:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Signor H. Fry
Chi conosciamo a Berwick-upon-Tweed?
Nessuno.
E' nel nord, no?
Attento.
Oh, buon Dio.
E' di Queenie Hennessy.
Chi?
Era al birrificio, anni fa.
Le davo un passaggio, a volte.
Harold?
E' in un Hospice.
[Ricovero per chi ha bisogno di un'assistenza con cure palliative]
Mi dice addio.
E' una bella giornata.
Perche' non metti fuori le poltroncine del patio?
"Cara Queenie, grazie per la tua lettera. Mi spiace molto..."
Sei ancora li'?
Sto scrivendo un biglietto a Queenie. Solo che non trovo le parole giuste.
Perche' non le invii una email come chiunque altro?
Vuoi farlo tu?
Perche' dovrei?
Non so. Sei brava in queste cose.
Sei tu che hai lavorato con lei. Di' quello che senti.
"I miei migliori auguri. Harold Fry"
Esco.
Per molto?
Vado alla cassetta postale.
SRT project ha tradotto per voi:
- Buongiorno, Harold. - Buongiorno, Rex.
- Bella giornata. - Si'.
- Vai a passeggio? - Imbuco una lettera.
Io non ne ricevo.
Da quando Elizabeth e' morta, ricevo solo volantini.
Grazie.
Salcombe 164
Ultimo ritiro: Lunedi' a venerdi', 17.30 - Sabato, 11.45
Vuole darmela?
Grazie. Vado all'ufficio postale.
Ufficio Postale
Harold?
Il pieno?
No, grazie.
- Una lettera? - Per un'amica.
- Carino - Ha il cancro.
- La spedisco e torno a casa. - Mia zia aveva il cancro.
- Vuole una borsa? - Scusi?
- Per il latte. - No, va bene.
Ma, bisogna aver fede.
Non si tratta solo di medicine. Importa quello che c'e' qui.
Bisogna aver fede.
Felice di aiutare
- Dico sciocchezze? - Per niente.
Temo che la religione non sia il mio forte.
Non si tratta di religione.
Ma di credere che tutto possa andar bene.
Sua zia e' migliorata per questa sua fede positiva?
Le ha ridato la speranza... quando non ne aveva piu'.
Hospice St. Bernardine.
Vorrei parlare con una paziente, prego. Queenie Hennessy.
Devo dirle una cosa.
Temo non sia possibile.
- Arrivo troppo tardi? - Queenie sta dormendo.
Ma posso comunicarle il messaggio.
Le dica...
che Harold Fry...
sta arrivando da lei.
- Che cosa? - Sta arrivando.
Deve solo aspettarmi.
Perche' intendo salvarla, vede.
Mentre camminero', lei dovra' vivere.
Si sente malissimo. Che vuol fare?
- Camminero'. - D'accordo. Va bene.
Glielo diro'. Verra' camminando?
Dal Devon del sud a Berwick-upon-Tweed.
Sto partendo proprio ora.
Finche' camminero', lei dovra' vivere.
La prego, le dica che questa volta non la deludero'.
"Aspettami, H."
Bene, allora...
Sempre cosi'. Dici che che sei pronta
e poi vai a prendere altra robaccia.
Salve!
Salve.
Doppio cruciverba gigante
Chi l'avrebbe pensato?
Vado a piedi a Berwick-upon-Tweed.
Cosa?
Salvero' Queenie Hennessy.
Hai bevuto?
Alla stazione di servizio, una ragazza dai capelli blu
mi ha detto di aver salvato sua zia.
Non puoi salvare chi ha il cancro, se non sei un chirurgo.
E tu non cammini mai!
Non hai mai camminato, se non per arrivare alla macchina.
Lo so.
E' ridicolo. Torna a casa.
Non basta spedire una lettera.
Ti prego...
Devo farlo, Maureen.
Be'... se e' quello di cui hai bisogno.
Non lo immaginavo.
Cammina. Perche', no? Vai pure a Berwick-upon-Tweed!
Saranno solo 800 km!
Harold?
Tu non morirai.
Non morirai. Tu non morirai.
Non morirai, non morirai.
Non morirai. No, no, no.
Ho camminato per 13 km, oggi.
Puzzi.
- Tutto bene, Maureen? - Si', grazie.
Non li porta fuori Harold?
- E' a letto. - Sta male?
- Non e' niente. e' scivolato. - Oh, no! E' terribile.
- Posso fare qualcosa? - Grazie, Rex. Deve solo riposare.
Ha visto dei ricci, oggi?
Scusi.
Tu non morirai. Tu non morirai.
No. No. No, no, no.
Tutto bene?
Posso chiederle un bicchiere d'acqua?
Non immaginavo che l'acqua fosse un tale piacere.
E' sicuro di star bene?
Sto camminando da molto,
ma non so ancora se ne sono in grado.
Perche' non si siede un momento?
Si'.
Si pensa che camminare sia una cosa istintiva.
Sempre mi stupisce come...
cio' che dovrebbe esserlo sia a volte cosi' difficile.
Come mangiare.
Per alcuni e' un problema.
O dormire...
Anche per i bambini.
Ne ha avuti?
Uno.
- Un maschio? - Si'.
L'uomo ha bisogno di un maschio.
Senza, tutto finisce con lui.
No, no, no.
Allora...
- stai ancora... - Si'.
E tu?
Sono ancora qui.
Se e' questo che intendi, non mi sono mossa.
Harold,
quando ti ho detto di andarci, non lo pensavo davvero.
Volevo che tu tornassi.
Harold?
Ho fatto una promessa.
Penso saprai quanto ti costera'.
Limitero' le spese. Non e' che avessimo dei progetti.
Sei d'accordo?
D'accordo?
Be', su quello che faccio. Questa camminata.
Quasi non mi accorgo che non ci sei.
"Cara Queenie, sto ancora camminando. Harold"
Scusi, questo posto e' libero?
Certo.
Gli addii sono sempre difficili.
E' vero.
- Non ne vorrebbe meta'? - Non potrei. No.
No, no, prego.
Non mangero' tutto.
- Condividiamo. - Grazie.
Posso farle una domanda?
Sembra un brav'uomo.
Se vuole.
Vengo a Exeter, ogni giovedi'.
Incontro un giovane, noi...
facciamo delle cose.
Nessun altro lo sa.
Posso continuare?
Il suo inglese non e' cosi' buono.
Credo abbia avuto la poliomielite da bambino.
A volte lo fa zoppicare.
Mi commuove, questo ragazzo.
Mi commuove oltre ogni dire.
Ecco, io...
lecco le sue scarpe da ginnastica. Fa parte dei nostri giochi.
Ma oggi ho notato che avevano un buco sulla punta.
Voglio comprargliene un altro paio, ma non voglio offenderlo.
Pero', io...
non sopporto il pensiero di lui che va per strada
con un buco nella scarpa.
Il suo piede si bagnera'.
Cosa devo fare?
Gli comprerei delle scarpe nuove.
Grazie.
Vuole un passaggio?
- No, va tutto bene, grazie. - Sicuro?
Ho fatto una promessa.
Che ne sai della velocita' di deriva?
Be'...
Niente.
Chi era Milton?
Milton...?
Non lo so.
Per l'amor di Dio.
Ho saputo da tua madre che ti hanno preso a Cambridge.
Ti odio!
Fottiti!
No! No! No...
Grazie.
Riparto tra un minuto.
Ma sei fottuto.
Le tue scarpe sono fottute, e anche il tuo corpo.
Sei fottuto, su tutta la linea.
Come pensi di poter arrivare a Berwick?
Non lo so.
Ho deluso Queenie una volta, non posso farlo di nuovo.
Ho una stanza libera. Puoi restare per la notte.
Mio figlio voleva un cane.
Non e' mio. E' del mio compagno.
"Porgi i miei saluti a tua moglie. Penso ancora a te e David. Ti saluto."
- Harold? - Si'?
- Per i tuoi piedi. - Non mi laverai i piedi.
Cammini in modo strano. Devo controllare.
Non e' niente.
Si'?
Come li curi?
Mi metto i cerotti.
- Mostrami la gamba. - E' a posto.
Mostrami.
So cosa faccio, Sono esperta.
- Sei un'infermiera? - Una dottoressa.
Lo diventiamo anche noi, oggigiorno.
Dammi il piede. Non ti rimandero' a casa, Harold.
Se cammini ancora, peggiorera'.
Le vesciche sono infette. Devono essere curate.
Non hai le scarpe adatte?
Sono le mie scarpe.
Al mio compagno piace camminare. Ha tutta l'attrezzatura.
Devi essere un bravo medico.
In Inghilterra, posso fare solo le pulizie.
I tuoi piedi non sono niente al confronto dei bagni che pulisco.
Allora... tuo figlio ha avuto poi il suo cane?
Temo di averlo profondamente deluso.
Tuo figlio e Queenie? Li hai delusi entrambi?
Non e' abbastanza.
Non lo sara' mai.
Quindi, non e' per lei?
Per mio marito.
- Ma non e' qui. - Sta camminando.
- Viene all'ambulatorio? - Va a Berwick-upon-Tweed.
Crede di poter salvare un'ex collega che ha il cancro.
E come intende salvarla?
Sembra pensare che gli basti camminare.
Se n'e' andato 11 giorni fa.
Ha avuto l'idea da una ragazza alla stazione di servizio.
Harold non e' uno che cammina.
Potrebbe causare un incidente. Dev'essere fermato.
E ha l'Alzheimer.
Capisco...
Che farmaci assume?
Be', diciamo...
non e' diagnosticato, ma dimentica continuamente le cose.
Ha persino dimenticato il telefono.
- Non ha il telefono? - Esatto.
Cammina per tutta l'Inghilterra e non ha il telefono.
Signora Fry...
se suo marito ha dimenticato il telefono,
non significa che abbia l'Alzheimer.
Camminare fa bene.
Al corpo, e anche alla mente.
Quello che sta facendo, puo' sembrare un po' insolito, ma...
non fa male a nessuno.
E' una bella cosa.
"Torno alle 17. Riposa, oggi, P.S.: ti ho confiscato le scarpe."
Devi riposare un altro giorno.
Devo rimettermi in cammino.
Quanto ti devo per la stanza?
Tieni.
Grazie!
Vorrei aver conosciuto il tuo compagno.
Per quanto tu rimanga, non lo conoscerai mai.
Perche'?
Se n'e' andato, Harold. Non vive piu' qui.
Penserai che io sia pazza.
No, per niente.
Siamo venuti qui per avere una vita migliore.
Pochi mesi dopo, si presenta questa donna...
con un bambino.
Non sapevo ne' di lei, ne' del bambino.
Pensavo li avrebbe cacciati...
ma quando prese in braccio il bambino, fu come...
vedere un uomo che non conoscevo.
Uscii a camminare. Quando tornai, se n'erano andati.
Potrebbe ancora tornare.
E' stato un anno fa.
E tu, sei qui che vai a piedi fino a Berwick-upon-Tweed.
Se solo avessi un briciolo della tua fede, Harold.
Ma ce l'hai.
No.
Aspetto qualcosa che non succedera' mai.
Si'?
Tieni.
Sicura?
Buona fortuna, Harold.
E non mi devi niente per la stanza. Eri mio ospite.
Maureen.
Avresti del latte?
Certo.
Vuoi entrare?
Oh, non importa, grazie. Aspettero'.
Eccolo.
- Come sta il paziente? - Bene.
Non e' a casa, Rex.
Ho mentito.
Credevi non lo sapessi?
Ero io.
Ero io che minacciavo sempre di andarmene.
Ma non l'ho mai fatto. Sono rimasta.
Quando avrei potuto, non ci sono riuscita.
Anche se era...
un vero inferno.
Una volta, dissi delle cose...
Non sopporto il pensiero delle cose che ho detto.
Il mondo senza Harold sarebbe stato peggio.
E ora, e' stato lui a farlo.
Sta andando da Queenie.
E ho paura che non ritorni.
Possiamo raggiungerlo, in macchina, se vuoi.
Sarebbero solo poche ore.
Forse.
No, non posso.
E se non volesse vedermi?
"Cara Queenie, sono ancora in cammino. Non lasciarti andare."
La verita' e' che...
da 25 anni, il nostro non e' piu' un matrimonio.
- La conoscevi? - Chi?
- Queenie. - No.
La vidi una volta.
Venne a casa con un messaggio per Harold.
La mandai via.
Non la rivide mai piu'.
Harold non ti ha abbandonato, Maureen.
Non e' questo.
Ma, Rex...
quel messaggio, non glielo diedi mai.
Tu non morirai. Tu non morirai.
Oh, e' dura.
Ma sara' certo ben trattata.
- E' nel posto migliore. - Conosce qualcuno in un posto cosi'?
Sono un chirurgo. Curo le persone malate di cancro.
Ho conosciuto una signora slovacca. E' una dottoressa.
E' assunta solo per fare le pulizie.
E, questa...
camminata per la sua amica, e' sponsorizzata?
Lei mi aspetta.
Scusi?
Se continuo a camminare, lei continuera' a vivere. La salvero'.
Oh, capisco.
Si'...
Cosi', lei e' credente?
No.
Io si'. Mia moglie ed io andiamo in chiesa ogni settimana.
Ma... il cancro non e'...
cosa di fede, ma di medicina.
E, quando si e' ricoverati in un Hospice,
e' perche' non c'e' altro da fare.
Ossia, e' la fine.
- Quando le ha scritto la sua amica? - Tre settimane fa.
E sta camminando da allora?
Se mi permette... ha l'aria stanca.
No.
E' proprio necessario farlo?
Senta, mi spiace. Dovevo tacere. Mia moglie me lo dice sempre.
- Nessun problema. - Be', continui a camminare.
Buona fortuna!
David?
Scusa.
Hospice St. Bernadine.
Posso lasciare un messaggio per Queenie Hennessy?
E' lei il signore che viaggia a piedi?
Si'.
Sorella Philomena sperava che chiamasse.
Ha delle novita'.
Signor Fry?
Saro' franca con lei.
Queenie non ha famiglia.
Chi non ha nessuno, tende ad andarsene rapidamente.
Capisco.
Be', il cambiamento e' incredibile. Detto tra noi,
non so come spiegarlo.
Mi scusi?
Ci mostra le sue cartoline!
A volte, riesce anche a stare seduta!
Mi aspetta?
Si', signor Fry. Proprio come le ha chiesto.
Devo dire che la prima volta che ha chiamato, temevo avesse frainteso
la gravita' del suo stato. Ma mi sbagliavo.
Forse di questo ha bisogno il mondo ora:
meno raziocinio e piu' fede.
Si'!
Per quando l'aspettiamo?
Tra tre settimane. Forse piu', forse meno.
Bonta' divina! Lo diro' a Queenie.
E le dica di non arrendersi.
Le dica che continuero' a camminare.
Lo faro'.
Anche nel dubbio, non deve cedere.
Deve continuare a vivere.
Credo lo fara'.
Dio la benedica, signor Fry.
Stanze libere
Salve?
# Abbiamo seminato i semi dell'amore #
# Abbiamo insegnato loro come cantare #
# Consapevoli crescendo di cosa circolava nelle loro vene #
# La cerimonia puo' iniziare, comincia #
# Slegato il cordone del grembiule #
# Il mio giardino rimase incolto #
# Per dare spazio all'industria #
# Cresciuto dietro l'altare, sotto la quercia e il frassino #
# Sono cresciuto fino a diventare un sorbo ossuto, un albero #
# Liberamente, nel mio paese ##
"Non ho bisogno di tante cose.
"Se le riduco, so che ce la posso fare. Ti penso spesso."
Serviti pure
Grazie!
# Abbiamo seminato i semi dell'amore #
# Abbiamo insegnato loro come cantare #
# Consapevoli crescendo di cosa circolava nelle loro vene #
# Piu' della somma del tutto #
# L'eterna meraviglia non si esaurisce mai ##
Al suo viaggio a piedi.
Sicuro di non voler una birra?
La limonata va benissimo.
Crede davvero di farcela?
Mettendo un piede davanti all'altro, certo che ci arrivero'.
Quello che sta facendo...
e' incredibile.
Potrei chiederle una patatina?
Si', certo.
E' innamorato della donna di Berwick?
Sono innamorato di mia moglie!
Posso farle una foto?
Solo per ricordo.
Vorrei che lo vedessi anche tu.
Harold Fry?
- Si'? - Incredibile.
- Cosa posso darle? - No! Niente.
Tenga.
Grazie.
Molto felice d'averla conosciuta.
Anch'io.
800 km a piedi
...e qualche pioggia in arrivo durante la notte, da ovest.
Fry e' celebre - La marcia della fede
E ora, l'incredibile storia di un pensionato del posto,
che sta andando a piedi dal sud del Devon a Berwick-upon-Tweed.
Faccio attenzione a lasciare tutto com'era.
- Non forzo mai una serratura. - No.
E tu, Maureen?
Oh, be', lo sai.
Non ho niente, da raccontare. Sono a casa.
Harold?
- Hai visto il giornale? - No, perche'? Che c'e'?
Ci sei tu, Harold.
Tu e Queenie.
Siete dappertutto.
Signor Fry!
Harold! Si'!
Signor Fry!
Wilf.
- Scusa? - Wilf.
- Sono un pellegrino, signor Fry. - Un, cosa?
Anch'io salvero' Queenie. Ho il sacco a pelo e tutto il resto.
Scusa, che vuoi fare?
Ho detto: "Se devo andare con il signor Fry, dammi un segno."
- E indovini. - Non lo so.
Mi ha inviato una colomba.
- Chi? - Il Signore!
- Ti ha inviato una colomba? - Be', aveva le ali.
Comunque, era un segno. No?
Se gli chiedi la strada, Lui ti guidera'.
E potrebbe trovarle anche un parcheggio.
Non mi serve un parcheggio.
- Non sapevo avesse un cane. - Non ce l'ho.
Di chi e', allora?
Non lo so.
Guardi.
Vieni.
Vede? Gli piacciamo.
Vieni.
Il Signore mi ama, sa? E ama anche lei, signor Fry.
E Queenie. E anche il cane. Ci ama tutti.
Si deve solo aprire il proprio cuore.
Be'... prima non lo sapevo, ma ora, si'.
E a volte... sento la Sua luce.
Sento il Suo calore e so che mi guidera'. E il Suo...
Aspetti un attimo.
- Tutto bene? - Si', amico. Si'.
Arrivo.
Ci fermiamo gia'?
- Sai accendere un fuoco, Wilf? - Cavolo, si', signor Fry.
- Dov'e' la benzina? - Basta un fiammifero.
- Posso farlo io? - Se vuoi.
Si'.
Quanti anni hai, Wilf?
25.
20.
18.
I tuoi sanno dove sei?
Non gliene importa.
Wilf, non puoi accompagnarmi a Berwick-on-Tweed.
Voglio solo fare qualcosa. Quelli che conosco si impasticcano.
E tu?
Ho smesso.
E ho smesso anche di bere. Sono pulito.
Mi faccia stare con lei, signor Fry.
Non e' velenoso, vero?
Io lo mangio. Guarda.
Che schifo!
Non e' cosi' male.
Non ha mai paura?
Dormivo male...
ma da quando dormo all'aperto, mi pare di aver meno paura.
Possiamo pregare?
- Vuoi farlo? - Si'.
Fallo, se vuoi.
Cos 'era?
Volpi.
Cani, forse.
O una pecora.
Non abbiamo incontrato pecore.
E' molto inquietante.
Vieni qui. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Niente ti fara' del male.
- Lo vedi? - Si', e' bello.
Prendi solo quello che ci serve, Wilf.
Va bene.
Uno...
due...
4... 6.
E per finire, un aggiornamento su un personaggio locale, Harold Fry,
che ha lasciato Kingsbridge, per percorrere a piedi
piu' di 750 km, diretto a Berwick-upon-Tweed.
Harold! Quando speri di arrivare da Queenie?
Tra circa due settimane.
Due o tre settimane.
Ci arriveremo. Io e lui. Insieme.
Lo abbiamo incontrato a Sheffield
dove e' stato riconosciuto e accolto calorosamente dai sostenitori
che lo incoraggiano nel cammino.
Grazie mille. Molto bello. Guarda.
- Lo prendo io. - Tieni qui. Bene, andiamo.
Continua il tuo cammino Harold.
Ma non faccio niente!
Sto qui, giorno dopo giorno, a fissare le stesse quattro mura!
- Stai aspettando Harold. - Queenie lo sta aspettando!
Devi credere in lui.
Si', ma chi crede in me?
Lo vedo in televisione, e tutti lo applaudono.
E sembra... cosi' felice.
E ora ha questo giovane con se',
non so piu' chi sia.
Sarebbe piu' facile se fosse morto! Almeno saprei dove trovarlo.
Dico una cosa terribile.
Sai cosa rimpiango di piu'?
- No. - Di non aver combattuto.
Come avresti potuto?
Quando i medici dissero che Elizabeth stava morendo, ho ceduto.
E lei, con me
So che non avrebbe fatto alcuna differenza,
ma avrei dovuto farle capire quanto tenevo a lei.
Avrei dovuto infuriarmi, Maureen.
Avrei dovuto infuriarmi.
Vai, Fry, vai! Vai, Fry, vai!
Di qua, signor Fry. Forza.
Vai, Fry, vai! Vai, Fry, vai! Vai, Fry, vai!
Da questa parte!
Vai, Fry, vai! Vai, Fry, vai!
- Vai, Fry, vai! Vai, Fry, vai! - Buongiorno.
Pensavo che tutti potremmo indossare magliette.
- Cosi', la gente sapra' chi siamo. - Va bene.
E' lei a decidere, ma ho un amico che puo' fornircele in un giorno.
- Cosa? - Be', le magliette.
Oh, capisco. Si'.
- Harold Fry? - Si'?
Offerte dalla casa.
- Davvero? - E' tutto gratis?
Eccovele.
Ragazzi, abbiamo la pizza! Chi ne vuole un po'?
- Buonanotte, Harold. - Buonanotte, Kate.
Oh, si'!
Arriva!
Si'! Ancora e ancora.
- Come va? - Bene.
- Pellegrino? - Si', pellegrino.
Il pellegrinaggio del signor Fry!
Non mi pare una buona cosa.
Che cosa?
Tutto questo.
Queste persone non la conoscono neppure Queenie.
Forse dovrei andarmene.
Andare dove?
Non lo so, proseguire.
Cosa, senza di noi?
Non puoi andartene. Abbiamo bisogno di te, per questo siamo qui.
Vai, Fry, vai! Vai, Fry, vai!
Vai, Fry, vai! Vai, Fry, vai! Vai, Fry, vai!
Queenie! Queenie! Arriviamo. Queenie! Queenie! Arriviamo.
- Tre, due, uno. Pellegrini! - Pellegrini!
Ancora una. Tre, due, uno. Pellegrini!
Pellegrini!
Indicate Harold e gridate: "Harold!"
Harold!
Fantastico! Applauditevi tutti!
Fry eroe
Maureen!
Cosa ti porta qui?
Rex e io avevamo voglia di fare un giro.
Oh, c'e' anche Rex?
Si', e' andato da WH Smith.
Non hai tempo per una tazza di te'?
Si'.
C'e' cosi' tanta scelta...
Non ti dispiace pagare, Maureen?
Cosa prendi?
Un frappe' alla fragola e uno di quelli.
- E io prendero' un caffe'. - Di che tipo?
Normale.
Aspetti... lei e' quel tipo dei notiziari.
- Quello che cammina. - Si'.
Puo' mettermi una firma?
Be'...
Harold Fry
Mia madre pensa che lei sia fantastico.
- Che bello. - Bello.
- Dopo di te. - No, no.
Ti riconoscono spesso, Harold?
Cio' che mi colpisce e' che sono tutti molto gentili.
- Ti spiace se comincio? - Fai pure.
Dove hai dormito la scorsa notte?
In un campo.
- Puzzo? - No.
Mi sono lavato in un ruscello.
Ma non ho ne' sapone ne' rasoio.
Beh, ho indovinato riguardo al rasoio.
Ti procuro del sapone. Sono passata davanti a un Body Shop.
Grazie. Ma non voglio portarmi dietro troppe cose.
Certo.
Tieni.
Scusami.
E' che rivederti...
Stai proprio bene.
Anche tu, Maureen.
No, Harold. Ho l'aria di una che e' stata abbandonata.
Mi manchi.
Vorrei che tornassi a casa.
Anche tu mi manchi.
Ma, Maureen, ho passato la mia vita senza fare nulla,
e ora, finalmente, agisco.
Devo finire la mia camminata.
Queenie mi sta aspettando. Lei crede in me.
Capisci?
Be', si', certo che capisco.
E' solo che...
Harold, io non so quale sia il mio posto, adesso.
Capisco che ora sei un pellegrino e tutto il resto.
Ma...
non posso evitare di pensare a me stessa.
Non sono altruista come te, mi dispiace.
Chiunque puo' fare quello che faccio io.
Ma si devono lasciar perdere le cose di cui si pensa di aver bisogno.
Hai un cane, adesso?
Credo sia lui ad avere me.
- David voleva un cane. - Lo so.
Lo so.
Maureen.
L'ho visto.
Credo di averlo visto.
Devo andare.
Sai che potresti camminare con noi.
Puoi farlo anche tu.
Non posso.
Non ho con me le mie cose.
- Non ne hai bisogno. - Certo che si'!
Ne ho bisogno.
Oh, e...
Rex ti saluta.
Ti ho portato questi.
A meno che i pellegrini... non usino cerotti.
Adoro i cerotti.
Sono stata egoista a chiederti di rinunciare alla camminata.
Perdonami, Harold.
Sono io che devo essere perdonato.
Harold Fry! E' il nostro eroe!
Harold Fry! E' il nostro eroe! Harold Fry!
Sii l'uomo delle 500 miglia
Harold Fry! E' il nostro eroe!
- Cosa fai? - Niente.
- Hai preso qualcosa? - No.
- L'hai preso dalla mia borsa? - No!
E' un quarzo?
E' mio.
Wilf, non e' vero.
E' il regalo per Queenie. Non puoi prenderlo.
E' caduto. L'hai lasciato cadere.
Ti aiutavo, per l'amor di Dio!
Che c'e'? Mi viene la febbre da fieno.
Tieni, prendilo. E' solo un pezzo di vetro.
Wilf...
ti prego, non prendere pillole.
Non ti fanno bene.
E' solo un pezzo di vetro.
Wilf?
Wilf!
Avete visto Wilf?
L'hai visto?
Wilf!
Qualcuno ha visto Wilf?
Wilf!
# "Vecchio, il tuo cavallo e' morto" #
# E noi lo diciamo, e noi lo sappiamo #
# "Vecchio, il tuo cavallo e' morto" #
# Povero vecchio cavallo ##
# La luna splende #
# E le stelle scintillano #
Mi ricordava mio figlio.
Mio figlio era molto intelligente.
L'avevano preso a Cambridge.
Non e' andata bene.
Non era alla sua portata.
Torno' a casa...
ma aveva iniziato a mescolare...
alcol e pillole.
Faceva di tutto per non essere come me.
Non sapevo che dire.
Non sapevo che fare.
Parlavo di lui con Queenie.
Parlavamo spesso di lui.
Oggi, abbiamo fatto poco piu' di un chilometro.
Ieri, ancora meno.
Avevi ragione, Harold.
Devi andare avanti per tuo conto.
# La luna splende #
# Le stelle scintillano #
# E tra breve, arrivera' il giorno #
# La voce dell'amore #
# Ci esorta tutti #
# Alla preghiera e al risveglio #
# Risvegliati, alzati e risorgi #
# Perche' la vita ti chiama a se' #
# Proteggera' forse la tua anima #
# Se apri gli occhi, ti rivelera' #
# Che la vita dell'uomo #
# Non obbedisce ad alcun disegno #
# Sboccia come un fiore #
# Tenera come il cuore #
# Nel quale si nasce #
# Allora, mio caro, ogni tua ora... ##
Andiamo.
Non manca molto, Queenie.
Mi scusi. Scusi, lei non e'...
No, mi spiace.
Su, si va.
Cane?
Su, l'ultimo sforzo.
No.
No, no!
Dov'e' David?
- Harold, sei tu? - Voglio tornare a casa.
Avevi ragione.
Non ce la posso fare.
Dove sei, Harold?
Non lo so.
Be', sai per dove sei passato?
Non so neppure che giorno e'.
E' martedi', Harold.
Sei via da 62 giorni.
Chiedi a qualcuno.
Non posso.
Le persone sono gentili.
In linea di massima, lo sono. Chiedi a qualcuno.
Guardero' sulla mappa.
Scusi?
- Si'? - Dove siamo?
- Adderstone. - Dove?
Adderstone.
Aspetta.
Non riattaccare.
Ci sei quasi!
30 km. Non e' niente. Lo vediamo.
Chi c'e' con te?
Rex. Abbiamo cenato.
Non posso farlo, Maureen.
Harold.
Prima di andarsene... Queenie venne qui.
Mi chiese di dirti
di non incolpare te stesso per cio' che e' successo.
Eri suo amico.
Ma non sopportarvo che tu trovassi conforto quando io non ne avevo.
Non ti ho dato il suo messaggio.
Glielo hai detto?
Se si ferma adesso...
non se lo perdonera' mai.
Niente barboni
Siamo aperti
Per favore, posso chiederle un bicchiere d'acqua?
- Tenga. - Grazie.
Si sbrighi.
Crede che qualcuno mi presterebbe un pettine?
E un rasoio.
Non sa leggere?
Devo chiederle di andarsene, o chiamo la polizia.
Certo.
Voglio mio figlio.
Ne ho bisogno.
Suo figlio?
Dov'e'?
Vede suo figlio qui?
E' a Berwick-upon-Tweed?
Mi scusi... signore.
E' il signore che cammina?
Chi e' suo figlio? Come si chiama?
Posso aiutarla a trovarlo?
Il suo nome e'...
E' mio figlio...
"Cara ragazza della stazione di servizio,
"Ti devo la storia completa.
"25 fa, ho seppellito mio figlio.
"E' qualcosa che un padre non dovrebbe mai fare.
"Si e' impiccato.
"Per mia moglie e' stato terribile.
"Una cosa troppo dura per una madre.
"Per un po', litigammo.
"E poi, venne il silenzio.
Sei forse un uomo!
Non hai mai fatto niente!
Mai un abbraccio!
Non sei riuscito nemmeno a dirgli addio!
"Non potevo perdonarmi.
"Bevevo troppo.
"Ma cio' non bastava, quindi feci un'idiozia.
"Tutto cio' che volevo era essere punito.
"Queenie era mia amica.
"Sapeva di mio figlio.
"Si prese la colpa per cio' che avevo fatto, per proteggermi
"e fu licenziata.
"E io lasciai che accadesse.
"La gente pensa che cammino per una storia d'amore
"tra noi due, ma non e' cosi'
"Cammino perche' quella volta mi ha salvato,
"e io non feci nulla.
"Per questo ti sto scrivendo.
"Voglio che tu sappia quanto mi aiutasti, tante settimane fa,
"quando mi parlasti della tua fede e di tua zia,
"anche se il mio coraggio non puo' certo eguagliare il tuo.
"Cordialmente, con i miei umili ringraziamenti,
"Harold, (Fry).
Grazie.
Lui sta bene?
Non lo so.
Oh, Dio.
Mi sento cosi' in colpa.
Perche'?
Ha ispirato il suo viaggio.
- E' successo tutto grazie a lei. - Ma e' proprio per questo.
Mia zia e' morta.
E' morta anni fa.
E' morta?
Vorrei non aver mai detto nulla.
E la sua fede?
Credevo che la sua fede l'avesse salvata.
Pensavo si trattasse di questo.
Come avrei potuto?
Stava morendo.
Certo.
Oh, Harold.
Accettazione
Sono Harold Fry.
Ho fatto un lungo cammino per salvare Queenie Hennessy.
Benvenuto, Harold Fry.
Queenie?
Abbiamo una visita.
Queenie e' un po' confusa e sente molto dolore,
ma ha aspettato, come le aveva detto di fare.
Non puo' parlare, ma puo' sentire.
Perche' non puo' parlare?
Riposi un po' i suoi piedi.
Sara' esausto.
Ciao, Queenie.
Sono Harold.
Harold Fry.
Devo dire che ti vedo molto bene.
Maureen e...
non so se ti ricordi...
di mia moglie, Maureen,
ti manda i suoi saluti.
Ti ho portato un souvenir.
Ce l'ho qui.
Ce l'ho qui da qualche parte.
Devo solo trovarlo.
Eccolo qua.
Vedi?
Posso agganciartelo se vuoi.
O magari lo appendo alla finestra.
Ecco fatto.
Oh, Queenie.
Salve, straniero.
Non ti spiace se...
- Se io...? - Certo.
Da quanto lontano pensi arrivino quelle onde?
Tutto quel cammino, per finire proprio qui.
Non lo so.
Harold, ho sbagliato.
Mi dispiace.
L'hai vista?
Si'.
- Avete parlato? - Parlato?
Si', che le hai detto?
Non molto.
E' stata una cosa breve.
Cosa credevo?
Di attraversare l'Inghilterra per salvare una donna morente?
Non ho potuto neppure salvare mio figlio.
Tu, mio caro...
ti sei messo in gioco, hai affrontato il mondo.
E l'hai fatto con fede cieca.
Se cercare di trovare la propria strada, senza avere certezze,
non e' un miracolo,
allora, non so cosa lo sia.
Ti amo, Harold Fry.
E questo te lo sei conquistato.
Va tutto bene, Harold?
Si', Maureen.
Torniamo a casa.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]