Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU DEATH HUNT - CUỘC SĂN NGƯỜI TỬ THẦN
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
308 là trò chơi đi săn lớn.
Bắn vào mục tiêu đang chuyển động sẽ
khó hơn bắn trúng mục tiêu đứng yên.
Gió từ Tây Bắc thổi vào.
Trong một cơn gió 10 dặm một giờ, mà 308
sẽ lệch đi khoảng 100 inch ở phạm vi đó.
Kiểm soát nhịp thở của con, thở chậm lại và nín thở.
Bây giờ, hãy bóp cò.
Hạ thấp xuống 15 inch và chếch về bên phải.
Bố tự hào về con, TJ.
Đừng để hắn chịu đau đớn, con trai.
Con phải cho hắn thoát khỏi tình trạng khốn khổ của hắn.
Đẹp phải không?
Thật yên bình.
Thị trấn của chúng tôi cũng vậy, ông Harper.
Như tôi đã nói, chúng tôi có thể nhỏ bé,
nhưng chúng tôi mở cửa kinh doanh.
Công ty của tôi có các dự án đang hoạt động trên khắp Trung Tây,
từ Kansas đến Bắc Dakota.
Chúng tôi vừa hoàn thành dự án phát triển bờ sông Bel Air
ở Duluth.
Tôi đã nói chuyện với những người có thẩm quyền ở cấp tiểu bang.
Tốt.
Điều khiến tôi khó chịu, ông Harper, thực tế là
đất nước vĩ đại này của chúng ta đã bầu ra một tổng thống
mà lại để thế giới tràn vào thị trường của chúng ta với những người mua nước ngoài.
Bằng tất cả sự tôn trọng, chúng tôi là một công ty Mỹ.
Chúng tôi có hơn một chục dự án phát triển
đang được tiến hành ngay bây giờ.
Và chúng tôi tự hào về cơ sở hạ tầng bền vững.
Đó là đường lối của người Mỹ.
Văn phòng của tôi sẽ chuyển cho ông các đơn đăng ký phân vùng
vào Thứ Tư tuần sau.
Trong thời gian chờ đợi, tôi sẽ đảm bảo những người làm đúng việc được trả lương
và những người sai phạm sẽ bị loại ra khỏi dự án của ông.
còn Ủy Ban Kế Hoạch?
Ủy Viên Hội Đồng?
Hội đồng đã đứng về phía chúng ta, phó thị trưởng cũng vậy.
Cùng hội cùng thuyền mà.
Thật là tin tốt lành.
Tin xấu là một cuộc bầu cử.
Không phải nhờ tôi mà ông mới thắng cử, ông Harper.
Mà là nhờ dân chúng của Quận Crawford.
Đó là đường lối của người Mỹ.
Giờ đây, diện tích đất nông nghiệp ở đây là một thửa đất nhỏ
ở phía xa của Big Timber Creek.
Như tôi đã đề cập, dự án phát triển được đề xuất này
là một trong những dự án lớn nhất trong tất cả.
Nó đại diện cho tổng đầu tư vào cộng đồng của quý vị
hơn 150 triệu đô la.
Vì vậy, để kết thúc, tôi xin nói thêm rằng ưu tiên số một của công ty tôi
là môi trường.
Đây sẽ là di sản lâu dài mà chúng ta
sẽ để lại cho những người gọi Quận Crawford là nhà của họ.
Chúng tôi dự kiến ​​giai đoạn ba sẽ được hoàn thành vào cuối năm 1999,
chỉ chưa đầy một năm kể từ bây giờ.
Và khi chúng ta làm như vậy, chúng ta sẽ tạo ra hàng trăm việc làm mới
ngay tại đây trong cộng đồng này.
Vâng, cho ai?
Cho chính công ty của các ông à?
Chúng tôi không muốn mất thêm bất kỳ trang trại nào của mình nữa.
Thị trấn này có rất nhiều đất có thể
được sử dụng hiệu quả hơn nhiều.
Và tôi muốn nói với quý vị rằng chúng tôi sẽ không
làm tổn hại đến môi trường khi làm như vậy.
Thị trấn này có rất nhiều đất có thể
được sử dụng hiệu quả hơn nhiều.
Ông nên tự xấu hổ vì đã lắng nghe
Biến nơi nghỉ ngơi của anh thành một kỳ nghỉ dưỡng sức
tại spa ven hồ của chúng ta.
Kính mát của anh đâu rồi?
Đáng lẽ chúng ta đã đến Vịnh Eagle một giờ trước rồi.
Dù sao chúng ta cũng đã trễ rồi.
Thêm vài phút nữa thì sao nhỉ?
Công việc tiến triển ra sao rồi?
Như anh đã hình dung.
Ít nhất là thị trưởng đứng về phía chúng ta.
Nhưng anh có nói với em, thị trấn nhỏ bé này, họ đang
vạch lá tìm sâu, nếu em hỏi anh.
Gì thế này?
Nó trông như thế nào?
Trông giống như một món quà.
À, mở ra đi.
Đó là một chiếc la bàn.
Một cái gì đó để giúp anh tìm thấy lối đi của anh ra khỏi thế giới
và để tìm đường trở lại với em.
Làm sao anh lẫn em với ai được chứ?
Vợ anh đã giới thiệu chúng ta.
Nhớ chứ?
Anh đang cố giết chúng ta à?
Đó là chiếc Trans Am đời mới, dung tích 325 mã lực, 5.7 lít
động cơ Mỹ.
Ừ.
Anh đang mong chờ được một vài ngày một mình.
Không công việc, không quan chức, không điện thoại.
Và không có vợ.
Đừng bắt đầu với điều đó, Brooke.
Anh nghĩ chúng ta đã vượt qua được điều này rồi sao?
Anh đã làm được rồi.
Anh vượt qua nó thực sự rất tuyệt.
Ừ.
Nói với công đoàn đi chết đi.
Sao em không đi đổ xăng đi?
Ừ.
Không.
Tôi không quan tâm báo cáo nói gì.
Chúng ta có 20 bãi xe tải chở đầy đá phiến,
và tất cả chúng đều đã được hỗ trợ.
Ừ.
À, anh nói với Grier rằng tôi muốn gặp mặt trực tiếp vào thứ Sáu.
Đúng vậy.
Tôi sẽ trở lại văn phòng vào thứ Hai.
Tôi sẽ giải quyết với Foster.
Chào, Cảnh sát trưởng.
Chào, Russ.
Hôm nay đi câu cá à?
Câu được nhiều cá nhé.
Mọi thứ ổn chứ?
Ổn.
Đã nói là không có điện thoại, không có công việc thì chuyện gì đã xãy ra với cuộc nói chuyện đó chứ?
Không, anh đã nói, không có quan chức bàn giấy.
Nếu chúng ta đang đi về phía Bắc đến Vịnh Eagle,
chẳng phải chúng ta vừa mới ở trên đường cao tốc sao?
Hãy đến và nhớ tất cả những miền quê xinh đẹp?
Phải, nhưng đáng lẽ chúng ta phải ở đây.
Tại sao chúng ta không ở trên đường cao tốc?
Đường liên bang sẽ là một bãi đậu xe.
Đường này sẽ nhanh hơn.
Bọn khốn đó từ trạm xăng.
Tốt, có cảnh sát.
Biển số New York.
Hai người bị lạc đường à?
Ông không thấy điều đó sao?
Thấy gì?
Xe bán tải.
Họ gần như giết chúng tôi.
Họ đuổi chúng tôi ra khỏi con đường.
Tôi đoán anh đã không nhìn thấy tôi.
Anh đã chạy vượt quá tốc độ.
Ừ.
À, tôi đã không thấy biển báo giới hạn tốc độ
trong vài dặm quanh đây.
Tôi có thể xem bằng lái xe của anh không?
Ra khỏi xe.
Chuyện này là sao?
Tôi không biết anh làm gì ở New York.
Nhưng ở ngoài này, khi Cảnh sát trưởng yêu cầu
anh ra khỏi xe, thì anh phải làm theo.
Đi ra.
Cô cũng vậy, công chúa.
Đi nào.
Để tay của anh ở nơi tôi có thể nhìn thấy.
Ở yên đó.
Tôi sẽ khám xét xe của anh.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
À, hãy nhìn xem chúng ta có gì ở đây?
Vũ khí được cất giấu.
Anh mang theo thứ này để làm gì?
Để bảo vệ
Bảo vệ khỏi điều gì?
Giấy phép để trong hộp đựng găng tay.
Nó hoàn toàn hợp pháp.
Ở Quận của tôi, nó không hợp pháp.
Kia rồi, chiếc xe tải đó đấy.
Chúa ơi.
Có phải thị trấn này tất cả đều điên hết rồi sao?
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh?
Bọn nhà quê này gần như giết chết chúng ta.
Em muốn anh bình tĩnh à?
Thật điên rồ.
Tôi muốn nói chuyện với cấp trên của các anh.
Còn há miệng thêm một lần nữa, tao sẽ
bắn nát đầu bọn bây.
Trong mắt ông chúng tôi trông giống bọn tội phạm lắm sao?
Tao không biết bọn tội phạm trông như thế nào.
Còn các anh thì sao?
Chúng trông lạc lõng với tôi.
Cái quái gì đang xảy ra ở đây?
Raymond Harper, New York.
Ông làm nghề gì hả, ông lớn ?
Nghề xây dựng.
Mày xây cái gì?
Chúng tôi không làm gì cả.
Rick, lấy chiếc Trans Am và đậu nó trở lại Bến du thuyền.
Bọn tao sẽ gặp mày ở đó.
Cảm ơn vì thông báo ngắn.
Tôi đã không mong gặp anh mãi sau này.
Chỉ cần đảm bảo thuyền đã đầy đủ xăng.
Này.
Điều này thậm chí có hợp pháp không?
Chỉ đi bộ một đoạn ngắn đến thuyền.
Mẹ kiếp.
Anh vẫn còn chiếc hộp thiếc cũ kỹ này à?
Nó có thể cũ, nhưng nó vẫn là của tôi.
Liệu thứ này có đưa bọn ta ra khỏi đó không?
Nó sẽ đưa chúng ta đến đó.
Được rồi.
Hai người, đi thôi.
Đi nào.
Oh, nóng nải thế.
nhưng tôi lại thích thế.
Bọn bây cảm thấy ổn chứ?
Đó là cách cô ấy thể hiện.
Cô ấy không thích sông nước.
Tại sao chúng ta lại đi về hướng Đông?
Hòn đảo ở hướng Bắc mà.
Hồ đầy sóng và gió .
Chúng ta sẽ đi quanh hồ.
Mày không có cùng họ.
Gì chứ?
Mày không cùng họ với con này.
Oh, vợ mày không biết.
Mày là một thằng bé hư, Raymond.
Đi nào.
Đi thôi, đi nào.
Anh có thể giữ bất cứ thứ gì trong túi.
Lấy xe tuần tra của Gary quay lại, lái nó vào trong.
Xe tải của tôi cũng vậy.
Chiếc Trans Am, đưa nó đến trực tiếp cửa hàng của Chuck, tiêu hủy nó luôn .
Anh có thể giữ lại bất cứ thứ gì bên trong.
Được rồi.
Hiểu chưa?
Ừ.
Tôi hiểu rồi.
Tao đã đến đây từ khi còn là một đứa bé.
Bố tao đã xây dựng nơi này bằng chính đôi tay của mình.
Giống như sở hữu thiên đường của riêng các người.
Các người không thể đánh bại nó.
Gì thế này?
Một chiếc đồng hồ vô cùng đắt tiền.
Thôi nào, hãy để chúng tôi đi.
Và đồng hồ, xe hơi, tôi phải nói rằng đó là một thỏa thuận khá tốt.
Để mày đi, chỉ như vậy thôi sao?
Nó thậm chí không có bất kỳ con số nào trên đó.
Làm thế nào để tao biết thời gian đây?
Tao nghĩ tao sẽ giữ cho riêng mình.
Đó là quà của vợ tao.
Tôi có thể đưa cho ông 50.000 vào tối mai.
Wow.
Đó là số tiền khủng khiếp đối với một công nhân xây dựng.
Tôi là một nhà phát triển đất đai.
Và đó là những gì về chuyện này?
Bắt cóc?
Sẽ mất gì nào?
100.000?
Các ông có định cho bọn tôi biết các ông muốn gì không?
Hãy câm miệng lại.
Mày, ngồi xuống.
Cô hãy tự ngoan ngoãn đấy.
Nếu không, bọn tôi sẽ không tử tế nữa.
Và bọn tôi sẽ làm cô đau hết sức tồi tệ.
Ngồi xuống cái ghế đó.
Thế mới là phụ nữ mà anh đã đưa đến đó, Raymond.
Mạnh mẽ.
Gần như cắm nó xuyên qua bàn.
Tốt hơn là anh không nên làm hại cô ấy.
Hay cái gì?
Các người sẽ làm gì tiếp theo?
Cưỡng hiếp tôi?
Bọn tao là thợ săn không phải những con thú.
Và đã kết hôn rồi, em yêu.
Điều đó không có nghĩa là bất cứ điều gì cho cô.
Không có lối thoát.
Cô sẽ biết tại sao cô lại ở đây vào ngày mai.
Tự còng tay vào.
Đừng giở trò nữa đấy, em yêu.
Nhanh lên.
Cánh tay thế nào rồi?
Ông nghĩ như thế nào?
Con nhỏ đã đâm dao xuyên qua nó.
Có thể sẽ tệ hơn nữa.
Tôi theo.
Các cậu có nghe nói về việc mỏ Jackson đóng cửa không?
Chappie, hắn ta là quản đốc ở trên đó, phải không?
Đúng vậy.
Qua.
Họ đã cho hắn ta nghỉ hưu.
Tố thêm hai, TJ.
Tôi theo.
Đó không phải là những gì đã xảy ra.
Cậu đã nghe được gì?
Đó không phải là những gì tôi đã nghe được.
Mà là những gì tôi biết.
Hắn đã dành cả cuộc đời chết sống vì cái mỏ đó.
Các ông nên hiểu rõ hơn ai hết, dưới lòng đất
lâu như vậy.
Đây có phải là một cái gì đó để làm với công việc của anh?
Các dự án phát triển trong lĩnh vực này?
Nó phải được.
Anh đã gây thù chuốc oán trong nhiều năm,
nhưng không phải vì thế mà muốn giết anh.
Tại sao anh mang theo súng?
Anh không mang theo nó.
Anh giữ nó trong xe để bảo vệ.
Đó là một phương sách cuối cùng.
Em muốn nói đây là phương sách cuối cùng.
Sao anh không sử dụng nó sớm hơn?
vào cảnh sát à?
Và một cảnh sát mặc đồng phục đang làm cái quái gì liên quan đến việc này?
Chúng muốn tiền.
Chỉ cần đưa tiền cho chúng.
Anh đã đưa cho hắn một chiếc đồng hồ vàng.
Hắn ném nó đi như không có gì.
Không.
Nếu đây là về tiền, chúng đã nói rồi.
Tiền chuộc.
Có thể chúng sẽ đòi tiền chuộc giống như một âm mưu bắt cóc.
Ai đã đưa chúng ta đến đây?
Nơi này... hãy nhìn nơi này.
Không có điện, không có điện thoại, không có gì cả.
Em sợ.
Em rất sợ.
Hai.
Chi phí nhà ở đang tăng lên.
Tất cả người dân thành phố đang di dời theo hướng này.
Tôi kiểm tra rồi.
Cậu không phải đổ một giọt mồ hôi nào cả, Gary.
Cậu đã đạt được cho mình một công việc chính phủ.
Tôi rời Detroit là có lý do, không phải đơn thuần lết mông đến đây để đi bơi
trong tất cả những thứ rác rưởi của con người.
Đó là một khu vực chiến tranh chết tiệt.
Nó luôn luôn như vậy.
Quay lại khi tôi ở khu 5,
có một vụ giết người vào một đêm.
Đôi khi tôi chỉ cầu nguyện cho nó.
Thêm ba.
Cầu nguyện cho điều gi?
Xã hội tan rã.
Ý tôi là, thực sự sụp đổ.
Không có cảnh sát, không có luật pháp.
Có lẽ chúng ta cần thiết lập lại.
Theo cá nhân tôi, tôi nghĩ rằng bọn Nga
sẽ xâm chiếm bây giờ.
Cậu nghĩ sao, Gary?
Về cái gì?
Di dời xa hơn về phía Bắc.
Ông bị ngớ ngẩn à?
Xa hơn về phía Bắc sẽ ở trong hồ.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi sẽ chết ở đây.
Thêm lên 10 đô la cho anh, Rick.
Thú vị.
Tôi thêm 30 đô la.
Nếu tôi bắt gặp anh gian lận một lần nữa, Rick,
Tôi sẽ tống bộ bài này vào cái mông chết tiệt của anh.
Chúng ta đang trôi dạt về phía Bắc của Bến du thuyền.
Anh cho là hai hoặc ba dặm.
Sao anh biết điều đó?
Tốc độ trung bình của thuyền là khoảng 30 phút một dặm,
có thể hơn.
Chúng ta chỉ mất hơn một tiếng rưỡi để đến đây.
Vì thế...
Làm thế nào chúng ta thoát ra khỏi đây?
Chúng ta cứ làm theo những gì chúng nói.
Điều đó dường như đang hoạt động rất tốt cho đến nay.
Nếu chúng ta không nghĩ ra điều gì đó, chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Em muốn chúng ta làm gì?
Xe của chúng ta đến giờ có lẽ đang chìm dưới đáy hồ.
Chúng có tất cả các loại súng.
Chúng ta không biết đang ở đâu.
Không có bộ đàm hoặc điện thoại mà chúng ta biết.
Một trong số chúng là cảnh sát.
Và sau đó là em.
Còn em thì sao?
Mọi người đều biết em đang ở đây.
Ông làm gì thế?
Này.
Đứng lên.
Này.
Ray.
Làm ơn, chúng tôi không làm gì cả.
Chuyện này có liên quan gì đến công việc của Ray không?
Gia đình tôi không có tiền.
Tôi không đáng bị ở đây.
Nếu cô định kể cho tôi nghe câu chuyện cả cuộc đời của cô,
Sao cô không ngồi xuống.
Tôi nhắc lại.
Tại sao chúng ta ở đây?
Cái quái gì đang xảy ra ở đây?
Tôi muốn đi khỏi đây.
Cô có thể tự do đi.
Ý tôi không phải vậy.
Gọi cho vợ của Ray.
Cô ấy sẽ chi tiền.
Không phải khi cô ấy phát hiện ra ông đã đánh người đàn ông cũ của cô ấy.
Khiêu vũ nhé, em yêu?
Cô ấy không thích anh đâu, Gary.
Có lẽ cô ấy quá tốt so với cái mông quê mùa của anh.
Sao cô không thích tôi?
Oh, cô thơm quá.
Cậu đang làm cái quái gì với khẩu súng nhỏ
trên đây để làm gì?
Đã kéo nó ra khỏi khóa khoảng hai năm trước.
Một số băng đảng bạo lực đã đốt nó trên đường số 52 ở West Side.
Tôi cũng đọc báo cáo rồi.
Các nhân chứng nói có vẻ như hắn ta đang nhảy loạn xạ.
Hôm nay là ngày mà tôi được xem ai đó nhảy
giống hệt như bọn Châu Mỹ La Tinh đã nhảy.
Cuối cùng các ông sẽ cho chúng tôi biết các ông dự định làm gì với chúng tôi?
Nó trông như thế nào?
Bọn chúng sẽ săn chúng ta.
Cái gì?
Các ông mong chúng tôi chỉ cần bước ra khỏi đây
để các ông có thể săn lùng bọn tôi?
Không có súng.
Nếu mày giữ trí thông minh của mình, và mày có thể làm cho nó,
tồn tại.
Và mày không bao giờ biết, mày có thể sẽ giết bọn tao.
Bằng cái gì?
Rick, Gary và tao đã từng đi săn gần Vịnh Buck.
Bọn tao đã đi săn trong nhiều năm.
Một trăm con heo rừng đuôi trắng, nhưng kết cục
luôn giống nhau.
Giống như bố tao luôn nói, một khi mày đã săn con người,
động vật không cần cắt nó nữa.
Mày sẽ cảm nhận được adrenaline dâng trào
như mày chưa từng trải qua.
Tất cả bản năng sinh tồn tự nhiên của mày sẽ tiếp quản.
Mày sẽ cảm thấy mình sống động hơn trong vài giờ tới
và sau đó là tất cả những năm lãng phí đó.
Hòn đảo này cách bờ biển ba dặm được bao quanh
bởi sông nước theo mọi hướng.
Không có cách nào thoát khỏi tảng đá này.
Ngay cả khi bọn tao không thể rời đi cho đến sáng khi thuyền đến.
Làm ơn đừng làm vậy.
Bắt đầu chạy.
Em không thể đi.
Chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta không thể dừng lại.
Nếu dừng lại, chúng ta sẽ chết.
Cậu tìm được gì?
Không quá bốn tiếng.
Còn nhớ cặp vợ chồng đến từ Florida không?
Đó là một sự rửa nhục hoàn toàn Tôi hầu như không đổ một giọt mồ hôi nào.
Vâng, TJ đã ra tay đầu tiên.
Anh ấy đã gặp may.
Người vợ to bằng một chiếc xe tải.
Anh và tôi xả nó ngay về phía hắn ta.
Anh đang già đi, Rick.
Anh không thể bắt được cô ấy hôm nay nếu anh cố gắng.
Ngồi xát vào nhau một chút.
Tại sao?
Vì Luann và bọn trẻ.
Em ổn chứ?
Em không ổn rồi.
Không có gì là ổn.
Tại sao là chúng ta?
Giờ không quan trọng nữa.
Nếu chúng ta vượt qua được, chúng ta sẽ tìm ra nó sau.
Đúng.
Thôi nào.
Đi nào.
Đứng lên.
Đi nào.
Đứng lên, đứng lên.
Anh tìm được gì?
Tôi không.
Chúng sẽ đi thẳng vào cho đến khi chạm mặt nước
và quay lại gấp đôi đoạn đường mà chúng đã đến.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi cá là chúng chạy thẳng lên phía khuất của hồ.
Hãy theo dõi nó ngay xung quanh.
Không còn cơ hội.
Cá mười đô la là anh đã sai.
Tôi sẽ cá liền.
Đằng kia.
Ở đâu?
Đằng kia.
Anh có chắc không?
Tôi không nhìn thấy gì cả.
Đừng bận tâm.
Được rồi.
Chia ra không quá 100 thước.
Nếu các cậu nhìn thấy gì đó, hãy bắn một phát chỉ thiên.
Hai người còn lại sẽ chạy tới.
Đối với tôi nghe có vẻ tốt đấy.
Anh nói gì vậy, Rick?
Tôi thấy ổn với ý đó.
Chúng ta phải quay lại căn nhà gỗ.
Sẽ có một khẩu súng, một con dao, hay thứ gì đó.
Không.
chúng sẽ không ngờ tới đâu.
Không.
Làm ơn đi.
Anh nghe thấy chúng.
Nấp đi.
Chúng đang tới đấy.
Nghe anh này.
Em phải ra khỏi đây.
Chạy và ẩn nấp nhanh nhất có thể.
Làm ơn đi đi.
Gary.
Chúng lấy súng của tôi rồi.
Oh, thật tuyệt đấy.
Anh nghĩ gì về tỷ lệ cược bây giờ, Gary?
Mẹ kiếp, Rick.
Bây giờ, chúng có vũ khí rồi đấy.
Nó chẳng thay đổi được gì.
Có cả ba chúng ta.
Chúng ta biết địa hình.
Hơn nữa, nếu quá dễ dàng, thì còn gì là vui nữa chứ?
Chúng nện anh cũng mạnh tay đấy.
Anh cũng sẽ bị như vậy thôi.
Anh may mắn đấy.
Tôi bị nện nhiều lần, chưa bao giờ cảm thấy may mắn về điều đó.
Là một khẩu súng à?
Anh xin lỗi.
Anh nên ở đây.
Còn em nên ở nhà.
Em xin lỗi.
Không.
Không có gì em phải xin lỗi cả.
Vì mọi thứ khác nữa.
Chúng đang tới.
Chạy.
Chạy đi.
Whoa.
Mẹ kiếp, thật vội vã.
Đây, cầm lấy.
Lấy góc cạnh cho đẹp đấy.
Nhưng anh không có góc cạnh nào đẹp cả.
Bảo đảm tôi nhận được một tập hợp các bản in.
Chúng ta có một buổi trực tiếp ở đây.
Ừ.
Vậy là anh nợ tôi 10 đô la đấy.
10 đô la tốt nhất tôi đã tiêu.
Adios.
Không.
Hắn là của tao.
Tôi nghĩ tôi đã bắn trúng con ả đó, đi thẳng về phía trước 50 mét.
Rick.
Tôi nghĩ tôi đã bắn trúng con ả đó.
Nó phải ở gần đây.
Một trong hai người có thấy con ả đó đã đi đường nào không?
Tôi không thấy gì cả.
Wow, anh là người đã bắn con ả đó.
Bắt đầu một đường giao tranh, cách nhau 15 mét.
Chúng ta sẽ đi thẳng xuống nước.
Hãy nhớ, con ả đó đã lấy được súng của Gary.
Cho đến bây giờ nó phải hết đạn.
Đừng đặt cược vào nó.
Dừng lại.
Tôi nghĩ tôi đã nghe thấy điều gì đó.
Không, quên đi.
Nếu có ai nghe được tôi, làm ơn, tôi cần giúp đỡ.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Có ai ở đó không?
BROOKE A lô.
Có ai ở đó không?
Làm ơn cứu tôi.
Tôi đã bị bắt cóc bởi ba gã đàn ông.
Chết tiệt.
BROOKE Cứu tôi với.
Đại Úy.
Phạm vi phủ sóng là bao nhiêu?
Làm sao tôi biết được?
Phòng sau nhà an toàn.
An toàn rồi.
Con ả đi rồi.
Rick, con ả có khẩu súng trường của anh.
Không có đường nào để nó có thể thoát khỏi hòn đảo, phải không?
Anh đã đi săn ở đây 5 năm rồi, Gary.
Anh biết không có đường nào để thoát khỏi đây.
Không, trừ khi nó biết bơi.
Không thể nào.
20 dặm từ hòn đảo này đến đất liền.
Một người đàn ông trung bình có thể hình đẹp có thể làm được những gì?
Không hơn ba dặm.
Nó chỉ có một mình, và nó rất sợ hãi.
Không còn đường nào nó thoát khỏi đây.
Con khốn đó đang chảy máu.
Chúng ta có nhiều hơn ở đây.
Chúng ta cần phải cho nó thoát khỏi tình trạng khốn khổ của nó.
Khả năng ai đó nhìn thấy cái đó là bao nhiêu?
Khoan đã.
Cái quái gì vậy?
Cái quái gì thế này?
Mẹ kiếp.
Khốn kiếp.
Nằm xuống.
Mẹ kiếp.
Kéo tôi ra khỏi đây, TJ.
Oh, chân của tôi.
Nằm xuống.
Anh... anh phải cứu tôi, anh bạn.
Tao có cái này cho mày.
Rick, chờ đã.
Anh phải cứu tôi, anh bạn.
Anh phải...
Oh, chân của tôi.
Đừng cử động.
Gary, ra khỏi đó và tóm lấy Rick.
Tôi sẽ không ra ngoài đó.
Tôi bị trúng đạn!
Oh, Chúa ơi.
Cứu tôi với!
Oh, Chúa ơi.
Lấy túi cứu thương lại đây.
Mẹ kiếp.
Nó trống rỗng.
Cái gì?
Nó trống rỗng.
Mẹ kiếp, Rick.
Cố lên nào.
Đừng chết vì tôi.
Tôi sẽ chữa cho anh.
Whisky.
Anh còn nhớ lần đó anh đã cán xe của em gái
trên đường.
Anh đã đi qua ngay cái kính chắn gió chết tiệt đó.
Anh là bất khả chiến bại.
Đừng bỏ tôi.
Chúng ta không thể làm bất cứ điều gì cho đến khi
chúng ta giết chết con khốn đó.
Trông không tệ lắm đâu, Rick.
Anh biết con ả đó sẽ bắt đầu bắn.
Anh đã bảo vệ cho con ả đó.
Đừng nói với Luann.
Ngừng nói.
Tôi không thể...
Tiết kiệm sức của anh.
Tôi không thể...
Tôi sẽ chữa cho anh.
Có ai ở đó không?
Có ai nghe tôi không?
Làm ơn, tôi cần giúp đỡ.
Chúng ta nói đó là tai nạn săn bắn.
Anh ta bị bắn cả chục phát.
Chúng ta đang uống rượu.
Anh ta đi chơi đêm, mãi không về, chắc chết đuối.
Tôi vẫn còn sống mà, đồ khốn.
Chúng tôi đang nói về trường hợp xấu nhất, Rick.
Tôi cảm thấy không khỏe lắm.
Người vợ tọc mạch đó của anh ta sẽ đặt câu hỏi.
Sở Cảnh sát trưởng cũng sẽ đặt câu hỏi.
Không có gì chúng ta không thể xử lý được.
Nhưng Luann, cô ấy sẽ không bỏ qua chuyện này đâu.
BROOKE Có ai nghe tôi nói không?
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Tôi đang ở trên một hòn đảo ở đâu đó gần Quận Oakland.
Một trong số chúng là cảnh sát.
Có ai ở ngoài đó không?
Làm ơn trả lời.
Còn kế hoạch B thì sao?
Kế hoạch B lẽ ra phải diễn ra từ nhiều giờ trước.
Cậu cầm lấy cái này.
Cậu giết bất cứ ai đi qua cánh cửa đó.
Ngoại trừ tôi hoặc Gary.
Anh định nói gì với vợ mình?
Mặc dù tôi đã không.
Chúng ta cần nói thẳng câu chuyện của mình.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Chúng ta đã biết Rick từ lâu.
Nếu anh ta sống sót sau vụ này, chúng ta sẽ phải xử lý anh ta.
Những vết thương đó sẽ cần
rất nhiều lời giải thích.
Anh đang đi đâu vậy?
Tìm theo cách của tôi.
Đứng lên.
Cô định làm gì đây?
Tao sẽ lấy cánh tay.
Bọn tao sẽ khắc lên khuôn mặt nhỏ xinh này.
Gary đâu rồi?
Tôi lạnh quá.
Ông sẽ đưa tôi ra khỏi hòn đảo này, phải không, Teej?
Ừ.
Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi hòn đảo.
Tôi lạnh quá.
Mẹ kiếp.
Hãy nhớ những gì bố đã dạy cho con, TJ.
Làm thế nào mà mày có được...
Nín thở.
Con khốn.
Nó không phải chuyện cá nhân.
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved