1
00:00:02,460 --> 00:00:04,129
クリスマスまで６日だ

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,132
楽しみまくるぞ
何が好きだ？　

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,133
お菓子の家

4
00:00:08,258 --> 00:00:08,800
了解

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,595
映画マラソン

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,014
いいね

7
00:00:15,432 --> 00:00:16,266
ダサいセーター

8
00:00:16,391 --> 00:00:17,600
よし

9
00:00:17,726 --> 00:00:18,685
楽しみが満載

10
00:00:18,810 --> 00:00:22,147
何より 皆一緒
それが大事だ

11
00:00:22,313 --> 00:00:23,481
マーベル･スタジオ
アッセンブル　　 

12
00:00:23,648 --> 00:00:27,027
ホークアイの裏側

13
00:00:31,614 --> 00:00:34,159
２０１７年の
後半のことよ

14
00:00:31,906 --> 00:00:34,826
製作総指揮
トリン･トラン

15
00:00:34,284 --> 00:00:38,830
〝エンドゲーム〟の
　撮影現場のトレーラーで

16
00:00:38,955 --> 00:00:42,584
ホークアイの　　　
今後の展開を話した

17
00:00:45,086 --> 00:00:49,716
あの映画では　　　　　　　　
クリントやホークアイに迫った

18
00:00:50,175 --> 00:00:54,929
家族を思う心の動きが
克明に描かれているの

19
00:00:55,055 --> 00:01:00,310
指パッチンで家族を失い
彼はローニンになる　　

20
00:01:03,021 --> 00:01:06,608
私たちは皆で　　　　
アイデアを出し合った

21
00:01:06,733 --> 00:01:09,486
映画の撮影中だったけどね

22
00:01:09,611 --> 00:01:13,740
コミックに いいネタが
たくさんあった　　　

23
00:01:13,865 --> 00:01:16,451
２時間に収まるか考えた

24
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
でも ２時間に　
収まらないなら——

25
00:01:20,038 --> 00:01:23,291
配信ドラマにしようと思ったの

26
00:01:23,458 --> 00:01:28,963
ケイトを呼んで矢を放ち　
それから走って飛び降りる

27
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
多岐にわたるドラマよ

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
監督
バート＆バーティ

29
00:01:32,926 --> 00:01:37,263
だから監督として　　
様々な力を発揮できた

30
00:01:37,722 --> 00:01:42,852
スケールの大きな仕事が
私たちの夢だったの　　

31
00:01:43,144 --> 00:01:44,771
それが叶ったわ

32
00:01:44,896 --> 00:01:48,316
楽しかった　　　　　　
車をクラッシュさせたし

33
00:01:48,441 --> 00:01:49,567
最高よ

34
00:01:51,361 --> 00:01:52,153
それで…

35
00:01:52,278 --> 00:01:55,073
着地した時に僕が行く？

36
00:01:55,198 --> 00:01:56,074
その通り

37
00:01:56,199 --> 00:01:57,534
彼は名優だ

38
00:01:56,199 --> 00:01:57,534
監督／製作総指揮
リス･トーマス

39
00:01:57,659 --> 00:02:02,330
任務を果たそうという気持ちに
突き動かされる——　　　　　　

40
00:02:02,455 --> 00:02:06,543
普通の男を　　　　　　
説得力をもって演じてる

41
00:02:06,751 --> 00:02:09,379
彼にはスーパーパワーがない

42
00:02:09,504 --> 00:02:13,007
平穏な暮らしに　　
戻ったように見える

43
00:02:13,133 --> 00:02:16,678
でも そのために
犠牲も払っている

44
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
それを描こうと思ったんだ

45
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
〝エンドゲーム〟は
　究極だ

46
00:02:21,099 --> 00:02:24,644
製作総指揮
ブラッド･
ヴィンダーバウム

47
00:02:22,433 --> 00:02:24,644
あれ以上の
大博打はない

48
00:02:24,769 --> 00:02:27,313
サノスが生物の半分を消し

49
00:02:27,438 --> 00:02:31,317
それを阻止するため　
タイムトラベルをする

50
00:02:31,442 --> 00:02:34,988
冒頭でクリントの　
大事な家族が消え——

51
00:02:35,113 --> 00:02:39,742
彼の心の痛みを　　　　　　
観客も想像することができる

52
00:02:40,201 --> 00:02:43,121
彼に感情移入するんだ

53
00:02:44,455 --> 00:02:45,582
行かせて

54
00:02:47,333 --> 00:02:48,376
ダメだ

55
00:02:51,421 --> 00:02:55,884
優れた俳優が　　　　　　
役の背景を掘り下げたら——

56
00:02:56,009 --> 00:02:59,470
素晴らしい作品になると思った

57
00:02:59,721 --> 00:03:00,805
愛してるぞ

58
00:03:00,930 --> 00:03:01,806
私も

59
00:03:01,931 --> 00:03:04,309
最高のクリスマスにしよう

60
00:03:04,434 --> 00:03:07,979
クリントという男の
人間性を——

61
00:03:06,603 --> 00:03:11,024
クリント･バートン役
ジェレミー･レナー

62
00:03:08,104 --> 00:03:11,816
これまで以上に
掘り下げるには——

63
00:03:11,941 --> 00:03:13,568
ドラマはいい方法だ

64
00:03:13,735 --> 00:03:15,528
俺は何を売るんだ

65
00:03:15,653 --> 00:03:19,324
仮装用の衣装や　　　
オモチャだってのか？

66
00:03:19,449 --> 00:03:20,491
ひらめきよ

67
00:03:20,617 --> 00:03:23,077
我慢が報われた感じだ

68
00:03:23,203 --> 00:03:25,622
〝マイティ･ソー〟では
　カメオ出演　　　　

69
00:03:25,747 --> 00:03:28,124
〝アベンジャーズ〟では瞬殺

70
00:03:28,374 --> 00:03:31,920
もうホークアイじゃない
ロキの手下だ　　　　　

71
00:03:32,045 --> 00:03:33,087
心があるな

72
00:03:33,296 --> 00:03:35,340
どんな男か分からない

73
00:03:35,798 --> 00:03:40,011
ロキの野郎を矢で射抜けば
よく眠れそうだ　　　　　

74
00:03:40,470 --> 00:03:43,598
でも〝ウルトロン〟で
家族が登場し——　　　

75
00:03:43,723 --> 00:03:49,479
アベンジャーズの６人は　　
戦う理由を考え始めたと思う

76
00:03:49,604 --> 00:03:53,566
何が大事かを　　　　
考えるベースになった

77
00:03:53,691 --> 00:03:56,361
彼の人物像に一気に迫れた

78
00:03:56,653 --> 00:04:01,491
あなたが彼らに加わって
誇らしかった　　　　　

79
00:04:02,992 --> 00:04:06,454
でも あの神たちを
見てると…　　　　

80
00:04:08,456 --> 00:04:09,791
俺は必要ない

81
00:04:10,833 --> 00:04:14,087
必要よ　　　　　　　
だから余計に不安なの

82
00:04:16,714 --> 00:04:18,549
人物像が固まり始め——

83
00:04:18,675 --> 00:04:23,763
スーパーヒーローとは何かを
考え直したんだ　　　　　　

84
00:04:23,972 --> 00:04:26,307
スーパーパワーのこともね

85
00:04:26,432 --> 00:04:29,185
それが あらゆるファンを——

86
00:04:29,310 --> 00:04:33,356
クリントのような男と
結びつける　　　　　

87
00:04:35,441 --> 00:04:37,402
これが旅行なら——

88
00:04:38,736 --> 00:04:40,446
絶景なのにな

89
00:04:41,739 --> 00:04:44,617
彼は役を知り尽くしてる

90
00:04:44,867 --> 00:04:47,745
彼が大事にしてるのは——

91
00:04:47,870 --> 00:04:53,251
クリントらしさを損なわずに
シーンを作ることだった　　

92
00:04:53,376 --> 00:04:57,547
キャラクターの一貫性を
重要視している　　　　

93
00:04:57,672 --> 00:05:03,636
クリントが言いそうなセリフか
彼らしい反応かを——　　　　　

94
00:05:03,761 --> 00:05:07,015
ジェレミーは熱心に考えていた

95
00:05:07,265 --> 00:05:10,852
俺の仕事は結局　　
人を傷つけることだ

96
00:05:11,352 --> 00:05:12,145
ヒーローよ

97
00:05:12,270 --> 00:05:13,479
兵器だよ

98
00:05:14,522 --> 00:05:16,399
ウェブ会議で言った

99
00:05:16,524 --> 00:05:19,360
ＭＣＵの僕の全セリフより——

100
00:05:19,485 --> 00:05:23,364
この２週間で撮影した方が
量が多いとね　　　　　　

101
00:05:23,489 --> 00:05:26,284
脱出作戦の続きはあるのか？

102
00:05:26,409 --> 00:05:28,077
そう見えない？

103
00:05:28,202 --> 00:05:28,870
タバサ？

104
00:05:28,995 --> 00:05:29,579
そうよ

105
00:05:29,704 --> 00:05:33,041
まさか相乗りか？
勘弁してくれよ　

106
00:05:33,166 --> 00:05:36,627
クリントの声や間の取り方
リズムは——　　　　　　　

107
00:05:36,961 --> 00:05:41,299
どれも撮影を通じて
徐々に見つけていく

108
00:05:41,424 --> 00:05:43,926
アドリブなどを通じてね

109
00:05:44,177 --> 00:05:50,141
俳優のフィルターを通して
役を視聴者に伝えるんだ　

110
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
ごめんなさい

111
00:05:51,601 --> 00:05:55,563
彼の〝あなたか〟って言葉に
聞き入って　　　　　　　　

112
00:05:56,022 --> 00:05:57,190
ええ 彼よ

113
00:05:58,649 --> 00:06:04,197
ＭＣＵの映画で描かれたのは
アルティメッツ版のクリント

114
00:06:04,322 --> 00:06:06,866
シリアスなスーパーヒーローよ

115
00:06:06,991 --> 00:06:08,993
でも今回のドラマでは——

116
00:06:09,118 --> 00:06:14,082
マット･フラクション版の彼を
描きたかった　　　　　　　

117
00:06:14,207 --> 00:06:17,919
無謀なところがある
一匹狼なんだけど——

118
00:06:18,044 --> 00:06:20,338
面白くて一癖あるの

119
00:06:22,382 --> 00:06:25,885
そんな側面を引き出すのが
ケイトよ　　　　　　　　

120
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
彼女は20代前半の女の子で——

121
00:06:32,350 --> 00:06:35,520
スーパーヒーローになるのが夢

122
00:06:35,645 --> 00:06:38,523
８歳の頃　　　　　　
ホークアイの活躍を——

123
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
目の当たりにしたの

124
00:06:40,942 --> 00:06:44,654
１作目の　　　　　　　
あの飛び降りるシーンよ

125
00:06:44,779 --> 00:06:47,073
彼はＮＹの人々を救った

126
00:06:47,198 --> 00:06:51,244
〝彼のようになれるかも〟と
　ケイトは思い——　　　　　

127
00:06:51,369 --> 00:06:54,038
そのために努力すると決めた

128
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
大丈夫なのか？

129
00:06:55,873 --> 00:06:59,001
私は平気　相手の方が重傷よ

130
00:06:59,419 --> 00:07:01,712
ケイトはクリントを——

131
00:07:01,879 --> 00:07:05,883
自分の目標だと考えて
育った子だ　　　　　

132
00:07:06,008 --> 00:07:11,681
彼に自分の実力をアピールする
ケイトの姿は——　　　　　　　

133
00:07:11,848 --> 00:07:14,016
視聴者の視点に近い

134
00:07:14,142 --> 00:07:17,895
〝あんな経験をしたら
　どうなる？〟と——　

135
00:07:18,020 --> 00:07:21,732
ファンは　　　　　　　
自分に置き換えて考える

136
00:07:26,279 --> 00:07:27,447
冗談だろ

137
00:07:28,072 --> 00:07:29,740
ホークアイ！

138
00:07:30,408 --> 00:07:31,617
君は誰だ？

139
00:07:34,704 --> 00:07:39,250
ケヴィンはヘイリーの起用を
考えていたと思う　　　　　

140
00:07:39,375 --> 00:07:44,464
それで 彼女に会ってみて
感触を探ることにした　

141
00:07:44,589 --> 00:07:46,507
今でも覚えてるけど——

142
00:07:46,632 --> 00:07:52,013
彼はその場でオファーしたの
即決すぎて驚いた　　　　　

143
00:07:52,138 --> 00:07:56,976
　面談後に握手をして　　
〝君がケイト役だよ〟って

144
00:07:57,977 --> 00:08:00,605
役のことはよく知らなかった

145
00:08:00,730 --> 00:08:05,193
ファンが期待してるって
こと以外はね

146
00:08:00,980 --> 00:08:05,193
ケイト･ビショップ役
ヘイリー･
スタインフェルド

147
00:08:05,318 --> 00:08:08,029
その状態で飛び込んだ

148
00:08:08,571 --> 00:08:14,118
既に多くの情報があるキャラを
演じるのは楽しい　　　　　　

149
00:08:14,243 --> 00:08:15,828
ファンもいるしね

150
00:08:16,162 --> 00:08:19,040
だからスタッフに会って——

151
00:08:19,165 --> 00:08:22,210
早く話を聞きたいと思った

152
00:08:22,376 --> 00:08:27,006
コミックのどんな要素を
取り入れるのかをね　　

153
00:08:27,131 --> 00:08:30,510
ケイトは　　　　　　
ＮＹ育ちの女の子で——

154
00:08:30,801 --> 00:08:33,262
ユーモアがあって面白い

155
00:08:33,429 --> 00:08:34,805
スーツは手作り

156
00:08:34,931 --> 00:08:38,351
洞窟に閉じ込められた時に——

157
00:08:38,684 --> 00:08:41,395
時間がいっぱいあったから

158
00:08:41,521 --> 00:08:42,271
いいね

159
00:08:42,897 --> 00:08:46,025
面白くて 地に足のついた子よ

160
00:08:46,150 --> 00:08:49,612
狙ったギャグなど
一度もしない　　

161
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
ケイト役は　　　　　　
成立させるのが難しいの

162
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
積極的だし　　　　　
家がお金持ちだから——

163
00:08:56,619 --> 00:09:00,289
イライラさせるキャラに
なりかねない　　　　　

164
00:09:00,414 --> 00:09:04,877
でもヘイリーの愛嬌で
かわいげが加わった　

165
00:09:05,002 --> 00:09:09,882
世の中を渡ろうと頑張る女性に
特有の愛嬌ね　　　　　　　　

166
00:09:10,007 --> 00:09:12,969
彼女には　　　　　　
いいエネルギーがある

167
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
あなただわ

168
00:09:14,637 --> 00:09:16,764
違う　カットニスだろ

169
00:09:16,931 --> 00:09:18,140
彼女 大好き

170
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
共演者に恵まれた

171
00:09:22,103 --> 00:09:25,439
初めてジェレミーに
会った時——　　　　

172
00:09:25,606 --> 00:09:28,651
すぐに物語の世界に入れた

173
00:09:28,776 --> 00:09:32,697
〝彼がこの10年　　　　　　
　生きてきた世界だ〟と感じ

174
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
安心感があった

175
00:09:34,490 --> 00:09:36,659
ここじゃ目立ちすぎる

176
00:09:36,784 --> 00:09:37,743
隠れろ

177
00:09:41,789 --> 00:09:44,375
僕はヘイリーの保護者役だ

178
00:09:44,500 --> 00:09:46,419
マーベルのやり方や——

179
00:09:46,544 --> 00:09:50,756
撮影日程をどうこなすかを
教えたんだ　　　　　　　

180
00:09:50,923 --> 00:09:55,428
頼ってくれたよ　　　　　　
ちゃんとサポートしたからね

181
00:09:55,553 --> 00:09:59,015
俺が車から離れたら
君が矢を放つ　　　

182
00:09:59,140 --> 00:10:03,811
共演者と信頼し合って初めて
いい演技ができる　　　　　

183
00:10:04,103 --> 00:10:06,272
知恵を授けるところよ

184
00:10:06,689 --> 00:10:08,024
何の話だ

185
00:10:08,149 --> 00:10:11,235
引退間近の　　　
ベテラン刑事が——

186
00:10:11,360 --> 00:10:14,530
有能な若い相棒に
知恵を授ける　　

187
00:10:14,905 --> 00:10:18,075
なるほど　　　　　　
君には何も授けないぞ

188
00:10:18,200 --> 00:10:21,662
ジェレミーは　　　　
いろいろ教えてくれた

189
00:10:21,787 --> 00:10:26,792
クリントとケイトの関係性を
一緒に考えてくれたの　　　

190
00:10:26,917 --> 00:10:32,214
彼はケイトという　　　　　　
エネルギッシュな人物と出会い

191
00:10:32,340 --> 00:10:37,136
エネルギッシュすぎる状況に
次々と放り込まれる　　　　

192
00:10:37,553 --> 00:10:40,723
お手上げ状態で面白かった

193
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
相づちより具体案を

194
00:10:43,267 --> 00:10:45,853
立案は苦手だ　　
それ 消えるのか？

195
00:10:51,859 --> 00:10:56,489
クリスマスまでの６日間の
話だと聞いてた　　　　　

196
00:10:56,614 --> 00:11:00,910
子供と一緒だが　　　
すべてが悪い方に進む

197
00:11:03,537 --> 00:11:09,085
当初 アイオワの自宅から
物語を始めようと思ってた

198
00:11:09,210 --> 00:11:12,588
家族と自宅にいるシーンよ

199
00:11:12,713 --> 00:11:17,218
でも彼がＮＹにいる設定に
変えたの　　　　　　　　

200
00:11:17,343 --> 00:11:18,052
止まれ

201
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
ひき殺す気？

202
00:11:20,054 --> 00:11:21,097
メリー･クリスマス

203
00:11:21,305 --> 00:11:24,642
ＮＹで撮影を始められて
恵まれてた　　　　　　

204
00:11:24,850 --> 00:11:29,438
ＮＹのエネルギーは　　　
他の場所では再現できない

205
00:11:29,563 --> 00:11:33,651
ＮＹに行って初めて
街を実感できるの　

206
00:11:33,776 --> 00:11:37,488
特にクリスマスのＮＹは
格別なのよ　　　　　　

207
00:11:37,613 --> 00:11:41,951
ＮＹの手触りや趣きを
できる限り取り入れ——

208
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
地区ごとの違いを出せた

209
00:11:44,328 --> 00:11:50,000
ＮＹのスケール感や景色や
通りや土や色や活気が——　

210
00:11:50,167 --> 00:11:52,795
このドラマには重要だった

211
00:11:52,920 --> 00:11:54,338
街も登場人物よ

212
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
通りの先に何がある？

213
00:11:57,383 --> 00:11:58,259
バーガー店

214
00:11:58,384 --> 00:12:00,302
巨大なツリーだろ

215
00:12:00,803 --> 00:12:03,180
ロックフェラー･センターだ
行くだろ？　　　　　　　

216
00:12:05,891 --> 00:12:08,853
クリントは引退したがってた

217
00:12:08,978 --> 00:12:10,187
無理だろうね

218
00:12:10,312 --> 00:12:13,691
ヒーローとして　
生きるか死ぬかだ

219
00:12:13,816 --> 00:12:19,113
彼は家族とＮＹにいて　　
家に帰ることしか頭にない

220
00:12:19,238 --> 00:12:22,700
彼はある特別な理由で
ＮＹにいる　　　　　

221
00:12:22,825 --> 00:12:25,745
〝ロジャース　　　　
　ザ･ミュージカル〟よ

222
00:12:27,288 --> 00:12:30,833
皆が招待されたけど
来たのは彼だけ　　

223
00:12:30,958 --> 00:12:36,797
映画の撮影中に 冗談で　　　
ミュージカルの真似事をしてた

224
00:12:36,922 --> 00:12:39,341
現場には小道具もあるし——

225
00:12:39,467 --> 00:12:42,887
皆 ある程度　　　　
音楽経験があるからね

226
00:12:43,095 --> 00:12:47,975
今回 実際のミュージカルを
見ることができた　　　　

227
00:12:48,100 --> 00:12:51,687
見事で感動した　　
手間がかかってるよ

228
00:12:51,854 --> 00:12:54,482
すごい経験だった　独特だ

229
00:12:54,815 --> 00:12:57,651
最初の部分を もう一度やろう

230
00:12:59,320 --> 00:13:03,574
初期の台本から　　　　　　　
ミュージカルへの言及はあった

231
00:13:03,699 --> 00:13:06,243
物語に厚みを加えるシーンだ

232
00:13:06,452 --> 00:13:08,788
それを知り すぐに思った

233
00:13:08,913 --> 00:13:12,708
〝ドラマ用のミュージカルを
　作ろう〟とね　　　　　　

234
00:13:12,833 --> 00:13:16,128
ケヴィンは　　　　　
ミュージカルの案を——

235
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
あまりに気に入りすぎて

236
00:13:18,839 --> 00:13:22,510
４分半の歌を　　　　　
丸々作るように言ったの

237
00:13:22,968 --> 00:13:27,890
そこでマーク･シェイマンに
作曲を依頼した　　　　　

238
00:13:28,015 --> 00:13:31,560
彼とご一緒できて夢のようだわ

239
00:13:31,685 --> 00:13:34,522
〝メリー･ポピンズ
　リターンズ〟の年だ

240
00:13:31,936 --> 00:13:36,190
作曲／楽曲プロデュース
マーク･シェイマン

241
00:13:34,647 --> 00:13:38,734
アカデミー賞の式典で
ディズニーの人が——

242
00:13:38,859 --> 00:13:43,113
〝ケヴィンが　　　　　　　　
　あなたに会いたがってる〟と

243
00:13:43,739 --> 00:13:45,616
イタズラだと思った

244
00:13:45,741 --> 00:13:50,579
夫のルーが 根っからの
マーベルオタクなんだ

245
00:13:50,704 --> 00:13:54,708
だから ルーの仕業だと
思ってしまった　　　

246
00:13:54,834 --> 00:13:57,586
でもケヴィンの方に行くと——

247
00:13:57,711 --> 00:14:01,006
彼は映画音楽の　
オタク話を始めた

248
00:14:01,465 --> 00:14:05,302
〝ルーに見せたかった〟と
　思ったよ　　　　　　　

249
00:14:05,845 --> 00:14:11,600
その後 ドラマ用の歌を　
書いてほしいと依頼された

250
00:14:11,725 --> 00:14:14,353
またルーの差し金かと思った

251
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
ミュージカル曲を依頼された

252
00:14:17,439 --> 00:14:21,527
アベンジャーズを描く
ミュージカルだ　　　

253
00:14:21,652 --> 00:14:26,282
幸い僕はルーと　　　　　　　
アベンジャーズの映画を見てる

254
00:14:26,407 --> 00:14:31,078
しかも映画の帰りに
ルーが解説するんだ

255
00:14:31,203 --> 00:14:34,039
隠しネタや歴史をね

256
00:14:34,164 --> 00:14:39,044
だから用語を知ってた　　
チタウリやテッセラクトだ

257
00:14:39,169 --> 00:14:43,507
まさかテッセラクトと　
韻を踏む歌詞を書くとは

258
00:14:43,632 --> 00:14:44,717
６ ７ ８

259
00:14:44,842 --> 00:14:46,427
テッセラクトキューブを手に

260
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
戦いは序盤

261
00:14:48,262 --> 00:14:49,805
チタウリを滅ぼせ

262
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
勝利のシャワルマ食おう

263
00:14:51,891 --> 00:14:55,311
〝ニューヨーカー１〟役
　アダム･パスカル

264
00:14:51,891 --> 00:14:56,729
僕らが加わった頃には
ほぼ出来上がってた

265
00:14:56,854 --> 00:15:02,067
だから すぐに振付を習い
２日目には全部覚えた　

266
00:15:02,192 --> 00:15:07,740
ブロードウェイでの仕事と
変わらないようなショーだ

267
00:15:07,990 --> 00:15:08,824
ジャンプ？

268
00:15:09,199 --> 00:15:10,284
５ ６…

269
00:15:11,452 --> 00:15:13,162
僕は全然違う

270
00:15:12,161 --> 00:15:16,874
〝ニューヨーカー２〟役
　タイ･テイラー

271
00:15:13,287 --> 00:15:16,874
ブロードウェイは　
25年ほど ご無沙汰だ

272
00:15:16,999 --> 00:15:19,960
でも楽勝だろうと考えてた

273
00:15:20,461 --> 00:15:25,758
テレビ番組でやるような　
ミュージカルかと思ってた

274
00:15:25,883 --> 00:15:31,221
振付も少ないだろうし　　　
１日８時間も練習しないとね

275
00:15:31,347 --> 00:15:34,683
でも蓋を開けてみたら
本格派だった　　　　

276
00:15:34,808 --> 00:15:38,103
アベンジャーズよ　　　
　　あれを聞かせてくれ

277
00:15:40,272 --> 00:15:41,023
〝チタウリ〟

278
00:15:42,274 --> 00:15:45,319
アトランタの人だけを起用した

279
00:15:45,444 --> 00:15:50,115
今はあいにくコロナが
蔓延しているからね

280
00:15:46,028 --> 00:15:50,407
ミュージカル振付
ジョシュア･ベルガス

281
00:15:50,240 --> 00:15:54,995
通常のオーディションは
今回は無理だった

282
00:15:55,120 --> 00:15:56,789
一番 苦労したのは——

283
00:15:56,914 --> 00:16:01,794
アベンジャーズのメンバーの
キャスティングだった　　　

284
00:16:02,086 --> 00:16:06,548
正真正銘トニー･スタークだ
鏡を見て驚いた　　　　　

285
00:16:06,674 --> 00:16:11,220
僕がホークアイを　　
演じる日が来るとはね

286
00:16:11,345 --> 00:16:14,682
歌って踊って　　　　
矢を放って悪者を殺す

287
00:16:14,807 --> 00:16:17,643
皆 様々な技術を身につけてる

288
00:16:17,768 --> 00:16:21,563
バク転やエアリアル
ジャンプとかね　　

289
00:16:21,689 --> 00:16:26,860
スタント･コーディネーターの
ハイディも来てくれた　　　

290
00:16:26,986 --> 00:16:30,364
ダンサーとしても
何でもできる人だ

291
00:16:30,781 --> 00:16:35,160
ハイディは　　　　　　　
貴重な人材のうちの１人よ

292
00:16:35,285 --> 00:16:38,831
長年 一緒に仕事ができて
うれしい　　　　　　　

293
00:16:38,956 --> 00:16:42,459
ブラック･ウィドウの
代役だったの　　　

294
00:16:42,876 --> 00:16:48,590
本作では今までと違う形で
彼女と組むことができた　

295
00:16:48,716 --> 00:16:52,302
夢のようだわ　　　
彼女は才能があるの

296
00:16:52,428 --> 00:16:55,389
参考の映像を見ましょう

297
00:16:55,973 --> 00:16:58,183
ファイト･
コーディネーターの

298
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
スタント･
コーディネーター
ハイディ･マネーメイカー

299
00:16:58,308 --> 00:17:00,060
ロイドと一緒に——

300
00:17:00,185 --> 00:17:03,439
ダンスの戦闘シーンを
考えた

301
00:17:03,856 --> 00:17:06,233
役柄に合った動きよ

302
00:17:06,358 --> 00:17:09,153
ナターシャ役の
ダンサーには——

303
00:17:09,278 --> 00:17:13,741
私が代役としてやった
パンチなどを教えた　

304
00:17:14,033 --> 00:17:19,371
フライングの装置の担当は
アイアンマンを飛ばせた　

305
00:17:19,496 --> 00:17:22,374
私もダンスや体操をやってた

306
00:17:22,499 --> 00:17:26,336
だからリハを見て　
参加したくなったわ

307
00:17:31,383 --> 00:17:33,927
美術担当の　　　
マヤ･シモグチが——

308
00:17:34,053 --> 00:17:37,598
目を見張るような
セットを作った　

309
00:17:37,723 --> 00:17:39,892
素晴らしい手腕よ

310
00:17:40,017 --> 00:17:43,228
橋のセットは　　　
本物のように作った

311
00:17:43,353 --> 00:17:45,272
14メートル近い長さよ

312
00:17:43,353 --> 00:17:45,272
プロダクション･
デザイナー
マヤ･シモグチ

313
00:17:45,481 --> 00:17:48,025
他は板を切り抜いて作った

314
00:17:48,150 --> 00:17:52,446
劇場のステージに設置して
組み立てるまで——　　　　

315
00:17:52,571 --> 00:17:55,032
全体像を見られなかった

316
00:17:55,157 --> 00:17:58,994
パーツごとに　　　　
違う場所で作ったのよ

317
00:17:59,119 --> 00:18:03,165
組み上がったものを見て
安心した　　　　　　　

318
00:18:03,290 --> 00:18:05,584
巨石のところをやる？

319
00:18:06,460 --> 00:18:07,211
再生

320
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
ハルク　出番だぞ

321
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
出番だぞ

322
00:18:10,714 --> 00:18:12,299
出番だぞ

323
00:18:12,424 --> 00:18:15,969
スマッシュ　スマッシュ！

324
00:18:17,679 --> 00:18:20,516
勝たせてくれ

325
00:18:20,891 --> 00:18:22,810
リハーサルの日に——

326
00:18:22,935 --> 00:18:27,147
劇場でパフォーマンスを
見たのが印象深い　　　

327
00:18:27,272 --> 00:18:28,816
信じられなかった

328
00:18:28,941 --> 00:18:32,861
こんなに見事なものを
作り上げたなんて　　

329
00:18:32,986 --> 00:18:37,157
でも ケヴィンが　　　
来られなくて残念だった

330
00:18:37,282 --> 00:18:40,744
素晴らしい　　　　　　
ミュージカルナンバーよ

331
00:18:40,911 --> 00:18:43,956
あの歌は一生　　
頭から離れないわ

332
00:18:44,081 --> 00:18:46,333
楽しい歌だもの

333
00:18:47,167 --> 00:18:51,755
まだやれるぞ！

334
00:18:54,007 --> 00:18:59,138
まだやれるぞ！

335
00:19:02,683 --> 00:19:04,059
カット！

336
00:19:05,060 --> 00:19:07,729
覆面姿の自警団員を
ご記憶でしょう　　

337
00:19:07,855 --> 00:19:11,483
何年もの間　　　　　　　
犯罪組織に恐れられた存在

338
00:19:11,608 --> 00:19:14,528
残忍な正義で　
犠牲者に報いた

339
00:19:14,653 --> 00:19:19,700
その正体は今日まで
謎のままです　　　

340
00:19:19,908 --> 00:19:24,371
クリントが　　　　　　　　
ローニンだった時の真相が——

341
00:19:24,496 --> 00:19:26,832
本作では描かれている

342
00:19:26,957 --> 00:19:31,253
忌まわしい記憶がつきまとい
罪と向き合う　　　　　　　

343
00:19:31,628 --> 00:19:34,464
〝彼女でなくても　　
　ローニンは戻った〟

344
00:19:34,590 --> 00:19:35,757
ただの噂だ

345
00:19:35,883 --> 00:19:39,511
ローニンのことは
これまで謎だった

346
00:19:43,307 --> 00:19:45,934
価値のある試みだと思う

347
00:19:46,059 --> 00:19:48,187
人気のキャラだが——

348
00:19:48,312 --> 00:19:51,481
ヤクザを斬ったり
するだけだった　

349
00:19:52,149 --> 00:19:56,153
ケイトは　　　　　　　　　
ローニンのスーツを見つけ——

350
00:19:56,445 --> 00:19:58,155
それを着て戦う

351
00:19:58,280 --> 00:20:02,784
そのせいでクリントは
厄介な状況に陥る　　

352
00:20:02,910 --> 00:20:08,332
彼はスーツが招く危険から
ケイトを守りたいの　　　

353
00:20:08,457 --> 00:20:12,294
そのせいで　　　　　　　
行動を共にするハメになる

354
00:20:12,419 --> 00:20:13,670
君のせいだぞ

355
00:20:13,795 --> 00:20:19,551
〝本当の自分はローニンなのか
　ホークアイなのか〟と——　　

356
00:20:19,676 --> 00:20:22,471
不安な気持ちだったと思う

357
00:20:22,596 --> 00:20:25,891
ホークアイは　　　　　
ミュージカルにもなり——

358
00:20:26,016 --> 00:20:28,977
ケイトが憧れるヒーローだが

359
00:20:29,102 --> 00:20:32,606
彼にはローニンとしての
一面もある　　　　　　

360
00:20:33,190 --> 00:20:35,901
人の手本になる奴じゃない

361
00:20:38,654 --> 00:20:39,905
昔からな

362
00:20:41,448 --> 00:20:43,158
そんなことない

363
00:20:44,576 --> 00:20:49,206
だって家族とのクリスマスを
犠牲にしてまで——　　　　　

364
00:20:49,331 --> 00:20:52,084
他人を守るため街に残った

365
00:20:52,668 --> 00:20:55,420
しくじった私のために

366
00:20:55,963 --> 00:20:57,506
そして今——

367
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
こんなハメに

368
00:21:01,468 --> 00:21:03,220
ジャージの連中は——

369
00:21:03,345 --> 00:21:06,932
ローニンの仲間だと思って
追ってくる　　　　　　　

370
00:21:08,725 --> 00:21:13,397
マット･フラクション版に
近い内容にした　　　　

371
00:21:13,522 --> 00:21:15,941
現実的なスタントだし——

372
00:21:16,066 --> 00:21:19,736
ジャージ･マフィアは
凶暴だけど笑える　

373
00:21:19,945 --> 00:21:21,488
おい 起きろ

374
00:21:21,989 --> 00:21:24,074
彼らは面白い悪役よ

375
00:21:24,199 --> 00:21:28,328
でも危険で　　　　　
予測不能な感じも必要

376
00:21:28,453 --> 00:21:32,374
フラ･フィーが演じるカジが
それを担う　　　　　　　

377
00:21:32,499 --> 00:21:35,669
熱い気持ちを
内に秘めた男だ

378
00:21:32,791 --> 00:21:35,669
カジ役
フラ･フィー

379
00:21:36,086 --> 00:21:39,798
彼の生き様を探り
それが分かった　

380
00:21:39,923 --> 00:21:42,801
僕は舞台の仕事が多かった

381
00:21:42,926 --> 00:21:46,263
派手な演技も　　
控えめな演技も——

382
00:21:46,638 --> 00:21:49,057
僕にとっては違いがない

383
00:21:49,182 --> 00:21:53,854
カメラマンに任せておけば
アップで撮ってくれる　　

384
00:21:53,979 --> 00:21:58,734
控えめな演技ができるのが
ドラマの醍醐味だ　　　　

385
00:21:59,651 --> 00:22:03,363
（ローニンを
　捕まえるのは手伝う）

386
00:22:03,488 --> 00:22:06,033
（だが殺した後は——）

387
00:22:06,158 --> 00:22:07,200
（きっぱり忘れろ）

388
00:22:07,409 --> 00:22:11,872
カジは熱い気持ちを出さないが
確かに伝わる　　　　　　　　

389
00:22:11,997 --> 00:22:15,417
フラの演技には
余韻がある

390
00:22:12,205 --> 00:22:17,878
アイヴァン役
アレクス･
ポーノヴィッチ

391
00:22:15,542 --> 00:22:19,171
僕らがオーバーだから
彼が際立つ

392
00:22:20,172 --> 00:22:21,965
言ってなかったが——

393
00:22:22,174 --> 00:22:25,177
お前を殺すことも考えてる

394
00:22:25,302 --> 00:22:29,097
カジはトップに　　　
上り詰めたかったが——

395
00:22:29,222 --> 00:22:31,850
マヤがいるから不可能なんだ

396
00:22:34,353 --> 00:22:36,313
（今 ボスは誰？）

397
00:22:41,068 --> 00:22:42,069
君だ

398
00:22:42,235 --> 00:22:43,236
（そう）

399
00:22:46,448 --> 00:22:50,535
エコーを登場させるのが
楽しみだった　　　　　

400
00:22:50,660 --> 00:22:52,162
つまりマヤね

401
00:22:52,287 --> 00:22:54,831
構築し甲斐のあるキャラよ

402
00:22:54,956 --> 00:22:57,292
新人のアラクアを起用した

403
00:22:57,417 --> 00:23:02,130
彼女が演技に慣れる過程を
見られてよかった　　　　

404
00:23:02,631 --> 00:23:07,636
演技経験がない人を　　　　
起用するのは不安だったけど

405
00:23:07,761 --> 00:23:13,683
アラクアは この役への思いを
オーディション動画で訴えた

406
00:23:14,893 --> 00:23:18,730
耳の不自由な先住民の
オーディションを——

407
00:23:14,893 --> 00:23:19,689
マヤ･ロペス役
アラクア･コックス

408
00:23:18,855 --> 00:23:21,274
友達が教えてくれた

409
00:23:21,400 --> 00:23:25,028
その後 他の２人の友達にも
勧められ——　　　　　　　

410
00:23:25,153 --> 00:23:27,364
応募することにしたの

411
00:23:27,489 --> 00:23:31,952
返事が来て　　　　　　　　
何度かやりとりが続いたから

412
00:23:32,077 --> 00:23:34,996
本格的な話になったと思った

413
00:23:35,122 --> 00:23:38,667
役をもらったのは
３ヵ月後だった　

414
00:23:38,792 --> 00:23:42,796
俳優になるなんて　　
思ってもみなかったわ

415
00:23:42,921 --> 00:23:46,716
君も俺も同じなんだ

416
00:23:48,176 --> 00:23:50,220
（あんたは怪物よ）

417
00:23:51,513 --> 00:23:52,222
〝兵器〟だ

418
00:23:54,933 --> 00:23:58,728
彼女との共演は　　
特別な経験になった

419
00:23:58,854 --> 00:24:02,858
耳が悪いから　　　　
僕らの伝え方も変わる

420
00:24:02,983 --> 00:24:05,318
しかも演技経験がない

421
00:24:05,444 --> 00:24:08,530
でもアクションも
見事にこなした　

422
00:24:09,531 --> 00:24:12,409
肘鉄がメインのスタイルだった

423
00:24:12,534 --> 00:24:15,620
肘鉄で相手を攻撃するの

424
00:24:15,745 --> 00:24:20,000
手を守るために　　　　
パンチから肘鉄になった

425
00:24:20,125 --> 00:24:24,212
手話で話をするから
気遣ってくれたの　

426
00:24:24,337 --> 00:24:28,508
総合格闘技や空手も　
取り入れたスタイルよ

427
00:24:28,717 --> 00:24:29,926
凶暴な感じね

428
00:24:30,051 --> 00:24:35,015
キックなどは代役が　　
カッコよくやってくれた

429
00:24:35,140 --> 00:24:38,435
義足だから　　　　　
できない動きがあるの

430
00:24:38,560 --> 00:24:40,729
だから お願いした

431
00:24:42,564 --> 00:24:46,151
天性の俳優だ　　　
キャラの変化もいい

432
00:24:46,776 --> 00:24:49,154
（あの夜
　いなかったね？）

433
00:24:50,405 --> 00:24:51,781
何の話だ

434
00:24:52,491 --> 00:24:56,036
（あなたは
　父の右腕だったのに）

435
00:24:56,161 --> 00:24:59,331
（父が殺された夜
　いなかった）

436
00:25:00,790 --> 00:25:03,710
手話を習い始めた当初は——

437
00:25:03,835 --> 00:25:07,797
アラクアとの意思の疎通が
目的だった　　　　　　　

438
00:25:07,923 --> 00:25:13,303
練習時間が十分あってよかった
珍しいことだよ　　　　　　　

439
00:25:13,428 --> 00:25:18,683
今回は日程に余裕があり
手話の練習時間を取れた

440
00:25:19,184 --> 00:25:22,312
助かったよ　でなきゃ困ってた

441
00:25:23,313 --> 00:25:24,272
話がある

442
00:25:24,523 --> 00:25:26,191
（今 話せるか？）

443
00:25:28,151 --> 00:25:31,696
声をほとんど
使わない演技には——

444
00:25:31,821 --> 00:25:33,907
面白い側面がある

445
00:25:34,032 --> 00:25:38,036
マヤと２人のシーンでは
声を出しても——　　　　

446
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
ささやく程度だ

447
00:25:39,996 --> 00:25:42,332
静かで素晴らしかった

448
00:25:42,457 --> 00:25:46,836
聞こえるのは風の音や
外を通る車の音だけ　

449
00:25:46,962 --> 00:25:51,633
互いを読み取り合う　
素晴らしい演技手法だ

450
00:25:51,758 --> 00:25:56,346
彼女の静かな世界に
入れたような感じだ

451
00:25:57,222 --> 00:25:59,224
〝ここで何してる〟だとさ

452
00:26:02,602 --> 00:26:03,228
乗馬ごっこ

453
00:26:03,478 --> 00:26:04,604
信頼の勉強

454
00:26:05,605 --> 00:26:10,777
この12年ほどのマーベル作品で
特に優れているのは——　　　　

455
00:26:10,902 --> 00:26:16,157
シリアスな場面と　　　　
くだけた場面のメリハリだ

456
00:26:16,283 --> 00:26:19,953
自分たちを　　　　　
ネタにするのがうまい

457
00:26:20,078 --> 00:26:25,500
ピンチな状況なのに　　　　
どうでもいい話をしたりする

458
00:26:25,625 --> 00:26:27,836
ジャージ･マフィアもそうだ

459
00:26:27,961 --> 00:26:29,129
何してんだ

460
00:26:29,588 --> 00:26:30,672
早くしろ

461
00:26:31,131 --> 00:26:31,965
バカか？

462
00:26:33,008 --> 00:26:34,134
消せよ

463
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
フライドチキンになるぞ

464
00:26:36,720 --> 00:26:40,515
エンリケ役
カルロス･ナヴァロ

465
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
コミックを見ると　　
ジャージ･マフィアは——

466
00:26:40,640 --> 00:26:43,685
よく〝ブラザー〟と言ってる

467
00:26:40,640 --> 00:26:43,685
〝ブラザー ブラザー…〟

468
00:26:43,810 --> 00:26:47,981
〝俺たちも もっと　　　　
　言わなきゃ〟と言い合った

469
00:26:48,106 --> 00:26:53,987
ファンが楽しみにしてる悪役を
演じられて光栄だ　　　　　　

470
00:26:54,154 --> 00:26:56,406
ふざけすぎたかな

471
00:26:56,573 --> 00:27:01,578
衣装についてのメールが来た時
期待したんだ　　　　　　　　

472
00:26:56,573 --> 00:27:01,578
トマス役
ピョートル･アダムチク

473
00:27:01,703 --> 00:27:07,709
〝体のサイズをご連絡ください
　特別な衣装を作ります〟って

474
00:27:07,834 --> 00:27:10,420
マーベルのドラマだから——

475
00:27:10,545 --> 00:27:14,007
〝きっとヒーローの役だ〟と
　思った　　　　　　　　　

476
00:27:14,132 --> 00:27:15,383
ムキムキのスーツ

477
00:27:15,508 --> 00:27:18,219
でも衣装係のイタズラだった

478
00:27:18,345 --> 00:27:22,015
特殊な衣装を　　　
作りすぎてるからさ

479
00:27:22,140 --> 00:27:27,187
衣装がジャージってことは
気に入ってるんだけど…　

480
00:27:27,312 --> 00:27:28,730
見せてやれ

481
00:27:28,855 --> 00:27:30,815
ワニ革の靴だぞ

482
00:27:31,608 --> 00:27:32,484
どうだ

483
00:27:32,609 --> 00:27:33,735
こいつがボス

484
00:27:33,860 --> 00:27:34,861
親分だ！

485
00:27:36,488 --> 00:27:40,450
〝お揃いのジャージだと
　バカっぽいか？〟と——

486
00:27:40,575 --> 00:27:42,160
議論を重ねた

487
00:27:42,285 --> 00:27:46,081
全員バラバラの
ストリート系の服や——

488
00:27:42,535 --> 00:27:45,288
衣装デザイナー
マイケル･クロウ

489
00:27:46,206 --> 00:27:49,459
バラバラのジャージも
試してみた　　　　　

490
00:27:49,584 --> 00:27:52,170
色やアイテムも変えてみた

491
00:27:52,629 --> 00:27:58,051
でも それでは　　　　　　　
集団という感じが出せなかった

492
00:27:58,176 --> 00:28:00,929
ギャング団の雰囲気がね

493
00:28:01,471 --> 00:28:05,767
スタントにも対応できる衣装が
大量に必要で——　　　　　　　

494
00:28:05,892 --> 00:28:09,145
自分たちで作るのが
一番ラクだった　　

495
00:28:09,604 --> 00:28:10,397
ブラザー

496
00:28:13,608 --> 00:28:16,861
彼らはクリントたちを
脅かす存在よ　　　　

497
00:28:17,028 --> 00:28:20,448
倉庫で２人を　　　
拘束するシーンで——

498
00:28:20,573 --> 00:28:23,493
彼らの恐ろしい側面が分かる

499
00:28:23,618 --> 00:28:26,746
マヤ･シモグチたち
美術部門が——　　

500
00:28:26,871 --> 00:28:30,417
世界観をよく捉えて
再現してくれた　　

501
00:28:30,542 --> 00:28:33,378
作品のレベルが上がったわ

502
00:28:33,586 --> 00:28:35,505
いい家だな

503
00:28:37,048 --> 00:28:40,677
細部まで作り込み
奇抜だけど現実的

504
00:28:40,802 --> 00:28:45,390
独創的で 現実には　　　
なさそうな物もあるけど——

505
00:28:45,515 --> 00:28:48,017
嘘っぽくは見えない

506
00:28:48,143 --> 00:28:51,688
倉庫の２階に　　　
小さな事務所がある

507
00:28:51,813 --> 00:28:56,234
中のデスクの前に座って
書類を見たら——　　　　

508
00:28:56,359 --> 00:28:59,612
１枚１枚　　　　　　
手書きで書いてあった

509
00:28:59,738 --> 00:29:03,366
ギャングの活動に関する情報よ

510
00:29:03,491 --> 00:29:06,244
そのレベルまで作り込むの

511
00:29:06,369 --> 00:29:10,331
すごいことだし　　　　
俳優も世界に入り込める

512
00:29:13,334 --> 00:29:16,379
スタント･コーディネーターの
ハイディが——　　　　　　　

513
00:29:16,504 --> 00:29:19,340
戦闘シーンのプレヴィズを作った

514
00:29:19,466 --> 00:29:24,888
前もってセットを考え　　
模型や絵を彼女に見せたの

515
00:29:25,013 --> 00:29:28,183
変更要望が出ることもある

516
00:29:29,058 --> 00:29:33,104
アクションを想像して
セットを作るのは楽しい

517
00:29:33,229 --> 00:29:37,066
デザイン時は　　　　　　
アクションが未定だから——

518
00:29:37,192 --> 00:29:40,153
様々な可能性を考えるの

519
00:29:40,278 --> 00:29:45,408
様々な展開が生まれそうな
空間を作るようにしてる　

520
00:29:45,533 --> 00:29:49,621
彼らが考えるシーンには
驚かされるわ　　　　　

521
00:29:51,372 --> 00:29:56,085
登場人物が多いけど　　
個々のスタイルが欲しい

522
00:29:56,211 --> 00:29:59,088
その部分で少し苦労した

523
00:29:59,255 --> 00:30:02,801
ホークアイのスタイルは
確立されてる　　　　　

524
00:30:02,926 --> 00:30:08,473
今回は 一度引退した　　　　
スーパーヒーローという設定よ

525
00:30:08,598 --> 00:30:13,228
家族と暮らしてて　　　　　
補聴器を着けてるし腰痛持ち

526
00:30:13,394 --> 00:30:16,022
マーベル界の　　
ジョン･ウィックね

527
00:30:16,147 --> 00:30:17,565
殺しは別だけど

528
00:30:22,195 --> 00:30:23,154
私でも倒せた

529
00:30:23,279 --> 00:30:28,284
ローニンの暮らしをやめ
心の傷を癒やそうとする

530
00:30:28,409 --> 00:30:32,038
指パッチンで失った家族を
取り戻し——　　　　　　　

531
00:30:32,247 --> 00:30:35,166
まともな暮らしに戻りたいし

532
00:30:35,291 --> 00:30:38,503
道徳観念もあるから
守りの姿勢だ　　　

533
00:30:38,628 --> 00:30:41,005
誰も傷つけたくないんだ

534
00:30:46,177 --> 00:30:49,389
〝吸盤矢〟？　　　　　
　能なしの矢もあるの？

535
00:30:49,514 --> 00:30:51,933
アクションの監督は初めてよ

536
00:30:52,058 --> 00:30:54,811
ジェレミーの身体能力を——

537
00:30:54,936 --> 00:30:58,273
橋でのアクションシーンで
知った　　　　　　　　　

538
00:30:58,398 --> 00:31:02,235
ジェレミーは難なく走ってたわ

539
00:31:02,652 --> 00:31:05,613
体が動きを覚えてるのね

540
00:31:06,072 --> 00:31:10,994
例えば 左手で矢を放ち
別の矢を取って…　　　

541
00:31:11,119 --> 00:31:13,454
すべての動きが正確なの

542
00:31:13,580 --> 00:31:17,125
アクションの振付も
すぐに覚える　　　

543
00:31:17,250 --> 00:31:22,255
それを見て分かったわ　
彼は別格で 何でもできる

544
00:31:25,758 --> 00:31:30,680
〝ピタピタの衣装は　　　　　
　絶対に着ない〟と言ったんだ

545
00:31:30,805 --> 00:31:34,851
50歳のおじさんの　　　
そんな姿を誰が見たい？

546
00:31:34,976 --> 00:31:37,812
だが大丈夫　うまくいった

547
00:31:38,730 --> 00:31:39,939
満足してる

548
00:31:42,734 --> 00:31:47,322
ジェレミーは長年　　　　　
アクションをやってるから——

549
00:31:47,447 --> 00:31:48,823
さすがの演技よ

550
00:31:49,198 --> 00:31:53,620
ヘイリーは〝バンブルビー〟に
出演してるけど——　　　　　　

551
00:31:53,745 --> 00:31:56,706
身体能力の高さに驚いたわ

552
00:31:57,206 --> 00:32:01,002
撮影前にＬＡで　　　
スタントの練習をした

553
00:32:01,127 --> 00:32:03,922
パーソナルトレーナーの父とね

554
00:32:04,047 --> 00:32:07,091
身内自慢だけど
父はピカイチよ

555
00:32:07,258 --> 00:32:12,305
何ヵ月もかけて　　　　　
様々な近接格闘術を習った

556
00:32:12,639 --> 00:32:15,475
アーチェリーの練習が
始まると——　　　　　

557
00:32:15,600 --> 00:32:18,686
複数の訓練を交互にやった

558
00:32:18,811 --> 00:32:22,857
翌日 予想外の箇所が
筋肉痛になるのよ　

559
00:32:23,066 --> 00:32:25,902
〝どれにしようかな〟
　それから…　　　　

560
00:32:26,402 --> 00:32:27,612
息をする？

561
00:32:27,737 --> 00:32:31,282
訓練を積まなきゃ　
できないスタントよ

562
00:32:31,407 --> 00:32:36,454
男同士のようなパンチじゃなく
女らしいけど強い　　　　　　

563
00:32:36,579 --> 00:32:38,998
少し柔道　ほぼ合気道ね

564
00:32:39,123 --> 00:32:43,836
その場にある物を使った
頭脳戦でもある　　　　

565
00:32:43,962 --> 00:32:47,256
最初のマフィアとの
戦いでは——　　　　

566
00:32:47,382 --> 00:32:50,718
上級者コースに　　
放り込まれた感じだ

567
00:32:50,843 --> 00:32:56,015
競技としての格闘技しか
彼女は知らないからね　

568
00:32:56,140 --> 00:33:00,311
技術が足りず　　　　　　
そこら辺の物で必死に戦う

569
00:33:00,436 --> 00:33:06,067
ジャッキー･チェンの映画で
即興のリズム感を研究した

570
00:33:09,237 --> 00:33:10,321
車が要る

571
00:33:10,446 --> 00:33:13,950
これにしない？　
すごくカッコいい

572
00:33:14,075 --> 00:33:16,369
大乱闘の後がカーチェイスだ

573
00:33:16,494 --> 00:33:18,913
72年式チャレンジャーだぞ

574
00:33:19,038 --> 00:33:22,875
ジャージ･マフィアに追われ
数で負けてる　　　　　　

575
00:33:25,253 --> 00:33:27,588
それで僕らは逃げ回る

576
00:33:27,964 --> 00:33:30,008
ＮＹだ　実際はアトランタ

577
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
装置の上に車を載せて——

578
00:33:32,927 --> 00:33:36,723
スタントドライバーが
高い所で運転する　　

579
00:33:36,848 --> 00:33:37,473
すごいよ

580
00:33:37,849 --> 00:33:39,475
追いつかれる　乗れ

581
00:33:48,484 --> 00:33:50,570
操縦できる台だ

582
00:33:48,860 --> 00:33:52,155
スタントマン
ロバート･ネイグル

583
00:33:50,695 --> 00:33:53,531
撮影用の車を載せ
俳優が乗る

584
00:33:53,948 --> 00:33:57,827
激しいカーチェイスも
安全に撮影できる　　

585
00:33:57,952 --> 00:34:02,623
皆さんが見る映像は　　
こうやって撮ってるんだ

586
00:34:02,999 --> 00:34:03,666
何台？

587
00:34:03,791 --> 00:34:04,625
４台

588
00:34:06,002 --> 00:34:09,630
俳優は演技に集中して
僕は運転する　　　　

589
00:34:09,756 --> 00:34:12,800
スライドさせたり
スピンしたり　　

590
00:34:12,925 --> 00:34:15,720
荒っぽいことも何でもできる

591
00:34:15,887 --> 00:34:18,431
実際にやってるからリアルだ

592
00:34:18,556 --> 00:34:21,976
すごい360度映像を
撮りたかった　　

593
00:34:22,101 --> 00:34:26,355
それで 俳優を車に乗せて
流れを止めずに——　　　

594
00:34:26,481 --> 00:34:29,901
カメラを回す方法を
考えた

595
00:34:26,773 --> 00:34:30,443
共同製作総指揮
トレバー･ウォーターソン

596
00:34:30,026 --> 00:34:32,653
背景も
ちゃんと撮りたい

597
00:34:32,779 --> 00:34:34,989
合成が不要なようにね

598
00:34:35,198 --> 00:34:36,199
新しい車だ

599
00:34:36,324 --> 00:34:37,408
速度は？

600
00:34:37,533 --> 00:34:38,409
何て？

601
00:34:38,534 --> 00:34:40,119
最高時速は？

602
00:34:40,244 --> 00:34:42,872
どうだろう　　　
最後の３テイクは…

603
00:34:42,997 --> 00:34:43,790
160キロ

604
00:34:43,915 --> 00:34:45,583
それはどうかな

605
00:34:45,792 --> 00:34:47,418
80くらいだろ

606
00:34:47,543 --> 00:34:48,294
ええ

607
00:34:48,503 --> 00:34:52,131
180度回った時が
時速80キロだろう

608
00:34:52,340 --> 00:34:55,343
最後の３テイクは
流してただけ　　

609
00:34:55,468 --> 00:34:57,553
もし ディズニーランドに——

610
00:34:57,678 --> 00:35:01,599
ホークアイ･コースターが
あれば あんな感じだ　　

611
00:35:02,058 --> 00:35:08,147
本物のスピードを体感して　
ヘイリーも僕も腰を抜かした

612
00:35:08,272 --> 00:35:13,152
時速40キロで撮り　　　　　
もっと速く見せることが多い

613
00:35:13,277 --> 00:35:17,949
でも今回は本当に爆走して
その中で演技した　　　　

614
00:35:18,074 --> 00:35:21,077
２人とも〝もう一度やろう〟と

615
00:35:21,410 --> 00:35:22,245
感想は？

616
00:35:22,370 --> 00:35:24,163
役者人生で一番 楽しい

617
00:35:24,288 --> 00:35:25,623
長い役者人生よ

618
00:35:30,753 --> 00:35:31,712
フォアハンド

619
00:35:32,088 --> 00:35:33,172
ジャンプ

620
00:35:33,965 --> 00:35:37,593
脚本チームと　　　　
考えたことの１つが——

621
00:35:37,760 --> 00:35:43,224
脇を固める人物とヒーローを
結びつける方法だった　　　

622
00:35:43,349 --> 00:35:46,727
ヒーローが困った時に
支える存在よ　　　　

623
00:35:46,853 --> 00:35:50,106
〝アントマン〟の　　
　スコット･ラングの——

624
00:35:50,231 --> 00:35:52,275
刑務所仲間と同じね

625
00:35:52,692 --> 00:35:57,864
コミカルな雰囲気の人たちを
登場させたかった　　　　　

626
00:35:59,699 --> 00:36:04,662
〝ラーパース〟という　　　　
　ＲＰＧを再現する人々がいる

627
00:36:04,829 --> 00:36:06,747
コスプレ集団だよ

628
00:36:06,873 --> 00:36:10,585
ゲームの世界に入り込み
衣装も自作だ　　　　　

629
00:36:10,710 --> 00:36:12,044
やってみる

630
00:36:15,006 --> 00:36:19,343
アトランタに　　　　　　
セントラルパークを作った

631
00:36:19,468 --> 00:36:25,183
クリントがライブＲＰＧの
世界に入るシーンを撮るの

632
00:36:25,308 --> 00:36:28,019
おい 待て　　　
俺はバイキングだ

633
00:36:28,144 --> 00:36:29,437
スーツを入手した

634
00:36:29,729 --> 00:36:32,565
盗んでない
見つけたんだ

635
00:36:29,729 --> 00:36:33,608
グリルス役
クレイトン･
イングリッシュ

636
00:36:32,690 --> 00:36:35,526
見つけた人が
もらっていいはず

637
00:36:35,651 --> 00:36:36,694
殺させてくれ

638
00:36:37,111 --> 00:36:37,945
何だと？

639
00:36:38,196 --> 00:36:41,949
サシで戦って　　　　　
死んだフリをすればいい

640
00:36:42,074 --> 00:36:43,576
スーツは返すから

641
00:36:44,410 --> 00:36:45,328
イヤだよ

642
00:36:46,078 --> 00:36:48,706
本物のスーパーヒーローだろ

643
00:36:48,831 --> 00:36:51,375
俺はせいぜいこれが限界

644
00:36:51,500 --> 00:36:55,504
２人の決闘を
皆が取り囲んで見る

645
00:36:51,792 --> 00:36:54,795
ミッシー役
アデル･ドレイホス

646
00:36:55,630 --> 00:36:59,634
ロールプレイングの　
決闘ごっこを楽しむの

647
00:36:59,884 --> 00:37:02,470
勝った方がスーツをゲット

648
00:37:02,595 --> 00:37:03,846
始め！

649
00:37:09,060 --> 00:37:14,315
腹がへこむし背筋は伸びる
後ろに何かが入ってる　　

650
00:37:14,523 --> 00:37:17,485
背が伸びた気分で
ポーズも変わる　

651
00:37:17,610 --> 00:37:20,196
手を腰に当ててみたり

652
00:37:20,363 --> 00:37:23,824
陰のある男っぽい
ポーズをしたりね

653
00:37:24,075 --> 00:37:27,203
マーベル･ユニバースの
訳ありスーツだ　　　

654
00:37:27,703 --> 00:37:31,707
今回もスーツを巡って
事件が起きる　　　　

655
00:37:31,958 --> 00:37:36,045
本当だったら　　　　　
重い意味を持つスーツだ

656
00:37:36,170 --> 00:37:40,424
誰かがこれを着たら
悪者はピンチだよね

657
00:37:40,800 --> 00:37:46,347
これを着て コスプレの集団と
バカ騒ぎするのは楽しい　　

658
00:37:46,472 --> 00:37:48,224
いい眺めだよ

659
00:37:50,810 --> 00:37:55,398
これでお金が
もらえるなんて嘘みたい

660
00:37:52,436 --> 00:37:55,398
ウェンディ役
アデティンポ･トーマス

661
00:37:55,523 --> 00:38:00,236
こんなに変なシーンは
この20年で初めてかも

662
00:38:00,611 --> 00:38:01,904
まだ若いけど

663
00:38:03,906 --> 00:38:05,074
ちょっと失礼

664
00:38:05,324 --> 00:38:06,450
何だよ

665
00:38:10,079 --> 00:38:13,708
ピザ･ドッグは　　　
本作に不可欠な存在よ

666
00:38:13,833 --> 00:38:19,213
マット･フラクション版で
重要な役割を果たすの　

667
00:38:19,338 --> 00:38:23,926
私にとって　　　　　　　　
動物との仕事は初めてだった

668
00:38:24,051 --> 00:38:28,472
でもピザ･ドッグは　　　
ちゃんと再現させたかった

669
00:38:28,931 --> 00:38:32,226
ほら　これは君だよ

670
00:38:32,518 --> 00:38:34,103
この子はジョルト

671
00:38:32,518 --> 00:38:35,771
アニマルトレーナー
ジャクリーン･ジョンソン

672
00:38:34,228 --> 00:38:36,772
３歳のゴールデン
レトリバーよ

673
00:38:36,897 --> 00:38:39,567
ジョルトは仕事が大好きなの

674
00:38:39,859 --> 00:38:40,693
いい子だ

675
00:38:40,818 --> 00:38:43,029
ジョルトは魅力的で——

676
00:38:43,237 --> 00:38:47,074
ユーモアがあって　
ハグが大好きな子よ

677
00:38:47,241 --> 00:38:50,911
あんな笑顔の犬は
見たことないわ　

678
00:38:51,370 --> 00:38:52,997
合図すると こうよ

679
00:38:53,998 --> 00:38:58,044
敬遠する人もいるけど
動物との仕事が好き　

680
00:38:58,544 --> 00:39:00,546
今回も楽しかった

681
00:39:00,880 --> 00:39:02,631
ハーイ　あら

682
00:39:02,965 --> 00:39:07,720
撮影前にクッキーをくれたり
なでてくれたり——　　　　　

683
00:39:07,845 --> 00:39:11,432
ヘイリーはいつも　
ジョルトに優しいの

684
00:39:12,016 --> 00:39:13,976
親友になったのね

685
00:39:18,481 --> 00:39:22,109
〝依頼人
　デレク･ビショップ〟

686
00:39:20,608 --> 00:39:25,112
コミックでは　　　　　　
ケイトの父親デレクが悪役

687
00:39:22,276 --> 00:39:25,112
〝パパ そんな…〟

688
00:39:25,279 --> 00:39:30,951
でも母親のエレノアを　　　
悪役にしたら面白いと考えた

689
00:39:31,077 --> 00:39:33,788
ＭＣＵでは　　　　
あまり描かれない——

690
00:39:33,913 --> 00:39:37,792
母と娘の関係も　　
扱いたいと思ったの

691
00:39:37,958 --> 00:39:43,464
心配してくれて うれしいけど
娘を守るのは母親よ　　　　

692
00:39:43,589 --> 00:39:45,216
子供じゃない

693
00:39:45,341 --> 00:39:46,759
超人でもない

694
00:39:46,884 --> 00:39:51,263
出来のいい娘に
育て上げるのは大変よ

695
00:39:47,134 --> 00:39:51,263
エレノア･ビショップ役
ヴェラ･ファーミガ

696
00:39:51,514 --> 00:39:54,100
目指すものが違うと 特にね

697
00:39:54,225 --> 00:39:56,352
あなたの好きにさせた

698
00:39:56,477 --> 00:39:59,438
今 口を出さなきゃ
20年後に——　　　

699
00:39:59,563 --> 00:40:03,401
〝道を誤ったのに　　　　
　ママは無視〟と恨まれる

700
00:40:03,526 --> 00:40:07,988
母も娘も自信があり　　
意志が強くて頑固だけど

701
00:40:08,114 --> 00:40:09,407
全く似てない

702
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
この刀 どうしたの？

703
00:40:12,785 --> 00:40:16,831
実は今学期 留守の間に
変化があって　　　　

704
00:40:20,084 --> 00:40:21,669
想定外の驚きだ

705
00:40:21,836 --> 00:40:25,631
母親の恋人ジャックが
２人の間に入り——　　

706
00:40:25,756 --> 00:40:28,134
義理の父親になりたがる

707
00:40:28,509 --> 00:40:31,929
感情の地雷原に　
足を踏み入れたの

708
00:40:32,054 --> 00:40:34,765
だけど 共通の関心事は——

709
00:40:34,890 --> 00:40:37,518
絆を深める好機だ

710
00:40:39,186 --> 00:40:42,106
絆ね　私もそれを考えてた

711
00:40:42,231 --> 00:40:45,359
ジャック･デュケインは
念願のキャラよ　　　

712
00:40:45,484 --> 00:40:49,447
コミックでは　　　　
ソーズマンの正体で——

713
00:40:49,572 --> 00:40:51,073
クリントの師匠よ

714
00:40:51,198 --> 00:40:56,745
彼に弓を教えた人だけど
悪事に手を染めてしまう

715
00:40:56,871 --> 00:40:59,123
ジャックを登場させて——

716
00:40:59,248 --> 00:41:03,794
人物像を掘り下げ　　　　
独自の解釈も加えたかった

717
00:41:03,919 --> 00:41:06,380
大昔のコミックを——

718
00:41:06,505 --> 00:41:09,925
僕の兄弟が
見つけてくれた

719
00:41:06,755 --> 00:41:10,968
ジャック･デュケイン役
トニー･ダルトン

720
00:41:10,134 --> 00:41:13,929
それを読み込んで
人物像を知った

721
00:41:14,054 --> 00:41:19,602
向こう見ずで虚勢を張る男で
エロール･フリンのようだ　

722
00:41:19,852 --> 00:41:23,981
そういった個性を　
演技にも取り入れた

723
00:41:24,106 --> 00:41:26,859
上流階級の上品な紳士だ

724
00:41:27,026 --> 00:41:28,486
伊達男だね

725
00:41:28,903 --> 00:41:30,529
よく言うだろ

726
00:41:31,280 --> 00:41:32,531
〝人生は短い〟

727
00:41:33,324 --> 00:41:35,451
〝食べるまで分からない〟

728
00:41:38,954 --> 00:41:39,830
何？

729
00:41:40,331 --> 00:41:45,252
ジャックは視聴者の目を
欺く存在にしたかった　

730
00:41:45,377 --> 00:41:51,300
〝彼はおどけてるけど素なの？
　それとも演じてるだけ？〟と

731
00:41:51,425 --> 00:41:55,387
見ている人を　　　　
混乱させたいと思った

732
00:41:55,554 --> 00:41:56,764
気をつけて

733
00:41:57,515 --> 00:41:58,474
気をつけてる

734
00:41:58,599 --> 00:42:01,143
いつも注意散漫でしょ

735
00:42:02,478 --> 00:42:03,812
ジャックのこと

736
00:42:03,938 --> 00:42:09,068
役をもらってから　　　　　　
フェンシングの選手と特訓した

737
00:42:09,193 --> 00:42:12,696
実は昔　　　　　　　　
フェンシングをやってた

738
00:42:12,821 --> 00:42:15,407
大学の時 少しだけね

739
00:42:15,533 --> 00:42:19,411
久しぶりだから　　　
記憶を引っ張り出した

740
00:42:19,745 --> 00:42:21,372
何を隠してるの？

741
00:42:23,290 --> 00:42:27,169
私が？ 隠し事などない
だろ？　　　　　　　

742
00:42:27,294 --> 00:42:31,757
ケイトのフェイントを
ジャックがかわす　　

743
00:42:31,882 --> 00:42:35,678
彼は謎めいた存在に
しておきたかった　

744
00:42:35,803 --> 00:42:40,724
今後 ＭＣＵにソーズマンを
組み込みたくなった時に——

745
00:42:40,849 --> 00:42:42,226
可能性が広がる

746
00:42:43,477 --> 00:42:46,063
レンガの壁を作るのに似てる

747
00:42:46,188 --> 00:42:49,400
レンガを置いて　
モルタルを塗り——

748
00:42:49,525 --> 00:42:52,361
その繰り返しで できていく

749
00:42:52,486 --> 00:42:56,448
これまでに積み重ねたものが
活きるんだ　　　　　　　　

750
00:43:00,911 --> 00:43:05,666
本作が実現したのも　　　
全部これまでの積み重ねだ

751
00:43:07,501 --> 00:43:10,713
〝ブラック･ウィドウ〟の
　エレーナもそうだ　　

752
00:43:10,879 --> 00:43:15,843
作品同士を繋ぐ要素を　　
長年 ケヴィンは入れている

753
00:43:15,968 --> 00:43:19,346
本作に どうしても
必要だったのは——

754
00:43:19,471 --> 00:43:23,267
クリントとエレーナを結ぶ
何かだった　　　　　　　

755
00:43:23,434 --> 00:43:27,938
　そこでケヴィンと相談し
〝ブラック･ウィドウ〟に——

756
00:43:28,063 --> 00:43:31,900
〝ホークアイ〟への
　繋ぎを作ったの　

757
00:43:30,441 --> 00:43:33,319
〝ナターシャ･ロマノフ〟

758
00:43:32,026 --> 00:43:35,654
エレーナがナターシャの
お墓に行くと——　　　　

759
00:43:35,779 --> 00:43:40,284
ジュリアが演じる　　　　
ヴァレンティーナが現れ——

760
00:43:40,409 --> 00:43:42,328
次の任務を伝える

761
00:43:42,494 --> 00:43:45,581
やりたいはず　　
この男のせいで——

762
00:43:45,748 --> 00:43:47,708
お姉さんは死んだ

763
00:43:48,292 --> 00:43:50,002
いい男でしょ？

764
00:43:50,836 --> 00:43:53,672
エレーナの再登場を
聞いた時——

765
00:43:51,920 --> 00:43:55,674
エレーナ役
フローレンス･ピュー

766
00:43:53,797 --> 00:43:56,258
私が とっさに
思ったのは——

767
00:43:56,383 --> 00:43:58,218
〝彼女はどう思う？〟

768
00:43:58,344 --> 00:44:00,888
〝誰から　　　　　　　　　
　ナターシャの死を聞く？〟

769
00:44:01,013 --> 00:44:04,183
〝反応は？〟　　　　　　　
〝彼女は誰を追いかける？〟

770
00:44:04,350 --> 00:44:06,101
映画の撮影時は——

771
00:44:06,226 --> 00:44:11,565
クリントと対決するとは
思ってもみなかった　　

772
00:44:11,690 --> 00:44:13,776
でもカッコいい展開ね

773
00:44:15,569 --> 00:44:19,198
ゴーグルを着けたままじゃ
こうなる　　　　　　　　

774
00:44:19,865 --> 00:44:22,826
サンドイッチを取ってきてやる

775
00:44:24,620 --> 00:44:27,289
２人の間には問題山積

776
00:44:27,414 --> 00:44:31,502
クリントがナターシャを
殺したと誤解されてる　

777
00:44:31,627 --> 00:44:35,673
だから事実は何なのかを
探る展開だった　　　　

778
00:44:35,798 --> 00:44:38,258
彼女が肉付けしてくれた

779
00:44:38,384 --> 00:44:40,386
怪力だ　投げ飛ばされた

780
00:44:40,636 --> 00:44:44,431
初めて共演した日は
ワクワクした　　　

781
00:44:44,556 --> 00:44:50,104
他の女の子がセットにいるのも
うれしかったし　　　　　　　

782
00:44:50,229 --> 00:44:52,314
彼女はエレーナを——

783
00:44:52,439 --> 00:44:56,360
完全に自分のものに
していたの　　　　

784
00:44:56,485 --> 00:44:57,403
こう思ってる？

785
00:44:57,528 --> 00:45:01,073
〝冗談じゃないわ　
　敵と夕食なんて〟

786
00:45:01,198 --> 00:45:04,535
〝でも あのマカロニは
　おいしそう〟　　　

787
00:45:04,660 --> 00:45:10,541
エレーナとケイトの関係は
互いにとって大事なものよ

788
00:45:10,666 --> 00:45:15,254
２人とも友情に飢えてる
エレーナは特にね　　　

789
00:45:15,379 --> 00:45:18,006
それに２人とも こう思ってる

790
00:45:18,173 --> 00:45:21,552
〝本気で戦ったら　　
　２秒で勝てる〟とね

791
00:45:21,677 --> 00:45:25,764
そういう状況なら　
私も友達を作るかな

792
00:45:25,889 --> 00:45:29,643
やめましょ　　　　　
イブだしドリンクでも

793
00:45:30,477 --> 00:45:31,854
分かった

794
00:45:32,187 --> 00:45:34,481
バートンを殺した後ね

795
00:45:35,482 --> 00:45:37,067
それはダメ

796
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
ねえ やめてよ

797
00:45:40,779 --> 00:45:45,951
２人の戦いは 格闘と言っても
まだ笑いも友情もある　　　

798
00:45:46,368 --> 00:45:50,456
お姉ちゃんと妹が　　
取っ組み合ってる感じ

799
00:45:50,581 --> 00:45:53,542
危険と隣り合わせの
２人だから——　　　

800
00:45:53,667 --> 00:45:56,003
こういうのは微笑ましい

801
00:45:56,670 --> 00:45:57,963
楽しいケンカ

802
00:45:58,088 --> 00:45:59,465
どのみち殺す

803
00:46:00,090 --> 00:46:02,551
分かったから聞いて

804
00:46:08,307 --> 00:46:12,811
ロックフェラー･センターで
撮影なんてすごい　　　　

805
00:46:12,936 --> 00:46:15,022
しかも貸し切りだ

806
00:46:18,233 --> 00:46:21,195
ラストを現地で撮りたかった

807
00:46:21,320 --> 00:46:24,948
でも 撮影許可が出るか
分からなかったし——　

808
00:46:25,073 --> 00:46:29,286
大がかりな撮影を　　　
達成できるか不安だった

809
00:46:29,411 --> 00:46:33,582
現地で風景やツリーや　
スケートリンクを撮り——

810
00:46:33,707 --> 00:46:38,629
あとはアトランタで　　　　
街を再現してシーンを作った

811
00:46:40,506 --> 00:46:45,260
ここはＮＹじゃない　
現地でも撮ったけどね

812
00:46:45,385 --> 00:46:50,641
今もＮＹにいる気分よ　　　
後ろの景色も気温もそっくり

813
00:46:53,685 --> 00:46:57,981
マヤ･シモグチが　　　　
素晴らしいセットを造った

814
00:46:58,106 --> 00:47:02,402
アトランタのチームとね
出来映えに圧倒された　

815
00:47:02,528 --> 00:47:05,113
壁の御影石まで再現されてる

816
00:47:05,239 --> 00:47:08,534
スケートリンクの氷は
本物じゃない　　　　

817
00:47:08,659 --> 00:47:12,204
アトランタの気温では
解けてしまう　　　　

818
00:47:12,329 --> 00:47:16,291
だから本物の氷を使うのは
やめたんだ　　　　　　　

819
00:47:16,416 --> 00:47:18,919
代わりに使った素材は——

820
00:47:19,044 --> 00:47:22,923
滑らないから　　　　　
撮影クルーが動き回れた

821
00:47:24,091 --> 00:47:27,761
撮影も終わりに近づいてきてる

822
00:47:27,886 --> 00:47:30,514
撮影順はバラバラだけどね

823
00:47:31,139 --> 00:47:36,395
最後に成長したケイトを
見せられたのは感慨深い

824
00:47:36,520 --> 00:47:41,817
アクション満載の　　　　　
ぶっ飛んだドラマを通して——

825
00:47:42,025 --> 00:47:44,987
ケイトを深く理解できた

826
00:47:47,990 --> 00:47:48,866
やあ

827
00:47:50,409 --> 00:47:54,246
〝リオ･ブラボー〟のシーンと
　呼んでる　　　　　　　　

828
00:47:54,371 --> 00:47:56,874
ビルが襲われるシーンだ

829
00:47:56,999 --> 00:48:00,085
平和なパーティだったが——

830
00:48:00,210 --> 00:48:04,756
クリスマスムードの　　
ほろ酔い気分が一変する

831
00:48:07,009 --> 00:48:12,306
最後にはツリーが倒され
僕は特別な感情になった

832
00:48:12,472 --> 00:48:18,312
昔 あのビルで働いてたから
丸ごと再現されて変な気分だ

833
00:48:24,651 --> 00:48:28,447
有名なツリーが　　
あんなことになった

834
00:48:28,572 --> 00:48:31,116
あれじゃ台無しだな

835
00:48:33,160 --> 00:48:38,290
最高のシーンになるよ　　
これから大立ち回りをやる

836
00:48:39,458 --> 00:48:40,208
銃が！

837
00:48:42,711 --> 00:48:43,879
時間を稼げる

838
00:48:44,796 --> 00:48:46,340
着たのね！

839
00:48:47,090 --> 00:48:48,425
ほら 超イケてる

840
00:48:51,011 --> 00:48:55,349
あのシーンで２人は
本当のチームになる

841
00:48:56,683 --> 00:49:02,064
だから一体感を持たせて　
繋がりを感じさせたかった

842
00:49:02,439 --> 00:49:06,276
衣装の面で　　　　　　　
一体感を出せたと思ってる

843
00:49:06,401 --> 00:49:12,240
Ｖ字の模様を取り入れ　　　　
色は濃さの違う紫と黒を使った

844
00:49:12,366 --> 00:49:17,579
息の合ったチームだと　
感じられるような衣装だ

845
00:49:17,996 --> 00:49:19,039
ケイト

846
00:49:21,208 --> 00:49:22,125
やっつけよう

847
00:49:22,292 --> 00:49:24,127
最初の試着の時——

848
00:49:24,294 --> 00:49:27,673
〝まだ試作品だよ〟と
　何度も言われた　　

849
00:49:27,798 --> 00:49:31,718
カッコよくて　　　　　
私が大興奮しちゃったの

850
00:49:32,052 --> 00:49:36,014
〝まだ叩き台で　　　　　　
　最終形は分からない〟と——

851
00:49:36,139 --> 00:49:38,016
言われたんだけど

852
00:49:38,141 --> 00:49:41,228
〝最高の衣装になる〟と大感激

853
00:49:42,980 --> 00:49:44,231
目立たない

854
00:49:45,190 --> 00:49:50,988
撮影での実用性を考慮して　
スポーツウェアのようにした

855
00:49:51,113 --> 00:49:53,991
動きを妨げない衣装だ

856
00:49:54,157 --> 00:49:56,201
ヒーローの衣装は——

857
00:49:56,952 --> 00:50:00,998
着込んでゴツくなり
動きも制限される　

858
00:50:01,123 --> 00:50:04,584
今回は動ける衣装にしたかった

859
00:50:06,336 --> 00:50:11,008
他のアベンジャーズと比べて
衣装に恵まれてる　　　　　

860
00:50:11,258 --> 00:50:16,972
どんなスーパーヒーローより
着心地がいい衣装だと思う　

861
00:50:17,097 --> 00:50:20,475
唯一 互角なのはラファロかな

862
00:50:20,600 --> 00:50:22,310
奴はパジャマだろ？

863
00:50:23,729 --> 00:50:25,230
ミッシーは実に——

864
00:50:26,273 --> 00:50:30,485
スーツ作りの天才だな
生地の伸縮性といい…

865
00:50:30,610 --> 00:50:31,361
やめて

866
00:50:32,988 --> 00:50:35,323
難しいシーンだった

867
00:50:35,449 --> 00:50:39,161
多くのことが　　　　　
同じ場所で起きるからね

868
00:50:39,494 --> 00:50:44,082
各人が何をしているか
分かるようにしつつ——

869
00:50:44,207 --> 00:50:47,085
流れるようなシーンにしたい

870
00:50:47,461 --> 00:50:49,588
１本目の矢は彼女へ

871
00:50:49,713 --> 00:50:50,297
どうも

872
00:50:51,173 --> 00:50:52,215
いけ

873
00:50:52,424 --> 00:50:53,925
２本目は上へ

874
00:50:54,593 --> 00:50:58,305
スケートリンクでの
大乱闘で——　　　　

875
00:50:58,430 --> 00:51:02,976
クリントとケイトの息が合い
チームになる　　　　　　　

876
00:51:03,101 --> 00:51:04,478
用意　１人目

877
00:51:04,686 --> 00:51:05,604
２人目

878
00:51:05,729 --> 00:51:06,772
３人目

879
00:51:06,897 --> 00:51:07,981
４人目

880
00:51:08,106 --> 00:51:09,232
５人目

881
00:51:11,568 --> 00:51:13,570
用意　放て！

882
00:51:15,530 --> 00:51:19,618
ケイトがその場を離れ
カジが銃を構える中——

883
00:51:20,077 --> 00:51:24,081
エレーナがクリントに
体当たりする　　　　

884
00:51:26,541 --> 00:51:27,292
肋骨

885
00:51:27,542 --> 00:51:31,671
私にとって　　　　　　　
一番感動的なシーンだった

886
00:51:31,797 --> 00:51:34,299
彼女は自ら運命を選んだ

887
00:51:34,424 --> 00:51:35,675
嘘つくな！

888
00:51:35,801 --> 00:51:38,345
場面が進んでいくにつれて——

889
00:51:38,470 --> 00:51:42,140
エレーナの技よりも
荒々しさが際立つ　

890
00:51:42,390 --> 00:51:46,019
殴られても　　　　　　
クリントはされるがまま

891
00:51:46,144 --> 00:51:48,647
彼女の悔しさが分かるの

892
00:51:53,693 --> 00:51:58,573
すべてのことが次々と　
クライマックスを迎える

893
00:51:58,698 --> 00:52:01,409
クリントは罪と向き合う

894
00:52:01,535 --> 00:52:06,957
マヤの憎しみは　　　　　　　
ローニンが生み出した副産物だ

895
00:52:07,082 --> 00:52:09,709
それぞれが正念場を迎える

896
00:52:09,835 --> 00:52:12,379
クリント対エレーナ
マヤ対カジだ　　　

897
00:52:21,012 --> 00:52:25,642
この20年 コミックが　
現実になるのを見てきた

898
00:52:25,767 --> 00:52:29,521
スタジオの設立後
10年を過ぎた頃から

899
00:52:26,059 --> 00:52:29,187
製作総指揮
ケヴィン･ファイギ

900
00:52:29,646 --> 00:52:33,150
俳優たちの意気込みや
喜びに触れ——　　　　

901
00:52:33,275 --> 00:52:37,028
彼らの姿にも心を躍らせてきた

902
00:52:37,279 --> 00:52:40,490
何年も役を演じてくれている

903
00:52:44,870 --> 00:52:48,039
ケヴィンやトリンとの
電話会議で——　　　　

904
00:52:48,165 --> 00:52:53,461
ジャージ･マフィアの　　
背後にいる組織の話をした

905
00:52:53,795 --> 00:52:56,798
恐ろしい悪役が必要だった

906
00:52:56,923 --> 00:53:01,011
エレノア･ビショップが
震え上がり——　　　　

907
00:53:01,136 --> 00:53:05,891
ホークアイも警戒するような
力を持つ存在だ　　　　　　

908
00:53:06,016 --> 00:53:10,228
マーベルの犯罪組織で
ＮＹの暗部といえば——

909
00:53:10,520 --> 00:53:15,066
思いつくのは　　　　　　　
あのスーパーヴィランだけだ

910
00:53:20,488 --> 00:53:23,658
ある日　　　　　　　　
ケヴィンが提案してきた

911
00:53:24,451 --> 00:53:26,161
〝キングピンはどう？〟と

912
00:53:26,411 --> 00:53:31,041
私はビックリして　　　　　
口をあんぐり開けてしまった

913
00:53:31,166 --> 00:53:34,002
〝本気なわけない〟と思ったわ

914
00:53:34,127 --> 00:53:37,005
でもケヴィンは本気みたい

915
00:53:37,631 --> 00:53:42,719
〝デアデビル〟のキングピン役
　ヴィンセント･ドノフリオに

916
00:53:42,844 --> 00:53:44,971
オファーすると言うの

917
00:53:45,096 --> 00:53:49,851
カメオ出演してくれたら
すごいと思った　　　　

918
00:53:50,101 --> 00:53:52,979
ケヴィンが彼に電話した

919
00:53:53,188 --> 00:53:58,151
ＭＣＵ作品の依頼を
僕が断るわけがない

920
00:53:55,982 --> 00:53:58,151
キングピン役
ヴィンセント･ドノフリオ

921
00:53:58,276 --> 00:53:59,486
世間に——

922
00:54:00,779 --> 00:54:02,781
思い出させるんだ

923
00:54:04,407 --> 00:54:06,326
この街は私のものだと

924
00:54:06,493 --> 00:54:08,453
演じ甲斐がある役だ

925
00:54:08,828 --> 00:54:12,040
デヴィッド･マックたちが
描いた男を——　　　　　

926
00:54:12,582 --> 00:54:14,542
作り上げるのは楽しい

927
00:54:15,627 --> 00:54:20,340
重量感のある　　　　　　　
キングピンにしようと話した

928
00:54:20,465 --> 00:54:25,387
完全に違う方向性の　　　
キャラクターにしたかった

929
00:54:26,012 --> 00:54:30,517
アロハシャツ姿の彼を見て
夢が叶った気分よ　　　　

930
00:54:33,186 --> 00:54:38,525
打ち合わせで深い話ができて
うれしかったよ　　　　　　

931
00:54:38,817 --> 00:54:42,570
僕が思う彼の人物像を話せた

932
00:54:42,696 --> 00:54:45,031
彼は感情で動く男だ

933
00:54:45,198 --> 00:54:48,743
子供と怪物の　　　
両方の面を併せ持つ

934
00:54:48,868 --> 00:54:51,121
昨日の撮影は激しかった

935
00:54:51,246 --> 00:54:53,498
今日も少し激しくなった

936
00:54:56,459 --> 00:54:57,627
マヤ

937
00:54:59,337 --> 00:55:02,507
お前と私は家族だろ

938
00:55:03,883 --> 00:55:04,843
家族だ

939
00:55:06,845 --> 00:55:10,974
家族でも時には　
意見の相違がある

940
00:55:20,400 --> 00:55:22,819
ものすごい経験になった

941
00:55:23,194 --> 00:55:26,573
変更が多くて怒濤どとうの撮影よ

942
00:55:26,698 --> 00:55:30,327
でも撮影チームは
皆 いい人だったし

943
00:55:30,618 --> 00:55:34,456
ジェレミーは　　　　　
ずっと味方でいてくれた

944
00:55:34,622 --> 00:55:37,709
スナップ利かせて曲げろ
少しだぞ　　　　　　　

945
00:55:38,752 --> 00:55:41,463
撮影では いろんなことがある

946
00:55:41,588 --> 00:55:46,176
でも隣にいる共演者から
自信をもらえた　　　　

947
00:55:46,301 --> 00:55:48,887
〝絶対にやり遂げられる〟とね

948
00:55:49,012 --> 00:55:50,889
彼は相棒なの

949
00:55:51,473 --> 00:55:52,640
違います

950
00:55:52,766 --> 00:55:54,142
相棒的な友達

951
00:55:54,267 --> 00:55:55,393
拡大解釈だ

952
00:55:55,518 --> 00:55:59,397
終わるのは　　　　
少しほろ苦い気分よ

953
00:56:01,691 --> 00:56:06,488
クリントとケイトの　　
師弟関係を描きたかった

954
00:56:06,613 --> 00:56:09,783
でも一方通行の関係じゃない

955
00:56:09,908 --> 00:56:15,497
クリントもケイトから学ぶの
その展開が面白いわ　　　　

956
00:56:15,622 --> 00:56:19,834
お互いから　　　　　　
多くのことを学んでいく

957
00:56:19,959 --> 00:56:24,464
２人は相棒になり　　　　
ケイトに受け継がれていく

958
00:56:24,714 --> 00:56:26,966
〝レディ･ホーク〟ってどう？

959
00:56:28,134 --> 00:56:29,344
ひどいもんだ

960
00:56:29,469 --> 00:56:33,556
僕にとって この役が何かは
表現しづらい　　　　　　

961
00:56:33,807 --> 00:56:36,893
僕の知名度を上げた役ではある

962
00:56:37,018 --> 00:56:41,898
小学生も僕のフルネームを
言えるなんて すごいよね

963
00:56:42,023 --> 00:56:46,403
世界規模になったから
そういう影響も分かる

964
00:56:46,528 --> 00:56:50,615
でも ＭＣＵや　　　　　
クリントを演じた経験や——

965
00:56:50,740 --> 00:56:54,160
出演できた映画のことを
考えると——　　　　　　

966
00:56:54,285 --> 00:56:56,413
個人的なものに見える

967
00:56:56,621 --> 00:56:59,833
作品を通じて　　
いい友達ができた

968
00:56:59,958 --> 00:57:03,378
普通は撮影が終わったら
それっきり　　　　　　

969
00:57:03,503 --> 00:57:07,632
でも僕らは三部作どころか
何本も撮った　　　　　　

970
00:57:08,007 --> 00:57:12,011
家族のような関係が
何年も続くんだ　　

971
00:57:12,137 --> 00:57:17,976
一緒にキャリアを築くことを
経験できる人は滅多にいない

972
00:57:18,226 --> 00:57:23,523
ＭＣＵでの経験を思うと　
そういうことが頭に浮かぶ

973
00:57:35,118 --> 00:57:38,079
書いた所がツリーで…

974
00:57:38,204 --> 00:57:40,123
隠れた　最悪！

975
00:57:46,463 --> 00:57:47,797
もう死んだ？

976
00:57:52,635 --> 00:57:54,304
置いてかないで！

977
00:57:54,554 --> 00:57:56,055
トナカイの味を？

978
00:57:56,181 --> 00:57:57,849
食べたことない

979
00:57:59,058 --> 00:58:00,477
それは幸運ね

980
00:58:01,352 --> 00:58:02,937
叩きつけろ！

981
00:58:12,947 --> 00:58:14,741
俺の魂は死んだ？

982
00:58:17,535 --> 00:58:18,745
どうだ？

983
00:58:20,079 --> 00:58:21,122
まだ？

984
00:58:24,542 --> 00:58:26,544
日本版字幕　宮坂 愛