Non sono arrabbiato.
Non sto chiedendo un trattamento speciale,
sono solo... L'accattonaggio.
Hai detto che ero uno dei tuoi ragazzi migliori.
Era.
Senti, se non puoi riassumermi,
chiedi loro semplicemente di togliermi dalla lista nera.
Lo dici di nuovo
e ti prenderò a calci e tuo figlio fuori a calci nel culo.
Portarla qui per farmi sentire in colpa.
Senti, devo lavorare.
Ha avuto la febbre per l'ultima settimana. No, no, no.
Non dipende da me.
Non sono io lo stronzo che ha parlato con un rappresentante del sindacato sull’esposizione alle radiazioni.
Una volta.
Hai tua figlia. Le tue noci non sono fritte.
Prendi la vittoria.
Ciao ciao.
Un ragazzo malato nel mio ufficio.
Sai, non l'ho portata qui per farti sentire in colpa.
L'ho portata per fermarmi dal farti rimbalzare la faccia da questa scrivania.
E questo sei tu... non arrabbiato?
Prossimo!
Ei, tu! Ragazzo duro!
Sei abbastanza uomo da rischiare tutto?
Oggi è la tua ultima occasione dell'anno
essere su The Running Man!
Se puoi abbassarti i ragazzi in
nero, il pubblico e McCone's Hunters
per trenta giorni, scapperai con un nuovo miliardo di dollari.
Vai avanti.
Ti darò un vantaggio.
Prendimi se puoi, figli di puttana.
Whoo! Dai!
Abbiamo i soldi se hai le palle.
Non perdetevi l'ultimo appuntamento della stagione.
L'uomo che corre. Non preoccuparti.
Domani, otto in punto. Papà non è così pazzo.
Va bene.
Andrà tutto bene.
Bentornato a Speed ​​the Wheel, dove un tizio muscoloso
scommette coraggiosamente per intascare un sacco di soldi.
Ho ragione, Bud?
Sì.
E via "ruota" via!
Lo so, lo so. La mamma torna subito.
La mamma sta arrivando.
Bud, per 100 nuovi dollari
la capitale della Francia...
...è A, Marsiglia,
B, Lione o C Parigi?
C.
Parigi. C.
Esatto!
Parigi per cento nuovi.
Cynthia, metti un hundo nell'Hammy!
Dammi da mangiare!
OH! Guarda il criceto peloso!
Mmm...
Vedi il criceto peloso?
- Bud, la prossima domanda... - Lo so, è spaventoso.
...per mille nuovi dollari.
Di quanti servizi igienici dispone un
aereo di linea di lusso Net-Air Flying-V?
È A, quattro, B, cinque, o Do sei?
OH. Uno duro. Cosa?
Direi B, Bud.
È A?
Sono... C, sei.
Sei bagni.
I ricchi lo sono ancora più pieno di merda di quanto papà pensasse.
È ora di accelerare la ruota!
Oh, Dio.
Bud, ho in mano la domanda...
...la situazione potrebbe cambiare...
...la tua vita.
- Chi ha inventato i peperoni? -Oh, no...
Oh, no. Ehi...
Bud, ti conoscevamo a malapena.
Sono qui. Sono a casa. Oh, va bene.
La mamma è qui. Eccola.
Come sta? Mamma.
Ehi, tesoro. Come si sente?
Sta davvero bruciando. EHI. Dai.
Mamma. Oh...
Grazie a Dio sei qui. Posso sentire?
Penso che stia molto male. Non va bene.
Due gocce.
Va bene.
Aspetta, cos'è questo? Guarda, lo so.
Molie ha detto che avrebbe delle vere aziende farmaceutiche.
Dannazione, veri farmaci antinfluenzali.
Già, beh, il tuo piccolo amico del
mercato nero ha tutta la roba per
uccidere la gente, ma ha esaurito quella per salvarla.
Va bene. Grazie.
Questa roba non la rende migliore, tesoro.
Ma la fa sentire meglio.
Guarda, ho appena tirato un'altra doppia in quel club infernale.
E se non fosse morto la mattina, Sarei ancora lì.
Ecco cosa possiamo permetterci oggi.
Ho parlato con lui.
L'hai fatto? Chi ha osservato Cathy? L'ho portata con me.
Ho pensato, sai... farlo sentire in colpa.
No, l'hai presa tu quindi non batteresti dargli la merda.
Accorto.
Ho lasciato il mio orgoglio alla porta, Sono stato rispettoso.
Forse si è scaldato un po' alla fine, ma...
a quel punto il gioco era finito.
Non vogliono che vinciamo.
Mi dispiace. Io...
Ci ho provato. EHI.
Sei solo punito perché sei un brav'uomo.
Stavi solo difendendo i tuoi ragazzi.
Semplicemente non sembrava giusto, lo sai?
Io dovevo diventare papà e loro no.
Ben, niente di tutto questo è colpa tua.
Non cambia la nostra situazione. No.
Ma ci siamo dentro insieme giusto?
Giusto.
Penseremo a qualcosa.
- Sì. - EHI.
Va bene.
Aspettare. Dov'è il suo calzino?
Oh, Ben, ci vuole un'eternità per farli.
No, no, era acceso quando siamo tornati a casa.
Aspetta, è qui. Quelli sono i suoi comodi, tesoro.
Merda!
Dove l'hai iniziato?
Non preoccuparti. Papà lo troverà.
Mettilo insieme, ragazza.
Miele.
Tornerai indietro? al libertino? Non voglio.
Pensavo che avessi detto quel posto era morto al mattino.
Lo è, tranne il più disperato, perdenti sprecati.
Il mio amico mi ha spiegato come ottenere consigli da questi ragazzi.
Lo fanno le altre cameriere tutto il tempo. No.
Guarda, se questi idioti riescono a spruzzare 50 ND a
bottiglia, possono accidentalmente salvare la vita di un bambino.
Tesoro, non posso lasciartelo fare. Ben, sta bruciando.
Il mio amico ne fa venti nuovi ad
ogni turno, di solito da un solo cliente.
Ehi, ora lo sai Non lo farei mai.
La mia amica non si lascia nemmeno prendere per il culo.
Li incanta e basta dare la mancia per qualcosa non è in vendita.
E in questo momento è il momento migliore per quel tipo di gioco.
Se il dirigente sbagliato pensa che tu lo
abbia derubato, potresti finire nella
discarica come quella ragazza dall'altra parte della strada.
Mi dispiace. Questi uomini sono selvaggi.
Se non avremo delle vere farmacie da un vero dottore, non sopravviverà: un'altra notte!
- Ehi, tu, duro!
Non abbiamo scelta! Sei abbastanza uomo...
...rischiare tutto? Oggi è la tua ultima possibilità...
Sì, lo sappiamo. ...per essere in The Running Man.
Dove stai andando?
Per ottenere soldi.
Abbastanza da permetterle di vedere un vero dottore prima di andare a dormire.
...scapperai con un miliardo...
Mi fai la predica su come correre rischi?
Le persone in quello show non tornano mai più.
Non farò il provino per The Running Man.
Ci sono un sacco di altri spettacoli. Aspetto.
L'importo più basso vinto oggi
da qualcuno è di 75 nuovi dollari.
Salgo su uno di quelli, prendiamo le medicine.
Oh, no, gente su questi anche i giochi fanno male. Cioè, davvero male.
E' roba da bambini accanto al tipo di lavoro Lavoro.
EHI. Aspetto.
Promettimi che non andrai a quello spettacolo.
Lo prometto... Ti porterò fuori di qui.
Ben.
Abbiamo bisogno di te.
Guarda te stesso.
No, mi servono entrambi!
Nessun accordo!
Nessun assembramento. Nessuna protesta.
Nessuna eccezione.
Ospitare fuggitivi è
punibile con la morte.
Scansione.
Dichiara la tua attività.
Costruzione di reti. Prove.
Procedi verso la tua destinazione.
Il bighellonamento sarà perseguito.
Mantenere pulite le nostre strade.
Benvenuti al Network Building,
sede della più grande stazione televisiva.
L'unica stazione televisiva.
Occhi avanti! Bocca chiusa!
Non sederti! Non sdraiarti!
Occhi avanti!
Bocca chiusa!
Non sederti! Non sdraiarti!
Occhi avanti!
Bocca chiusa!
Non sederti! Non sdraiarti!
Occhi avanti! Bocca chiusa!
Non sederti! Non sdraiarti!
Oh merda.
Posso ancora provare.
EHI. Questo ragazzo è nei guai! Alzati e rimettiti in fila!
Questo ragazzo ha bisogno di aiuto! Nessun aiuto! Fai un passo indietro!
Trovagli un cazzo di dottore e lo farò!
Ho detto di fare un passo indietro adesso!
Continuate a muovervi, gente. Niente da vedere!
Dietro la linea, beh!
Occhi avanti! Bocca chiusa!
Non sederti! Non sdraiarti!
Occhi avanti! Bocca chiusa!
Non sederti! Non sdraiarti!
Prossimo.
Tocca ciascuna pagina per confermare che le informazioni sono corrette.
Cosa significa il triangolo?
te lo leggo, sarà più veloce.
Ben Richards, 35 anni, sposato.
Storia lavorativa: Assunto dalla
Sea-Gen, licenziato per insubordinazione.
Perché c'è un triangolo rosso sul mio file?
Assunto da Net-Utility, licenziato per...
Ehi, amico, Ti ho fatto una domanda.
...insubordinazione.
Assunto da Defense-Net, nascita della figlia.
Licenziato per insubordinazione. Povero ragazzo.
Se menzioni di nuovo mia figlia,
non producono vetri abbastanza
spessi da impedirmi di soffocarti.
Ascensore sei. Mandalo su.
Ascensore sei.
Prossimo.
Procedi direttamente
all'ascensore designato.
Procedi direttamente all'ascensore designato.
Per favore, rimani nelle zone assegnate.
EHI.
Cooperativa 27, giusto?
Sì.
Ventinove, vicino. Laughlin.
Ben.
Va bene, Ben.
Ascensore sei.
Ooh. Questi siamo noi. Dai.
Prendimi se puoi, figli di puttana. Whoo! Dai!
Abbiamo i soldi se hai le palle!
Io non.
Giusto. Sì.
Sono Tim.
Tim. Jansky.
Jansky è il mio cognome e Tim è l'abbreviazione di Timothy.
Fatto.
Dovremmo andare tutti in giro e dire i nostri nomi e un fatto divertente?
Possiamo farlo più tardi.
Ah, gemellaggio. Andiamo!
Dai!
Valuta in questo modo.
Ti ho preso!
Ti ho preso.
Questo è un periodo di riposo.
La valutazione riprende tra 60 secondi.
Grazie.
Non dovevi farlo laggiù.
Nessun problema.
Sbagliato!
Nessun aiuto, bene!
Obbedienza.
Mai.
- Eroismo. - Inutile.
Tecnologia.
Abuso.
Libertà. No.
Autorità. Bruciare.
Anarchia. Quando?
Giustizia. Divertente.
Famiglia.
Qualunque cosa.
Immagine successiva, cosa vedi?
Il cucciolo più carino di sempre.
E questo?
Oh. È il mio fiore preferito che mi abbraccia.
Immagine finale. Raccontamelo.
Conigli infiniti farsi risucchiare in un tornado
di coltelli che spruzza sangue in tutta la galassia.
Uhm, signor Richards, lei è
indubbiamente l'uomo più arrabbiato che
abbia mai fatto un'audizione per i nostri spettacoli.
Beh, questo mi fa davvero incazzare.
Procedi direttamente verso la tua prossima destinazione.
Valutazione finale.
Ooh...
Le nostre tute sono qui.
Oh.
Ti verrà richiesto di
indossare la tuta assegnata.
- Sei su Bug Out. - Spank Bank, carino.
Devi indossare la tuta
designata per procedere.
Yo, hai un bersaglio sulla schiena.
Ehi, Richards!
Sapevo che saremmo stati noi, amico.
Sapevo che saremmo stati noi.
Dai. Succedono cose di merda, vero?
Jansky. Richards. Laughlin.
Ooh. Questi siamo noi.
Dicono che corri per aggiungere vita alle tue giornate.
Non giorni alla tua vita.
Direi che sono entrambe dannatamente vere.
Non perdetevi l'ultimo appuntamento della stagione.
Ho sempre pensato che fosse falso, ma...
Ehi, corridori...
...non lo so. ...non puoi sfuggire al destino.
Sembra abbastanza reale adesso. E non puoi nasconderti...
Giusto, ragazzi? ...dal destino.
Sensazione realiosa.
Si consiglia la discrezione dello spettatore.
E sembra più reale ogni secondo, voi tutti.
Dopo.
Signorina Laughlin.
Ehi, ehi, tu sei l'uomo giusto, Richards.
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Ti piacciono gli spaghetti?
Ho rubato qualcosa per te.
Fin qui tutto bene.
Non preoccuparti, lo terremo basso... vicino.
Oh, stiamo andando giù...
Signor Richards?
Vita non est periculum.
Non è la morte che l'uomo dovrebbe
temere, ma il non cominciare mai a vivere.
Dan Killian.
Andare avanti. Relax. Sedersi.
Lo sai, dicono i critici The
Running Man rappresenta un
ritorno alla barbarie del Colosseo romano.
Non sono d'accordo.
Non lo farò L'uomo che corre.
Sono consapevole della tua crisi familiare.
E penso che il contenuto di questa busta aiuterà.
Se arriviamo ad un accordo, è tuo da tenere.
Chiamatelo bonus alla firma.
Farò qualsiasi altro spettacolo.
Il massimo vinto da qualcuno in un altro spettacolo è stato di 1.
000
ND.
E so che sembra una somma enorme, ma non è sufficiente
per avere la tua famiglia fuori da Slumside per sempre.
Mentre in The Running Man, semplicemente sopravvivere una sola settimana avrebbe messo i Richards in difficoltà nell'uno per cento più ricco della ricchezza globale. Guarda tu stesso.
Pagina 66.
Non sto cercando di farmi uccidere. Signor Richards, Sarò onesto con te.
L'ho detto a tutti i concorrenti, ma
questa è la prima volta Lo dico sul serio.
Hai quello che serve per vincere questa partita.
I nostri telespettatori lo hanno fatto un ardente desiderio di vedere un Runner va lontano.
Abbiamo avuto uomini che si sono avvicinati.
Ventinove giorni nella prima stagione.
Ma ci vorrà qualcuno di
speciale per arrivare fino ai trenta.
Hai fatto un test eccezionale, quindi ho
esaminato la tua carriera lavorativa e ho
chiesto al mio assistente di filmarmi i tuoi momenti salienti.
Ora, questo è il massimo emozionanti dieci secondi di video Ho visto tutto l'anno.
Mi hanno licenziato per aver distrutto l'imbracatura.
Ma ti sei ripreso. Assunto da Defense-Net. I migliori salari in Downtown.
La migliore merda di cane resta la merda di cane.
Allora perché chiedere di essere riassunto?
Siamo onesti.
Hai esposto il collo una volta di troppo
per i tuoi colleghi e ti hanno tagliato la testa.
Piuttosto coraggioso, considerando metà del paese pensa i sindacati dovrebbero essere illegali.
Ebbene, io vengo dall'altra metà.
Così potranno baciarmi il culo due volte.
Ecco perché puoi vincere questa partita.
Sei un combattente, Richards.
La Rete ti ha inserito nella lista nera di
tutti i corpi di sua proprietà tranne questo.
Hai rischiato la vita per altri uomini e le loro famiglie abbastanza a lungo.
Adesso fallo per te e per i tuoi cari.
Mettiti gli stivali.
Fateglielo pagare, in contanti.
Firma l'accordo e cambia per sempre la vita della tua famiglia.
Quale padre non lo vorrebbe?
E la tua impronta digitale. Basta premere la casella.
Benvenuti a L'uomo che corre.
Questo è emozionante.
Ah, eccoti qui.
Questa è la parte divertente.
Sono sposato.
Supponevo che voi due aveste
un'intesa, in base al suo lavoro.
Fa la cameriera in un club.
Ho toccato un nervo scoperto. Le mie scuse.
Alla collaborazione reciprocamente proficua.
Sono l'agente Dugg, il tuo collegamento con l'Alleanza Familiare.
Alleanza familiare è il premio della Rete servizio di vigilanza privata.
E' incluso nel tuo contratto.
Non ha senso vincere tutto quel jack solo per catturare la tua gente derubato e ucciso.
Trasferiremo la famiglia.
Mettili sotto falso nome.
Questa è l'unica cosa di cui non dovrai preoccuparti.
Hai una chiamata... alla moglie.
Falle sapere che saremo lì domattina.
Aspetta, no, devo portarle questo stasera.
Prometto che tornerò prima dell'inizio dello spettacolo.
Nessuno torna.
Devo chiuderti in un appartamento davvero carino.
Andiamo, amico. Ho un figlio malato.
Lo consegno adesso e riporto la ricevuta.
Puoi darle anche questo?
EHI.
Stai bene?
Dove sei?
Sono al Network Building. Sto bene.
Guarda, un uomo di nome Dugg, ti porterà 500 nuovi in contanti.
Portala a Uptown Mercy. Va bene?
È attivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Datele un vero dottore, qualunque cosa le serva.
Ben?
Che cosa hai fatto?
Sono su The Running Man.
Ascoltami.
lo prometto Tornerò.
Ehm...
Devo andare a prepararla.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Ciao, Ben.
Tutto bene?
Quelle sono le mie Jilly Hoobah?
Non lo so. Lo sono?
Ti avevo detto di non indossare mai e poi mai le mie scarpe. Mai!
I tuoi piedi puzzano di topi morti! Ora devo bruciarli.
Sei una persona pazza. Cosa sta succedendo qui?
Mamma, mi ha rubato le scarpe.
Perché Elisabetta mettili nella mia scarpiera.
Toglimi le dannate scarpe.
- Sei serio? - Toglimi le scarpe.
Ciao, America. Sai chi sono. Sono Bobby T.
E se vuoi uccidere la tua sete,
prendi un Liquid Death ghiacciato.
La bevanda ufficiale di The Running Man.
La partenza verrà sparata stasera alle 8:00.
Orario dello spettacolo.
Andiamo avanti.
Polso.
Ecco la tua banda da corsa.
Lo userai per timer, promemoria, e ricompense.
Buona fortuna laggiù.
Siete pronti a vedere piangere alcuni Runner?
E sei pronto a vedere
morire alcuni Runner?
Ah.
Stai benissimo. Stai benissimo.
Ha un bell'aspetto. Un minuto di avvertimento! Ultimi sguardi!
Un minuto. Dai.
Guardati le spalle, gente!
State alla larga!
Hai un lavoro là fuori. Dì quello che hai in mente.
Ti senti arrabbiato, violento, offeso.
Non pensare prima di parlare. Questo è per le fighe.
Vattene, impreca, scuoti il cazzo alla folla.
Va tutto bene, Free-Vee.
Bobby T!
Daniel, figlio di puttana.
Quante volte Devo dirtelo, non mettere
il tonno rosso nel mio amuse bouche?
Quando tiro un "avvelenamento da mercurio" durante una
serata di spettacolo, il tuo bouche non sarà divertito, Dan.
OH. È questo quello? Mm-hmm.
È questa la nostra stella? Sì.
Oh...
So che è strano vedermi nella vita reale.
Ma ti ci abitui.
Sono di carne e ossa, proprio come te.
Il mio robot mi mette i pantaloni una gamba alla volta.
Bobby classico.
Non scuotere il cazzo alla folla. Questa è una brutta nota.
Ha un bell'aspetto.
Venti secondi, gente!
Ci vediamo là fuori.
Siamo pronti per Bobby T?
Questo è il tipo di energia Voglio tutta la notte, tutti!
Eccolo!
Il nuovo Colosseo.
Bobby T! Bobby T!
Indica l'introduzione. Cinque, quattro, tre...
L'America, il più grande
paese del dannato universo.
Lavoriamo duro. E dopo una lunga giornata di
duro lavoro possiamo rilassarci e sentirci bene.
Ma alcuni non vogliono lavorare per questo privilegio.
Ladri. Truffatori. Freeloader.
E perché dovrebbero quando possono prendertelo?
Benvenuti nel gioco dove ne diamo tre di
questi duri tutta la libertà che desiderano.
Dati anagrafici cancellati.
Niente scanner, niente tracker.
Per 30 giorni, tutto ciò che si frappone
tra questi uomini e milioni sei tu.
Documentazione. Rapporto. Ricompensa.
Con oltre 10 milioni di nuovi
dollari in premi vinti, il
miglior pubblico del mondo rimane imbattuto!
È L'uomo che corre!
E ora...
Sì! Bobby!
...sei alto, tenace
e affidabile pioniere
della verità, Bobby T!
Bobby T! Bobby T! Andiamo!
La tua rabbia per l'ingiustizia del mondo ti ha impedito di
raggiungere questo obiettivo il tuo pieno potenziale, ma adesso?
Quella rabbia è il tuo superpotere. Abbraccialo!
Il nostro primo Runner viene proprio da qui a Co-Op City.
Ben Richards.
Un uomo di 35 anni in buona salute chi pensa di essere troppo bravo lavorare per vivere.
Portatelo fuori di qui! Fottiti, Ben!
L'ultimo lavoro del signor Richards era un lavoro a
tempo pieno a Defense-Net finché non ha rivelato
segreti militari a un sindacato comunista di cui non fa parte!
E' una stronzata! E' una stronzata!
Andiamo, questo è il mondo dello spettacolo, ragazzo. Raffreddare.
Giusto!
Ha morso la mano che gli dava da mangiare perché è quello che fanno i cani.
Ricorda quella faccia.
Hai vinto 3.000 nuovi dollari...
...per un rapporto verificato e
10.000 se porta ad un'uccisione.
Abbiamo raddoppiato i premi per l'ultima corsa della stagione.
Perché quando la posta in gioco sale...
La merda va giù!
E la posta in gioco è alta!
Perché le migliaia che vince vanno a sua moglie, Sheila...
...una strega notturna che accetta
solo le migliori mance al Libertine.
È falso! E' una bugia, sacco di merda! Se comprendi la mia insinuazione.
Ti ammazzo, cazzo.
Abbandonato da Richards, tocca a lei ora
sollevare il tragico parente del loro peccato.
Ma cos'è quello?
Penso che sia il momento per...
Le ultime parole famose!
- Bene, signor Richards. - Vai avanti, Richards!
andiamo, possiamo sentirlo?
Hai qualche ultima parola famosa?
Sì.
Fottiti, Dan!
Quanto pensi che durerai?
Abbastanza a lungo per bruciare questo edificio e tutti quelli che ci sono dentro!
Quanto deve essere piccolo il tuo cazzo per stare lì fuori?
Fottiti!
Santo cielo! Conservalo per la corsa!
Oh merda!
Il nostro prossimo concorrente...
Il mio occhio per il talento rimane impareggiabile.
Lei, signor Richards, sono quello che sono
usato per riferirsi a un punto di svolta. Ora ascolta.
Non dovrei dirlo, ma quando
inizia la corsa, resta basso con i tuoi simili.
Durerai più a lungo.
E inoltre, nel caso te lo fossi perso nel tuo contratto.
ogni Goon che uccidi ti fa vincere un bonus di 10K.
Ed è un hundo per ogni cacciatore.
Non so ancora come, ma
un giorno ti farò del male.
Questo è lo spirito.
Le regole della corsa!
Regola uno:
gestire i soldi.
I corridori ricevono un anticipo di 1.000
nuovi dollari e una partenza di corsa di 12 ore.
I cacciatori non cacciano finché l'app Record
and Report non sarà attiva domani mattina!
Regola due: la
Running Cam.
Devi registrare dieci
minuti di webcam al giorno.
Queste buste non possono essere tracciate.
Rilasciali in un drone di rete Casella di posta Xpress prima di mezzanotte - o sarai squalificato...
- Grazie.
...da ulteriori vincite, ma ho comunque cacciato per 30 giorni.
Non morire gratis. Inserisci i tuoi nastri!
Regola tre: corri
lontano, arricchisciti.
Arriva domani a mezzanotte e vinci 5.000 nuovi dollari.
I premi aumentano di 1.000 al giorno e
raddoppiano alla fine di ogni settimana.
Il primo premio per essere sopravvissuti al
trentesimo giorno è ora di un nuovo miliardo di dollari!
Ma, prima che possano vincere,
chi devono superare?
I cacciatori!
Signore e signori, vi presento.
.. i Cacciatori!
Cinque uomini che lottano per la vera libertà.
Sotto copertura, dove meno te lo aspetti.
In effetti, potrebbero essere tra voi proprio adesso!
E il loro leader, il
fantasma che infesta i
sogni di ogni Runner, il capo McCone!
Cercate e distruggete, signori.
Guardali, vai!
Dai un'ultima occhiata a questi delinquenti.
Osserva i tipici travestimenti che la
loro specie usa per sfuggire alla giustizia.
In pochi istanti, cammineranno tra voi liberi di fare
quello che vorranno finché non li fermeremo... insieme!
Lasciali correre! Lasciali correre!
Succhialo!
Lasciali correre! Lasciali correre!
Ai vostri posti!
Preparati!
Correre!
13 e Obama.
Ehi! Ehi, uomo che corre!
Che cosa?
Io-io-ti stavo osservando... sul Free-Vee!
13 e Obama.
Va bene.
Sì.
Che succede, amico?
Fai una foto con me. Va bene.
Cosa intendi con "No, va bene"?
Devi essere gentile, amico, così la gente non ti denuncia. Va bene?
Perché la gente lo farà. Non io, però, amico. Sono un bravo ragazzo.
No, sai cosa, hai ragione.
Dovremmo accostare, prendi una di queste prostitute.
Può scattare la foto.
Sì! L'idea più folle di sempre, amico!
Sì!
Mi piace il modo in cui pensi, amico.
EHI! Dove stai andando, amico?
Sì, faresti meglio a scappare!
Spero che ti brucino il culo!
Sei carne morta, amico!
Sei morto!
Ehi, Molie, fammi entrare!
Ciao?
Molie?
Ehi, Molie. Che cosa?
Non mi hai visto sulla botola?
Ti ho visto a due isolati di distanza sugli infrarossi. Cosa vuoi?
Senti, ho bisogno...
due documenti d'identità
carte e una pistola. Lasci perdere.
Non faccio armi.
Vai a vedere Mickey in Terza.
Che diavolo è il tuo problema, amico? L'uomo che corre?
A cosa stai pensando?
Ti avevo considerato intelligente. Senti, non avevo scelta.
Cathy era malata. Sai in quanto pericolo mi hai messo venendo qui?
Se vuoi ucciderti, va bene.
Ma lasciami fuori, ok?
Capito?
Maledizione, Ben.
I documenti identificativi sono un centinaio.
Sono 30 a testa per i costumi e accessori.
Ho un prete, Ho un veterano del
combattimento, ho un dirigente.
E l'ordine urgente fa duecento nuovi all in.
Ok.
Vai a nasconderti in Survival.
È la corsia cinque.
Chiuderò l'inceneritore. Oh, l'ho già fatto.
Non ti dispiace se controllo, tu?
Ehi, dove stai andando?
Va bene, voi eroi, vieni a prenderlo!
Ascoltatelo! Se lascia andare, siamo tutti morti.
Ne vendi molti?
Non posso tenerli in magazzino.
Quei televisori non ti guardano.
Dai.
Funzionerà?
Assolutamente.
Stai qui.
Ok, sei pronto?
Uno due tre.
Va bene.
Proviamo questi contatti.
Va bene.
Riesci a leggere qualcosa su quello scaffale?
Va bene.
"BFE-20."
Santo cielo! Come hai il Black Irish?
Non è in vendita.
Sì, come se mi fossi messo quella merda in tasca.
Ne sono bastati solo un paio di grammi per far esplodere i fatberg nelle fogne dei quartieri alti.
BFE. Grande fottuta esplosione.
Allora qual è il tuo piano?
Non lo so.
Tenere un profilo basso con i miei simili?
La tua specie ti venderà in un batter d'occhio.
Troverei il posto più affollato e scomparirei
tra la folla. Questo è il mio consiglio.
Beh...
puoi andartene nello stesso modo in cui sei venuto.
Molie...
Dovevo farlo.
No, non l'hai fatto.
Volevo portarti qui...
...una specie di partner.
Avrei dovuto dirlo Sheila ieri,
ma volevo dirtelo io stesso.
ehi, ormai è troppo tardi per quello.
Beh...
Buona fortuna.
Ci vediamo sul grande schermo.
New York City, solo andata.
ID. e contanti nel vassoio, per favore, signore.
Viaggi sicuri, Signor Springer.
Grazie.
Signore.
Ehi, signore.
Il tuo viso.
Dimentica di averlo mai visto!
Dici qualsiasi cosa, Ti ucciderò così in fretta tua madre non si sveglierà nemmeno.
Ma i tuoi baffi.
Oh merda.
Mi dispiace tanto.
Vuoi il mio pacchetto di snack?
Ora in arrivo alla Penn Station di New York.
Questa è l'ultima fermata di questo treno.
Benvenuto al Brant Hotel, signor Springer.
Uhm. Ti sei rasato i baffi.
E' caduto sul treno.
Odio quando ciò accade.
Tutto bene, signor Springer?
Yeah Yeah. Solo, ehm...
...buona notte. Giorno.
Sai cosa, prendili entrambi.
Le regole dicono che devo stare davanti alla telecamera dieci minuti al giorno.
Non hanno detto quale parte, quindi...
Immagino che tu possa guardarmi il culo mentre fa un pisolino.
...e gli disse: "Tutte
queste cose Ti darò...
se ti prostri e mi adori..."
Grazie.
Che adorerai il tuo Signore,
il tuo Dio, e solo Lui servirai.
Nelle puntate precedenti Gli Americani...
- Ti amo. - Ti amo.
Non preoccuparti.
Lo odio proprio...
Avresti dovuto ci ho pensato prima di allargare le gambe.
Mamma!
Uno in meno. Mancano ventinove.
Gah!
Vaffanculo!
John Springer!
Luce verde.
Aggiornamento in tempo reale! Andiamo!
I nostri cacciatori sono al lavoro vicino a un Netmart di Co-Op City dove si
trova il signor Jansky sta flirtando con l'impiegato che lo ha appena denunciato.
Scopriamo se anche lui flirta con la morte.
Guardi The Running Man?
Uh... immagino.
Ho sentito c'è questo ragazzo lì che mi assomiglia ed
è davvero sexy o qualcosa del genere, non... Non lo so.
Non lo so. Tornerò tra un po' e
proverò a chiederti di uscire di nuovo.
- Gesù, Tim. - Sì?
E quello è Jansky!
Esce con il suo burrito a colazione.
Semaforo verde per Jansky.
Sarà il suo ultimo pasto?
Dai.
La miccia è stata accesa.
È solo questione di tempo.
Esci da lì, amico.
Meglio mangiare, Tim.
Godetevi quegli ultimi bocconi prima degli ultimi riti.
Muoviti, muoviti. Stai camminando. È il maledetto Running Man.
Eccoci qui. Oh, amico.
Bang!
Dio!
E Jansky taglia il traguardo.
Ne manca uno e ne mancano due!
Guardatelo stasera alle 8:00 per vedere se Jenni Laughlin...
e Ben Richards sono ancora in fuga.
Quanto tempo gli resta? Sintonizzati e scoprilo.
CIAO. Vorrei prolungare il mio soggiorno di tre giorni.
Sarei felice di organizzare la cosa per lei, Sig.
Springer.
Nella stessa stanza, se possibile. Certamente. Fammi vedere cosa posso fare.
Grazie.
Sei fortunato. Sembra che posso tenervi nella stessa stanza, signor Springer.
Grande.
Posso procurarti una macchina stamattina?
Ehm...
Sai cosa? Penso che camminerò.
Attenzione, passeggeri, questa è
la nostra ultima fermata, Boston.
Controlla i tuoi effetti personali prima di partire.
Grazie per aver viaggiato con Netbus.
Ehi, fratello, Ho bisogno di togliermi dalla strada.
O si?
Sto cercando un posto dove rilassarmi per un mese.
Mm-hmm.
Fuori rete, se capisci cosa intendo.
Oh, è così?
Ti darò un hundo nuovo per la tua
stanza e un altro hundo per la tua giacca.
Che bel guaio per questa giacca
da topo e quella stanza da topo?
Amico, devi andare a Jamaica Plain e
prendere le medicine per la testa. Dai.
Metti via quella merda.
Cosa, stai cercando di farci uccidere?
Fammi vedere il tuo viso.
Dove ti schiererai?
Alaska. Mangiato schegge.
Non hai visto il combattimento.
Ma suppongo che non sia valore
rubato se mi paghi per questo.
Grazie.
EHI! Sto parlando con te!
Torna qui, piccola merda!
Ascoltami. Stai fuori dalla mia scorta.
Se ti trovo di nuovo in
quello scantinato, ti calpesto.
E farò in modo che il fratello maggiore si prenda cura di te!
Ti prenderà a calci in culo al settimo cielo!
Darsela a gambe!
Ah...
Sì, buona fortuna.
Idiota.
Piano due.
Ok, allora.
Immagino che dovrò fare un altro di questi nastri.
Sono sempre stato un ragazzo che rispettava le regole.
Mi sono presentato prima al lavoro, Sono partito per ultimo.
Carino.
Non ha fatto molto per me, ovviamente.
voglio dire, Sono nello show sugli omicidi.
Ma cosa farai? Affrontare il mondo intero?
Dolce.
Quindi eccomi qui, un uomo adulto che gioca nascondino per soldi.
Per favore, non farlo.
Grazie.
Penso che mi limiterò a tenere un profilo basso, a mantenere la calma.
Cerca di non esaurirti.
Depravato.
Demoniaco. Deceduto.
Che caos causeranno i restanti Runner?
Sintonizzati e scoprilo.
Poi, ricchi e audaci,
ci sono gli americani.
"Ehi, Jim."
"Ti piace questo vino energetico?"
"Sono un grande fan. Lo adoro."
"E tu, Bill?"
"È praticamente la mia cosa preferita, Jim."
"Allora ragazzi, vi spiace se vi faccio una domanda personale?"
"Perché abbiamo tutti la stessa voce?"
Rilassati, Ben.
Scrivi più tardi.
Chi sono io?
È bello vedere anche te, Frank.
Sono il cane!
I ratti!
Lui!
Esigo delle scuse!
Dacci una calmata, Franco.
Almeno hai qualcuno con cui parlare.
Dannazione, figliolo.
Non puoi nasconderti!
Pensi Non ti vedo!
Ti troverò!
Chiave, sì.
Brucerò la tua casa e
tutti quelli che ci vivono!
Sei un ragazzo strano, Franco.
Interrompiamo "The Americanos" per un
aggiornamento live da L'uomo che corre.
fan in corsa,
raggiungiamo un Runner sconosciuto in
un luogo sconosciuto in una città sconosciuta.
La tensione è così fitta che potresti
tagliarla con il coltello del destino di McCone.
I cacciatori stanno attualmente
raggiungendo il posto.
Gli ordini sono stati dati.
Stanno entrando nei locali adesso.
Il capo McCone li sta ordinando
di sparpagliarsi per l'edificio.
Entra nella tua fottuta stanza... adesso!
Le telecamere del Rover sono state posizionate e stanno
aspettando il segnale che i cacciatori hanno trovato la loro preda.
Sono al tre.
Non c'è via d'uscita per questo Runner.
Ma non sottovalutare mai un topo con le spalle al muro.
Fanculo!
Devo prendere la borsa.
Ho saputo che i Cacciatori
credono di aver individuato la
stanza in cui si nasconde questo Runner.
La suspense è fitta fan attivi.
L'ho visto! Ho visto Ben Richards! Sta andando di sotto!
Questo Runner avrà almeno la possibilità di correre?
La miccia è stata accesa. È solo questione di tempo.
Merda.
I nostri cacciatori stanno triangolando
la posizione esatta del Runner.
Confermando la loro posizione.
Ora posso rivelarti che il Runner è Ben Richards.
Lo sapevo.
Il signor Richards ha fatto il discorso.
Stiamo per scoprire se può...
...fai la passeggiata.
Mi serve un rover su tre.
Il capo McCone ha confermato.
I cacciatori hanno trovato il loro uomo.
Le cose si stanno surriscaldando. Le cose stanno diventando più calde.
Nessun posto dove scappare nessun posto dove nascondersi.
Il Runner è intrappolato all'interno dell'edificio.
Ma cos'è questo?
McCone ha dato il segnale.
Le telecamere del rover sono entrate nell'edificio.
Da un momento all'altro.
Ecco perché giochiamo, fan attivi.
Il momento della verità quando questi animali
scoprono che viviamo in una società con regole,
una società in cui le azioni hanno delle conseguenze.
Ed eccoli lì, i cacciatori,
appostati fuori dalla stanza di Richards.
Stiamo entrando.
Eccoci qui.
Andare!
Tieni il fuoco!
Perché?
Non andrà da nessuna parte.
Bravo.
Ehi, amico. Sei in Free-Vee.
I cacciatori corrono per intercettare la loro preda.
Meglio scappare, signor Richards.
Ecco perché guardiamo fan attivi.
Ne ha due. Vai, vai!
Smettila di filmarmi!
Scendendo.
L'abbiamo preso.
Si sta dirigendo verso l'atrio.
Hai raggiunto l'atrio.
Richards, stai
andando giù.
Ho una granata!
Di nuovo a te.
Chiedi ai ragazzi in nero di fare irruzione nel seminterrato.
Ottieni un rover di riserva online.
Voglio una squadra tattica NCG pronto in fondo delle scale.
Andare! Andare!
Metti due guardie nell'ascensore dell'atrio.
Avvisatemi se tenta di arrampicarsi sul pozzo.
Tutti i cacciatori si radunano alla messa in scena uno e attendere la violazione.
Hai sentito l'uomo! Tac-One su di me!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Abbatti l'auto-ram!
Le scale sono chiare.
Fanculo. Tac-Uno in attesa.
- Pronto a fare breccia. - L'azione è iniziata.
- Auto-ram caldo! - Colpiscilo!
Non andare! Non andare!
Colpiscilo di nuovo. Oh merda.
Ha una pistola!
Illuminalo!
OH!
Ricaricare! Ricaricare! Ricaricando!
Fuori di qui! Questo posto sta per esplodere!
sono ancora qui, voi mangiatori di merda!
Ah!
La tragedia colpisce quando
un'esplosione all'YVA di Fenway
uccide otto persone Guardie della comunità di rete.
Belinda Brave viene da voi in diretta dalla scena...
...di una potente esplosione che ha
scosso Boston nel profondo stasera.
Nessuna conferma ancora sul
fatto che il corpo di Richards...
...è stato recuperato. Per quanto ne
sappiamo, il Runner è ancora in libertà.
Un emozionante aggiornamento live
di The Running Man diventato mortale...
Ehi, vieni fuori.
So che sei qui.
Vieni qui, piccolo ratto! Via da me!
Sei stato tu a denunciarmi? Non sono stato io!
Non sono un topo! O si?
Lasciami andare! Farò in modo che il fratello maggiore si prenda cura di te.
Pensi che sia il tuo fratello maggiore può prendermi a calci in culo dopo quello che ho appena passato?
Non ti prenderà a calci in culo, lo salverà!
Hai bisogno di aiuto!
Sospetto in generale. Coprifuoco imposto.
Dobbiamo andarcene da queste strade, amico.
Si scaglia e ingrandisce tutto in questa cagna.
Tutti ti cercano.
Coprifuoco imposto.
EHI. Ehi, resta qui. Torno subito.
Ti ho preso, Richards.
Dategli la caccia! Dategli la caccia!
Grazie.
Dategli la caccia!
- Rimani in casa. - E' qui.
Rimani in casa.
No. Te l'ho detto.
Ben Richards?
Nessun Runner è mai sopravvissuto a un aggiornamento live.
Come diavolo...
Rimani in casa! Dentro, dentro, dentro!
Posso pagarti.
Toglimi dalla strada per la notte.
- Diavolo, no. - Cinque ND.
Ragazzo! Abbiamo bisogno di medicine da strada.
Nostra sorella ha avuto il cancro, davvero male.
Facciamo dieci.
Comprale la roba buona. Maledizione.
Una taglia pazzesca sulla tua testa.
Quanto velocemente puoi correre, Richard?
Ogni giorno più veloce.
Solo una quantità scioccante di distruzione qui.
L'NCG è in allerta tattica mentre le unità
affluiscono dai distretti vicini, in cerca
di giustizia per i loro fratelli caduti.
Gli artificieri della NCG sono sul
posto per cercare prove tra le macerie.
I rapporti preliminari indicano che Richards
ha provocato l'esplosione nel seminterrato.
Il suo corpo deve ancora essere trovato.
Ma come mi ha detto in via ufficiosa uno specialista...
Bambino. È ora.
Non capisco. Potresti sistemare i tuoi nipoti a vita...
con un record e un rapporto.
Pensi che la Rete preferirebbe pagarci ricompensa in denaro
o inventare qualche stronzata e arrestarci?
E se ti dessi abbastanza per procurare a tua sorella delle vere farmacie?
Diciamo 500 nuovi.
Posso farti uscire da Boston,
ma non sarà per soldi. Fratello.
Questo tizio non andrà da nessuna parte.
Gli scagnozzi hanno circondato il cappuccio. Realtà.
Fermare.
Solo un piccolo pizzicotto e andrà tutto bene.
Richards vive?
Scoprilo domani sera su The Running Man, 8 o'c...
lo sai, sembri un gatto intelligente.
Cosa ti ha spinto a diventare un ingranaggio
della loro macchina di propaganda?
Sto solo cercando di prendermi cura della mia famiglia.
Proprio come te e tua sorella.
Giugno.
Quando mia figlia era malata, ho mandato a
mia moglie abbastanza soldi per farla guarire.
Ora sto cercando di vincere abbastanza per farli uscire.
Ha solo due anni. Quindi se faccio il mio
lavoro, lei non se lo ricorderà mai Bassifondi.
Ok, Richards.
Posso farti superare quel blocco.
Ma mi serviranno un paio di giorni per configurarlo, quindi nasconditi qui nel frattempo.
Sai, potresti andare tutti i 30 se giochi in modo intelligente.
E cosa ti rende così esperto?
Sintonizzati e scoprilo.
Benvenuti sul pulpito.
Cosa succede dietro le quinte del più
grande spettacolo Free-Vee di tutti i tempi?
Benvenuti all'Apostolo, episodio 30.
"Le vere regole dell'uomo che corre."
Se scavi, ingannare e distribuire.
La rete ha tre tipi per ogni corsa.
Dio mio.
Tipo uno: Amico senza speranza.
Hopeless Dude è tormentato da un fatale malinteso sulla natura umana.
- Goditi il tuo...
Tim? Sì.
Di solito dura meno di 48 ore.
Vieni a prendermi.
La cena è servita, amico.
Oh... dannazione.
Pa-pow! E' da asporto.
- Bau. - Oh!
È cotto.
Tipo due: Amico negativo.
Il tizio negativo sa che non ha alcuna possibilità all'inferno.
Vuole solo uscire col botto o due!
Rendi la vita più grande.
Lascia un fottuto cratere.
Il fratello viene fumato entro la fine
della prima settimana perché compra troppo
culo e non abbastanza cibo con la sua corsa.
Schiavo dei suoi appetiti,
spesso si serve su un piatto.
Succhia cazzi all'inferno!
Ka-boom! Corridore giù!
Tipo tre:
sì!
Ultimo amico.
Final Dude ha una feroce volontà di sopravvivere.
Eppure non vince mai.
La Rete tradisce.
Possono trovare chiunque in qualsiasi momento.
Ma se un Runner ottiene buoni voti, lo lasciano correre.
Tredici giorni.
E proprio come papà diceva sempre: "Puoi
provare, ma non puoi catturare un fantasma."
Quindi, entro la fine della seconda settimana, gli ascolti di solito raggiungono il picco.
Oh merda.
La folla vuole sangue e Final Dude
diventa vittima del suo stesso successo.
Potrebbero nascondersi dal Destino,
ma non sfuggiranno mai al Fato.
Quello sono io, McCone! Sono l'Uomo che Corre, bi...
Doppia uccisione!
Resto a pezzi.
Questo è il gioco.
Dovrebbe ispirarmi?
Oh, andiamo, amico! Non capisci?
Dopo la fuga di stasera, dal vivo, in prima serata, tu...
Tu... sei...
Ultimo amico.
E ti spremeranno fino
all'ultima goccia di ascolti dal culo.
Quindi hai almeno fino a quando Il tizio
negativo si spegne per andare in un posto sicuro.
Il che ci dà abbastanza tempo per prepararti alla più
grande vittoria per sfavorita nella storia dei game show.
Allora dove diavolo è "sicuro"?
Ci sto lavorando.
Ehi, amico di penna. E' passato un po' di tempo.
Sei sicuro di sapere cosa stai facendo?
Immagino che lo scopriremo.
Ho un pacco diretto verso di te.
Sì, consegna speciale, come visto su Free-Vee.
Va bene. Ti vedo.
E luogo di ritiro B.
Capito.
La mamma sta arrivando, tesoro.
Va bene, va bene.
Allora, come fa un bambino di cinque anni a prendersi il cancro ai polmoni?
Polvere radioattiva.
Dall'esplosione nel Rhode Island.
Non ne ho mai sentito parlare.
Sì, non ne hai mai sentito parlare perché la Rete possiede la notizia.
Proprio come possedevano quella fabbrica di munizioni.
Proprio come... possiedono il governo.
Allora perché preoccuparsi di rispettare le norme di sicurezza, giusto?
È così che June si è ammalata.
Per tutti quelli che guardano...
non i dirigenti, non i tecnici.
Se vivi in una torre dei quartieri alti, Non sto parlando con te.
Sto parlando con quelli delle cooperative.
Quelli che non riescono a trovare un lavoro, le tribù
abusive, i ragazzini uccisi per aver guardato un Goon nel modo sbagliato.
C'è qualcosa che dovete sapere tutti.
La Rete sta provocando
il cancro ai nostri figli e loro lo stanno nascondendo.
Nelle puntate precedenti di L'uomo che corre.
sono ancora qui, voi mangiatori di merda! Ah!
Sì! Richards è l'uomo! Ben! Ben! Ben!
Signore e signori, ieri sera sette
uomini e una donna hanno dato la vita
per proteggere il nostro loro
amore per il loro
paese equivalente solo all'amore per i propri figli.
Uh-oh.
Qualcuno ha scelto di porre fine alla vita di questi otto eroi.
E quel qualcuno era Ben Richards.
È appena arrivata la sua nuova cassetta.
Sentiamo cosa ha da dire al riguardo.
Per
tutti voi che guardate, non per i dirigenti, non i tecnici.
Se vivi in una torre dei quartieri alti, Non sto parlando con te.
Sto parlando con le persone delle cooperative, delle tribù
abusive, quelli che non riescono a trovare un lavoro, i ragazzi
che vengono uccisi per aver guardato un Goon nel modo sbagliato.
C'è qualcosa che dovete sapere tutti.
Ho riso a crepapelle fumando quegli scagnozzi.
Ehi. Non stavo
solo ridendo delle loro urla, Stavo ridendo dei loro figli.
Ora sai come ci si sente quando papà l'ha fatto a qualcun altro!
Dannazione, perché.
Non ho detto questo, ok?
Ho fatto un video su la rete che dà il cancro ai bambini. È tutto falso!
Disgustoso!
Devi prenderlo fuori di qui. Mamma!
Stasera! Proprio adesso!
Voglio che se ne vada!
Portateli tutti!
In che mondo viviamo?
Come fan, ho
appena parlato con il produttore Dan Killian
che ha personalmente raddoppiato la ricompensa per Ben Richards.
Ora 20.000 nuovi dollari per ogni record e rapporto
confermato - che porta a un'uccisione. - Entra, entra!
Andiamo, andiamo.
Sta diventando pazzesco qui fuori.
Sì, amico. Le bande sono fuori stasera.
Dobbiamo partire. Sei pronto?
Eccoci qui.
Ok, tieni gli occhi aperti.
Quei ragazzi motociclisti sono a caccia di taglie per la ricompensa.
Fatto.
- Yo, ci stanno seguendo. - Lo so, lo so.
Stai calmo.
Sono su di noi, sono su di noi!
Mi stai prendendo per il culo.
Quando arriviamo nel vicolo, urlare da che parte girarsi dopo.
Non fermarti finché non siamo fuori.
Aspetta, Richards! Una buca! Ehi, cosa sta succedendo?
- Sono ancora addosso a noi! - Lo so!
Vai a destra! Va bene!
Sinistra!
Buca! Scusa, scusa.
Ce ne sono due! Ce ne sono due!
Li vedo, li vedo!
Hanno delle pistole!
Arrendetelo!
Dritto! Piano!
Via! Via! Via!
Attenzione!
Richards vive! Accosta!
¡No parla inglese!
Aspettare!
Stai bene? Stai bene? Sì.
Consegna del karma, figlio di puttana!
Uffa.
Sì!
Piano!
Whoo!
Avete preso di mira i fratelli sbagliati!
Sì, questo è il punto!
Whoo!
Ehi, Richards! Abbiamo finito!
Via!
Via! Via! Il mio amico di penna ha bisogno di un giorno per preparare il trasporto al rifugio.
Puoi fidarti di lui per la tua vita.
Ma non menzionare gli hot dog lì intorno.
Dici "hot dog?" Sì.
Vai a prendere quel treno lento per il Maine.
Meno persone nei bastoni, ma
tieni la testa bassa e non fidarti di nessuno tranne di questo ragazzo.
Mi chiamo Elton. Duro. Giù per la causa.
Pensi davvero che funzionerà?
Senti, sappiamo che tracciano le buste.
Pre-riprendi il resto delle tue registrazioni, il mio
uomo si dirige a sud, lasciarli cadere per strada mentre
sei al sicuro sotto terra. Non sapranno cosa li ha colpiti.
OH. Quasi dimenticato.
Nel caso in cui.
Perché mi stai aiutando?
Hai visto il potere che hanno.
Non ci proteggiamo a vicenda, il gioco è finito prima
ancora di iniziare.
EHI.
Fatto.
Che succede, America?
Stavo per dirtelo la rete falsa queste registrazioni,
ma se lo facessi, farebbero finta anche questa.
Quindi...
Invece ti leggerò qualcosa.
"Caro diario: Mi sono svegliato con i bla oggi.
Il mio consueto compito di uccidere gli
eroici scagnozzi mi sembrava... troppo di routine.
È ora di trascorrere una giornata "per me".
Così ho fatto la mia colazione preferita a letto:
Cuccioli indifesi. Ne avrei potuti mangiare venti.
Poi ho fatto yoga. Ho fatto saltare in aria un tribunale.
Lo so, creatura abitudinaria.
Ma stasera...
Farò l'amore... ad un illegale...
immigrati... pecore.
Sai come una pecora ti dice che è arrapata?
Il signor Richards pensa che sia divertente.
Ma vedremo chi riderà per ultimo
quando McCone lo coglierà in difetto.
Ora vediamo se la signorina Laughlin è bruciato gli ultimi soldi correnti.
Siamo ancora qui, voi mangiatori di merda!
Dannazione, Richards, è un atto difficile da seguire, ma...
...sfida accettata!
Sì! Oh!
Vattene, vicino.
Dio mio! Guardalo!
Chi morirà dopo?
Sicuramente lei.
Laughlin? Diventa reale. Il ragazzo-pecora sta andando giù.
Non c'è modo. Ho dieci vongole che dicono
che Ben Richards morirà dopo. Oh, andiamo.
Ha fatto incazzare la rete, fino in fondo. Ecco perché vincerà.
Il ragazzo ha il coraggio. Sì, è uno di noi.
Affrontare i ragazzi in nero. Dare il dito al mondo!
È il tuo ultimo Runner.
È una scommessa. Dannatamente dritto.
Cosa ne pensi, reverendo? Hai visto questo Richards?
No. Ma sembra proprio il personaggio.
Cos'hai che non va?
È cieco, fottuto idiota.
Ancora io. Guarda, ecco la verità.
Non sono qui fuori a cercare di combattere il potere.
Non sono qui per divertirmi.
Sono qui per vincere e tornare dalla mia famiglia.
Quindi non
mi vedrete lanciare bottiglie molotov, non mi vedrete organizzare feste.
In effetti, non
mi vedrai affatto.
Giusto in tempo, padre.
Il miglior cibo da asporto del Maine.
Ti benedico, figlio mio.
Tieniti alla larga.
Questo è un veicolo a guida autonoma.
Ehi, padre. Posso chiederti una cosa?
Certo, figlio mio.
Quindi ho questa ragazza, ok?
Andrò all'inferno per aver usato le gomme?
Potresti benissimo non usarli.
Ho dieci fratelli e sorelle.
Mio padre ha detto era all'inferno ogni singolo giorno.
Grazie, padre. Mm.
Buonanotte. Attento là fuori.
Credi di essere
quello che mi impedisce di rivedere mia figlia?
Grazie.
È lui! È lui!
Eccolo! Investitelo!
L'abbiamo preso!
Prendilo!
L'ho preso.
Fottiti, Richards! Morire!
Questo è un messaggio per i miei concittadini.
E lasciatemi chiarire questo punto per i posti economici.
Se muoio in questo show, Sono morto per queste due cose Credo in.
Mia moglie e mio figlio.
Tutto il resto e tutti gli altri possono andare a farsi fottere.
È L'uomo che corre!
Partita! Venerdì sera!
Eccoci qui!
Sappiamo tutti cos'è quel suono.
Stiamo dando del filo da torcere alla signorina Laughlin.
Ha lanciato i dadi in un'apparizione molto pubblica al Casinò Holy
Grail ma non giocavo d'azzardo quei nostri cacciatori sarebbe lì.
Merda.
Muoviti, stronzo! Cosa stai...
Oh, è una selvaggia.
Ehi!
È in fuga! - Fanculo.
- OH! Signore, Signore.
Sembra che sia fallita. Oppure l'ha fatto?
Vai, hanno le armi!
Andare!
Fottuto pezzo di merda!
Sì! Succhialo, McCone!
Baciami il culo!
Tienilo lì.
No...
Non così in fretta, signorina Laughlin.
Nessuna fiammata di gloria per te, solo una candela umana
svanire su una strada solitaria del Nevada.
Ora, so cosa stai pensando.
"Bobby T, non sei stato tu a uccidere."
No, non l'abbiamo fatto.
Ma lo hanno fatto.
Incontra Jeff e Jeeto.
Coraggiosi difensori della loro comunità.
Arrotolare il nastro.
Mi dispiace, cacciatori.
Tutto quello che sei riuscito a uccidere è stata la mia vibrazione.
Ricordate, ragazzi, non bere e guidare.
A meno che tu non sia bravo a farlo.
Prendila!
Che filmati piccanti, ragazzi!
Oltre alla ricompensa in denaro,
Jeff e Jeeto riceveranno una
fornitura a vita di cereali Fun Twinks!
E poi...
...ce n'era uno.
Giusto. Ben Richards è il tuo ultimo Runner.
Richards vive!
Se sopravvive fino a mezzanotte, sarà
il nostro migliore concorrente di successo dalla prima stagione!
Richards vive!
Avanti, sbrigati.
I cacciatori saranno assetati di sangue.
Odiano le uccisioni di civili.
Le cose inizieranno a intensificarsi.
Dai.
Non mi
sorprenderei se stasera accendessero gli analizzatori di DNA.
Non voglio nient'altro. Non ho bisogno di nessun altro.
Che tipo duro.
È chiaro?
Non sto guardando per nuovi amici. Non chiedere un autografo.
Elti! E se fosse a Derry? Non è a Derry, mamma.
Non preoccuparti, va bene.
Pensa che tu sia un vero
demone, ma è piuttosto sorda.
Possiamo usare le nostre voci normali.
Uccidilo. Bentornato bastardo.
Dategli la caccia!
Era una donna gentile e intelligente.
È qui che succede tutto.
Laboratorio amatoriale del fare sapone artigianale, per quanto ne sai.
Alcuni normali non rivoluzionario letteratura.
Occhiolino, occhiolino.
Fotocopiatrice per la mia innocua newsletter
della comunità, se segui la mia deriva. Uh-eh.
Allora cos'è uno sniffer di DNA?
Scanner per operazioni segrete che identificano i documenti. filamenti altamente frammentati del DNA.
Queste cose sono nascoste in ogni lampione in tutto il paese.
Ed è per questo che devi andare sottoterra il prima possibile.
Amico, se vuoi chiedere, basta chiedere.
Che succede con il carretto degli hot dog?
Mio padre era un poliziotto.
Un buon poliziotto.
Si è dimesso per protesta quando la Rete polizia locale privatizzata.
Credeva che gli ufficiali dovessero essere responsabili
alle città che li pagano, non il governo.
E sicuramente non qualche mega-corporazione.
Quindi ha comprato il carro.
Si è rotto il culo. Non abbiamo mai saltato un pasto.
Meglio un onorevole venditore di hot-dog di un Goon disonesto.
Ma i suoi amici che hanno firmato con l'NCG non ha apprezzato le sue scelte.
E glielo hanno fatto sapere ogni volta che ne hanno avuto la possibilità.
Si è assicurato che fossimo al sicuro in questa casa.
Ma ogni volta che
tirava fuori il carrello... vedi cosa ha fatto a mia madre.
E questo è quello che hanno fatto a mio padre.
I suoi amici in polizia
non hanno mai risolto il caso perché sono stati loro ad ucciderlo.
Ma non puoi uccidere un'idea.
Papà era il loro peggior incubo. Un uomo libero con una coscienza.
E tutto ciò che hanno distrutto in lui continua a vivere in me.
Come un'esplosione nucleare... che non si spegne mai.
Mostro?
Sto bene.
Ehi, corridori.
Non puoi sfuggire al destino. E non puoi nasconderti...
dal Destino.
In realtà non è vero.
Prima di essere ucciso, Papà ristrutturato questo
rifugio della Guerra Fredda che ha trovato in una foresta vicina.
Ho una mappa dettagliata su come arrivarci.
Potresti sopravvivere laggiù per tre anni.
Ma ne avrai bisogno solo per due settimane.
Domani pre-gireremo il resto dei tuoi nastri.
Cosa ne pensi?
Ehm...
Oppure...
Forse solo... bianco.
Duro.
Controlla questo.
Puoi essere
arrestato solo perché hai "La Verità" in casa tua.
Quindi questi non verranno distribuiti fino a subito dopo la tua vittoria.
Che diavolo?
È una questione speciale sulla rete crimini più atroci.
Cosa ha a che fare con me?
Le sostanze chimiche di una bomba hanno un grande potere.
Ma senza un iniziatore per farlo esplodere, è innocuo.
Sai perché hanno esultato per te laggiù? Pensano che potresti vincere.
E se riesci a sopravvivere contro quegli scagnozzi possono farlo anche loro.
La gente ne ha abbastanza.
Questo paese è pronto a esplodere... e tu sei l'iniziatore.
Non sono l'iniziatore!
Sono un ragazzo che cerca di tornare dalla sua famiglia.
In ogni caso sei tu contro il mondo, fratello.
Perché non essere entrambi?
Dai.
Mia mamma pensa al bagno dall'altra parte del corridoio è infestato, quindi questo è tutto per te.
Se la luce nel corridoio è spenta, sta dormendo.
EHI.
Apprezzo quello che stai facendo.
Ma se scoprono che mi hai aiutato,
quegli stessi scagnozzi che hanno preso tuo padre...
verranno a prenderti.
Si può sperare.
Questo messaggio è per Cathy.
Nel caso in cui un giorno lo vedrai.
Volevo dare un piccolo consiglio a papà.
Regola uno:
Prenditi cura di tua madre. Lei è la tua migliore amica.
Regola due: I bulli sono codardi.
Rispondi.
Regola tre:
Puoi essere gentile e forte allo stesso tempo.
Regola quattro: non fidarti della Rete... mai.
E regola cinque:
Ti ricordi...
tuo padre ti ama moltissimo.
Mi prenderò cura di te. Non importa cosa.
Ah!
Sapevo che eri tu.
Diavolo. Assassino!
Stai lontano dalla mia Eltie. Signora?
Tu, selvaggio!
Aspettare! Mamma!
Non mangerai mai più i cuccioli.
Mamma, no! NO!
Mamma, va tutto bene! È un amico!
Elti, no!
Signora, signora!
Se premi quel pulsante, l'NCG entrerà in azione.
Va bene? Non lo faranno attenzione a chi viene catturato nel fuoco incrociato.
Sarà un bagno di sangue.
Non abbiamo bisogno
di tutti Vai nello stato che entra da quella porta, giusto?
Non.
Guardia della comunità di rete. Che crimine commetteresti vorresti segnalare?
Ben Richards è appena entrato in casa mia!
Ok, rimani dove sei.
Perché? La mamma ti ha visto.
Dobbiamo andare.
Ho solo bisogno di cinque minuti di divertimento con questi ragazzi prima di farlo.
Divertimento?
Prendi la tua roba! Prenderò le 'zines!
Stanno venendo a prenderti!
Non stai ascoltando. È pericoloso!
NO!
Mamma, entra nella stanza sicura!
No, Eltie, Voglio vederlo morire!
Hai sentito, vero? Morirai!
Sono qui.
Mamma!
Lui è qui! Richards è nell'ingresso!
- Mamma! - Uccidilo!
Dai! NO! Lasciami andare!
NO! Non voglio perdermelo!
Voglio vedere!
Muoviamoci!
Da questa parte. Dai.
Ehi, stronzi! Hai sparato nel corridoio sbagliato!
Siamo qui!
Eccoci qui.
Sei pazzo? Non abbiamo tempo per giocare!
Oh, sì, lo facciamo.
Il tempo più veloce che i cacciatori siano mai arrivati
​​sulla scena è stato di 4 minuti e 30 secondi.
A quel punto saremo lontani da tempo.
Andare! Andare! Mossa!
Yoo-hoo! Ehi, ragazzi grandi!
Mi piace il mio bacon extra croccante!
Dobbiamo andare, amico! Seguimi.
Merda!
Dai!
Sì!
Andiamo!
Whoo!
Perché siamo di sopra?
Andare! Andare!
SÌ! SÌ!
Elton! Perché siamo di sopra?
Per questo!
Ci hai portato qui per poter scivolare giù da un palo?
Ci ho portato qui quindi potremmo scivola giù da un palo!
Vedere? Quattro minuti netti. Te l'avevo detto che saremmo andati via da tempo.
Se n'è andato da tempo? Siamo ancora in quella maledetta casa!
Non per molto!
Torcia tattica.
Abbastanza potente. Sì.
Dai.
Ti spezzerò l'Achille e ti trascinerò fuori.
Il capo vuole terminare la tua corsa di persona, davanti alla telecamera.
Non lasciare che ti risponda!
Ancora lì?
Sì. Mettitelo.
E' per te.
Ah! Eccolo lì.
Lavoro incredibile, signor Richards. Lo stai uccidendo.
Ucciderlo? Le persone stanno morendo, tu, fottuto psicopatico!
Se puoi fingere tutto, perché non fingi e basta? tutto lo spettacolo?
Credimi, ci abbiamo provato.
Ma gli esseri umani portano quella speciale scintilla imprevedibile.
Il pubblico vive per questi felici incidenti.
Un piccolo consiglio? Passerò.
Assicurati che la mia famiglia riceva i soldi.
Richards, non andare.
Puoi ancora vincere questa partita, ma devi giocare in modo intelligente.
Ho appena mandato un rover in quel tunnel.
Ora finisci il cacciatore e aspetta il mio segnale per uscire.
Vuoi che faccia fuori uno dei tuoi ragazzi?
Va tutto bene, Free-Vee.
Ok, tocca a te tra cinque... quattro...
tre...
due...
uno.
E azione.
Entra!
- Piano! - E le porte?
Oh merda!
Aspettare!
Dove stiamo andando? Lungo la strada sterrata.
- Sono tutte strade sterrate! - Là!
Il sentiero! Va bene.
Figlio di puttana.
Attraversa il ponte e lasciami scendere.
Posso rallentarli.
Riprendere le strade fino al rifugio.
La sopravvivenza è la vittoria!
Da questa parte!
Prendi questa mappa.
Il bunker di papà è in mezzo alla foresta.
Ricorda, Richards... tu sei l'iniziatore.
Semaforo verde per Richards.
È la fine della tua corsa, Richards.
Fanculo.
Io sono l'iniziatore.
L'emozione della caccia.
Lo senti?
Il tuo cuore batte più forte.
Il sangue rosso vivo pompa l'adrenalina nelle vene.
Questo gioco non è un gioco.
La vita e la morte sono in gioco.
Lo sente, signor Richards?
Congratulazioni. Hai eliminato un cacciatore.
Adesso sono rimasti in quattro.
Inoltre ogni cittadino di questa grande nazione.
"Centocinque passi a ovest della grande roccia.
Il bunker è scavato nella collina."
Beh, merda.
Puoi sentirne l'odore?
L'odore acre della
paura quando l'animale preda si rende conto di essere circondato da predatori.
La realtà affonda
mentre lui si affretta a nascondersi, sperando disperatamente di sopravvivere.
Ma nel profondo, lo sa già è troppo tardi, perché...
questa è l'America,
maledizione, e non sopportiamo nessuna stronzata!
La sete di sangue è un nostro diritto di nascita. Liberatelo.
Richards ha scelto questa strada e sta a te mostrargli
dove finisce.
Tieni gli occhi aperti
in modo da poter vedere il terrore nei suoi e dargli la caccia!
Dategli la caccia! Dategli la caccia!
Capisco, sì.
Vedo! Oh!
Guarda, è papà.
Sì!
Aspetto. Aspetto.
Te l'avevo detto che ti avrei tirato fuori di lì.
Le persone in questo show non tornano mai più.
Questo è un messaggio per Killian.
Ehi, Dan.
Sto iniziando a capire come funziona questo gioco.
Non si tratta di vincere o perdere.
Riguarda le tue valutazioni.
Quanto caos Posso causare.
Porterò questa cosa fino alla fine.
E ho finito di giocare in difesa, Te lo prometto.
Quindi ecco l'accordo.
Rivedrò la mia famiglia.
E finché continuano
a essere pagati, puoi mettere chi vuoi di fronte a me.
Li esaminerò tutti.
So che combatti sporco.
Beh, indovina un po', figlio di puttana.
Vengo da Slumside. Buttiamo via il libro delle regole.
Ecco l'annientamento reciprocamente vantaggioso.
Vuoi uno spettacolo? Dannazione.
Ti farò uno spettacolo.
Whoo-hoo!
Cantalo, ragazza.
SÌ! Eccoci qui! Facciamolo!
Interrompiamo Gli Americani per un aggiornamento in tempo reale da L'uomo che corre.
Noioso!
A chi piace questo spettacolo? I poveri. Già.
Zaza! Sono gli unici densi abbastanza per pensare che sia reale.
Lo so. È così falso.
Fermare!
Che cosa sta accadendo? Stai bene?
Dio mio!
Che succede, Amelia? Non farle del male, per favore!
Vai, vai! Togli il pilota automatico!
Guidare! Prendi la prossima strada secondaria verso nord.
Non posso. La mia batteria è scarica.
La batteria è carica al 93%. Carino!
Quegli scagnozzi ci
faranno a pezzi se non fai retromarcia con la macchina adesso!
Ehi!
Sono qui!
La tua auto è danneggiata. La tua auto è danneggiata.
Vai, vai! Continua a muoverti!
Dio mio! Dio mio!
Sinistra!
Gesù!
Ora capisco perché voi avete bisogno di auto a guida autonoma.
Ricalcolo.
Tienilo puntato a nord. Fino al confine.
Andare avanti. Di' quello che hai da dire.
Perché?
Quindi puoi impazzire e uccidermi?
No.
Hai un minuto per parlare liberamente.
Come vivi con te stesso? Hmm?
Osi sederti lì e criticare la mia guida?
Dimmi come usare la mia macchina?
Sono un membro della società!
Mi fai schifo!
Hai abbandonato quel bambino affamato,
quella tua orribile moglie.
Quindi puoi cosa?
Uccidere la gente per soldi?
E uccidi solo le persone migliori!
Le persone che ci proteggono da...
da welfi come te!
E questa non è una parola Io uso!
Questa è la mia famiglia.
Finalmente è uscito il nostro numero per il parco.
Ho visto Cathy provare il gelato per la prima volta.
È stato il giorno più bello della mia vita.
Quindi sì, hai ragione.
Lo spettacolo è così falso.
Non i proiettili. Non la morte.
Proprio la parte che
fa sì che le persone come te pensino che tu sia migliore di persone come noi.
Lascia che ti chieda una cosa. Quanto costava quella sciarpa?
Eh?
Più delle medicine di cui mia figlia aveva bisogno mentre stava morendo
di influenza?
L'influenza!
Quella è una vita umana appesa al tuo collo!
Ma sembra che tu stia bene.
Chi può biasimarti? È una bella sciarpa.
Non sono una persona cattiva.
No, non iniziare a piangere.
Sparerò a entrambi se inizi a piangere.
Piangi quando è finita.
Quando sarà?
Merda.
Cedere per un veicolo di emergenza. Carino!
Disabilitalo! Disabilitalo! Non accostare! Non so come!
Cedendo in 100 piedi.
- 50 piedi. - Accosta!
Tra 20 piedi.
Hai ceduto con successo. Carino!
Merda.
Oh, ehi, Richards.
Sei stato fermato dai Mulisha Boyz del Rustic Rock.
Siamo qui per assicurarci la nostra fattoria in nome della Rete.
Non preoccuparti, signora. Noi siamo i bravi ragazzi.
Basta scendere dall'auto.
Sarai al sicuro con noi.
E' lui che vogliamo.
Vai e basta.
Che cazzo sta succedendo?
I produttori semplicemente ucciso la milizia della rete invece di me.
Non lo farebbero. Quegli uomini ci stavano solo provando per proteggermi da te.
Cosa ti servirà per capire che non sono io il cattivo?
Prendi la macchina. Andate via e basta. Non voglio ferirti.
Pensi che ti lasceranno camminare dopo averlo visto?
Sei nello show adesso. No, non lo sono!
Richards vive. E questa volta ha un ostaggio.
Amelia Williams, un'agente immobiliare di 27 anni di Bangor, nel Maine.
Aiutami! Ha una pistola!
Benvenuti a L'uomo che corre.
Aiutami, per favore!
La crisi continua
come quello della signorina Williams Le Alpi grigie si dirigono verso nord sulla strada di raccordo in roccia rustica.
La situazione degli ostaggi ha attivato l'NCG a entra in piena allerta tattica.
Aiutami!
Spegnilo. Ha una pistola!
Spegnilo e basta!
La signorina Williams è stata sequestrata e rapita da...
Richards vive! Whoo!
Sì!
Richards vive! Richards vive!
Vai, Richards!
- Incredibile. - Avanti, scagnozzi!
Guardati!
sì, è proprio un circo.
Quindi continueranno a filmarci?
Se un Runner ottiene buoni punteggi, lo lasciano correre.
- Richards vive! - Oh, Dio.
È un blocco?
Oh merda. Va bene. Se recitiamo le nostre parti, ci lasceranno passare.
Oh, merda, merda, merda.
Richards vive!
Va bene. Continua a guidare. Non spareranno.
Come fai a sapere?
Perché aspetteranno affinché lo spettacolo abbia inizio. Fallo dal vivo.
Fare cosa vivere? Uccidimi.
- Richards vive! - Apri!
Ci stanno facendo segno di passare.
Ehi, Richards! Ti abbiamo preso, amico!
Perché lo sono? tifo per te quando sono in ostaggio?
Incredibile.
Amelia?
Mi darai la pistola?
Perché no? Ovviamente sei tu l'eroe.
Fidati di me.
Non credo che ne avremo più bisogno.
- Registra e segnala. - Esponi la tua richiesta.
Dio mio. Ho appena visto Ben Richards.
Mi dispiace, aspetta. Sono Ben Richards.
Se non vuoi essere la ragione per cui Amelia muore,
porta questo messaggio a Killian.
Fai quello che dice, per favore!
Hai sentito la signora.
Richards vive! Richards vive! Richards vive!
Richards vive! Richards vive!
Vai, Richards!
Prima di ucciderci, inventare qualche stronzata perché doveva essere fatto,
guarda tutte queste persone che conoscono la verità.
Sei disposto? ucciderli tutti? Perché lo sono.
Sto tenendo questo megafono con la mano destra.
La mia mano sinistra è nella borsa anteriore,
avvolto intorno a dodici libbre di Black Irish.
Quando lavoravo nella Rete Pubblica Utilità,
otterresti questi fatberg da due tonnellate,
ci vuole meno di un grammo per farli esplodere.
Dodici sterline.
Vaporizzerà tutto nel raggio di mezzo miglio.
Bull... merda.
BFE-20 è il più altamente regolamentato esplosivo industriale.
E non hai nemmeno messo piede in uno stato che lo vende.
Immagino che Molie non ti abbia detto tutto.
Mi sono incastrato il dito nell'anello del detonatore ed è a metà cazzo.
COSÌ...
Ne voglio uno di quelli grandi e fantasiosi Aerei Flying-V.
Voglio due autochute consegnato ad Amelia in fondo alla rampa.
Se gli scivoli vengono sabotati,
se fai qualche movimento improvviso,
se non fai retromarcia con quei camion
e lasciami su quell'asfalto proprio adesso, cazzo,
non lo sentirai nemmeno fare boom.
Ti vedrò all'inferno e ti riderò in faccia.
Hai un minuto.
Non dovrebbe volerci molto.
Ha una linea diretta con il capo.
Ultima possibilità di correre.
NO.
Mi hai fatto sentire come se Io sono il cattivo.
Adesso devo dimostrarlo Non lo sono.
Perché ti frega un cazzo di quello che penso?
Non sei tu Sto cercando di dimostrarlo.
Allora qual è il nostro piano?
Lascialo passare.
Li convincerò che la tua borsetta è una bomba
abbastanza a lungo per salvare il Canada.
Non mi lasceranno mai vincere, quindi Sto per uscire dal retro porta e aspetta che l'orologio finisca.
Dobbiamo solo intrattenere il pubblico
finché quel jet non oltrepasserà il confine.
E se scoprissero il tuo bluff?
Assicurati che sappiano che è reale. Spaventati, impazzisci.
Impreca, urla, chiamami con i peggiori nomi possibili.
Ricorda solo che tutto è brutto
va tutto bene, Free-Vee.
Comportati terrorizzato quando McCone ti passa gli scivoli.
Non dovrò agire.
Prende la sua pistola, lo saprai è ora di andare.
Quindi pensi di essere il ragazzo giusto
chi mi impedisce di rivedere mia figlia?
Lo spettacolo inizia alle 8:00.
Sali sull'aereo.
Solo se ti togli la maschera.
Il pubblico lo adorerà.
Continua a sognare.
Fai quello che dice. Nessuna copia.
Fai quello che dice. Toglilo.
Eccolo lì.
andiamo, lo spettacolo inizia alle 8:00.
Benvenuto a bordo, signor Richards,
al Net-Air Flying-V Aereo di linea di lusso,
il massimo dei viaggi privati.
Con caratteristiche di sicurezza all'avanguardia,
questo è il comfort di prima classe portato alle stelle.
Quindi siediti e goditi il ​​volo più rilassante della tua vita.
Oh, benvenuto a bordo, Signor Richards.
Sono il Capitano Holloway.
Mi scuserai se non ti stringo la mano.
Quello è il Primo Ufficiale Duninger
e l'ufficiale di navigazione Donahue alla tua sinistra.
Sembra che te ne manchi uno.
Ehi, Capitano, quanti gabinetti sono su questo secchio arrugginito?
Quattro. Sei.
Perché non li controlli tutti per individuare eventuali clandestini?
Qualcuno mi prende di sorpresa,
sarà un viaggio davvero breve.
Allora, dove siamo diretti stasera?
Traccia un percorso sulle case più ricche da qui al Canada.
Vola più basso che puoi.
- Fammi sapere quando siamo a dieci minuti dal confine. - Come si desidera.
Il segnale della cintura di sicurezza è ora spento.
Sentiti libero di muoverti nella cabina.
Ehi, Richards. Sei minuti allo spettacolo.
Dovresti mangiare l'ultimo pasto prima che mi scagionassero per farti saltare la testa
davanti a un paio di miliardi di persone.
O si?
Dovresti davvero truccarsi un po' prima dell'inizio dello spettacolo.
Fanculo lo spettacolo! Andiamo.
Vuoi andare? Possiamo andare tutti adesso! No, no, no! Basta!
Fallo! Fallo, duro!
Perché lo stai facendo? Vedi se mi contraggo.
Mostragli la bomba!
Mostraglielo prima che ti spari e ci uccida tutti!
Signora... No, mostralo e basta!
Perché non voglio non mi sento più così! Mi senti, cazzo?
Ho finito! Calmiamoci.
Calmati. Ho finito, cazzo!
Va bene, Richards, e se ti offrissi?
un accordo di amnistia e un visto di uscita?
Non sei altro che un costume di Halloween.
Non puoi offrirmi un cazzo!
È troppo vero, signor Richards. Non può.
Ma posso. Che ne dici se ti offro? un accordo?
Dillo ai tuoi cacciatori nella cabina di pilotaggio
fare quello che dico loro, altrimenti,
Faccio saltare in aria questo jet e tutti quelli che ci sono sopra!
Ben, ammiro il tuo impegno,
ma abbiamo poco tempo, quindi...
Sarò schietto.
Sappiamo che stai bluffando.
Il Flying-V Mark 2 ha scanner integrati nelle porte.
È stato incredibilmente divertente.
Ma adesso puoi restituire ad Amelia la sua adorabile borsetta.
Eva.
Evan, non farlo.
Questo è il gioco.
Metti al sicuro quell'arma, signore.
Evan, sei pazzo?
Lo spettacolo non è nemmeno iniziato.
Consegnate la vostra pistola e andate sul retro del jet.
Grazie.
Puoi restare lì finché non dirò il contrario.
Ho bisogno di un momento per parlare con il signor Richards
per discutere una questione delicata.
Teniamolo tra noi.
Lo sai, non è passato molto tempo quel qualcuno con il mio lavoro
ho pensato che fosse più importante forzarne alcuni
messaggio morale ipocrita infilato in gola alla società
che semplicemente intrattenerli.
Si sono dimenticati il potere dell'illusione, il potere della stella,
che è quello che sei, Richards.
Ed è per questo che vogliamo proporti il ​​tuo spettacolo.
Adesso immaginatelo.
Un ex Runner redento attraverso la giusta vendetta,
gli dà una svolta alla vita
diventare una forza letale per il bene.
Lo chiamano...
Il cacciatore.
Il consiglio mi ha autorizzato per pagarti 5 milioni nuovi dollari per stagione.
C'è solo una condizione.
Siediti, guarda l'introduzione
e quando Bobby ti dà un segnale, uccidi tutti i cacciatori su quel jet.
Condizione soddisfatta, Ti piloterò a distanza torniamo all'aeroporto dello studio,
dove si trova il presidente degli Stati Uniti
ti nominerà come "Cacciatore Numero Sei
un'altra idea per il titolo Ci sto giocando.
I dati dicono che il piano di vendetta...
Vendetta?
Vendetta per cosa?
Chi farà il tifo per un ragazzo che uccide i tuoi eroi nazionali?
Io le chiamo stronzate, Dan.
Lasciami preoccupare della creatività.
Nessun accordo.
La verità, quindi.
Vendetta per tua moglie e tuo figlio.
Perché mai dovrei crederti?
perché, se fossero ancora vivi,
Li terrei sotto tiro e costringerti a farlo quello che voglio.
E torturarli proprio davanti a te.
Non volevo mostrarti questo.
Ma non ho più tempo per salvarti la vita.
Il cacciatore che hai ucciso faceva parte di una squadra ristretta.
McCone e gli uomini in quella cabina di pilotaggio
volò a Co-Op City
alla posizione segreta di Sheila e Cathy nei quartieri alti.
No. Si sono fatti strada
oltre gli agenti della Family Alliance e...
Mi dispiace, Ben.
Non tutti gli incidenti sono felici.
NO.
Vogliamo che tu vinca.
Il pubblico è già dalla tua parte.
Una volta che avrò mostrato loro il filmato di McCone e i suoi uomini uccidere la tua famiglia
ti seguiranno all'inferno.
Pensa a cosa questo comporta per la tua narrativa.
Mancano trenta secondi allo spettacolo, Ben.
Troverai una pistola vicino alla postazione del caffè nella cambusa.
Ma se non firmi prima che finisca il tema musicale,
Ordinerò ai bastardi che ha ucciso la tua famiglia per uccidere anche te.
Cosa sta succedendo?
Sintonizzati e scoprilo.
Tutti, tutti, per favore sistemati.
Adesso, adesso.
fan in corsa!
Iniziamo la puntata di oggi con il cuore pesante.
Noi qui a The Running Man crediamo nel seguire le regole.
Quindi mi addolora
per dirvi che una delle nostre regole più importanti
è stato infranto dagli stessi uomini a cui affidiamo il compito di farli rispettare.
Il capo McCone e i suoi cacciatori.
E questa regola è
proteggiamo la famiglia del Runner dai pericoli.
Nessuno giocherebbe se non lo facessimo.
Abbiamo pensato che fosse giusto lasciare che Richards lo facesse
amministrare la sanzione per questa grave infrazione.
Mentre andiamo in diretta da Richards, preghiamo che abbia quello che serve.
Ehi, Richards.
Stai preparando il caffè?
Sì.
Come lo prendi?
Avviso di altitudine.
Pilota remoto attivato.
Disimpegnato.
Avviso di altitudine.
Pilota remoto attivato.
Poi...
ce n'era uno.
Tre cacciatori a terra.
Ma il più letale tra loro è ancora da qualche parte su questo jet.
Ha preso l'altro paracadute. Non potevo fermarlo.
Allacciatelo.
Tieni la testa bassa.
La preda è diventata il predatore.
McCone è intrappolato.
Nessun posto dove scappare. Nessun posto dove nascondersi.
Il signor Richards sta controllando
tutti i bagni executive del Flying-V.
Sono quattro.
La miccia è stata accesa.
È solo questione di tempo.
Ok, eccoci qua.
Il momento della verità.
Sei, stronza.
Uh-oh.
Dev'essere deludente.
La tensione è più alta che mai, fan in corsa.
Tutto si riduce a questo.
Ben!
Ehi!
NO!
Vuoi sapere chi te lo impedisce dal rivedere tuo figlio?
Voi!
Doveva far male!
NO!
Oh no.
Richards ha subito un duro colpo...
Stai zitto, cazzo, Bobby!
Se è così che mi licenziano, cosa ne pensi? ti faranno?
Imbecille.
Pensi di esserlo l'unico Corridore ti è mai stato offerto un accordo?
Pensi di sopravvivere due settimane e cambia ti fa una cazzata?
Prova 29 giorni.
Cosa c'è di più probabile?
A. Ho ucciso la tua famiglia.
B. Killian ti ha venduto la bugia giusta
per ottenere un finale di stagione massacrante.
Oppure C. Sei troppo dannatamente stupido per capirlo?
Prendilo da qualcuno che ha accettato l'accordo
essere un cacciatore invece che una preda.
L'unica volta in cui rivedrai la tua famiglia
è quando li torturano davanti a te.
Fanculo abbastanza con la testa
per farti venir voglia di far sparire tutto.
Sei pieno di merda.
Siete tutti pieni di merda.
La verità è...
...ti sto facendo un favore.
La pressione della cabina è compromessa.
Porte di emergenza disarmate.
Ehi, Killian!
Pensi che mi serva una pistola per uccidere questo perdente?
Hai superato il destino.
Non puoi nasconderti dal Destino!
Questo è il mio spettacolo adesso!
Fallo, duro! Vedi se mi contraggo.
Questo è il gioco.
Posso prendere in prestito la tua sciarpa?
Uh-eh.
Porte di emergenza disarmate.
La pressione della cabina è compromessa.
Ti riportiamo a terra.
La porta due era aperta.
Lo scivolo dovrebbe aprirsi da solo.
Ma se così non fosse, lasciala semplicemente strappare.
Quando arrivi a terra, corri come un matto.
Non guardare indietro.
Quando ti dico,
lo tirerai giù fino in fondo.
Mi dispiace che ti abbiano fatto questo!
L'ho fatto a me stesso.
È un segno! Non dovrei...
Smettila di filmarmi, cazzo!
Stronzi!
Richards vive, signore e signori!
Continua così, ragazzo! Hai questo.
Ben Richards, tu sei l'uomo giusto.
Abbiamo il comando del jet.
I nostri migliori chirurghi traumatologici sono già sulla pista,
pronto a rimetterti come nuovo.
Ma aspetta!
Fa il suo debutto nel Free-Vee con un messaggio speciale,
il creatore di Running Man,
super produttore Dan Killian!
Signor Richards, noi qui in Rete
credi di incarnare la forza grezza
e sale della terra, spina dorsale morale
questo paese rappresenta.
E noi vogliamo... no...
dobbiamo vedere di più.
Quest'estate, Ben Richards è...
Cacciatore sei!
Congratulazioni, Ben.
E benvenuto nella famiglia della Rete.
Ho già una famiglia.
Li hai uccisi o no, Dan?
Fottiti, Dan!
Lascia perdere per Dan Killian!
Andiamo, Ben.
Siamo in diretta.
Quante volte puoi dirlo
due miliardi di persone come ti senti veramente?
Come ci si sente ad essere un eroe, Ben?
Niente di ciò che ho fatto nello show mi rende un eroe.
Ho provato a essere un eroe una volta,
e mi hanno inserito nella lista nera.
Mia figlia si è ammalata.
E questo è l'unico lavoro potrei ottenere.
Sembra che il punto centrale di Free-Vee
è farci odiare a vicenda
così possono continuare a derubarci
mentre combattiamo nel fango.
Vuoi la verità?
Spegnilo.
Siamo tutti fregati dalla Rete.
Scopri chi lo gestisce davvero.
Registrateli, denunciateli.
Ottieni i loro nomi.
Ne hai appena incontrato uno. Dan Killian.
Ti ricordi quella faccia.
Non guardare Free-Vee.
Occhio a chi paga.
Spegnilo.
Giralo...
Ottimo discorso.
Peccato che sono l'unico ad averlo visto.
Siamo in pausa pubblicitaria da quando l'hai detto
niente di quello che hai fatto nello show ti ha reso un eroe.
Pensi che ne sia valsa la pena?
Pensi che il tuo piccolo sfogo ti renda un martire?
Torneremo in diretta tra 30.
E questa volta, farai la tua parte,
perché altrimenti Eseguirò questo invece.
Te l'avevo detto che avrei bruciato questo edificio
e tutti quelli che ci sono dentro!
È stato veloce.
Lavora con me, Richards. Non buttare via la tua vita.
Non farmi volare quell'aereo contro il Network Building.
Ti faranno saltare in aria.
Sono vivi o morti, Dan?
Chi? La mia famiglia!
A chi importa? Se ti dicessi che erano vivi, mi crederesti?
Siamo in diretta tra cinque...
quattro... tre... due... uno.
Ok, fai come vuoi.
Te l'avevo detto che avrei bruciato questo edificio
e tutti quelli che ci sono dentro!
Ci vediamo all'inferno
e riderti in faccia!
Avviso di altitudine.
Ben, sei pazzo?
Ci sono 5.000 persone innocenti in questo edificio!
Pilota remoto attivato.
Guarda cosa hai fatto.
Sei felice?
Te l'ho detto Ti stavo per incasinare.
Sì.
Avvertimento. Avviso di collisione.
Rimanete calmi, tutti.
L'NCG lo farà saltare in aria!
Missile in arrivo.
Ok, veri credenti.
Riavvolgiamolo.
Ben Richards! Leggenda.
The Network vuole farti pensare che il giorno 18 della sua corsa,
dopo aver eliminato tutti e cinque i cacciatori,
il concorrente sopravvissuto più a lungo dalla prima stagione
si suicidò con un missile terra-aria.
L'Apostolo chiama stronzate.
Prima di tutto, sono passati alla pubblicità sei minuti prima del solito
e li ho eseguiti per il doppio del tempo.
Devono aver avuto bisogno di tempo per scrivere questa merda finta.
Ti vedrò all'inferno e ti riderò in faccia!
E poi, hanno scambiato la folla.
Da dove viene il ragazzo con la maglietta viola?
Quinta stagione, episodio 13 per la precisione.
Ecco quanto la Rete pensa che siamo stupidi.
Le loro vili distorsioni significavano che nessuno di noi conosceva la verità
su quello che è successo su quel jet!
Fino al una ragazza rivoluzionaria ho trovato la scatola nera del jet
sul tetto della sua Co-Op.
Suo zio ha hackerato l'audio, lo ha ingannato,
distribuito e messo in onda.
Spegnilo.
E dannazione, lo abbiamo mai fatto.
La Rete non aveva intenzione di darci il Vangelo,
così abbiamo imparato a darcelo a vicenda.
Ben ha acceso la miccia e La Verità esplose come un'esplosione nucleare
prima ancora che la Rete sapesse della sua esistenza.
Non guardare Free-Vee. Occhio a chi paga.
Ma rimangono delle domande su quella fatidica notte.
Continua così, ragazzo!
I Cacciatori hanno davvero assassinato la famiglia di Ben?
Killian gli ha venduto proprio la bugia giusta
per un finale di stagione massacrante?
E quello più importante nella mente di tutti:
Ben è sopravvissuto?
La ricerca dell'Apostolo rivela che uno dei Flying-V Mark 2
caratteristiche di sicurezza all'avanguardia
era una capsula di salvataggio dell'equipaggio
quasi delle dimensioni di questi cosiddetti detriti.
Ben ha ingannato la morte un'ultima volta?
Smettila di filmarmi!
La Rete non lo dice. Ma una cosa è certa.
Richards vive! Richards vive!
È ancora qui, voi mangiatori di merda!
Attenzione, acquirenti.
Il nostro negozio chiuderà tra 30 minuti.
Si prega di effettuare le selezioni finali
e procedere ai registri anteriori.
E la pancia.
Grazie per aver acquistato con noi oggi.
Sì.
E di cos'altro abbiamo bisogno?
Dio mio. Questi sono adorabili.
Oh, no, scusa, quelli non sono miei.
Quel tizio là fuori li ha comprati per te, signora Richards.
Anche la spesa.
Quello è...
non il mio nome.
Richards vive!
Richards vive! Richards vive!
Maledizione, Richards!
Lo sei davvero un atto difficile da seguire. Trenta secondi!
Dove pensi? stai andando? Non lo senti?
Direi che il feedback del pubblico è prezioso, Dan.
No. Torna là fuori e fai il tuo lavoro!
Che ne dici di fare il mio lavoro? EHI.
Sono stato schiacciante le valutazioni per 20 anni. Possiedo quel pubblico.
Non pensi Posso cambiare la situazione?
Sei tu quello che ha voluto per renderlo una star, Dan. Missione compiuta.
Adesso è il suo spettacolo.
Pensi di poter semplicemente camminare?
Tesori, per favore.
Dai un'altra occhiata al mio contratto.
Pagina 42, paragrafo 6.
C'è una clausola speciale
nel più piccolo dei caratteri che si legge
"Vaffanculo!
Dieci secondi! Dieci secondi, Dan.
Cocco! Dai, andiamo.
Sai cosa? Fanculo! Questa è casa mia.
Ho stabilito le regole. Massimizza il tema, soffocali.
Signore, è sicuro che questo sia...?
Riproduci il tema, proprio ora.
Fottiti, Dan!
Settima stagione, andiamo!
Brucialo!
Uccidilo!
Signor Killian! No, signor Killian, da questa parte!
Fanculo!
Richards vive! Spegnilo!
Richards vive! Spegnilo! Richards vive! Spegnilo!
Tra cinque...
quattro... No.
...tre...
NO.
...due...
uno.
E azione.