1
00:00:13,138 --> 00:00:14,264
Piękna, prawda?
2
00:00:20,770 --> 00:00:23,857
Eternals to bardzo ambitny film.
3
00:00:24,774 --> 00:00:26,234
Dziesięć nowych postaci.
4
00:00:26,526 --> 00:00:28,528
Akcja na przestrzeni 7000 lat,
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,032
zarówno w kosmosie, jak i na Ziemi,
6
00:00:32,115 --> 00:00:33,491
i to w każdym zakątku globu.
7
00:00:34,200 --> 00:00:36,870
Rozmach jest po prostu zdumiewający.
8
00:00:37,787 --> 00:00:40,874
Uważam, że to najambitniejszy film
9
00:00:41,499 --> 00:00:42,500
NATE MOORE
PRODUCENT
10
00:00:42,584 --> 00:00:44,377
w MCU, nie wyłączając Końca Gry.
11
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Mamy w nim wszystko.
12
00:00:46,796 --> 00:00:49,174
Są potwory. Olbrzymi, kosmiczni bogowie.
13
00:00:49,674 --> 00:00:51,092
Jest też historia miłosna.
14
00:00:51,217 --> 00:00:53,428
Filmowcy uwielbiają takie opowieści.
15
00:00:54,262 --> 00:00:56,598
Nakręciliśmy w Marvel Studios
ponad 25 filmów,
16
00:00:56,681 --> 00:01:00,143
ale ten jest wyraźnie inny
od poprzednich produkcji.
17
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
To nowy świat.
18
00:01:04,689 --> 00:01:07,650
Jednym z największych atutów Marvela jest,
19
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
że stworzył niezwykle złożone uniwersum.
20
00:01:10,987 --> 00:01:14,032
Myślę, że Eternals
to najbardziej monumentalny
21
00:01:14,199 --> 00:01:15,992
film Marvela.
22
00:01:16,076 --> 00:01:17,660
Nie koloryzuję, mówiąc,
23
00:01:17,744 --> 00:01:20,997
że stawka nigdy nie była wyższa.
24
00:01:26,878 --> 00:01:28,755
Tak wielkiej produkcji
25
00:01:28,838 --> 00:01:30,381
jeszcze nie widzieliśmy w MCU.
26
00:01:34,511 --> 00:01:37,931
Opowiada o narodzinach legend.
27
00:01:41,976 --> 00:01:43,728
Ten film zmienia
28
00:01:43,812 --> 00:01:47,315
spojrzenie widza na MCU i samą Ziemię.
29
00:01:50,151 --> 00:01:50,985
KEVIN FEIGE
PRODUCENT
30
00:01:51,111 --> 00:01:53,196
Eternals będą mieli olbrzymi wpływ na MCU.
31
00:01:54,155 --> 00:01:58,368
Odmienią oblicze tego filmowego uniwersum.
32
00:02:06,376 --> 00:02:11,256
ZA KULISAMI FILMU ETERNALS
33
00:02:21,724 --> 00:02:23,643
Moją wizję tego filmu
34
00:02:25,145 --> 00:02:29,107
można podsumować
zwrotką wiersza Williama Blake'a.
35
00:02:33,027 --> 00:02:34,737
„Świat nasz ujrzeć
36
00:02:36,156 --> 00:02:37,699
„w ziarenku piasku,
37
00:02:41,578 --> 00:02:44,289
„Niebiosa w dzikim kwiecie lasu.
38
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
„Nieskończoność zmieścić w dłoni,
39
00:02:52,172 --> 00:02:54,048
„A w godzinie całą wieczność czasu”.
40
00:02:56,467 --> 00:02:59,053
To zadeklamowałam, kiedy poszłam zabiegać
41
00:02:59,137 --> 00:02:59,971
CHLOÉ ZHAO
REŻYSERKA
42
00:03:00,054 --> 00:03:01,139
o tę pracę.
43
00:03:03,558 --> 00:03:08,438
Ten film miał być w założeniu
opowieścią zarówno epicką,
44
00:03:09,105 --> 00:03:11,107
jak i bardzo intymną.
45
00:03:11,774 --> 00:03:15,028
Widz musiał zobaczyć
epickie stworzenie Słońca,
46
00:03:15,653 --> 00:03:19,532
ale i usłyszeć intymne szepty kochanków.
47
00:03:20,283 --> 00:03:23,119
Jak takie momenty mogą koegzystować
w jednej produkcji?
48
00:03:24,746 --> 00:03:26,664
W tym właśnie tkwiło wyzwanie.
49
00:03:44,933 --> 00:03:47,602
Sama nie wiem, jak to się stało.
50
00:03:48,019 --> 00:03:49,938
Właśnie skończyłam kręcić Jeźdźca.
51
00:03:50,605 --> 00:03:53,233
Zaproszenie na spotkanie z Natem Moorem
52
00:03:53,316 --> 00:03:56,402
w sprawie Eternals
bardzo mnie zaskoczyło i ucieszyło.
53
00:03:57,862 --> 00:04:00,114
Szukamy reżyserów, którzy nas inspirują
54
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
i wydobywają wspaniałą grę.
55
00:04:02,408 --> 00:04:04,160
Obejrzałem pierwszy film Chloé,
56
00:04:04,244 --> 00:04:06,621
a potem Jeźdźca. Zachwycił mnie.
57
00:04:07,247 --> 00:04:08,998
Podczas pierwszej rozmowy
58
00:04:09,082 --> 00:04:12,126
omawialiśmy z Natem wątki, postacie
59
00:04:12,210 --> 00:04:14,754
oraz to, co mogę wnieść.
60
00:04:15,171 --> 00:04:18,841
Od razu ustaliliśmy,
co właściwie chcemy zrobić
61
00:04:18,925 --> 00:04:20,760
i jak mamy to zrobić,
62
00:04:20,843 --> 00:04:23,137
ponieważ technika kręcenia filmu
63
00:04:24,013 --> 00:04:26,808
przesądza o efekcie końcowym.
64
00:04:28,059 --> 00:04:31,938
Chloé miała bardzo specyficzną wizję,
65
00:04:32,105 --> 00:04:37,318
ponieważ kręci w nietypowy sposób.
Ma bardzo osobiste podejście.
66
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
Produkcja sprawia wrażenie niezależnej,
67
00:04:39,821 --> 00:04:43,491
choć ma olbrzymi rozmach.
68
00:04:43,574 --> 00:04:45,910
Kiedy usłyszałem,
że reżyseruje film Marvela,
69
00:04:46,077 --> 00:04:48,955
gorąco zapragnąłem w nim wystąpić.
70
00:04:49,038 --> 00:04:53,334
Zobaczyć, jak wkracza w świat bohaterów
i odmienia go na swoją modłę.
71
00:04:53,418 --> 00:04:57,130
Chloé Zhao,
przedstawicielka nurtu naturalistycznego,
72
00:04:57,213 --> 00:04:59,007
naciskała, byśmy jak najwięcej
73
00:04:59,090 --> 00:05:01,509
kręcili na naturalnych lokacjach,
74
00:05:01,592 --> 00:05:04,595
co jest wyzwaniem, chociażby z uwagi
75
00:05:04,679 --> 00:05:06,514
na logistykę transportu ekipy.
76
00:05:06,597 --> 00:05:10,977
Trzeba znaleźć plany filmowe,
stawiać czoło niepogodzie.
77
00:05:11,060 --> 00:05:12,061
To trudne.
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
Męczy ekipę i obsadę, utrudnia życie
79
00:05:14,230 --> 00:05:15,690
działowi efektów wizualnych.
80
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
A wszystko w imię
odmiennej estetyki obrazu.
81
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
Postanowiliśmy podjąć się wyzwania.
82
00:05:22,071 --> 00:05:24,907
Tak się składa,
że uwielbiam takie wyzwania,
83
00:05:25,908 --> 00:05:28,828
bo jestem zarówno filmowcem,
który chce opowiedzieć historię,
84
00:05:28,911 --> 00:05:30,288
jak i fanką.
85
00:05:30,371 --> 00:05:35,793
Dla mnie MCU to świat wspaniałych postaci
i wspaniałych przygód.
86
00:05:35,877 --> 00:05:38,838
Oczywiste jest, że tworzą go ludzie,
87
00:05:38,921 --> 00:05:41,341
którzy kochają ten gatunek i fanów.
88
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
Zostaliśmy wezwani.
89
00:05:47,305 --> 00:05:50,183
Marvel Studios i filmowe uniwersum Marvela
90
00:05:50,558 --> 00:05:53,186
obchodziły już dziesiątą rocznicę.
91
00:05:53,478 --> 00:05:55,980
Wraz z ostatnim filmem z serii Avengers
92
00:05:56,064 --> 00:06:00,151
zakończyliśmy składającą się
z 22 produkcji sagę Infinity.
93
00:06:00,526 --> 00:06:02,820
Co dalej? Czym się zająć?
94
00:06:02,904 --> 00:06:05,281
Zdecydowaliśmy, że pragniemy dwóch rzeczy.
95
00:06:05,782 --> 00:06:09,035
Zacząć od zera z nowymi bohaterami
i nowymi wątkami,
96
00:06:09,118 --> 00:06:12,705
ale wrócić też
do najbogatszych fabularnie mitów
97
00:06:12,789 --> 00:06:14,123
świata komiksowego.
98
00:06:14,415 --> 00:06:18,002
Największym twórcą mitologii Marvela
99
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
jest Jack Kirby.
Nie bez powodu zwą go Królem.
100
00:06:21,130 --> 00:06:23,633
Wiele lat temu wymyślił Eternalsów,
101
00:06:23,716 --> 00:06:25,343
GDY BOGOWIE KROCZĄ PO ZIEMI!
ETERNALS
102
00:06:25,426 --> 00:06:29,680
jedną z najbardziej szczegółowych
mitologii w historii Marvela.
103
00:06:30,098 --> 00:06:32,266
Jest ona jak płótno, na którym możemy
104
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
splatać wątki komiksowe
105
00:06:35,019 --> 00:06:38,356
z prawdziwymi mitologiami naszego świata.
106
00:06:41,609 --> 00:06:45,071
Jack Kirby stworzył Eternalsów
pod koniec lat 70. zeszłego wieku.
107
00:06:45,613 --> 00:06:47,073
Wrócił do Marvela
108
00:06:47,156 --> 00:06:49,867
i pragnął zająć się czymś kosmicznym
i całkiem nowym.
109
00:06:49,951 --> 00:06:51,577
W komiksach, tak jak w filmie,
110
00:06:51,661 --> 00:06:54,080
zadaniem Eternalsów była
ochrona ludzkości,
111
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
dopóki Celestianie nie wrócą i nie osądzą,
112
00:06:56,124 --> 00:06:58,626
czy jest godna dołączyć
do gwiezdnej społeczności.
113
00:06:58,709 --> 00:07:01,379
Kanwa fabularna filmu jest bardzo podobna.
114
00:07:01,963 --> 00:07:04,966
W komiksie Celestianie przybyli na Ziemię,
odkryli pierwszych ludzi
115
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
ZOIE NAGELHOUT
SZEFOWA DZIAŁU PRODUKCJI I ROZWOJU
116
00:07:06,759 --> 00:07:09,011
i przeprowadzili eksperyment.
Nie powiódł się
117
00:07:09,095 --> 00:07:10,430
i powstali Dewianci.
118
00:07:10,513 --> 00:07:12,306
Aby stworzyć dla nich przeciwwagę,
119
00:07:12,390 --> 00:07:14,559
Celestianie powołali do życia Eternalsów.
120
00:07:16,352 --> 00:07:18,980
Kirby wymyślił świat ekscytujący
i ciekawy,
121
00:07:19,063 --> 00:07:20,898
ale zakorzeniony w ludzkiej historii
122
00:07:20,982 --> 00:07:23,317
i bardzo wiarygodny.
123
00:07:25,027 --> 00:07:27,530
Uwielbiam tło mitologiczne,
124
00:07:27,613 --> 00:07:31,200
podoba mi się,
że zdołał połączyć kosmiczną opowieść
125
00:07:31,784 --> 00:07:34,328
z ziemskimi mitami,
126
00:07:34,412 --> 00:07:37,248
że splótł je i stworzył postacie,
które brały udział
127
00:07:37,373 --> 00:07:38,583
w obu historiach.
128
00:07:39,625 --> 00:07:43,254
Stworzył okazję,
żebyśmy na nowo poznali nasze dzieje.
129
00:07:45,381 --> 00:07:47,467
Byliśmy podekscytowani perspektywą
130
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
KAZ i RYAN FIRPO
SCENARZYŚCI
131
00:07:48,634 --> 00:07:51,387
eksploracji początków
filmowego uniwersum Marvela.
132
00:07:51,471 --> 00:07:54,849
Pierwszy raz mieliśmy stanąć
twarzą w twarz z Celestianami.
133
00:07:54,932 --> 00:07:57,727
Dotąd widywaliśmy ich jedynie przelotnie.
134
00:07:59,562 --> 00:08:02,190
Napomykaliśmy o Celestianach
we wcześniejszych filmach.
135
00:08:02,273 --> 00:08:06,402
W Strażnikach galaktyki, Knowhere,
baza Kolekcjonera,
136
00:08:06,986 --> 00:08:09,071
jest tak naprawdę głową Celestianina.
137
00:08:10,948 --> 00:08:14,869
Celestianie to kamień węgielny
komiksów Marvela.
138
00:08:14,952 --> 00:08:18,372
Chcieliśmy, aby w uniwersum filmowym
odgrywali równie ważną rolę.
139
00:08:22,710 --> 00:08:25,004
Eternals to epopeja.
140
00:08:25,087 --> 00:08:27,882
Traktuje o nieśmiertelności.
O tożsamości i obowiązku.
141
00:08:27,965 --> 00:08:29,467
Eksplorujemy zagadnienia,
142
00:08:29,550 --> 00:08:31,886
które nurtowały już wielu superbohaterów,
143
00:08:31,969 --> 00:08:34,972
ale przyglądamy się temu na przestrzeni
144
00:08:35,056 --> 00:08:36,682
całej historii ludzkości.
145
00:08:37,975 --> 00:08:41,395
Zdradzę wam, że otrzymaliśmy
800 stron materiału źródłowego.
146
00:08:42,897 --> 00:08:46,734
Wszystkie komiksy, powieści graficzne,
wszystko o tym świecie.
147
00:08:46,817 --> 00:08:48,694
„Trzymajcie. Zróbcie z tego film”.
148
00:08:48,778 --> 00:08:51,864
Myśleliśmy cztery, pięć tygodni.
149
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
Waliliśmy głową w mur, kreując ten świat.
150
00:08:55,076 --> 00:08:59,205
Nas przestrzeni 30,40 lat wydano
trzy serie komiksów o Eternalsach.
151
00:08:59,580 --> 00:09:02,917
Zainspirowały nas głównie
rysunki Króla Kirby'ego
152
00:09:03,000 --> 00:09:05,086
i oczywiście wersja Neila Gaimana.
153
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
Fani chyba oczekiwali,
154
00:09:07,463 --> 00:09:11,509
że będziemy bazować na komiksach
Neila Gaimana z pierwszej dekady 20 wieku.
155
00:09:11,592 --> 00:09:14,720
Pod wieloma względami
to najpopularniejsza odsłona.
156
00:09:14,804 --> 00:09:19,350
Dla nas jednak inspiracją była oryginalna
seria Kirby'ego z 1976 roku.
157
00:09:19,934 --> 00:09:24,355
Głównie dlatego,
że czerpał głęboko z historii ludzkości
158
00:09:24,438 --> 00:09:25,773
i Azteków.
159
00:09:25,856 --> 00:09:29,610
Spora część stylistyki, którą stworzył,
a nawet wątków,
160
00:09:29,694 --> 00:09:31,320
była inspirowana dziejami ludzkości.
161
00:09:32,863 --> 00:09:36,325
Widziałam, jak walczą,
kłamią, mordują się,
162
00:09:37,410 --> 00:09:39,537
ale potrafią się też
163
00:09:39,620 --> 00:09:41,789
śmiać i kochać.
164
00:09:42,206 --> 00:09:44,584
W opowieści o Eternalsach podoba mi się,
165
00:09:44,667 --> 00:09:48,546
że cofamy się
do zarania naszej cywilizacji,
166
00:09:48,629 --> 00:09:51,299
aby się przekonać, że oni żyli pośród nas
167
00:09:51,382 --> 00:09:53,843
i pomagali od samego początku.
168
00:09:53,926 --> 00:09:55,803
Oglądamy wydarzenia historyczne.
169
00:09:55,886 --> 00:09:59,223
Widzimy tragedie oraz triumfy.
170
00:09:59,348 --> 00:10:02,768
Dowiadujemy się,
co to znaczy żyć na Ziemi.
171
00:10:03,144 --> 00:10:04,270
Ta planeta
172
00:10:05,062 --> 00:10:06,606
i jej mieszkańcy
173
00:10:08,316 --> 00:10:09,233
zmienili mnie.
174
00:10:09,734 --> 00:10:12,236
Cofnęliśmy się w czasie
i zobaczyliśmy coś,
175
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
czego dotąd nie widzieliśmy,
176
00:10:14,113 --> 00:10:16,657
nie tylko w MCU, ale też jako filmowcy.
177
00:10:16,741 --> 00:10:19,619
Wydarzenia rzadko pokazywane
na dużym ekranie.
178
00:10:19,702 --> 00:10:22,747
Starożytną Mezopotamię u zarania dziejów,
179
00:10:23,497 --> 00:10:27,251
uważany przez historyków
za kolebkę cywilizacji starożytny Babilon.
180
00:10:27,335 --> 00:10:29,420
Dynastię Guptów około roku 200 n.e.
181
00:10:29,503 --> 00:10:32,632
Rzadko przedstawiane
w produkcjach kinowych,
182
00:10:32,715 --> 00:10:35,259
choć bogato udokumentowane czasy,
183
00:10:35,343 --> 00:10:37,428
których nawet filmowcy nie znali.
184
00:10:37,887 --> 00:10:39,722
Czemu nie pomogliście z Thanosem?
185
00:10:39,805 --> 00:10:42,558
I w żadnej z potwornych wojen
w naszej historii?
186
00:10:42,642 --> 00:10:45,186
Nie wolno nam się wtrącać,
o ile sprawa
187
00:10:45,269 --> 00:10:46,520
nie dotyczy Dewiantów.
188
00:10:48,522 --> 00:10:50,399
STEPHANE CERETTI
KIEROWNIK DZIAŁU EFEKTÓW WIZUALNYCH
189
00:10:50,483 --> 00:10:53,778
Aby stworzyć Dewiantów,
190
00:10:53,861 --> 00:10:57,531
przyjrzeliśmy się potworom
ze starożytnych legend:
191
00:10:57,615 --> 00:11:00,242
greckich i egipskich.
192
00:11:00,326 --> 00:11:01,952
Chloé chciała czegoś unikalnego.
193
00:11:02,536 --> 00:11:06,248
Czegoś wyglądającego obco,
194
00:11:06,332 --> 00:11:09,251
ale ze znajomymi elementami.
195
00:11:09,335 --> 00:11:12,213
Na początku filmu, w Mezopotamii,
196
00:11:12,296 --> 00:11:14,507
są wielkie jak dinozaury.
197
00:11:14,590 --> 00:11:15,591
To olbrzymie potwory.
198
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
Z upływem lat ewoluują
199
00:11:18,052 --> 00:11:20,846
i upodabniają się
do współczesnych zwierząt.
200
00:11:20,930 --> 00:11:24,141
Musiały pasować do scenariusza,
201
00:11:24,225 --> 00:11:27,103
który poniekąd narzucał im formę.
202
00:11:28,479 --> 00:11:31,065
Akcja toczy się na przestrzeni 10000 lat
203
00:11:31,148 --> 00:11:32,775
i zawiera różne elementy,
204
00:11:32,858 --> 00:11:35,486
ale Kevin i Nate nieustannie
205
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
naświetlali postacie.
206
00:11:38,322 --> 00:11:40,282
Ważne jest znać ton
207
00:11:40,366 --> 00:11:42,535
i gatunek filmu, który się kręci.
208
00:11:42,785 --> 00:11:46,163
Sekwencje akcji, jak przyzna wielu fanów,
209
00:11:46,247 --> 00:11:47,081
Uciekaj!
210
00:11:47,206 --> 00:11:48,916
grają drugie skrzypce wobec fabuły.
211
00:11:48,999 --> 00:11:52,211
Co jest emocjonalnym jądrem filmu?
Dlaczego jest ono wyjątkowe
212
00:11:52,294 --> 00:11:53,421
i poruszające?
213
00:11:53,504 --> 00:11:56,549
Jeśli film nie ma emocjonalnego jądra
i ciekawych postaci,
214
00:11:56,632 --> 00:11:59,677
widz nie zaangażuje się w to,
co spotyka Iron Mana, Thora,
215
00:11:59,760 --> 00:12:00,928
czy Eternalsów.
216
00:12:01,011 --> 00:12:05,891
Skupiliśmy się
na rodzinnej dynamice drużyny.
217
00:12:06,642 --> 00:12:10,104
Film ma warstwy.
Jest wspaniała, ciągnąca się przez epoki
218
00:12:10,187 --> 00:12:12,314
przygoda science fiction.
219
00:12:12,398 --> 00:12:15,901
Jest skomplikowany dramat rodzinny.
220
00:12:16,569 --> 00:12:19,530
Pod nim ukryta jest historia miłosna.
221
00:12:19,613 --> 00:12:24,535
A samym sercem opowieści
jest poznawanie samego siebie.
222
00:12:25,494 --> 00:12:30,082
Główną postacią jest Sersi,
skomplikowana i pełna wad kobieta.
223
00:12:30,166 --> 00:12:33,836
Najbardziej ludzka superbohaterka,
jaką widzieliśmy w MCU.
224
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
Eteryczna.
225
00:12:35,921 --> 00:12:36,756
Spostrzegawcza.
226
00:12:37,256 --> 00:12:38,257
Słodka.
227
00:12:39,383 --> 00:12:40,259
Pełna blasku.
228
00:12:41,469 --> 00:12:42,386
Jest przyszłością.
229
00:12:44,680 --> 00:12:48,851
Sersi to empatka.
Potrafi też manipulować materią.
230
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
Zmienia jedne rzeczy w inne.
231
00:12:51,228 --> 00:12:53,731
Nie do końca pojmuje zakres swoich mocy.
232
00:12:53,814 --> 00:12:58,569
Jest niezwykle kreatywna.
W jej postaci podoba mi się to,
233
00:12:58,652 --> 00:13:00,362
że nikogo nie bije.
234
00:13:00,488 --> 00:13:03,240
Jej moc wynika z ciekawości.
235
00:13:03,324 --> 00:13:04,742
Jest artystką.
236
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
Ma głęboką więź z przyrodą.
237
00:13:07,036 --> 00:13:10,873
Ludzkość ciekawi ją bardziej
niż innych Eternalsów.
238
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
W komiksach przejawia głód życia,
239
00:13:14,293 --> 00:13:17,087
którego często brak
w opowieściach o nieśmiertelności.
240
00:13:17,171 --> 00:13:19,799
Dostrzega piękno w długim życiu,
241
00:13:19,882 --> 00:13:22,218
ponieważ nie wypiera przeżyć
i doświadczeń.
242
00:13:22,301 --> 00:13:23,511
Miło je wspomina.
243
00:13:23,594 --> 00:13:27,473
Wybraliśmy ją na protagonistkę
właśnie z uwagi na pozytywne nastawienie.
244
00:13:29,141 --> 00:13:30,017
Skonfliktowany.
245
00:13:30,434 --> 00:13:31,268
Pełen pasji.
246
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Tajemniczy.
247
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
Niesamowity.
248
00:13:36,023 --> 00:13:37,066
Przywódca.
249
00:13:37,983 --> 00:13:41,737
Ikaris dźwiga na swych barkach świat.
250
00:13:43,989 --> 00:13:45,658
To lojalny żołnierz.
251
00:13:45,741 --> 00:13:48,994
Musi wybierać między własną korzyścią
252
00:13:49,078 --> 00:13:51,080
a dobrem ogółu.
253
00:13:51,664 --> 00:13:52,748
Dobra...
254
00:13:52,832 --> 00:13:53,833
A Ikaris?
255
00:13:53,916 --> 00:13:57,336
Sersi i Ikaris kręcą ze sobą
od niemal 5000 lat.
256
00:13:57,419 --> 00:14:00,005
Można powiedzieć, że to długi związek.
257
00:14:01,006 --> 00:14:02,633
Konkretny staż.
258
00:14:02,716 --> 00:14:05,135
Całkiem odmiennie postrzegają ludzkość.
259
00:14:05,219 --> 00:14:07,054
Dobrą analogią jest pustynia.
260
00:14:07,137 --> 00:14:10,099
Sersi dostrzega ziarenka piasku
261
00:14:10,182 --> 00:14:13,060
i piękno każdego z nich.
262
00:14:13,143 --> 00:14:14,770
Ikaris nie widzi tego.
263
00:14:14,854 --> 00:14:17,481
Mówi: „Tu jest niebezpiecznie.
264
00:14:17,565 --> 00:14:19,900
„Idziemy”. Zakochali się w sobie,
265
00:14:19,984 --> 00:14:22,486
bo fascynowało ich,
jak to drugie postrzega świat.
266
00:14:22,570 --> 00:14:25,030
W przeszłości, przez te 5000 lat,
267
00:14:25,114 --> 00:14:27,616
wielokrotnie się krzywdzili.
Przeszli razem wszystko.
268
00:14:27,700 --> 00:14:31,245
Łączy ich wielka miłość i długa historia.
269
00:14:31,328 --> 00:14:33,622
Wszystkie wielkie romanse,
270
00:14:33,789 --> 00:14:36,667
takie jak Casablanca,
pokazują wzloty i upadki.
271
00:14:36,750 --> 00:14:39,587
Brzemieniem tej pary jest to,
272
00:14:39,670 --> 00:14:44,174
jak ewolucja ludzkości odmieniła sposób,
w jaki się postrzegają.
273
00:14:45,634 --> 00:14:46,552
Konstruktor.
274
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
Wynalazca.
275
00:14:48,596 --> 00:14:49,722
Inteligentny.
276
00:14:49,805 --> 00:14:50,848
Inteligentny.
277
00:14:51,390 --> 00:14:52,558
Geniusz.
278
00:14:53,851 --> 00:14:54,810
Obrońca.
279
00:14:56,228 --> 00:14:59,690
Phastos to technopata.
280
00:14:59,773 --> 00:15:01,984
Mocą swojego umysłu mogę skonstruować
281
00:15:02,067 --> 00:15:05,029
z czystej energii każde urządzenie.
282
00:15:05,112 --> 00:15:08,657
Wszystko, co robię,
wspiera rozwój ludzkości.
283
00:15:08,741 --> 00:15:12,036
Bezbrzeżnie wierzył w ludzkość.
Był pełen pasji,
284
00:15:12,119 --> 00:15:16,790
ale, niestety, ludzie nie potrafili
sprostać jego oczekiwaniom.
285
00:15:17,207 --> 00:15:21,545
W pewnym momencie
zaczął postrzegać ludzkość inaczej
286
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
i zamknął się w sobie.
287
00:15:23,255 --> 00:15:27,009
Podoba mi się, że obserwujemy,
jak znów zaczyna się troszczyć.
288
00:15:27,092 --> 00:15:31,388
Phastos zawsze kierował się
swoim sercem i swoją duszą.
289
00:15:31,472 --> 00:15:35,809
Teraz na powrót próbuje się taki stać
i nauczyć tego innych.
290
00:15:35,893 --> 00:15:39,813
Jest emocjonalnym rdzeniem
naprawdę wielu scen tego filmu.
291
00:15:40,230 --> 00:15:41,941
Dewiantów było więcej.
292
00:15:42,024 --> 00:15:43,859
Pewnie świetnie się bawiłaś.
293
00:15:43,943 --> 00:15:44,777
Jak nigdy.
294
00:15:47,446 --> 00:15:48,447
Waleczna.
295
00:15:48,989 --> 00:15:50,199
Niestała.
296
00:15:50,282 --> 00:15:51,283
Wojownicza.
297
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
Wojownicza.
298
00:15:52,451 --> 00:15:53,577
Wojownicza.
299
00:15:53,661 --> 00:15:54,870
Krucha.
300
00:15:57,247 --> 00:16:01,001
Thena to nieustraszona wojowniczka.
301
00:16:01,085 --> 00:16:02,544
Walka to jej jedyna pasja.
302
00:16:03,921 --> 00:16:05,464
Jest boginią wojny.
303
00:16:06,465 --> 00:16:08,968
Potrafi tworzyć różną broń,
304
00:16:09,051 --> 00:16:11,762
co komplikowało moje treningi.
305
00:16:11,845 --> 00:16:15,182
Pytałam, co stworzę, żeby móc poćwiczyć.
306
00:16:15,265 --> 00:16:16,934
Przysyłali mi najróżniejszą broń.
307
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
Jej ilość dała mi do zrozumienia,
308
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
że będzie się zmieniała w trakcie walki.
309
00:16:25,150 --> 00:16:29,571
Kiedy nie walczy, nie wie,
co z sobą począć, ani jak się zachowywać.
310
00:16:29,655 --> 00:16:31,949
Milczy i obserwuje.
311
00:16:32,408 --> 00:16:36,578
Musi pokonać jedną z największych,
jeśli nie największą,
312
00:16:36,662 --> 00:16:37,705
przeszkodę w filmie.
313
00:16:42,501 --> 00:16:43,335
Silny.
314
00:16:44,169 --> 00:16:45,045
Potężny.
315
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
Żywiciel.
316
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
Unikat.
317
00:16:51,677 --> 00:16:53,095
Może „seksowny”?
318
00:16:54,054 --> 00:16:56,223
Gilgamesh to najsilniejszy z Eternalsów.
319
00:16:56,682 --> 00:17:01,311
Jest obrońcą. Jego specjalnością
jest piącha. Silna piącha.
320
00:17:01,395 --> 00:17:04,356
Mocna jak spirytus.
321
00:17:05,232 --> 00:17:06,859
Gilgamesh ma wielkie serce.
322
00:17:06,942 --> 00:17:09,778
Jest lojalny.
Stawia przyjaciół na pierwszym miejscu.
323
00:17:09,862 --> 00:17:12,114
Lubię zabawę, dostarczam rozrywki.
324
00:17:12,239 --> 00:17:15,034
Jestem jak najstarszy brat w tej rodzince.
325
00:17:15,159 --> 00:17:16,577
To uroczy miś.
326
00:17:16,660 --> 00:17:20,122
Nie traktuje świata zbyt poważnie.
Cieszy się życiem.
327
00:17:20,205 --> 00:17:22,916
Gilgamesz raz kazał mu uśpić mnie.
328
00:17:23,000 --> 00:17:25,002
Jechałem na urlop na Fidżi.
329
00:17:26,253 --> 00:17:30,090
Jest świetnym kucharzem.
Jeśli jest jakieś święto albo przyjęcie,
330
00:17:30,174 --> 00:17:32,259
idźcie do Gilgamesha.
331
00:17:33,385 --> 00:17:34,219
Sarkastyczna.
332
00:17:35,429 --> 00:17:36,263
Urocza.
333
00:17:37,347 --> 00:17:38,390
Wróżka.
334
00:17:39,767 --> 00:17:40,726
Tragiczna.
335
00:17:41,977 --> 00:17:44,938
Sprite potrafi tworzyć iluzje.
Jest porywcza.
336
00:17:45,022 --> 00:17:46,273
Ma niezły charakterek.
337
00:17:46,356 --> 00:17:48,442
-Nieźle, co?
-Zostawiłeś mnie samą w Macedonii.
338
00:17:48,817 --> 00:17:52,279
Sprite jest osobą, która żyje wiecznie,
ale utknęła w ciele dziecka.
339
00:17:52,362 --> 00:17:57,242
To niełatwe, gdy jest się
najbardziej dojrzałą z Eternalsów.
340
00:17:57,451 --> 00:18:00,329
W wersji komiksów Gaimana ciekawe jest to,
341
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
jak przedstawił Sprite.
342
00:18:02,664 --> 00:18:05,292
Dodał jej tragiczny,
pełen niuansów wymiar.
343
00:18:05,375 --> 00:18:09,505
Dlatego uczyniliśmy z niej
jedną z najważniejszych postaci.
344
00:18:09,588 --> 00:18:13,258
Ona pragnęła tylko mieć piękne życie,
345
00:18:13,342 --> 00:18:17,012
być dzieckiem
i poznawać świat z jego perspektywy.
346
00:18:17,096 --> 00:18:19,681
Sprite odnajdzie swoje miejsce
347
00:18:19,765 --> 00:18:20,891
po pełnej emocji podróży.
348
00:18:25,521 --> 00:18:26,730
No nie, nie wierzę.
349
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
Stęskniony.
350
00:18:30,109 --> 00:18:30,943
Pełen pasji.
351
00:18:31,985 --> 00:18:32,820
Mroczny.
352
00:18:33,946 --> 00:18:34,780
Palant.
353
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Co za palant.
354
00:18:36,615 --> 00:18:37,533
Celna uwaga.
355
00:18:38,992 --> 00:18:41,078
Druig kontroluje umysły.
356
00:18:41,620 --> 00:18:43,872
Walczy o to, w co wierzy.
357
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
Nie boi się popaść przez to
358
00:18:47,292 --> 00:18:48,418
w konflikt z innymi.
359
00:18:48,502 --> 00:18:50,712
Jest idealistą i filozofem.
360
00:18:50,796 --> 00:18:53,632
Jeśli cię lubi, wspaniale.
361
00:18:53,715 --> 00:18:55,926
Jeśli nie, lepiej uważaj.
362
00:18:57,052 --> 00:18:59,179
Schodziłem po schodach azteckiego planu.
363
00:19:00,472 --> 00:19:02,182
Był nie z tej ziemi.
364
00:19:03,183 --> 00:19:07,855
To było trudne. Schody były bardzo strome,
365
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
a ja musiałem patrzyć w kamerę.
366
00:19:10,607 --> 00:19:13,777
Miałem nadzieję, że trafię stopą
na kolejny stopień, zgrywałem luzaka.
367
00:19:14,361 --> 00:19:16,905
Potem wszyscy w kostiumach padli na twarz
368
00:19:16,989 --> 00:19:18,615
i tylko ja pozostałem wyprostowany.
369
00:19:19,241 --> 00:19:21,034
Poczułem się jak superbohater.
370
00:19:24,496 --> 00:19:25,372
Primadonna.
371
00:19:25,998 --> 00:19:26,874
Pozer.
372
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
Charyzmatyczny.
373
00:19:29,293 --> 00:19:30,210
Dowcipniś.
374
00:19:31,420 --> 00:19:32,379
Radosny.
375
00:19:33,213 --> 00:19:36,175
Kingo kocha życie.
376
00:19:36,967 --> 00:19:40,721
Lubi się popisywać.
377
00:19:40,804 --> 00:19:43,473
Chce, żeby ludzie wiedzieli,
że jest superbohaterem,
378
00:19:43,557 --> 00:19:44,850
choć nie może tego ujawnić.
379
00:19:44,933 --> 00:19:47,686
Znalazł idealne rozwiązanie.
380
00:19:47,853 --> 00:19:49,730
Jest superbohaterem i gwiazdą kina.
381
00:19:49,813 --> 00:19:51,648
To pierwsze jest tajemnicą,
382
00:19:51,732 --> 00:19:53,567
ale o tym drugim wiedzą wszyscy.
383
00:19:53,650 --> 00:19:55,277
Czy jestem gwiazdą kina?
384
00:19:55,360 --> 00:19:57,738
Jasne, jestem. Ale jestem także...
385
00:19:59,156 --> 00:20:00,449
Eternalsem.
386
00:20:01,116 --> 00:20:05,787
W teraźniejszości moją postać
poznajemy na planie bollywoodzkiego filmu.
387
00:20:05,871 --> 00:20:09,333
Wykonuje wielki numer taneczny.
388
00:20:09,416 --> 00:20:11,501
Ja nie tańczę. Nie umiem.
389
00:20:11,585 --> 00:20:13,712
Kiedy zaczęliśmy zdjęcia,
Chloé powiedziała:
390
00:20:13,795 --> 00:20:16,215
„Wiedz, że zatańczysz spory numer”,
391
00:20:16,298 --> 00:20:19,676
a ja na to: „Przeraziłaś mnie.
Brzmi niesamowicie.
392
00:20:19,760 --> 00:20:21,136
„Załatw mi nauczycielkę tańca”.
393
00:20:21,595 --> 00:20:24,431
Została nią Nileeka.
394
00:20:24,514 --> 00:20:28,018
Trenowałem z nią miesiącami,
zanim zaczęliśmy kręcić wspomnianą scenę.
395
00:20:28,101 --> 00:20:32,314
Było tam pół setki tancerzy,
bollywodzki plan był gigantyczny.
396
00:20:32,397 --> 00:20:34,858
Ciężka praca popłaciła. Wyszło świetnie.
397
00:20:36,610 --> 00:20:37,486
Szybka.
398
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Szybka.
399
00:20:40,864 --> 00:20:42,115
Super szybka.
400
00:20:44,201 --> 00:20:46,286
Makkari to najszybsza
kobieta wszechświata.
401
00:20:46,370 --> 00:20:49,081
Wykorzystuje energię kosmiczną,
żeby szybko biegać.
402
00:20:49,164 --> 00:20:51,416
Przełamując barierę dźwięku,
403
00:20:51,500 --> 00:20:54,461
tworzy niesamowite fale uderzeniowe.
404
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
W bitwie to potężna broń.
405
00:20:56,421 --> 00:20:59,675
Kocham Makkari.
Jest bardzo szybka.
406
00:20:59,925 --> 00:21:01,176
To jej atut.
407
00:21:01,551 --> 00:21:02,928
Poza tym jest lojalna.
408
00:21:03,262 --> 00:21:04,096
Spisałaś się.
409
00:21:04,346 --> 00:21:05,180
Ty też.
410
00:21:05,514 --> 00:21:07,474
W Lauren drzemie olbrzymia energia.
411
00:21:07,557 --> 00:21:10,394
Zmusiła nas,
żebyśmy wprowadzili do filmu język migowy.
412
00:21:10,477 --> 00:21:14,189
Jej mąż, Doug, został naszym tłumaczem
413
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
i uczył innych aktorów migać.
414
00:21:16,733 --> 00:21:19,278
Ona wytłumaczyła nam,
jak stworzyć plan zdjęciowy
415
00:21:19,361 --> 00:21:21,780
przyjazny dla osoby niesłyszącej.
416
00:21:21,863 --> 00:21:24,574
Wniosła w tę produkcję sporą wiedzę
417
00:21:24,658 --> 00:21:26,618
i mogliśmy kręcić, jak należy.
418
00:21:29,454 --> 00:21:30,289
Przywódczyni.
419
00:21:31,206 --> 00:21:32,040
Uzdrowicielka.
420
00:21:33,041 --> 00:21:34,501
-Matczyna.
-Matka.
421
00:21:34,960 --> 00:21:35,794
Mamusia.
422
00:21:38,380 --> 00:21:39,214
Kochająca.
423
00:21:40,590 --> 00:21:43,802
Ajak to w pewnym sensie
przywódczyni Eternalsów.
424
00:21:44,344 --> 00:21:50,017
Do tej roli podchodzi trochę
jak do macierzyństwa.
425
00:21:50,517 --> 00:21:54,646
Nawiązała bliską więź
z każdym z podopiecznych.
426
00:21:55,188 --> 00:21:57,566
Jest jednocześnie matką i nauczycielką.
427
00:21:57,649 --> 00:21:59,776
Kocha, ale jest surowa.
428
00:22:00,527 --> 00:22:04,156
W filmie musi podjąć
naprawdę ważną decyzję.
429
00:22:04,614 --> 00:22:09,202
Podczas produkcji filmu
przeżyłam coś niezwykłego.
430
00:22:10,495 --> 00:22:12,831
W jednej scenie musiałam pojechać konno.
431
00:22:13,832 --> 00:22:17,085
Wiele lat temu miałam wypadek.
432
00:22:18,462 --> 00:22:20,797
Zaczęłam unikać koni.
433
00:22:22,341 --> 00:22:28,096
Teraz uwolniłam się od przeszłości
i od lęku.
434
00:22:28,680 --> 00:22:32,351
Wskoczyłam na konia i znów pogalopowałam.
435
00:22:32,934 --> 00:22:36,730
Nie byłam pewna, czy dam radę,
436
00:22:36,855 --> 00:22:38,815
ale chciałam spróbować.
437
00:22:38,899 --> 00:22:41,943
Pomogło mi to lepiej zagrać tę postać.
438
00:22:42,027 --> 00:22:44,738
Wyzwoliłam się całkiem jak ona.
439
00:22:48,200 --> 00:22:51,370
Dla mnie rozwój emocjonalny
440
00:22:51,453 --> 00:22:53,372
każdej z tych postaci
441
00:22:53,455 --> 00:22:57,084
odzwierciedla inny aspekt ludzkiej natury.
442
00:22:58,377 --> 00:23:03,632
To również studium
dualności naszego charakteru.
443
00:23:03,715 --> 00:23:09,429
Eternalsi przejęli od nas to,
co w nas kochają lub nienawidzą,
444
00:23:09,513 --> 00:23:13,058
i to wiele mówi zarówno o nich,
jak i o nas.
445
00:23:13,683 --> 00:23:16,395
-I akcja!
-Akcja!
446
00:23:19,314 --> 00:23:22,609
Myślę, że film został obsadzony genialnie.
447
00:23:22,692 --> 00:23:27,114
Każde z nas w dziwaczny sposób
doskonale pasuje do swojej roli.
448
00:23:27,197 --> 00:23:31,535
Wszyscy jesteśmy unikalni, wyjątkowi,
kochający i pomocni.
449
00:23:31,993 --> 00:23:34,955
Wszystkie swoje filmy obsadzam aktorami,
450
00:23:35,038 --> 00:23:40,293
w których dostrzegam cechy postaci.
451
00:23:40,919 --> 00:23:44,047
Staram się jak najlepiej dopasować
odtwórców do roli,
452
00:23:44,131 --> 00:23:48,218
żeby mogli wnieść w nią cząstkę siebie,
pokazać ją na ekranie.
453
00:23:48,301 --> 00:23:49,719
Kamera uchwyci wtedy coś,
454
00:23:49,803 --> 00:23:51,930
czego ja nigdy bym nie wymyśliła
455
00:23:52,013 --> 00:23:54,641
i nie napisała. To ekscytujący proces.
456
00:23:54,724 --> 00:23:57,477
Podczas produkcji pojawiły się
nieoczekiwanie relacje
457
00:23:57,561 --> 00:23:59,938
i dynamika, których w scenariuszu
458
00:24:00,021 --> 00:24:01,898
zwyczajnie nie było.
459
00:24:01,982 --> 00:24:03,483
Ujawniły się po zebraniu aktorów.
460
00:24:03,567 --> 00:24:07,237
Uwielbiałam grać z nimi jeden na jednego
461
00:24:07,320 --> 00:24:09,364
i odkrywać nieoczekiwane możliwości.
462
00:24:09,448 --> 00:24:10,699
Dopisało nam szczęście.
463
00:24:10,782 --> 00:24:12,701
Kiedy się spotkali,
464
00:24:12,784 --> 00:24:16,037
od razu zaiskrzyło. Byłam zachwycona.
465
00:24:16,121 --> 00:24:19,458
Nikt się nie spodziewał,
że ci ludzie kiedykolwiek się spotkają.
466
00:24:19,541 --> 00:24:21,376
Pochodzą z różnych środowisk,
467
00:24:21,460 --> 00:24:23,336
doświadczyli w życiu czego innego.
468
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
Mają jeden wspólny pierwiastek.
469
00:24:25,505 --> 00:24:27,966
Każde z nich jest odrobinę odmieńcem
470
00:24:28,049 --> 00:24:29,634
i każde jest wyjątkowe.
471
00:24:29,718 --> 00:24:31,636
To tworzy z nich rodzinę.
472
00:24:31,720 --> 00:24:33,972
Eternalsi żyją na obrzeżu społeczeństwa.
473
00:24:34,681 --> 00:24:38,268
To nieśmiertelni,
którzy mieszkają na Ziemi od 35000 lat.
474
00:24:38,351 --> 00:24:41,146
Są częścią MCU,
chociaż dotąd ich nie poznaliśmy.
475
00:24:41,229 --> 00:24:44,483
Czy macie ochotę zobaczyć
kilkoro Eternalsów?
476
00:24:44,816 --> 00:24:45,650
No dobrze.
477
00:24:45,734 --> 00:24:49,029
Pomijając Gemmę, obsada poznała się
na lipcowym Comic-Conie.
478
00:24:49,112 --> 00:24:51,823
Panie i panowie, nasz Ikaris,
Richard Madden.
479
00:24:52,991 --> 00:24:53,992
Kumail Nanjiani.
480
00:24:55,327 --> 00:24:56,578
Lauren Ridloff.
481
00:24:58,830 --> 00:25:01,708
Poznaliśmy się na Comic-Conie.
482
00:25:01,791 --> 00:25:05,212
Jeśli mam być szczera,
czułam się strasznie niezręcznie.
483
00:25:07,506 --> 00:25:09,883
Podeszła do mnie Angelina Jolie.
484
00:25:10,050 --> 00:25:12,260
Powiedziała, że jest fanką Żywych trupów.
485
00:25:12,636 --> 00:25:15,388
Nie miałam pojęcia, zatkało mnie.
486
00:25:15,472 --> 00:25:16,640
W roli Sprite Lia McHugh.
487
00:25:17,557 --> 00:25:19,434
Jakie to uczucie być najmłodszą,
488
00:25:19,518 --> 00:25:22,145
a grać najstarszą postać MCU?
489
00:25:22,270 --> 00:25:23,563
Nierzeczywiste.
490
00:25:24,689 --> 00:25:27,817
Comic-Con był fajny, poznałam wszystkich.
491
00:25:27,901 --> 00:25:30,487
Między nami natychmiast zagrało.
492
00:25:30,570 --> 00:25:35,367
Zapoznanie się na Comic-Conie
było interesujące...
493
00:25:35,450 --> 00:25:36,743
Salma Hayek.
494
00:25:36,826 --> 00:25:39,871
Musieliśmy się zaprezentować rzeszy ludzi,
495
00:25:39,955 --> 00:25:43,458
a jednocześnie sobie nawzajem.
496
00:25:43,542 --> 00:25:46,127
To było dziwne. Bardzo dziwne.
497
00:25:46,628 --> 00:25:49,422
Przeraziłam się,
498
00:25:49,714 --> 00:25:53,426
bo zrozumiałam,
jak olbrzymie oczekiwania mają widzowie.
499
00:25:55,178 --> 00:25:58,765
Staliśmy, zerkaliśmy na siebie
i myśleliśmy:
500
00:25:58,848 --> 00:26:00,183
„Obyśmy nie schrzanili”.
501
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
Oto Eternalsi!
502
00:26:08,900 --> 00:26:14,781
Przyznaję, najbardziej ekscytowało mnie
budowanie i projektowanie świata.
503
00:26:15,949 --> 00:26:20,078
Bazowaliśmy na komiksach Jacka Kirby'ego
oraz Neila Gaimana.
504
00:26:20,161 --> 00:26:21,746
To była wspaniała inspiracja.
505
00:26:22,747 --> 00:26:25,375
Dużo rozmawialiśmy z historykami,
506
00:26:25,458 --> 00:26:28,587
lingwistami, antropologami
i innymi naukowcami.
507
00:26:30,422 --> 00:26:33,466
To było bardzo ważne dla Eternals,
ponieważ nasz film
508
00:26:33,550 --> 00:26:34,968
musiał przekonać widownię,
509
00:26:35,051 --> 00:26:38,430
ci bohaterowie naprawdę żyli na Ziemi
przez 7000 lat.
510
00:26:38,513 --> 00:26:41,975
Widz musiał to zobaczyć,
przekonać się na własne oczy.
511
00:26:45,020 --> 00:26:46,771
Scenograf odpowiada
512
00:26:46,896 --> 00:26:50,567
za każdą najdrobniejszą rzecz,
którą pokaże kamera.
513
00:26:50,734 --> 00:26:54,195
Nieważne, czy chodzi o jedzoną kanapkę,
prowadzony samochód,
514
00:26:54,279 --> 00:26:57,282
statek kosmiczny czy każdy plan zdjęciowy.
515
00:26:57,365 --> 00:26:59,784
Zbudowanie ponad 130 planów
516
00:26:59,868 --> 00:27:02,996
było olbrzymim przedsięwzięciem.
Skala produkcji była gigantyczna.
517
00:27:03,079 --> 00:27:06,791
Podróżowaliśmy po świecie,
w kosmosie i poprzez wieki.
518
00:27:07,375 --> 00:27:08,752
Musieliśmy stworzyć
519
00:27:08,835 --> 00:27:12,088
wyjątkowe plany zdjęciowe
o niebywałym rozmachu.
520
00:27:12,464 --> 00:27:16,801
Moim punktem wyjściowym
były komiksy Kirby'ego.
521
00:27:16,885 --> 00:27:20,221
Starannie je przejrzałam.
Wspaniałe było to,
522
00:27:20,305 --> 00:27:24,017
że miejscami scenariusz
pozostał im bardzo wierny.
523
00:27:25,143 --> 00:27:29,814
Jeden z planów szczególnie zachęcił mnie
do głębszego zaangażowania się.
524
00:27:29,898 --> 00:27:34,069
Mówię o azteckiej świątyni Teotihuacana.
525
00:27:34,152 --> 00:27:37,697
Niektórzy uważają,
że zbudowali ją bogowie albo kosmici.
526
00:27:38,031 --> 00:27:40,033
Ten mit krąży wszędzie.
527
00:27:40,116 --> 00:27:42,035
Zaczęłam o tym czytać.
528
00:27:42,118 --> 00:27:46,414
Okazało się, że mieszkało tam
100 tysięcy ludzi.
529
00:27:46,498 --> 00:27:49,876
To miejsce nie leżało nad rzeką,
tylko na kompletnym odludziu.
530
00:27:49,959 --> 00:27:51,544
Według legendy, a raczej mitu,
531
00:27:51,628 --> 00:27:55,090
przybyli tam bogowie
i zbudowali to miejsce dla ludzi.
532
00:27:55,215 --> 00:27:58,259
Naprowadziło mnie to na pomysł,
533
00:27:58,343 --> 00:28:00,720
z którym udałam się
do zespołu produkcyjnego.
534
00:28:00,804 --> 00:28:04,391
Zaczęłam się zastanawiać, jaki wpływ
535
00:28:04,474 --> 00:28:06,810
ci przybysze mogli mieć na nasz świat,
536
00:28:06,893 --> 00:28:09,521
na naszą technologię i wszystko inne.
537
00:28:09,604 --> 00:28:11,231
ARTEFAKTY LUDZKIEJ HISTORII
538
00:28:11,314 --> 00:28:13,566
Potem wróciłam do studiowania komiksów
539
00:28:13,650 --> 00:28:16,861
i odkryłam ilustracje wielu świątyń,
540
00:28:16,945 --> 00:28:20,448
które były dekorowane właśnie
541
00:28:20,532 --> 00:28:23,326
motywami Eternalsów i Celestian.
542
00:28:23,410 --> 00:28:26,413
Wykorzystaliśmy ten pomysł
i nasze konstrukcje
543
00:28:26,496 --> 00:28:29,999
również przyozdobiliśmy takimi motywami.
544
00:28:30,083 --> 00:28:34,838
Zarówno wnętrze, jak i góra świątyni
są wyraźnym ukłonem w stronę Kirby'ego.
545
00:28:34,921 --> 00:28:37,048
Dział scenografii Eve Stewart
546
00:28:37,132 --> 00:28:39,134
spisał się wspaniale. Stworzyli język,
547
00:28:39,217 --> 00:28:42,512
który wykorzystaliśmy na kostiumach
i ścianach statku kosmicznego.
548
00:28:42,595 --> 00:28:44,347
Estetyka pisma musiała być jednolita.
549
00:28:44,431 --> 00:28:47,475
Maszyny przybyszów musiały się wydawać
jednocześnie starożytne
550
00:28:47,559 --> 00:28:49,519
i zaawansowane. To spore wyzwanie.
551
00:28:49,602 --> 00:28:52,897
Jak stworzyć wizerunek obcych,
którzy mieszkają tu od 7000 lat
552
00:28:52,981 --> 00:28:54,983
i zainspirowali wiele dzieł
553
00:28:55,066 --> 00:28:56,484
ludzkich cywilizacji?
554
00:28:56,568 --> 00:28:59,654
Wyzwanie było trudne.
Na początku wyczytałam,
555
00:28:59,738 --> 00:29:03,408
że to Celestianie stworzyli Eternalsów,
556
00:29:03,491 --> 00:29:07,078
jakiś milion lat temu.
Ich statek nie mógł wyglądać
557
00:29:07,162 --> 00:29:09,789
jak te cudeńka z filmów Ridleya Scotta.
558
00:29:09,873 --> 00:29:13,710
Co więcej, statek Eternalsów
stał uśpiony na Ziemi
559
00:29:13,793 --> 00:29:15,837
przez ostatnie 7000 lat.
560
00:29:15,920 --> 00:29:19,841
Nie mógł przypominać ziemskich pojazdów.
561
00:29:19,924 --> 00:29:24,387
Co więcej,
musiał być miejscem uduchowionym,
562
00:29:24,471 --> 00:29:26,973
bo był dziełem Celestian,
563
00:29:27,056 --> 00:29:29,476
czyli teoretycznie bogów.
564
00:29:30,018 --> 00:29:32,771
Zaczęłam studiować geometrię sakralną.
565
00:29:32,854 --> 00:29:36,316
To, jak różne religie świata
wykorzystywały kształty.
566
00:29:36,983 --> 00:29:38,818
Wszystkie wyznania lubią koła.
567
00:29:38,902 --> 00:29:41,070
Wszystkie wyznania lubią trójkąty.
568
00:29:41,154 --> 00:29:43,364
Postanowiłam je połączyć.
569
00:29:43,448 --> 00:29:48,077
Statek szybko przybrał kształt trójkąta,
570
00:29:48,161 --> 00:29:49,996
bo musiał być aerodynamiczny.
571
00:29:50,079 --> 00:29:55,001
Rozmawiałam dużo z Chloé o tym,
jak koła i trójkąty
572
00:29:55,084 --> 00:29:59,631
łączyły chrześcijaństwo,
islam oraz kulturę azjatycką.
573
00:29:59,714 --> 00:30:03,593
Postawiliśmy na globalną symbolikę.
574
00:30:03,676 --> 00:30:05,887
Zaczęliśmy od całego mnóstwa trójkątów.
575
00:30:06,471 --> 00:30:08,223
Potem skonsultowałam to z naukowcami,
576
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
którzy mi przyklasnęli,
577
00:30:09,849 --> 00:30:14,395
bo trójkątne samoloty generują olbrzymią
siłę nośną, jeśli w odpowiednich punktach
578
00:30:14,479 --> 00:30:16,606
przyłoży się odpowiednią siłę.
579
00:30:16,689 --> 00:30:18,274
Od tego zaczęliśmy.
580
00:30:18,399 --> 00:30:22,987
Nasz statek bardzo mnie zaskoczył.
581
00:30:23,071 --> 00:30:27,200
Widziałam wiele statków kosmicznych.
Wszystkie są takie same. Futurystyczne.
582
00:30:27,283 --> 00:30:32,163
Ten jest zupełnie inny, niesztampowy.
583
00:30:32,247 --> 00:30:36,042
Dopracowano każdą rzecz i każdy szczegół.
584
00:30:36,125 --> 00:30:38,920
To było coś nowego i ekscytującego.
585
00:30:39,003 --> 00:30:42,549
Uwielbiam nasz statek kosmiczny,
jest taki nietypowy.
586
00:30:42,632 --> 00:30:46,553
Ma sklepienia kopułowe, takie okrągłe.
587
00:30:46,636 --> 00:30:49,722
Przypomina świątynię, wręcz katedrę.
588
00:30:49,806 --> 00:30:52,892
Długo pracowaliśmy nad teksturami,
589
00:30:52,976 --> 00:30:55,353
żeby przypominały pradawną
590
00:30:55,436 --> 00:30:57,272
skałę meteorytową.
591
00:30:57,355 --> 00:31:00,942
Przyjrzeliśmy się babilońskiemu
pismu klinowemu
592
00:31:01,025 --> 00:31:02,569
i stworzyliśmy własne.
593
00:31:02,652 --> 00:31:07,699
Tu napisaliśmy „gwiazda”, „księżyc”,
„podróż”, „człowiek”, „Ziemia” i „Bóg”.
594
00:31:07,782 --> 00:31:10,618
To symbole z kostiumów.
595
00:31:10,702 --> 00:31:15,707
Stanęli pod ścianą,
a moc Arishema stworzyła ich kostiumy.
596
00:31:18,543 --> 00:31:23,798
Kształty na kostiumach
bazują na rysunkach Jacka Kirby'ego.
597
00:31:24,841 --> 00:31:26,384
SAMMY SHELDON DIFFER
KOSTIUMOGRAF
598
00:31:26,467 --> 00:31:29,429
Chloé była zachwycona tymi okręgami
599
00:31:29,512 --> 00:31:31,097
i przecinającymi je liniami.
600
00:31:31,180 --> 00:31:33,558
Oni spędzili na Ziemi 7000 lat.
601
00:31:33,641 --> 00:31:40,106
Czy symbole na ich strojach
mogły wpłynąć na ikonografię
602
00:31:40,189 --> 00:31:42,775
różnych ziemskich religii i kultur?
603
00:31:43,860 --> 00:31:45,528
Pokazaliśmy, że tak.
604
00:31:45,612 --> 00:31:48,364
Powiem bez ogródek.
605
00:31:48,448 --> 00:31:51,993
To najtrudniejsze stroje superbohaterów,
jakie stworzyłam.
606
00:31:55,747 --> 00:32:00,460
W tej sali urządziliśmy
wystawę kostiumów superbohaterów
607
00:32:00,543 --> 00:32:03,212
i strojów z różnych epok.
608
00:32:03,713 --> 00:32:08,301
Kiedy przeczytałam scenariusz,
pomyślałam: „Rany! Tu jest wszystko”.
609
00:32:08,384 --> 00:32:13,139
Różne epoki:
przyszłość, przeszłość. Wszystkie.
610
00:32:13,222 --> 00:32:17,435
Kostiumograf miał spore pole do popisu.
611
00:32:18,311 --> 00:32:21,606
Trzeba było zaprojektować kostiumy
dziesięciu nowych superbohaterów.
612
00:32:22,649 --> 00:32:24,317
Poproszono mnie,
613
00:32:24,400 --> 00:32:29,072
żebym nie ubrała ich w oklepane pancerze.
Kostiumy miały być inne,
614
00:32:29,155 --> 00:32:30,907
miały przylegać jak druga skóra.
615
00:32:31,699 --> 00:32:34,202
Musiały też wyglądać kosmicznie.
616
00:32:34,285 --> 00:32:37,914
Zaczęliśmy eksperymentować
z minerałami i przyrodą
617
00:32:37,997 --> 00:32:40,291
oraz różnymi tkaninami.
618
00:32:40,833 --> 00:32:43,503
Pamiętam, jak Kevin odwiedził
warsztat kostiumowy.
619
00:32:43,586 --> 00:32:45,630
Powiedział: „To jak laboratorium naukowe”.
620
00:32:45,713 --> 00:32:48,341
W filmie widać,
że kostiumy nie są jednolicie niebieskie.
621
00:32:48,424 --> 00:32:51,719
Użyliśmy różnych odcieni
czerni i niebieskiego,
622
00:32:51,803 --> 00:32:55,306
malowaliśmy farbami olejnymi,
łączyliśmy różne elementy.
623
00:32:55,390 --> 00:32:57,350
Potem trzeba było odczekać kilka dni,
624
00:32:57,433 --> 00:32:59,519
aż wyschnie i ocenić finalną teksturę.
625
00:32:59,602 --> 00:33:01,396
Każdy z kostiumów jest unikatowy.
626
00:33:01,479 --> 00:33:04,732
Potrzeba było wielu prób,
ponieważ na dużym ekranie
627
00:33:04,816 --> 00:33:06,317
tekstury są doskonale widoczne.
628
00:33:06,401 --> 00:33:08,319
Każdy z kostiumów ma wiele warstw,
629
00:33:08,403 --> 00:33:10,113
IVO COVENEY
EFEKTY KOSTIUMOWE
630
00:33:10,196 --> 00:33:11,614
a każdą wykonaliśmy ręcznie.
631
00:33:11,698 --> 00:33:13,533
To było olbrzymie przedsięwzięcie.
632
00:33:13,616 --> 00:33:16,786
Najprostszy z kostiumów miał
pięć czy sześć elementów.
633
00:33:16,869 --> 00:33:20,248
Najtrudniejszy był kostium Sprite,
miał 18 elementów.
634
00:33:21,582 --> 00:33:25,086
Każdy wymagał narysowania w komputerze,
635
00:33:25,169 --> 00:33:28,840
stworzenia formy, odlania, oczyszczenia,
zmodyfikowania i pomalowania,
636
00:33:28,923 --> 00:33:31,134
czyli olbrzymiego nakładu pracy.
637
00:33:31,217 --> 00:33:34,721
Momentami w warsztacie
siedem czy osiem osób naraz
638
00:33:34,804 --> 00:33:36,431
malowało te elementy.
639
00:33:36,973 --> 00:33:41,644
Dla każdej postaci musieliśmy stworzyć
przynajmniej sześć wersji jej kostiumu.
640
00:33:42,145 --> 00:33:46,649
Trudno sobie wyobrazić,
ile godzin na to poświęciliśmy.
641
00:33:47,692 --> 00:33:51,904
Ajak kocha przyrodę i jest przywódczynią.
642
00:33:52,280 --> 00:33:54,073
Ma kontakt z Celestianami.
643
00:33:54,365 --> 00:33:56,409
Stworzyliśmy jej bajeczne nakrycie głowy.
644
00:33:56,784 --> 00:34:00,204
Jej kostium zdobią faliste linie.
645
00:34:00,288 --> 00:34:02,457
Jest dużo złota i niebieskiego.
646
00:34:02,540 --> 00:34:05,501
Kostium ma też pelerynę, ręcznie malowaną.
647
00:34:05,585 --> 00:34:08,171
Miałam szczęście pracować z Sammy,
648
00:34:08,254 --> 00:34:11,257
która zawarła w moim kostiumie
rozległą symbolikę.
649
00:34:11,340 --> 00:34:15,553
Dodaje mi on sił i noszę go z dumą,
650
00:34:15,636 --> 00:34:19,474
ponieważ symbolizuje coś ważnego.
651
00:34:20,016 --> 00:34:23,311
Sersi kocha ludzkość,
jest osobą wspaniałomyślną.
652
00:34:23,394 --> 00:34:27,065
Przydzieliliśmy jej zieleń i srebro.
653
00:34:27,148 --> 00:34:32,195
Jej kostium jest lejący, kobiecy i miękki.
654
00:34:32,278 --> 00:34:36,074
Nie ma wyraźnie zarysowanej struktury.
Jest eteryczny.
655
00:34:36,157 --> 00:34:40,119
Dalej jest kostium Ikarisa,
czyli wojownika.
656
00:34:40,203 --> 00:34:44,832
Nie chcieliśmy go ubrać
w tradycyjny obcisły kombinezon.
657
00:34:44,916 --> 00:34:47,752
Postawiliśmy na segmentowany pancerz.
658
00:34:49,003 --> 00:34:53,758
Sprite to myślicielka.
Jej kostium to alabaster
659
00:34:53,841 --> 00:34:55,718
z odrobiną jadeitowych akcentów.
660
00:34:55,802 --> 00:34:59,138
Z jej współczesnym kostiumem
odbiegliśmy od schematu.
661
00:34:59,222 --> 00:35:01,265
Chcieliśmy pokazać,
662
00:35:01,349 --> 00:35:03,851
że ta postać desperacko próbuje dorosnąć.
663
00:35:03,935 --> 00:35:06,562
Ubiera się dziwacznie,
ale bardzo poważnie.
664
00:35:06,646 --> 00:35:09,690
Jakby szukała swojej tożsamości.
665
00:35:10,316 --> 00:35:13,528
Potem jest Druig. Wygląda jak zakonnik.
666
00:35:13,611 --> 00:35:15,571
W jego życiu zachodzi wielka zmiana.
667
00:35:15,655 --> 00:35:18,366
Z czasem staje się postacią
coraz mroczniejszą.
668
00:35:18,449 --> 00:35:19,909
Jego kostium też jest ciemny,
669
00:35:19,992 --> 00:35:22,745
bardzo długi i ma mocny akcent pośrodku.
670
00:35:23,663 --> 00:35:25,623
Thena to wojowniczka, ale w równej mierze
671
00:35:25,706 --> 00:35:27,041
też osoba bardzo krucha.
672
00:35:27,416 --> 00:35:30,753
Zaczyna jako zapierająca dech,
złota bogini,
673
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
ale z czasem staje się
674
00:35:32,505 --> 00:35:36,759
bardzo kruchym, filigranowym, delikatnym
675
00:35:36,843 --> 00:35:38,302
i skrzywdzonym motylem.
676
00:35:38,803 --> 00:35:42,431
Gilgamesh jest najsilniejszym wojownikiem.
Jest ciężko opancerzony.
677
00:35:42,515 --> 00:35:44,183
Ma twardy napierśnik.
678
00:35:44,267 --> 00:35:48,521
Wyrusza w podróż z Theną
i utyka z nią w czasie.
679
00:35:48,604 --> 00:35:51,023
Oboje nie przebierają się
we współczesne stroje.
680
00:35:51,107 --> 00:35:52,692
Żyli w miejscu,
681
00:35:52,775 --> 00:35:56,487
które zatrzymało się około roku 1900.
682
00:35:56,571 --> 00:35:59,490
Dlatego Gilgamesh
jest ubrany staroświecko.
683
00:36:00,575 --> 00:36:02,034
Uwielbiam swój kostium,
684
00:36:02,118 --> 00:36:05,496
bo drugiego takiego w MCU nie ma.
685
00:36:05,580 --> 00:36:08,249
Świetnie się porusza, pasuje jak ulał.
686
00:36:08,332 --> 00:36:11,752
Jest fioletowy,
a to od zawsze mój ulubiony kolor.
687
00:36:12,170 --> 00:36:15,673
Każde z nas miało łzę w oku,
kiedy mierzyło swój kostium.
688
00:36:15,756 --> 00:36:17,425
Ja na pewno.
689
00:36:17,508 --> 00:36:18,718
Rany.
690
00:36:18,801 --> 00:36:20,720
Powiem wam, że płakałam.
691
00:36:22,972 --> 00:36:24,849
To było jak przymiarka sukni ślubnej.
692
00:36:25,183 --> 00:36:27,393
Wiedziałam, że to ten jedyny.
693
00:36:28,436 --> 00:36:32,231
Najlepsze wspomnienie zafundował mi Brian.
694
00:36:33,316 --> 00:36:36,777
Mówię o jego ostatniej przymiarce.
695
00:36:36,861 --> 00:36:38,362
Poszedłem na ostatnią przymiarkę.
696
00:36:38,446 --> 00:36:40,865
Widziałem rysunki, ale to nie to samo.
697
00:36:40,948 --> 00:36:43,117
Ilekroć mi je pokazywali,
698
00:36:43,201 --> 00:36:45,786
pytałem: „Czy to ja? Chyba nie.
To naprawdę ja?”.
699
00:36:45,870 --> 00:36:48,581
Włożyliśmy mu kostium,
a on nie chciał spojrzeć w lustro.
700
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
Forsowałem swoje poglądy
701
00:36:50,416 --> 00:36:53,127
odnośnie do tego,
jak powinno wyglądać MCU.
702
00:36:53,211 --> 00:36:55,922
Denerwowałem się, jak przedstawią mnie.
703
00:36:56,005 --> 00:36:57,840
Zaczął ciężko oddychać.
704
00:36:57,924 --> 00:37:00,343
Ilekroć zasunęli suwak,
zapięli jakiś guzik
705
00:37:00,468 --> 00:37:02,386
albo włożyłem buty,
706
00:37:02,470 --> 00:37:03,763
krzyczałem: „Bomba!”.
707
00:37:03,846 --> 00:37:06,057
Powtarzali: „Musisz się zobaczyć”,
708
00:37:06,140 --> 00:37:07,558
a ja: „Nie jestem gotów”.
709
00:37:07,642 --> 00:37:09,685
Już się przeraziłem, że coś mu jest.
710
00:37:09,769 --> 00:37:11,646
W końcu zapięli kostium na plecach
711
00:37:11,729 --> 00:37:13,981
i powiedzieli:
„Teraz musisz się już zobaczyć”.
712
00:37:14,065 --> 00:37:15,066
Odwróciłem się.
713
00:37:15,149 --> 00:37:18,778
Odwrócił się i wrzasnął.
714
00:37:18,861 --> 00:37:22,198
„Dobry Boże! To niesamowite!”.
715
00:37:23,241 --> 00:37:25,576
Wydzierałem się: „Chodźcie tu wszyscy.
716
00:37:25,660 --> 00:37:28,746
„Wszyscy, którzy robili ten kostium.
Zapraszam tutaj”.
717
00:37:28,829 --> 00:37:31,624
Zebrali się, a ja płakałem.
718
00:37:31,749 --> 00:37:34,126
Przez łzy powiedziałem:
719
00:37:34,210 --> 00:37:37,171
„Nie macie pojęcia,
jaką radość sprawiliście czarnemu chłopcu
720
00:37:37,255 --> 00:37:40,049
„z Karoliny Północnej,
który nawet nie marzył,
721
00:37:40,132 --> 00:37:44,345
„że kiedyś tu stanie i uwierzy,
że jest superbohaterem”.
722
00:37:44,428 --> 00:37:46,639
Powiem coś teraz prosto z serca.
723
00:37:46,722 --> 00:37:50,059
Każda osoba, która przyczyniła się
do powstania tego filmu,
724
00:37:50,142 --> 00:37:52,270
jest prawdziwym bohaterem. Naprawdę.
725
00:37:52,353 --> 00:37:54,438
Bez nich my nie zostalibyśmy bohaterami.
726
00:37:54,522 --> 00:37:57,316
Chcę, aby nasi widzowie wiedzieli,
727
00:37:57,400 --> 00:38:00,861
jak wielu ludzi poświęciło swój czas,
728
00:38:00,945 --> 00:38:03,281
żebym mógł się poczuć superbohaterem.
729
00:38:04,782 --> 00:38:07,326
Najfajniej było,
kiedy wszyscy włożyli kostiumy
730
00:38:07,410 --> 00:38:09,245
i stanęliśmy w szeregu.
731
00:38:10,705 --> 00:38:13,291
Towarzyszyły temu wielkie emocje.
732
00:38:13,374 --> 00:38:15,876
Cały dzień krzyczeliśmy i płakaliśmy.
733
00:38:15,960 --> 00:38:17,878
Darłem się: „Boże, patrzcie!”.
734
00:38:17,962 --> 00:38:21,674
Byliśmy poruszeni.
735
00:38:21,757 --> 00:38:22,758
Niesamowity dzień.
736
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
Wietrzny, więc wyszło dramatycznie.
737
00:38:24,802 --> 00:38:26,595
Peleryny powiewały.
738
00:38:26,679 --> 00:38:30,266
Bywają dni, że czujemy się jak fani.
739
00:38:30,349 --> 00:38:31,809
To wyjątkowe chwile.
740
00:38:31,892 --> 00:38:34,103
Dziękuję. Dziękuję, Eternalsi!
741
00:38:49,410 --> 00:38:51,245
Kiedy mnie zatrudnili, myślałem,
742
00:38:51,329 --> 00:38:53,664
że będę siedział w zielonym pudle,
743
00:38:53,748 --> 00:38:55,041
bo tak się teraz kręci.
744
00:38:55,124 --> 00:38:57,460
Myliłem się.
Spędziłem w studio jeden dzień.
745
00:38:57,543 --> 00:38:59,003
Reszta minęła mi na lokacjach.
746
00:38:59,086 --> 00:39:04,091
Chloé chciała kręcić
na prawdziwych planach.
747
00:39:04,175 --> 00:39:06,177
Dużo czasu spędzaliśmy na dworze.
748
00:39:06,260 --> 00:39:09,388
Plany i krajobrazy to ważna część filmu.
749
00:39:09,472 --> 00:39:14,226
Są wplecione w fabułę,
bo opowiadamy o rozwoju cywilizacji
750
00:39:14,310 --> 00:39:17,355
i przyrody, o tym, jak ludzkość i natura
751
00:39:17,438 --> 00:39:19,440
ewoluowały obok siebie.
752
00:39:19,523 --> 00:39:21,442
Dużo kręciliśmy pod Londynem.
753
00:39:21,525 --> 00:39:24,236
Tamta okolica jest uniwersalna.
754
00:39:24,320 --> 00:39:26,906
Udawała Dakotę Północną, Alaskę,
755
00:39:26,989 --> 00:39:28,949
a nawet, co zaskakujące, Amazonię.
756
00:39:29,033 --> 00:39:31,285
Udawała różne epoki historyczne.
757
00:39:31,369 --> 00:39:34,163
Na czas nocnych zdjęć
wyłączali oświetlenie Camden.
758
00:39:34,246 --> 00:39:36,874
Dziwiłem się, że tak można.
Wyłączają jeden
759
00:39:36,957 --> 00:39:40,544
z najruchliwszych zakątków Londynu,
żebyśmy mogli filmować?
760
00:39:40,628 --> 00:39:42,671
Ambitne.
761
00:39:42,755 --> 00:39:45,883
Sporo scen nakręciliśmy
na Fuerteventurze i Lanzarote,
762
00:39:45,966 --> 00:39:47,385
to Wyspy Kanaryjskie,
763
00:39:47,468 --> 00:39:50,179
hiszpański łańcuch wysp
przy wybrzeżu Afryki.
764
00:39:50,262 --> 00:39:52,390
Zyskaliśmy scenerię niepokazywaną dotąd
765
00:39:52,473 --> 00:39:53,641
w naszych filmach.
766
00:39:53,724 --> 00:39:55,684
Zastąpiła miejsca, które już nie istnieją
767
00:39:55,768 --> 00:39:58,437
albo do których trudno się dostać.
768
00:39:58,521 --> 00:40:00,356
Na Wyspach Kanaryjskich
769
00:40:00,439 --> 00:40:03,567
kręciliśmy Babilon i Mezopotamię.
770
00:40:03,651 --> 00:40:06,570
Naprawdę czuliśmy się jak w Mezopotamii.
771
00:40:06,654 --> 00:40:09,031
Wszystko wyglądało realistycznie.
Świetna sprawa.
772
00:40:09,115 --> 00:40:13,285
Fajnie było kręcić na prawdziwych planach.
W lasach wśród drzew,
773
00:40:13,369 --> 00:40:17,289
na tych czarnych plażach
wulkanicznych wysp.
774
00:40:17,373 --> 00:40:19,708
Prawdziwe lokacje zdjęciowe
775
00:40:19,792 --> 00:40:22,253
pozwalają się lepiej wczuć w rolę,
776
00:40:22,336 --> 00:40:23,838
choćby to były dziwne miejsca,
777
00:40:23,921 --> 00:40:26,048
których się wcześniej nie znało.
778
00:40:26,132 --> 00:40:30,886
To naprawdę magiczne.
779
00:40:30,970 --> 00:40:33,055
Ten krajobraz zapiera dech.
780
00:40:33,722 --> 00:40:36,392
Nigdy tyle nie podróżowałem podczas zdjęć.
781
00:40:36,475 --> 00:40:38,644
Produkcja nie była prosta.
782
00:40:38,727 --> 00:40:41,730
Byliście na Fuerteventurze?
Nic tam nie ma.
783
00:40:41,814 --> 00:40:44,483
Bez urazy, ale to po prostu wyspa.
784
00:40:44,567 --> 00:40:47,486
Na planie były tylko skały.
785
00:40:47,570 --> 00:40:49,196
Tyle zostało z wulkanów.
786
00:40:49,280 --> 00:40:51,615
Staliśmy nad urwiskiem.
Wspomniałem o tym?
787
00:40:51,699 --> 00:40:54,827
Urwisk było mnóstwo,
kręciliśmy przy nich sceny walki.
788
00:40:54,910 --> 00:40:57,621
Wspinaliśmy się i wisieliśmy na linkach.
789
00:40:57,705 --> 00:40:59,206
Była też plaża.
790
00:40:59,290 --> 00:41:02,418
Na Fuerteventurze wiały silne wiatry.
Graliśmy w kłębach pyłu.
791
00:41:02,501 --> 00:41:05,379
Czarny piasek nie chce się zmywać.
792
00:41:06,589 --> 00:41:10,092
Było ciężko. Musieliśmy zewrzeć szyki.
793
00:41:10,176 --> 00:41:13,762
Przez te wyzwania Fuerteventura
bardzo nas zbliżyła.
794
00:41:13,846 --> 00:41:16,974
Fajnie było mieszkać w jednym hotelu.
Jedliśmy razem kolacje,
795
00:41:17,057 --> 00:41:19,059
spotykaliśmy się i spędzaliśmy razem czas.
796
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
Zdjęcia na prawdziwym planie
pozwalają się wczuć
797
00:41:22,521 --> 00:41:23,814
i po prostu żyć chwilą.
798
00:41:23,898 --> 00:41:27,151
Zdjęcia na wyspie uczyniły nas rodziną.
799
00:41:27,234 --> 00:41:31,113
Pomogły nam rozwinąć relacje
między postaciami.
800
00:41:31,197 --> 00:41:32,907
-Cięcie.
-Dave?
801
00:41:32,990 --> 00:41:35,117
-Pięknie. Udało się.
-To prawda.
802
00:41:35,201 --> 00:41:38,829
Zdjęcia na prawdziwym planie
pozwoliły nam uchwycić
803
00:41:38,913 --> 00:41:40,706
oświetlenie i charakter tych miejsc.
804
00:41:41,957 --> 00:41:45,878
Chcemy, aby widzowie zobaczyli
nie tylko postacie,
805
00:41:45,961 --> 00:41:49,465
ale też relacje tych postaci
z otaczającym je światem.
806
00:41:49,548 --> 00:41:52,551
Na scenie trudno jest
wiarygodnie to przedstawić.
807
00:41:52,635 --> 00:41:55,888
Przejście na prawdziwy plan
było naturalnym krokiem.
808
00:41:57,014 --> 00:42:00,768
Ucieszył się z tego szef działu
efektów wizualnych, Steph Ceretti.
809
00:42:00,851 --> 00:42:02,394
On uwielbia pracować
810
00:42:02,478 --> 00:42:05,814
z prawdziwymi, naturalnymi środowiskami.
811
00:42:05,898 --> 00:42:09,818
Dla nas praca z prawdziwymi miejscami,
nad którymi nie panujemy,
812
00:42:09,902 --> 00:42:13,948
jest zwyczajnie znacznie ciekawsza.
813
00:42:15,115 --> 00:42:18,118
Takie miejsca czynią film
bardziej realistycznym.
814
00:42:18,577 --> 00:42:20,704
Bardzo nam zależało,
815
00:42:20,788 --> 00:42:24,375
żeby jak najwięcej nakręcić
na prawdziwych lokacjach.
816
00:42:24,458 --> 00:42:28,462
Chloé też tego chciała.
Przykładem jest scena w Amazonii.
817
00:42:29,630 --> 00:42:30,464
Ikaris!
818
00:42:30,548 --> 00:42:32,800
Debatowaliśmy z Chloé,
czy nakręcić ją w studio,
819
00:42:32,883 --> 00:42:35,594
ale wspólnie uznaliśmy,
820
00:42:35,678 --> 00:42:39,098
że nie możemy.
Zabrakłoby nam miejsca.
821
00:42:39,181 --> 00:42:41,183
Musieliśmy kręcić na lokacji.
822
00:42:41,642 --> 00:42:45,604
To było naprawdę trudne,
w Anglii właśnie zapadała zima.
823
00:42:45,688 --> 00:42:47,731
Jak się domyślacie, strasznie lało.
824
00:42:47,815 --> 00:42:51,860
Jednak warto było się tam znaleźć
i poczuć ten klimat.
825
00:42:51,944 --> 00:42:55,531
Aktorzy mogli się wczuć,
ich grę zabarwiła niepogoda.
826
00:42:55,614 --> 00:42:57,783
My zyskaliśmy przestrzeń dla kamer.
827
00:42:57,866 --> 00:43:00,536
Mogliśmy kręcić z każdej strony,
bez ograniczeń.
828
00:43:00,619 --> 00:43:02,705
Scena wyszła znacznie bardziej naturalna,
829
00:43:02,788 --> 00:43:05,124
znacznie bardziej ekspresywna.
830
00:43:05,207 --> 00:43:08,877
Chloé chciała uchwycić
jak najwięcej otoczenia.
831
00:43:09,920 --> 00:43:12,339
Dla niego było to olbrzymie wyzwanie.
832
00:43:12,423 --> 00:43:17,052
Musiał wpasować efekty wizualne
w prawdziwy świat.
833
00:43:17,136 --> 00:43:19,096
Zrobił to dobrze
834
00:43:19,179 --> 00:43:23,183
i film Eternals zyskał
niezbędny tej produkcji realizm.
835
00:43:24,727 --> 00:43:26,353
Scena akcji na plaży...
836
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
Piękne otoczenie, niesamowita lokacja.
837
00:43:30,357 --> 00:43:33,611
Kręciliśmy tam, żeby w pełni uchwycić
838
00:43:33,694 --> 00:43:36,030
naturalne oświetlenie,
prawdziwą pogodę i wiatr.
839
00:43:36,822 --> 00:43:39,783
Niełatwo było ustawić
na tej plaży konstrukcje
840
00:43:39,867 --> 00:43:43,120
do numerów kaskaderskich,
ponieważ było to odludzie.
841
00:43:44,705 --> 00:43:47,374
Niektórych ujęć
nie byliśmy w stanie nakręcić,
842
00:43:47,916 --> 00:43:51,337
dlatego w końcu stworzyliśmy
wirtualny plan zdjęciowy
843
00:43:51,420 --> 00:43:54,423
i tak powstały te nieosiągalne ujęcia.
844
00:43:54,506 --> 00:43:56,592
Stworzyliśmy je od zera.
845
00:43:57,259 --> 00:44:02,514
Bohaterowie są w nich wirtualni. Walczą,
latają, uderzają przy pełnej prędkości.
846
00:44:03,515 --> 00:44:07,478
Staraliśmy się jednak zachować
charakter ujęć prawdziwych.
847
00:44:07,561 --> 00:44:11,774
Chloé naprawdę bardzo zależało,
848
00:44:11,857 --> 00:44:15,027
żeby wszystko wyszło naturalnie.
849
00:44:15,611 --> 00:44:17,655
Kręcąc na planie studyjnym,
850
00:44:17,738 --> 00:44:20,366
mamy pełną kontrolę nad oświetleniem.
851
00:44:20,449 --> 00:44:22,618
Ono się nie zmienia. Niebo też nie,
852
00:44:22,701 --> 00:44:25,371
bo używamy tego samego do wszystkich ujęć.
853
00:44:25,454 --> 00:44:26,955
W rzeczywistości jest inaczej.
854
00:44:27,039 --> 00:44:31,835
W każdym ujęciu jest inne niebo,
inny wiatr, inne chmury.
855
00:44:31,919 --> 00:44:34,963
Staraliśmy się to korygować,
856
00:44:35,047 --> 00:44:37,883
ale Chloé powiedziała:
„Nie walczcie z tym.
857
00:44:37,966 --> 00:44:39,468
„Ma być naturalnie.
858
00:44:39,551 --> 00:44:42,054
„Kręciliśmy na lokacji,
a warunki były zmienne.
859
00:44:42,137 --> 00:44:43,889
„Musicie to odzwierciedlić.
860
00:44:43,972 --> 00:44:46,433
„Wprowadźcie naturalną
zmienność otoczenia,
861
00:44:46,517 --> 00:44:50,020
„zmiany oświetlenia i pogody”.
862
00:44:50,104 --> 00:44:52,690
To było ciekawe zadanie.
863
00:44:52,773 --> 00:44:55,150
Wyszła świetna symbioza.
864
00:44:56,777 --> 00:45:00,072
Ona musiała się podszkolić,
bo nigdy dotąd
865
00:45:00,155 --> 00:45:02,241
nie kręciła tak dużych filmów,
866
00:45:02,324 --> 00:45:05,119
nigdy dotąd nie miała takiego budżetu,
jaki my mamy.
867
00:45:06,161 --> 00:45:08,872
My z kolei nie opowiadaliśmy historii
na jej sposób.
868
00:45:08,956 --> 00:45:11,834
Nigdy nie poruszaliśmy kamerą tak,
jak ona to robi.
869
00:45:12,501 --> 00:45:14,169
Pochodzę ze świata filmów niezależnych.
870
00:45:14,253 --> 00:45:17,589
Teraz mogłam popuścić cugli wyobraźni.
871
00:45:17,673 --> 00:45:21,093
Doświadczeni i otwarci na zmiany ludzie
872
00:45:21,176 --> 00:45:24,555
rozwijali moje pomysły w szalony sposób.
873
00:45:24,638 --> 00:45:29,893
To naprawdę niesamowity proces.
874
00:45:31,395 --> 00:45:33,480
-On trzyma biały worek.
-Bardzo dobrze.
875
00:45:33,564 --> 00:45:36,608
Chloé uwielbia kręcić
o „magicznej godzinie”,
876
00:45:36,692 --> 00:45:39,194
kiedy Słońce zachodzi za horyzont.
877
00:45:39,278 --> 00:45:41,739
Bohaterzy w niesamowitych kostiumach,
878
00:45:41,822 --> 00:45:45,325
wysokie fale na oceanie, mocny wiatr.
879
00:45:45,743 --> 00:45:47,703
To idealne środowisko,
880
00:45:47,786 --> 00:45:51,999
które chcielibyśmy odtworzyć cyfrowo,
ale rzadko się to udaje.
881
00:45:53,167 --> 00:45:56,044
Aktorzy i aktorki przyznają,
że to były wyjątkowe dni,
882
00:45:56,128 --> 00:45:57,671
bo kręciliśmy zakończenie filmu.
883
00:45:57,755 --> 00:46:00,048
Sceny powstawały nie po kolei,
884
00:46:00,132 --> 00:46:02,718
ale czuliśmy energię
i dramatyzm zakończenia.
885
00:46:03,469 --> 00:46:05,763
Tamte chwile były wyjątkowe.
886
00:46:10,225 --> 00:46:16,023
SUITA „LIFE MEMORY”
KOMPOZYTOR: RAMIN DJAWADI
887
00:46:25,073 --> 00:46:28,577
Wiedzieliśmy, że fundamentem filmu
będą tematy muzyczne.
888
00:46:29,203 --> 00:46:31,580
Pokazujemy 11 postaci.
889
00:46:31,663 --> 00:46:33,791
I 7000 lat ludzkiej historii.
890
00:46:33,874 --> 00:46:37,002
Kosmos. Ziemię. Wiele różnych elementów.
891
00:46:37,085 --> 00:46:39,630
Dlatego tak ważne są powtórki.
892
00:46:40,380 --> 00:46:43,550
Ramin poradził sobie z tym znakomicie
w Grze o Tron.
893
00:46:45,052 --> 00:46:47,429
Stworzył naprawdę piękne tematy muzyczne.
894
00:46:47,513 --> 00:46:50,307
Rozbrzmiewający temat wywołuje emocję.
895
00:46:50,390 --> 00:46:52,351
Zamiast przypisać każdej postaci
inny temat,
896
00:46:52,434 --> 00:46:53,852
podeszliśmy do tego inaczej.
897
00:46:53,936 --> 00:46:56,563
Zapytaliśmy: „Czego doświadczają
w naszej opowieści?
898
00:46:57,564 --> 00:47:01,109
„Kochają, wypełniają misję, wspominają.
899
00:47:01,318 --> 00:47:04,029
„Przypiszmy tematy stanom emocjonalnym”.
900
00:47:04,112 --> 00:47:04,947
Potrzebujemy cię.
901
00:47:05,030 --> 00:47:10,911
Dzięki temu tematy pomagają się wczuć
w tę epicką epopeję.
902
00:47:10,994 --> 00:47:13,497
Nieważne, czy postacie są
we współczesnej Amazonii,
903
00:47:13,580 --> 00:47:16,250
czy też w starożytnym Babilonie.
904
00:47:16,333 --> 00:47:17,626
Temat pamięci nam przypomina,
905
00:47:17,709 --> 00:47:21,171
że choć ci bohaterowie przeżyli tak wiele,
906
00:47:21,255 --> 00:47:25,884
wciąż borykają się
z tymi samymi problemami, co ludzkość.
907
00:47:26,927 --> 00:47:28,720
-Eternalsi, zbiórka!
-Dziękuję.
908
00:47:28,804 --> 00:47:30,180
-Eternalsi, zbiórka.
-W porządku.
909
00:47:30,597 --> 00:47:32,808
Panowała rodzinna atmosfera,
910
00:47:33,058 --> 00:47:38,814
ale reżyserka podchodziła do postaci
i współpracy z aktorami
911
00:47:38,897 --> 00:47:41,316
w niezwykle poważny sposób.
912
00:47:41,400 --> 00:47:43,944
Wprowadzała nas głębiej w rolę.
913
00:47:44,361 --> 00:47:45,654
Bomba.
914
00:47:46,071 --> 00:47:48,282
Interakcje postaci są najważniejsze.
915
00:47:48,365 --> 00:47:51,577
To one najbardziej zapadają fanom MCU
w pamięć.
916
00:47:51,660 --> 00:47:54,788
Na przykład Avengersi
zajadający się szawarmą.
917
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
To trafia do widzów.
918
00:47:57,291 --> 00:47:59,293
Chloé Zhao, nasza reżyserka,
919
00:47:59,376 --> 00:48:01,837
jest świetna w tworzeniu takich momentów.
920
00:48:02,212 --> 00:48:06,633
Bitwy, kosmici i tak dalej,
to wszystko jest bardzo ekscytujące.
921
00:48:06,717 --> 00:48:11,847
Byliśmy jednak rodziną przez 7000 lat.
Mamy spory bagaż.
922
00:48:11,930 --> 00:48:15,058
Przeglądanie go było
niezwykle satysfakcjonujące.
923
00:48:15,142 --> 00:48:18,228
Chloé jest wyjątkowo spostrzegawcza,
analizuje każdą sekundę filmu,
924
00:48:18,312 --> 00:48:20,606
zastanawia się, co może zrobić lepiej.
925
00:48:20,689 --> 00:48:23,066
Po prostu jest perfekcjonistką.
926
00:48:23,150 --> 00:48:25,235
Jest zaangażowana
w każdy aspekt produkcji.
927
00:48:25,319 --> 00:48:27,029
Robi sto rzeczy naraz.
928
00:48:27,112 --> 00:48:29,573
Nie wiem jak. To niesamowite.
929
00:48:29,656 --> 00:48:31,867
Ona jest jak kamikaze.
930
00:48:31,950 --> 00:48:34,202
Nie ma nic wspanialszego niż reżyser,
931
00:48:34,286 --> 00:48:36,038
która tak się ekscytuje zdjęciami,
932
00:48:36,121 --> 00:48:38,373
który wyskakuje zza kamery i podbiega.
933
00:48:38,457 --> 00:48:41,251
Chce próbować czegoś nowego.
Entuzjazm jest zaraźliwy.
934
00:48:41,335 --> 00:48:43,587
Trzeba się dopasować do jej wizji,
935
00:48:43,670 --> 00:48:46,089
co wymaga sporej improwizacji.
936
00:48:46,173 --> 00:48:49,301
A tak się składa,
że dzięki niej można wiele odkryć.
937
00:48:49,384 --> 00:48:51,011
Wiedziałem, że poradzi sobie
938
00:48:51,094 --> 00:48:52,930
z interakcją i związkami postaci.
939
00:48:53,013 --> 00:48:54,514
Ciekaw byłem, jak wyjdzie akcja.
940
00:48:54,598 --> 00:48:56,433
Kręciliśmy jakieś ujęcie sceny akcji,
941
00:48:56,516 --> 00:48:58,226
a Chloé pytała: „Chcesz zobaczyć?”.
942
00:48:58,310 --> 00:49:02,981
Podchodziłem i stwierdzałem,
że czegoś takiego nie widziałem
943
00:49:03,857 --> 00:49:05,776
ani w filmach MCU, ani żadnych innych.
944
00:49:06,568 --> 00:49:11,031
Chloé buduje z naszych osobowości
i naszego zróżnicowania
945
00:49:11,949 --> 00:49:15,410
jednolitą opowieść, która jednoczy widzów.
946
00:49:16,203 --> 00:49:20,332
Czuję się częścią czegoś wyjątkowego.
947
00:49:22,209 --> 00:49:24,628
Nawet mi się nie śniło, że zagram w MCU,
948
00:49:24,711 --> 00:49:26,630
I to jako superbohaterka.
949
00:49:28,090 --> 00:49:30,759
Moi przyjaciele zagrali
w różnych częściach.
950
00:49:30,842 --> 00:49:33,512
Ja marzyłem sobie:
„Chciałbym zagrać chociaż faceta,
951
00:49:33,637 --> 00:49:35,764
„który naprawia komputer
Kapitana Ameryki”.
952
00:49:35,847 --> 00:49:40,727
Teraz gram w tym filmie. To wspaniałe.
953
00:49:41,561 --> 00:49:44,439
Gram w produkcji Marvela,
954
00:49:44,523 --> 00:49:47,651
która jest najbardziej
zróżnicowanym filmem
955
00:49:47,734 --> 00:49:51,321
o superbohaterach
w historii takich produkcji.
956
00:49:51,822 --> 00:49:56,159
To ekscytująca,
zakrojona na szeroką skalę,
957
00:49:56,243 --> 00:49:57,285
globalna produkcja.
958
00:49:57,369 --> 00:49:59,413
Pokazuje ludzi o różnym pochodzeniu,
959
00:49:59,496 --> 00:50:02,582
z odmiennych kultur.
960
00:50:02,666 --> 00:50:05,210
Ten czynnik wzbogaca naszą opowieść,
961
00:50:05,293 --> 00:50:07,462
czyni ją epicką i ogólnoświatową.
962
00:50:08,380 --> 00:50:11,133
Pierwszy raz w historii nie tylko kina,
ale i ludzkości,
963
00:50:11,216 --> 00:50:15,012
mamy drużynę superbohaterów
równie zróżnicowaną jak Ziemia.
964
00:50:15,095 --> 00:50:17,264
Jak nasza planeta i ludzkość.
965
00:50:18,724 --> 00:50:21,435
Na myśl o tej obsadzie
ciarki mnie przechodzą.
966
00:50:22,519 --> 00:50:24,771
Każde z nas jest inne.
Każde brzmi inaczej.
967
00:50:24,855 --> 00:50:27,024
Każde wnosi odmienną energię.
968
00:50:27,107 --> 00:50:29,359
Nie widziałem dotąd takiej obsady,
969
00:50:29,443 --> 00:50:31,903
a na dodatek to sami
970
00:50:31,987 --> 00:50:35,032
superbohaterowie Marvela. Niebywałe.
971
00:50:35,866 --> 00:50:38,410
Nigdy w życiu
nawet przez myśl mi nie przeszło,
972
00:50:38,493 --> 00:50:39,786
że zagram w MCU.
973
00:50:39,870 --> 00:50:42,914
Chloé przyjęła nas takimi,
jakimi jesteśmy.
974
00:50:43,749 --> 00:50:46,710
Nie pasuję
do tradycyjnej estetyki Marvela,
975
00:50:47,085 --> 00:50:49,671
ale Chloé powiedziała: „I o to chodzi.
976
00:50:49,755 --> 00:50:51,590
„Jesteś, jaki jesteś.
977
00:50:51,673 --> 00:50:54,426
„Potrzebujemy aktorów,
którzy reprezentują zwykłych ludzi,
978
00:50:54,509 --> 00:50:56,261
„bo każdy może zostać superbohaterem”.
979
00:50:56,344 --> 00:50:58,180
Widzowie przyjdą do kin
980
00:50:58,263 --> 00:51:01,016
z wyobrażeniami, jak powinien wyglądać
981
00:51:01,099 --> 00:51:03,143
i brzmieć bohater Marvela.
982
00:51:03,226 --> 00:51:06,104
Rozwalimy te oczekiwania w drobny mak.
983
00:51:06,188 --> 00:51:10,025
Pokażemy widzom na ekranie ich samych.
984
00:51:10,108 --> 00:51:15,530
Filmy naprawdę
odzwierciedlają społeczeństwo.
985
00:51:19,284 --> 00:51:21,661
Jeśli się nie zobaczymy,
986
00:51:21,745 --> 00:51:24,623
jeśli nie zobaczymy swojego odbicia,
987
00:51:25,082 --> 00:51:28,043
skąd będziemy wiedzieli,
że w ogóle istniejemy?
988
00:51:29,127 --> 00:51:30,212
Potrzebujemy cię.
989
00:51:30,712 --> 00:51:32,506
Skąd będziemy wiedzieli, że żyjemy?
990
00:51:32,589 --> 00:51:37,052
Jak przeżycia innych ludzi
mają nas czegoś nauczyć?
991
00:51:37,135 --> 00:51:40,806
A także ich błędy.
Jak mamy się stawać lepszymi ludźmi?
992
00:51:41,473 --> 00:51:44,309
Staliśmy się jednością.
993
00:51:44,392 --> 00:51:46,686
Dlatego tak ważne jest
994
00:51:46,770 --> 00:51:49,940
zobaczyć na ekranie kogoś,
kto nas reprezentuje.
995
00:51:50,023 --> 00:51:53,193
A zróżnicowanie naszej obsady
996
00:51:54,027 --> 00:51:55,862
jest naprawdę niesłychane.
997
00:51:57,823 --> 00:51:59,199
Uważaj na swoje plecy.
998
00:52:01,409 --> 00:52:03,495
Ciężka sprawa. W porządku?
999
00:52:03,578 --> 00:52:05,038
-Kocham cię.
-Ja ciebie też.
1000
00:52:06,331 --> 00:52:08,375
Bardzo się cieszę,
1001
00:52:08,458 --> 00:52:14,256
bo nawiązałam wyjątkowe, osobiste relacje
1002
00:52:14,548 --> 00:52:18,468
ze wszystkimi postaciami
z ich odtwórcami.
1003
00:52:18,802 --> 00:52:21,471
Zyskałam piękne przyjaźnie.
1004
00:52:21,805 --> 00:52:24,724
Myślę, że szybko złapaliśmy rytm.
1005
00:52:25,183 --> 00:52:27,144
Nie tylko na planie, ale i poza nim.
1006
00:52:27,227 --> 00:52:29,896
Szybko staliśmy się rodziną.
1007
00:52:29,980 --> 00:52:31,606
Czuliśmy, jakbyśmy się znali od zawsze.
1008
00:52:31,690 --> 00:52:34,860
Nie potrafię tego opisać,
ale bardzo szybko...
1009
00:52:34,943 --> 00:52:36,444
Staliśmy się przyjaciółmi.
1010
00:52:36,528 --> 00:52:39,489
Kocham ich wszystkich.
Każdego członka obsady.
1011
00:52:39,573 --> 00:52:41,950
Byliśmy prawdziwą rodziną.
1012
00:52:42,534 --> 00:52:45,328
To niesamowite, jak się zbliżyliśmy.
1013
00:52:45,954 --> 00:52:49,541
Mam ochotę trzymać tę rodzinę razem.
1014
00:52:49,624 --> 00:52:51,877
Wiem, że to zamysł mojej postaci,
1015
00:52:51,960 --> 00:52:55,213
ale trochę nią przesiąkłam.
Czuję się odpowiedzialna.
1016
00:52:55,297 --> 00:52:58,091
Łatwo było stać się rodziną.
1017
00:52:58,175 --> 00:53:00,302
Staliśmy się nią bardzo szybko.
1018
00:53:02,554 --> 00:53:04,514
-Cięcie.
-Pięknie.
1019
00:53:11,271 --> 00:53:14,774
Choć to film o 10 nieśmiertelnych
z planety Olympia,
1020
00:53:14,858 --> 00:53:18,278
jest opowieścią o tym,
co to znaczy być człowiekiem
1021
00:53:18,361 --> 00:53:20,197
i co to znaczy żyć na Ziemi.
1022
00:53:21,489 --> 00:53:22,908
Czy jesteśmy jej namiestnikami,
1023
00:53:22,991 --> 00:53:25,952
czy też to jedynie odskocznia
do czegoś więcej?
1024
00:53:26,828 --> 00:53:30,081
Jako społeczeństwo, mówię zarówno
o Stanach, jak i o całym globie,
1025
00:53:30,165 --> 00:53:33,376
zaczynamy badać nasze relacje ze światem.
1026
00:53:33,835 --> 00:53:35,754
I ze sobą nawzajem.
1027
00:53:36,213 --> 00:53:38,256
Uważam, że to bardzo ważne,
1028
00:53:38,340 --> 00:53:40,842
bo odgrywają one olbrzymią rolę
w naszym życiu.
1029
00:53:40,926 --> 00:53:42,928
Zdradziłeś własną rodzinę.
1030
00:53:43,011 --> 00:53:47,224
Ten film to hołd oddany Ziemi
1031
00:53:47,307 --> 00:53:49,059
oraz ludzkości.
1032
00:53:50,310 --> 00:53:53,188
Uczy, co to znaczy być śmiertelnym.
1033
00:53:53,271 --> 00:53:54,856
Uczy, co to znaczy być człowiekiem
1034
00:53:54,940 --> 00:53:58,026
i mieć bardzo ograniczony czas
w tym wszechświecie.
1035
00:53:58,109 --> 00:54:00,946
To piękny sposób, by celebrować ludzkość.
1036
00:54:02,864 --> 00:54:06,910
Trzeba podkreślić,
że choć każde z nas jest potężne,
1037
00:54:06,993 --> 00:54:12,749
stajemy się najsilniejsi,
kiedy jednoczymy się, by pomóc światu.
1038
00:54:15,377 --> 00:54:18,630
To piękne przesłanie.
Razem jesteśmy silniejsi
1039
00:54:18,713 --> 00:54:21,341
i możemy naprawdę wiele zmienić.
1040
00:54:23,176 --> 00:54:26,846
Ta produkcja będzie miała olbrzymi wpływ
na przyszłość MCU.
1041
00:54:26,930 --> 00:54:31,434
Mam ochotę nawijać jak fanka,
1042
00:54:31,977 --> 00:54:36,064
że nakręciłam film, który odbije się
szerokim echem w uniwersum.
1043
00:54:37,941 --> 00:54:40,193
Otuchy dodawała mi pewność,
1044
00:54:40,277 --> 00:54:44,406
że Kevin, Nate i zespół złapią mnie,
jeśli się potknę,
1045
00:54:45,448 --> 00:54:48,910
a kiedy zechcę rozpostrzeć skrzydła,
pozwolą mi.
1046
00:54:50,620 --> 00:54:52,038
Wiele się od nich nauczyłam.
1047
00:54:52,122 --> 00:54:54,749
Jestem bardzo wdzięczna za tę okazję.
1048
00:54:54,833 --> 00:54:58,920
Mogłam nie tylko oddać hołd
przeszłości MCU,
1049
00:54:59,546 --> 00:55:03,008
ale też wprowadzić je w przyszłość.
1050
00:55:07,262 --> 00:55:08,847
To olbrzymi zaszczyt.
1051
00:55:43,506 --> 00:55:45,508
Napisy: Tomasz Kutner