Eu não estou com raiva.
Não estou pedindo tratamento especial,
Eu só estou... Implorando.
Você disse que eu era um dos seus melhores caras.
Era.
Olha, se você não pode me contratar de volta,
apenas peça a eles que me tirem da lista negra.
Você diz isso de novo
e eu vou te chutar e seu filho na sua bunda.
Trazê-la aqui para me culpar.
Olha, preciso trabalhar.
Ela teve febre na última semana. Não, não, não.
Isso não é culpa minha.
Eu não sou o idiota que falou com um representante sindical sobre exposição à radiação.
Uma vez.
Você tem sua filha. Suas nozes não fritaram.
Ganhe a vitória.
Bye Bye.
Um garoto doente no meu escritório.
Você sabe, eu não a trouxe aqui para te culpar.
Eu a trouxe para me parar de saltar seu rosto desta mesa.
E este é você... não está com raiva?
Próximo!
Ei, você! Cara durão!
Você é homem o suficiente para arriscar tudo?
Hoje é sua última chance do ano
estará no The Running Man!
Se você puder se abaixar os meninos de
preto, o público e os Caçadores de McCone
por trinta dias, você fugirá com um bilhão de dólares novos.
Prossiga.
Vou te dar uma vantagem.
Me pegue se puder, filhos da puta.
Uau! Vamos!
Nós temos o dinheiro se você tiver coragem.
Não perca a última corrida da temporada.
O Homem Corredor. Não se preocupe.
Amanhã, oito horas. Papai não é tão louco.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Bem-vindo de volta ao Speed ​​the Wheel, onde um cara
durão aposta corajosamente para ganhar muito dinheiro.
Estou certo, Bud?
Sim.
E lá vai a "roda"!
Eu sei, eu sei. Mamãe já volta.
Mamãe está vindo.
Bud, por 100 novos
dólares a capital da França...
...é A, Marselha,
B, Lyon ou C Paris?
C.
Paris. C.
Correto!
Paris por cem novos.
Cynthia, deixe um hundo no Hammy!
Alimente-me!
Oh! Olhe para o hamster peludo!
Hum...
Você vê o hamster peludo?
- Amigo, próxima pergunta... - Eu sei, é assustador.
...por mil novos dólares.
Quantos banheiros um jato
de luxo Net-Air Flying-V tem?
É A, quatro, B, cinco, ou C seis?
Oh. Difícil. O quê?
Eu diria B, Bud.
É um?
É... C, seis.
Seis banheiros.
Os ricos são ainda mais cheio de merda do que papai pensava.
É hora de acelerar o volante!
Ah, Deus.
Bud, na minha mão está a pergunta...
...isso pode mudar...
...sua vida.
- Quem inventou o calabresa? - Ah, não--
Ah, não. Uau...
Bud, mal conhecíamos você.
Estou aqui. Estou em casa. Oh, tudo bem.
Mamãe está aqui. Aqui está ela.
Como ela está? Mamãe.
Ei, querido. Como ela está se sentindo?
Ela está realmente queimando. Ei. Vamos.
Mamãe. Ah...
Graças a Deus você está aqui. Posso sentir?
Acho que ela está sofrendo muito. Isso não é bom.
Duas gotas.
Tudo bem.
Espere, o que é isso? Olha, eu sei.
Molie disse que teria farmácias de verdade.
Droga, remédios de gripe de verdade.
Sim, bem, seu amiguinho do mercado
negro tem todas as coisas para matar
pessoas, mas está esgotado para salvá-las.
Tudo bem. Obrigado.
Essas coisas não a fazem melhorar, querido.
Mas isso a faz se sentir melhor.
Olha, eu acabei de puxar outro duplo naquele clube infernal.
E se não estivesse morto pela manhã, Eu ainda estaria lá.
Então é isso que podemos pagar hoje.
Eu conversei com ele.
Você fez? Quem assistiu Cathy? Eu a levei comigo.
Eu pensei, você sabe... faça com que ele se sinta culpado.
Não, você a levou então você não venceria a merda dele.
Inteligente.
Deixei meu orgulho na porta, Eu fui respeitoso.
Talvez tenha ficado um pouco aquecido no final, mas...
a essa altura o jogo já havia acabado.
Eles não querem que ganhemos.
Desculpe. eu...
Eu tentei. Ei.
Você está apenas sendo punido por ser um bom homem.
Você estava apenas defendendo seus rapazes.
Simplesmente não parecia certo, você sabe?
Eu tive que ser pai e eles não.
Ben, nada disso é culpa sua.
Não muda nossa situação. Não.
Mas estamos nisso juntos, certo?
Certo.
Vamos pensar em algo.
- Sim. - Ei.
Tudo bem.
Espere. Onde está a meia dela?
Oh, Ben, isso leva uma eternidade para fazer.
Não, não, estava ligado quando chegamos em casa.
Espere, está aqui. Esses são os confortos dela, querido.
Merda!
Onde você começou isso?
Não se preocupe. Papai vai encontrar.
Junte-se, garota.
Mel.
Você vai voltar para o Libertino? Eu não quero.
Eu pensei que você disse aquele lugar estava morto pela manhã.
É, exceto o mais desesperado, perdedores desperdiçados.
Meu amigo me contou como conseguir dicas desses caras.
As outras garçonetes fazem isso o tempo todo. Não.
Olha, se esses idiotas conseguem espirrar 50 ND por
garrafa, eles podem acidentalmente salvar a vida de uma criança.
Querida, não posso deixar você fazer isso. Ben, ela está queimando.
Meu amigo ganha vinte novos a cada
turno, geralmente com apenas um cliente.
Ei, agora você sabe Eu nunca faria isso.
Minha amiga nem deixa que agarrem a bunda dela.
Ela apenas os encanta em dar gorjeta para algo isso não está à venda.
E agora é o horário nobre para esse tipo de peça.
Se o executivo errado achar que você
o enganou, você pode acabar no lixo
como aquela garota do outro lado da rua.
Desculpe. Esses homens são selvagens.
Se não conseguirmos farmácias reais de um médico de verdade, ela não sobreviverá - mais uma noite!
- Ei, seu cara durão!
Não temos escolha! Você é homem o suficiente...
... arriscar tudo? Hoje é sua última chance...
Sim, nós fazemos. ...estar no The Running Man.
Para onde você está indo?
Para conseguir dinheiro.
O suficiente para ela consultar um médico de verdade antes de dormir.
...você fugirá com um bilhão...
Você me dá um sermão sobre arriscar?
As pessoas naquele programa nunca mais voltam.
Não estou fazendo testes para The Running Man.
Há uma tonelada de outros programas. Olhar.
O valor mais baixo que alguém
ganhou hoje, 75 novos dólares.
Eu entro em um desses, nós pegamos os remédios.
Oh, não, as pessoas nestes os jogos também se machucam. Tipo, muito ruim.
São coisas de criança ao lado do tipo de empregos Eu trabalho.
Ei. Olhar.
Prometa-me que não irá naquele programa.
Eu prometo... Vou tirar você daqui.
Bem.
Nós precisamos de você.
Observe você mesmo.
Não, preciso dos dois!
Não há acordo!
Sem reuniões. Sem protestos.
Sem exceções.
Abrigar fugitivos é
punível com a morte.
Digitalização.
Indique o seu negócio.
Construção de Rede. Testes.
Prossiga para o seu destino.
A vadiagem será processada.
Manter nossas ruas limpas.
Bem-vindo ao Edifício da Rede,
lar da maior estação de televisão.
A única estação de televisão.
Olhos para frente! Boca fechada!
Não se sente! Não se deite!
Olhos para frente!
Boca fechada!
Não se sente! Não se deite!
Olhos para frente!
Boca fechada!
Não se sente! Não se deite!
Olhos para frente! Boca fechada!
Não se sente! Não se deite!
Ah Merda.
Ainda posso experimentar.
Ei. Esse cara está em apuros! Levante-se e volte para a fila!
Esse cara precisa de ajuda! Não há ajuda! Dê um passo para trás!
Arranje-lhe a porra de um médico e eu irei!
Eu disse para trás agora!
Continuem andando, pessoal. Nada para ver!
Atrás da linha, bem!
Olhos para frente! Boca fechada!
Não se sente! Não se deite!
Olhos para frente! Boca fechada!
Não se sente! Não se deite!
Próximo.
Toque em cada página para confirmar se as informações estão corretas.
O que o triângulo significa?
Eu vou ler para você, será mais rápido.
Ben Richards, 35, casado.
Histórico de emprego: Contratado pela
Sea-Gen, demitido por insubordinação.
Por que há um triângulo vermelho no meu arquivo?
Contratado pela Net-Utility, demitido por...
Ei, cara, Eu te fiz uma pergunta.
...insubordinação.
Contratado pela Defense-Net, nascimento da filha.
Demitido por insubordinação. Pobre garoto.
Se você mencionar minha filha de
novo, eles não fazem vidro grosso o
suficiente para me impedir de te sufocar.
Elevador seis. Mande-o subir.
Elevador seis.
Próximo.
Prossiga diretamente
para o elevador designado.
Prossiga diretamente para o elevador designado.
Por favor, permaneça nas zonas designadas.
Ei.
Cooperativa 27, certo?
Sim.
Vinte e nove, vizinho. Rindo.
Bem.
Tudo bem, Ben.
Elevador seis.
Ah, sim. Esses somos nós. Vamos.
Me pegue se puder, filhos da puta. Uau! Vamos!
Nós temos o dinheiro se você tiver coragem!
Eu não.
Certo. Sim.
Eu sou Tim.
Tim. Jansky.
Jansky é meu sobrenome e Tim é a abreviação de Timothy.
Entendi.
Deveríamos todos sair por aí e dizer nossos nomes e uma curiosidade?
Podemos fazer isso mais tarde.
Ha, geminação. Vamos!
Avaliação desta forma.
Te peguei!
Te peguei.
Este é um período de descanso.
A avaliação é retomada em 60 segundos.
Obrigado.
Você não precisava fazer isso lá atrás.
Sem problemas.
Errado!
Não ajude, bem!
Obediência.
Nunca.
- Heroísmo. - Inútil.
Tecnologia.
Abuso.
Liberdade. Não.
Autoridade. Queimar.
Anarquia. Quando?
Justiça. Divertido.
Família.
Tudo.
Próxima imagem, o que você vê?
O cachorrinho mais fofo de todos os tempos.
E este?
Ah. É minha flor favorita me dando um abraço.
Imagem final. Conte-me sobre isso.
Coelhos infinitos sendo sugado em um tornado
de facas espalhando sangue por toda a galáxia.
Hum, Sr. Richards, você é
quantificadamente o homem mais
irritado que já fez um teste para nossos shows.
Bem, isso realmente me irrita.
Prossiga diretamente para o seu próximo destino.
Avaliação final.
Ah...
Nossos macacões estão aqui.
Uau.
Você é obrigado a vestir
o macacão designado.
- Você está no Bug Out. - Spank Bank, legal.
Você deve usar o macacão
designado para prosseguir.
Ei, você tem um alvo nas costas.
Ei, Richards!
Eu sabia que seríamos nós, cara.
Eu sabia que seríamos nós.
Vamos. Merda acontece, certo?
Jansky. Ricardo. Rindo.
Ah, sim. Somos nós.
Dizem que você corre para dar vida aos seus dias.
Não são dias em sua vida.
Eu diria que ambos são muito verdadeiros.
Não perca a última corrida da temporada.
Sempre pensei que isso fosse falso, mas...
Ei, corredores...
...eu não sei. ...você não pode fugir do destino.
Parece muito real agora. E você não pode se esconder...
Certo, pessoal? ...do destino.
Sentindo-se realiosa.
Aconselha-se discrição do espectador.
E parece mais real a cada segundo, pessoal.
Mais tarde.
Senhorita Laughlin.
Ei, uh, você é o cara, Richards.
Eu nunca teria conseguido sem você.
Você gosta de espaguete?
eu roubei uma coisinha para você.
Até agora tudo bem.
Não se preocupe, vamos mantê-lo baixo... vizinho.
Ah, estamos caindo...
Sr. Richards?
Vita non est periculum.
Não é a morte que o homem deve
temer, mas nunca começar a viver.
Dan Killian.
Vá em frente. Relaxar. Sentar.
Você sabe, dizem os
críticos The Running Man
representa um retorno à barbárie do Coliseu Romano.
Discordo.
eu não estou fazendo O Homem Corredor.
Estou ciente da sua crise familiar.
E acho que o conteúdo deste envelope vai ajudar.
Se chegarmos a um acordo, é seu para manter.
Chame isso de bônus de assinatura.
Farei qualquer outro show.
O máximo que alguém já ganhou em outro programa foi 1.000 ND.
E eu sei que parece uma soma tremenda, mas não é
suficiente para pegar sua família fora de Slumside para sempre.
Enquanto em The Running Man, apenas sobreviver uma única semana
colocaria os Richards no primeiro por cento do topo da riqueza global.
Veja você mesmo. Página 66.
Não estou tentando me matar.
Sr. Serei honesto com você.
Eu disse isso a todos os competidores, mas esta
é a primeira vez Eu realmente quis dizer isso.
Você tem o que é preciso para vencer este jogo.
Nossos telespectadores têm um desejo ardente de ver um corredor vai longe.
Tivemos homens chegando perto.
Vinte e nove dias na primeira temporada.
Mas será preciso alguém
especial para chegar aos trinta.
Você fez um teste extraordinário, então
examinei seu histórico de empregos e pedi
ao meu assistente que me filmasse seus destaques.
Agora, isso é o mais emocionantes dez segundos de vídeo Eu vi o ano todo.
Eles me demitiram por destruir o arnês.
Mas você se recuperou. Contratado pela Defense-Net. Os melhores salários no centro da cidade.
A melhor merda de cachorro ainda é merda de cachorro.
Então por que implorar para ser recontratado?
Sejamos honestos.
Você esticou o pescoço muitas vezes para seus
colegas de trabalho e teve sua cabeça decepada.
Muito corajoso, considerando metade do país pensa os sindicatos deveriam ser ilegais.
Bem, eu venho da outra metade.
Para que eles possam beijar minha bunda duas vezes.
É por isso que você pode vencer este jogo.
Você é um lutador, Richards.
A Rede colocou você na lista negra de
todos os corpos que possui, exceto este.
Você arriscou sua vida para outros homens e suas famílias por tempo suficiente.
Agora faça isso por você e pelos seus.
Calce as botas.
Faça-os pagar, em dinheiro.
Assine o acordo e mude a vida da sua família para sempre.
Que pai não gostaria disso?
E sua impressão digital. Basta pressionar a caixa.
Bem-vindo ao O Homem Corredor.
Isso é emocionante.
Ah, aí está você.
Esta é a parte divertida.
Eu sou casado.
Presumi que vocês dois se entendiam,
com base na linha de trabalho dela.
Ela é garçonete em um clube.
Atingi um ponto nevrálgico. Me desculpe.
Para uma colaboração mutuamente lucrativa.
Eu sou o Agente Dugg, seu contato da Aliança Familiar.
Aliança Familiar é o prêmio da rede serviço de segurança privada.
Está incluído no seu contrato.
Não adianta ganhar todo aquele valete apenas para atrair seu pessoal roubado e morto.
Vamos realocar a família.
Coloque-os sob um nome falso.
Essa é a única coisa com a qual você não terá que se preocupar.
Você tem uma ligação... para a esposa.
Avise-a que estaremos lá pela manhã.
Espere, não, preciso levar isso para ela esta noite.
Eu prometo que voltarei antes do show começar.
Ninguém volta.
Tenho que trancar você em um apartamento muito legal.
Vamos, cara. Eu tenho um filho doente.
Vou entregá-lo agora e trazer um recibo.
Você pode dar isso a ela também?
Ei.
Você está bem?
Onde você está?
Estou no Edifício da Rede. Estou bem.
Olha, um homem chamado Dugg, ele vai trazer você 500 novos em dinheiro.
Leve-a para Uptown Mercy. Tudo bem?
É 24 horas por dia, 7 dias por semana. Arranje-lhe um médico de verdade, tudo o que ela precisar.
Ben?
O que você fez?
Estou no The Running Man.
Ouça-me.
Eu prometo, Eu voltarei.
Hum...
Eu tenho que ir prepará-la.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Tchau, Ben.
Estamos bem?
Esses são meus Jilly Hoobahs?
Não sei. Eles são?
Eu disse para você nunca, jamais, usar meus sapatos. Sempre!
Seus pés cheiram a ratos mortos! Agora tenho que queimá-los.
Você é uma pessoa louca. O que está acontecendo aqui?
Mãe, ela roubou meus sapatos.
Porque Elizabeth coloque-os no meu cubículo de sapatos.
Tire meus malditos sapatos.
- Você está falando sério? - Tire meus sapatos.
Olá, América. Você me conhece. Eu sou Bobby T.
E se você quiser matar sua sede,
pegue um Liquid Death gelado.
A bebida oficial do The Running Man.
O tiro de partida dispara esta noite às 20h.
Altura de começar.
Vamos rolar.
Pulso.
Aqui está sua faixa de corrida.
Você vai usá-lo para temporizadores, lembretes, e recompensas.
Boa sorte aí embaixo.
Você está pronto para ver alguns corredores chorarem?
E você está pronto para ver
alguns Runners morrerem?
Ah.
Você está ótimo. Você está ótimo.
Ele parece ótimo. Aviso de um minuto! Últimos looks!
Um minuto. Vamos.
Cuidado com suas costas, gente!
Fique claro!
Você tem um emprego lá fora. Diga o que está em sua mente.
Você está com raiva, violento, ofendido.
Não pense antes de você falar. Isso é para maricas.
Vá embora, maldição, mexa seu pau na multidão.
Está tudo bem, Free-Vee.
Bobby T!
Daniel, seu filho da puta.
Quantas vezes Tenho que te dizer, não
coloque atum rabilho no meu amuse-bouche?
Quando eu puxo um "envenenamento por mercúrio" em
uma noite de show, seu bouche não vai achar graça, Dan.
Oh. É este? Hum-hmm.
Esta é a nossa estrela? Sim.
Ah...
Eu sei que é estranho me ver na vida real.
Mas você se acostuma.
Sou de carne e osso como você.
Meu robô coloca minhas calças em uma perna de cada vez.
Clássico Bobby.
Não mexa seu pau na multidão. Essa é uma nota ruim.
Ele parece ótimo.
Vinte segundos, pessoal!
Vejo você lá fora.
Estamos prontos para Bobby T?
Este é o tipo de energia Eu quero a noite toda, todo mundo!
Aí está!
O novo Coliseu.
Bobby T! Bobby T!
Deixe a introdução. Cinco, quatro, três...
América, o maior país
da porra do universo.
Nós trabalhamos duro. E depois de um longo dia
de trabalho duro, podemos relaxar e nos sentir bem.
Mas alguns não querem trabalhar por esse privilégio.
Ladrões. Fraudadores. Aproveitadores.
E por que deveriam, quando podem tirar isso de você?
Bem-vindo ao jogo onde damos três desses
caras durões toda a liberdade que desejam.
Biodados apagados.
Sem scanners, sem rastreadores.
Durante 30 dias, tudo o que existe
entre esses homens e milhões é você.
Registro. Relatório. Recompensa.
Com mais de 10 milhões de novos
dólares em prêmios ganhos, o
melhor público do mundo continua invicto!
É O Homem Corredor!
E agora...
Sim! Bobby!
...você é
alto, desbravador
tenaz e confiável da verdade, Bobby T!
Bobby T! Bobby T! Vamos!
Sua fúria com a injustiça do mundo impediu você
de alcançar todo o seu potencial, mas agora?
Essa raiva é o seu superpoder. Abrace!
Nosso primeiro Corredor vem daqui mesmo de Co-Op City.
Ben Richards.
Um homem saudável de 35 anos quem acha que ele é bom demais trabalhar para viver.
Tire-o daqui! Foda-se, Ben!
O último trabalho do Sr. Richards era uma posição de
tempo integral na Defense-Net até revelar segredos
militares para um sindicato comunista do qual ele nem faz parte!
Isso é besteira! Isso é besteira!
Vamos, isso é showbiz, garoto. Relaxar.
Isso mesmo!
Ele mordeu a mão que o alimenta porque é isso que os cães fazem.
Lembre-se desse rosto.
Você ganha 3.000 novos dólares...
...por um relatório verificado e 10.
000 se resultar em morte.
Dobramos os prêmios na última edição da temporada.
Porque quando as apostas sobem...
A merda cai!
E as apostas são altas!
Porque os milhares que ele ganha vão para sua esposa, Sheila...
...uma bruxa noturna que só aceita
as maiores gorjetas no Libertine.
É falso! Isso é mentira, seu saco de merda! Se você compreender minha insinuação.
Eu vou te matar, porra.
Abandonado por Richards, cabe a ela
agora criar os parentes trágicos de seu pecado.
Mas o que é isso?
Acho que é hora de...
Últimas palavras famosas!
- Bem, Sr. Richards. - Vá em frente, Richards!
Vamos, podemos ouvir isso?
Você tem alguma última palavra famosa?
Sim.
Foda-se, Dan!
Quanto tempo você acha que vai durar?
Tempo suficiente para queimar este prédio e todos que estão nele!
Quão pequeno seu pau precisa ser para ficar aí sentado?
Foda-se!
Puta merda! Guarde-o para a corrida!
Ah Merda!
Nosso próximo concorrente...
Meu olhar para o talento permanece incomparável.
Você, Sr. são o que eles usado para
se referir como uma virada de jogo.
Agora ouça. Eu não deveria dizer isso,
mas quando a corrida começar, fique quieto
com sua própria espécie. Você durará mais.
E também, caso você tenha perdido em seu contrato.
cada capanga que você mata ganha um bônus de 10 mil.
E é um hundo por Hunter.
Ainda não sei como,
mas um dia vou te foder.
Esse é o espírito.
As regras da corrida!
Regra um:
administrar dinheiro.
Os corredores recebem um adiantamento de 1.
000 novos dólares e uma largada de corrida de 12 horas.
Os Caçadores não caçarão até que o aplicativo
Record and Report seja lançado amanhã de manhã!
Regra dois: a
câmera de corrida.
Você deve gravar dez minutos
de presunto na câmera por dia.
Esses envelopes não podem ser rastreados.
Solte-os em um Drone de Rede Caixa de correio Xpress antes da
meia-noite - ou você será desclassificado... - Obrigado.
...de ganhos adicionais, mas ainda caçou por 30 dias.
Não morra de graça. Coloque suas fitas!
Regra três: corra
longe, fique rico.
Chegue até meia-noite de amanhã e ganhe 5.000 novos dólares.
Os prêmios aumentam em 1.
000 por dia e dobram no final de cada semana.
O grande prêmio por sobreviver ao dia
30 é agora um bilhão de dólares novos!
Mas, antes que eles possam vencer isso,
por quem eles têm que passar?
Os caçadores!
Senhoras e senhores,
conheçam... os Caçadores!
Cinco homens que lutam pela verdadeira liberdade.
Disfarçados onde você menos espera.
Na verdade, eles podem estar entre vocês agora mesmo!
E o seu líder, o fantasma
que assombra os sonhos de
todos os Corredores, Chefe McCone!
Procurem e destruam, senhores.
Olhe para eles!
Dê uma última olhada nesses bandidos.
Observe os disfarces típicos que sua
espécie usa para escapar da justiça.
Em meros momentos, eles andarão entre vocês livres
para fazer o que quiserem até que os detenhamos... juntos!
Deixe-os correr! Deixe-os correr!
Chupe!
Deixe-os correr! Deixe-os correr!
Nas suas marcas!
Prepare-se!
Correr!
13º e Obama.
Uau! Ei, homem correndo!
O que?
Eu-eu-eu estava observando você-- no Free-Vee!
13º e Obama.
OK.
Sim.
E aí, cara?
Tire uma foto comigo. Tudo bem.
O que você quer dizer com "Não, está tudo bem"?
Você tem que ser legal, cara, então as pessoas não denunciam você. OK?
Porque as pessoas farão isso. Mas eu não, cara. Eu sou um cara legal.
Não, você sabe o que, você está certo.
Devíamos encostar., pegue uma dessas prostitutas.
Ela pode tirar a foto.
Sim! A ideia mais doentia de todas, cara!
Sim!
Gosto da maneira como você pensa, cara.
Ei! Aonde você vai, cara?
Sim, é melhor você correr!
Espero que eles queimem sua bunda!
Você está morto, amigo!
Você está morto!
Ei, Molie, deixe-me entrar!
Olá?
Molie?
Ei, Molie. O que?
Você não me viu na escotilha?
Eu vi você a dois quarteirões de distância no infravermelho. O que você quer?
Olha, eu preciso...
dois I.D. cartas e uma arma.
Esqueça. Eu não uso armas.
Vá ver Mickey na Terceira.
Qual diabos é o seu problema, cara?
O Homem Corredor? O que você está pensando?
Eu considerei você inteligente.
Olha, eu não tive escolha. Cathy estava doente.
Você sabe quanto perigo você me colocou vindo aqui?
Se você quiser se matar, tudo bem.
Mas me deixe fora disso, ok?
Você entendeu?
Droga, Ben.
As identificações são cem.
São 30 cada para fantasias e acessórios.
Eu tenho um padre, Tenho um
veterano de combate, tenho um executivo.
E a ordem urgente dá duzentos novos no total.
Ok.
Vá se esconder em Survival.
É o corredor cinco.
eu vou trancar o incinerador. Ah, eu já fiz.
Você não se importa se eu verificar, você?
Ei, onde você vai?
Tudo bem, seus heróis, venha e pegue!
Ouça-o! Se ele soltar, estamos todos mortos.
Você vende muitos desses?
Não consigo mantê-los em estoque.
Essas TVs não assistem você de volta.
Vamos.
Isso vai funcionar?
Absolutamente.
Fique aqui.
Ok, você está pronto?
Um dois três.
Tudo bem.
Vamos testar esses contatos.
OK.
Você consegue ler alguma coisa naquela estante?
Tudo bem.
"BFE-20."
Puta merda! Como você tem Black Irish?
Isso não está à venda.
Sim, como se eu tivesse colocado essa merda no bolso.
Só tomei alguns gramas explodir fatbergs nos esgotos da cidade alta.
BFE. Grande explosão.
Então, qual é o seu plano?
Não sei.
Ficar quieto com minha própria espécie?
Sua própria espécie irá traí-lo em um piscar de olhos.
Eu encontraria o lugar mais movimentado possível
e desapareceria na multidão. Esse é o meu conselho.
Bem...
você pode sair do mesmo jeito que veio.
Molie...
Eu tive que fazer isso.
Não, você não fez isso.
Eu ia trazer você aqui...
...uma espécie de parceiro.
eu deveria ter contado Sheila
ontem, mas eu mesmo queria te contar.
Ei, tarde demais para isso agora.
Bem...
Boa sorte.
Vejo você na tela grande.
Cidade de Nova York, só de ida.
EU IA. e dinheiro na bandeja, por favor, senhor.
Viagens seguras, Sr. Springer.
Obrigado.
Senhor.
Ei, senhor.
Seu rosto.
Esqueça que você já viu isso!
Você diz qualquer coisa, Eu vou te matar tão rápido sua mãe nem vai acordar.
Mas seu bigode.
Ah Merda.
Sinto muito por isso.
Quer meu lanche?
Chegando agora na Penn Station de Nova York.
Esta é a parada final deste trem.
Bem-vindo ao Brant Hotel, Sr. Springer.
Hum. Você raspou o bigode.
Caiu no trem.
Eu odeio quando isso acontece.
Está tudo bem, Sr. Springer?
Yeah, yeah. Apenas, ah...
...tenha uma boa noite.
Dia. Quer saber, tenha os dois.
As regras dizem que tenho que estar diante das câmeras dez minutos por dia.
Eles não disseram qual parte, então...
Acho que você pode ver minha bunda tirar uma soneca.
...e ele lhe disse: "Todas
estas coisas Eu darei a Ti...
se você se prostrar e me adorar..."
Obrigado.
Que você adorará o seu Senhor, o seu
Deus, e somente a Ele você servirá.
Anteriormente ativado Os Americanos...
- Eu te amo. - Eu te amo.
Não se preocupe com isso.
Eu simplesmente odeio isso--
Você deveria ter pensei nisso antes de abrir as pernas.
Mãe!
Um a menos. Faltam vinte e nove.
Ah!
Foda-se!
João Springer!
Luz verde.
Atualização ao vivo! Vamos!
Nossos caçadores estão trabalhando duro perto de um Netmart Co-Op City
onde o Sr. Jansky está flertando com o balconista isso acabou de denunciá-lo.
Vamos descobrir se ele também está flertando com a morte.
Você assiste The Running Man?
Uh... eu acho.
Eu ouvi tem um cara aí que se parece comigo e
ele é muito gostoso ou algo assim, eu não... Não sei.
Eu não sei. Voltarei daqui a pouco e
tentarei convidar você para sair novamente.
- Meu Deus, Tim. - Sim?
E esse é Jansky!
Saindo com seu burrito de café da manhã.
Luz verde para Jansky.
Será sua última refeição?
Vamos.
O fusível foi aceso.
É apenas uma questão de tempo.
Saia daí, amigo.
Melhor comer, Tim.
Aproveite as últimas mordidas antes da última cerimônia.
Mova-se, mova-se. Você está andando. É a porra do Running Man.
Aqui vamos nós. Ah, cara.
Bang!
Deus!
E Jansky cruza a linha de chegada.
Falta um e faltam dois!
Assista hoje à noite às 20h para ver se Jenni Laughlin...
e Ben Richards ainda estão fugindo.
Quanto tempo resta? Sintonize e descubra.
Oi. Gostaria de prolongar minha estadia por três dias.
Eu ficaria feliz em providenciar isso para você, Sr. Springer.
Na mesma sala, se possível.
Claro. Deixe-me ver o que posso fazer. Obrigado.
Você está com sorte.
Parece que posso mantê-lo na mesma sala, Sr. Springer.
Ótimo.
Posso conseguir um carro para você esta manhã?
Uh...
Quer saber? Acho que vou caminhar.
Atenção, passageiros,
esta é a nossa parada final, Boston.
Por favor, verifique seus pertences pessoais antes de sair.
Obrigado por viajar com Netbus.
Ei, irmão, Preciso sair da rua.
Oh sim?
Estou procurando um lugar para descansar por um mês.
Hum-hmm.
Fora da rede, se você sabe o que quero dizer.
Ah, é mesmo?
Vou te dar um hundo novo pelo seu
quarto e outro hundo pelo seu casaco.
Um deuce hundo para esta
jaqueta idiota e aquele quarto idiota?
Cara, você precisa ir para Jamaica Plain,
pegar seus remédios para a cabeça. Vamos.
Guarde essa merda.
O quê, você está tentando nos matar?
Deixe-me ver seu rosto.
Onde você implantou?
Alasca. Comeu estilhaços.
Você não viu o combate.
Mas acho que não é valor
roubado se você me pagar por isso.
Obrigado.
Ei! Estou falando com você!
Volte aqui, seu merdinha!
Você me escuta. Você fica fora do meu estoque.
Se eu te pegar naquele
porão de novo, vou te pisotear.
E eu vou pedir ao mano mais velho para cuidar de você!
Ele vai chutar o seu traseiro de vaca até a lua!
Cai fora!
Ah...
Sim, boa sorte com isso.
Idiota.
Segundo andar.
Ok, então.
Acho que preciso gravar outra dessas fitas.
Sempre fui um cara que seguiu as regras.
Eu apareci para trabalhar primeiro, Saí por último.
Legal.
Não fez muito por mim, obviamente.
Quero dizer, Estou no programa de assassinato.
Mas o que você vai fazer? Enfrentar o mundo inteiro?
Doce.
Então aqui estou, um homem adulto brincando esconde-esconde por dinheiro.
Por favor, não.
Obrigado.
Acho que vou ficar quieto e manter a calma.
Tente não se queimar.
Depravado.
Demoníaco. Morto.
Que estragos os Corredores restantes causarão?
Sintonize e descubra.
Em seguida, ricos e ousados,
são aqueles Americanos.
"Ei, Jim."
"O que você acha deste vinho energético?"
"Sou um grande fã. Adorei."
"E você, Bill?"
"É praticamente minha coisa favorita, Jim."
"Então, pessoal, vocês se importam se eu fizer uma pergunta pessoal?
"Por que todos nós temos a mesma voz?"
Relaxe, Ben.
Correio mais tarde.
Quem sou eu?
Que bom ver você também, Frank.
Eu sou o cachorro!
Os ratos!
Ele!
Exijo um pedido de desculpas!
Dê um descanso, Frank.
Pelo menos você tem alguém com quem conversar.
Droga, filho.
Você não pode se esconder!
Você pensa Eu não vejo você!
Eu vou te encontrar!
Chave, duh.
Vou incendiar sua casa
e todos que estão nela!
Você é um cara estranho, Frank.
Interrompemos "The Americanos" para
uma atualização ao vivo de O Homem Corredor.
Correndo fãs, alcançamos um
corredor não revelado em um local
não revelado em uma cidade não revelada.
A tensão é tão densa que você poderia
cortá-la com a faca do destino de McCone.
Os Caçadores estão
atualmente descendo até o local.
As ordens foram dadas.
Eles estão entrando nas instalações agora.
O chefe McCone está instruindo-os
a se espalharem pelo prédio.
Entre na porra do seu quarto... agora!
Câmeras Rover foram implantadas e estão aguardando o sinal
que os Caçadores encontraram sua presa.
Estou no três.
Não há saída para este Runner.
Mas nunca subestime um rato encurralado.
Porra!
Preciso pegar a bolsa.
Estou recebendo notícias agora que os
Caçadores acreditam ter localizado o
quarto onde este Corredor está escondido.
O suspense é denso, Executando fãs.
Eu o vi! Eu vi Ben Richards! Ele está descendo!
Este corredor terá a chance de correr?
O fusível foi aceso. É apenas uma questão de tempo.
Merda.
Nossos Caçadores estão triangulando
a posição exata do Corredor.
Confirmando sua localização.
Posso revelar a você agora que o Corredor é Ben Richards.
Eu sabia.
O Sr. Richards falou o que falou.
Estamos prestes a descobrir se ele pode...
... faça o mesmo.
Preciso de um veículo espacial no três.
O chefe McCone confirmou.
Os Caçadores encontraram seu homem.
As coisas estão esquentando. As coisas estão esquentando.
Nenhum lugar para correr, nenhum lugar para se esconder.
O Runner está preso dentro do prédio.
Mas o que é isso?
McCone deu o sinal.
As câmeras do rover entraram no prédio.
A qualquer momento.
É por isso que jogamos o jogo, Executando fãs.
O momento da verdade é quando estes animais
descobrem que vivemos numa sociedade com
regras, uma sociedade onde as ações têm consequências.
E lá estão eles, os Caçadores, postados
do lado de fora do quarto de Richards.
Nós estamos entrando.
Aqui vamos nós.
Ir!
Segure fogo!
Por que?
Ele não vai a lugar nenhum.
Bravo.
Ei, amigo. Você está no Free-Vee.
Os Caçadores estão correndo para interceptar suas presas.
Melhor correr, Sr. Richards.
É por isso que assistimos, Executando fãs.
Ele está em dois. Vá, vá!
Pare de me filmar!
Descendo.
Nós o pegamos.
Ele está indo para o saguão.
Você chegou ao lobby.
Richards,
você vai cair.
Eu tenho uma granada!
De volta para você.
Faça com que os meninos de preto invadam o porão.
Obtenha um rover de backup online.
Eu quero uma equipe tática NCG pronto na parte inferior das escadas.
Ir! Ir!
Coloque dois guardas no elevador do saguão.
Informe-me se ele tentar escalar o poço.
Reunião de todos os caçadores na encenação um e aguarde a violação.
Você ouviu o homem! Tac-One em mim!
Vamos, vamos, vamos!
Derrube o aríete automático!
As escadas são claras.
Porra. Tac-One aguardando.
- Pronto para violar. - A ação está pronta.
- Auto-ram quente! - Bata!
Não vá! Não vá!
Bata novamente. Ah Merda.
Ele tem uma arma!
Acenda-o!
Oh!
Recarregar! Recarregar! Recarregando!
Saia daqui! Este lugar está prestes a explodir!
Eu ainda estou aqui, seus comedores de merda!
Hah!
A tragédia acontece quando uma
explosão no YVA em Fenway tira a
vida de oito Rede de Guardas Comunitários.
Belinda Brave chegando até você ao vivo do local...
...de uma explosão poderosa que
abalou Boston profundamente esta noite.
Ainda não há confirmação
se o corpo de Richards...
...foi recuperado. Pelo que sabemos,
o Corredor ainda está foragido.
Uma emocionante atualização ao vivo
de The Running Man se tornou mortal...
Ei, saia.
Eu sei que você está aqui.
Venha aqui, seu ratinho! Saia de cima de mim!
Foi você quem me denunciou? Não fui eu!
Eu não sou nenhum rato! Oh sim?
Deixe-me ir! Vou chamar o irmão mais velho para cuidar de você.
Você acha que seu irmão mais velho pode chutar minha bunda depois do que acabei de passar?
Ele não vai chutar sua bunda, ele vai salvá-lo!
Você precisa de ajuda!
Suspeito em geral. Toque de recolher aplicado.
Temos que sair dessas ruas, cara.
Capangas e zooms nesta cadela.
Todo mundo está procurando por você.
Toque de recolher aplicado.
Ei. Ei, ei, fique aqui. Já volto.
Eu peguei você, Richards.
Cace-o! Cace-o!
Obrigado.
Cace-o!
- Permaneça dentro de casa. - Ele está aqui.
Permaneça dentro de casa.
Não. Eu disse a você.
Ben Richards?
Nenhum Runner jamais sobreviveu a uma atualização ao vivo. Como diabos--
Permaneça dentro de casa!
Por dentro, por dentro, por dentro!
Eu posso te pagar.
Apenas me tire da rua esta noite.
- Inferno, não. - Cinco ND.
Garoto! Precisamos de remédios de rua.
Nossa irmã teve câncer, muito ruim.
Faça dez.
Dê a ela as coisas boas. Caramba.
Um preço incrível pela sua cabeça.
Quão rápido você consegue correr, Ricardo?
Mais rápido a cada dia.
Apenas uma quantidade chocante de destruição aqui.
O GNC está em alerta táctico à medida que
unidades chegam de distritos vizinhos, em
busca de justiça para os seus irmãos caídos.
O esquadrão anti-bomba do NCG está no local
vasculhando os escombros em busca de evidências.
Relatórios preliminares indicam que
Richards desencadeou a explosão no porão.
Seu corpo ainda não foi encontrado.
Mas como um especialista me disse em off...
Querido. Está na hora.
Eu não entendo. Você poderia preparar seus netos para o resto da vida...
com um registro e relatório.
Você acha que a Rede preferiria nos pagar recompensar
dinheiro ou inventar alguma besteira e nos prender?
E se eu lhe desse o suficiente para comprar produtos farmacêuticos de verdade para sua irmã?
Digamos 500 novos.
Posso tirar você de Boston,
mas não será por dinheiro. Irmão.
Esse cara não vai a lugar nenhum.
Os capangas cercaram o bairro. Realidade.
Parar.
Só um beliscão e tudo ficará bem.
Richards vive?
Descubra amanhã à noite no The Running Man, 8 horas...
Você sabe, você parece um gato inteligente.
O que fez você se tornar uma engrenagem
na máquina de propaganda deles?
Só estou tentando cuidar da minha família.
Assim como você e sua irmã.
Junho.
Quando meu filho ficou doente, mandei
para minha esposa o suficiente para curá-la.
Agora estou tentando ganhar o suficiente para tirá-los.
Ela tem apenas dois anos. Então, se eu fizer o
meu trabalho, ela nunca vai se lembrar Favela.
Ok, Richards.
Posso fazer com que você ultrapasse esse bloqueio.
Mas vou precisar de alguns dias para configurá-lo, então esconda-se aqui entretanto.
Você sabe, você poderia ir os 30 completos se você jogar com inteligência.
E o que faz de você um especialista?
Sintonize e descubra.
Bem-vindo ao Púlpito.
O que acontece nos bastidores do maior
show do Free-Vee de todos os tempos?
Bem-vindo ao Apóstolo, episódio 30.
"Regras reais do homem que corre."
Se você cavar, enganar e distribuir.
A Rede possui três tipos para cada execução.
Oh meu Deus.
Digite um: Cara sem esperança.
Hopeless Dude é amaldiçoado com um mal-entendido fatal
- da natureza humana. - Aproveite o seu...
Tim? Sim.
Ele geralmente dura menos de 48 horas.
Venha e me pegue.
O jantar está servido, amigo.
Ah... Droga.
Papá! Isso é uma entrega.
- Uau. - Ah!
Ele está cozido.
Tipo dois: Cara Negativo.
Negativo O cara sabe que não tem a menor chance.
Ele só quer sair com um estrondo ou dois!
Torne a vida maior.
Deixe uma maldita cratera.
O irmão é fumado no final da primeira
semana porque compra muita bunda e não
tem comida suficiente para começar a correr.
Escravo de seus apetites, muitas
vezes ele se serve em um prato.
Chupe paus no inferno!
Ka-bum! Corredor para baixo!
Digite
três: Sim!
Último cara.
Final Dude tem uma vontade feroz de sobreviver.
No entanto, ele nunca vence.
A rede trapaceia.
Eles podem encontrar qualquer pessoa a qualquer hora.
Mas se um corredor tiver boas notas, eles o deixarão correr.
Treze dias.
E assim como papai sempre disse: "Você pode
tentar, mas você não pode pegar um fantasma."
Então, no final da segunda semana, as classificações geralmente atingem o pico.
Ah Merda.
A multidão quer sangue,
e Final Dude se torna vítima de seu próprio sucesso.
Eles podem se esconder do
Destino, mas nunca fogem do Destino.
Sou eu, McCone! Eu sou o Running Man, bi--
Matança dupla!
Descanse em pedaços.
Isso é jogo.
Isso deveria me inspirar?
Ah, vamos lá, cara! Você não entende?
Depois daquela fuga esta noite, ao vivo, horário nobre, você...
Você... é...
Último cara.
E eles vão espremer até a última
gota de audiência da sua bunda.
Então você tem pelo menos até O Cara
Negativo explode para chegar a algum lugar seguro.
O que nos dá tempo suficiente para prepará-lo para
a maior vitória do azarão na história do game show.
Então, onde diabos está "seguro"?
Estou trabalhando nisso.
Ei, amigo por correspondência. Já faz um tempo.
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Acho que vamos descobrir.
Tenho um pacote vindo em sua direção.
Sim, entrega especial, como visto no Free-Vee.
OK. Eu vejo você.
E local de coleta B.
Entendi.
Mamãe está vindo, querido.
Ok, ok.
Então, como é que uma criança de cinco anos contrai cancro do pulmão?
Poeira radioativa.
Da explosão em Rhode Island.
Nunca ouvi falar sobre isso.
Sim, você nunca ouviu falar disso porque a rede é dono da notícia.
Assim como eles eram donos daquela fábrica de munições.
Assim como... eles são donos do governo.
Então, por que se preocupar em cumprir as regras de segurança, certo?
Foi assim que June ficou doente.
Por tudo que você está assistindo...
não os executivos, não os técnicos.
Se você mora em uma torre no centro da cidade, Eu não estou falando com você.
Estou conversando com as pessoas das cooperativas.
Aqueles que não conseguem um emprego, as tribos invasoras, as
crianças levando tiros por olhar para um capanga da maneira errada.
Há algo que todos vocês precisam saber.
A Rede está transmitindo câncer aos
nossos filhos e eles estão encobrindo isso.
Anteriormente em The Running Man.
Eu ainda estou aqui, seus comedores de merda! Hah!
Sim! Richards é o cara! Ben! Ben! Ben!
Senhoras e senhores, ontem à noite
sete homens e uma mulher deram suas
vidas para proteger a nossa, o amor
deles para o país
deles apenas igualados pelo amor pelos filhos.
Ah, ah.
Alguém escolheu acabar com a vida desses oito heróis.
E esse alguém era Ben Richards.
Sua nova fita acabou de chegar.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer sobre isso.
Para todos vocês que estão assistindo,
não para os executivos, não os técnicos.
Se você mora em uma torre no centro da cidade, Eu não estou falando com você.
Estou conversando com as pessoas nas cooperativas, as tribos
invasoras, aqueles que não conseguem emprego, as crianças
levando tiros por olhar para um capanga do jeito errado.
Há algo que todos vocês precisam saber.
Eu ri muito fumando aqueles capangas.
Uau. Eu não estava apenas rindo dos
gritos deles, Eu estava rindo dos filhos deles.
Agora você sabe como foi quando papai fez isso para outra pessoa!
Droga, primo.
Eu não disse isso, ok?
Fiz um vídeo sobre a Rede dando câncer às crianças. É tudo falso!
Nojento!
Você tem que pegá-lo fora daqui. Mãe!
Essa noite! Agora mesmo!
Eu quero que ele vá embora!
Traga todos eles!
Em que tipo de mundo estamos vivendo?
Correndo fãs, acabei de ouvir
do produtor Dan Killian que
pessoalmente dobrou a recompensa para Ben Richards.
Agora, 20.000 dólares novos para qualquer registro e
relatório confirmado - isso leva a uma morte. - Entre, entre!
Vamos, vamos.
Está ficando uma loucura aqui.
Sim, cara. As gangues estão fora esta noite.
Temos que rolar. Você está pronto?
Aqui vamos nós.
Ok, mantenha os olhos abertos.
Aqueles garotos motociclistas estão em uma caça à recompensa pela recompensa.
Entendi.
- Ei, eles estão nos seguindo. - Eu sei, eu sei.
Fique tranquilo.
Eles estão em nós, eles estão em nós!
Você deve estar me zoando.
Quando chegamos ao beco, grite para que lado virar a seguir.
Não pare até sairmos.
Espere, Richards! Um buraco! Ei, o que está acontecendo?
- Eles ainda estão em nós! - Eu sei!
Vá certo! OK!
Esquerda!
Buraco! Desculpe, desculpe.
São dois! São dois!
Eu os vejo, eu os vejo!
Eles têm armas!
Desista dele!
Direto! Pise!
Vai! Vai! Vai!
Olhe!
Richards vive! Estacionar!
¡No hablo inglês!
Aguentar!
Você está bem? Você está bem? Sim.
Entrega de carma, filho da puta!
Uau.
Sim!
Pise!
Uau!
Vocês mexeram com os irmãos errados!
Sim, é isso!
Uau!
Olá, Richards! Acabámos!
Vai!
Vai! Vai! Meu amigo por correspondência precisa de um dia para preparar o transporte para um abrigo.
Você pode confiar sua vida a ele.
Só não mencione cachorros-quentes perto dele.
Você diz, "cachorro-quente?" Sim.
Vá pegar aquele trem lento para o Maine.
Menos pessoas nas varas, mas mantenha a
cabeça baixa e não confie em ninguém além desse cara.
Meu nome é Elton. Incondicional. Pela causa.
Você realmente acha que isso vai funcionar?
Olha, sabemos que eles rastreiam os envelopes.
Você pré-grava o resto das suas fitas, meu homem segue
para o sul, deixa-os cair no caminho enquanto você
está seguro no subsolo. Eles não saberão o que os atingiu.
Oh. Quase esqueci.
Apenas no caso de.
Por que você está me ajudando?
Você viu o poder que eles têm.
Nós não nos protegemos,
este jogo acaba antes mesmo de começar.
Ei.
Feito.
E aí, América?
Eu estava prestes a te contar a rede falsifica essas fitas
próprias, mas se eu fizesse, eles também falsificariam essa.
Então...
Em vez disso, vou ler algo para você.
"Querido diário: Acordei com blá hoje.
Meu trabalho regular de matar capangas
heróicos estava parecendo... muito rotineiro.
É hora de um dia 'eu'.
Então tomei meu café da manhã favorito na cama:
cachorrinhos indefesos. Eu poderia ter comido vinte.
Depois fiz ioga. Explodi um tribunal.
Eu sei, criatura de hábitos.
Mas esta noite...
vou fazer amor... para um ilegal...
imigrante... ovelha."
Você sabe como uma ovelha diz que está com tesão?
O Sr. Richards acha que ele é engraçado.
Mas veremos quem rirá por último
quando McCone o pegar faltando.
Agora, vamos ver se a senhorita Laughlin queimou o que resta de seu dinheiro corrente.
Ainda estamos aqui, seus comedores de merda!
Droga, Richards, isso é um ato difícil seguir, mas...
...desafio aceito!
Sim! Ah!
Vá embora, vizinho.
Oh meu Deus! Veja!
Quem morre a seguir?
Definitivamente ela.
Rindo? Caia na real. O menino ovelha está caindo.
Sem chance. Tenho dez mariscos e diz que
Ben Richards é o próximo a morrer. Ah, vamos lá.
Ele irritou a Rede, até o fim. É por isso que ele vai vencer.
O cara tem coragem. Sim, ele é um de nós.
Enfrentando os meninos de preto. Dando o dedo ao mundo!
Ele é seu corredor final.
Isso é uma aposta. Muito certo.
O que você acha, reverendo? Você viu esse cara, Richards?
Não. Mas ele parece um personagem e tanto.
O que você tem?
Ele é cego, seu idiota.
Eu de novo. Olha, aqui está o verdadeiro negócio.
Não estou aqui tentando lutar contra o poder.
Não estou aqui para me divertir.
Estou aqui para vencer e voltar para minha família.
Então você não me verá jogando
coquetéis molotov, não me verá dando festas.
Na verdade,
você não vai me ver de jeito nenhum.
Bem na hora, padre.
A melhor comida para viagem do Maine.
Deus te abençoe, meu filho.
Mantenha-se afastado.
Este é um veículo autônomo.
Ei, pai. Posso te perguntar uma coisa?
Claro, meu filho.
Então eu consegui uma namorada, ok?
Vou para o inferno por usar borrachas?
Você pode muito bem optar por não usá-los.
Tenho dez irmãos e irmãs.
Meu pai disse ele estava no inferno todos os dias.
Obrigado, pai. Hum.
Tenha uma boa noite. Cuidado aí.
Você acha que é o cara que me
impede de ver minha filha de novo?
Obrigado.
É ele! É ele!
Aí está ele! Acabe com ele!
Nós o pegamos!
Pegue ele!
Eu peguei ele.
Foda-se, Richards! Morrer!
Esta é uma mensagem para os meus concidadãos.
E deixe-me deixar isso claro para os assentos baratos.
Se eu morrer neste programa, Eu morri pelas duas coisas Eu acredito.
Minha esposa e meu filho.
Todo o resto e todos os outros podem se foder.
É O Homem Corredor!
Comece o jogo! Sexta à noite!
Aqui vamos nós!
Todos nós sabemos o que é esse som.
Estamos dando à Srta. Laughlin uma chance pelo seu dinheiro.
Ela jogou os dados em uma aparição pública no Cassino Santo
Graal mas não joguei que nossos caçadores estaria lá.
Merda.
Mova-se, idiota! O que você é--
Ah, ela é selvagem.
Uau!
Ela está fugindo! - Porra.
- Oh! Senhor, Senhor.
Parece que ela faliu. Ou ela fez?
Vá, eles têm armas!
Ir!
Maldito saco de merda!
Sim! Chupe, McCone!
Vá se danar!
Espere aí.
Não...
Não tão rápido, senhorita Laughlin.
Nenhuma chama de glória para você, apenas uma vela
humana apagando-se em uma estrada solitária de Nevada.
Agora, eu sei o que você está pensando.
"Bobby T, você não matou."
Não, não fizemos.
Mas eles fizeram.
Conheça Jeff e Jeeto.
Bravos defensores de sua comunidade.
Role a fita.
Desculpe, caçadores.
Tudo o que você conseguiu matar foi minha vibração.
Lembrem-se, crianças, não beba e dirija.
A menos que você seja bom nisso.
Pegue ela!
Essa é uma filmagem quente, crianças!
Além da recompensa em dinheiro,
Jeff e Jeeto receberão um
suprimento vitalício de cereal Fun Twinks!
E então...
...havia um.
Isso mesmo. Ben Richards é o seu corredor final.
Richards vive!
Se ele sobreviver até meia-noite, ele será o nosso
melhor concorrente de sucesso desde a primeira temporada!
Richards vive!
Vamos, rápido.
Os caçadores estarão em busca de sangue.
Eles odeiam mortes de civis.
As coisas vão começar a acelerar.
Vamos.
Eu não ficaria surpreso se eles
ligassem os farejadores de DNA esta noite.
Eu não quero mais nada. Eu não preciso de mais ninguém.
Que cara durão.
Isso está claro?
Não estou olhando para novos amigos. Não peça um autógrafo.
Eltie! E se ele estiver em Derry? Ele não está em Derry, mãe.
Não se preocupe, está tudo bem.
Ela pensa que você é um demônio
de verdade, mas ela é bastante surda.
Podemos usar nossas vozes normais.
Mate-o. Bem bastardo.
Cace-o!
Ela costumava ser uma mulher gentil e inteligente.
É aqui que tudo acontece.
Laboratório amador para fazer sabonete artesanal, até onde você sabe.
Algum normal não revolucionário literatura.
Pisca, pisca.
Copiadora para meu inofensivo boletim
informativo da comunidade, se você me seguir. Uh-huh.
Então, o que é um farejador de DNA?
Scanners de operações secretas que identificam. fios altamente fragmentados do ADN.
Essas coisas estão escondidas em cada poste em todo o país.
É por isso que você precisa ir para a clandestinidade o mais rápido possível.
Cara, se você quiser perguntar, basta perguntar.
O que há com o carrinho de cachorro-quente?
Meu pai era policial.
Um bom policial.
Ele desistiu em protesto quando a rede polícia local privatizada.
Ele acreditava que os oficiais deveriam prestar
contas às cidades que os pagam, não o governo.
E com certeza não é uma megacorporação.
Então ele comprou o carrinho.
Acabou com ele. Nunca perdemos uma refeição.
Melhor um honroso vendedor de cachorro-quente do que um tonto torto.
Mas seus amigos que se inscreveu no NCG não apreciei suas escolhas.
E eles o avisaram sempre que podiam.
Ele se certificou de que estávamos seguros nesta casa.
Mas cada vez que ele tirava bem aquele
carrinho... você vê o que isso fazia com minha mãe.
E foi isso que fizeram com meu pai.
Seus amigos da polícia nunca resolveram
o caso porque foram eles que o mataram.
Mas você não pode matar uma ideia.
Papai era o pior pesadelo deles. Um homem livre e com consciência.
E tudo o que destruíram nele vive em mim.
Como uma explosão nuclear... isso nunca queima.
Monstro?
Estou bem.
Olá, corredores.
Você não pode fugir do Destino. E você não pode se esconder...
do Destino.
Na verdade, isso não é verdade.
Antes de ser morto, Papai reformado este abrigo da
Guerra Fria ele encontrou em uma floresta próxima.
Tenho um mapa detalhado de como chegar lá.
Você poderia sobreviver lá por três anos.
Mas você só precisará dele por duas semanas.
Pré-gravaremos o resto de suas fitas amanhã.
O que você acha?
Hum...
Ou...
Talvez apenas... branco.
Incondicional.
Confira isso.
Você pode ser preso apenas
por ter “A Verdade” em sua casa.
Portanto, eles não serão distribuídos até logo após você vencer.
Que diabos?
É uma questão especial na Rede crimes mais hediondos.
O que isso tem a ver comigo?
Os produtos químicos de uma bomba possuem grande poder.
Mas sem um iniciador para fazê-lo explodir, é inofensivo.
Você sabe por que eles aplaudiram para você aí embaixo? Eles acham que você pode vencer.
E se você puder sobreviver contra aqueles capangas eles também podem.
As pessoas estão fartas.
Este país está pronto para explodir... e você é o iniciador.
Eu não sou o iniciador!
Sou um cara tentando voltar para sua família.
De qualquer forma, é você contra o mundo, irmão.
Por que não ser os dois?
Vamos.
Minha mãe acha que o banheiro do outro lado do corredor está assombrado, então isso é tudo você.
Se a luz do corredor estiver apagada, ela está dormindo.
Ei.
Eu aprecio o que você está fazendo.
Mas se descobrirem que você me ajudou,
aqueles mesmos capangas que pegaram seu pai...
eles virão atrás de você.
Pode-se ter esperança.
Esta mensagem é para Cathy.
Caso você veja isso algum dia.
Eu queria dar um pequeno conselho de pai.
Regra um:
Cuide da sua mãe. Ela é sua melhor amiga.
Regra dois: Os valentões são covardes.
Revidar.
Regra três:
Você pode ser gentil e forte ao mesmo tempo.
Regra quatro: Não confie na Rede... nunca.
E regra cinco:
Você se lembra...
seu pai te ama muito.
Estarei cuidando de você. Não importa o que aconteça.
Ha!
Eu sabia que era você.
Diabo. Assassino!
Você fica longe da minha Eltie. Senhora?
Seu selvagem!
Espere! Mãe!
Você nunca mais comerá cachorrinhos.
Mãe, não! Não!
Mãe, está tudo bem! Ele é um amigo!
Eltie, não!
Senhora, senhora!
Se você pressionar esse botão, o NCG entrará em ação.
OK? Eles não vão cuidado com quem é pego no fogo cruzado.
Será um banho de sangue.
Não precisamos de cada Goon no estado
passando por aquela porta, certo?
Não.
Guarda Comunitária de Rede. Que crime você cometeria gostaria de denunciar?
Ben Richards acabou de invadir minha casa!
Ok, fique onde você está.
Por que? Mamãe viu você.
Temos que ir.
Só preciso de cinco minutos de diversão com esses caras antes de fazermos isso.
Diversão?
Pegue suas coisas! Vou pegar os zines!
Eles estão vindo pegar você!
Você não está ouvindo. É perigoso!
Não!
Mãe, entre na sala segura!
Não, Eltie, Eu quero vê-lo morrer!
Você ouviu isso, certo? Você vai morrer!
Eles estão aqui.
Mãe!
Ele está aqui! Richards está no corredor!
- Mãe! - Mate-o!
Vamos! Não! Deixe-me ir!
Não! Eu não quero perder!
Eu quero ver!
Vamos nos mover!
Por aqui. Vamos.
Ei, idiotas! Você atirou no corredor errado!
Estamos aqui!
Aqui vamos nós.
Você está louco? Não temos tempo para jogar!
Ah, sim, nós fazemos.
O tempo mais rápido que os Caçadores
chegaram ao local foi de 4 minutos e 30 segundos.
Já estaremos longe até lá.
Ir! Ir! Mover!
Ei-hoo! Ei, meninos grandes!
Gosto do meu bacon extra crocante!
Temos que ir, cara! Me siga.
Merda!
Vamos!
Sim!
Vamos!
Uau!
Por que estamos lá em cima?
Ir! Ir!
Sim! Sim!
Elton! Por que estamos lá em cima?
Por esta!
Você nos trouxe aqui para poder deslizar por um poste?
Eu nos trouxe aqui então poderíamos deslize para baixo de um poste!
Ver? Quatro minutos exatos. Disse que estaríamos longe há muito tempo.
Já se foi? Ainda estamos na maldita casa!
Não por muito tempo!
Lanterna tática.
Muito poderoso. Sim.
Vamos.
Vou cortar seu Aquiles e arrastá-lo para fora.
Chief quer encerrar sua corrida pessoalmente, diante das câmeras.
Não deixe ele responder isso!
Ainda está aí?
Sim. Coloque-o.
É para você.
Ah! Aí está ele.
Trabalho incrível, Sr. Richards. Você está matando isso.
Matá-lo? As pessoas estão morrendo, seu maldito psicopata!
Se você pode fingir tudo, por que você simplesmente não finge o show inteiro?
Acredite, nós tentamos.
Mas os humanos trazem aquela centelha especial e imprevisível.
O público vive para esses acidentes felizes.
Um pequeno conselho? Eu vou passar.
Certifique-se de que minha família receba o dinheiro.
Richards, não vá.
Você ainda pode ganhar este jogo, mas você tem que jogar com inteligência.
Acabei de enviar um veículo espacial para aquele túnel.
Agora acabe com aquele Caçador e espere minha deixa para sair.
Você quer que eu mate um dos seus caras?
Está tudo bem, Free-Vee.
Ok, você é daqui a cinco... quatro...
três...
dois...
um.
E ação.
Entrem!
- Pise! - E as portas?
Ah Merda!
Aguentar!
Para onde estamos indo? Pela estrada de terra.
- São todas estradas de terra! - Lá!
A trilha! OK.
Filho da puta.
Atravesse a ponte e me deixe.
Posso atrasá-los.
Pegue estradas secundárias para o abrigo.
A sobrevivência é a vitória!
Por aqui!
Pegue este mapa.
O bunker do papai fica no meio da floresta.
Lembre-se, Ricardo... você é o iniciador.
Luz verde para Richards.
É o fim da sua corrida, Ricardo.
Foda-se.
Eu sou o iniciador.
A emoção da caça.
Você pode sentir isso?
Seu coração bate mais rápido.
O sangue vermelho brilhante bombeia adrenalina em suas veias.
Este jogo não é um jogo.
A vida e a morte estão em jogo.
Consegue sentir isso, Sr. Richards?
Parabéns. Você matou um Caçador.
Agora estão reduzidos a quatro deles.
Além de todos os cidadãos desta grande nação.
“Cento e cinco passos a oeste da rocha grande.
O bunker está escavado na colina."
Bem, merda.
Você pode sentir o cheiro?
O cheiro acre do medo
à medida que a presa percebe que está cercado por predadores.
A realidade afunda enquanto ele corre para se
esconder, esperando desesperadamente sobreviver.
Mas no fundo, ele já sabe é tarde demais, porque...
esta é a América, caramba, e
não toleramos nenhuma besteira!
A sede de sangue é nosso direito de nascença. Liberte-o.
Richards escolheu esse caminho e
cabe a você mostrar a ele onde ele termina.
Mantenha os olhos abertos
para ver o terror nele e cace-o!
Cace-o! Cace-o!
Entendo, sim.
Eu vejo! Uau!
Olha, é papai.
Sim!
Olhar. Olhar.
Eu disse que te tiraria de lá.
As pessoas neste programa nunca mais voltam.
Esta é uma mensagem para Killian.
Olá, Dan.
Estou começando a entender como esse jogo funciona.
Não se trata de eu ganhar ou perder.
É sobre suas avaliações.
Sobre quanto caos Eu posso causar.
Vou levar isso até o fim.
E cansei de jogar na defesa, Eu prometo a você isso.
Então aqui está o acordo.
Verei minha família novamente.
E contanto que eles continuem sendo pagos,
você pode colocar quem você quiser na minha frente.
Vou repassar todos eles.
Eu sei que você luta sujo.
Bem, adivinhe, seu filho da puta.
Eu sou da favela. Vamos jogar fora o livro de regras.
Um brinde à aniquilação mutuamente lucrativa.
Você quer um show? Droga.
Eu vou te dar um show.
Uau!
Cante, garota.
Sim! Aqui vamos nós! Vamos fazer isso!
Interrompemos Os Americanos para uma atualização ao vivo de O Homem Corredor.
Tedioso!
Quem gosta desse show? Os pobres. Dã.
Zaza! Eles são os únicos densos o suficiente para pensar que é real.
Eu sei. É tão falso.
Parar!
O que está acontecendo? Você está bem?
Oh meu Deus!
O que está acontecendo, Amélia? Não a machuque, por favor!
Vá, vá! Tire isso do piloto automático!
Dirigir! Pegue a próxima estrada secundária ao norte.
Não posso. Meu poder está vazio.
Sua bateria está 93% carregada. Legal!
Aqueles capangas vão nos destruir se
você não der ré neste carro agora mesmo!
Uau!
Eles estão aqui!
Seu carro está danificado. Seu carro está danificado.
Vá, vá! Continue em movimento!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Esquerda!
Jesus!
Agora entendo por que vocês precisam de carros autônomos.
Recalculando.
Mantenha-o apontado para o norte. Todo o caminho até a fronteira.
Vá em frente. Diga o que você tem a dizer.
Por que?
Então você pode enlouquecer e me matar?
Não.
Você tem um minuto para falar livremente.
Como você vive consigo mesmo? Hum?
Você ousa sentar aí e criticar minha direção?
Diga-me como operar meu próprio carro?
Eu sou um membro da sociedade!
Você me dá nojo!
Você abandonou aquele bebê
faminto, aquela sua esposa horrível.
Então você pode o quê?
Matar pessoas por dinheiro?
E você só mata as melhores pessoas!
As pessoas que nos protegem de...
de welfs como você!
E isso não é uma palavra Eu uso!
Essa é minha família.
Nosso número finalmente apareceu para o parque.
Observei Cathy experimentar sorvete pela primeira vez.
Esse foi o melhor dia da minha vida.
Então sim, você está certo.
O show é tão falso.
Não as balas. Não a morte.
Apenas a parte que faz pessoas como você
pensarem que é melhor do que pessoas como nós.
Deixe-me perguntar uma coisa. Quanto custou esse lenço?
Huh?
Mais do que os remédios que minha filha
precisava quando estava morrendo de gripe?
A gripe!
Isso é uma vida humana pendurada no seu pescoço!
Mas você parece estar bem.
Quem pode culpar você? É um belo lenço.
Eu não sou uma pessoa má.
Não, não comece a chorar.
Vou atirar em nós dois se você começar a chorar.
Chore quando acabar.
Quando será isso?
Merda.
Cedendo para um veículo de emergência. Legal!
Desative-o! Desative-o! Não encoste! Eu não sei como!
Rendendo em 100 pés.
- 50 pés. - Pare!
Em 20 pés.
Você cedeu com sucesso. Legal!
Merda.
Olá, Richards.
Você foi parado pelos Rustic Rock Mulisha Boyz.
Estamos aqui garantindo nossa propriedade em nome da Rede.
Não se preocupe, senhora. Nós somos os mocinhos.
Basta sair do carro.
Você estará seguro conosco.
É ele que queremos.
Apenas vá.
Que porra está acontecendo?
Os produtores apenas milícia da Rede morta em vez de mim.
Eles não fariam isso. Aqueles homens estavam apenas tentando para me proteger de você.
O que é preciso para você entender que não sou o cara mau?
Pegue o carro. Apenas vá embora. Eu não quero machucar você.
Você acha que eles vão deixar você ir embora depois de ver isso?
Você está no programa agora. Não, não estou!
Richards vive. E desta vez ele tem um refém.
Amelia Williams, uma corretora de imóveis de 27 anos de Bangor, Maine.
Me ajude! Ele tem uma arma!
Bem-vindo ao O Homem Corredor.
Ajude-me, por favor!
A crise continua, como a da senhorita Williams Alpino
cinza segue para o norte na Rustic Rock Siding Road.
A situação dos reféns acionou o NCG para entre em alerta tático total.
Me ajude!
Desligue. Ele tem uma arma!
Apenas desligue!
Miss Williams foi roubada e sequestrada por...
Richards vive! Uau!
Sim!
Richards vive! Richards vive!
Vá, Richards!
- Inacreditável. - Capangas à frente!
Cuidado!
Sim, é um circo, tudo bem.
Então eles vão continuar nos filmando?
Se um corredor obtiver boas classificações, eles o deixarão correr.
- Richards vive! - Ah, Deus.
Isso é um bloqueio?
Ah Merda. Tudo bem. Se desempenharmos o nosso papel, eles nos deixarão passar.
Ah, merda, merda, merda.
Richards vive!
OK. Continue dirigindo. Eles não vão atirar.
Como você sabe?
Porque eles vão esperar para o show começar. Faça isso ao vivo.
Fazer o que viver? Me mata.
- Richards vive! - Abra!
Eles estão nos acenando.
Ei, Richards! Nós pegamos você, cara!
Por que eles estão torcendo por você quando eu sou o refém?
Inacreditável.
Amélia?
Você vai me dar a arma?
Por que não? Você é obviamente o herói.
Confie em mim.
Acho que não vamos precisar mais disso.
- Registro e Relatório. - Declare sua reivindicação.
Oh meu Deus. Acabei de ver Ben Richards.
Sinto muito, espere. Eu sou Ben Richards.
Se você não quer ser a razão da morte
de Amelia, leve esta mensagem para Killian.
Faça o que ele diz, por favor!
Você ouviu a senhora.
Richards vive! Richards vive! Richards vive!
Richards vive! Richards vive!
Vá, Richards!
Antes de nos matar, inventar alguma besteira por que isso teve
que ser feito, olhe para todas essas pessoas que sabem a verdade.
Você está disposto matar todos eles? Porque eu sou.
Estou segurando este megafone com a mão direita.
Minha mão esquerda está na bolsa da frente,
embrulhada em cerca de cinco quilos de Black Irish.
Quando eu trabalhava na Network Public
Utility, você ganhava esses fatbergs de duas
toneladas, demorava menos de um grama para explodi-los.
Doze libras.
Vaporizará tudo num raio de oitocentos metros.
Touro... merda.
BFE-20 é o mais altamente regulamentado explosivo industrial.
E você nem sequer pôs os pés num estado que o vende.
Acho que Molie não te contou tudo.
Fiquei com o dedo preso no anel detonador e está no meio-galo.
Então...
Eu quero um daqueles grandes chiques Aviões voadores-V.
Eu quero dois autochutes entregue a Amélia na parte inferior da rampa.
Se os pára-quedas forem sabotados,
se você fizer algum movimento
repentino, se não der ré nos
caminhões e me deixar subir na
pista agora mesmo, você nem vai ouvir o barulho.
Vou ver você no inferno e rir na sua cara.
Você tem um minuto.
Não deve demorar muito.
Ele tem linha direta com o chefe.
Última chance de fugir.
Não.
Você me fez sentir como Eu sou o cara mau.
Agora eu tenho que provar Eu não estou.
Por que você se importa com o que eu penso?
Você não é o único Estou tentando provar isso.
Então, qual é o nosso plano?
Deixe-o passar.
Vou convencê-los de que sua bolsa é uma bomba
longa o suficiente para ser lançada sobre o Canadá.
Eles nunca vão me deixar vencer, então Vou escapar pelos fundos porta e espere o relógio passar.
Só temos que manter o público
entretido até o jato cruzar a fronteira.
E se eles descobrirem que você está blefando?
Certifique-se de que eles saibam que é real. Fique com medo, surte.
Amaldiçoe, grite, me chame dos piores nomes possíveis.
Apenas lembre-se, tudo de
ruim, está tudo bem, Free-Vee.
Aja aterrorizado quando McCone lhe entregar os pára-quedas.
Não terei que agir.
Ele pega sua arma, você saberá é hora de partir.
Então, você acha que é o cara que
me impede de ver minha filha de novo?
O show começa às 8h.
Entre no avião.
Só se você tirar a máscara.
O público vai adorar.
Continue sonhando.
Faça o que ele diz. Nenhuma cópia.
Faça o que ele diz. Tire isso.
Aí está ele.
Vamos, o show começa às 8h.
Bem-vindo a bordo, Sr.
Richards, ao Net-Air Flying-V Jetliner de luxo, o
que há de mais moderno em viagens privadas.
Com recursos de segurança de última geração, este
é um conforto de primeira classe levado às alturas.
Então sente-se e aproveite o voo mais relaxante da sua vida.
Ah, bem-vindo a bordo, Sr.
Sou o capitão Holloway.
Você vai me desculpar se eu não apertar sua mão.
Esse é o primeiro oficial Duninger e o
Oficial de Navegação Donahue à sua esquerda.
Parece que está faltando um.
Ei, capitão, quantos banheiros estão neste balde de ferrugem?
Quatro. Seis.
Por que você não verifica se há passageiros clandestinos em todos eles?
Se alguém se aproximar de
mim, será uma viagem bem curta.
Então, para onde vamos esta noite?
Trace uma rota sobre as casas mais ricas daqui para o Canadá.
Voe o mais baixo que puder.
- Avise-me quando estivermos a dez minutos da fronteira. - Como quiser.
O sinal do cinto de segurança está apagado.
Sinta-se à vontade para se movimentar pela cabine.
Olá, Richards. Seis minutos para a hora do show.
Você deveria fazer aquela última refeição antes que eles me
limpem explodir sua cabeça na frente de alguns bilhões de pessoas.
Oh sim?
Você realmente deveria coloque um pouco de maquiagem antes do show começar.
Foda-se o show! Vamos.
Você quer ir? Todos nós podemos ir agora mesmo! Não, não, não! Apenas pare!
Faça isso! Faça isso, cara durão!
Por que você está fazendo isso? Veja se eu me contorço.
Mostre a ele a bomba!
Mostre a ele antes que ele atire em você e mate todos nós!
Senhora... Não, apenas mostre!
Porque eu não quero sinto mais assim! Você está me ouvindo, porra?
Terminei! Vamos nos acalmar.
Acalmar. Eu terminei!
Tudo bem, Richards, e se eu lhe oferecer
um acordo de anistia e um visto de saída?
Você não passa de uma fantasia de Halloween.
Você não pode me oferecer nada!
É verdade, Sr. Richards. Ele não pode.
Mas eu posso. Que tal eu te oferecer um acordo?
Você diz aos seus Caçadores na cabine para
fazerem o que eu digo a eles, caso contrário,
Eu explodo este jato e todos nele!
Ben, admiro o seu comprometimento,
mas estamos com pouco tempo, então...
Serei direto.
Sabemos que você está blefando.
O Flying-V Mark 2 possui scanners embutidos nas portas.
Tem sido extremamente divertido.
Mas você pode devolver a linda bolsa para Amelia agora.
Evan.
Evan, não.
Isso é jogo.
Guarde essa arma, senhor.
Evan, você está louco?
O show nem começou.
Entregue sua arma e vá para a parte traseira do jato.
Obrigado.
Você pode permanecer lá até que eu diga o contrário.
Preciso de um momento para conversar com o
Sr. Richards para discutir um assunto delicado.
Vamos manter isso entre nós.
Você sabe, não faz muito tempo que
alguém com meu trabalho achava que era mais
importante forçar alguma mensagem moral hipócrita
garganta abaixo da sociedade do que simplesmente entretê-la.
Eles esqueceram o poder da ilusão, o
poder da estrela, que é o que você é, Ricardo.
E é por isso que queremos oferecer a você seu próprio show.
Agora imagine.
Um ex-corredor redimido por meio de
uma vingança justa, muda sua vida
para se tornar uma força letal para o bem.
Eles o chamam...
O Caçador.
O conselho me autorizou para lhe pagar 5 milhões novos dólares por temporada.
Só há uma condição.
Sente-se, assista à introdução e quando Bobby lhe
der uma dica, mate todos os caçadores naquele jato.
Condição atendida, Vou pilotar você
remotamente de volta ao estúdio jetport, onde
o presidente dos Estados Unidos apresentará você como
"Caçador Número Seis", outra ideia para o título Estou brincando com.
Os dados dizem que o plano de vingança...
Vingança?
Vingança por quê?
Quem vai torcer por um cara que mata seus heróis nacionais?
Eu chamo besteira, Dan.
Deixe-me me preocupar com o criativo.
Não há acordo.
A verdade, então.
Vingança por sua esposa e filho.
Por que eu acreditaria em você?
Porque, se eles ainda estivessem vivos,
Eu os manteria sob a mira de uma arma e forçá-lo a fazer o que eu quiser.
E torturá-los bem na sua frente.
Eu não queria te mostrar isso.
Mas estou sem tempo para salvar sua vida.
O Caçador que você matou fazia parte de uma tripulação compacta.
McCone e os homens naquela cabine
voaram para Co-Op City, para a
localização secreta de Sheila e Cathy em Uptown.
Não. Eles conseguiram passar
pelos agentes da Aliança Familiar e...
Sinto muito, Ben.
Nem todos os acidentes são felizes.
Não.
Queremos que você vença.
O público já está do seu lado.
Assim que eu mostrar a filmagem de McCone e seus
homens matando sua família, eles te seguirão até o inferno.
Pense no que isso faz pela sua narrativa.
Trinta segundos para o show, Ben.
Você encontrará uma arma perto da estação de café na cozinha.
Mas se você não assinar antes que a música tema termine, vou
mandar os desgraçados que matou sua família para matar você também.
O que está acontecendo?
Sintonize e descubra.
Todos, todos, por favor, resolva.
Agora, agora.
Correndo fãs!
Começamos o episódio de hoje com o coração pesado.
Nós aqui no The Running Man acreditamos em seguir as regras.
Por isso, dói-me dizer-vos que uma das nossas
regras mais importantes foi quebrada pelos
próprios homens a quem confiamos a sua aplicação.
Chefe McCone e seus caçadores.
E essa regra é proteger a
família do Corredor de perigos.
Ninguém jogaria se não o fizéssemos.
Achamos justo deixar Richards
administrar a pena por esta grave infração.
Enquanto vamos ao vivo para Richards, oramos para que ele tenha o que é preciso.
Olá, Richards.
Você está fazendo café?
Sim.
Como você reage?
Alerta de altitude.
Piloto remoto ativado.
Descomprometido.
Alerta de altitude.
Piloto remoto ativado.
E então...
havia um.
Três caçadores abatidos.
Mas o mais mortal deles ainda está em algum lugar deste jato.
Ele pegou o outro pára-quedas. Eu não consegui impedi-lo.
Coloque isso.
Mantenha a cabeça baixa.
A presa se tornou o predador.
McCone está preso.
Não há para onde correr. Nenhum lugar para se esconder.
O Sr. Richards está verificando todos
os banheiros executivos do Flying-V.
São quatro.
O fusível foi aceso.
É apenas uma questão de tempo.
Ok, aqui vamos nós.
O momento da verdade.
Seis, vadia.
Ah, ah.
Isso deve ser decepcionante.
A tensão está maior do que nunca, Correndo fãs.
Tudo se resume a isso.
Ben!
Uau!
Não!
Você quer saber quem está te impedindo de ver seu filho novamente?
Você!
Isso devia doer!
Não!
Oh não.
Richards recebeu um golpe selvagem...
Cale a boca, Bobby!
Se é assim que eles me demitem, o que você acha eles farão com você?
Idiota.
Você pensa que está o único corredor já recebeu uma oferta de acordo?
Você acha que sobreviver duas semanas e mudança faz de você uma grande merda?
Experimente 29 dias.
O que é mais provável?
A. Eu matei sua família.
B. Killian vendeu a mentira certa para você
conseguir um final de temporada de banho de sangue.
Ou C. Você é muito estúpido para descobrir isso?
Acredite em alguém que aceitou o acordo
de ser um caçador em vez de uma caça.
A única vez que você verá sua família novamente
será quando eles a torturarem na sua frente.
Foda-se com sua cabeça o suficiente
para fazer você querer matar tudo.
Você está cheio de merda.
Vocês estão todos cheios de merda.
A verdade é...
...Estou lhe fazendo um favor.
Pressão da cabine comprometida.
Portas de emergência desarmadas.
Olá, Killian!
Você acha que preciso de uma arma para acabar com esse perdedor?
Você ultrapassou o destino.
Você não pode se esconder do Destino!
Este é o meu show agora!
Faça isso, cara durão! Veja se eu me contorço.
Isso é jogo.
Posso pegar seu lenço emprestado?
Uh-huh.
Portas de emergência desarmadas.
Pressão da cabine comprometida.
Vamos colocar você de volta no chão.
Porta dois destrancada.
A rampa deve abrir sozinha.
Mas se isso não acontecer, apenas deixe-a rasgar.
Quando você chegar ao chão, apenas corra como o inferno.
Não olhe para trás.
Quando eu te contar, você vai
derrubar isso completamente.
Lamento que eles tenham feito isso com você!
Eu fiz isso comigo mesmo.
É um sinal! Eu não deveria--
Pare de me filmar!
Idiotas!
Richards vive, senhoras e senhores!
Continue, garoto! Você tem isso.
Ben Richards, você é o cara.
Temos o comando do jato.
Nossos melhores cirurgiões de trauma já estão
na pista, prontos para consertar você como novo.
Mas espere!
Fazendo sua estreia no Free-Vee com uma
mensagem especial, o criador de
Running Man, o superprodutor Dan Killian!
Sr. nós aqui da Rede acreditamos
que você incorpora a força bruta
e o sal da terra, espinha dorsal
moral que este país representa.
E nós queremos... não...
precisamos ver mais.
Neste verão, Ben Richards é...
Caçador Seis!
Parabéns, Ben.
E bem-vindo à família Network.
Eu já tenho uma família.
Você os matou ou não, Dan?
Foda-se, Dan!
Desista de Dan Killian!
Vamos, Ben.
Estamos ao vivo.
Quantas vezes você consegue dizer a dois
bilhões de pessoas como você realmente se sente?
Como é ser um herói, Ben?
Nada do que fiz no programa me tornou um herói.
Eu tentei ser um herói uma vez,
e eles colocaram minha bunda na lista negra.
Minha filha ficou doente.
E este é o único trabalho Eu poderia conseguir.
Parece que o objetivo do Free-Vee
é fazer com que nos odiemos
para que eles possam continuar roubando de nós
enquanto lutamos na lama.
Você quer a verdade?
Desligue.
Estamos todos sendo fodidos pela Rede.
Descubra quem realmente o administra.
Registre, denuncie-os.
Obtenha seus nomes.
Você acabou de conhecer um deles. Dan Killian.
Você se lembra daquele rosto.
Não assista Free-Vee.
Observe quem paga por isso.
Desligue.
Vire--
Ótimo discurso.
Pena que fui o único que viu.
Estamos em um intervalo comercial desde que você disse
nada do que você fez no programa fez de você um herói.
Você acha que valeu a pena?
Você acha que seu pequeno discurso faz de você um mártir?
Estaremos ao vivo novamente em 30.
E desta vez, você fará sua parte,
porque se não, Em vez disso, vou executar isso.
Eu disse que iria incendiar este prédio e todos
que estavam nele!
Isso foi rápido.
Trabalhe comigo, Richards. Não jogue sua vida fora.
Não me faça voar com aquele jato até o Edifício da Rede.
Eles vão explodir você do céu.
Eles estão vivos ou mortos, Dan?
Quem? Minha família!
Quem se importa? Se eu lhe dissesse que eles estão vivos, você acreditaria em mim?
Estaremos ao vivo em cinco...
quatro... três... dois... um.
Ok, faça do seu jeito.
Eu te disse, eu ia queimar esse
prédio e todos que estavam nele!
Vou te ver no
inferno e rir da sua cara!
Alerta de altitude.
Ben, você está louco?
Há 5.000 pessoas inocentes neste edifício!
Piloto remoto ativado.
Veja o que você fez.
Você está feliz?
Eu te disse Eu ia te foder.
Sim.
Aviso. Alerta de colisão.
Permaneçam calmos, pessoal.
O NCG vai explodi-lo do céu!
Míssil chegando.
Ok, verdadeiros crentes.
Vamos encerrar isso.
Bem Richards! Lenda.
A Rede quer que você pense que no dia 18 de sua
corrida, depois de eliminar todos os cinco
Caçadores, o competidor que sobreviveu por mais
tempo desde a primeira temporada cometeu suicídio por míssil terra-ar.
O Apóstolo chama besteira.
Em primeiro lugar, eles cortaram os anúncios seis minutos
mais cedo do que o normal e os exibiram pelo dobro do tempo.
Eles devem ter precisado de tempo para escrever essa merda falsa.
Vou te ver no inferno e rir da sua cara!
E então, eles trocaram a multidão.
De onde veio o cara de camisa roxa?
Quinta temporada, episódio 13 para ser exato.
É assim que a Rede pensa que somos.
Suas vis distorções significavam que nenhum de nós
sabia a verdade sobre o que aconteceu naquele jato!
Até uma garota revolucionária rebelde encontrei a
caixa preta do jato no telhado de sua cooperativa.
O tio dela hackeou o áudio,
enganou, distribuiu e colocou no ar.
Desligue.
E, caramba, nós já fizemos isso.
A Rede não pretendia nos dar o evangelho,
então aprendemos como transmiti-lo uns aos outros.
Ben acendeu o pavio e A Verdade explodiu como uma
explosão nuclear antes mesmo que a Rede soubesse que ela existia.
Não assista Free-Vee. Observe quem paga por isso.
Mas permanecem dúvidas sobre aquela noite fatídica.
Continue, garoto!
Os Caçadores realmente assassinaram a família de Ben?
Killian vendeu a ele a mentira certa para
o final da temporada de banho de sangue?
E o grande problema na
mente de todos: Ben sobreviveu?
A pesquisa do Apóstolo revela que um dos
recursos de segurança de última geração do
Flying-V Mark 2 era uma cápsula de fuga da
tripulação quase do tamanho dos chamados destroços.
Ben enganou a morte uma última vez?
Pare de me filmar!
A Rede não dirá. Mas uma coisa é certa.
Richards vive! Richards vive!
Ele ainda está aqui, seus comedores de merda!
Atenção, compradores.
Nossa loja fechará em 30 minutos.
Por favor, faça suas seleções finais
e prossiga para os registros iniciais.
E a barriga.
Obrigado por comprar conosco hoje.
Sim.
E o que mais precisamos?
Oh meu Deus. Estes são adoráveis.
Ah, não, desculpe, esses não são meus.
Aquele cara lá fora comprou para você, Sra. Richards.
Mercearia também.
Isso é...
não meu nome.
Richards vive!
Porra, Richards!
Você é de fato um ato difícil de seguir. Trinta segundos!
Onde você acha você vai? Você não ouve isso?
Eu diria que é um feedback valioso do público, Dan.
Não. Você volta lá e faz seu trabalho!
Que tal você fazer o meu trabalho? Ei.
Tenho esmagado as classificações por 20 anos. Eu possuo esse público.
Você não acha Posso reverter isso?
Você é quem queria para torná-lo uma estrela, Dan. Missão cumprida.
É o show dele agora.
Você acha que pode simplesmente andar?
Queridos, por favor.
Dê outra olhada no meu contrato.
Página 42, parágrafo 6.
Há uma cláusula
especial nas letras
menores que diz "Vá se foder!"
Dez segundos! Dez segundos, Dan.
Coco! Vamos, vamos.
Você sabe o que? Foda-se! Esta é a minha casa.
Eu estabeleci as regras. Maximize o tema, afogue-os.
Senhor, tem certeza que isso é...?
Toque o tema agora mesmo.
Foda-se, Dan!
Sétima temporada, vamos lá!
Queime tudo!
Mate-o!
Sr. Não, Sr. Killian, por aqui!
Porra!
Richards vive! Desligue isso!
Em cinco...
quatro... Não.
...três...
Não.
...dois...
um.
E ação.