то, что я думаю?
Ты не тот Я пытаюсь это доказать.
Так каков наш план?
Пропустите его.
Я собираюсь убедить их, что твоя сумочка - это бомба,
достаточно длинная, чтобы ее можно было улететь над Канадой.
Они никогда не позволят мне выиграть, поэтому Я выскользну через спину дверь и подожди часы.
Нам просто нужно развлекать публику,
пока самолет не пересечет границу.
Что, если они раскроют твой блеф?
Вы убедитесь, что они знают, что это реально. Испугайся, сойди с ума.
Проклинайте, кричите, называйте меня самыми худшими словами.
Просто помни: все
плохое, все хорошо, Фри-Ви.
Притворитесь испуганным, когда Маккоун вручит вам парашюты.
Мне не придется действовать.
Он хватает пистолет ты узнаешь пора идти.
Итак, ты думаешь, что ты тот парень,
который мешает мне снова увидеться с дочерью?
Начало шоу в 8:00.
Садитесь в самолет.
Только если снимешь маску.
Зрителям это понравится.
Продолжайте мечтать.
Делай, что он говорит. Нет копии.
Делай то, что он говорит. Снимите это.
Вот он.
Давай, начало шоу в 8:00.
Добро пожаловать на борт, мистер Ричардс, на
самолет Net-Air Flying-V. Роскошный реактивный
лайнер — идеальный вариант для частных путешествий.
Благодаря самым современным функциям
безопасности это первоклассный комфорт, поднятый до небес.
Так что расслабьтесь и наслаждайтесь самым расслабляющим полетом в вашей жизни.
О, добро пожаловать на борт, Мистер Ричардс.
Я капитан Холлоуэй.
Ты извини меня, если я не пожму тебе руку.
Это первый офицер Данингер и
штурман Донахью слева от вас.
Похоже, тебе не хватает одного.
Эй, капитан, сколько туалетов на этом ржавом ведре?
Четыре. Шесть.
Почему бы тебе не проверить их всех на наличие безбилетных пассажиров?
Если кто-нибудь подкрадется ко
мне, это будет очень короткая поездка.
Итак, куда мы направляемся сегодня вечером?
Проложить маршрут над самыми богатыми домами отсюда в Канаду.
Летите как можно ниже.
- Дай мне знать, когда мы будем в десяти минутах от границы. - Как хочешь.
Знак «Пристегните ремни» теперь выключен.
Смело перемещайтесь по салону.
Привет, Ричардс. Шесть минут до начала сеанса.
Вы должны получить этот последний прием пищи прежде чем они
очистят меня оторвать тебе голову на глазах у пары миллиардов человек.
Ах, да?
Тебе действительно следует нанести немного макияжа до начала шоу.
К черту шоу! Пойдем.
Ты хочешь пойти? Мы все можем идти прямо сейчас! Нет, нет, нет! Просто остановись!
Сделайте это! Сделай это, крутой парень!
Почему ты это делаешь? Посмотри, не дернусь ли я.
Покажи ему бомбу!
Покажи ему это, прежде чем он застрелит тебя и убьет нас всех!
Мэм... Нет, просто покажи это!
Потому что я не хочу больше не чувствую себя так! Ты, черт возьми, меня слышишь?
Я задолбался! Давайте успокоимся.
Успокоиться. Я, черт возьми, закончил!
Хорошо, Ричардс, что если я предложу
тебе амнистию и выездную визу?
Ты всего лишь костюм на Хэллоуин.
Ты не можешь предлагать мне дерьмо!
Это правда, мистер Ричардс. Он не может. Но я могу.
Как насчет того, чтобы я предложил тебе сделка?
Вы прикажите своим Охотникам в кабине
делать то, что я им говорю, иначе я
взорву этот самолет и всех, кто на нем!
Бен, я восхищаюсь твоей преданностью
делу, но у нас мало времени, так что...
Я буду откровенен.
Мы знаем, что ты блефуешь.
Flying-V Mark 2 имеет сканеры, встроенные в двери.
Это было дико интересно.
Но ты можешь вернуть Амелии ее прекрасную сумочку прямо сейчас.
Эван.
Эван, не надо.
Это игра.
Берегите это оружие, сэр.
Эван, ты с ума сошёл?
Шоу еще даже не началось.
Сдайте пистолет и идите в заднюю часть самолета.
Спасибо.
Ты можешь оставаться там, пока я не скажу иначе.
Мне нужна минутка, чтобы поговорить с
мистером Ричардсом и обсудить деликатный вопрос.
Давай оставим это между нами.
Знаешь это было не так
давно что кто-то с моей работой
считал, что важнее навязать обществу какое-то
лицемерное моральное послание, чем просто развлекать его.
Они забыли сила
иллюзии сила звезды, которой вы и являетесь, Ричардс.
И именно поэтому мы хотим предложить вам собственное шоу.
Теперь представьте себе это.
Бывший Бегун, искупленный благодаря
праведной мести, меняет свою жизнь и
навсегда становится смертоносной силой.
Его называют...
Охотник.
Правление разрешило мне чтобы заплатить вам 5 миллионов новых долларов за сезон.
Есть только одно условие.
Устройтесь поудобнее, посмотрите вступление, и когда Бобби
даст вам сигнал, убить каждого Охотника на этом самолете.
Условие выполнено Я буду управлять вами удаленно обратно в
студию реактивного самолета, где находился президент Соединенных Штатов.
назовет вас «Охотником номер шесть»,
еще одна идея для названия. Я играю с.
Данные говорят, что план мести...
Месть?
Месть за что?
Кто будет болеть за парня, который убивает ваших национальных героев?
Я называю ерундой, Дэн.
Позвольте мне позаботиться о креативе.
Никакой сделки.
Тогда правда.
Месть за жену и ребенка.
С чего бы мне верить тебе?
Потому что, если бы они были еще живы, я бы держал их под
прицелом и заставить вас сделать все, что я хочу.
И пытать их прямо на глазах.
Я не хотел тебе это показывать.
Но у меня нет времени, чтобы спасти твою жизнь.
Охотник, которого вы убили, был частью сплоченной команды.
Маккоун и люди в этой кабине вылетели
в Кооперативный город, в секретное
место Шейлы и Кэти в верхней части города.
Нет. Они пробрались
мимо агентов Семейного Альянса и...
Мне очень жаль, Бен.
Не все несчастные случаи являются счастливыми.
Нет.
Мы хотим, чтобы вы победили.
Публика уже на вашей стороне.
Как только я покажу им отснятый материал Маккоуна и его людей убив свою семью,
они последуют за тобой в ад.
Подумайте, как это повлияет на ваше повествование.
Тридцать секунд до начала выступления, Бен.
Вы найдете пистолет возле кофейни на камбузе.
Но если вы не подпишете подпись до того, как закончится музыкальная
тема, Я прикажу этим ублюдкам это убило вашу семью чтобы убить и тебя.
Что происходит?
Настройтесь и узнайте.
Все, все, пожалуйста, разрешите.
Сейчас, сейчас.
Бегут фанаты!
Мы начинаем сегодняшний выпуск с тяжелым сердцем.
Мы в The Running Man верим в соблюдение правил.
Поэтому мне больно сообщать вам, что одно из наших
самых важных правил было нарушено теми самыми
людьми, которым мы поручаем обеспечивать их соблюдение.
Шеф Маккоун и его охотники.
И это правило гласит: мы
защищаем семью Бегуна от вреда.
Если бы не мы, никто бы не играл.
Мы сочли справедливым позволить Ричардсу
применить наказание за это серьезное правонарушение.
Когда мы будем жить в Ричардсе, мы молимся, чтобы у него было все необходимое.
Привет, Ричардс.
Ты готовишь кофе?
Ага.
Как вы это воспринимаете?
Оповещение о высоте.
Задействован дистанционный пилот.
Отключился.
Оповещение о высоте.
Задействован дистанционный пилот.
И тогда...
был один.
Три Охотника убиты.
Но самый смертоносный из них все еще находится где-то в этом самолете.
Он взял второй парашют. Я не мог остановить его.
Пристегните это.
Держите голову опущенной.
Жертва стала хищником.
Маккоун в ловушке.
Некуда бежать. Некуда спрятаться.
Мистер Ричардс проверяет все
исполнительные туалеты Flying-V.
Это четыре.
Предохранитель сгорел.
Это всего лишь вопрос времени.
Хорошо, поехали.
Момент истины.
Шесть, сука.
О-о.
Это должно быть разочаровывающе.
Напряжение выше, чем когда-либо. Бегут фанаты.
Все сводится к этому.
Бен!
Ого!
Нет!
Вы хотите знать кто тебе мешает от того, что снова увидишь своего ребенка?
Ты!
Это должно было быть больно!
Нет!
О, нет.
Ричардс принял жестокий удар...
Заткнись, Бобби!
Если меня увольняют вот так, что ты думаешь они с тобой сделают?
Чум.
Ты думаешь, что ты единственный бегун вам когда-нибудь предлагали сделку?
Вы думаете, что выживете две недели и перемена делает тебя большим дерьмом?
Попробуйте 29 дней.
Что более вероятно?
А. Я убил твою семью.
Б. Киллиан подсказал вам правильную
ложь, чтобы добиться кровавого финала сезона.
Или С. Ты слишком чертовски глуп чтобы разобраться?
Возьмите это у кого-то, кто согласился на
сделку, чтобы стать Охотником, а не жертвой.
Единственный раз, когда ты снова увидишь свою
семью, это когда они будут пытать их на твоих глазах.
Трахни себе голову настолько,
что тебе захочется все это убить.
Ты полон дерьма.
Вы все полны дерьма.
Правда в том...
...Я делаю тебе одолжение.
Давление в салоне нарушено.
Аварийные двери сняты с охраны.
Привет, Киллиан!
Думаешь, мне нужен пистолет, чтобы уничтожить этого неудачника?
Ты обогнал Судьбу.
От Судьбы не спрятаться!
Теперь это мое шоу!
Сделай это, крутой парень! Посмотри, не дернусь ли я.
Это игра.
Могу я одолжить твой шарф?
Угу.
Аварийные двери сняты с охраны.
Давление в салоне нарушено.
Давайте вернем вас на землю.
Вторая дверь незаперта.
Желоб должен открыться сам.
Но если это не так, просто позволь ей разорваться.
Когда ты окажешься на земле, просто беги как черт.
Не оглядывайся назад.
Когда я скажу тебе, ты
справишься с этим до конца.
Мне жаль, что они так поступили с тобой!
Я сделал это для себя.
Это знак! Я не должен...
Хватит меня снимать!
Придурки!
Ричардс жив, дамы и господа!
Продолжай, малыш! У вас есть это.
Бен Ричардс, ты мужчина.
Мы командуем самолетом.
Наши лучшие хирурги-травматологи уже на
взлете и готовы залатать вас как новенького.
Но подождите!
Дебютируя в Free-Vee со специальным
посланием, создатель «Бегущего
человека», суперпродюсер Дэн Киллиан!
г-н Ричардс, мы здесь, в Сети,
считаем, что вы воплощаете в себе
чистую силу и соль земли, моральный костяк
эта страна выступает за.
И мы хотим... нет...
нам нужно увидеть больше.
Этим летом Бен Ричардс...
Охотник Шесть!
Поздравляю, Бен.
И добро пожаловать в семью Network.
У меня уже есть семья.
Ты убил их или нет, Дэн?
Черт возьми, Дэн!
Оставь это ради Дэна Киллиана!
Давай, Бен.
Мы живы.
Сколько раз ты можешь сказать
два миллиарда человек, что вы на самом деле чувствуете?
Каково это быть героем, Бен?
Ничто из того, что я сделал в сериале, не делает меня героем.
Однажды я пытался быть героем,
и они занесли мою задницу в черный список.
Моя дочь заболела.
И это единственная работа Я мог бы получить.
Похоже, вся суть Free-Vee
это заставить нас ненавидеть друг друга
чтобы они могли продолжать воровать у нас
пока мы сражаемся в грязи.
Вы хотите правду?
Выключите его.
Нас всех трахает Сеть.
Узнайте, кто на самом деле им управляет.
Запишите, сообщите о них.
Узнайте их имена.
Вы только что встретили одного из них. Дэн Киллиан.
Ты помнишь это лицо.
Не смотрите Фри-Ви.
Посмотрите, кто за это платит.
Выключите его.
Поверни это...
Отличная речь.
Жаль, что я единственный, кто это видел.
У нас была рекламная пауза с тех пор, как ты сказал, что
ничто из того, что ты сделал в сериале, не сделало тебя героем.
Думаешь, оно того стоило?
Думаешь, твоя маленькая тирада сделает тебя мучеником?
Мы снова выйдем в эфир через 30.
И на этот раз, ты сыграешь свою роль,
потому что если нет, Вместо этого я проведу это.
Я же говорил тебе, что сожгу это здание и
всех, кто в нем!
Это было быстро.
Работай со мной, Ричардс. Не выбрасывайте свою жизнь на ветер.
Не заставляй меня лететь на этом самолете в здание Сети.
Они снесут тебя с неба.
Они мертвы или живы, Дэн?
Кто? Моя семья!
Кого это волнует? Если бы я сказал вам, что они живы, Вы мне вообще поверите?
Мы живем через пять...
четыре... три... два... один.
Ладно, будь по-твоему.
Я же говорил тебе, что сожгу
это здание и всех, кто в нем!
Я увижу тебя в аду и
посмеюсь тебе в лицо!
Оповещение о высоте.
Бен, ты с ума сошёл?
В этом здании 5000 невиновных людей!
Задействован дистанционный пилот.
Посмотрите, что вы сделали.
Ты счастлив?
Я сказал тебе Я собирался тебя трахнуть.
Ага.
Предупреждение. Предупреждение о столкновении.
Сохраняйте спокойствие всем.
NCG снесет его с неба!
Ракета приближается.
Ладно, истинно верующие.
Давайте вернем это назад.
Бен Ричардс! Легенда.
Сеть хочет, чтобы вы подумали, что на 18-й день
своего забега, уничтожив всех пятерых Охотников,
участник, дольше всех выживший с первого сезона,
покончил жизнь самоубийством, выпустив ракету земля-воздух.
Апостол называет чушью.
Во-первых, они перешли к рекламе на шесть минут
раньше обычного и показывали ее в два раза дольше.
Им, должно быть, потребовалось время, чтобы написать эту фальшивую чушь.
Я увижу тебя в аду и посмеюсь тебе в лицо!
И затем, они поменялись толпой.
Откуда взялся парень в фиолетовой рубашке?
Пятый сезон, 13 серия, если быть точным.
Вот насколько тупыми нас считает Сеть.
Их гнусные искажения означали, что никто из нас не
знал правды о том, что произошло на этом самолете!
Пока революционная бунтовщица нашла черный
ящик самолета на крыше своего кооператива.
Ее дядя взломал аудиозапись,
обманул ее, распространил и взорвал.
Выключите его.
И, черт возьми, мы когда-либо это делали.
Сеть не собиралась давать нам Евангелие,
поэтому мы научились передавать его друг другу.
Бен зажег фитиль, и Истина взорвалась как ядерный взрыв еще до того,
как Сеть узнала о ее существовании.
Не смотрите Фри-Ви. Посмотрите, кто за это платит.
Но остаются вопросы о той роковой ночи.
Продолжай, малыш!
Действительно ли Охотники убили семью Бена?
Неужели Киллиан подсказал ему
правильную ложь для финала кровавого сезона?
И главный вопрос, который
у всех на уме: выжил ли Бен?
Исследование The Apostle показывает, что одной
из самых современных функций безопасности
Flying-V Mark 2 была спасательная капсула для
экипажа размером примерно с этот так называемый мусор.
Бен обманул смерть в последний раз?
Хватит меня снимать!
Сеть не скажет. Но одно можно сказать наверняка.
Ричардс жив! Ричардс жив!
Он все еще здесь, вы, дерьмоеды!
Внимание, покупатели.
Наш магазин закроется через 30 минут.
Пожалуйста, сделайте окончательный
выбор и приступайте к кассам.
И живот.
Спасибо, что сделали покупки у нас сегодня.
Ага.
А что еще нам нужно?
Боже мой. Они очаровательны.
О, нет, извини, это не мои.
Тот парень снаружи купил их для вас, миссис Ричардс.
Продовольственные товары тоже.
Это...
не мое имя.
Ричардс жив!
Черт возьми, Ричардс!
Ты действительно трудный поступок, которому нужно следовать. Тридцать секунд!
Как ты думаешь, где ты идешь? Ты этого не слышишь?
Я бы сказал, что это ценная обратная связь от аудитории, Дэн.
Нет. Возвращайся и делай свою работу!
Как насчет того, чтобы ты сделал мою работу? Привет.
был сокрушительным рейтинг за 20 лет. Я владею этой аудиторией.
Вы не думаете Я могу это изменить?
Ты тот, кто хотел сделать его звездой, Дэн. Миссия выполнена.
Теперь это его шоу.
Думаешь, ты можешь просто ходить?
Сладкие, пожалуйста.
Взгляните еще раз на мой контракт.
Страница 42, пункт 6.
Есть специальный пункт,
напечатанный самым мелким
шрифтом, который гласит: «Пошел ты!»
Десять секунд! Десять секунд, Дэн.
Коко! Давай, поехали.
Знаешь что? К черту это! Это мой дом.
Я устанавливаю правила. Максите тему, заглушите их.
Сэр, вы уверены, что это...?
Воспроизведите тему прямо сейчас.
Черт возьми, Дэн!
Седьмой сезон, поехали!
Сожгите его!
Убей его!
Мистер Киллиан! Нет, мистер Киллиан, сюда!
Ебать!
Ричардс жив! Выключите его!
Через пять...
четыре... Нет.
...три...
Нет.
...два...
один.
И действие.