1
00:00:02,377 --> 00:00:04,421
<i>Faltan seis días para Navidad.</i>

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,507
Haremos muchas actividades.
¿Cuál es tu preferida?

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,259
-Las casitas de jengibre.
-¡Hecho!

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,014
-Maratón de pelis navideñas.
-¡Maratón de pelis, genial!

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
-Los jerséis horteras.
-Jerséis navideños horteras.

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
<i>Será genial. Pero lo más importante</i>

7
00:00:20,061 --> 00:00:22,147
es que lo haremos todo juntos.

8
00:00:22,230 --> 00:00:23,481
REUNIDOS

9
00:00:31,573 --> 00:00:32,574
Productora ejecutiva

10
00:00:32,657 --> 00:00:35,869
Era la segunda mitad de 2017
y estábamos en el tráiler,

11
00:00:35,952 --> 00:00:38,872
<i>en el tráiler de Marvel,</i>
<i>mientras rodábamos </i>Endgame,

12
00:00:38,955 --> 00:00:42,584
<i>y empezamos a pensar en cómo sería</i>
<i>una historia de Ojo de Halcón.</i>

13
00:00:45,003 --> 00:00:48,590
No habíamos tenido la oportunidad
de contar la historia de Clint Barton,

14
00:00:48,673 --> 00:00:49,716
de Ojo de Halcón.

15
00:00:49,799 --> 00:00:52,552
<i>Hasta </i>Endgame <i>no vemos realmente</i>
<i>el viaje emocional</i>

16
00:00:52,635 --> 00:00:54,763
<i>que emprende desde lo de su familia,</i>

17
00:00:54,846 --> 00:00:57,724
<i>desde que la pierde en el Lapso</i>
<i>hasta que la recupera.</i>

18
00:00:57,807 --> 00:01:00,310
<i>Entre un momento y el otro,</i>
<i>se ha convertido en Ronin.</i>

19
00:01:00,393 --> 00:01:03,063
Thanos se encargó de ellos.
De vosotros me encargo yo...

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
<i>Así que empezamos a desgranar la historia,</i>

21
00:01:05,273 --> 00:01:07,942
a aportar ideas.
Recuerdo estar sentada en el tráiler

22
00:01:08,026 --> 00:01:10,195
mientras rodábamos <i>Endgame</i> y decir:

23
00:01:10,278 --> 00:01:13,740
<i>"Hay tanto material fabuloso</i>
<i>en los cómics,</i>

24
00:01:13,823 --> 00:01:17,035
<i>¿cómo voy a comprimirlo</i>
<i>en solo dos horas?".</i>

25
00:01:17,118 --> 00:01:19,954
<i>Y pensamos:</i>
<i>"Si la historia da mucho más de sí,</i>

26
00:01:20,038 --> 00:01:23,291
<i>¿por qué no pasamos</i>
<i>el proyecto a Disney+?".</i>

27
00:01:23,374 --> 00:01:24,834
Entonces dices: "¡Venga, Kate!".

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,253
Lanzas la flecha, corréis los dos juntos

29
00:01:27,337 --> 00:01:28,922
y tú gritas: "¡Salta!".

30
00:01:30,882 --> 00:01:31,716
Directoras

31
00:01:31,800 --> 00:01:32,801
La serie lo tiene todo.

32
00:01:32,884 --> 00:01:36,346
<i>Así que nos ha permitido demostrar</i>
<i>todas nuestras capacidades,</i>

33
00:01:36,429 --> 00:01:39,224
<i>pero a una escala</i>

34
00:01:39,307 --> 00:01:41,309
<i>a la que esperábamos llegar algún día.</i>

35
00:01:41,392 --> 00:01:43,895
Y, en fin, aquí estamos.

36
00:01:43,978 --> 00:01:48,358
-Ha sido muy emocionante. Sí.
-Es divertido ir estrellando coches.

37
00:01:48,441 --> 00:01:49,567
Una pasada.

38
00:01:51,319 --> 00:01:53,655
-Es casi como...
-Según viene, me quedo mirando...

39
00:01:53,738 --> 00:01:56,074
-Y cuando llega, entro yo. Vale.
-Miras y después... Sí, eso es.

40
00:01:56,157 --> 00:01:57,158
Director / Productor ejecutivo

41
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Es fascinante, cómo lo interpreta Jeremy.

42
00:01:59,327 --> 00:02:01,538
<i>En cierto modo, solo es un tipo corriente</i>

43
00:02:01,621 --> 00:02:06,000
<i>que actúa por su sentido del deber</i>
<i>más que por ninguna otra cosa.</i>

44
00:02:06,084 --> 00:02:08,878
<i>No tiene superpoderes que lo protejan,</i>

45
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
y me resulta interesante poder acompañarlo

46
00:02:11,464 --> 00:02:13,967
y verlo en una situación
en la que, a simple vista,

47
00:02:14,050 --> 00:02:16,761
<i>ha encontrado la paz</i>
<i>que siempre había querido,</i>

48
00:02:16,845 --> 00:02:19,973
<i>aunque sabes que le ha costado muy cara.</i>

49
00:02:20,056 --> 00:02:21,474
En <i>Vengadores: Endgame</i>,

50
00:02:21,558 --> 00:02:22,475
Productor ejecutivo

51
00:02:22,559 --> 00:02:24,644
te das cuenta
de lo mucho que está en juego.

52
00:02:24,727 --> 00:02:27,313
<i>Un tipo morado va a borrar</i>
<i>medio universo de un chasquido</i>

53
00:02:27,397 --> 00:02:29,941
<i>y hay que viajar al pasado para detenerlo.</i>

54
00:02:30,024 --> 00:02:35,780
Y es precisamente la desaparición
de la familia de este ser humano

55
00:02:35,864 --> 00:02:39,742
<i>al principio, lo que te hace entenderlo</i>
<i>y empatizar con él.</i>

56
00:02:39,826 --> 00:02:43,204
<i>Esa sensación te acompaña</i>
<i>durante toda la película.</i>

57
00:02:44,414 --> 00:02:45,456
Suéltame.

58
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
No.

59
00:02:50,545 --> 00:02:51,462
¡No!

60
00:02:51,546 --> 00:02:54,340
<i>Es increíble lo que ocurre cuando dejas</i>

61
00:02:54,424 --> 00:02:56,217
<i>a actores como Jeremy Renner</i>

62
00:02:56,301 --> 00:02:59,470
espacio suficiente para explorar
su personaje y su trasfondo.

63
00:02:59,554 --> 00:03:00,805
Os quiero, chicos.

64
00:03:00,889 --> 00:03:02,390
-Y nosotros a ti.
-Y nosotros, papá.

65
00:03:02,473 --> 00:03:04,893
Van a ser las mejores Navidades
de nuestra vida.

66
00:03:04,976 --> 00:03:07,520
Ha sido una forma estupenda

67
00:03:07,645 --> 00:03:13,568
de profundizar y descubrir mucho más
del ser humano que hay tras Clint Barton.

68
00:03:13,651 --> 00:03:15,486
Vale, Kate, ¿y qué vendo?

69
00:03:15,570 --> 00:03:17,030
Está claro que no vendo

70
00:03:17,113 --> 00:03:19,574
disfraces de Halloween,
juguetes y camisetas, ¿no?

71
00:03:19,657 --> 00:03:20,575
Inspiración.

72
00:03:20,658 --> 00:03:23,077
<i>Por fin, la paciencia ha dado sus frutos.</i>

73
00:03:23,161 --> 00:03:25,205
<i>Porque en </i>Thor <i>solo tuvo un pequeño cameo,</i>

74
00:03:25,288 --> 00:03:28,124
y después, en la primera
de <i>Los Vengadores</i>, de repente...

75
00:03:28,208 --> 00:03:29,083
<i>No es Ojo de Halcón,</i>

76
00:03:29,167 --> 00:03:31,878
<i>se ha convertido en el compinche de Loki.</i>

77
00:03:31,961 --> 00:03:33,087
Tienes buen corazón.

78
00:03:33,171 --> 00:03:35,340
Y ni siquiera tenía pillado al personaje.

79
00:03:35,423 --> 00:03:38,009
Si atravesara
el ojo de Loki con una flecha,

80
00:03:38,092 --> 00:03:40,011
creo que dormiría mejor.

81
00:03:40,094 --> 00:03:43,264
<i>En </i>Ultrón<i>,</i>
<i>cuando se mostró su vida familiar,</i>

82
00:03:43,348 --> 00:03:46,643
<i>creo que aportó mucho</i>
<i>a los seis Vengadores originales.</i>

83
00:03:46,726 --> 00:03:49,479
<i>Daba un propósito a su misión</i>

84
00:03:49,562 --> 00:03:53,566
y unos valores que, digamos,
cimentaban todo aquello.

85
00:03:53,650 --> 00:03:56,361
<i>Aquello supuso</i>
<i>un gran salto para el personaje.</i>

86
00:03:56,444 --> 00:03:59,405
Ya sabes que apoyo totalmente
que seas un Vengador.

87
00:03:59,489 --> 00:04:01,074
No podría estar más orgullosa.

88
00:04:02,992 --> 00:04:04,285
Pero veo a esos tíos...

89
00:04:04,369 --> 00:04:06,454
A esos dioses...

90
00:04:08,414 --> 00:04:09,874
Y crees que no me necesitan.

91
00:04:10,792 --> 00:04:14,087
Creo que sí, y eso me asusta mucho más.

92
00:04:16,673 --> 00:04:18,591
<i>Aquello empezó a calarme,</i>

93
00:04:18,675 --> 00:04:23,763
y me obligó a cambiar
mi concepción de los superhéroes

94
00:04:23,846 --> 00:04:26,224
<i>y de los superpoderes,</i>

95
00:04:26,307 --> 00:04:31,062
<i>y ese es justo el motivo por el que</i>
<i>cualquier persona, cualquier fan,</i>

96
00:04:31,145 --> 00:04:33,314
<i>puede conectar</i>
<i>con alguien como Clint Barton.</i>

97
00:04:35,483 --> 00:04:37,026
En otras circunstancias,

98
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
esto habría sido alucinante.

99
00:04:41,698 --> 00:04:44,617
La verdad es que se conoce el personaje
de arriba abajo.

100
00:04:44,701 --> 00:04:47,620
<i>Así que creo que, para Jeremy,</i>
<i>es muy importante asegurarse</i>

101
00:04:47,704 --> 00:04:50,206
<i>de que las bases que sentamos,</i>
<i>lo que seguimos</i>

102
00:04:50,290 --> 00:04:53,334
<i>contando de su personaje, es verdad.</i>

103
00:04:53,418 --> 00:04:57,505
<i>Y Jeremy busca siempre</i>
<i>la verdad del personaje,</i>

104
00:04:57,588 --> 00:05:00,675
<i>así que se esfuerza de veras</i>

105
00:05:00,758 --> 00:05:02,427
<i>para que todo tenga lógica</i>

106
00:05:02,510 --> 00:05:07,015
y que las frases que dice sean correctas
y fieles a cómo reaccionaría Clint Barton.

107
00:05:07,098 --> 00:05:10,268
Al final, mi trabajo consistía
en hacer daño a la gente.

108
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
-Eras un héroe.
-Era un arma.

109
00:05:14,355 --> 00:05:16,858
<i>Recuerdo estar en una llamada por Zoom</i>
<i>y decir:</i>

110
00:05:16,941 --> 00:05:19,360
<i>"Creo que en las dos primeras</i>
<i>semanas de rodaje</i>

111
00:05:19,444 --> 00:05:23,364
he tenido más diálogo
que en todo el UCM hasta la fecha".

112
00:05:23,448 --> 00:05:26,367
Vale, ¿y la misión de rescate
tiene segunda parte?

113
00:05:26,451 --> 00:05:28,202
Sí. ¿No te fías de mí?

114
00:05:28,286 --> 00:05:29,912
-¿Eres Tabatha?
-Sí, soy yo.

115
00:05:29,996 --> 00:05:33,041
¿Has pedido un Uber? Madre de Dios.

116
00:05:33,124 --> 00:05:35,752
<i>Encontrar su voz, su cadencia, su ritmo</i>

117
00:05:35,835 --> 00:05:39,297
<i>y todo lo demás, fueron descubrimientos</i>

118
00:05:39,380 --> 00:05:41,299
<i>que hice sobre la marcha.</i>

119
00:05:41,382 --> 00:05:46,137
<i>Muchas de esas cosas surgieron</i>
<i>de improvisaciones, y eso nos permitió,</i>

120
00:05:46,220 --> 00:05:47,555
<i>como artistas, dar forma</i>

121
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
<i>a estos personajes y encontrar sus voces.</i>

122
00:05:50,224 --> 00:05:53,186
Perdona. Me he emocionado cuando ha dicho:

123
00:05:53,269 --> 00:05:55,688
"Eras tú", y me quedado pillada.

124
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
Sí que lo es.

125
00:05:58,608 --> 00:06:00,777
<i>El Clint Barton de la línea Ultimate</i>

126
00:06:00,860 --> 00:06:04,447
<i>era la versión que se mostró</i>
<i>en las anteriores pelis de </i>Los Vengadores<i>.</i>

127
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
<i>Era un superhéroe de acción más serio.</i>

128
00:06:06,616 --> 00:06:08,993
<i>Pero el que me resultaba más interesante</i>

129
00:06:09,077 --> 00:06:11,788
y el que quería explorar más
en esta serie en concreto

130
00:06:11,871 --> 00:06:14,123
era el Clint Barton de Matt Fraction,

131
00:06:14,207 --> 00:06:16,459
<i>que era un poco más temerario</i>

132
00:06:16,542 --> 00:06:20,004
<i>y más solitario, pero también</i>
<i>muy divertido y excéntrico.</i>

133
00:06:22,382 --> 00:06:25,885
<i>Pensé: "¿Quién mejor para sacar a la luz</i>
<i>a ese Clint que Kate Bishop?".</i>

134
00:06:28,596 --> 00:06:32,475
<i>Ella es una chica veinteañera</i>

135
00:06:32,558 --> 00:06:34,435
<i>que aspira a ser una superheroína</i>

136
00:06:34,519 --> 00:06:37,688
<i>porque vio, cuando tenía ocho años,</i>

137
00:06:37,772 --> 00:06:40,900
<i>en la serie, lo que Clint Barton</i>
<i>hacía como Ojo de Halcón,</i>

138
00:06:40,983 --> 00:06:43,945
<i>cuando dio aquel salto hacia atrás</i>
<i>en </i>Los Vengadores

139
00:06:44,028 --> 00:06:47,156
<i>y la salvó a ella</i>
<i>y a toda la gente de Nueva York.</i>

140
00:06:47,240 --> 00:06:49,158
<i>Creo que aquello le hizo pensar:</i>

141
00:06:49,242 --> 00:06:51,285
"Yo puedo ser como él.

142
00:06:51,369 --> 00:06:54,038
Solo tengo que esforzarme
y dar el cien por cien".

143
00:06:54,122 --> 00:06:55,748
¿Estás bien, por cierto?

144
00:06:55,832 --> 00:06:59,001
Genial. En serio, estoy bien.
Deberías ver a los otros.

145
00:06:59,085 --> 00:07:03,381
Kate es una persona
que creció teniendo a Clint en su vida

146
00:07:03,464 --> 00:07:05,883
como referente, aunque él no lo supiera.

147
00:07:05,967 --> 00:07:11,180
<i>Y ver a Kate conociéndolo</i>
<i>y demostrándole cuánto vale</i>

148
00:07:11,264 --> 00:07:14,725
<i>es una aproximación a los Vengadores</i>

149
00:07:14,809 --> 00:07:17,228
<i>más parecida a la del propio público,</i>
<i>que pensará:</i>

150
00:07:17,311 --> 00:07:18,729
"¿Cómo sería estar ahí

151
00:07:18,813 --> 00:07:21,732
y qué consecuencias tendría
pasar por esa experiencia?".

152
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
¡Venga ya!

153
00:07:28,114 --> 00:07:29,740
¡Eres Ojo de Halcón!

154
00:07:30,408 --> 00:07:31,617
¿Y quién eres tú?

155
00:07:34,787 --> 00:07:39,083
<i>Creo que la idea de Kevin, en el fondo,</i>
<i>siempre fue que Hailee fuera Kate.</i>

156
00:07:39,167 --> 00:07:41,752
<i>Así que dijimos:</i>
<i>"Vamos a conocer a Hailee,</i>

157
00:07:41,836 --> 00:07:44,714
<i>charlemos un rato con ella</i>
<i>y a ver qué tal".</i>

158
00:07:44,797 --> 00:07:46,507
<i>Y recuerdo que, al acabar la charla,</i>

159
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
Kevin le ofreció el papel allí mismo.

160
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
Me llamó bastante la atención

161
00:07:51,095 --> 00:07:53,681
que saliéramos de aquella reunión
con un apretón de manos

162
00:07:53,764 --> 00:07:56,893
y diciéndole:
"Vale, tú vas a ser Kate Bishop".

163
00:07:57,810 --> 00:08:00,605
<i>Yo no sabía gran cosa de Kate Bishop.</i>

164
00:08:00,730 --> 00:08:05,610
solo que sus fans estaban muy emocionados
por ver su historia en la pantalla.

165
00:08:05,693 --> 00:08:08,029
A partir de ahí, me lancé de cabeza.

166
00:08:08,696 --> 00:08:10,698
<i>Siempre es divertido</i>
<i>interpretar a un personaje</i>

167
00:08:10,781 --> 00:08:14,118
<i>del que hay mucha información previa,</i>

168
00:08:14,202 --> 00:08:15,828
y encima con sus propios fans.

169
00:08:15,912 --> 00:08:18,539
<i>Así que fue muy emocionante</i>
<i>conocer al equipo</i>

170
00:08:18,623 --> 00:08:22,210
<i>y descubrir qué idea tenían del personaje</i>

171
00:08:22,293 --> 00:08:27,006
<i>y qué elementos de los cómics</i>
<i>iban a plasmar.</i>

172
00:08:27,089 --> 00:08:30,510
<i>Ella es una mujer joven</i>
<i>que vive en Nueva York</i>

173
00:08:30,593 --> 00:08:33,262
<i>y que tiene mucho ingenio.</i>

174
00:08:33,346 --> 00:08:37,850
Me hice el traje yo solita, una vez
que me quedé atrapada en una cueva.

175
00:08:37,934 --> 00:08:41,687
Tenía mucho tiempo libre y pensé...

176
00:08:41,771 --> 00:08:42,730
Muy buena, esa.

177
00:08:42,813 --> 00:08:46,025
<i>Es muy graciosa. Y muy sensata,</i>

178
00:08:46,108 --> 00:08:49,779
<i>así que en ningún momento</i>
<i>intenta forzar la comedia o hacer gags.</i>

179
00:08:49,862 --> 00:08:54,492
<i>Y es un papel muy difícil de interpretar</i>
<i>porque, siendo Kate tan entusiasta</i>

180
00:08:54,575 --> 00:08:56,494
y tan privilegiada,

181
00:08:56,577 --> 00:09:00,289
se corre el riesgo de hacerla quedar
como una mocosa insoportable.

182
00:09:00,373 --> 00:09:05,795
<i>Pero Hailee logra evitarlo, porque tiene</i>
<i>una capacidad para hacerse querer</i>

183
00:09:05,878 --> 00:09:09,882
con la que empatizamos las mujeres
que intentamos abrirnos paso en el mundo.

184
00:09:09,966 --> 00:09:12,969
<i>Tiene una energía maravillosa.</i>

185
00:09:13,052 --> 00:09:14,595
Mira, eres tú.

186
00:09:14,679 --> 00:09:17,056
No, qué va, es Katniss. Vámonos.

187
00:09:17,139 --> 00:09:18,391
Pues me encanta.

188
00:09:18,474 --> 00:09:19,559
¡Corten!

189
00:09:19,642 --> 00:09:21,978
<i>Ha sido muy divertido</i>
<i>hacer esto con Jeremy.</i>

190
00:09:22,061 --> 00:09:25,439
<i>Recuerdo sentarme con él</i>
<i>cuando empezamos el proyecto</i>

191
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
<i>y conectar inmediatamente.</i>

192
00:09:27,191 --> 00:09:30,194
<i>Enseguida me sentí muy tranquila,</i>

193
00:09:30,278 --> 00:09:34,156
sabiendo que él llevaba
en este mundo diez años ya.

194
00:09:34,240 --> 00:09:36,075
¿Qué haces aquí? Somos un blanco fácil.

195
00:09:36,158 --> 00:09:37,493
Vamos. Ponte a cubierto.

196
00:09:41,789 --> 00:09:45,793
<i>Digamos que asumí el papel de guía,</i>
<i>para enseñarle cómo funcionaba Marvel:</i>

197
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
las escenas de acción, esto y aquello,

198
00:09:48,379 --> 00:09:51,340
el caos de los calendarios de rodaje
y todo lo demás...

199
00:09:51,424 --> 00:09:52,800
<i>Ella confió en mí enseguida</i>

200
00:09:52,883 --> 00:09:55,428
<i>porque yo procuraba explicárselo todo.</i>

201
00:09:55,511 --> 00:09:57,847
-Sí, salgo del coche, después disparas...
-Vale.

202
00:09:57,930 --> 00:09:59,098
-y al final nos juntamos.
-Vale.

203
00:09:59,181 --> 00:10:02,018
A partir de ahí,
es fácil que surja el auténtico arte,

204
00:10:02,101 --> 00:10:03,811
porque ya hay confianza.

205
00:10:03,894 --> 00:10:06,063
Compartes tu sabiduría.
Me encanta esta parte.

206
00:10:06,897 --> 00:10:08,983
-Por favor, dime cuál.
-Ya lo sabes.

207
00:10:09,066 --> 00:10:11,485
La parte en la que el poli curtido
vuelve para un último caso

208
00:10:11,569 --> 00:10:14,905
y alecciona a su joven,
pero sorprendentemente hábil, compañero.

209
00:10:16,282 --> 00:10:18,075
Pues no quiero darte ninguna lección.

210
00:10:18,159 --> 00:10:20,578
<i>Fue muy amable</i>
<i>enseñándome todos los entresijos</i>

211
00:10:20,661 --> 00:10:23,205
y colaborando conmigo

212
00:10:23,289 --> 00:10:26,917
para perfilar la maravillosa dinámica
que hay entre Clint y Kate.

213
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
<i>Se ve arrastrado a un entorno frenético</i>

214
00:10:29,128 --> 00:10:32,465
<i>y a un personaje tan frenético como Kate.</i>

215
00:10:32,548 --> 00:10:37,136
El poner continuamente a este tipo
en contraste con tanta energía

216
00:10:37,219 --> 00:10:39,639
<i>y en situaciones</i>
<i>que escapan a su control...</i>

217
00:10:39,722 --> 00:10:40,723
<i>Ahí radica la gracia.</i>

218
00:10:40,806 --> 00:10:43,392
Ahora viene cuando tú
rematas mi frase con un plan.

219
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Los planes no son lo mío.
¿Seguro que eso se borra?

220
00:10:51,359 --> 00:10:55,029
<i>Recuerdo que cuando me plantearon</i>
<i>la idea de la serie,</i>

221
00:10:55,112 --> 00:10:57,782
<i>dijeron: "Faltan seis días para Navidad,</i>
<i>estás con los niños</i>

222
00:10:57,865 --> 00:11:00,910
y todo se va al garete".

223
00:11:03,371 --> 00:11:09,085
En un principio íbamos a mostrar a Clint
con su familia en su casa de Iowa

224
00:11:09,168 --> 00:11:12,588
como inicio de la serie <i>Ojo de Halcón</i>.

225
00:11:12,672 --> 00:11:15,591
<i>Pero entonces cambiamos de idea y pensamos</i>

226
00:11:15,675 --> 00:11:17,218
<i>en presentarlo en Nueva York.</i>

227
00:11:18,135 --> 00:11:19,303
Joder, ¿en serio?

228
00:11:20,179 --> 00:11:21,097
Felices fiestas, tío.

229
00:11:21,180 --> 00:11:24,642
Poder empezar el rodaje en Nueva York
fue todo un acierto.

230
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
<i>Es un sitio único, especial</i>

231
00:11:26,811 --> 00:11:29,522
<i>y con una energía imposible de imitar.</i>

232
00:11:29,605 --> 00:11:32,024
<i>Si vas a Nueva York,</i>
<i>sabes que estás en Nueva York.</i>

233
00:11:32,108 --> 00:11:34,068
<i>Si vas al centro, sabes que estás ahí.</i>

234
00:11:34,151 --> 00:11:37,613
Y, si vas en Navidades,
no hay nada que se le pueda comparar.

235
00:11:37,697 --> 00:11:41,117
<i>Plasmar con la mayor fidelidad posible</i>
<i>el auténtico sabor de Nueva York</i>

236
00:11:41,200 --> 00:11:44,370
y mostrar tantos barrios distintos,
fue estupendo.

237
00:11:44,453 --> 00:11:48,582
<i>Reflejar el tamaño, las vistas,</i>
<i>las calles, la mugre,</i>

238
00:11:48,666 --> 00:11:51,752
los colores, la gente
y la energía de Nueva York

239
00:11:51,836 --> 00:11:54,338
era muy importante,
porque es como un personaje más.

240
00:11:54,422 --> 00:11:57,007
¿Sabéis qué hay aquí al lado, chicos?

241
00:11:57,091 --> 00:11:58,467
-El árbol...
-¡El Burger King!

242
00:11:58,551 --> 00:12:02,138
Él árbol de Navidad más grande del mundo,
en el Rockefeller Center.

243
00:12:02,221 --> 00:12:03,806
¿Qué tal si vamos a verlo?

244
00:12:05,975 --> 00:12:08,394
<i>Clint siempre está intentando retirarse.</i>

245
00:12:08,936 --> 00:12:11,439
Aunque no creo que los superhéroes
se retiren nunca.

246
00:12:11,564 --> 00:12:13,691
Al final, o viven o mueren.
Una de las dos cosas.

247
00:12:13,774 --> 00:12:17,570
<i>Pero aquí lo vemos en Nueva York,</i>
<i>con su familia, sin pensar en nada más</i>

248
00:12:17,653 --> 00:12:19,113
<i>que en volver a casa.</i>

249
00:12:19,196 --> 00:12:22,950
<i>De hecho, está en Nueva York</i>
<i>por una razón muy concreta:</i>

250
00:12:23,033 --> 00:12:26,203
que lo han invitado a ver
<i>Rogers: El musical.</i>

251
00:12:27,329 --> 00:12:30,750
<i>Todos los Vengadores están invitados,</i>
<i>pero el único que aparece es Clint.</i>

252
00:12:31,041 --> 00:12:33,919
<i>Creo que todos habíamos hecho</i>
<i>algún chiste al respecto</i>

253
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
y a lo mejor hasta lo habíamos simulado
en los rodajes,

254
00:12:36,964 --> 00:12:39,216
con el atrezo y demás,

255
00:12:39,383 --> 00:12:43,971
porque, en los Vengadores, a todos
nos gusta la música, de un modo u otro.

256
00:12:44,096 --> 00:12:47,933
<i>Pero ver cómo se hacía realidad</i>

257
00:12:48,100 --> 00:12:50,561
<i>fue bastante espectacular.</i>
<i>Yo estaba impresionado,</i>

258
00:12:50,644 --> 00:12:54,482
era una producción enorme.
Era especial. Era especial.

259
00:12:54,982 --> 00:12:57,610
De acuerdo,
vamos a ir desde arriba otra vez.

260
00:12:58,903 --> 00:13:03,574
<i>Cuando me incorporé, había una mención</i>
<i>a </i>Rogers: El musical<i> en el guion.</i>

261
00:13:03,657 --> 00:13:07,536
Era como una idea que estaba ahí,
e inmediatamente

262
00:13:07,620 --> 00:13:10,539
<i>pensé: "Vaya...</i>
<i>habrá que mostrar el musical,</i>

263
00:13:10,623 --> 00:13:12,708
<i>si lo vamos a mencionar.</i>
<i>Hagamos el musical".</i>

264
00:13:12,792 --> 00:13:17,254
A Kevin le entusiasmó tanto la idea

265
00:13:17,338 --> 00:13:22,510
que quiso que metiéramos
una canción de cuatro minutos y medio.

266
00:13:23,052 --> 00:13:29,225
<i>Así que conseguimos que Marc Shaiman</i>
<i>nos compusiera la canción. Y es increíble,</i>

267
00:13:29,308 --> 00:13:31,560
<i>aún no me creo</i>
<i>que pudiéramos trabajar con él.</i>

268
00:13:31,644 --> 00:13:33,354
La primera vez que vi a Kevin Feige

269
00:13:33,437 --> 00:13:34,647
Compositor / Productor musical

270
00:13:34,730 --> 00:13:38,234
fue en los Premios de la Academia,
el año de <i>El regreso de Mary Poppins</i>.

271
00:13:38,818 --> 00:13:40,945
<i>Alguien de Disney se me acercó y me dijo:</i>

272
00:13:41,028 --> 00:13:43,197
<i>"Kevin Feige está deseando conocerte".</i>

273
00:13:43,697 --> 00:13:45,658
Y yo pensé: "Es una broma".

274
00:13:45,741 --> 00:13:50,287
Porque mi marido, Lou, es el mayor
fan de Marvel sobre la faz de la Tierra.

275
00:13:50,704 --> 00:13:54,458
Pensé: "¿Lou habrá llamado a alguien
para vacilarme...?".

276
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
Pero el caso es que allí estaba
Kevin Feige, así que me acerqué.

277
00:13:58,045 --> 00:14:00,965
Y él no hacía más
que alabar mi trabajo como compositor.

278
00:14:01,423 --> 00:14:05,302
Y yo pensaba: "Pero si eres Kevin Feige.
Ojala estuviera aquí mi marido, Lou".

279
00:14:05,636 --> 00:14:09,014
<i>Pasado un tiempo, me llamaron</i>
<i>pidiéndome componer una canción</i>

280
00:14:09,098 --> 00:14:14,353
<i>para una serie de televisión de Marvel</i>
<i>y, de nuevo, pensé: "Otra broma de Lou".</i>

281
00:14:14,436 --> 00:14:19,608
<i>Pero Kevin me dijo: "Me gustaría hacer</i>
<i>un número completo al estilo Broadway</i>

282
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
<i>para un musical de los Vengadores".</i>

283
00:14:21,861 --> 00:14:26,282
<i>Por suerte, a lo largo de los años</i>
<i>me había visto todas las películas con Lou</i>

284
00:14:26,365 --> 00:14:28,367
<i>y al acabar cada una,</i>
<i>nos sentábamos en el coche</i>

285
00:14:28,450 --> 00:14:31,161
y él me explicaba lo que acababa de ver,

286
00:14:31,287 --> 00:14:34,248
todas las referencias
y todas las historias,

287
00:14:34,331 --> 00:14:39,128
así que conocía palabras
como "Chitauri" o "Teseracto".

288
00:14:39,211 --> 00:14:43,507
La verdad, jamás imaginé que escribiría
letras que rimasen con "Teseracto".

289
00:14:43,591 --> 00:14:44,842
Seis, siete y...

290
00:14:44,967 --> 00:14:48,387
<i>El Teseracto hay que obtener.</i>
<i>La lucha va a empezar.</i>

291
00:14:48,470 --> 00:14:51,765
<i>Vencer a los Chitauri.</i>
<i>Con shawarmas celebrar.</i>

292
00:14:51,849 --> 00:14:54,685
Cuando nos incorporamos,
ya estaba casi todo montado

293
00:14:54,768 --> 00:14:56,770
y Ty y yo nos pusimos manos a la obra.

294
00:14:56,854 --> 00:14:58,981
<i>Empezamos a aprendernos la coreografía,</i>

295
00:14:59,064 --> 00:15:02,067
<i>y al segundo día</i>
<i>ya nos sabíamos el número entero.</i>

296
00:15:02,151 --> 00:15:06,447
Me sorprendió lo mucho que se parecía
todo esto a lo que hago

297
00:15:06,530 --> 00:15:08,032
<i>cuando preparo algo en Broadway.</i>

298
00:15:08,115 --> 00:15:09,116
-¿Y después abajo y arriba?
-Sí.

299
00:15:09,199 --> 00:15:10,284
Cinco, seis...

300
00:15:10,784 --> 00:15:11,660
¡Bien!

301
00:15:11,744 --> 00:15:13,162
Para mí ha sido muy distinto,

302
00:15:13,245 --> 00:15:16,498
porque llevo sin hacer nada en Broadway
como 25 o 30 años.

303
00:15:16,957 --> 00:15:19,960
<i>Yo creía que iba a ser pan comido.</i>

304
00:15:20,044 --> 00:15:22,296
<i>Creía que íbamos a llegar</i>

305
00:15:22,379 --> 00:15:25,883
<i>y nos íbamos encontrar un musical</i>
<i>en plan serie de televisión,</i>

306
00:15:26,008 --> 00:15:28,469
<i>que no iba a haber mucha coreografía</i>

307
00:15:28,552 --> 00:15:31,263
<i>y que no iba a pasarme</i>
<i>ocho horas al día sudando sin parar.</i>

308
00:15:31,347 --> 00:15:34,683
Pero resulta que estamos haciendo
un musical de verdad.

309
00:15:34,767 --> 00:15:37,811
<i>Vengadores, reuníos.</i>
<i>Haced que os oigamos.</i>

310
00:15:38,020 --> 00:15:39,313
<i>Que os oigamos.</i>

311
00:15:39,939 --> 00:15:40,898
SALA VERDE DE LOS CHITAURI

312
00:15:42,149 --> 00:15:45,361
<i>Buscamos a todo el reparto</i>
<i>aquí, en Atlanta.</i>

313
00:15:45,444 --> 00:15:47,655
Como estábamos, en fin,

314
00:15:47,738 --> 00:15:48,989
Coreógrafo del musical

315
00:15:49,073 --> 00:15:52,826
con la pandemia de COVID, no podíamos
hacer lo mismo de siempre, es decir,

316
00:15:52,952 --> 00:15:54,995
montar un <i>casting</i> gigantesco.

317
00:15:55,079 --> 00:16:01,669
<i>Y lo más difícil fue dar con la gente</i>
<i>que pudiera hacer de los Vengadores.</i>

318
00:16:02,127 --> 00:16:05,047
Soy, oficialmente, Tony Stark.
Estoy que no me lo creo.

319
00:16:05,130 --> 00:16:06,590
Me veo y pienso: "¿Quién es ese?".

320
00:16:06,674 --> 00:16:08,384
Jamás pensé que estaría en un escenario

321
00:16:08,801 --> 00:16:11,303
haciendo de Ojo de Halcón,
siendo Ojo de Halcón,

322
00:16:11,428 --> 00:16:14,723
lanzando flechas y matando a los malos
mientras canto y bailo.

323
00:16:14,848 --> 00:16:17,643
<i>Muchos de los bailarines</i>
<i>sabían hacer cosas especiales:</i>

324
00:16:17,935 --> 00:16:21,689
<i>volteretas hacia atrás, piruetas,</i>
<i>saltos acrobáticos...</i>

325
00:16:21,772 --> 00:16:24,984
Pero entonces llegó la coordinadora
de especialistas de Marvel,

326
00:16:25,401 --> 00:16:29,905
Heidi, y resultó
que sabía hacer todo eso y más.

327
00:16:30,781 --> 00:16:34,493
<i>Heidi Moneymaker es una auténtica joya,</i>

328
00:16:34,618 --> 00:16:38,831
y hemos tenido la enorme suerte
de contar con ella todos estos años.

329
00:16:38,956 --> 00:16:42,459
Llevaba mucho tiempo
siendo la doble de Viuda Negra,

330
00:16:42,960 --> 00:16:48,674
<i>y el poder trabajar con ella</i>
<i>como coordinadora de especialistas</i>

331
00:16:48,757 --> 00:16:52,302
<i>ha sido un sueño hecho realidad,</i>
<i>porque tiene muchísimo talento.</i>

332
00:16:52,386 --> 00:16:54,930
Vamos a prepararte y bajamos,
que tienen un vídeo para ti.

333
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
Estupendo.

334
00:16:55,931 --> 00:16:59,018
Junto con Lloyd Bateman,
nuestro coordinador de luchas,

335
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
Coordinadora de especialistas

336
00:17:00,144 --> 00:17:03,939
hicimos algunos retoques a las escenas
que mezclaban baile y lucha,

337
00:17:04,023 --> 00:17:06,316
<i>aportando algunas sugerencias</i>
<i>sobre cada personaje</i>

338
00:17:06,400 --> 00:17:10,279
<i>y dándoles algunos consejos</i>
<i>sobre cómo pegar puñetazos, patadas...</i>

339
00:17:10,362 --> 00:17:13,741
<i>En mi caso, cómo se movería Natasha,</i>
<i>la Viuda Negra, y esas cosas.</i>

340
00:17:13,824 --> 00:17:17,786
<i>Después vinieron los de los arneses</i>
<i>y prepararon a Iron Man para volar.</i>

341
00:17:17,870 --> 00:17:19,371
<i>Reconozco que,</i>

342
00:17:19,455 --> 00:17:23,459
durante los ensayos,
al tener formación en baile, gimnasia

343
00:17:23,542 --> 00:17:26,462
e interpretación,
me dieron muchas ganas de participar.

344
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
<i>Maya Shimoguchi,</i>
<i>nuestra diseñadora de producción,</i>

345
00:17:34,011 --> 00:17:39,933
hizo un trabajo verdaderamente increíble
con el decorado.

346
00:17:40,017 --> 00:17:43,312
<i>El puente lo construimos</i>
<i>como si fuera un puente de verdad.</i>

347
00:17:43,395 --> 00:17:44,271
Diseñadora de producción

348
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
Mide unos 14 metros.

349
00:17:45,522 --> 00:17:47,775
<i>Como se puede ver, casi todo son siluetas.</i>

350
00:17:48,108 --> 00:17:50,819
<i>Fue complicado, porque no podíamos</i>
<i>montarlo en ningún sitio,</i>

351
00:17:50,944 --> 00:17:55,115
<i>así que no lo vimos todo junto</i>
<i>hasta que lo instalamos en el teatro.</i>

352
00:17:55,199 --> 00:17:58,702
<i>Todas las piezas se hicieron por separado</i>
<i>en distintos edificios,</i>

353
00:17:59,036 --> 00:18:02,998
así que, cuando por fin lo montamos,
fue un alivio ver que funcionaba.

354
00:18:03,290 --> 00:18:05,584
Vamos desde arriba
y hacemos lo de la piedra, ¿vale?

355
00:18:05,834 --> 00:18:07,044
Y música.

356
00:18:07,294 --> 00:18:08,921
<i>Hulk, ya sabes la palabra.</i>

357
00:18:09,088 --> 00:18:12,382
<i>Hulk, ya sabes la palabra,</i>
<i>sabes la palabra mágica.</i>

358
00:18:12,591 --> 00:18:17,513
<i>Aplasta. Aplasta. Aplasta.</i>

359
00:18:17,679 --> 00:18:20,224
<i>La ciudad debéis salvar.</i>

360
00:18:20,974 --> 00:18:25,020
<i>Recuerdo que me acerqué</i>
<i>la víspera del rodaje,</i>

361
00:18:25,145 --> 00:18:28,774
lo vi en directo
con mis propios ojos y pensé:

362
00:18:29,024 --> 00:18:32,778
"No me puedo creer lo que vamos a hacer,
pero es una auténtica pasada".

363
00:18:32,986 --> 00:18:36,949
Fue una lástima, porque a Kevin
le apetecía mucho ir y no pudo,

364
00:18:37,282 --> 00:18:40,577
<i>pero fue absolutamente increíble.</i>
<i>Todo acabó encajando.</i>

365
00:18:40,994 --> 00:18:46,083
Y ya no podré quitarme esa canción
de la cabeza, porque es divertidísima.

366
00:18:47,167 --> 00:18:51,380
<i>-Estaría todo el día.</i>
<i>-La ciudad debéis salvar.</i>

367
00:18:51,547 --> 00:18:54,216
<i>Libradnos de esta situación.</i>

368
00:18:54,299 --> 00:18:57,803
<i>Estaría todo el día.</i>

369
00:18:57,970 --> 00:19:02,057
<i>Estaríamos todo el día.</i>

370
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
¡Y corten!

371
00:19:04,852 --> 00:19:07,938
Puede que recuerden
al justiciero enmascarado

372
00:19:08,105 --> 00:19:11,400
que aterrorizó al hampa
de la ciudad durante años.

373
00:19:11,567 --> 00:19:14,736
Ajustició a sus víctimas de forma brutal,

374
00:19:14,820 --> 00:19:19,449
<i>y su identidad sigue siendo</i>
<i>todo un misterio a día de hoy.</i>

375
00:19:19,867 --> 00:19:23,036
<i>Gran parte de la historia</i>
<i>y del trasfondo de la serie</i>

376
00:19:23,203 --> 00:19:26,707
<i>tiene que ver con lo que ocurrió</i>
<i>cuando Clint era Ronin, el justiciero.</i>

377
00:19:26,874 --> 00:19:29,418
<i>En cierto modo, acaba pasándole factura,</i>

378
00:19:29,543 --> 00:19:31,253
así que tiene que apechugar con ello.

379
00:19:31,628 --> 00:19:34,256
Y que ella no sea Ronin
no significa que Ronin no haya vuelto.

380
00:19:34,423 --> 00:19:35,716
Es solo un rumor.

381
00:19:35,883 --> 00:19:39,511
Ahora podemos profundizar en la historia,
pues ¿qué hemos visto de Ronin? No mucho.

382
00:19:39,845 --> 00:19:41,013
¡Estás loco!

383
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
<i>Y no es moco de pavo,</i>
<i>porque la gente adora a Ronin.</i>

384
00:19:46,143 --> 00:19:50,230
Pero solo le hemos visto
cargándose a un tipo, a los yakuza...

385
00:19:50,355 --> 00:19:51,523
Y no hay mucho más.

386
00:19:51,940 --> 00:19:56,195
<i>Kate Bishop se mete en un lío</i>
<i>y acaba poniéndose el traje de Ronin</i>

387
00:19:56,445 --> 00:20:02,576
<i>que se encuentra en la subasta.</i>
<i>Eso supondrá un grave problema para Clint.</i>

388
00:20:02,993 --> 00:20:06,496
<i>En el fondo,</i>
<i>él quiere proteger a esa chica,</i>

389
00:20:06,622 --> 00:20:09,875
asegurarse de que el traje
no acabará poniéndola en peligro.

390
00:20:10,083 --> 00:20:12,336
Y eso los obliga a estar juntos.

391
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Mira lo que has hecho.

392
00:20:14,004 --> 00:20:16,924
<i>Para mí, era una forma interesante</i>
<i>de plantear que Clint</i>

393
00:20:17,090 --> 00:20:19,593
<i>estuviera viviendo con la duda</i>

394
00:20:19,760 --> 00:20:22,471
de si su auténtico yo era Ronin
o era Ojo de Halcón.

395
00:20:22,554 --> 00:20:27,100
<i>Porque este último es el que sale</i>
<i>en un musical, el ídolo de Kate,</i>

396
00:20:27,267 --> 00:20:32,481
<i>el héroe al que ella quiere relanzar,</i>
<i>pero Clint sabe que él también es Ronin.</i>

397
00:20:32,689 --> 00:20:35,442
Lo siento, Kate,
no soy buen ejemplo para nadie.

398
00:20:38,487 --> 00:20:40,197
Nunca lo he sido.

399
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
¿Qué? Claro que lo eres.

400
00:20:44,618 --> 00:20:49,081
Lo eres. Te has quedado aquí,
lejos de tu familia, en Navidades,

401
00:20:49,373 --> 00:20:51,875
porque creías
que iban a hacer daño a una desconocida.

402
00:20:52,626 --> 00:20:55,379
Te has quedado
a pesar de que yo metí la pata.

403
00:20:55,921 --> 00:20:57,172
Y te ha salpicado.

404
00:20:58,173 --> 00:21:00,092
Así que te guste o no,

405
00:21:01,593 --> 00:21:03,929
los chandaleros nos relacionan
a los dos con Ronin

406
00:21:04,054 --> 00:21:06,556
y está claro que no van a pasar del tema.

407
00:21:08,684 --> 00:21:13,355
Nos basamos en los cómics
de Matt Fraction, así que es mucho más,

408
00:21:13,647 --> 00:21:16,733
la acción es mucho más terrenal,
e incluso los villanos lo son.

409
00:21:16,858 --> 00:21:19,695
<i>Tenemos a la mafia chandalera,</i>
<i>unos pardillos muy peligrosos.</i>

410
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
Despierta, pequeño.

411
00:21:22,030 --> 00:21:24,116
Son graciosos. Muy divertidos.

412
00:21:24,241 --> 00:21:26,994
<i>Pero también tienen que ser peligrosos,</i>

413
00:21:27,244 --> 00:21:32,416
<i>impredecibles. Y ahí es donde entra</i>
<i>el personaje de Fra Fee, Kazi.</i>

414
00:21:32,541 --> 00:21:35,002
Kazi tiene una intensidad latente

415
00:21:35,210 --> 00:21:39,756
<i>que yo he ido explorando al interpretarlo</i>
<i>e ir haciendo este viaje con él.</i>

416
00:21:39,923 --> 00:21:42,676
<i>Yo he hecho mucho teatro</i>
<i>y es algo que me encanta.</i>

417
00:21:43,051 --> 00:21:47,848
<i>Al final, si soy sincero, por muy grande</i>
<i>o pequeña que sea la producción,</i>

418
00:21:47,931 --> 00:21:49,224
<i>sigue siendo lo mismo.</i>

419
00:21:49,349 --> 00:21:53,603
Cuando sabes que tu operador de cámara
está aquí delante,

420
00:21:53,729 --> 00:21:58,734
tienes permiso para ser muy, muy sutil,
y eso es muy emocionante.

421
00:21:59,735 --> 00:22:01,903
Te ayudaré a capturar a Ronin.

422
00:22:02,321 --> 00:22:05,741
Pero... en cuanto lo matemos,

423
00:22:05,949 --> 00:22:07,159
se acabó.

424
00:22:07,576 --> 00:22:10,704
<i>Fra tiene una intensidad que,</i>
<i>aunque está latente,</i>

425
00:22:10,829 --> 00:22:13,665
puede sentirse.
La resonancia de su interpretación

426
00:22:13,749 --> 00:22:18,962
nos ayuda bastante. Cuanto menos hace él,
más hacemos nosotros. Y más poderoso es.

427
00:22:20,047 --> 00:22:23,592
A lo mejor no he sido claro.
Prefiero no matarte,

428
00:22:23,717 --> 00:22:25,302
pero me va gustando la idea.

429
00:22:25,719 --> 00:22:28,180
Él quería ir ascendiendo
en la organización a toda costa,

430
00:22:28,430 --> 00:22:31,850
pero no pudo porque Maya estaba ahí.

431
00:22:34,353 --> 00:22:36,313
Recuérdame quién está al mando.

432
00:22:40,400 --> 00:22:41,860
Tú.

433
00:22:42,277 --> 00:22:43,195
Pues eso.

434
00:22:46,448 --> 00:22:50,410
El personaje que más ganas tenemos
de presentar y desarrollar es Eco,

435
00:22:50,786 --> 00:22:54,539
<i>bueno, Maya. Es un personaje increíble,</i>

436
00:22:54,664 --> 00:22:57,376
<i>y ver a una actriz nueva, como Alaqua,</i>

437
00:22:57,459 --> 00:22:59,544
<i>adaptarse al papel,</i>

438
00:22:59,878 --> 00:23:02,089
ha sido un auténtico regalo para nosotras.

439
00:23:02,547 --> 00:23:07,427
<i>Nos preocupaba darle el papel a alguien</i>
<i>que nunca había estado ante de una cámara,</i>

440
00:23:07,677 --> 00:23:10,972
pero en las pruebas
que nos mandó Alaqua se notaba

441
00:23:11,181 --> 00:23:13,558
lo mucho que quería trabajarse el papel.

442
00:23:15,394 --> 00:23:18,438
Recuerdo que una amiga me envió un enlace

443
00:23:18,522 --> 00:23:21,316
para unas pruebas.
Buscaban a una nativa sorda.

444
00:23:21,400 --> 00:23:22,567
Y pensé: "No".

445
00:23:22,651 --> 00:23:25,153
Pero luego otras dos amigas
también me lo enviaron.

446
00:23:25,237 --> 00:23:27,489
Así que decidí probar suerte.

447
00:23:27,572 --> 00:23:30,742
Me contestaron al correo
cuando les pregunté

448
00:23:30,826 --> 00:23:32,202
y siguieron escribiéndome,

449
00:23:32,285 --> 00:23:34,287
así que pensé: "Esto va en serio".

450
00:23:34,371 --> 00:23:36,164
Y más adelante,

451
00:23:36,248 --> 00:23:38,792
tres meses después me dieron el papel
y ahora estoy rodando.

452
00:23:38,875 --> 00:23:40,877
Nunca había soñado con ser actriz,

453
00:23:40,961 --> 00:23:42,796
pero es una oportunidad alucinante.

454
00:23:42,879 --> 00:23:45,841
Tú y yo somos iguales.

455
00:23:48,176 --> 00:23:50,178
Tú eres un monstruo.

456
00:23:51,471 --> 00:23:52,639
Somos armas.

457
00:23:54,975 --> 00:23:58,353
<i>Es increíble. Trabajar con una</i>
<i>persona sorda es una experiencia distinta,</i>

458
00:23:58,979 --> 00:24:02,858
porque alrededor ocurren muchas cosas
que hay que explicarle

459
00:24:03,191 --> 00:24:05,485
<i>y si además nunca había actuado,</i>
<i>la cosa se complica.</i>

460
00:24:05,610 --> 00:24:08,238
<i>Pero ha hecho un trabajo alucinante.</i>
<i>Es un papel muy físico.</i>

461
00:24:09,489 --> 00:24:13,368
En cuanto a mi estilo de combate,
uso sobre todo los codos.

462
00:24:13,493 --> 00:24:15,495
Doy muchos golpes de codo.

463
00:24:15,745 --> 00:24:18,457
Yo prefería los puños,
pero querían protegerme las manos,

464
00:24:18,665 --> 00:24:21,585
así que cambiamos a los codos,
porque me comunico por signos

465
00:24:21,668 --> 00:24:24,212
y no querían arriesgarse
a que hubiera problemas.

466
00:24:24,421 --> 00:24:28,341
Pero mi estilo de lucha
es una mezcla de AMM y kárate.

467
00:24:28,800 --> 00:24:32,804
Doy unos golpes chulísimos.
Pero mi doble de acción lo hace casi todo,

468
00:24:32,971 --> 00:24:35,098
porque da muchas patadas
y yo no puedo hacerlo.

469
00:24:35,307 --> 00:24:38,435
Mi pierna ortopédica no es apta
para ciertos movimientos,

470
00:24:38,602 --> 00:24:40,645
así que mi doble
hace un trabajo magnífico.

471
00:24:42,481 --> 00:24:44,816
Tiene un don. Creo que le irá genial.

472
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
Me encanta el giro de su personaje.

473
00:24:46,818 --> 00:24:49,279
¿Por qué no fuiste a la reunión
aquella noche?

474
00:24:50,030 --> 00:24:51,698
¿A qué te refieres?

475
00:24:52,616 --> 00:24:54,493
Estabas en la ciudad.

476
00:24:54,576 --> 00:24:56,077
Eras su número dos.

477
00:24:56,203 --> 00:24:57,579
¿Por qué no fuiste a la reunión

478
00:24:57,787 --> 00:24:59,289
la noche que mataron a mi padre?

479
00:25:00,874 --> 00:25:03,960
<i>Cuando comenzó todo,</i>
<i>me puse a aprender lengua de signos.</i>

480
00:25:04,044 --> 00:25:07,756
<i>Al principio, solo para poder</i>
<i>comunicarme con Alaqua en el rodaje.</i>

481
00:25:08,006 --> 00:25:10,383
Lo bueno fue que tuvimos
mucho tiempo para ensayar,

482
00:25:10,550 --> 00:25:13,178
y eso no es habitual
en ninguna producción.

483
00:25:13,470 --> 00:25:15,972
<i>Pero, según se fijó</i>
<i>el calendario de rodaje,</i>

484
00:25:16,223 --> 00:25:20,101
tuve mucho tiempo para ensayar
las escenas con signos. Y menos mal.

485
00:25:20,310 --> 00:25:22,395
De lo contrario,
me habría puesto de los nervios.

486
00:25:22,896 --> 00:25:24,314
Tenemos que hablar.

487
00:25:24,606 --> 00:25:26,066
¿Podemos hacerlo ahora?

488
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
<i>Resulta muy interesante...</i>

489
00:25:29,653 --> 00:25:32,447
Ninguno de estos idiotas
ha aprendido lengua de signos.

490
00:25:32,531 --> 00:25:33,865
<i>...actuar casi sin hablar.</i>

491
00:25:34,115 --> 00:25:37,911
Hay momentos pequeños e íntimos con Maya

492
00:25:38,286 --> 00:25:39,746
en los que, como mucho, susurro.

493
00:25:40,080 --> 00:25:43,959
<i>Hay mucho silencio. Y es una pasada.</i>
<i>Solo se oye la brisa,</i>

494
00:25:44,417 --> 00:25:50,090
<i>o los coches de la calle.</i>
<i>Es una forma alucinante de actuar.</i>

495
00:25:50,257 --> 00:25:56,388
Y creo que nos entendemos perfectamente
Me hace entrar en su mundo silencioso.

496
00:25:57,389 --> 00:25:59,724
Te ha preguntado qué haces aquí,
Clint Barton.

497
00:26:02,769 --> 00:26:04,563
-Montar un unicornio.
-Aprender a confiar.

498
00:26:05,522 --> 00:26:08,108
<i>Creo que lo que Marvel ha hecho</i>
<i>extraordinariamente bien,</i>

499
00:26:08,400 --> 00:26:11,278
<i>en los últimos 12 años o así, ha sido</i>

500
00:26:11,444 --> 00:26:13,113
<i>ponerse serios cuando tocaba ser serios</i>

501
00:26:13,238 --> 00:26:16,241
y saber reírse de sí mismos
cuando había que soltarse.

502
00:26:16,408 --> 00:26:19,828
Eso a Marvel se le da de miedo,
reírse de sí mismos. En Marvel

503
00:26:20,120 --> 00:26:22,330
hay personajes que entran
en el ojo del huracán

504
00:26:22,414 --> 00:26:26,084
<i>y pueden hablar de temas incómodos.</i>
<i>En plan: "Tío, me encanta".</i>

505
00:26:26,334 --> 00:26:27,919
<i>Los chandaleros son un buen ejemplo.</i>

506
00:26:29,754 --> 00:26:31,923
¡Venga, tíos! ¡Tírate al suelo!

507
00:26:32,007 --> 00:26:36,595
¡Vamos, tío! ¡Ayúdale! ¡Apagadlo!
Pareces un pollo asado, tío. ¡Levanta!

508
00:26:37,053 --> 00:26:41,057
Si nos fijamos en los cómics,
la mafia chandalera siempre está:

509
00:26:41,224 --> 00:26:44,728
<i>"Tío, esto. Tío, aquello". Y decíamos:</i>
<i>"Tenemos que meter más 'tíos'.</i>

510
00:26:44,811 --> 00:26:46,563
<i>No estamos repitiéndolo bastante".</i>

511
00:26:46,771 --> 00:26:50,483
Y es lo que hemos intentado hacer.
Y la verdad, ha sido un honor interpretar

512
00:26:50,650 --> 00:26:52,027
<i>a villanos que la gente tenía</i>

513
00:26:52,110 --> 00:26:54,029
<i>tantas ganas de ver en el Universo Marvel.</i>

514
00:26:54,112 --> 00:26:56,531
-Nos divertimos demasiado posando.
-Sí.

515
00:26:56,740 --> 00:27:02,412
Me hice muchas ilusiones cuando los de
vestuario me escribieron la primera vez:

516
00:27:02,621 --> 00:27:07,417
"Danos tus medidas, porque tenemos
un traje fantástico para mí".

517
00:27:07,792 --> 00:27:10,295
Hablando de Marvel, he pensado:

518
00:27:10,503 --> 00:27:14,174
"Madre mía, vamos a ser héroes,
vamos a hacer de superhéroes".

519
00:27:14,257 --> 00:27:16,051
-Ceñido, marcando músculo...
-Alucinante.

520
00:27:16,217 --> 00:27:18,345
Pero era una broma del tío de vestuario,

521
00:27:18,428 --> 00:27:22,557
que había tenido que hacer esa clase
de trajes miles y miles de veces.

522
00:27:22,641 --> 00:27:26,603
Pero yo reconozco que a mí, por ejemplo,
me mola que todos vayamos en chándal.

523
00:27:26,728 --> 00:27:30,649
Es genial. Y tenéis que ver
mis zapatos de cocodrilo. Fijaos.

524
00:27:31,608 --> 00:27:33,610
-¿No son flipantes?
-Significan que es el jefe.

525
00:27:33,860 --> 00:27:35,111
<i>¡Es el jefe!</i>

526
00:27:36,571 --> 00:27:40,450
<i>Le dimos muchas vueltas: "¿Queda ridículo</i>
<i>que vayan todos vestidos igual?</i>

527
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
<i>¿De dónde los sacan?".</i>

528
00:27:42,327 --> 00:27:44,412
E hicimos variaciones
para que fueran distintos.

529
00:27:44,496 --> 00:27:45,330
Diseñador de vestuario

530
00:27:45,538 --> 00:27:49,459
<i>Probamos a vestirlos con ropa de calle,</i>
<i>a ponerles distintos chándales,</i>

531
00:27:49,626 --> 00:27:52,212
<i>con colores distintos</i>
<i>o con complementos distintos.</i>

532
00:27:52,796 --> 00:27:57,884
Y al final, entendimos que así
no parecerían miembros de un mismo grupo,

533
00:27:58,134 --> 00:28:00,679
<i>y nosotros queríamos</i>
<i>que parecieran una banda.</i>

534
00:28:01,596 --> 00:28:05,350
<i>Así que decidimos que la forma</i>
<i>más sencilla de conseguir chándales</i>

535
00:28:05,433 --> 00:28:08,853
<i>para los actores, los dobles y demás,</i>
<i>era hacerlos desde cero.</i>

536
00:28:09,396 --> 00:28:10,397
Tíos.

537
00:28:13,650 --> 00:28:16,986
A veces dan miedo
y son una amenaza para los héroes,

538
00:28:17,070 --> 00:28:21,282
<i>y creo que eso se entrevé</i>
<i>en la escena de los ponis,</i>

539
00:28:21,366 --> 00:28:23,451
<i>cuando Clint y Kate son capturados.</i>

540
00:28:23,743 --> 00:28:26,538
Maya Shimoguchi,
del departamento artístico,

541
00:28:26,913 --> 00:28:31,126
<i>es una experta capturando</i>
<i>y plasmando esas sensaciones</i>

542
00:28:31,251 --> 00:28:33,420
<i>para darle otro nivel a la serie.</i>

543
00:28:33,545 --> 00:28:35,004
Bonito cuchitril.

544
00:28:37,173 --> 00:28:40,885
El nivel de detalle,
el nivel de excentricidad y realismo

545
00:28:40,969 --> 00:28:45,515
<i>conforman una visión creativa</i>
<i>que no es exactamente realista, pero que</i>

546
00:28:45,765 --> 00:28:48,143
<i>tampoco te hace dudar</i>
<i>de lo que ves en escena.</i>

547
00:28:48,226 --> 00:28:51,855
<i>En la escena de los ponis</i>
<i>sale un pequeño despacho arriba.</i>

548
00:28:51,980 --> 00:28:54,274
<i>Un día subí allí,</i>
<i>me senté frente a la mesa</i>

549
00:28:54,399 --> 00:28:56,401
y empecé a hojear los papeles que había.

550
00:28:56,526 --> 00:28:59,487
Cada uno de ellos estaba escrito a mano

551
00:28:59,863 --> 00:29:03,575
y contenía información
sobre las actividades de la banda.

552
00:29:03,700 --> 00:29:07,454
<i>El nivel al que trabaja Maya es increíble.</i>

553
00:29:07,537 --> 00:29:10,248
<i>Y consigue que los actores</i>
<i>se crean lo que hacen.</i>

554
00:29:13,251 --> 00:29:17,547
<i>Heidi Moneymaker, la coordinadora de</i>
<i>especialistas, hizo un trabajo increíble</i>

555
00:29:17,797 --> 00:29:21,384
<i>con la previsualización de la pelea.</i>
<i>Hacíamos unos diseños preliminares</i>

556
00:29:21,634 --> 00:29:24,804
y después le enseñábamos
las maquetas o los dibujos.

557
00:29:25,180 --> 00:29:28,099
<i>Y a veces nos preguntaba:</i>
<i>"¿Puedo cambiar esto o aquello?".</i>

558
00:29:28,892 --> 00:29:32,937
<i>A mí me resultó muy divertido</i>
<i>imaginarme las peleas,</i>

559
00:29:33,104 --> 00:29:35,565
<i>porque cuando diseñamos los decorados</i>
<i>y lo ideamos todo,</i>

560
00:29:35,690 --> 00:29:38,234
no sabemos realmente
cómo van a ser las peleas,

561
00:29:38,443 --> 00:29:42,447
así que intentamos introducir elementos
para que la gente aproveche el espacio

562
00:29:42,530 --> 00:29:45,492
<i>o rincones donde puedan</i>
<i>pasar cosas interesantes.</i>

563
00:29:45,658 --> 00:29:49,662
Y a ellos siempre se les ocurrían
cosas sorprendentes y divertidas.

564
00:29:51,581 --> 00:29:55,001
La verdad es que fue un reto, porque

565
00:29:55,084 --> 00:29:59,172
teníamos muchos personajes y yo quería
que cada uno tuviera su sello, su estilo,

566
00:29:59,506 --> 00:30:02,801
<i>empezando por Ojo de Halcón.</i>
<i>Su estilo ya estaba más o menos definido,</i>

567
00:30:03,134 --> 00:30:08,389
<i>pero en esta serie</i>
<i>es un superhéroe retirado</i>

568
00:30:08,765 --> 00:30:12,727
que vive con su familia, está medio sordo,
lleva audífono y le duele la espalda.

569
00:30:12,894 --> 00:30:17,273
Digamos que es como el John Wick
de Marvel, pero sin tanto asesinato.

570
00:30:22,445 --> 00:30:23,363
Lo tenía controlado.

571
00:30:23,530 --> 00:30:26,407
Clint vuelve a ser él mismo,
ha dejado atrás sus días de Ronin

572
00:30:26,574 --> 00:30:30,995
y se está reponiendo de los efectos
del Lapso. La gente ha vuelto

573
00:30:31,246 --> 00:30:35,375
y su familia también. Y pretende recuperar
su vida, con su código moral,

574
00:30:35,458 --> 00:30:38,294
<i>y decidir qué debe hacer.</i>
<i>Por eso tiene un enfoque defensivo.</i>

575
00:30:38,753 --> 00:30:41,464
Sus armas no son letales.
No quiere hacer daño a nadie.

576
00:30:46,261 --> 00:30:49,264
¿Una flecha de ventosa?
¿Tienes una flecha que no sirve para nada?

577
00:30:49,639 --> 00:30:52,100
Nunca habíamos trabajado
en el género de acción

578
00:30:52,183 --> 00:30:54,853
y nos sorprendió lo ágil que es Jeremy.

579
00:30:55,103 --> 00:30:58,356
<i>La escena del puente fue</i>
<i>una de las primeras secuencias de acción,</i>

580
00:30:58,481 --> 00:31:00,233
<i>y ver a ese hombre esprintar</i>

581
00:31:00,358 --> 00:31:02,443
<i>y hacer cosas</i>
<i>que ni se nos habían ocurrido...</i>

582
00:31:02,777 --> 00:31:05,780
<i>La memoria muscular</i>
<i>y la técnica que hacen falta para</i>

583
00:31:06,030 --> 00:31:09,534
disparar una flecha con la mano izquierda
y luego coger otra...

584
00:31:09,951 --> 00:31:13,580
A mí no me sale.
Pero él lo hace todo perfecto.

585
00:31:13,746 --> 00:31:17,208
Y se aprende las coreografías de lucha
con Heidi sobre la marcha.

586
00:31:17,292 --> 00:31:21,796
<i>Ahí es cuando ves que es un fuera de serie</i>
<i>que tiene todo lo que hay que tener.</i>

587
00:31:25,967 --> 00:31:29,137
Recuerdo haber hablado
con mi equipo creativo

588
00:31:29,262 --> 00:31:31,723
y decirles:
"No quiero ponerme mallas a los 50.

589
00:31:31,890 --> 00:31:34,809
No creo que nadie quiera
verme con mallas a mi edad".

590
00:31:34,976 --> 00:31:39,689
Pero bueno, da igual,
no pasa nada. Estoy satisfecho.

591
00:31:42,734 --> 00:31:47,280
Jeremy nos dejó boquiabiertos, aunque
sabíamos cuántas pelis de <i>Los Vengadores</i>

592
00:31:47,405 --> 00:31:49,240
<i>y cuánta acción había hecho.</i>

593
00:31:49,324 --> 00:31:52,285
<i>Entonces llegó Hailee y, aunque yo sabía</i>
<i>que había hecho </i>Bumblebee

594
00:31:52,368 --> 00:31:56,414
<i>y algo de acción antes,</i>
<i>físicamente era increíble.</i>

595
00:31:57,165 --> 00:31:58,917
<i>Antes de empezar el rodaje,</i>

596
00:31:59,042 --> 00:32:02,295
preparé la parte física
en Los Ángeles con mi padre,

597
00:32:02,378 --> 00:32:03,838
que es entrenador personal.

598
00:32:04,213 --> 00:32:07,258
El mejor del mundillo,
si se me permite decirlo.

599
00:32:07,467 --> 00:32:11,554
<i>Nos pasamos meses</i>
<i>practicando distintos estilos de lucha,</i>

600
00:32:11,679 --> 00:32:14,474
<i>de combate cuerpo a cuerpo.</i>
<i>Y tras mi clase de tiro con arco,</i>

601
00:32:14,557 --> 00:32:17,560
empezamos a hacer ejercicios
y circuitos de entrenamiento

602
00:32:17,644 --> 00:32:19,771
para reforzar esos músculos.
Porque la verdad,

603
00:32:19,938 --> 00:32:22,941
<i>después me dolían partes del cuerpo</i>
<i>que jamás pensé que podían doler.</i>

604
00:32:23,232 --> 00:32:25,693
"Pito, pito, gorgo..." Y después...

605
00:32:25,860 --> 00:32:27,570
-Sí, y luego...
-"-rito". Y respiro.

606
00:32:27,737 --> 00:32:31,157
<i>Le pedimos cosas que serían creíbles</i>
<i>para una mujer bien entrenada.</i>

607
00:32:31,282 --> 00:32:34,535
Por eso no hay muchos puñetazos
ni golpes que se darían dos hombres.

608
00:32:34,619 --> 00:32:36,579
<i>Son muy femeninos, pero contundentes.</i>

609
00:32:36,704 --> 00:32:39,082
Le enseñamos algo de judo,
pero sobre todo aikido.

610
00:32:39,207 --> 00:32:42,335
<i>Queríamos que usara la cabeza</i>
<i>y los objetos que tuviera a mano,</i>

611
00:32:42,460 --> 00:32:43,878
<i>y que mostrara agilidad mental.</i>

612
00:32:44,003 --> 00:32:45,380
Evoluciona durante la serie.

613
00:32:45,713 --> 00:32:49,050
<i>Es como si la lanzáramos a las brasas.</i>
<i>Por primera vez se enfrenta</i>

614
00:32:49,300 --> 00:32:51,552
<i>a unos tíos armados</i>
<i>que quieren hacerle daño de verdad.</i>

615
00:32:51,803 --> 00:32:55,348
<i>Seguramente había luchado solo</i>
<i>en competiciones, con reglas y demás.</i>

616
00:32:55,640 --> 00:33:00,311
<i>Y ahora incluso se adapta</i>
<i>y usa los objetos que tiene alrededor.</i>

617
00:33:00,603 --> 00:33:02,855
Vimos muchas películas de Jackie Chan

618
00:33:03,272 --> 00:33:05,858
<i>para dar con ese punto</i>
<i>de espontaneidad e improvisación.</i>

619
00:33:09,320 --> 00:33:10,279
Necesitamos un coche.

620
00:33:10,488 --> 00:33:13,908
¿Podemos llevarnos este?
Hala, es una preciosidad.

621
00:33:14,325 --> 00:33:16,452
<i>La persecución en coche</i>
<i>viene tras la gran pelea.</i>

622
00:33:16,661 --> 00:33:18,788
¿Destrozar un Challenger del 72?
Ni hablar.

623
00:33:18,913 --> 00:33:22,709
<i>Los chandaleros nos persiguen</i>
<i>y estamos en clara desventaja.</i>

624
00:33:25,378 --> 00:33:28,756
Y yo voy conduciendo
por las calles de "Nueva York",

625
00:33:28,965 --> 00:33:30,174
que en realidad es Atlanta.

626
00:33:30,258 --> 00:33:32,677
<i>Colocaron el coche</i>
<i>sobre una especie de plataforma</i>

627
00:33:32,844 --> 00:33:36,681
<i>en la que iba subido un especialista,</i>
<i>que era quien conducía.</i>

628
00:33:36,806 --> 00:33:37,765
Fue espectacular.

629
00:33:37,890 --> 00:33:39,642
Ya vienen. Vamos.

630
00:33:48,860 --> 00:33:49,819
Especialista

631
00:33:49,986 --> 00:33:53,740
Básicamente es una plataforma conducible.
Pones el coche encima, los actores dentro,

632
00:33:53,865 --> 00:33:57,660
<i>y así consigues meterlos en plena acción,</i>
<i>de forma segura,</i>

633
00:33:57,994 --> 00:34:02,373
<i>y replicar todos los elementos físicos</i>
<i>que verías en una persecución real.</i>

634
00:34:02,665 --> 00:34:04,542
-¿Cuántos vienen?
-Cuatro.

635
00:34:05,835 --> 00:34:08,129
<i>Los actores hacen su trabajo,</i>
<i>que es interpretar,</i>

636
00:34:08,254 --> 00:34:09,839
<i>y yo el mío, que es conducir.</i>

637
00:34:10,006 --> 00:34:12,842
<i>Y podemos meterlos en pleno tráfico,</i>
<i>derrapar, hacer trompos</i>

638
00:34:12,925 --> 00:34:18,389
y ejecutar maniobras arriesgadas.
Y parece real, porque lo es.

639
00:34:18,723 --> 00:34:21,934
<i>Queríamos hacer una escena emocionante</i>
<i>en 360º y con el coche en marcha,</i>

640
00:34:22,226 --> 00:34:25,897
<i>y se nos ocurrió la idea</i>
<i>de rodar un plano secuencia</i>

641
00:34:25,980 --> 00:34:29,150
en el que tuviéramos a los actores
en el coche y pudiéramos girarlos,

642
00:34:29,233 --> 00:34:30,151
Productor

643
00:34:30,234 --> 00:34:32,945
para que pareciera que tanto ellos
como el entorno se movían,

644
00:34:33,154 --> 00:34:34,989
sin recurrir a efectos digitales.

645
00:34:35,323 --> 00:34:36,657
Ojo de Halcón tiene coche nuevo.

646
00:34:36,741 --> 00:34:38,367
-¿A qué velocidad ibas?
-¿Cómo dices?

647
00:34:38,618 --> 00:34:40,328
Que a qué velocidad ibas.

648
00:34:40,495 --> 00:34:43,372
No sé, en las últimas tres tomas...

649
00:34:43,498 --> 00:34:44,540
A 160 km/h.

650
00:34:44,707 --> 00:34:47,752
Pues... No sé, diría que quizá a unos 80.

651
00:34:48,753 --> 00:34:52,090
A 80 cuando hemos hecho el trompo.

652
00:34:52,590 --> 00:34:55,301
En las últimas tres tomas
hemos ido a velocidad constante.

653
00:34:55,593 --> 00:34:58,429
<i>Era como una atracción</i>
<i>de Ojo de Halcón en Disneylandia.</i>

654
00:34:58,554 --> 00:35:02,683
No nos lo podíamos creer.
Era como estar en una persecución real.

655
00:35:02,767 --> 00:35:06,354
Y los dos, Hailee y yo,
estábamos alucinados

656
00:35:06,437 --> 00:35:08,147
<i>porque nunca habíamos experimentado eso.</i>

657
00:35:08,356 --> 00:35:10,483
<i>Estamos acostumbrados a conducir a 40 km/h</i>

658
00:35:10,650 --> 00:35:13,319
<i>y a fingir que vamos más deprisa,</i>
<i>o lo que sea.</i>

659
00:35:13,402 --> 00:35:17,073
<i>Pero esta vez lo estábamos viviendo.</i>
<i>Era como subirse a una montaña rusa.</i>

660
00:35:17,365 --> 00:35:19,659
<i>Porque íbamos a toda leche</i>
<i>en aquel trasto.</i>

661
00:35:19,951 --> 00:35:21,244
Y decíamos "Hagamos otra toma".

662
00:35:21,577 --> 00:35:22,620
¿Qué tal?

663
00:35:22,745 --> 00:35:25,748
-Ha sido lo más divertido que he hecho.
-En mucho tiempo.

664
00:35:30,628 --> 00:35:31,629
¡Estocada!

665
00:35:32,046 --> 00:35:32,964
¡Un salto!

666
00:35:34,257 --> 00:35:37,677
En la sala de guionistas
estuvimos debatiendo

667
00:35:37,844 --> 00:35:43,224
<i>cómo integrar a nuestros héroes</i>
<i>en un mundo con personajes secundarios</i>

668
00:35:43,307 --> 00:35:46,978
<i>que pudieran hacerlos destacar</i>
<i>y ayudarlos con lo que necesitasen.</i>

669
00:35:47,061 --> 00:35:52,441
Y, tal como se hizo con los expresidiarios
y Scott Lang en el mundo de <i>Ant-Man,</i>

670
00:35:52,650 --> 00:35:57,905
<i>queríamos tener a un grupito</i>
<i>que le diera un toque de humor a la serie.</i>

671
00:35:59,824 --> 00:36:04,579
<i>Hay un grupo de jugadores de rol en vivo,</i>
<i>que son los roleros.</i>

672
00:36:04,954 --> 00:36:06,664
Es parecido al <i>cosplay</i> y esas cosas.

673
00:36:07,081 --> 00:36:10,334
<i>Hay gente muy metida en ese mundillo,</i>
<i>que se hace sus propios trajes.</i>

674
00:36:10,751 --> 00:36:12,003
Me arriesgaré.

675
00:36:15,047 --> 00:36:19,135
<i>Estamos rodando en Atlanta, pero se supone</i>
<i>que es Central Park, en Nueva York.</i>

676
00:36:19,260 --> 00:36:24,932
Ahora estamos preparando el principio
de la aventura de Clint con los roleros.

677
00:36:25,433 --> 00:36:28,144
Soy vikingo. Lo digo en serio.

678
00:36:28,269 --> 00:36:32,190
Básicamente, tengo el traje.
Él cree que lo robé, pero lo encontré.

679
00:36:32,773 --> 00:36:35,526
Y todos sabemos que quien encuentra algo,
se lo queda.

680
00:36:35,776 --> 00:36:36,819
Deja que te mate.

681
00:36:37,153 --> 00:36:38,070
¿Qué?

682
00:36:38,362 --> 00:36:41,616
Es solo ficción. Déjame matarte
en un combate cuerpo a cuerpo

683
00:36:41,699 --> 00:36:43,201
y el traje es tuyo.

684
00:36:44,577 --> 00:36:45,536
No.

685
00:36:46,120 --> 00:36:48,581
Venga, tío.
Tú eres un héroe, en la vida real.

686
00:36:48,915 --> 00:36:51,209
Esto sería lo más cerca
que estaría yo de serlo.

687
00:36:51,584 --> 00:36:55,338
Organizamos un duelo
y todo el mundo acaba a su alrededor,

688
00:36:55,463 --> 00:36:59,300
mientras ellos se pelean de mentira
como pasa en el rol en vivo.

689
00:36:59,383 --> 00:37:02,178
Al final, quien gana se queda el traje.

690
00:37:02,720 --> 00:37:04,013
¡Luchad!

691
00:37:09,018 --> 00:37:11,646
Metes tripa
y la postura se te corrige sola.

692
00:37:11,729 --> 00:37:16,150
<i>No sé qué lleva este traje en la espalda,</i>
<i>pero me siento cinco centímetros más alto.</i>

693
00:37:16,275 --> 00:37:19,987
Posas de otra forma.
Me sale ponerme las manos en las caderas

694
00:37:20,321 --> 00:37:23,950
y practicar poses
en plan estoico y pensativo.

695
00:37:24,075 --> 00:37:27,161
<i>Es un traje del Universo Marvel</i>
<i>y tiene mucha historia.</i>

696
00:37:27,954 --> 00:37:31,666
<i>Además, tiene un papel importante</i>
<i>en esta serie.</i>

697
00:37:32,041 --> 00:37:36,295
<i>Y con él se hacen cosas bastante chungas.</i>

698
00:37:36,379 --> 00:37:40,049
Normalmente, si alguien se lo pone,
el malo va a salir mal parado.

699
00:37:41,133 --> 00:37:46,180
Así que llevarlo y hacer algo divertido
y absurdo con los roleros es brutal.

700
00:37:46,472 --> 00:37:47,974
Las vistas son de aúpa, por cierto.

701
00:37:51,102 --> 00:37:55,106
Hoy, en varias ocasiones, hemos dicho:
"Es increíble que nos paguen".

702
00:37:55,398 --> 00:38:00,361
<i>Creo que es lo más absurdo</i>
<i>que he hecho en 20 años.</i>

703
00:38:00,611 --> 00:38:02,113
Y no soy tan vieja.

704
00:38:03,990 --> 00:38:06,450
Perdona, detrás de ti. ¡La leche!

705
00:38:10,204 --> 00:38:13,165
<i>El perro pizzero</i>
<i>era fundamental para la serie, porque</i>

706
00:38:13,291 --> 00:38:17,795
<i>es un personaje muy importante</i>
<i>para Clint y Kate Bishop</i>

707
00:38:17,878 --> 00:38:19,046
<i>en la saga de Matt Fraction.</i>

708
00:38:19,422 --> 00:38:23,926
Nunca habíamos trabajado, o al menos
yo nunca había trabajado con animales,

709
00:38:24,302 --> 00:38:28,597
<i>pero queríamos asegurarnos de que</i>
<i>el perro pizzero quedara bien en la serie.</i>

710
00:38:29,056 --> 00:38:31,976
Mira, chica. Eres tú. Eres tú.

711
00:38:32,393 --> 00:38:33,436
Esta es Jolt.

712
00:38:33,519 --> 00:38:34,437
Adiestradora de animales

713
00:38:34,603 --> 00:38:39,483
Es una golden retriever de tres años
que adora trabajar.

714
00:38:39,859 --> 00:38:40,860
Buena chica.

715
00:38:40,985 --> 00:38:45,448
<i>Jolt es una perrita preciosa y simpática</i>

716
00:38:45,614 --> 00:38:47,533
que solo quiere cariño
y mimos a todas horas.

717
00:38:47,658 --> 00:38:52,872
Nunca había visto a un perro
sonreír tanto. A demanda. En plan...

718
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
<i>Nos encanta trabajar con animales,</i>
<i>aunque digan que no,</i>

719
00:38:56,667 --> 00:38:58,169
<i>pero al final siempre lo hacemos.</i>

720
00:38:58,669 --> 00:39:00,713
El perro pizzero ha sido divertidísimo.

721
00:39:01,005 --> 00:39:02,381
Hola.

722
00:39:03,299 --> 00:39:07,636
<i>Antes de empezar a rodar, Hailee le da</i>
<i>un montón de galletas y muchos mimos.</i>

723
00:39:07,762 --> 00:39:10,181
<i>Siempre que la ve,</i>
<i>se porta genial con ella</i>

724
00:39:10,264 --> 00:39:13,851
y se acerca a saludarla.
Creo que se han hecho buenas amigas.

725
00:39:20,649 --> 00:39:22,276
<i>En los cómics, Derek, el padre de Kate,</i>

726
00:39:22,360 --> 00:39:23,319
OH, NO,
NO, NO, PAPÁ, NO

727
00:39:23,527 --> 00:39:24,737
<i>es el auténtico villano.</i>

728
00:39:24,820 --> 00:39:28,324
Pero nos pareció más interesante,
en realidad,

729
00:39:28,491 --> 00:39:32,244
darle la vuelta a esa idea, convertir
a Eleanor Bishop en la villana de la serie

730
00:39:32,411 --> 00:39:35,831
<i>y explorar en profundidad</i>
<i>la relación madre-hija,</i>

731
00:39:35,915 --> 00:39:38,000
<i>algo que no se ha visto mucho en el UCM.</i>

732
00:39:38,084 --> 00:39:40,795
Kate, es un detalle que te preocupes,

733
00:39:41,253 --> 00:39:43,714
pero recuerda que la madre soy yo.
Te protejo yo a ti.

734
00:39:43,839 --> 00:39:45,383
Ya no soy una niña.

735
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
Ni tampoco una superheroína.

736
00:39:47,134 --> 00:39:50,971
Es difícil criar a una hija con éxito,
sobre todo cuando las dos tenéis

737
00:39:51,597 --> 00:39:54,058
conceptos muy distintos
de lo que es el éxito.

738
00:39:54,350 --> 00:39:56,310
Te he dado espacio
para que tengas esta crisis,

739
00:39:56,477 --> 00:39:59,647
pero si no intervengo, dentro de 10
o 20 años echarás la vista atrás

740
00:39:59,730 --> 00:40:01,649
y te preguntarás
por qué no cogí el volante

741
00:40:01,774 --> 00:40:03,401
cuando tú estabas derrapando.

742
00:40:03,776 --> 00:40:07,071
<i>Tienen confianza en sí mismas</i>
<i>y ambas son competentes, tozudas</i>

743
00:40:07,154 --> 00:40:09,490
y con opiniones firmes,
pero también muy distintas.

744
00:40:09,698 --> 00:40:12,076
¿Desde cuándo te van las espadas, mamá?

745
00:40:13,077 --> 00:40:16,705
Cielo, ha habido algunos cambios
mientras estabas fuera este curso.

746
00:40:17,289 --> 00:40:21,710
¡Tachán! Qué sorpresa tan inesperada.

747
00:40:21,919 --> 00:40:25,965
<i>Creo que cuando aparece Jack</i>
<i>intentando interpretar</i>

748
00:40:26,048 --> 00:40:28,134
<i>su nuevo papel de padrastro,</i>

749
00:40:28,551 --> 00:40:31,887
es como si entrara en un campo de minas
emocional con estas dos chicas.

750
00:40:32,054 --> 00:40:37,101
Tener intereses comunes
es ideal para estrechar lazos.

751
00:40:39,311 --> 00:40:42,106
Lazos. Sí, en eso estaba pensando.

752
00:40:42,398 --> 00:40:45,109
<i>Teníamos muchas ganas</i>
<i>de meter a Jack Duquesne en la serie.</i>

753
00:40:45,234 --> 00:40:47,820
<i>En los cómics,</i>
<i>se supone que es el Espadachín,</i>

754
00:40:47,987 --> 00:40:51,198
<i>que a su vez es el mentor de Clint Barton,</i>

755
00:40:51,407 --> 00:40:56,954
<i>quien le enseñó a usar el arco.</i>
<i>Para colmo, al final es un villano.</i>

756
00:40:57,037 --> 00:41:01,041
Queríamos explorar ese personaje
e incluirlo en la serie,

757
00:41:01,208 --> 00:41:03,878
pero dándole un giro distinto.

758
00:41:04,086 --> 00:41:08,299
Mi hermano me trajo un montón de cómics
sobre el Espadachín,

759
00:41:08,424 --> 00:41:10,301
publicados hacía muchos años.

760
00:41:10,426 --> 00:41:14,180
Me puse a investigar cómo era aquel tipo

761
00:41:14,263 --> 00:41:19,560
<i>y resultó que era una especie</i>
<i>de aventurero, a lo Errol Flynn.</i>

762
00:41:20,019 --> 00:41:24,023
<i>Por eso, intenté darle</i>
<i>ese aire al personaje,</i>

763
00:41:24,356 --> 00:41:28,486
convertirlo en un tipo caballeroso
y muy elegante, no sé si me explico.

764
00:41:28,986 --> 00:41:30,905
Ya conoces el dicho:

765
00:41:31,447 --> 00:41:34,992
"La vida es corta,
nunca sabes lo que te va a tocar".

766
00:41:39,038 --> 00:41:39,955
¿Qué?

767
00:41:40,414 --> 00:41:43,083
<i>Queríamos que el personaje de Jack</i>
<i>resultara ambiguo,</i>

768
00:41:43,501 --> 00:41:47,296
que la gente se preguntara si realmente

769
00:41:47,546 --> 00:41:51,217
era una especie de bufón

770
00:41:51,550 --> 00:41:55,387
<i>a todas horas,</i>
<i>o si en realidad estaba fingiendo.</i>

771
00:41:55,763 --> 00:41:56,931
Ten cuidado, cariño.

772
00:41:57,598 --> 00:41:58,682
¿Cuándo no lo tengo?

773
00:41:58,766 --> 00:42:00,726
Nunca. Nunca tienes cuidado.

774
00:42:02,603 --> 00:42:03,646
Se lo decía a Jack.

775
00:42:03,896 --> 00:42:06,815
<i>Cuando me dieron el papel,</i>
<i>contraté a un esgrimista profesional</i>

776
00:42:06,941 --> 00:42:09,193
<i>y estuvimos semanas practicando.</i>

777
00:42:09,276 --> 00:42:12,613
Curiosamente,
yo había practicado esgrima hacía tiempo,

778
00:42:12,863 --> 00:42:15,407
durante un par de semestres,
en la universidad,

779
00:42:15,616 --> 00:42:19,411
<i>así que sabía lo que me hacía. Pero</i>
<i>necesitaba refrescarlo. Hacía mucho.</i>

780
00:42:19,870 --> 00:42:21,539
¿Qué es lo que ocultas, Jack?

781
00:42:23,290 --> 00:42:24,458
Nada.

782
00:42:25,000 --> 00:42:27,336
Soy un libro abierto. ¿Verdad, cielo?

783
00:42:27,545 --> 00:42:31,882
<i>Kate le lanza una estocada a traición</i>
<i>y él la bloquea.</i>

784
00:42:32,049 --> 00:42:35,719
<i>Queríamos que su personaje</i>
<i>siguiera siendo un misterio al final.</i>

785
00:42:35,803 --> 00:42:39,723
De esa forma, en el futuro,
tendríamos más oportunidades

786
00:42:39,807 --> 00:42:42,226
de explorar la figura del Espadachín
en el UCM.

787
00:42:43,602 --> 00:42:46,313
<i>Es como hacer un muro de ladrillos.</i>

788
00:42:46,438 --> 00:42:49,692
Pones un ladrillo, echas mortero,
pones otro...

789
00:42:49,775 --> 00:42:52,361
Lo que construyes
va perfilándose sobre la marcha.

790
00:42:52,486 --> 00:42:55,072
<i>Y cada capa que se ha construido</i>

791
00:42:55,239 --> 00:42:56,574
<i>puede aprovecharse.</i>

792
00:43:00,953 --> 00:43:04,123
Hay una infinidad de cosas
que han hecho posible

793
00:43:04,206 --> 00:43:05,666
que exista la serie <i>Ojo de Halcón</i>.

794
00:43:07,626 --> 00:43:11,046
<i>Y gracias a que existe esta serie,</i>
<i>Florence ha vuelto después de </i>Viuda Negra<i>.</i>

795
00:43:11,130 --> 00:43:14,341
<i>Y todo se acaba entrelazando,</i>
<i>como ha hecho Kevin</i>

796
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
<i>desde el comienzo del UCM.</i>

797
00:43:15,926 --> 00:43:19,263
En esta serie teníamos
muchas ganas de aprovechar

798
00:43:19,597 --> 00:43:23,392
<i>los puntos en común</i>
<i>que unían a Clint y a Yelena.</i>

799
00:43:23,517 --> 00:43:26,186
Hablamos con Kevin y le preguntamos
si podían incluir una escena

800
00:43:26,353 --> 00:43:30,774
<i>en </i>Viuda Negra<i> que la conectara</i>
<i>con la serie </i>Ojo de Halcón<i>.</i>

801
00:43:30,899 --> 00:43:35,237
<i>La escena mostraba a Yelena</i>
<i>yendo a visitar la tumba de Natasha,</i>

802
00:43:35,362 --> 00:43:40,159
y al personaje de Julia Louis-Dreyfus,
Valentina, acercándose a ella

803
00:43:40,451 --> 00:43:42,369
para mostrarle su siguiente objetivo.

804
00:43:42,578 --> 00:43:47,249
Quizá quieras ir a por el hombre
responsable de la muerte de tu hermana.

805
00:43:48,417 --> 00:43:50,085
Es muy mono, ¿no crees?

806
00:43:50,669 --> 00:43:53,756
Cuando empezamos a hablar
sobre si Yelena volvería,

807
00:43:53,881 --> 00:44:00,763
pensé qué le pasaría por la cabeza.
¿Cómo lo descubriría? ¿Quién se lo diría?

808
00:44:01,096 --> 00:44:04,183
¿Cómo reaccionaría? ¿A por quién iría?

809
00:44:04,433 --> 00:44:06,310
<i>Y cuando rodamos la escena poscréditos,</i>

810
00:44:06,393 --> 00:44:11,940
<i>no esperaba que fueran</i>
<i>a enfrentarme con Clint,</i>

811
00:44:12,024 --> 00:44:13,400
<i>pero me pareció un buen giro.</i>

812
00:44:15,527 --> 00:44:19,156
Si nos peleáramos en serio,
llevando yo estas gafas, sería así.

813
00:44:19,698 --> 00:44:22,576
Mejor te traigo un bocadillo.
Vuelvo enseguida.

814
00:44:24,662 --> 00:44:27,623
<i>Tenemos que aclarar muchas cosas</i>
<i>sobre lo que ha pasado</i>

815
00:44:27,790 --> 00:44:30,501
porque no nos conocemos.
Ella cree que yo maté a su hermana

816
00:44:30,584 --> 00:44:31,752
y yo digo: "No es verdad".

817
00:44:31,835 --> 00:44:35,839
Cosas así. Intentamos averiguar
cuál es la verdad detrás de esa historia.

818
00:44:35,964 --> 00:44:38,592
<i>Ha sido un placer ahondar en eso con ella.</i>

819
00:44:38,676 --> 00:44:40,552
¡Es una bestia! Qué tunda me ha dado.

820
00:44:40,803 --> 00:44:43,347
El primer día que Florence y yo
trabajamos juntas,

821
00:44:43,430 --> 00:44:48,018
<i>recuerdo que yo estaba emocionada</i>
<i>por tener a otra chica</i>

822
00:44:48,143 --> 00:44:53,315
en el rodaje. Ella no tardó nada
en encontrar su propio espacio,

823
00:44:53,565 --> 00:44:56,568
<i>en meterse en su personaje</i>
<i>y entender su papel en nuestra historia.</i>

824
00:44:56,819 --> 00:44:59,446
Sé que estás pensando: "¿Qué? Es de locos.

825
00:44:59,530 --> 00:45:04,702
Voy a cenar con el enemigo,
y estos macarrones huelen que alimentan".

826
00:45:04,827 --> 00:45:07,663
Hailee y yo tenemos

827
00:45:07,788 --> 00:45:10,749
un vínculo muy especial
a lo largo de nuestras historias.

828
00:45:10,916 --> 00:45:15,462
<i>Creo que las dos están deseando</i>
<i>ser amigas, especialmente Yelena.</i>

829
00:45:15,546 --> 00:45:18,048
<i>Y también hay un pique</i>
<i>muy divertido, en plan:</i>

830
00:45:18,257 --> 00:45:21,427
<i>"Si lucháramos de verdad,</i>
<i>te machacaría en dos segundos".</i>

831
00:45:21,802 --> 00:45:25,806
Así que, visto lo visto,
será mejor que seamos amigas.

832
00:45:26,014 --> 00:45:27,307
Pero ¿qué hacemos?

833
00:45:27,391 --> 00:45:30,018
En serio. Es Nochebuena. Tomémonos algo.

834
00:45:30,436 --> 00:45:32,730
-Vale. Sí. Claro.
-Guay.

835
00:45:32,896 --> 00:45:34,231
Cuando mate a Barton.

836
00:45:35,566 --> 00:45:39,069
No, eso no... No, eso no es lo que...
Vamos, no...

837
00:45:40,821 --> 00:45:44,950
Es una pelea divertida, floja y amistosa.

838
00:45:45,075 --> 00:45:46,368
-Para ser una pelea...
-Sí.

839
00:45:46,493 --> 00:45:50,581
parece más bien
un forcejeo entre hermanas,

840
00:45:50,831 --> 00:45:53,542
lo que resulta muy tierno,
porque hasta ese momento,

841
00:45:53,667 --> 00:45:56,003
las dos hemos pasado
por situaciones complicadas.

842
00:45:56,712 --> 00:45:57,796
Se divierten.

843
00:45:58,338 --> 00:45:59,798
Voy a hacerlo de todas formas.

844
00:46:00,215 --> 00:46:02,634
Vale, pero escúchame.
¿Qué tal, qué tal si no...?

845
00:46:08,140 --> 00:46:10,184
<i>Estamos en el Rockefeller Center.</i>

846
00:46:10,642 --> 00:46:13,061
Me encanta estar aquí.

847
00:46:13,145 --> 00:46:15,105
Sobre todo porque no hay nadie.

848
00:46:18,233 --> 00:46:21,445
<i>Queríamos rodar el último episodio</i>
<i>en el Rockefeller Center.</i>

849
00:46:21,528 --> 00:46:25,157
Al principio no sabíamos si nos dejarían,

850
00:46:25,240 --> 00:46:28,535
ni cómo íbamos a lograr semejante proeza.

851
00:46:28,619 --> 00:46:31,830
<i>Pero tener tiempo</i>
<i>para captar bien el entorno,</i>

852
00:46:31,914 --> 00:46:35,834
<i>el árbol y la pista de hielo,</i>
<i>y después replicarlo en Atlanta</i>

853
00:46:35,918 --> 00:46:38,420
<i>para rematar el trabajo allí,</i>
<i>fue increíble.</i>

854
00:46:40,547 --> 00:46:45,344
En realidad, ahora mismo
no estamos en Nueva York, pero estuvimos.

855
00:46:45,427 --> 00:46:48,263
Y esto es casi como seguir allí por todo,

856
00:46:48,347 --> 00:46:50,682
desde lo que veis detrás
hasta la temperatura.

857
00:46:53,727 --> 00:46:55,562
<i>Los decorados que construyó</i>
<i>Maya Shimoguchi,</i>

858
00:46:55,646 --> 00:46:58,065
<i>nuestra diseñadora de producción,</i>
<i>eran increíbles.</i>

859
00:46:58,148 --> 00:46:59,942
Nuestro equipo en Atalanta

860
00:47:00,025 --> 00:47:02,486
montó unos decorados
que dejaron a todos boquiabiertos.

861
00:47:02,569 --> 00:47:05,197
<i>Reprodujeron hasta el aspecto del granito.</i>

862
00:47:05,280 --> 00:47:08,659
<i>Fue alucinante. Y también el hielo,</i>
<i>que en realidad no era hielo,</i>

863
00:47:08,742 --> 00:47:12,496
<i>porque pensamos</i>
<i>que nos costaría mucho mantenerlo</i>

864
00:47:12,579 --> 00:47:16,333
<i>y porque la temperatura de Atlanta</i>
<i>haría que se derritiera.</i>

865
00:47:16,416 --> 00:47:18,460
Así que usamos una sustancia
que daba el pego

866
00:47:18,544 --> 00:47:20,379
y no resultaba tan resbaladiza,

867
00:47:20,462 --> 00:47:23,006
<i>lo que nos vino bien,</i>
<i>porque el equipo tenía que pisarlo.</i>

868
00:47:24,091 --> 00:47:27,970
Ya nos acercamos
al final del rodaje de la serie.

869
00:47:28,053 --> 00:47:30,597
<i>Aunque hemos rodado</i>
<i>toda la serie a saltos,</i>

870
00:47:31,265 --> 00:47:35,060
<i>acabar con esta escena de Kate</i>
<i>es muy especial,</i>

871
00:47:35,143 --> 00:47:38,105
<i>porque ella ha madurado</i>
<i>y yo he conseguido entenderla</i>

872
00:47:38,188 --> 00:47:41,400
<i>a lo largo de esas escenas</i>
<i>tan absurdas, graciosas y trepidantes.</i>

873
00:47:41,483 --> 00:47:44,862
<i>Ya solo nos queda</i>
<i>una secuencia loquísima de acción.</i>

874
00:47:48,031 --> 00:47:48,866
Hola, preciosa.

875
00:47:50,450 --> 00:47:54,454
Siempre he llamado a esta escena
nuestro <i>Río Bravo</i>.

876
00:47:54,538 --> 00:47:56,373
Es un asedio al Rockefeller Center.

877
00:47:56,456 --> 00:48:00,878
<i>Empezamos en lo alto del edificio,</i>
<i>en una fiesta de lo más tranquila.</i>

878
00:48:00,961 --> 00:48:03,213
<i>Es muy navideño. Y todo está en calma,</i>

879
00:48:03,297 --> 00:48:04,840
<i>hasta que se desata el caos.</i>

880
00:48:07,009 --> 00:48:09,553
<i>Al final el árbol acaba viniéndose abajo,</i>

881
00:48:10,220 --> 00:48:12,389
<i>cosa que para mí es bastante especial</i>

882
00:48:12,472 --> 00:48:15,642
porque yo trabajé
en el Rockefeller Center unos 12 años.

883
00:48:15,726 --> 00:48:18,854
<i>Aún no me creo</i>
<i>que hayamos podido recrear algo así.</i>

884
00:48:24,693 --> 00:48:28,655
Sería imposible hacerle esto al árbol
de Navidad del Rockefeller Center.

885
00:48:28,739 --> 00:48:31,033
Sería un sacrilegio, ¿no?

886
00:48:33,118 --> 00:48:34,578
Pero es una pasada.

887
00:48:34,661 --> 00:48:38,373
Tenemos muchas escenas de lucha
supercañeras sobre esta pista.

888
00:48:39,583 --> 00:48:41,084
¡Mi arma! ¿Qué ha pasado?

889
00:48:42,252 --> 00:48:43,962
Eso los entretendrá un rato.

890
00:48:44,796 --> 00:48:47,049
-¡Hala, te lo has puesto!
-Sí.

891
00:48:47,132 --> 00:48:49,092
Cómo mola. Te lo dije.

892
00:48:51,011 --> 00:48:55,349
<i>Es el momento de la historia</i>
<i>en el que se convierten en un equipo.</i>

893
00:48:56,683 --> 00:48:59,686
Por eso es ahora
cuando quieres que se sientan

894
00:48:59,770 --> 00:49:02,147
conectados y unidos.

895
00:49:02,230 --> 00:49:06,526
<i>Y creo que sus trajes</i>
<i>nos han ayudado a conseguirlo.</i>

896
00:49:06,610 --> 00:49:07,903
<i>Hemos integrado elementos</i>

897
00:49:07,986 --> 00:49:11,323
<i>como las espigas</i>
<i>y los distintos tonos de negro y morado</i>

898
00:49:11,406 --> 00:49:15,410
<i>en el diseño,</i>
<i>para que se sientan parte de un grupo,</i>

899
00:49:15,494 --> 00:49:17,663
<i>de un equipo</i>
<i>que puede colaborar y hacerlo bien.</i>

900
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
Kate.

901
00:49:21,249 --> 00:49:22,250
Démosles caña.

902
00:49:22,334 --> 00:49:24,461
<i>Fue muy divertido,</i>
<i>porque durante la primera prueba,</i>

903
00:49:24,544 --> 00:49:27,589
<i>debieron de repetirme que era un prototipo</i>
<i>unas 100 veces,</i>

904
00:49:27,673 --> 00:49:30,384
porque estaba tan emocionada

905
00:49:30,467 --> 00:49:32,970
como Kate durante buena parte de la serie.
Me dijeron:

906
00:49:33,053 --> 00:49:34,388
<i>"Ni te lo imaginas. No es...</i>

907
00:49:34,471 --> 00:49:37,099
<i>Esto es solo el boceto del traje final".</i>

908
00:49:37,182 --> 00:49:39,142
Y yo pensé: "Si es así,

909
00:49:39,226 --> 00:49:41,311
ese traje va a ser lo más".

910
00:49:43,063 --> 00:49:45,148
-Discreta.
-Ha salido genial.

911
00:49:45,232 --> 00:49:47,985
Como aquí lo que prima es la utilidad,

912
00:49:48,068 --> 00:49:51,321
<i>queríamos que los trajes fueran</i>
<i>un poco como la ropa deportiva,</i>

913
00:49:51,405 --> 00:49:53,281
<i>prendas con las que pudieran moverse.</i>

914
00:49:53,365 --> 00:49:56,284
<i>Muchos trajes de superhéroes</i>

915
00:49:56,952 --> 00:50:01,081
<i>son o muy aparatosos</i>
<i>o presentan ciertas limitaciones.</i>

916
00:50:01,164 --> 00:50:04,668
<i>Queríamos que los nuestros</i>
<i>les permitieran moverse libremente.</i>

917
00:50:06,461 --> 00:50:09,214
No puedo quejarme
de lo cómodos que son nuestros trajes,

918
00:50:09,297 --> 00:50:12,384
comparados con los de los demás Vengadores
y los de otros superhéroes,

919
00:50:12,467 --> 00:50:13,635
<i>porque es probable,</i>

920
00:50:13,719 --> 00:50:17,347
<i>es probable que los nuestros sean</i>
<i>de los más cómodos que hay.</i>

921
00:50:17,431 --> 00:50:20,684
El único que puede rivalizar en comodidad
es el de Mark Ruffalo,

922
00:50:20,767 --> 00:50:22,394
que parece que va en pijama.

923
00:50:23,770 --> 00:50:28,400
Y esa chica, Missy,
se ha superado con este traje, ¿eh?

924
00:50:28,483 --> 00:50:31,570
-Qué elasticidad. Es tan cómodo que...
-Ya vale. Para.

925
00:50:32,612 --> 00:50:35,407
<i>Fue una secuencia difícil de rodar</i>

926
00:50:35,490 --> 00:50:39,286
porque confluían
muchos hilos argumentales a la vez.

927
00:50:39,369 --> 00:50:41,246
<i>Cada personaje debía tener su momento,</i>

928
00:50:41,329 --> 00:50:43,790
<i>para mantener el interés.</i>
<i>Entendías lo que pasaba,</i>

929
00:50:43,874 --> 00:50:45,500
<i>pero ibas saltando de uno a otro.</i>

930
00:50:45,584 --> 00:50:47,753
Eso fue lo más difícil de todo.

931
00:50:47,836 --> 00:50:49,337
Tu primera flecha irá hacia Kate.

932
00:50:49,421 --> 00:50:50,338
-Esta es Kate.
-Hola.

933
00:50:50,422 --> 00:50:52,632
-Hola.
-Entonces tú le disparas. Uno, dos.

934
00:50:52,716 --> 00:50:54,509
Y la segunda hacia arriba.

935
00:50:54,593 --> 00:50:58,555
<i>Hay una pelea monumental sobre el hielo</i>
<i>con un buen puñado de chandaleros,</i>

936
00:50:58,638 --> 00:51:01,683
en la que Kate y Clint
logran por fin convertirse en un equipo,

937
00:51:01,767 --> 00:51:03,185
lo cual es un gran paso adelante.

938
00:51:03,268 --> 00:51:07,022
¡Listos! ¡Y uno! ¡Y dos! ¡Y tres!

939
00:51:07,105 --> 00:51:09,316
¡Y cuatro! ¡Y cinco!

940
00:51:11,693 --> 00:51:13,570
Listos. ¡Y disparad!

941
00:51:15,697 --> 00:51:17,324
<i>Kate se va a buscar a su madre</i>

942
00:51:17,407 --> 00:51:20,494
<i>y Clint vuelve a la pista,</i>
<i>donde Kazi le dispara</i>

943
00:51:20,577 --> 00:51:22,913
<i>y las cosas se desmadran,</i>
<i>hasta que, de repente,</i>

944
00:51:22,996 --> 00:51:24,748
<i>Yelena le tumba sobre el hielo.</i>

945
00:51:26,666 --> 00:51:27,501
Costillas.

946
00:51:27,584 --> 00:51:31,880
Para mí, esta es una de las escenas
más emotivas y épicas de la serie.

947
00:51:31,963 --> 00:51:34,424
No la mató nadie. Se sacrificó.

948
00:51:34,508 --> 00:51:35,759
¡No mientas!

949
00:51:35,842 --> 00:51:38,428
<i>A medida que avanza la historia,</i>

950
00:51:38,512 --> 00:51:40,889
ella se va volviendo
menos técnica y más brutal.

951
00:51:40,972 --> 00:51:43,975
Al final de la escena,
coge uno de sus bastones

952
00:51:44,059 --> 00:51:47,145
<i>y le da una buena paliza. Y él se deja,</i>

953
00:51:47,229 --> 00:51:48,730
<i>porque se siente tan mal como ella.</i>

954
00:51:53,735 --> 00:51:56,154
Lógicamente, al ser el último episodio,

955
00:51:56,238 --> 00:51:58,573
vemos cómo todas estas historias
llegan al clímax.

956
00:51:58,657 --> 00:52:00,992
<i>Clint ha hecho un viaje</i>
<i>hacia la redención.</i>

957
00:52:01,076 --> 00:52:05,122
<i>Maya es el resultado tangible</i>

958
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
<i>de sus actos como Ronin y, por eso,</i>

959
00:52:07,290 --> 00:52:09,793
<i>vemos cómo ambos tienen duelos cruciales.</i>

960
00:52:09,876 --> 00:52:12,420
Él contra Yelena y ella contra Kazi.

961
00:52:20,720 --> 00:52:23,265
<i>Ver cómo los cómics</i>
<i>cobran vida en la pantalla</i>

962
00:52:23,348 --> 00:52:25,725
<i>es lo que más me ha motivado</i>
<i>durante estos 20 años.</i>

963
00:52:25,809 --> 00:52:26,643
Productor ejecutivo

964
00:52:26,726 --> 00:52:29,813
Pero en esta segunda década
de Marvel Studios,

965
00:52:29,896 --> 00:52:31,690
también me emociona ver

966
00:52:31,773 --> 00:52:35,861
<i>el entusiasmo y la alegría</i>
<i>que muestran los actores</i>

967
00:52:35,944 --> 00:52:40,574
<i>a la hora de evolucionar y de representar</i>
<i>a estos personajes año tras año.</i>

968
00:52:44,703 --> 00:52:48,123
Estaba en una llamada con Kevin y Trinh,

969
00:52:48,206 --> 00:52:51,751
<i>y estábamos hablando</i>
<i>de la mafia chandalera</i>

970
00:52:51,835 --> 00:52:55,088
<i>y de la organización criminal</i>
<i>que había detrás de la historia.</i>

971
00:52:55,172 --> 00:52:56,882
<i>Y necesitábamos una amenaza mayor,</i>

972
00:52:56,965 --> 00:53:00,135
<i>algo que hiciera que Eleanor Bishop</i>

973
00:53:00,218 --> 00:53:04,514
<i>temblara de terror y que incluso</i>
<i>le diera algo de miedo a Ojo de Halcón.</i>

974
00:53:04,598 --> 00:53:05,974
<i>Debía ser alguien muy poderoso.</i>

975
00:53:06,057 --> 00:53:08,727
Cuando hablamos del crimen organizado
en el universo Marvel

976
00:53:08,810 --> 00:53:11,855
y del submundo criminal de Nueva York,

977
00:53:11,938 --> 00:53:15,150
<i>siempre nos viene a la mente</i>
<i>un personaje muy importante.</i>

978
00:53:20,572 --> 00:53:23,617
<i>A Kevin se le ocurrió la idea:</i>

979
00:53:24,576 --> 00:53:26,244
<i>"¿Y si metemos a Kingpin?"</i>

980
00:53:26,328 --> 00:53:30,874
Y creo que todos nos quedamos
boquiabiertos en la reunión por Zoom

981
00:53:30,957 --> 00:53:33,084
y le dijimos: "Será broma, ¿no?

982
00:53:33,168 --> 00:53:35,170
No lo dirás en serio. ¿Va en serio?

983
00:53:35,253 --> 00:53:36,880
Esto es... Estás...

984
00:53:37,756 --> 00:53:40,091
¿De verdad crees que podemos

985
00:53:40,175 --> 00:53:42,802
conseguir al mismísimo Vincent D'Onofrio,

986
00:53:42,886 --> 00:53:45,096
<i>que interpreta a Kingpin en </i>Daredevil<i>,</i>

987
00:53:45,180 --> 00:53:47,849
<i>para hacer un cameo en un par de escenas?</i>

988
00:53:47,933 --> 00:53:50,060
<i>¿Él sería el mandamás?".</i>

989
00:53:50,143 --> 00:53:53,063
Y Kevin llamó a Vincent.

990
00:53:53,146 --> 00:53:55,899
Me dijo: "Quiero introducirte en el UCM".

991
00:53:56,024 --> 00:53:58,235
No podía rechazarlo.

992
00:53:58,318 --> 00:53:59,361
A la gente

993
00:54:00,779 --> 00:54:02,530
hay que recordarle

994
00:54:04,532 --> 00:54:06,409
que esta ciudad me pertenece.

995
00:54:06,493 --> 00:54:08,536
<i>Me ha encantado</i>
<i>interpretar a este personaje.</i>

996
00:54:08,620 --> 00:54:10,914
<i>Me ha gustado darle vida,</i>

997
00:54:10,997 --> 00:54:14,709
<i>a partir del trabajo</i>
<i>de gente como David Mack.</i>

998
00:54:15,669 --> 00:54:20,340
<i>Habíamos hablado de hacer</i>
<i>una versión más corpulenta de Kingpin.</i>

999
00:54:20,423 --> 00:54:25,387
Queríamos ir en una dirección
completamente distinta con el personaje.

1000
00:54:26,054 --> 00:54:30,433
<i>Y ponerle aquella camisa hawaiana</i>
<i>fue como un sueño hecho realidad.</i>

1001
00:54:33,144 --> 00:54:36,439
Estuvimos hablando.
Trinh analiza las cosas en profundidad,

1002
00:54:36,523 --> 00:54:40,735
y eso me encanta, porque me permitió
explicarle cómo veo al personaje

1003
00:54:40,819 --> 00:54:42,696
<i>y qué le motiva.</i>

1004
00:54:42,779 --> 00:54:45,115
<i>A Fisk le mueven sus emociones.</i>

1005
00:54:45,198 --> 00:54:48,535
<i>Es como un niño</i>
<i>y un monstruo al mismo tiempo.</i>

1006
00:54:48,618 --> 00:54:50,704
Así que ayer fue un día muy intenso.

1007
00:54:50,787 --> 00:54:53,248
Y hoy también lo está siendo un poco.

1008
00:54:56,293 --> 00:54:57,419
Maya.

1009
00:54:59,337 --> 00:55:00,630
Tú y yo...

1010
00:55:01,256 --> 00:55:02,465
somos familia.

1011
00:55:03,675 --> 00:55:05,010
Familia.

1012
00:55:06,886 --> 00:55:10,765
A veces las familias
tienen discrepancias...

1013
00:55:20,317 --> 00:55:24,070
<i>Toda esta experiencia ha sido una locura.</i>

1014
00:55:24,154 --> 00:55:26,573
<i>Tiene muchísimos engranajes</i>

1015
00:55:26,656 --> 00:55:30,327
y un equipo enorme de gente
absolutamente increíble.

1016
00:55:30,410 --> 00:55:33,038
<i>Y contar con Jeremy como aliado</i>
<i>durante toda la serie</i>

1017
00:55:33,121 --> 00:55:34,456
<i>ha sido muy especial.</i>

1018
00:55:34,539 --> 00:55:36,333
Tienes que darle efecto.

1019
00:55:36,416 --> 00:55:38,001
-Lo pillas, ¿no?
-Vale.

1020
00:55:38,835 --> 00:55:41,504
Sigo diciendo que es muy complejo,
en el mejor de los sentidos.

1021
00:55:41,588 --> 00:55:44,007
Pero es muy agradable
poder mirar a la persona

1022
00:55:44,090 --> 00:55:46,634
con quien compartes escena
y entenderte al momento,

1023
00:55:46,718 --> 00:55:48,887
<i>y tener la seguridad</i>
<i>de que va a salir bien.</i>

1024
00:55:48,970 --> 00:55:50,764
Sí, somos compañeros.

1025
00:55:51,389 --> 00:55:52,557
No, no somos compañeros.

1026
00:55:52,640 --> 00:55:55,393
-Bueno, amigos y compañeros.
-Yo no diría tanto.

1027
00:55:55,477 --> 00:55:59,397
Sin duda es agridulce
acercarse al final de la serie.

1028
00:56:01,649 --> 00:56:03,234
<i>La relación entre mentor y protegida</i>

1029
00:56:03,318 --> 00:56:06,446
<i>es algo que intentamos</i>
<i>reflejar en esta serie.</i>

1030
00:56:06,529 --> 00:56:09,783
<i>Pero en el caso de Clint y Kate</i>
<i>no es algo unidireccional.</i>

1031
00:56:09,866 --> 00:56:14,079
Resulta interesante
que él también aprenda mucho de Kate

1032
00:56:14,162 --> 00:56:15,622
durante toda la serie.

1033
00:56:15,705 --> 00:56:19,876
<i>Al final, después de haber aprendido</i>
<i>tanto el uno del otro,</i>

1034
00:56:19,959 --> 00:56:21,211
<i>se convierten en compañeros.</i>

1035
00:56:21,294 --> 00:56:24,464
Y él acaba pasándole el testigo a ella.

1036
00:56:24,547 --> 00:56:26,216
¿Qué te parece "Lady Halcón"?

1037
00:56:26,299 --> 00:56:28,051
TALLER DE PAPÁ NOEL

1038
00:56:28,134 --> 00:56:29,344
Horrible.

1039
00:56:29,427 --> 00:56:31,179
<i>Es difícil cuantificar</i>

1040
00:56:31,262 --> 00:56:33,556
<i>qué ha significado para mi carrera.</i>

1041
00:56:33,640 --> 00:56:36,059
<i>Sin duda me ha hecho famoso.</i>

1042
00:56:36,142 --> 00:56:39,813
Que un niño de cuarto o de tercero
se sepa tu nombre y tu apellido

1043
00:56:39,896 --> 00:56:41,398
es algo raro, ¿verdad?

1044
00:56:41,481 --> 00:56:44,067
Se ha convertido en un fenómeno global.

1045
00:56:44,150 --> 00:56:45,652
Sé que ha tenido ese impacto.

1046
00:56:45,735 --> 00:56:50,532
<i>Pero cuando pienso en el UCM,</i>
<i>en mi experiencia con este personaje</i>

1047
00:56:50,615 --> 00:56:54,160
<i>y en todas las películas</i>
<i>que he tenido la suerte de rodar,</i>

1048
00:56:54,244 --> 00:56:56,413
<i>lo veo como un viaje mucho más personal.</i>

1049
00:56:56,496 --> 00:56:59,207
<i>Veo las fantásticas amistades</i>
<i>que he podido forjar,</i>

1050
00:56:59,290 --> 00:57:00,708
<i>porque también somos...</i>

1051
00:57:00,792 --> 00:57:03,294
<i>Cuando haces una peli,</i>
<i>normalmente acabas y pasas página.</i>

1052
00:57:03,378 --> 00:57:05,255
<i>Pero esto no es siquiera una trilogía.</i>

1053
00:57:05,338 --> 00:57:06,965
<i>Son muchas películas.</i>

1054
00:57:07,048 --> 00:57:09,551
<i>Por eso, se acaba creando</i>
<i>un ambiente familiar</i>

1055
00:57:09,634 --> 00:57:12,011
<i>que dura muchísimos años.</i>

1056
00:57:12,095 --> 00:57:14,055
Y compartir carrera con alguien

1057
00:57:14,139 --> 00:57:17,517
<i>es algo muy, muy raro,</i>
<i>o directamente imposible.</i>

1058
00:57:18,184 --> 00:57:20,019
<i>Por eso, me siento muy afortunado.</i>

1059
00:57:20,103 --> 00:57:23,523
Eso es lo que me viene a la mente
cuando pienso en mi experiencia en el UCM.

1060
00:57:35,076 --> 00:57:40,123
¿Lo ves? Así tapo las partes
que no se borran. ¡Mierda!

1061
00:57:46,463 --> 00:57:47,797
¿Me he muerto ya?

1062
00:57:52,552 --> 00:57:54,304
¡No te vayas sin mí!

1063
00:57:54,387 --> 00:57:56,055
¿Has probado el reno?

1064
00:57:56,139 --> 00:57:57,765
No he tenido el placer.

1065
00:57:57,849 --> 00:58:00,226
No, no es ningún placer.

1066
00:58:00,768 --> 00:58:02,520
¡Abajo!

1067
00:58:12,989 --> 00:58:14,532
¿Mi alma ha muerto ya?

1068
00:58:17,410 --> 00:58:18,369
¿Y ahora?

1069
00:58:20,079 --> 00:58:21,122
¿No?

1070
00:58:24,542 --> 00:58:26,544
Subtítulos: Quico Rovira-Beleta