৩০৮ একটি বড় গেম হান্টিং কার্তুজ।
একটি চলমান লক্ষ্যে গুলি করা
একটি স্থির লক্ষ্যে গুলি করার চেয়ে কঠিন।
উত্তর-পশ্চিম দিক থেকে বাতাস আসছে।
প্রতি ঘন্টায় ১০ মাইল হলে, ৩০৮ এই
রেঞ্জে প্রায় ১০০ ইঞ্চি সরে হবে।
শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করো, ধীর করো এবং ধরে রাখো।
এখন, ট্রিগার টানো।
পনেরো ইঞ্চি নিচে এবং ডানদিকে।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, টিজে।
তাকে কষ্ট রেখো না।
তাকে তার কষ্ট থেকে মুক্তি দিতে হবে।
সুন্দর, তাই না?
এটা শান্তিপূর্ণ।
আমাদের শহরের, মিস্টার হার্পার।
যেমনটা ফোনে বলেছি, আমরা ছোট হতে পারি
কিন্তু আমরা ব্যবসার জন্য উন্মুক্ত।
কানসাস থেকে নর্থ ডাকোটা পর্যন্ত মিডওয়েস্ট
জুড়ে আমার কোম্পানির চালু প্রজেক্ট রয়েছে।
আমরা মাত্র বেল এয়ার ওয়াটারফ্রন্ট
ডেভেলপমেন্ট প্রজেক্ট সম্পন্ন করেছি।
আমি রাষ্ট্রীয় পর্যায়ে সঠিক লোকের সাথে কথা বলেছি।
ভালো।
যেটা আমাকে কষ্ট দেয়, মিস্টার হার্পার,
সেটা হলো আমাদের এই মহান দেশের
রাষ্ট্রপতি বিদেশী ক্রেতাদেরকে বেশি সুযোগ দিচ্ছে।
যথাযথ সম্মানের সাথে, আমরা একটি আমেরিকান কোম্পানি।
এই মুহূর্তে এক ডজনের বেশি
ডেভেলপমেন্ট প্রজেক্ট করছি।
এবং আমরা টেকসই অবকাঠামোতে গর্ব করি।
এটাই আমেরিকান পদ্ধতি।
আমার অফিস আগামী বুধবারের মধ্যে
জোনিং অ্যাপ্লিকেশন ফরোয়ার্ড করবে।
এই সময়ের মধ্যে, নিশ্চিত করবো কারা কাজ করবে
আর কারা করবে না।
আর পরিকল্পনা কমিটি?
কাউন্সিলররা?
কাউন্সিল অলরেডি আমাদের পক্ষে, ডেপুটি মেয়রও আছে।
অর্থনীতি তুঙ্গে আছে।
এটা ভালো খবর।
দুঃসংবাদ হল এটি একটি নির্বাচন।
আমাকে জয় করতে হবে না, মিস্টার হার্পার।
কাউন্টির মানুষকে করতে হবে।
এটাই আমেরিকান পদ্ধতি।
এখন, এখানে কৃষিজমির এই এলাকাটি
বিগ টিম্বার ক্রিকের জন্য অনেক দূরের এলাকা।
যেমনটি আমি উল্লেখ করেছি, এই প্রস্তাবিত
প্রজেক্টটি ধরনের মধ্যে একটি বৃহত্তম।
এটি সম্প্রদায়ের মোট বিনিয়োগের
প্রতিনিধিত্ব করে যা অনেক।
তাই সমাপ্তিতে, আমি যোগ করতে চাই যে আমার কোম্পানির
এক নম্বর অগ্রাধিকার হলো পরিবেশ।
এই দীর্ঘস্থায়ী ব্যাপার হবে
যারা ক্রফোর্ড কাউন্টিকে নিজের আবাস ভাবে তাদের জন্য।
সামনের বছরের শেষের দিকে তৃতীয় ধাপের প্রকল্পটি শেষ করতে চাই
এখন থেকে মাত্র এক বছরের মধ্যে।
এবং যখন আমরা এটা করবও, আমরা এখানে
এই সম্প্রদায়ে শত শত নতুন চাকরি তৈরি করবো।
হ্যাঁ, কাদের জন্য?
আপনাদের নিজের কোম্পানি?
আমরা আমাদের আর জমি হারাতে চাই না।
এই শহরে অনেক জমি রয়েছে যা
অনেক ভালোভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে।
এবং আমি বলতে চাই যে
আমরা কোনভাবেই পরিবেশের ক্ষতি করবো না।
এই শহরে অনেক জমি রয়েছে যা অনেক
ভালোভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে।
এর জন্য লজ্জা হওয়া উচিত
লেকসাইড স্পাতে তোমার যাত্রাকে
স্বাস্থ্য ও সুস্থতার ভ্রমণ বানিয়ে ফেলো।
আমার সানগ্লাস কোথায়?
এক ঘন্টা আগে ঈগল বেতে থাকার কথা ছিল।
অলরেডি দেরি করে ফেলেছি।
আর কয়েক মিনিটে কি?
কেমন হলো?
আমি যেমন ভেবেছিলাম।
অন্তত মেয়র আমাদের পক্ষে।
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি, এই শহরের লোকেরা
এইটি দারুণ উপহারের সামনে।
এটা কি?
দেখতে কেমন?
গিফটের মতো মনে হচ্ছে।
আচ্ছা, খুলো।
এটি একটি কম্পাস।
পৃথিবীতে তোমার পথ খুঁজে পেতে এবং
আমার কাছে ফিরিয়ে আনার জন্য।
আমি তোমার সাথে কিভাবে মিশে গেলাম?
তোমার স্ত্রী আমাদের পরিচয় করিয়েছে।
আমাদের মেরে ফেলবে নাকি?
এটি একটি একেবারে নতুন ট্রান্স অ্যাম, ৩২৫ পোনি।
হ্যাঁ।
দুদিন একসাথে থাকতে চাই।
কোন কাজ না, কোন কল না।
আর বউ না।
এটা দিয়ে শুরু করবে না, ব্রুক।
ভেবেছিলাম আমরা এটা অতীত?
তুমি ভেবেছ।
তুমি আসলেই এটাতে ভালো পারো।
হ্যাঁ।
ইউনিয়নকে বলো তাদের কেয়ার করি না।
গ্যাস নাও তো।
হ্যাঁ।
না.
প্রতিবেদনে কী লিখেছে তাতে কিছু আসে যায় না।
আমাদের কাছে স্লেটে ভর্তি ২০ টা ট্রাক আছে। কোন সমস্যা নেই।
হ্যাঁ।
আমি শুক্রবারের মধ্যে মুখোমুখি হতে চাই।
সেটা ঠিক.
আমি সোমবার অফিসে ফিরবো।
আমি ফস্টারকে দেখবো।
সুপ্রভাত, শেরিফ.
শুপ্রভাত, রুশ।
আজ মাছ ধরতে যাচ্ছ?
তুমি কিছু ধরলে।
সবকিছু ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
কোন ব্যবসা না, কল না, সেসব কথার কী হল?
না, আমি বলেছি কাজ না।
উত্তর থেকে ঈগল বেতে গেলে
হাইওয়েতে থাকলেই হতো না?
এই সুন্দর দৃশ্য মিস করতে?
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা একাই।
হাইওয়েতে গেলেই পারতাম না?
এদিকে একটি পার্কিং লট হবে.
এটাই দ্রুত হবে।
গ্যাস স্টেশন থেকে ফাজিলগুলো।
ভালো, একজন পুলিশ।
নিউ ইয়র্ক প্লেট।
তোমরা দুজন পথ হারিয়েছ?
সেটা দেখোনি?
কি দেখবো?
পিকআপ ট্রাক।
আমাদের প্রায় মেরেই ফেলছিল।
তুমি মনে হয় আমাকে দেখোনি।
তুমি গতিসীমা অতিক্রম করেছ।
হ্যাঁ।
আশেপাশে কয়েক মাইলে পোস্ট দেখিনি।
ড্রাইভিং লাইসেন্স দেখতে পারি?
গাড়ী থেকে নামো।
এর মানে কি?
আমি জানি না নিউ ইয়র্কে কি করো।
কিন্তু এখানে, শেরিফ তোমাকে গাড়ি থেকে বের হতে বললে বের হবে।
বের হও.
তুমিও রাজকুমারী।
চলো।
তোমাদের হাত যেন দেখা যায়।
ওখানেই থাকো।
গাড়ী সার্চ করবো।
আমরা কি করবো?
দেখো কি পেলাম?
গোপন অস্ত্র।
এটি কেন বহন করছো?
নিরাপত্তা।
কিসের নিরাপত্তা?
কাগজপত্র বাক্সে আছে।
এটা সম্পূর্ণ বৈধ।
আমার কাউন্টিতে বৈধ নয়।
ঐ যে ট্রাক।
যীশু.
এই শহরের সব কি পাগল?
শান্ত হও.
শান্ত হবো?
আমাদের প্রায় মেরেই ফেলছিল।
শয়ান্ত হবো?
এটা পাগলামি.
আমি উর্ধ্বতনদের সাথে কথা বলতে চাই।
আর একবার মুখ খুললে,
তোমার মাথায় গুলি করবো।
আমাদের দেখতে অপরাধী মনে হয়?
অপরাধী দেখতে কেমন জানি না।
তোমাদের কি মনে হয়?
মনে হয় হারিয়ে গেছে।
এখানে এসব কি হচ্ছে?
রেমন্ড হার্পার, নিউ ইয়র্ক।
কি কাজ করো তুমি?
কনস্ট্রাকশন।
কিসের কনস্ট্রাকশন করো?
আমরা কিছুই করিনি।
রিক, ট্রান্স অ্যাম নিয়ে যাও এবং আবার মেরিনায় পার্ক করো।
সেখানে দেখা হবে।
শর্ট নোটিশের জন্য ধন্যবাদ।
আমি তোমাদের আশা করছিলাম না।
শুধু নিশ্চিত করো সব ঠিক আছে।
হেই।
এটা কি বৈধ?
হেটে নৌকাতে উঠো।
শিট।
এখনও এই পুরনো মুড়ির টিন আছে?
এটি হয়তো পুরনো, কিন্তু এখনও আমার।
এই জিনিস আমাদের পৌঁছাতে পারবে?
এটা পারবে।
ঠিক আছে.
তোমরা দুজন, চলো।
সরো।
ওহ, গরম রক্ত।
যেমনটা আমার পছন্দ।
তুমি ঠিক আছো?
সে তো এমনই থাকার কথা।
সে পানি পছন্দ করে না।
পূর্ব দিকে যাচ্ছি কেন?
দ্বীপ তো উত্তরে।
একটু সমস্যা আছে।
ঘুরে যাচ্ছি।
তোমাদের নামে মিল নেই।
কি?
তোমাদের নামে মিল নেই।
ওহ, তোমার স্ত্রী জানে না।
তুমি খারাপ ছেলে, রেমন্ড.
চলো।
চলো।।
ব্যাগে যা আছে রাখতে পারো।
গ্যারির টহল গাড়িটি পিছনে নিয়ে যাও।
আমার ট্রাকটাও নিয়ে যেও।
ট্রান্স অ্যাম, সরাসরি পানিতে ঢুবিয়ে দাও।
ভিতরে যা আছে রাখতে পারো।
ঠিক আছে.
বুঝেছ?
হ্যাঁ।
বুঝতে পেরেছি.
আমি ছোটবেলা থেকেই এখানে আসছি।
আমার বাবা নিজ হাতে জায়গাটি বানিয়েছে।
ঠিক নিজের স্বর্গের টুকরোর মতো।
এর চেয়ে কম না।
এটা কি?
একটি অত্যন্ত দামী ঘড়ি.
আমাদের যেতে দাও।
এই ঘড়ি, গাড়ি, আমি বলবো অনেক কিছু।
এমনিতেই যেতে দিবো?
এটিতে এমনকি কোন সংখ্যাও নেই।
সময় বুঝবো কিভাবে?
আমি মনে করি আমি আমার নিজেরটাই রাখবো।
এটা আমার স্ত্রীর কাছ থেকে একটি উপহার ছিল.
কাল রাতের মধ্যে ৫০ হাজার ডলার দিতে পারি।
কি দারুন.
একজন কনস্ট্রাকটরের জন্য প্রচুর অর্থ।
আমি একজন ল্যান্ড ডেভেলপার।
আর এসব কি চলছে?
কিডন্যাপিং?
কি লাগবে?
এক লাখ ডলার?
তোমরা আসলে কি চাও?
শুধু মুখ বন্ধ রাখো।
তুমি বসো।
শান্ত হয়ে থাকবে।
না হলে, আমরা আর ভদ্র হতে যাচ্ছি না।
এবং আমরা তোমাদের খারাপভাবে মারবো।
সেই চেয়ারে চুপ করে বসো।
একটা মেয়েকে পেয়েছ, রেমন্ড.
শক্তিশালী।
প্রায় টেবিলে ঢুকিয়ে ফেলেছিল।
তাকে আঘাত করবে না।
নাহলে কি?
এর পরে কি করতে যাচ্ছো?
ধর্ষণ করবে?
আমরা শিকারি, পশু নই।
এবং বিবাহিত, সুইটহার্ট.
তোমাদের কাছে অবশ্য গুরুত্বহীন।
পালানোর উপায় নেই।
তোমরা কেন এখানে সেটা কাল জানতে পারবে।
হ্যান্ডকাফ লাগাও।
যা বলছি দ্রুত করো।
তাড়াতাড়ি।
হাত কেমন আছে?
কেমন মনে হয়?
সে একটা ছুরি ঢুকিয়ে দিয়েছে।
আরও খারাপ হতে পারতো।
আমি আছি।
জ্যাকসন খনি সম্পর্কে শুনেছ?
চ্যাপি সেখানে একজন ফোরম্যান ছিল, তাই না?
সেটা ঠিক.
চলে গেছে।
তারা তাকে অবসর দিয়েছে।
দুইটা তোমার জন্য, টিজে।
আমি আছি.
ঠিক সেটা হয়নি।
তুমি কি শুনেছ?
আমি এটা শুনিনি।
আমি এটাই জানি।
সেই খনিতেই তার সারা জীবন কেটেছে।
তোমাদের অন্য যে কারও থেকে ভালো জানার কথা।
তোমার কাজের সাথে কোন সম্পর্ক?
এই এলাকায় ডেভেলপম্যান্ট প্রজেক্ট?
নিশ্চয়ই আছে।
আমার শত্রু আছে
কিন্তু মারতে চাইবে না।
তাহলে বন্দুক সাথে রাখো কেন?
সাথে রাখি না।
নিরাপত্তার জন্য গাড়িতে রাখি।
এটি শেষ অবলম্বন।
এটি শেষ অবলম্বন হলে।
ব্যবহার করোনি কেন?
পুলিশের উপর?
আর একজন ইউনিফর্মধারী পুলিশ এর সাথে জড়িত?
তারা টাকা চায়।
শুধু তাদের দিয়ে দাও।
আমি তাকে সোনার ঘড়ি দিলাম।
এমনভাবে ছুড়ে ফেলল যেন কিছুই না।
না.
টাকার ব্যাপার হলে তারা বলতো।
মুক্তিপণ।
হয়তো তারা তোমাকে অপহরণের মুক্তিপণ ধরছে।
এখানে কেন?
এই জায়গার দিকে দেখো।
কোন কারেন্ট নেই, ফোন নেই, কিছুই নেই।
আমি ভয় পাচ্ছি।
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
দুই.
আবাসন খরচ বাড়ছে।
নগরবাসীর সবাই এভাবেই চলছে।
আমি চেক দিলাম।
তোমার কোন সমস্যা নেই, গ্যারি.
তুমি সরকারি চাকরি করেছো।
আমি একটি কারণে ডেট্রয়েট ত্যাগ করেছি,
ফালতু লোকদের সাথে থাকার জন্য নয়।
এটা যুদ্ধক্ষেত্র।
সবসময়ই এমন ছিল।
যখন প্রিন্সিক্টে ছিলাম,
প্রতি রাতে খুন হতো।
মাঝে মাঝে আমি এটির জন্য প্রার্থনা করি।
তিন বাড়ালাম।
কিসের জন্য প্রার্থনা?
সমাজ ভেঙে পড়া।
মানে, সত্যিই ভেঙে পড়ুক।
পুলিশ নেই, আইন নেই।
হয়তো আমাদের রিসেট প্রয়োজন.
আমি ভেবেছিলাম যে
রাশিয়ানরা এতদিনে আক্রমণ করবে।
তুমি কি মনে করো, গ্যারি?
কি সম্পর্কে?
আরও উত্তরে সরে যেতে।
তোমার মাথায় সমস্যা আছে?
আরও উত্তর হ্রদ থাকবে।
আমি কোথাও যাচ্ছি না
এখানেই মরবো।
১০ হাজার হবে, রিক.
ইন্টারেস্টিং।
৩০ হাজার।
আরেকবার চিটিং করলে, রিক,
তোমার খবর আছে বলে দিলাম।
আমরা মেরিনার উত্তরে আসছিলাম।
মানে দুই তিন মাইল।
কিভাবে বুঝলে?
একটি নৌকার গড় গতি প্রায় ৩০ মিনিটে ১ মাইল হবে
এখানে পৌঁছতে সময় লেগেছে দেড় ঘণ্টার।
তাই--
এখান থেকে কিভাবে বের হবো?
তারা যা বলে তাই করবো।
এখন পর্যন্ত এটা কাজ হচ্ছে মনে হচ্ছে।
আমরা কিছু না ভাবলে বিপদে পড়বো।
তুমি কি আমাদের কি করতে বলো?
আমাদের গাড়ি এতক্ষণে হয়তো লেকের নিচে।
তাদের কাছে বন্দুক আছে।
আমরা কোথায় আছি জানি না।
এমনকি কোন রেডিও বা টেলিফোন নেই মনে হয়।
তাদের একজন পুলিশ।
আর তুমি আছো।
আমি থাকলে কি?
সবাই জানে তুমি এখানে।
কি করছো?
হেই।
উঠো।
হেই।
রে।
প্লিজ, আমরা কিছুই করিনি।
এটা কি রের কাজের সাথে সম্পর্কিত?
আমার পরিবারের টাকা নেই।
আমি এখানে থাকার কথা না।
তুমি যদি তোমার সারা জীবনের গল্প বলতে চাও
বসে নিচ্ছো না কেন?
আমি বলছি।
আমরা এখানে কেন?
এখানে এসব কি হচ্ছে?
আমি যেতে চাই.
তুমি যেতে স্বাধীন।
আমি এটা বুঝাইনি।
রের স্ত্রীকে কল করো।
সে টাকা দেবে।
তুমি তার স্বামীর সাথে জানলে দিবে না।
একটু নাচলে কেমন হয়?
সে তোমাকে পছন্দ করে না, গ্যারি।
হয়তো সে তোমার অফিসের অন্য কারও জন্য ভালো।
কেন আমাকে পছন্দ করো না?
ওহ, তোমার ঘ্রাণ খুব সুন্দর।
এই ছোট বন্দুকটা দিয়ে কি করছো?
প্রায় দুই বছর আগে এটি শেষ ব্যবহার করেছি।
৫২ তম স্ট্রীটে কিছু গ্যাং খুব উৎপাত করছিলো তখন।
রিপোর্টটা পড়েছিলাম।
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলেছে, দেখে মনে হচ্ছিলা তারা নাচছে।
আজকের দিনটাতে আমি সেই
দিনের মতোই নাচ দেখতে যাচ্ছি।
অবশেষে আমাদের সাথে কি করার প্ল্যান সেটা বলবে?
কেমন মনে হচ্ছে?
তারা আমাদের শিকার করতে যাচ্ছে।
কি?
তোমরা চাচ্ছো আমরা এখান থেকে চলে যাই
যাতে তোমরা আমাদের শিকার করতে পারো?
বন্দুক ছাড়া।
যদি তোমাদের বুদ্ধি খাটাতে পারো, হয়তো বাঁচতেও পারো।
জানো না, হয়তো তোমরা আমাদের হত্যা করতে পারো।
কি দিয়ে?
রিক, গ্যারি আর আমি বাকস বে এর কাছে শিকারে যেতাম।
আমরা বহু বছর গিয়েছি।
একশো শিয়াল, বুনো শুয়োর, কিন্তু ফলাফল
সবসময় একই ছিল।
যেমনটা আমার বাবা সব সময় বলতেন, একবার মানুষ
শিকার করলে পশুদের আর শিকার করে মজা পাবে না।
অ্যাড্রেনালিনের চাপ অনুভব করবে
যেমনটা তোমরা আগে কখনও অনুভব করোনি।
তোমাদের বেঁচে থাকার সমস্ত প্রাকৃতিক প্রবৃত্তি জেগে উঠবে।
আগামী কয়েক ঘন্টা আরও জীবিত বোধ করবে।
যা কেটে যাওয়া দিনগুলোতে কখনও পাওনি।
এই দ্বীপটি একপাশ থেকে আরেক পাশ তিন মাইল
আর চারদিকে পানিতে ঘেরা।
এখান থেকে পালানোর কোন উপায় নেই।
আমরাও সকাল পর্যন্ত নৌকা না আসলে যেতে পারবো না।
প্লিজ, এটা কোরো না।
দৌড়াও।
আমি যেতে পারবো না।
আমাদের যেতে হবে।
থামলেই মরতে হবে।
কি মনে হয়?
সর্বোচ্চ চার ঘণ্টা।
ফ্লোরিডার সেই দম্পতির কথা মনে আছে?
সম্পূর্ণ ফালতু ছিল। আমার ঘামই বের হয় নাই।
হ্যাঁ, টিজে প্রথম মেরেছিল।
সে ভাগ্যবান।
মহিলাটা ছিল একটি ট্রাকের মতো।
তুমি এবং আমি লোকটার পিছু নিয়েছিলাম।
তুমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছ, রিক।
তুমি চেষ্টা করলেও মেয়েটিকে ধরতে পারবে না।
একটু চাপো।
কেন?
লুয়ান এবং বাচ্চাদের জন্য।
তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক নেই.
কিছুই ঠিক নেই।
আমাদেরকে কেন?
এটা এখন কোন বিষয় না।
এভাবে চললে, পরে জানতে পারবো।
হ্যাঁ.
চলো।
উঠো।
চলো।
উঠো, ঊঠো।
কি মনে হয়?
কিছু না।
তারা পানিতে যাওয়া পর্যন্ত এবং
ফিরে আসা পর্যন্ত একই পথে সোজা হাটবে।
আমি এমন মনে করি না.
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তারা সরাসরি লেকের উত্তর দিকে যাবে।
সেদিকেই অনুসরণ করো।
কোন সুযোগ নেই.
তুমি ভুল হলে দশ হাজার।
আমি বাজি ধরবো।
ওখানে.
কোথায়?
ওখানে.
তুমি কি নিশ্চিত?
আমি কিছুই দেখছি না.
কিছু মনে করো না.
ঠিক আছে.
আলাদা হয়ে ১০০ গজের বেশি দূরে যাবে না।
কিছু দেখলে বাতাসে গুলি করবে।
বাকি দুজন ছুটে আসবে।
ভালো আইডিয়া।
তুমি কি বলো, রিক?
আমিও একমত।
আমাদের কেবিনে ফিরে যেতে হবে।
কোন বন্দুক, ছুরি, বা কিছু একটা পাবো।
না.
তারা এটা আশা করবে না।
না।
প্লিজ।
আমি তাদের শুনেছি।
লুকাও।
তারা আসছে.
আমার কথা শোন.
তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
দৌড়াও এবং যত দ্রুত পারো লুকাও।
প্লিজ যাও।
গ্যারি।
তারা আমার বন্দুক পেয়েছে।
ওহ, এটা দারুণ হয়েছে।
এখন কি মনে হয়, গ্যারি?
চুপ করো, রিক.
তারা এখন সশস্ত্র।
তাতে কিছু পরিবর্তন হয় না।
আমরা তিনজন আছি।
আমরা জায়গাটা চিনি।
তাছাড়া খুব সহজ হলে, মজাটা কোথায় থাকতো?
তারা তোমাকে ভালোই ধরেছে।
তুমিও চুপ করো।
তুমি ভাগ্যবান.
অনেকবার আঘাত পেয়েছি, কখনও ভাগ্যবান বোধ করিনি।
এটা কি বন্দুক?
আমি খুব দুঃখিত.
আমি খুব দুঃখিত।
আমার এখানে থাকার কথা।
তোমার বাড়িতে থাকার কথা।
আমি দুঃখিত.
না.
তোমার দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই।
না।
সব কিছুর জন্য।
তারা আসছে.
দৌড়াও।
ওহ
হু।
শিট, দ্রুত হয়ে গেল্ল।
এটা নাও।
আমার ভালো দিক তুলো।
কিন্তু তোমার কোন ভালো দিক নেই.
আমাকেও কিছু প্রিন্ট দিও।
আমরা একজনকে জীবিত পেলাম।
হ্যাঁ।
১০ হাজার পাবো তাহলে।
সেরা ১০ হাজার হবে।
হেই।
না.
সে আমার.
মনে হয় তাকে আঘাত করেছি, ৫০ মিটার সামনে।
রিক।
মনে হয় তাকে আঘাত করেছি।
সে কাছাকাছিই হবে।
কেউ দেখেছ সে কোন পথে গেছে?
আমি কিছু দেখিনি।
বাহ, তুমিই তাকে গুলি করেছিলে।
৫০ ফুট দূরে দূরে খুজো।
আমরা সরাসরি পানির দিকে যাবো।
মনে রেখো, সে গ্যারির বন্দুক পেয়েছে।
এতক্ষণে বারুদ ফুরিয়ে যাওয়ার কথা।
এটার ওপর বাজি ধরো না.
থামো।
মনে হলো কিছু শুনেছি।
না, বাদ যাও।
কেউ শুনছো, প্লিজ, আমার সাহায্য দরকার।
এটি খুবই জরুরী.
কেউ আছো?
হ্যালো।
কেউ আছো?
প্লিজ সাহায্য করো।
আমাকে তিনজন অপহরণ করেছে।
- ওহ শিট।
প্লিজ সাহায্য করো।
ক্যাপ।
জিনিসটার রেঞ্জ কতটুকু?
আমি কিভাবে জানবো?
ব্যাকরুম ক্লিয়ার।
এটা ক্লিয়ার।
সে চলে গেছে.
রিক, সে তোমার রাইফেল পেয়েছে।
দ্বীপ থেকে যাওয়ার উপায় নেই, তাই না?
এখানে পাঁচ বছর ধরে শিকার করছো, গ্যারি।
তুমি জানো এখান থেকে যাওয়ার কোন উপায় নেই।
যদি না সে সাঁতার কাটে।
অসম্ভব।
এই দ্বীপ থেকে মূল ভূখণ্ড ২০ মাইল।
ভালো ফিটনেসের একজন পুরুষ কতটুকু পারবে?
তিন মাইল সর্বোচ্চ।
সে একা, এবং সে ভীত।
তার যাওয়ার কোনো উপায় নেই।
তার রক্তপাত হচ্ছে।
এখানে আরো পেয়েছি।
তাকে কষ্ট থেকে মুক্তি দিতে হবে।
কেউ এটা দেখার চান্স কতটুকু?
দাড়াও।
এটা কি?
শিট।
নিচু থাকো।
শিট।
আমাকে এখান থেকে সরাও, টিজে।
ওহ, আমার পা শেষ।
নিচু থাকো।
আমাকে, আমাকে সাহায্য করো প্লিজ।
আমি তোমার জন্য কিছু পেয়েছি।
রিক, ধৈর্য ধরো।
আমাকে সাহায্য করো।
ওহ
তোমরা--
ওহ, আমার পা শেষ।
নড়া বন্ধ করো।
গ্যারি, সেখান যাও এবং রিককে আনো।
আমি সেখানে যাচ্ছি না।
আমার গুলি লেগেছে!
ও মাই গড।
সাহায্য করো!
ওহ গড।
মেডিকেল কিটটি আনো।
শিট।
এটি খালি.
কি?
এটা পুরো খালি.
ওহ শিট, রিক.
ধৈর্য ধরো।
তুমি এভাবে মরবে না।
আমি তোমাকে ঠিক করবো।।
হুইস্কি।
মনে আছে সেই সময়ের কথা যখন
বোনের গাড়ি নিয়ে এক্সিডেন্ট করেছিলে।
তুমি সেই উইন্ডশীল্ড দিয়ে ঢুকে গিয়েছিলে।
তুমি অপ্রতিরোধ্য।
আমাকে ছেড়ে যেও না।
ডাইনীটাকে না মারা পর্যন্ত
আমরা কিছু করতে পারবো না।
এটা খুব খারাপ দেখাচ্ছে না, রিক.
তুমি জানতে সে গুলি শুরু করবে।
তুমি তাকে ছেড়ে দিলে।
লুয়ানকে বলবে না।
কথা বন্ধ করো।
পারবো না--
শক্তি সঞ্চয় করো।
আমি পারবো না--
তোমাকে ঠিক করবো।
কেউ আছো? শুনতে পাচ্ছো?
প্লিজ, আমার সাহায্য দরকার।
আমরা বলবো এটি শিকার দুর্ঘটনা ছিল।
তাকে ডজনখানেক গুলি করা হয়েছে।
আমরা ড্রিঙ্ক করছিলাম।
সে রাতে বাইরে গিয়েছিল, আর ফিরে আসেনি, সম্ভবত ডুবে গেছে।
আমি এখনও বেঁচে আছি।
আমরা সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতির কথা বলছি, রিক।
আমার খুব ভালো লাগছে না।
তার স্ত্রী প্রশ্ন করবে।
পুলিশ বিভাগও প্রশ্ন করবে।
সব সামলাতে পারবো।
কিন্তু লুয়ান, সে এটা ছেড়ে দিবে না।
(রেডিওতে): কেউ কি শুনতে পাচ্ছো?
এটি খুবই জরুরী.
আমি ওকল্যান্ড কাউন্টির কাছাকাছি একটি দ্বীপে আছি।
তাদের মধ্যে একজন পুলিশ অফিসার।
কেউ শুনছো?
প্লিজ সাড়া দাও।
প্ল্যান বি করলে?
প্ল্যান বি কয়েক ঘন্টা আগেই দরকার ছিল।
তুমি এটা রাখো।
কেউ দরজা দিয়ে আসলে গুলি করবে
আমি বা গ্যারি ছাড়া।
তোমার স্ত্রীকে কি বলতে যাচ্ছো?
এখনও ভাবিনি।
আমাদের গল্প সহজ করতে হবে।
ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
আমরা রিককে দীর্ঘদিন ধরে চিনি।
যদি সে বেঁচে থাকে, তাহলে আমাদেরই তাকে মারতে হবে।
সেই ক্ষতগুলির জন্য অনেক ব্যাখ্যা দিতে হবে।
কোথায় যাচ্ছো?
নিজের উপায়ে করবো।
উঠো।
কি করতে যাচ্ছো?
আমার হাতের শোধ নিচ্ছি।
এই সুন্দর মুখে খোদাই করবো।
গ্যারি কোথায়?
খুব ঠান্ডা লাগছে।
আমাকে এই দ্বীপ নিয়ে যাবে, টিজে?
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে দ্বীপ থেকে সরিয়ে নিবো।
খুব ঠান্ডা লাগছে।
শিট।
তোমাকে যা শিখিয়েছি মনে রাখবেন, টিজে।
তুমি কিভাবে...
শ্বাস আটকে রাখলে।
তুমি ডাইনী।
এটা ব্যক্তিগত ছিল না.