1 00:00:02,377 --> 00:00:04,421 Zostało sześć dni do Gwiazdki. 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,507 Mam w planach sporo zajęć. Co byście chcieli robić? 3 00:00:07,590 --> 00:00:09,259 -Domek z piernika. -Załatwione! 4 00:00:11,052 --> 00:00:14,014 -Świąteczny maraton filmowy. -Maraton filmowy, super! 5 00:00:15,390 --> 00:00:17,726 -Szpetne sweterki? -Sweterki gwiazdkowe! 6 00:00:17,809 --> 00:00:19,978 To będzie coś, a co najważniejsze, 7 00:00:20,061 --> 00:00:22,147 zrobimy to wszystko razem. 8 00:00:23,565 --> 00:00:27,402 ZA KULISAMI SERIALU HAWKEYE 9 00:00:31,573 --> 00:00:32,574 TRINH TRAN PRODUCENTKA WYKONAWCZA 10 00:00:32,657 --> 00:00:35,869 Była druga połowa 2017 roku. Siedzieliśmy w przyczepie Marvela, 11 00:00:35,952 --> 00:00:38,872 wciąż trwały zdjęcia do Końca Gry, 12 00:00:38,955 --> 00:00:42,584 a my zaczęliśmy rozmawiać, jak miałaby wyglądać opowieść o Hawkeye'u. 13 00:00:45,003 --> 00:00:48,590 Dotąd nie było okazji opowiedzieć historii Clinta Bartona, 14 00:00:48,673 --> 00:00:49,716 czyli Hawkeye'a. 15 00:00:49,799 --> 00:00:52,552 W Końcu Gry dowiadujemy się, jaką przeżył tragedię, 16 00:00:52,635 --> 00:00:54,763 jakie emocje nim targały, 17 00:00:54,846 --> 00:00:57,724 kiedy Pstryknięcie odebrało mu rodzinę. Potem ją odzyskał, 18 00:00:57,807 --> 00:01:00,310 ale w międzyczasie był Roninem. 19 00:01:00,393 --> 00:01:03,063 Ich dorwał Thanos. A was ja. 20 00:01:03,146 --> 00:01:05,190 Zaczęliśmy rozpisywać tę opowieść, 21 00:01:05,273 --> 00:01:07,942 wymyślać wątki. Pamiętam, siedziałam w przyczepie, 22 00:01:08,026 --> 00:01:10,195 zdjęcia do Końca Gry jeszcze trwały, 23 00:01:10,278 --> 00:01:13,740 a ja myślałam: „Mam mnóstwo świetnego materiału źródłowego. 24 00:01:13,823 --> 00:01:17,035 „Jak to wcisnąć w dwie godziny?”. 25 00:01:17,118 --> 00:01:19,954 Doszliśmy do wniosku, że jest tak dużo do opowiedzenia, 26 00:01:20,038 --> 00:01:23,291 że przeniesiemy projekt na platformę Disney Plus. 27 00:01:23,374 --> 00:01:24,834 Potem ty mówisz: „Kate, szybciej!”, 28 00:01:24,918 --> 00:01:27,253 strzelasz z łuku, podbiegasz do niej 29 00:01:27,337 --> 00:01:28,922 i krzyczysz: „Skacz!”. 30 00:01:30,882 --> 00:01:31,716 BERT I BERTIE REŻYSERKI 31 00:01:31,800 --> 00:01:32,801 Serial ma wszystko. 32 00:01:32,884 --> 00:01:36,346 Mogłyśmy zaprezentować różne umiejętności, 33 00:01:36,429 --> 00:01:39,224 i to w wielkiej skali. 34 00:01:39,307 --> 00:01:41,309 Marzyłyśmy o takiej okazji 35 00:01:41,392 --> 00:01:43,895 i oto nadeszła. 36 00:01:43,978 --> 00:01:48,358 -To ekscytujące. -Uwielbiam zderzać samochody. 37 00:01:48,441 --> 00:01:49,567 Bomba. 38 00:01:51,319 --> 00:01:53,655 -To ma być niemal jak... -Nadjeżdża i spoglądam. 39 00:01:53,738 --> 00:01:56,074 -Ląduje i ruszam. -Właśnie. 40 00:01:56,157 --> 00:01:57,158 RHYS THOMAS REŻYSER / PRODUCENT WYKONAWCZY 41 00:01:57,242 --> 00:01:59,244 Lubię tę postać w wykonaniu Jeremy'ego. 42 00:01:59,327 --> 00:02:01,538 Czuć, że to zwykły facet, 43 00:02:01,621 --> 00:02:06,000 który po prostu czuje się w obowiązku działać. 44 00:02:06,084 --> 00:02:08,878 Nie chronią go żadne supermoce. 45 00:02:08,962 --> 00:02:11,381 Ciekawe jest to, że oglądamy go w momencie, 46 00:02:11,464 --> 00:02:13,967 gdy na pozór odnalazł spokój, 47 00:02:14,050 --> 00:02:16,761 którego przecież od zawsze pragnął, 48 00:02:16,845 --> 00:02:19,973 ale, jak wiemy, cena za niego była bardzo wysoka. 49 00:02:20,056 --> 00:02:21,474 W Avengers: Koniec Gry 50 00:02:21,558 --> 00:02:22,475 BRAD WINDERBAUM PRODUCENT WYKONAWCZY 51 00:02:22,559 --> 00:02:24,644 tytułowa gra toczy się o najwyższą stawkę. 52 00:02:24,727 --> 00:02:27,313 Fioletowy gość pstryknął i pół wszechświata zniknęło. 53 00:02:27,397 --> 00:02:29,941 Trzeba cofnąć się w czasie i go powstrzymać. 54 00:02:30,024 --> 00:02:35,780 Na początku widzimy, że rodzina zwykłego człowieka zniknęła 55 00:02:35,864 --> 00:02:39,742 i oczywiście bardzo mu współczujemy. 56 00:02:39,826 --> 00:02:43,204 Ta emocja towarzyszy nam przez cały film. 57 00:02:44,414 --> 00:02:45,456 Puść mnie. 58 00:02:47,292 --> 00:02:48,251 Nie. 59 00:02:50,545 --> 00:02:51,462 Nie! 60 00:02:51,546 --> 00:02:54,340 Kiedy takim aktorom, jak Jeremy Renner, daje się 61 00:02:54,424 --> 00:02:56,217 wolną rękę i pozwala eksplorować 62 00:02:56,301 --> 00:02:59,470 odgrywaną postać oraz jej historię, efekty są zachwycające. 63 00:02:59,554 --> 00:03:00,805 Kocham was. 64 00:03:00,889 --> 00:03:02,390 My ciebie też. 65 00:03:02,473 --> 00:03:04,893 To będzie najlepsza Gwiazdka Bartonów w historii! 66 00:03:04,976 --> 00:03:07,520 Wspaniale było móc odkrywać, 67 00:03:07,645 --> 00:03:13,568 jakim człowiekiem tak naprawdę jest ten cały Clint Barton. 68 00:03:13,651 --> 00:03:15,486 Dobra, Kate. Czym według ciebie handluję? 69 00:03:15,570 --> 00:03:17,030 Na pewno nie 70 00:03:17,113 --> 00:03:19,574 kostiumami na Halloween ani zabawkami. 71 00:03:19,657 --> 00:03:20,575 Dajesz inspirację. 72 00:03:20,658 --> 00:03:23,077 W takich sytuacjach popłaca cierpliwość. 73 00:03:23,161 --> 00:03:25,205 W Thorze pojawiłem się epizodycznie, 74 00:03:25,288 --> 00:03:28,124 żeby zaistnieć w Avengers. Potem usłyszałem: 75 00:03:28,208 --> 00:03:29,083 „Niespodzianka! 76 00:03:29,167 --> 00:03:31,878 „Nie zagrasz Hawkeye'a, bo został pomocnikiem Lokiego”. 77 00:03:31,961 --> 00:03:33,087 Nie trać serca. 78 00:03:33,171 --> 00:03:35,340 Nie mogłem zrozumieć tego gościa. 79 00:03:35,423 --> 00:03:38,009 Jakbym mu sprzedał strzałę w oko, 80 00:03:38,092 --> 00:03:40,011 to poczułbym się lepiej. 81 00:03:40,094 --> 00:03:43,264 Potem, w Ultronie, pokazali jego rodzinę. 82 00:03:43,348 --> 00:03:46,643 To było ważny moment dla pierwszych sześciu Avengersów. 83 00:03:46,726 --> 00:03:49,479 Przekonali się na własne oczy, o co tak naprawdę walczą. 84 00:03:49,562 --> 00:03:53,566 Zamiast szczytnych idei zobaczyli uśmiechnięte dzieci. 85 00:03:53,650 --> 00:03:56,361 To był olbrzymi skok w rozwoju mojej postaci. 86 00:03:56,444 --> 00:03:59,405 Wiesz, że popieram to, co robisz. 87 00:03:59,489 --> 00:04:01,074 Jestem dumna. 88 00:04:02,992 --> 00:04:04,285 Ale gdy ich widzę... 89 00:04:04,369 --> 00:04:06,454 Tych bogów... 90 00:04:08,414 --> 00:04:09,874 Nie potrzebują mnie? 91 00:04:10,792 --> 00:04:14,087 Potrzebują i to jest straszne. 92 00:04:16,673 --> 00:04:18,591 Moje wyobrażenie tej postaci 93 00:04:18,675 --> 00:04:23,763 zaczęło się krystalizować. Zmodyfikowałem swoją definicję 94 00:04:23,846 --> 00:04:26,224 superbohaterów i supermocy. 95 00:04:26,307 --> 00:04:31,062 To właśnie ludzki pierwiastek Clinta Bartona czyni go 96 00:04:31,145 --> 00:04:33,314 tak bliskim każdemu fanowi. 97 00:04:35,483 --> 00:04:37,026 W innych okolicznościach 98 00:04:38,528 --> 00:04:40,196 to by był totalny czad. 99 00:04:41,698 --> 00:04:44,617 On zna tę postać na wylot. 100 00:04:44,701 --> 00:04:47,620 Dla Jeremy'ego bardzo ważne było, 101 00:04:47,704 --> 00:04:50,206 żebyśmy pokazywali i mówili 102 00:04:50,290 --> 00:04:53,334 prawdę o tym bohaterze. 103 00:04:53,418 --> 00:04:57,505 Jeremy nie godzi się na żadne przekłamania. 104 00:04:57,588 --> 00:05:00,675 Naprawdę uważnie dba o to, 105 00:05:00,758 --> 00:05:02,427 żeby jego kwestie miały sens 106 00:05:02,510 --> 00:05:07,015 i nie stały w sprzeczności z charakterem Clinta. 107 00:05:07,098 --> 00:05:10,268 Wiesz, w końcu zawsze miałem ich skrzywdzić. 108 00:05:11,269 --> 00:05:13,313 -Byłeś bohaterem. -Byłem bronią. 109 00:05:14,355 --> 00:05:16,858 Pamiętam spotkanie na Zoomie. 110 00:05:16,941 --> 00:05:19,360 Stwierdziłem: „Kochani, w pierwsze dwa tygodnie zdjęć 111 00:05:19,444 --> 00:05:23,364 „powiedziałem więcej niż przez cały czas istnienia uniwersum Marvela”. 112 00:05:23,448 --> 00:05:26,367 Czy ta misja ratunkowa ma część drugą? 113 00:05:26,451 --> 00:05:28,202 Tak. Za kogo ty mnie masz?s 114 00:05:28,286 --> 00:05:29,912 -Tabatha? -Tak, to ja. 115 00:05:29,996 --> 00:05:33,041 Zamówiłaś nam Ubera? Na litość boską. 116 00:05:33,124 --> 00:05:35,752 Musiałem odkryć jego głos, jego tempo i rytm. 117 00:05:35,835 --> 00:05:39,297 Cały ten proces eksploracji oraz odkrywania odbywał się 118 00:05:39,380 --> 00:05:41,299 podczas kręcenia serialu. 119 00:05:41,382 --> 00:05:46,137 Wiele detali stworzyliśmy, po prostu improwizując. 120 00:05:46,220 --> 00:05:47,555 Wczuwaliśmy się w postacie 121 00:05:47,638 --> 00:05:50,141 i szukaliśmy najlepszych rozwiązań. 122 00:05:50,224 --> 00:05:53,186 Przepraszam. Tak się podekscytowałam, 123 00:05:53,269 --> 00:05:55,688 kiedy powiedział: „To byłaś ty”, że odpłynęłam. 124 00:05:55,772 --> 00:05:57,315 -Ejże. -Naprawdę. 125 00:05:58,608 --> 00:06:00,777 W poprzednich częściach Avengers 126 00:06:00,860 --> 00:06:04,447 pokazaliśmy Clinta Bartona w wersji z serii komiksów Ultimate. 127 00:06:04,530 --> 00:06:06,532 Wiecie, poważnego bohatera filmów akcji. 128 00:06:06,616 --> 00:06:08,993 Jednak mnie bardziej ciekawiło inne jego oblicze. 129 00:06:09,077 --> 00:06:11,788 Dlatego w tym serialu postanowiłem wykorzystać 130 00:06:11,871 --> 00:06:14,123 Clinta Bartona pióra Matta Fractiona: 131 00:06:14,207 --> 00:06:16,459 bardziej zuchwałego samotnika, 132 00:06:16,542 --> 00:06:20,004 takiego dowcipnego dziwaka. 133 00:06:22,382 --> 00:06:25,885 Pomyślałam, że kto lepiej odsłoni to jego oblicze niż Kate Bishop? 134 00:06:28,596 --> 00:06:32,475 To młoda, dwudziestoparoletnia dziewczyna, 135 00:06:32,558 --> 00:06:34,435 która pragnie zostać superbohaterką 136 00:06:34,519 --> 00:06:37,688 pod wpływem tego, co zobaczyła, mając osiem lat. 137 00:06:37,772 --> 00:06:40,900 W filmie Avengers Clint Barton, jako Hawkeye, 138 00:06:40,983 --> 00:06:43,945 wykonał to słynne salto w tył 139 00:06:44,028 --> 00:06:47,156 i ocalił ją oraz cały Nowy Jork. 140 00:06:47,240 --> 00:06:49,158 Wtedy właśnie pomyślała sobie: 141 00:06:49,242 --> 00:06:51,285 „Wiecie co? Ja też tak mogę. 142 00:06:51,369 --> 00:06:54,038 „Muszę się tylko przyłożyć i ciężko trenować”. 143 00:06:54,122 --> 00:06:55,748 Dobrze się czujesz? 144 00:06:55,832 --> 00:06:59,001 Jasne. Powinieneś widzieć tamtych. 145 00:06:59,085 --> 00:07:03,381 Kate dorastała, mając nietypowego idola. 146 00:07:03,464 --> 00:07:05,883 On o tym oczywiście nie wiedział. 147 00:07:05,967 --> 00:07:11,180 Teraz może go poznać i udowodnić mu, ile jest warta. 148 00:07:11,264 --> 00:07:14,725 To zmienia nasze postrzeganie filmu Avengers, 149 00:07:14,809 --> 00:07:17,228 zwłaszcza widzów, którzy od początku zastanawiali się, 150 00:07:17,311 --> 00:07:18,729 jakby to było tam być 151 00:07:18,813 --> 00:07:21,732 i jak wyglądałoby życie po tych wydarzeniach. 152 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 Bez jaj! 153 00:07:28,114 --> 00:07:29,740 Hawkeye! 154 00:07:30,408 --> 00:07:31,617 A ty coś za jedna? 155 00:07:34,787 --> 00:07:39,083 Kevin chyba od początku widział Hailee w roli Kate. 156 00:07:39,167 --> 00:07:41,752 Powiedzieliśmy sobie: „Spotkajmy się z nią, 157 00:07:41,836 --> 00:07:44,714 porozmawiamy i zobaczmy, jak pójdzie”. 158 00:07:44,797 --> 00:07:46,507 Pamiętam, że po rozmowie 159 00:07:46,591 --> 00:07:49,177 Kevin po prostu zaoferował jej tę rolę. Na miejscu. 160 00:07:49,260 --> 00:07:51,012 To było niezwykłe. 161 00:07:51,095 --> 00:07:53,681 Zakończyliśmy spotkanie uściskiem dłoni 162 00:07:53,764 --> 00:07:56,893 i słowami: „Bierzemy cię. Zagrasz Kate Bishop”. 163 00:07:57,810 --> 00:08:00,605 Niewiele o niej wiedziałam, 164 00:08:00,730 --> 00:08:05,610 poza tym, że fani nie mogli się doczekać opowieści o niej. 165 00:08:05,693 --> 00:08:08,029 Zanurkowałam w tę rolę. 166 00:08:08,696 --> 00:08:10,698 Fajnie jest grać bohaterkę, 167 00:08:10,781 --> 00:08:14,118 o której jest dużo informacji 168 00:08:14,202 --> 00:08:15,828 i która ma oddanych fanów. 169 00:08:15,912 --> 00:08:18,539 Nie mogłam się doczekać spotkania z zespołem. 170 00:08:18,623 --> 00:08:22,210 Chciałam usłyszeć, jak widzą tę bohaterkę. 171 00:08:22,293 --> 00:08:27,006 Jakie elementy przeniosą z komiksów. 172 00:08:27,089 --> 00:08:30,510 Wiecie, to dziewczyna dorastająca w Nowym Jorku. 173 00:08:30,593 --> 00:08:33,262 Wyjątkowa spryciara. 174 00:08:33,346 --> 00:08:37,850 Sama stworzyłam swój kostium, kiedy uwięzili mnie kiedyś w jaskini. 175 00:08:37,934 --> 00:08:41,687 Miałam dużo wolnego czasu i uznałam... 176 00:08:41,771 --> 00:08:42,730 Bardzo dobrze. 177 00:08:42,813 --> 00:08:46,025 Jest zabawna, ale mocno stąpa po ziemi. 178 00:08:46,108 --> 00:08:49,779 Nigdy się nie wygłupia, nie dowcipkuje. 179 00:08:49,862 --> 00:08:54,492 To naprawdę trudna rola. Trzeba oddać zapał Kate, ale nie pozwolić, 180 00:08:54,575 --> 00:08:56,494 żeby z powodu uprzywilejowania 181 00:08:56,577 --> 00:09:00,289 wydała się widzowi irytująco nadęta. 182 00:09:00,373 --> 00:09:05,795 Hailee radzi sobie doskonale, chwyta widza za serce. 183 00:09:05,878 --> 00:09:09,882 Jest dokładnie taką kobietą jak my, próbuje sobie radzić na tym świecie, 184 00:09:09,966 --> 00:09:12,969 w cudowny sposób kipi życiem. 185 00:09:13,052 --> 00:09:14,595 Patrz, to ty. 186 00:09:14,679 --> 00:09:17,056 Nie. 187 00:09:17,139 --> 00:09:18,391 Uwielbiam ją. 188 00:09:18,474 --> 00:09:19,559 Cięcie! 189 00:09:19,642 --> 00:09:21,978 Fajnie było grać z Jeremym. 190 00:09:22,061 --> 00:09:25,439 Pamiętam, jak pierwszy raz usiedliśmy nad scenariuszem 191 00:09:25,523 --> 00:09:27,108 i naprawdę się w nim zagłębiliśmy. 192 00:09:27,191 --> 00:09:30,194 Od razu poczułam się komfortowo. 193 00:09:30,278 --> 00:09:34,156 Prowadził mnie przez świat, w którym żył dziesięć lat. 194 00:09:34,240 --> 00:09:36,075 Co ty tutaj robisz? Jesteśmy za widoczni. 195 00:09:36,158 --> 00:09:37,493 Wstawaj. Kryj się. 196 00:09:41,789 --> 00:09:45,793 Podjąłem się obowiązku mentora, tłumaczę, jak powstają produkcje Marvela, 197 00:09:45,876 --> 00:09:48,296 jak robi się numery kaskaderskie i inne rzeczy, 198 00:09:48,379 --> 00:09:51,340 jak zapanować nad chaosem grafików i wszystkim, co się dzieje. 199 00:09:51,424 --> 00:09:52,800 Zdobyłem jej zaufanie, 200 00:09:52,883 --> 00:09:55,428 bo zaopiekowałem się nią. 201 00:09:55,511 --> 00:09:57,847 -Wysiadam z wozu, ty strzelasz -W porządku. 202 00:09:57,930 --> 00:09:59,098 -i spotykamy się. -Dobrze. 203 00:09:59,181 --> 00:10:02,018 Kiedy aktorzy sobie ufają, może powstać arcydzieło. 204 00:10:02,101 --> 00:10:03,811 Kluczem do niego jest zaufanie. 205 00:10:03,894 --> 00:10:06,063 Czas na przekazanie mądrości. Uwielbiam tę część. 206 00:10:06,897 --> 00:10:08,983 -Jaką znowu część? -No proszę cię. 207 00:10:09,066 --> 00:10:11,485 Stary gliniarz wraca rozwiązać ostatnią sprawę 208 00:10:11,569 --> 00:10:14,905 i przekazuje swoją mądrość młodemu, zaskakująco zdolnemu partnerowi. 209 00:10:16,282 --> 00:10:18,075 Ja ci niczego nie przekazuję. 210 00:10:18,159 --> 00:10:20,578 Był wspaniały, pokazał mi co i jak. 211 00:10:20,661 --> 00:10:23,205 Współpracowaliśmy, 212 00:10:23,289 --> 00:10:26,917 żeby wytworzyć porywającą dynamikę między Clintem a Kate. 213 00:10:27,001 --> 00:10:29,045 On trafia w dynamiczne sytuacje, 214 00:10:29,128 --> 00:10:32,465 spotyka pełną energii Kate. 215 00:10:32,548 --> 00:10:37,136 Trudno mu dotrzymać temu wszystkiemu kroku, 216 00:10:37,219 --> 00:10:39,639 brak mu już tchu. 217 00:10:39,722 --> 00:10:40,723 W tym cała frajda. 218 00:10:40,806 --> 00:10:43,392 I w tym momencie miałeś wyskoczyć z planem. 219 00:10:43,476 --> 00:10:46,437 Nie jestem w tym najlepszy. Jesteś pewna, że to się zetrze? 220 00:10:51,359 --> 00:10:55,029 Pamiętam, jak przedstawili mi zarys scenariusza. 221 00:10:55,112 --> 00:10:57,782 Zostało sześć dni do świąt, jestem z dziećmi 222 00:10:57,865 --> 00:11:00,910 i wszystko szlag trafia. 223 00:11:03,371 --> 00:11:09,085 Najpierw chcieliśmy rozpocząć serial Hawkeye 224 00:11:09,168 --> 00:11:12,588 wstępem z Clintem i jego rodziną w ich domu, w Iowie, 225 00:11:12,672 --> 00:11:15,591 ale przenieśliśmy tę wprowadzającą akcję 226 00:11:15,675 --> 00:11:17,218 do Nowego Jorku. 227 00:11:18,135 --> 00:11:19,303 Jezu, oszalałeś? 228 00:11:20,179 --> 00:11:21,097 Wesołych Świąt, kolego. 229 00:11:21,180 --> 00:11:24,642 Cieszę się, że zaczęliśmy produkcję w Nowym Jorku. 230 00:11:24,725 --> 00:11:26,727 To unikalne, wyjątkowe miejsce 231 00:11:26,811 --> 00:11:29,522 o energii, której nie sposób podrobić. 232 00:11:29,605 --> 00:11:32,024 Kto przyjedzie do Nowego Jorku, czuje, że w nim jest. 233 00:11:32,108 --> 00:11:34,068 Kto pojedzie do centrum, czuje, że w nim jest. 234 00:11:34,151 --> 00:11:37,613 W Boże Narodzenie to naprawdę niezwykłe miasto. 235 00:11:37,697 --> 00:11:41,117 Chcieliśmy uchwycić jak najwięcej charakteru i smaczków Nowego Jorku. 236 00:11:41,200 --> 00:11:44,370 Pokazać różne okolice. Wyszło wspaniale. 237 00:11:44,453 --> 00:11:48,582 Musieliśmy pokazać skalę, widoki, ulice, brud, 238 00:11:48,666 --> 00:11:51,752 kolory, mieszkańców i energię Nowego Jorku. To było ważne, 239 00:11:51,836 --> 00:11:54,338 miasto jest jednym z głównych bohaterów serialu. 240 00:11:54,422 --> 00:11:57,007 Zgadnijcie, co jest po drugiej stronie. 241 00:11:57,091 --> 00:11:58,467 -Największa... -Restauracja Burger King! 242 00:11:58,551 --> 00:12:02,138 Największa choinka, jaką widziałem. W Rockefeller Center. 243 00:12:02,221 --> 00:12:03,806 Idziemy później zobaczyć? 244 00:12:05,975 --> 00:12:08,394 Clint próbuje przejść na emeryturę. 245 00:12:08,936 --> 00:12:11,439 Superbohater nie ma szans tego zrobić. 246 00:12:11,564 --> 00:12:13,691 No, chyba że umrze. To jedyny sposób. 247 00:12:13,774 --> 00:12:17,570 Teraz jest jednak w Nowym Jorku z rodziną i nie myśli o niczym 248 00:12:17,653 --> 00:12:19,113 poza powrotem do domu. 249 00:12:19,196 --> 00:12:22,950 Jest w Nowym Jorku z konkretnego powodu. 250 00:12:23,033 --> 00:12:26,203 Został zaproszony na musical Rogers. 251 00:12:27,329 --> 00:12:30,750 Wszyscy Avengersi zostali zaproszeni, ale zjawił się tylko Clint. 252 00:12:31,041 --> 00:12:33,919 Obsada zawsze z tego żartowała. 253 00:12:34,003 --> 00:12:36,881 Nawet tańczyliśmy i śpiewaliśmy na planie, 254 00:12:36,964 --> 00:12:39,216 używając naszych rekwizytów, 255 00:12:39,383 --> 00:12:43,971 bo chyba każdy z obsady Avengers jest w jakiś sposób muzykalny. 256 00:12:44,096 --> 00:12:47,933 Teraz jednak zobaczyłem prawdziwy musical. 257 00:12:48,100 --> 00:12:50,561 Niezłe widowisko. Byłem pod wrażeniem. 258 00:12:50,644 --> 00:12:54,482 Wymagał sporego nakładu pracy. Niepowtarzalna rzecz. 259 00:12:54,982 --> 00:12:57,610 Ustawiamy plan i powtarzamy od początku. 260 00:12:58,903 --> 00:13:03,574 Kiedy mnie zatrudnili, w scenariuszu była krótka wzmianka o musicalu Rogers. 261 00:13:03,657 --> 00:13:07,536 Taki smaczek fabularny. Natychmiast powiedziałem: 262 00:13:07,620 --> 00:13:10,539 „Słuchajcie, widz musi zobaczyć ten musical. 263 00:13:10,623 --> 00:13:12,708 „Skoro o nim wspominamy, pokażmy go”. 264 00:13:12,792 --> 00:13:17,254 Kevin był zachwycony pomysłem. 265 00:13:17,338 --> 00:13:22,510 Polecił nam stworzyć piosenkę, całe cztery i pół minuty. 266 00:13:23,052 --> 00:13:29,225 Napisał ją nam Marc Shaiman. To naprawdę niesamowite. 267 00:13:29,308 --> 00:13:31,560 Nie mogę uwierzyć, że współpracowaliśmy z Markiem. 268 00:13:31,644 --> 00:13:33,354 Kevina Feige poznałem 269 00:13:33,437 --> 00:13:34,647 MARC SHAIMAN TEKŚCIARZ / PRODUCENT PIOSENEK 270 00:13:34,730 --> 00:13:38,234 na ceremonii rozdania Oscarów, w roku premiery Mary Poppins powraca. 271 00:13:38,818 --> 00:13:40,945 Ktoś z Disneya podszedł i powiedział: 272 00:13:41,028 --> 00:13:43,197 „Kevin Feige chciałby pana poznać”. 273 00:13:43,697 --> 00:13:45,658 Pomyślałem, że to żart. 274 00:13:45,741 --> 00:13:50,287 Mój mąż, Lou, jest największym fanem Marvela na świecie. 275 00:13:50,704 --> 00:13:54,458 Pomyślałem, że zadzwonił do kogoś, żeby ten mnie wkręcił. 276 00:13:54,875 --> 00:13:57,962 Zobaczyłem jednak Kevina Feige, podszedłem do niego, 277 00:13:58,045 --> 00:14:00,965 a on zaczął nawijać o podkładach muzycznych do filmów. 278 00:14:01,423 --> 00:14:05,302 Miałem ochotę powiedzieć: „Przecież jesteś Kevin Feige. Żeby mój mąż tu był”. 279 00:14:05,636 --> 00:14:09,014 Potem zadzwonił telefon. Chodziło o napisanie piosenki 280 00:14:09,098 --> 00:14:14,353 do serialu Marvela. Ponownie pomyślałem, że Lou kazał komuś mnie wkręcić. 281 00:14:14,436 --> 00:14:19,608 Wreszcie zadzwonił Kevin i powiedział: „Potrzebuję pełną, broadwayową piosenkę 282 00:14:19,692 --> 00:14:21,777 do musicalu o Avengersach”. 283 00:14:21,861 --> 00:14:26,282 Na szczęście latami chodziłem do kina z Lou, 284 00:14:26,365 --> 00:14:28,367 a potem siedzieliśmy w samochodzie 285 00:14:28,450 --> 00:14:31,161 i on mi tłumaczył, co zobaczyłem, 286 00:14:31,287 --> 00:14:34,248 oraz wszystkie ukryte smaczki i historie. 287 00:14:34,331 --> 00:14:39,128 Dlatego znałem takie słowa jak „Chituari” oraz „Tesserakt”. 288 00:14:39,211 --> 00:14:43,507 Nie sądziłem tylko, że będę szukał rymów do „Tesseraktu”. 289 00:14:43,591 --> 00:14:44,842 Sześć, siedem i... 290 00:14:44,967 --> 00:14:48,387 Mus nam odzyskać Tesserakt Już czas bitwę rozpocząć 291 00:14:48,470 --> 00:14:51,765 Z Chitauri armią bój By zjeść potem, odpocząć 292 00:14:51,849 --> 00:14:54,685 Zjawiliśmy się, kiedy wszystko było już gotowe. 293 00:14:54,768 --> 00:14:56,770 Ty i ja zaczęliśmy od razu. 294 00:14:56,854 --> 00:14:58,981 Uczyliśmy się choreografii. 295 00:14:59,064 --> 00:15:02,067 Drugiego dnia opanowaliśmy już całą piosenkę. 296 00:15:02,151 --> 00:15:06,447 Byłem zdziwiony, jak bardzo jest podobna do produkcji broadwayowskich, 297 00:15:06,530 --> 00:15:08,032 z których wykonywania żyję. 298 00:15:08,115 --> 00:15:09,116 -Potem w dół i w górę? -Tak. 299 00:15:09,199 --> 00:15:10,284 Pięć, sześć... 300 00:15:10,784 --> 00:15:11,660 Tak. 301 00:15:11,744 --> 00:15:13,162 Dla mnie to coś nowego, 302 00:15:13,245 --> 00:15:16,498 bo nie występowałem na Broadwayu od jakichś 25, 30 lat. 303 00:15:16,957 --> 00:15:19,960 Myślałem, że będzie łatwo. 304 00:15:20,044 --> 00:15:22,296 Sądziłem, że wystąpimy w musicalu, 305 00:15:22,379 --> 00:15:25,883 który tak naprawdę jest serialem. 306 00:15:26,008 --> 00:15:28,469 Że nie będzie dużo choreografii, 307 00:15:28,552 --> 00:15:31,263 że nie będę się pocił osiem godzin dziennie na próbach. 308 00:15:31,347 --> 00:15:34,683 Okazało się, że kręcimy prawdziwy musical. 309 00:15:34,767 --> 00:15:37,811 Jednoczą się By powiedzieć światu, że 310 00:15:38,020 --> 00:15:39,313 By powiedzieć światu 311 00:15:42,149 --> 00:15:45,361 Zatrudniliśmy wyłącznie ludzi z okolic Atlanty. 312 00:15:45,444 --> 00:15:47,655 Jak zapewne dobrze wiecie, 313 00:15:47,738 --> 00:15:48,989 JOSHUA BERGASSE CHOREOGRAF SEKWENCJI MUZYCZNYCH 314 00:15:49,073 --> 00:15:52,826 Z powodu pandemii koronawirusa nie mogliśmy zrobić tego, co zawsze, 315 00:15:52,952 --> 00:15:54,995 tak zwanego „castingowego spędu”. 316 00:15:55,079 --> 00:16:01,669 Trudno było znaleźć osoby, które mogły zagrać Avengersów. 317 00:16:02,127 --> 00:16:05,047 Gram Tony'ego Starka. Jestem w szoku. 318 00:16:05,130 --> 00:16:06,590 Nie poznaję się w lustrze. 319 00:16:06,674 --> 00:16:08,384 Nie śniło mi się, 320 00:16:08,801 --> 00:16:11,303 że będę grał na scenie Hawkeye'a. 321 00:16:11,428 --> 00:16:14,723 Że będę strzelał z łuku i zabijał złych, śpiewając i tańcząc. 322 00:16:14,848 --> 00:16:17,643 Wielu tancerzy potrafi wykonać 323 00:16:17,935 --> 00:16:21,689 salto w tył, gwiazdę czy inne trudne figury. 324 00:16:21,772 --> 00:16:24,984 Okazało się, że koordynatorka kaskaderów Marvela, 325 00:16:25,401 --> 00:16:29,905 Heidi, też potrafi to wszystko, a nawet więcej. 326 00:16:30,781 --> 00:16:34,493 Heidi Moneymaker to perełka. 327 00:16:34,618 --> 00:16:38,831 Mieliśmy szczęście współpracować z nią przez lata. 328 00:16:38,956 --> 00:16:42,459 Długo była dublerką Czarnej Wdowy. 329 00:16:42,960 --> 00:16:48,674 Teraz możemy z nią współpracować na wyższym poziomie. Jest koordynatorką. 330 00:16:48,757 --> 00:16:52,302 Dla nas to spełnienie marzeń. Jest bardzo utalentowana. 331 00:16:52,386 --> 00:16:54,930 Wdrożymy cię. Zejdziemy na dół i puszczą ci filmik. 332 00:16:55,014 --> 00:16:55,848 Ekstra. 333 00:16:55,931 --> 00:16:59,018 Ja i Lloyd Bateman, nasz koordynator walk, 334 00:16:59,101 --> 00:17:00,060 HEIDI MONEYMAKER KOORDYNATORKA KASKADERÓW 335 00:17:00,144 --> 00:17:03,939 powiedzieliśmy, co myślimy o ich tanecznej walce. 336 00:17:04,023 --> 00:17:06,316 Zaoferowaliśmy sugestie związane z postaciami, 337 00:17:06,400 --> 00:17:10,279 pokazaliśmy, jak powinny wyglądać ciosy i kopniaki, 338 00:17:10,362 --> 00:17:13,741 jak walczy Czarna Wdowa i tak dalej. 339 00:17:13,824 --> 00:17:17,786 Mój zespół przygotował uprząż, na której poleci Iron Man. 340 00:17:17,870 --> 00:17:19,371 Byłam tancerką, gimnastyczką 341 00:17:19,455 --> 00:17:23,459 oraz performerką i muszę przyznać, że patrząc na ich próby, 342 00:17:23,542 --> 00:17:26,462 nabrałam ochoty, żeby w tym musicalu wystąpić. 343 00:17:31,300 --> 00:17:33,927 Maya Shimoguchi, nasza scenografka, 344 00:17:34,011 --> 00:17:39,933 świetnie spisała się z tym planem zdjęciowym. 345 00:17:40,017 --> 00:17:43,312 Most był prawdziwą konstrukcją. 346 00:17:43,395 --> 00:17:44,271 MAYA SHIMOGUCHI SCENOGRAFKA 347 00:17:44,354 --> 00:17:45,439 Ma 15 metrów. 348 00:17:45,522 --> 00:17:47,775 Jak widać, jest ażurowy. 349 00:17:48,108 --> 00:17:50,819 Stanowił wyzwanie, nie mieliśmy go jak przetestować, 350 00:17:50,944 --> 00:17:55,115 dopóki nie został na koniec zmontowany w teatrze. 351 00:17:55,199 --> 00:17:58,702 Jego elementy powstały w różnych budynkach, 352 00:17:59,036 --> 00:18:02,998 dlatego ulżyło mi, gdy okazało się, że do siebie pasują. 353 00:18:03,290 --> 00:18:05,584 Powtarzamy. Teraz spróbujemy z głazem. 354 00:18:05,834 --> 00:18:07,044 Playback! 355 00:18:07,294 --> 00:18:08,921 Hulk, ty znasz zadanie swe 356 00:18:09,088 --> 00:18:12,382 Hulk, ty znasz zadanie swe Hulk, ty znasz zadanie swe 357 00:18:12,591 --> 00:18:17,513 Miażdż. Miażdż. Miażdż. 358 00:18:17,679 --> 00:18:20,224 Ratujcie miasto 359 00:18:20,974 --> 00:18:25,020 Pamiętam, jak poszłam tam dzień przed zdjęciami, 360 00:18:25,145 --> 00:18:28,774 obejrzałam to wszystko na żywo i powiedziałam: 361 00:18:29,024 --> 00:18:32,778 „Nie wierzę, że to robimy. To naprawdę zachwycające”. 362 00:18:32,986 --> 00:18:36,949 Kevin bardzo chciał to zobaczyć, ale pech chciał, że nie zdołał. 363 00:18:37,282 --> 00:18:40,577 Wyszło niesamowicie. Wszystko zagrało. 364 00:18:40,994 --> 00:18:46,083 Ta piosenka na zawsze zapadła mi w pamięć. Jest po prostu przebojowa. 365 00:18:47,167 --> 00:18:51,380 Mogą robić to cały dzień Ratujcie miasto 366 00:18:51,547 --> 00:18:54,216 Ocalcie nas od wszelkiego zła 367 00:18:54,299 --> 00:18:57,803 Mogę robić to cały dzień 368 00:18:57,970 --> 00:19:02,057 Mogą robić to cały dzień 369 00:19:02,808 --> 00:19:03,934 I cięcie! 370 00:19:04,852 --> 00:19:07,938 Być może pamiętacie zamaskowanego mściciela, 371 00:19:08,105 --> 00:19:11,400 który latami gromił zorganizowaną przestępczość tego miasta. 372 00:19:11,567 --> 00:19:14,736 W okrutny sposób wymierzył sprawiedliwość swoim ofiarom, 373 00:19:14,820 --> 00:19:19,449 a jego tożsamość pozostaje wielką tajemnicą. 374 00:19:19,867 --> 00:19:23,036 Jednym z głównych wątków serialu jest to, 375 00:19:23,203 --> 00:19:26,707 że kiedyś Clint był Roninem, mścicielem, 376 00:19:26,874 --> 00:19:29,418 a teraz zaczynają go nękać demony przeszłości. 377 00:19:29,543 --> 00:19:31,253 Musi przyznać, że pobłądził. 378 00:19:31,628 --> 00:19:34,256 A to, że nie jest Roninem, nie znaczy, że Ronin nie wrócił. 379 00:19:34,423 --> 00:19:35,716 To tylko plotki. 380 00:19:35,883 --> 00:19:39,511 Mamy okazję pogłębić ten wątek. Co wiemy o Roninie? Naprawdę niewiele. 381 00:19:39,845 --> 00:19:41,013 Zwariowałeś! 382 00:19:43,265 --> 00:19:45,893 To cenny wątek, ponieważ ludzie uwielbiają Ronina, 383 00:19:46,143 --> 00:19:50,230 ale wiedzą tylko, że on morduje zarówno pojedynczych zbirów, jak i całą Jakuzę, 384 00:19:50,355 --> 00:19:51,523 i nic więcej. 385 00:19:51,940 --> 00:19:56,195 Kate Bishop pakuje się w tarapaty. Wkłada strój Ronina, 386 00:19:56,445 --> 00:20:02,576 który znalazła na aukcji i przysparza Clintowi sporego kłopotu. 387 00:20:02,993 --> 00:20:06,496 Clint postanawia chronić tę dziewczynę, 388 00:20:06,622 --> 00:20:09,875 zadbać, żeby nie ucierpiała przez jego dawny strój. 389 00:20:10,083 --> 00:20:12,336 Zmusza to ich do trzymania się razem. 390 00:20:12,502 --> 00:20:13,712 Patrz, co narobiłaś. 391 00:20:14,004 --> 00:20:16,924 Ciekawym wątkiem było to, że Clint żyje w niepewności. 392 00:20:17,090 --> 00:20:19,593 Nie wie, czy tak naprawdę 393 00:20:19,760 --> 00:20:22,471 jest Roninen, czy Hawkeyem. 394 00:20:22,554 --> 00:20:27,100 Hawkeye to bohater, o którym zrobili musical. Wzór dla Kate, 395 00:20:27,267 --> 00:20:32,481 któremu ona próbuje dorównać. Jednak to również mroczny Ronin. 396 00:20:32,689 --> 00:20:35,442 Przykro mi, Kate. Nie jestem żadnym wzorem. 397 00:20:38,487 --> 00:20:40,197 I nigdy nie byłem. 398 00:20:41,365 --> 00:20:43,575 Co? Właśnie że jesteś. 399 00:20:44,618 --> 00:20:49,081 Jesteś... Pojawiłeś się tu. Zostawiłeś swoją rodzinę na Święta, 400 00:20:49,373 --> 00:20:51,875 bo uznałeś, że obca ci osoba może zostać skrzywdzona. 401 00:20:52,626 --> 00:20:55,379 Zostałeś, mimo że nawaliłam. 402 00:20:55,921 --> 00:20:57,172 A teraz masz problem. 403 00:20:58,173 --> 00:21:00,092 Czy ci się to podoba, czy nie, 404 00:21:01,593 --> 00:21:03,929 ci dresiarze powiązali nas oboje z Roninem 405 00:21:04,054 --> 00:21:06,556 i to oczywiste, że sobie tego nie odpuszczą. 406 00:21:08,684 --> 00:21:13,355 Czerpaliśmy z komiksów Matta Fractiona, które twardo stąpają po ziemi, 407 00:21:13,647 --> 00:21:16,733 jeśli chodzi o numery kaskaderskie oraz postacie złoczyńców. 408 00:21:16,858 --> 00:21:19,695 Dresiarze to banda niebezpiecznych idiotów. 409 00:21:19,945 --> 00:21:21,363 Pobudka, stary. 410 00:21:22,030 --> 00:21:24,116 Są fajni. To fajni złoczyńcy, 411 00:21:24,241 --> 00:21:26,994 ale musieli też wydawać się groźni i nieprzewidywalni. 412 00:21:27,244 --> 00:21:32,416 Zadbał o to Fra Fee, a raczej jego postać, Kazi. 413 00:21:32,541 --> 00:21:35,127 Kazi to zaciekły milczek. 414 00:21:35,252 --> 00:21:39,756 Próbowałem zgłębić jego charakter i zrozumieć jego historię. 415 00:21:39,923 --> 00:21:42,676 Dużo grałem w teatrze. Uwielbiam teatr. 416 00:21:43,051 --> 00:21:47,848 Gdy opowiada się prawdę, nie ma znaczenia, czy jest ona wielka, czy malutka. 417 00:21:47,931 --> 00:21:49,224 Są one równie ważne. 418 00:21:49,349 --> 00:21:53,603 Ilekroć ufamy operatorowi, wierzymy, że zrobi, co do niego należy, 419 00:21:53,729 --> 00:21:58,734 możemy rozwinąć skrzydła nawet w maleńkiej roli. To wspaniałe emocje. 420 00:21:59,735 --> 00:22:01,903 Pomogę ci złapać Ronina. 421 00:22:02,321 --> 00:22:05,741 Ale... jak go załatwimy 422 00:22:05,949 --> 00:22:07,159 koniec. 423 00:22:07,576 --> 00:22:10,704 Fra niewiele mówi, ale jego zaciekłość 424 00:22:10,829 --> 00:22:13,665 jest wręcz namacalna. Jego gra koreluje z naszą. 425 00:22:13,749 --> 00:22:18,962 Paradoksalnie wydaje się ważniejszy, bo mówi mało, a my sporo. 426 00:22:20,047 --> 00:22:23,592 Może nie wyraziłem się jasno. Nie planowałem cię zabijać, 427 00:22:23,717 --> 00:22:25,302 ale zaczynam się ku temu skłaniać. 428 00:22:25,719 --> 00:22:28,180 Desperacko próbuje awansować w hierarchii, 429 00:22:28,430 --> 00:22:31,850 ale nie jest w stanie. Na drodze stoi mu Maya. 430 00:22:34,353 --> 00:22:36,313 Przypomnij mi, kto tu rządzi? 431 00:22:40,400 --> 00:22:41,860 Ty. 432 00:22:42,277 --> 00:22:43,195 Właśnie. 433 00:22:46,448 --> 00:22:50,410 Najbardziej cieszymy się z możliwości wprowadzenia i rozwinięcia Echo, 434 00:22:50,786 --> 00:22:54,539 czyli Mai. To naprawdę niesamowita postać. 435 00:22:54,664 --> 00:22:57,376 Zagrała ją debiutantka, Alaqua. Cudownie było patrzeć, 436 00:22:57,459 --> 00:22:59,544 jak odnajduje swój rytm i styl. 437 00:22:59,878 --> 00:23:02,089 To był dar od losu. 438 00:23:02,547 --> 00:23:07,427 Obawialiśmy się oddać rolę w ręce kogoś, kto jeszcze nie grał przed kamerami, 439 00:23:07,677 --> 00:23:10,972 ale Alaqua udowodniła na castingach, 440 00:23:11,181 --> 00:23:13,558 że jest gotowa zapracować na to wyróżnienie. 441 00:23:15,018 --> 00:23:18,438 Mój przyjaciel podesłał mi link 442 00:23:18,522 --> 00:23:21,316 i napisał, że poszukują rdzennej, niesłyszącej Amerykanki. 443 00:23:21,400 --> 00:23:22,567 Machnęłam ręką. 444 00:23:22,651 --> 00:23:25,153 Potem dwóch innych przyjaciół podesłało ten sam link 445 00:23:25,237 --> 00:23:27,489 i pomyślałam: „Dobrze, spróbuję”. 446 00:23:27,572 --> 00:23:30,742 Wysłałam email, szybko odpisali 447 00:23:30,826 --> 00:23:32,202 i rozpoczęliśmy korespondencję. 448 00:23:32,285 --> 00:23:34,287 To już nie były żarty. 449 00:23:34,371 --> 00:23:36,164 Dalej już wiecie... 450 00:23:36,248 --> 00:23:38,792 Trzy miesiące później dostałam tę rolę. 451 00:23:38,875 --> 00:23:40,877 Nie planowałam zostać aktorką. 452 00:23:40,961 --> 00:23:42,796 To niesamowita okazja. 453 00:23:42,879 --> 00:23:45,841 Jesteśmy tacy sami. 454 00:23:48,176 --> 00:23:50,178 Jesteś potworem. 455 00:23:51,471 --> 00:23:52,639 Jesteśmy bronią. 456 00:23:54,975 --> 00:23:58,353 Jest niesamowita. Praca z osobą niesłyszącą to zupełnie inna bajka. 457 00:23:58,979 --> 00:24:02,858 Potrzebuje dodatkowych informacji, żeby łapać, o co chodzi. 458 00:24:03,191 --> 00:24:05,485 W dodatku to jej debiut aktorski. Myślę jednak, 459 00:24:05,610 --> 00:24:08,238 że doskonale podołała roli i jej fizycznym wymogom. 460 00:24:09,489 --> 00:24:13,368 Jeśli chodzi o mój styl, walczę głównie łokciami. 461 00:24:13,493 --> 00:24:15,495 Nimi uderzam. 462 00:24:15,745 --> 00:24:18,457 Planowałam walczyć pięściami, ale postanowili 463 00:24:18,665 --> 00:24:21,585 chronić moje dłonie. Palce były mi potrzebne do komunikacji 464 00:24:21,668 --> 00:24:24,212 i nie mogłam sobie ich uszkodzić. 465 00:24:24,421 --> 00:24:28,341 Mój styl walki to połączenie MMA i karate, 466 00:24:28,800 --> 00:24:32,804 naprawdę porażający. W większości starć wyręczała mnie dublerka, 467 00:24:32,971 --> 00:24:35,098 bo ona mogła swobodnie kopać, a ja nie. 468 00:24:35,307 --> 00:24:38,435 Moja proteza nogi nie zgina się pod pewnymi kątami, 469 00:24:38,602 --> 00:24:40,645 a dublerka nie ma takich ograniczeń. 470 00:24:42,481 --> 00:24:44,816 To urodzona aktorka. Ma świetlaną przyszłość. 471 00:24:44,983 --> 00:24:46,443 Podoba mi się rozwój jej postaci. 472 00:24:46,818 --> 00:24:49,279 Dlaczego nie było cię na tamtym spotkaniu? 473 00:24:50,030 --> 00:24:51,698 O czym ty gadasz? 474 00:24:52,616 --> 00:24:54,493 Byłeś w mieście. 475 00:24:54,576 --> 00:24:56,077 Byłeś jego prawą ręką. 476 00:24:56,203 --> 00:24:57,579 Czemu nie poszedłeś na spotkanie, 477 00:24:57,787 --> 00:24:59,289 kiedy zamordowano mojego ojca? 478 00:25:00,874 --> 00:25:03,960 Zacząłem uczyć się języka migowego, 479 00:25:04,044 --> 00:25:07,756 żeby móc się łatwiej porozumieć z Alaquą na planie. 480 00:25:08,006 --> 00:25:10,383 Mieliśmy sporo czasu na próby. 481 00:25:10,550 --> 00:25:13,178 Zazwyczaj tak nie jest. 482 00:25:13,470 --> 00:25:15,972 Na szczęście mój grafik tak wyglądał, 483 00:25:16,223 --> 00:25:20,101 że miałem sporo czasu na naukę języka migowego i dzięki bogu. 484 00:25:20,310 --> 00:25:22,395 Inaczej umarłbym z nerwów. 485 00:25:22,896 --> 00:25:24,314 Chciałem porozmawiać. 486 00:25:24,606 --> 00:25:26,066 Możemy teraz? 487 00:25:27,901 --> 00:25:29,569 Gra bez głosu 488 00:25:29,653 --> 00:25:32,447 Żaden z tych gamoni nie nauczył się przecież nagle migania. 489 00:25:32,531 --> 00:25:33,865 jest czymś ciekawym. 490 00:25:34,115 --> 00:25:37,911 W scenach bliskiego kontaktu z Mayą 491 00:25:38,286 --> 00:25:39,746 jedynie szepczę. 492 00:25:40,080 --> 00:25:43,959 Jest bardzo cicho. Niesamowita sprawa. Słychać szum wiatru 493 00:25:44,417 --> 00:25:50,090 albo auta za oknem. To niesamowite środowisko aktorskie. 494 00:25:50,257 --> 00:25:56,388 Odczytywaliśmy swoje emocje. Zaprosiła mnie do swego milczącego świata. 495 00:25:57,389 --> 00:25:59,724 Pytała, co tu robisz, Barton. 496 00:26:02,769 --> 00:26:04,563 -Ujeżdżam jednorożca. -Pamiętaj o zaufaniu. 497 00:26:05,522 --> 00:26:08,108 Od niemal dwunastu lat Marvel doskonale sobie radzi 498 00:26:08,400 --> 00:26:11,278 przede wszystkim z jednym. 499 00:26:11,444 --> 00:26:13,113 Kiedy trzeba, zachowuje powagę, 500 00:26:13,238 --> 00:26:16,241 ale potem wrzuca na luz i nabija się sam z siebie. 501 00:26:16,408 --> 00:26:19,828 Oni uwielbiają się z siebie śmiać. Mówię o Marvelu 502 00:26:20,120 --> 00:26:22,330 i jego postaciach. W jednej scenie poruszają 503 00:26:22,414 --> 00:26:26,084 niezwykle kontrowersyjny, drażliwy temat, a potem raczą nas komedią. 504 00:26:26,334 --> 00:26:27,919 Dresiarze to świetny przykład. 505 00:26:29,754 --> 00:26:31,923 Ziomy, pomocy! A ty się turlaj! 506 00:26:32,007 --> 00:26:36,595 Jazda, ziomy! Zgaście go! Usmażysz się jak kurczak! Wstawaj! 507 00:26:37,053 --> 00:26:41,057 Dostaliśmy ten komiks o dresiarzach, a tam „Ziomie to” i „Ziomie tamto”. 508 00:26:41,224 --> 00:26:44,728 Uzgodniliśmy, że zwiększymy liczbę „ziomów” na minutę, 509 00:26:44,811 --> 00:26:46,563 bo za rzadko używamy tego słowa. 510 00:26:46,771 --> 00:26:50,483 I zaczęło się „ziomowanie”. To zaszczyt grać złoczyńców, 511 00:26:50,650 --> 00:26:52,027 których pojawienia się 512 00:26:52,110 --> 00:26:54,029 w MCU wyczekiwali fani. 513 00:26:54,112 --> 00:26:56,531 -Nie pozujemy, tylko się wygłupiamy. -Właśnie. 514 00:26:56,740 --> 00:27:02,412 Miałem olbrzymie oczekiwania, bo dział kostiumowy przysłał mi SMS-a: 515 00:27:02,621 --> 00:27:07,417 „Proszę podać swoje wymiary, szyjemy panu wyjątkowy kostium”. 516 00:27:07,792 --> 00:27:10,295 To w końcu Marvel, więc pomyślałem: 517 00:27:10,503 --> 00:27:14,174 „Boże, będziemy grali bohaterów. A nawet superbohaterów”. 518 00:27:14,257 --> 00:27:16,051 -Podkreślające muskuły. -Czadowe. 519 00:27:16,217 --> 00:27:18,345 To był żart kostiumografa, 520 00:27:18,428 --> 00:27:22,557 któremu odbijało, bo musiał szyć tysiące dresów. 521 00:27:22,641 --> 00:27:26,603 Powiem wam jednak, że ja się wyróżniam. Wszyscy nosimy dresy, 522 00:27:26,728 --> 00:27:30,649 są świetne, ale spójrzcie na moje buty ze skóry aligatora. Popatrzcie na nie. 523 00:27:31,608 --> 00:27:33,610 -To nie przelewki. -On jest tu szefem. 524 00:27:33,860 --> 00:27:35,111 On tu rządzi! 525 00:27:36,571 --> 00:27:40,450 Dyskutowaliśmy o tym, czy będą wyglądali jak idioci w identycznych dresach. 526 00:27:40,575 --> 00:27:42,118 I skąd weźmiemy tyle dresów? 527 00:27:42,327 --> 00:27:44,412 Przeprowadziliśmy kilka prób. 528 00:27:44,496 --> 00:27:45,330 MICHAEL CROW KOSTIUMOGRAF 529 00:27:45,538 --> 00:27:49,459 Ubraliśmy ich w codzienne ubrania, potem w różne dresy 530 00:27:49,626 --> 00:27:52,212 o różnych kolorach, w różne stroje sportowe. 531 00:27:52,796 --> 00:27:57,884 Uznaliśmy jednak, że nie wyglądają wtedy na zwartą grupę, 532 00:27:58,134 --> 00:28:00,679 a mieli przecież stanowić gang. 533 00:28:01,596 --> 00:28:05,350 W końcu doszliśmy do wniosku, że najprościej będzie 534 00:28:05,433 --> 00:28:08,853 uszyć od zera wszystkie dresy potrzebne aktorom i kaskaderom. 535 00:28:09,396 --> 00:28:10,397 Ziomy! 536 00:28:13,650 --> 00:28:16,986 Momentami są przerażający i zagrażają bohaterom. 537 00:28:17,070 --> 00:28:21,282 To widać zwłaszcza w scenie w sklepie KB Toys, 538 00:28:21,366 --> 00:28:23,451 gdzie Clint i Kate zostają złapani. 539 00:28:23,743 --> 00:28:26,538 Maya Shimoguchi i dział scenografii 540 00:28:26,913 --> 00:28:31,126 wspaniale przenieśli scenografię komiksu do rzeczywistości. 541 00:28:31,251 --> 00:28:33,420 Dzięki temu serial stał się lepszy. 542 00:28:33,545 --> 00:28:35,004 Fajną macie miejscówkę. 543 00:28:37,173 --> 00:28:40,885 Ten plan zachwyca bogactwem detali. Nie jest do końca realistyczny. 544 00:28:40,969 --> 00:28:45,515 Ma taki dziwaczny, kreatywny pierwiastek, ale na planie nie ma niczego, 545 00:28:45,765 --> 00:28:48,143 co nie byłoby wiarygodne. 546 00:28:48,226 --> 00:28:51,855 W KB Toys jest biuro na piętrze. 547 00:28:51,980 --> 00:28:54,274 Poszłam tam jednego dnia, usiadłam za biurkiem 548 00:28:54,399 --> 00:28:56,401 i zaczęłam przeglądać papiery. 549 00:28:56,526 --> 00:28:59,487 Każdy z nich został ręcznie zapisany 550 00:28:59,863 --> 00:29:03,575 informacjami związanymi z działalnością gangu. 551 00:29:03,700 --> 00:29:07,454 Szczegółowość rekwizytów jest aż nie do uwierzenia. 552 00:29:07,537 --> 00:29:10,248 Dzięki nim aktorzy mogą się łatwiej wczuć. 553 00:29:13,251 --> 00:29:17,547 Heidi Moneymaker, koordynatorka numerów kaskaderskich, 554 00:29:17,797 --> 00:29:21,384 świetnie rozpisała całą walkę. Stworzyliśmy wstępne projekty 555 00:29:21,634 --> 00:29:24,804 i pokazaliśmy jej modele oraz rysunki. 556 00:29:25,180 --> 00:29:28,099 Czasem pytała: „Czy możemy zmienić to lub tamto?”. 557 00:29:28,892 --> 00:29:32,937 Fajnie było słyszeć, jak będzie wyglądała walka, 558 00:29:33,104 --> 00:29:35,565 ponieważ zwykle, kiedy tworzymy plany, 559 00:29:35,690 --> 00:29:38,234 nie wiemy, jak ma wyglądać starcie. 560 00:29:38,443 --> 00:29:42,447 Próbujemy umożliwić aktorom poruszanie się po planie 561 00:29:42,530 --> 00:29:45,492 i stworzyć miejsca, w których może się wydarzyć coś ciekawego. 562 00:29:45,658 --> 00:29:49,662 Ludzie od numerów kaskaderskich zaskakiwali nas swoimi pomysłami. 563 00:29:51,581 --> 00:29:55,001 To było spore wyzwanie, a to dlatego, 564 00:29:55,084 --> 00:29:59,172 że mieliśmy tak wiele postaci, a każda powinna mieć własny styl i akcent. 565 00:29:59,506 --> 00:30:02,801 Hawkeye miał już poniekąd wypracowany styl, 566 00:30:03,134 --> 00:30:08,389 ale trafia do serialu jako emerytowany superbohater. 567 00:30:08,765 --> 00:30:12,727 Mieszka z rodziną, ma upośledzony słuch, nosi aparat słuchowy i łupie go w krzyżu. 568 00:30:12,894 --> 00:30:17,273 Pomijając morderstwa, to John Wick Marvela. 569 00:30:22,445 --> 00:30:23,363 Nie musiałeś. 570 00:30:23,530 --> 00:30:26,407 Clint znów jest Clintem. Zamknął rozdział Ronina. 571 00:30:26,574 --> 00:30:30,995 Rany po Pstryknięciu zaczęły się goić, rodzina wróciła. 572 00:30:31,246 --> 00:30:35,375 Clint znów chce być dobry, postępować moralnie. 573 00:30:35,458 --> 00:30:38,294 Walczy w sposób bardzo zachowawczy. 574 00:30:38,753 --> 00:30:41,464 Nie używa zabójczej siły, nie chce nikogo skrzywdzić. 575 00:30:46,261 --> 00:30:49,264 Strzała przylepna? O co tu chodzi? Przecież to bez sensu. 576 00:30:49,639 --> 00:30:52,100 Dotąd nie reżyserowałyśmy seriali akcji. 577 00:30:52,183 --> 00:30:54,853 Dotarło do nas, jak bardzo jest wysportowany, 578 00:30:55,103 --> 00:30:58,356 kiedy kręciliśmy scenę na moście, pierwszą sekwencję akcji. 579 00:30:58,481 --> 00:31:00,233 Z podziwem patrzyłyśmy, jak biega. 580 00:31:00,358 --> 00:31:02,443 Robi wszystko bez namysłu. 581 00:31:02,777 --> 00:31:05,780 Ma niesamowitą technikę i pamięć mięśniową. 582 00:31:06,030 --> 00:31:09,534 Potrafi biec, strzelić z łuku, sięgnąć po następną strzałę... 583 00:31:09,951 --> 00:31:13,580 Ja nawet pokazać tego nie umiem. On nie popełnia błędów. 584 00:31:13,746 --> 00:31:17,208 Choreografię walk łapie od Heidi w mgnieniu oka. 585 00:31:17,292 --> 00:31:21,796 W tych momentach widać jego kunszt. To mistrz tego fachu. 586 00:31:25,967 --> 00:31:29,137 Pamiętam rozmowę z zespołem kreatywnym. 587 00:31:29,262 --> 00:31:31,723 „Nie chcę nosić legginsów, mając 50 lat. 588 00:31:31,890 --> 00:31:34,809 „Nikt nie będzie chciał mnie oglądać w legginsach”. 589 00:31:34,976 --> 00:31:39,689 Nie jest jednak źle. Jakoś daję radę. Cieszy mnie to. 590 00:31:42,734 --> 00:31:47,280 Byłyśmy pod wrażeniem. Dotarło do nas, ile części Avengers Jeremy ma za pasem, 591 00:31:47,405 --> 00:31:49,240 w ilu scenach akcji zagrał. 592 00:31:49,324 --> 00:31:52,285 Hailee, choć debiutowała w Marvelu, grała już w Bumblebee, 593 00:31:52,368 --> 00:31:56,414 czyli oswoiła się ze scenami akcji. Poza tym jest bardzo sprawna fizycznie. 594 00:31:57,165 --> 00:31:58,917 Zanim przyjechałam na plan, 595 00:31:59,042 --> 00:32:02,295 trenowałam numery kaskaderskie w LA, z ojcem, 596 00:32:02,378 --> 00:32:03,838 który jest trenerem osobistym. 597 00:32:04,213 --> 00:32:07,258 Najlepszym w branży. 598 00:32:07,467 --> 00:32:11,554 Miesiącami ćwiczyliśmy różne style walki wręcz. 599 00:32:11,679 --> 00:32:14,474 Po pierwszych lekcjach łucznictwa 600 00:32:14,557 --> 00:32:17,560 zaczęliśmy trenować również mięśnie, 601 00:32:17,644 --> 00:32:19,771 które są do tego potrzebne. Zdradzę wam, 602 00:32:19,938 --> 00:32:22,941 że po strzelaniu bolą miejsca, o których nie miałam pojęcia. 603 00:32:23,232 --> 00:32:25,693 „Ence pence, w której...” a potem... 604 00:32:25,860 --> 00:32:27,570 -Wybierasz następnego. -„ręce” i oddech? 605 00:32:27,737 --> 00:32:31,157 Walczyła tak, jak dobrze wyszkolona wojowniczka. 606 00:32:31,282 --> 00:32:34,535 Nie było wielkich zamachów, nie popisywała się jak facet. 607 00:32:34,619 --> 00:32:36,579 To były silne, oszczędne, kobiece ruchy. 608 00:32:36,704 --> 00:32:39,082 Odrobina judo, głównie aikido. 609 00:32:39,207 --> 00:32:42,335 Ponieważ jest sprytna, używa też swojego intelektu 610 00:32:42,460 --> 00:32:43,878 i dostępnych przedmiotów. 611 00:32:44,003 --> 00:32:45,380 Ewoluuje wraz z rozwojem akcji. 612 00:32:45,713 --> 00:32:49,050 Z początku trafia na głęboką wodę. Stawia czoło facetom, 613 00:32:49,300 --> 00:32:51,552 którzy mają spluwy i chcą jej zrobić krzywdę. 614 00:32:51,803 --> 00:32:55,348 Wcześniej walczyła jedynie w turniejach, według zasad. 615 00:32:55,640 --> 00:33:00,311 Teraz widzimy, jak wykorzystuje wszystko, co ma pod ręką. 616 00:33:00,603 --> 00:33:02,855 Wzorowaliśmy się na Jackiem Chanie, 617 00:33:03,272 --> 00:33:05,858 skopiowaliśmy spontaniczność i geniusz improwizacji. 618 00:33:09,320 --> 00:33:10,279 Potrzeba nam wozu. 619 00:33:10,488 --> 00:33:13,908 Nie może być ten? Ale cacko. 620 00:33:14,325 --> 00:33:16,452 Pościg ma miejsce po wielkiej bijatyce. 621 00:33:16,661 --> 00:33:18,788 Nie będę się rozbijał w challengerze z '72. 622 00:33:18,913 --> 00:33:22,709 Gonią nas dresiarze, mają olbrzymią przewagę liczebną. 623 00:33:25,378 --> 00:33:28,756 Pędziłem ulicami „Nowego Jorku”. 624 00:33:28,965 --> 00:33:30,174 To była Atlanta. 625 00:33:30,258 --> 00:33:32,677 Zamontowali auto na platformie, 626 00:33:32,844 --> 00:33:36,681 a kierował nią zawodowy kierowca. Naprawdę jeździliśmy po ulicach. 627 00:33:36,806 --> 00:33:37,765 Niesamowite. 628 00:33:37,890 --> 00:33:39,642 Zbliżają się. No dawaj. 629 00:33:48,860 --> 00:33:49,819 ROBERT NAGLE KASKADER 630 00:33:49,986 --> 00:33:53,740 To platforma z silnikiem. Stawiamy na nią samochód z aktorami w środku 631 00:33:53,865 --> 00:33:57,660 i w bezpieczny sposób kręcimy sceny akcji. 632 00:33:57,994 --> 00:34:02,373 Odtwarzamy wiernie fizykę pościgu samochodowego. 633 00:34:02,665 --> 00:34:04,542 -Ile wozów? -Cztery! 634 00:34:05,835 --> 00:34:08,129 Aktorzy robili swoje, czyli grali, 635 00:34:08,254 --> 00:34:09,839 a ja im szoferowałem. 636 00:34:10,006 --> 00:34:12,842 Mogliśmy lawirować, wpadać w poślizg, ostro zawrócić. 637 00:34:12,925 --> 00:34:18,389 Wszystko wydawało się prawdziwe, bo działo się naprawdę. 638 00:34:18,723 --> 00:34:21,934 Chcieliśmy wykonać wspaniałe, 360-stopniowe ujęcie. 639 00:34:22,226 --> 00:34:25,897 Pomysł był taki, żeby nie było żadnej sklejki. 640 00:34:25,980 --> 00:34:29,150 Aktorzy byli w wozie, kamera się obraca, 641 00:34:29,233 --> 00:34:30,151 TREVOR WATERSON PRODUCENT 642 00:34:30,234 --> 00:34:32,945 tło przelatuje nam przed oczami 643 00:34:33,154 --> 00:34:34,989 i nie jest tylko efektem specjalnym. 644 00:34:35,323 --> 00:34:36,657 Hawkeye ma nową brykę. 645 00:34:36,741 --> 00:34:38,367 -Jak szybko jechaliście? -Słucham? 646 00:34:38,618 --> 00:34:40,328 Jak szybko jechaliście? 647 00:34:40,495 --> 00:34:43,372 Nie wiem. Podczas ostatnich trzech ujęć... 648 00:34:43,498 --> 00:34:44,540 160. 649 00:34:44,707 --> 00:34:47,752 Raczej nie. Myślę, że z 80. 650 00:34:48,753 --> 00:34:52,090 Wjechaliśmy na autostradę 180 z prędkością 80 km/h. 651 00:34:52,590 --> 00:34:55,301 W ostatnich trzech ujęciach pędziliśmy. 652 00:34:55,593 --> 00:34:58,429 Tak będzie wyglądała kolejka Hawkeye'a w Disneylandzie. 653 00:34:58,554 --> 00:35:02,683 Goście powiedzą: „Nie wierzę” i poczują się, jakby brali udział w akcji. 654 00:35:02,767 --> 00:35:06,354 Hailee i ja zbieraliśmy szczęki z podłogi. 655 00:35:06,437 --> 00:35:08,147 Nigdy nie doświadczyliśmy czegoś takiego. 656 00:35:08,356 --> 00:35:10,483 Przywykliśmy do jazdy z prędkością 40 km/h. 657 00:35:10,650 --> 00:35:13,319 Udawania, że jedziemy szybko. 658 00:35:13,402 --> 00:35:17,073 Tym razem czuliśmy się jak na kolejce górskiej. 659 00:35:17,365 --> 00:35:19,659 Naprawdę, pędziliśmy jak wariaci. Krzyczeliśmy: 660 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 „Powtórzmy ujęcie!”. 661 00:35:21,577 --> 00:35:22,620 Jak było? 662 00:35:22,745 --> 00:35:25,748 -Dawno się tak nie bawiłem. -Bardzo dawno. 663 00:35:30,628 --> 00:35:31,629 Forhend! 664 00:35:32,046 --> 00:35:32,964 Wielki skok! 665 00:35:34,257 --> 00:35:37,677 Rozmawialiśmy ze scenarzystami o tym, 666 00:35:37,844 --> 00:35:43,224 jak zintegrować naszych bohaterów z aktorami drugoplanowymi, 667 00:35:43,307 --> 00:35:46,978 którzy wzbogacą ich grę i pomogą fabularnie. 668 00:35:47,061 --> 00:35:52,441 Potrzebowaliśmy grupy takiej jak skazańcy, którzy wsparli Scotta Langa w Ant-Manie. 669 00:35:52,650 --> 00:35:57,905 Potrzebowaliśmy kogoś, kto wniesie w serial nieco humoru. 670 00:35:59,824 --> 00:36:04,579 Istnieje coś takiego jak LARP, live action role-playing. 671 00:36:04,954 --> 00:36:06,664 To coś jak fabularna gra terenowa. 672 00:36:07,081 --> 00:36:10,334 Ci ludzie są strasznie w to wkręceni. Szyją sobie stroje i tak dalej. 673 00:36:10,751 --> 00:36:12,003 Zaryzykuję. 674 00:36:15,047 --> 00:36:19,135 Kręcimy w Atlancie, choć ma to być nowojorski Central Park. 675 00:36:19,260 --> 00:36:24,932 To pierwszy kontakt Clinta z LARP-em. 676 00:36:25,433 --> 00:36:28,144 Jestem wikingiem. Prawdziwym wikingiem. 677 00:36:28,269 --> 00:36:32,356 Noszę ten kostium. On myśli, że go ukradłem, ale ja go znalazłem, 678 00:36:32,732 --> 00:36:35,526 a znalezione nie kradzione. 679 00:36:35,776 --> 00:36:36,819 Daj się zabić. 680 00:36:37,153 --> 00:36:38,070 Słucham? 681 00:36:38,362 --> 00:36:41,616 To wszystko jest na niby. Pozwól się zabić w pojedynku, 682 00:36:41,699 --> 00:36:43,201 a oddam ci kostium. 683 00:36:44,577 --> 00:36:45,536 Nie. 684 00:36:46,120 --> 00:36:48,581 No weź, stary. Jesteś prawdziwym superbohaterem. 685 00:36:48,915 --> 00:36:51,209 To moja jedyna szansa, żeby się do tego zbliżyć. 686 00:36:51,584 --> 00:36:55,338 Dochodzi do starcia. Wszyscy tworzą krąg wokół nich, 687 00:36:55,463 --> 00:36:59,300 a oni staczają wielki, udawany pojedynek LARP-owy. 688 00:36:59,383 --> 00:37:02,178 Ktoś wygrywa, a ktoś zdobywa strój. 689 00:37:02,720 --> 00:37:04,013 Zaczynamy! 690 00:37:09,018 --> 00:37:11,646 Wystarczy wciągnąć brzuch i przybieramy właściwą posturę. 691 00:37:11,729 --> 00:37:16,150 Nie wiem, co wszyli w plecy kostiumu, ale czuję się pięć centymetrów wyższy. 692 00:37:16,275 --> 00:37:19,987 Człowiek przybiera inne pozy. Często opieram ręce na biodrach. 693 00:37:20,321 --> 00:37:23,950 Robię takie stoickie, ponure miny i tak dalej. 694 00:37:24,075 --> 00:37:27,161 To kostium Marvela, ma długą historię, 695 00:37:27,954 --> 00:37:31,666 był świadkiem wielu wydarzeń, jest ważnym motywem fabuły serialu. 696 00:37:32,041 --> 00:37:36,295 Zwykle jest dość poważnym elementem scenografii. 697 00:37:36,379 --> 00:37:40,049 Kiedy ktoś wkłada ten strój, źle to wróży dla czarnych charakterów. 698 00:37:41,133 --> 00:37:46,180 Dlatego fajnie było choć raz powygłupiać się w nim z LARP-owcami. 699 00:37:46,472 --> 00:37:47,974 Mam stąd świetny widok. 700 00:37:51,102 --> 00:37:55,189 Wielokrotnie powtarzaliśmy dziś: „Nie wierzę, że nam za to płacą”. 701 00:37:55,439 --> 00:38:00,361 Nie wygłupiałam się tak od dobrych 20 lat, 702 00:38:00,611 --> 00:38:02,113 a nie jestem taka stara. 703 00:38:03,990 --> 00:38:06,450 Przepraszam, za panią. Jezu! 704 00:38:10,204 --> 00:38:13,165 Pizzopies był absolutnie konieczny. 705 00:38:13,291 --> 00:38:17,795 W końcu w komiksach Matta Fractiona jest olbrzymią częścią 706 00:38:17,878 --> 00:38:19,046 świata Clinta i Kate. 707 00:38:19,422 --> 00:38:23,926 Nigdy nie pracowaliśmy... To znaczy ja nie pracowałam ze zwierzęciem. 708 00:38:24,302 --> 00:38:28,597 Chcieliśmy zadbać, żeby Pizzopies wypadł jak należy. 709 00:38:29,056 --> 00:38:31,976 Patrz, kolego. To jesteś ty. To ty. 710 00:38:32,393 --> 00:38:33,436 To jest Jolt. 711 00:38:33,519 --> 00:38:34,437 JACQUELYN JOHNSON TRESERKA ZWIERZĄT 712 00:38:34,603 --> 00:38:39,483 Golden Retriever, trzyletnia sunia. Uwielbia pracować. 713 00:38:39,859 --> 00:38:40,860 Dobra dziewczynka. 714 00:38:40,985 --> 00:38:45,448 Jolt to cudowna, pogodna suka, 715 00:38:45,614 --> 00:38:47,533 która pragnie być kochana i przytulana. 716 00:38:47,658 --> 00:38:52,872 Nigdy nie widziałam, by pies uśmiechał się tak szeroko. Na zawołanie. O tak. 717 00:38:54,123 --> 00:38:56,584 Lubimy pracę ze zwierzętami, choć ludzie odradzają. 718 00:38:56,667 --> 00:38:58,169 Ale robimy to. 719 00:38:58,669 --> 00:39:00,713 Pizzopies był cudowny. 720 00:39:01,005 --> 00:39:02,381 Cześć! 721 00:39:03,299 --> 00:39:07,636 Zanim zaczęliśmy kręcić, Hailee nakarmiła ją ciasteczkami i poprzytulała. 722 00:39:07,762 --> 00:39:10,181 Ilekroć się spotykają, Jolt reaguje przyjaźnie. 723 00:39:10,264 --> 00:39:13,851 Podchodzi się przywitać. Myślę, że się zaprzyjaźniły. 724 00:39:18,397 --> 00:39:20,524 KLIENT: BISHOP DEREK 725 00:39:20,649 --> 00:39:22,276 W komiksach Derek Bishop, tata Kate, 726 00:39:22,360 --> 00:39:23,319 O NIE, TATUSIU 727 00:39:23,527 --> 00:39:24,737 jest tak naprawdę złoczyńcą. 728 00:39:24,820 --> 00:39:28,324 Zdecydowaliśmy się na interesujący zabieg. Postanowiliśmy to odwrócić 729 00:39:28,491 --> 00:39:32,244 i naszym złoczyńcą uczynić Eleanor Bishop. 730 00:39:32,411 --> 00:39:35,831 Zbadać dogłębnie relacje matki i córki, 731 00:39:35,915 --> 00:39:38,000 bo rzadko prezentowaliśmy coś takiego w MCU. 732 00:39:38,084 --> 00:39:40,795 To urocze, że się tak martwisz, 733 00:39:41,253 --> 00:39:43,714 ale pamiętaj, że to ja jestem mamą. I odpowiadam za ciebie. 734 00:39:43,839 --> 00:39:45,383 Nie jestem już dzieckiem. 735 00:39:45,466 --> 00:39:46,842 Superbohaterką też nie. 736 00:39:47,134 --> 00:39:51,097 Trudno jest matce wychować córkę tak, by odniosła sukces, zwłaszcza gdy 737 00:39:51,597 --> 00:39:54,058 obie zupełnie co innego przez to rozumieją. 738 00:39:54,350 --> 00:39:56,310 Nie wtrącałam się w twój kryzys, 739 00:39:56,477 --> 00:39:59,647 ale jeśli teraz nie wkroczę, za 10 lub 20 lat 740 00:39:59,730 --> 00:40:01,649 zaczniesz się zastanawiać, dlaczego nie przejęłam kierownicy, 741 00:40:01,774 --> 00:40:03,401 kiedy ty straciłaś panowanie nad pojazdem. 742 00:40:03,776 --> 00:40:07,071 Obie są pewne siebie, zdolne, przebojowe, mają ugruntowane przekonania, 743 00:40:07,154 --> 00:40:09,490 ale są też całkiem odmienne. 744 00:40:09,698 --> 00:40:12,076 Od kiedy interesują cię miecze, mamo? 745 00:40:13,077 --> 00:40:16,705 Mieliśmy parę przetasowań, kiedy cię nie było. 746 00:40:17,289 --> 00:40:21,710 Co za niezwykła niespodzianka. 747 00:40:21,919 --> 00:40:25,965 Jack zjawia się i chce się podjąć 748 00:40:26,048 --> 00:40:28,134 roli ojczyma. Nie wie, 749 00:40:28,551 --> 00:40:31,887 że wchodzi na emocjonalne pole minowe dzielące te dwie kobiety. 750 00:40:32,054 --> 00:40:37,101 Wspólne zainteresowania sprzyjają zacieśnianiu więzów. 751 00:40:39,311 --> 00:40:42,106 Więzy. O tym samym pomyślałam. 752 00:40:42,398 --> 00:40:45,109 Chcieliśmy wprowadzić Jacka Duquesne'a, 753 00:40:45,234 --> 00:40:47,820 który w komiksach jest Swordsmanem, 754 00:40:47,987 --> 00:40:51,198 czyli mentorem Clinta. 755 00:40:51,407 --> 00:40:56,954 To on nauczył go łucznictwa, ale potem okazuje się złoczyńcą. 756 00:40:57,037 --> 00:41:01,041 Zamierzaliśmy lepiej poznać tę postać, wprowadzić ją do serialu, 757 00:41:01,208 --> 00:41:03,878 ale w nieco innym ujęciu. 758 00:41:04,086 --> 00:41:08,340 Mój brat załatwił mi wszystkie komiksy o Swordsmanie, 759 00:41:08,424 --> 00:41:10,301 te sprzed wielu lat. 760 00:41:10,426 --> 00:41:14,180 Przeczytałem je i dowiedziałem się, co to za facet. 761 00:41:14,263 --> 00:41:19,560 Klasyczny zawadiaka w typie Errola Flynna. 762 00:41:20,019 --> 00:41:24,023 Próbowałem odegrać powierzoną mi rolę jak trzeba, to znaczy 763 00:41:24,356 --> 00:41:28,486 ze szczyptą jowialności i mnóstwem klasy. 764 00:41:28,986 --> 00:41:30,905 Jak to mówią... 765 00:41:31,447 --> 00:41:34,992 Życie jest krótkie. Nigdy nie wiesz, co ci się przytrafi. 766 00:41:39,038 --> 00:41:39,955 O co chodzi? 767 00:41:40,414 --> 00:41:43,083 Postać Jacka miała być zmyłką. 768 00:41:43,501 --> 00:41:47,296 Chcieliśmy, żeby ludzie zastanawiali się, 769 00:41:47,546 --> 00:41:51,217 czy on naprawdę jest takim nadętym pajacem, 770 00:41:51,550 --> 00:41:55,387 czy tylko świetnie go udaje? 771 00:41:55,763 --> 00:41:56,931 Uważaj, skarbie. 772 00:41:57,598 --> 00:41:58,682 A kiedyś nie uważałam? 773 00:41:58,766 --> 00:42:00,726 Zawsze. Zawsze nie uważałaś. 774 00:42:02,603 --> 00:42:03,646 Mówiłam do Jacka. 775 00:42:03,896 --> 00:42:06,815 Kiedy dostałem rolę, zatrudniłem zawodowego szermierza 776 00:42:06,941 --> 00:42:09,193 i ćwiczyłem tygodniami. 777 00:42:09,276 --> 00:42:12,613 Nie uwierzycie, ale kiedyś trenowałem szermierkę. 778 00:42:12,863 --> 00:42:15,407 Dwa semestry na studiach. Z grubsza wiedziałem, 779 00:42:15,616 --> 00:42:19,411 co robić. Musiałem sobie tylko to odświeżyć. Minęło tyle lat. 780 00:42:19,870 --> 00:42:21,539 Co ty ukrywasz, Jack? 781 00:42:23,290 --> 00:42:24,458 Nic. 782 00:42:25,000 --> 00:42:27,336 Jestem jak otwarta księga. Prawda, skarbie? 783 00:42:27,545 --> 00:42:31,882 Kate atakuje go znienacka, a on paruje. 784 00:42:32,049 --> 00:42:35,719 Postanowiliśmy, że jego postać pozostanie zagadką. 785 00:42:35,803 --> 00:42:39,723 Dzięki temu będziemy mogli kiedyś przyjrzeć mu się bliżej, 786 00:42:39,807 --> 00:42:42,226 jeśli na dobre wprowadzimy Swordsmana do MCU. 787 00:42:43,602 --> 00:42:46,313 To jak budowanie ceglanego muru. 788 00:42:46,438 --> 00:42:49,692 Trzeba położyć cegły, potem warstwę zaprawy, potem znowu cegły. 789 00:42:49,775 --> 00:42:52,361 Mur powstaje stopniowo. 790 00:42:52,486 --> 00:42:55,072 Każdy użyty element może potem 791 00:42:55,239 --> 00:42:56,574 do czegoś posłużyć. 792 00:43:00,953 --> 00:43:04,123 Serial Hawkeye mógł zaistnieć, ponieważ wcześniej 793 00:43:04,206 --> 00:43:05,666 wydarzyło się to i owo. 794 00:43:07,626 --> 00:43:11,046 A ponieważ zaistniał, mogła się u nas pojawić Florence z Czarnej Wdowy. 795 00:43:11,130 --> 00:43:14,341 Wszystko się splotło. Kevin od początku buduje w ten sposób 796 00:43:14,425 --> 00:43:15,843 kinowe uniwersum Marvela. 797 00:43:15,926 --> 00:43:19,263 Chcieliśmy pokazać w naszym serialu, 798 00:43:19,597 --> 00:43:23,392 jak Clint nawiązuje relacje z Jeleną. 799 00:43:23,517 --> 00:43:26,186 Poszliśmy do Kevina i zapytaliśmy, 800 00:43:26,353 --> 00:43:30,774 czy mogą zamieścić w Czarnej Wdowie punkt zaczepienia serialu Hawkeye. 801 00:43:30,858 --> 00:43:32,026 NATASZA ROMANOW 802 00:43:32,109 --> 00:43:35,237 Tym punktem okazała się scena, w której Jelena odwiedza grób Nataszy, 803 00:43:35,362 --> 00:43:40,159 a postać Julii Louis-Dreyfus, Valentina, zjawia się 804 00:43:40,451 --> 00:43:42,369 i przydziela jej nową misję. 805 00:43:42,578 --> 00:43:47,249 Może chciałabyś się dobrać do gościa, który odpowiada za śmierć twojej siostry. 806 00:43:48,417 --> 00:43:50,085 Niezłe z niego ciacho, co nie? 807 00:43:50,669 --> 00:43:53,756 Kiedy zaczęli rozważać, czy Jelena może wrócić, 808 00:43:53,881 --> 00:43:55,215 FLORENCE PUGH JELENA 809 00:43:55,382 --> 00:44:00,763 natychmiast zastanowiłam się, w jakim jest stanie psychicznym. Jak się dowiedziała? 810 00:44:01,096 --> 00:44:04,183 Kto jej powiedział? Jak zareagowała? Kogo próbuje dopaść? 811 00:44:04,433 --> 00:44:06,310 Kiedy kręciliśmy tę scenę po napisach, 812 00:44:06,393 --> 00:44:11,940 nie sądziłam, że obrócą mnie przeciwko Clintowi. 813 00:44:12,024 --> 00:44:13,400 To fajny zwrot akcji. 814 00:44:15,527 --> 00:44:19,156 Gdybym naprawdę walczyła w tych goglach, wyglądałabym o tak. 815 00:44:19,698 --> 00:44:22,576 Przyniosę ci kanapkę. Zaraz wracam. 816 00:44:24,662 --> 00:44:27,623 Musieliśmy dopracować stronę fabularną, bo nasze postacie 817 00:44:27,790 --> 00:44:30,501 się nie znały. Ona myśli, że zabiłem jej siostrę, 818 00:44:30,584 --> 00:44:31,752 a to przecież nieprawda. 819 00:44:31,835 --> 00:44:35,839 Musieliśmy uzupełnić luki w fabule i naszej historii. 820 00:44:35,964 --> 00:44:38,592 Wspaniale nam w tym pomogła. 821 00:44:38,676 --> 00:44:40,552 To potwór. Ciągle mną rzuca. 822 00:44:40,803 --> 00:44:43,347 Pamiętam mój pierwszy dzień zdjęciowy z Florence. 823 00:44:43,430 --> 00:44:48,018 Byłam podekscytowana, że na planie pojawiła się druga kobieta, 824 00:44:48,143 --> 00:44:53,315 która natychmiast wytyczyła swoją przestrzeń, a jej postać bez trudu 825 00:44:53,565 --> 00:44:56,568 zajęła należne jej miejsce w naszej opowieści. 826 00:44:56,819 --> 00:44:59,446 Pewnie myślisz sobie, co ze mnie za wariatka. 827 00:44:59,530 --> 00:45:04,702 Po co miałabyś jeść kolację z wrogiem? Chociaż zrobiła naprawdę piękny makaronik. 828 00:45:04,827 --> 00:45:07,663 Moje relacje z Hailee 829 00:45:07,788 --> 00:45:10,749 rozwijają się w swoim własnym tempie. 830 00:45:10,916 --> 00:45:15,462 Obie jesteśmy spragnione przyjaźni, zwłaszcza Jelena. 831 00:45:15,546 --> 00:45:18,048 Co zabawne, obie myślimy sobie: 832 00:45:18,257 --> 00:45:21,427 „Gdybyśmy walczyły naprawdę, ja wygrałabym w dwie sekundy, 833 00:45:21,802 --> 00:45:25,806 „więc równie dobrze mogę mieć w niej przyjaciółkę”. 834 00:45:26,014 --> 00:45:27,307 Co my robimy? 835 00:45:27,391 --> 00:45:30,018 To Wigilia. Chlapnijmy coś. 836 00:45:30,436 --> 00:45:32,730 -Dobra. Pewnie. -Fajnie. 837 00:45:32,896 --> 00:45:34,231 Jak zabiję Bartona. 838 00:45:35,566 --> 00:45:39,069 Nie. Nie to miałam... Nie musisz zabijać... 839 00:45:40,821 --> 00:45:44,950 To taka zabawna, delikatna, przyjacielska walka. 840 00:45:45,075 --> 00:45:46,368 -Bardziej... -Tak. 841 00:45:46,493 --> 00:45:50,581 Bardziej siostrzana sprzeczka. 842 00:45:50,831 --> 00:45:53,542 Wyda się urocza, bo do tej pory obie 843 00:45:53,667 --> 00:45:56,003 byłyśmy w prawdziwych opałach. 844 00:45:56,712 --> 00:45:57,796 One dobrze się bawią! 845 00:45:58,338 --> 00:45:59,798 Zrobię to tak czy inaczej. 846 00:46:00,215 --> 00:46:02,634 Wysłuchaj mnie. Co, jeśli nie musisz... 847 00:46:08,140 --> 00:46:10,350 Jesteśmy przy Centrum Rockefellera. 848 00:46:10,517 --> 00:46:13,061 Fajne przeżycie, 849 00:46:13,145 --> 00:46:15,105 zwłaszcza że jest pusto. 850 00:46:18,233 --> 00:46:21,445 Finał serialu chcieliśmy nakręcić w Centrum Rockefellera. 851 00:46:21,528 --> 00:46:25,157 Nie wiedzieliśmy jednak, czy nam na to pozwolą 852 00:46:25,240 --> 00:46:28,535 i jak mielibyśmy sobie tam poradzić z tymi wielkimi scenami. 853 00:46:28,619 --> 00:46:31,830 Dlatego wybraliśmy się tam tylko zobaczyć, jak wszystko wygląda, 854 00:46:31,914 --> 00:46:35,834 w tym choinka i lodowisko. Potem, co niesamowite, 855 00:46:35,918 --> 00:46:38,420 odtworzyliśmy wszystko w Atlancie i tam kręciliśmy. 856 00:46:40,547 --> 00:46:45,344 Teraz nie jesteśmy w Nowym Jorku. Wcześniej byliśmy. 857 00:46:45,427 --> 00:46:48,263 Tu jest identycznie, 858 00:46:48,347 --> 00:46:50,682 począwszy od planu, a skończywszy na temperaturze. 859 00:46:53,727 --> 00:46:55,562 Maya Shimoguchi, nasza scenografka, 860 00:46:55,646 --> 00:46:58,065 spisała się na tym etapie niesamowicie. 861 00:46:58,148 --> 00:46:59,942 Zespół konstrukcyjny z Atlanty 862 00:47:00,025 --> 00:47:02,486 zbudował plan, który zadziwił wszystkich. 863 00:47:02,569 --> 00:47:05,197 Skopiowali nawet fakturę granitu. 864 00:47:05,280 --> 00:47:08,659 Jedynie lód nie był lodem, 865 00:47:08,742 --> 00:47:12,496 ponieważ uznaliśmy, że zbyt ciężko będzie o niego dbać. 866 00:47:12,579 --> 00:47:16,333 W Atlancie było zwyczajnie za ciepło, topiłby się. 867 00:47:16,416 --> 00:47:18,460 Zastąpiliśmy go inną substancją, 868 00:47:18,544 --> 00:47:20,379 zamiennikiem, który nie był śliski. 869 00:47:20,462 --> 00:47:23,006 To był plus, ekipa mogła po nim chodzić. 870 00:47:24,091 --> 00:47:27,970 Zbliżamy się do końca zdjęć do tego serialu. 871 00:47:28,053 --> 00:47:30,597 Większość kręciliśmy nie po kolei, 872 00:47:31,265 --> 00:47:35,060 ale zakończenie z Kate jest dość wyjątkowe. 873 00:47:35,143 --> 00:47:38,105 Ta postać dorosła, a ja dobrze ją poznałam 874 00:47:38,188 --> 00:47:41,400 poprzez jej żartobliwe, szalone i zabawne sceny akcji. 875 00:47:41,483 --> 00:47:44,862 Finał to jeszcze bardziej zwariowana zabawa. 876 00:47:48,031 --> 00:47:48,866 Cześć, słonko. 877 00:47:50,450 --> 00:47:54,454 Tę sekwencję nazywałem naszym Rio Bravo. 878 00:47:54,538 --> 00:47:56,373 To oblężenie Centrum Rockefellera. 879 00:47:56,456 --> 00:48:00,878 Zaczynamy na wysokim piętrze. Pogodne, bożonarodzeniowe przyjęcie. 880 00:48:00,961 --> 00:48:03,213 Wszystko jest piękne i świąteczne, 881 00:48:03,297 --> 00:48:04,840 a potem wybucha chaos. 882 00:48:07,009 --> 00:48:09,553 Na koniec przewraca się choinka. 883 00:48:10,220 --> 00:48:12,389 Dla mnie to szczególnie poruszające, 884 00:48:12,472 --> 00:48:15,642 bo pracowałem w Centrum Rockefellera przez 12 lat. 885 00:48:15,726 --> 00:48:18,854 Zdumiewa mnie, że zdołaliśmy to miejsce odtworzyć. 886 00:48:24,693 --> 00:48:28,655 Nie wolno tak traktować choinek, zwłaszcza tej z Centrum Rockefellera. 887 00:48:28,739 --> 00:48:31,033 Mikołaj się obrazi. 888 00:48:33,118 --> 00:48:34,578 Ale świetnie się bawimy. 889 00:48:34,661 --> 00:48:38,373 Na tym lodzie rozegra się naprawdę porywająca bitwa. 890 00:48:39,583 --> 00:48:41,084 Moja giwera! 891 00:48:42,252 --> 00:48:43,962 To ich powinno na chwilę odciągnąć. 892 00:48:44,796 --> 00:48:47,049 Boże, założyłeś go! 893 00:48:47,132 --> 00:48:49,092 Mówiłam, że będzie idealny. 894 00:48:51,011 --> 00:48:55,349 W tym momencie stają się drużyną. 895 00:48:56,683 --> 00:48:59,686 Na tym etapie widz chce już zobaczyć, 896 00:48:59,770 --> 00:49:02,147 że są zgrani, że łączy ich więź. 897 00:49:02,230 --> 00:49:06,526 Myślę, że osiągnęliśmy to poprzez kostiumy. 898 00:49:06,610 --> 00:49:07,903 Umieściliśmy na nich 899 00:49:07,986 --> 00:49:11,323 szewron oraz różne odcienie fioletu i czerni. 900 00:49:11,406 --> 00:49:15,410 Widz czuje, że stanowią zespół 901 00:49:15,494 --> 00:49:17,663 i widzi, jak dobrze układa się współpraca. 902 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 Kate. 903 00:49:21,249 --> 00:49:22,250 Dajmy im popalić. 904 00:49:22,334 --> 00:49:24,461 To zabawne. Podczas pierwszej przymiarki 905 00:49:24,544 --> 00:49:27,589 sto razy powtórzyli: „To tylko prototyp”, 906 00:49:27,673 --> 00:49:30,384 bo nadmiernie się ekscytowałam. 907 00:49:30,467 --> 00:49:32,970 Zupełnie jak Kate przez większość serialu. 908 00:49:33,053 --> 00:49:34,388 Mówili: „Nie masz pojęcia, 909 00:49:34,471 --> 00:49:37,099 „jaki wyjdzie, to zaledwie wstępny projekt”. 910 00:49:37,182 --> 00:49:39,142 Odpowiadałam: „Jeśli to jest wstęp, 911 00:49:39,226 --> 00:49:41,311 „to gotowy kostium będzie wystrzałowy”. 912 00:49:43,063 --> 00:49:45,148 -Sztuka skradania. -Nieźle. 913 00:49:45,232 --> 00:49:47,985 Żeby pasowało to do reszty serialu, 914 00:49:48,068 --> 00:49:51,321 ich kostiumy musiały wyglądać sportowo, 915 00:49:51,405 --> 00:49:53,281 jak coś, w czym wygodnie się poruszać. 916 00:49:53,365 --> 00:49:56,284 Wiele strojów superbohaterów 917 00:49:56,952 --> 00:50:01,081 jest pękatych albo w jakiś sposób ogranicza ruchy. 918 00:50:01,164 --> 00:50:04,668 My postawiliśmy na stroje oferujące pełną swobodę. 919 00:50:06,461 --> 00:50:09,214 Nigdy nie będę narzekał na swój kostium. 920 00:50:09,297 --> 00:50:12,384 W porównaniu do innych Avengersów i superbohaterów 921 00:50:12,467 --> 00:50:13,635 mój jest chyba, 922 00:50:13,719 --> 00:50:17,347 a raczej na pewno, jednym z najwygodniejszych. 923 00:50:17,431 --> 00:50:20,684 Lepszy jest tylko kostium Marka Rufallo, 924 00:50:20,767 --> 00:50:22,394 który grał w spodniach od pidżamy. 925 00:50:23,770 --> 00:50:28,400 A ta Missy, rany, ona... Te jej kostiumy to rewelka. 926 00:50:28,483 --> 00:50:31,570 -Jakie one są elastyczne... -Dobra, przestań. 927 00:50:32,612 --> 00:50:35,407 To była trudna sekwencja. 928 00:50:35,490 --> 00:50:39,286 Mnóstwo wątków zbiegało się w całość. 929 00:50:39,369 --> 00:50:41,246 Każda postać musiała mieć swój moment, 930 00:50:41,329 --> 00:50:43,790 poruszać emocje widza. Pokazywaliśmy, co się dzieje, 931 00:50:43,874 --> 00:50:45,500 lawirując między postaciami. 932 00:50:45,584 --> 00:50:47,753 To było największym wyzwaniem. 933 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 Pierwszą strzałę wypuszczasz do Nate'a. 934 00:50:49,421 --> 00:50:50,338 -To jest Nate. -Cześć. 935 00:50:50,422 --> 00:50:52,632 -Cześć. -Ty strzelasz do niego. Raz, dwa. 936 00:50:52,716 --> 00:50:54,509 Drugą posyłasz wysoko. 937 00:50:54,593 --> 00:50:58,555 Na lodowisku dochodzi do olbrzymiego starcia z Dresiarzami. 938 00:50:58,638 --> 00:51:01,683 Kate i Clint w końcu odnajdują wspólny rytm. 939 00:51:01,767 --> 00:51:03,185 To cudowna przemiana. 940 00:51:03,268 --> 00:51:07,022 Gotowi? I raz! I dwa! I trzy! 941 00:51:07,105 --> 00:51:09,316 I cztery! I pięć! 942 00:51:11,693 --> 00:51:13,570 Gotowi? Strzelacie! 943 00:51:15,697 --> 00:51:17,324 Kate znika, by znaleźć swoją mamę. 944 00:51:17,407 --> 00:51:20,494 Clint zostaje na lodzie. Strzela do niego Kazi, 945 00:51:20,577 --> 00:51:22,913 totalny obłęd. Nim się obejrzymy, 946 00:51:22,996 --> 00:51:24,748 Jelena obala go z powrotem na lód. 947 00:51:26,666 --> 00:51:27,501 Żebra. 948 00:51:27,584 --> 00:51:31,880 Dla mnie to jedna z najbardziej emocjonujących i epickich scen. 949 00:51:31,963 --> 00:51:34,424 Nikt jej nie zabił. To był jej wybór. 950 00:51:34,508 --> 00:51:35,759 Przestań kłamać! 951 00:51:35,842 --> 00:51:38,428 Coraz więcej faktów wychodzi na jaw. 952 00:51:38,512 --> 00:51:40,889 Jelena walczy coraz brutalniej. 953 00:51:40,972 --> 00:51:43,975 Pod koniec starcia pierze go na kwaśne jabłko 954 00:51:44,059 --> 00:51:47,145 jedną ze swoich pałek, a on jej pozwala, 955 00:51:47,229 --> 00:51:48,730 bo ma sobie za złe to samo, co ona. 956 00:51:53,735 --> 00:51:56,154 Ponieważ to wielki finał, 957 00:51:56,238 --> 00:51:58,573 wszystkie wątki dobiegają końca. 958 00:51:58,657 --> 00:52:00,992 Clint próbował odkupić swoje winy. 959 00:52:01,076 --> 00:52:05,122 Maya jest namacalną konsekwencją tego, 960 00:52:05,205 --> 00:52:07,207 co nawyrabiał jako Ronin. 961 00:52:07,290 --> 00:52:09,793 Oboje musieli stoczyć klimatyczną walkę. 962 00:52:09,876 --> 00:52:12,420 On z Jeleną, ona z Kazim. 963 00:52:20,720 --> 00:52:23,265 Od 20 lat nie posiadam się z radości, 964 00:52:23,348 --> 00:52:25,725 kiedy strona komiksu ożywa na moich oczach. 965 00:52:25,809 --> 00:52:26,643 KEVIN FEIGE PRODUCENT WYKONAWCZY 966 00:52:26,726 --> 00:52:29,813 Wchodzimy jednak w drugą dekadę Marvel Studios 967 00:52:29,896 --> 00:52:31,690 i równie mocno cieszy mnie 968 00:52:31,773 --> 00:52:35,861 entuzjazm i radość, które aktorzy wnoszą 969 00:52:35,944 --> 00:52:40,574 w rozwój i kreację swoich postaci, rok po roku. 970 00:52:44,703 --> 00:52:48,123 Prowadziliśmy rozmowę konferencyjną, ja, Kevin i Trinh. 971 00:52:48,206 --> 00:52:51,751 Rozmawialiśmy o dresiarskiej mafii 972 00:52:51,835 --> 00:52:55,088 i organizacji przestępczej stojącej za wydarzeniami tego serialu. 973 00:52:55,172 --> 00:52:56,882 Potrzebowaliśmy groźnego wroga. 974 00:52:56,965 --> 00:53:00,135 Na samą myśl o nim Eleanor Bishop 975 00:53:00,218 --> 00:53:04,514 powinna się trząść ze strachu, a Hawkeye stracić pewność siebie. 976 00:53:04,598 --> 00:53:05,974 To musiał być ktoś potężny. 977 00:53:06,057 --> 00:53:08,727 Kiedy mowa o zorganizowanej przestępczości w MCU, 978 00:53:08,810 --> 00:53:11,855 zwłaszcza o półświatku Nowego Jorku, 979 00:53:11,938 --> 00:53:15,150 tylko jeden złoczyńca przychodzi na myśl. 980 00:53:20,572 --> 00:53:23,617 Kevin zapytał: 981 00:53:24,576 --> 00:53:26,244 „A co, gdyby to był Kingpin”? 982 00:53:26,328 --> 00:53:30,874 Byliśmy wtedy na Zoomie i opadły nam szczęki. 983 00:53:30,957 --> 00:53:33,084 Zaczęliśmy się przekrzykiwać: „Żartujesz? 984 00:53:33,168 --> 00:53:35,170 „Nie mówisz poważnie. Prawda? 985 00:53:35,253 --> 00:53:36,880 „Myślisz, że... 986 00:53:37,756 --> 00:53:40,091 „Naprawdę myślisz, że istnieje szansa, 987 00:53:40,175 --> 00:53:42,802 „żeby Vincent D'Onofrio, 988 00:53:42,886 --> 00:53:45,096 „który gra Kingpina w serialu Daredevil, 989 00:53:45,180 --> 00:53:47,849 „zagrał u nas w paru scenach? 990 00:53:47,933 --> 00:53:50,060 „Czy on będzie tym mafijnym bossem?”. 991 00:53:50,143 --> 00:53:53,063 I Kevin zadzwonił do Vincenta. 992 00:53:53,146 --> 00:53:55,899 Powiedział: „Chcę cię wprowadzić do MCU”. 993 00:53:56,024 --> 00:53:58,235 Propozycja nie do odrzucenia. 994 00:53:58,318 --> 00:53:59,361 Ludzie 995 00:54:00,779 --> 00:54:02,530 muszą wiedzieć, 996 00:54:04,532 --> 00:54:06,409 że miasto nadal należy do mnie. 997 00:54:06,493 --> 00:54:08,536 Uwielbiałem grać tę postać. 998 00:54:08,620 --> 00:54:10,914 Uwielbiałem tworzyć ją 999 00:54:10,997 --> 00:54:14,709 na podstawie prac Davida Macka. 1000 00:54:15,669 --> 00:54:20,340 W Hawkeye'u chcieliśmy pokazać 1001 00:54:20,423 --> 00:54:25,387 całkiem odmienną wersję Kingpina. 1002 00:54:26,054 --> 00:54:30,433 Ubranie go w hawajską koszulę było jak spełnienie marzeń. 1003 00:54:33,144 --> 00:54:36,439 Dużo rozmawialiśmy, ona lubi się zagłębiać w szczegóły. 1004 00:54:36,523 --> 00:54:40,735 Ucieszyłem się, bo miałem okazję wyjaśnić, co myślę o tej postaci, 1005 00:54:40,819 --> 00:54:42,696 co ją motywuje. 1006 00:54:42,779 --> 00:54:45,115 Fisk kieruje się emocjami. 1007 00:54:45,198 --> 00:54:48,535 To równocześnie dziecko i potwór. 1008 00:54:48,618 --> 00:54:50,704 Wczoraj kręciliśmy sceny pełne ciężkich emocji. 1009 00:54:50,787 --> 00:54:53,248 Dziś było tylko trochę lżej. 1010 00:54:56,293 --> 00:54:57,419 Maya. 1011 00:54:59,337 --> 00:55:00,630 Ty i ja 1012 00:55:01,256 --> 00:55:02,465 jesteśmy rodziną. 1013 00:55:03,675 --> 00:55:05,010 Rodziną. 1014 00:55:06,886 --> 00:55:10,765 Czasami w rodzinie się nie układa... 1015 00:55:20,317 --> 00:55:24,070 To było zwariowane przeżycie. 1016 00:55:24,154 --> 00:55:26,573 Taka produkcja wymaga dopięcia wielu spraw 1017 00:55:26,656 --> 00:55:30,327 i niesamowitego, bardzo licznego zespołu. 1018 00:55:30,410 --> 00:55:33,038 Cieszę się, że Jeremy był moim przewodnikiem. 1019 00:55:33,121 --> 00:55:34,456 Był wspaniały. 1020 00:55:34,539 --> 00:55:36,333 Wtedy lepiej podkręcisz. 1021 00:55:36,416 --> 00:55:38,001 Delikatnie. Dasz radę. 1022 00:55:38,835 --> 00:55:41,504 Wokół nas sporo się dzieje. To bardzo fajne, 1023 00:55:41,588 --> 00:55:44,007 ale miło jest spojrzeć na osobę, 1024 00:55:44,090 --> 00:55:46,634 z którą kręci się scenę i mieć pewność, 1025 00:55:46,718 --> 00:55:48,887 że sobie poradzimy, choćby nie wiem co. 1026 00:55:48,970 --> 00:55:50,764 Jest moim wspólnikiem. 1027 00:55:51,389 --> 00:55:52,557 Nie jesteśmy wspólnikami. 1028 00:55:52,640 --> 00:55:55,393 -Bardziej przyjaciółmi. -To trochę naciągane. 1029 00:55:55,477 --> 00:55:59,397 Koniec zdjęć to dla mnie słodko-gorzki moment. 1030 00:56:01,649 --> 00:56:03,234 W tym serialu 1031 00:56:03,318 --> 00:56:06,446 próbujemy pokazać przede wszystkim relacje uczeń-mentor. 1032 00:56:06,529 --> 00:56:09,783 Nie jest jednak tak, że tylko Clint uczy Kate. 1033 00:56:09,866 --> 00:56:14,079 Co jest interesujące, on też wiele się od niej uczy 1034 00:56:14,162 --> 00:56:15,622 w miarę rozwoju wydarzeń. 1035 00:56:15,705 --> 00:56:19,876 Na koniec, nauczywszy się nawzajem tak wiele, 1036 00:56:19,959 --> 00:56:21,211 zostają partnerami, 1037 00:56:21,294 --> 00:56:24,464 a on wybiera ją na swoją następczynię. 1038 00:56:24,547 --> 00:56:26,216 Co powiesz na ksywę „Lady Hawk”? 1039 00:56:26,299 --> 00:56:28,051 FABRYKA ZABAWEK MIKOŁAJA 1040 00:56:28,134 --> 00:56:29,344 Fatalna. 1041 00:56:29,427 --> 00:56:31,179 Trudno precyzyjnie ocenić, 1042 00:56:31,262 --> 00:56:33,556 ile ta rola znaczyła dla mojej kariery. 1043 00:56:33,640 --> 00:56:36,059 Na pewno mnie rozsławiła. 1044 00:56:36,142 --> 00:56:39,813 Trzecio- i czwartoklasiści znają moje imię i nazwisko. 1045 00:56:39,896 --> 00:56:41,398 Dziwne, prawda? 1046 00:56:41,481 --> 00:56:44,067 Stałem się znany na całym świecie. 1047 00:56:44,150 --> 00:56:45,652 To pewne. 1048 00:56:45,735 --> 00:56:50,532 Jednak dla mnie MCU, to co przeżyłem, grając tę postać, 1049 00:56:50,615 --> 00:56:54,160 oraz każdy film Marvela, w którym miałem szczęście zagrać, 1050 00:56:54,244 --> 00:56:56,413 były dość osobistym przeżyciem. 1051 00:56:56,496 --> 00:56:59,207 Nawiązałem naprawdę wspaniałe przyjaźnie. 1052 00:56:59,290 --> 00:57:00,708 Wszyscy jesteśmy... 1053 00:57:00,792 --> 00:57:03,294 Zwykle po zakończeniu produkcji wszyscy się rozchodzą, 1054 00:57:03,378 --> 00:57:05,255 ale to coś więcej nawet niż trylogia. 1055 00:57:05,338 --> 00:57:06,965 To całe mnóstwo filmów. 1056 00:57:07,048 --> 00:57:09,551 Powstaje coś na kształt rodziny, 1057 00:57:09,634 --> 00:57:12,011 która spędza ze sobą czas przez wiele lat. 1058 00:57:12,095 --> 00:57:14,055 W tej branży takie więzi 1059 00:57:14,139 --> 00:57:17,517 pojawiają się bardzo rzadko albo wręcz nigdy. 1060 00:57:18,184 --> 00:57:20,019 Czuję się farciarzem, 1061 00:57:20,103 --> 00:57:23,523 ilekroć pomyślę o czasie spędzonym w MCU. 1062 00:57:35,076 --> 00:57:40,123 Widzicie? Choinka zasłania to, co... ani drgnie! Cholera! 1063 00:57:46,463 --> 00:57:47,797 Umarłem już? 1064 00:57:52,552 --> 00:57:54,304 Nie skacz beze mnie! 1065 00:57:54,387 --> 00:57:56,055 Jadłaś mięso renifera? 1066 00:57:56,139 --> 00:57:57,765 Nie miałam jeszcze przyjemności. 1067 00:57:57,849 --> 00:58:00,226 To żadna przyjemność. 1068 00:58:00,768 --> 00:58:02,520 Łup w ziemię! 1069 00:58:12,989 --> 00:58:14,532 Czy moja dusza już umarła? 1070 00:58:17,410 --> 00:58:18,369 A teraz? 1071 00:58:20,079 --> 00:58:21,122 Jeszcze nie? 1072 00:58:24,542 --> 00:58:26,544 Napisy: Tomasz Kutner