1
00:00:00,300 --> 00:00:04,087
<font color="#408080">✪مترجم: Alireza-SHZ✪</font>

2
00:01:14,657 --> 00:01:16,034
<font color="#ff0000">[استودیو مارول]</font>
<font color="#408080">[مونتاژ شده]</font>

3
00:01:22,582 --> 00:01:23,012
<font color="#008000">[ساختِ سریال لوکی]</font>

4
00:00:04,087 --> 00:00:05,463
<i>تایم</i>
<font color="#008000">[آویشن]</font>

5
00:00:05,547 --> 00:00:06,965
نه. اون یکی تایم
<font color="#ff0080">[زمان]</font>

6
00:00:07,716 --> 00:00:09,592
<i>ممنون</i>
<i>خیلی بهتر شد</i>

7
00:00:11,219 --> 00:00:12,220
<i>...زمان</i>

8
00:00:12,887 --> 00:00:15,515
<i>زمان برای بعضی ها ، چرخه ست</i>

9
00:00:15,598 --> 00:00:19,644
<i>تکراری بی پایان از چیزی که</i>
 <i>رخ داده و رخ خواهد داد</i>

10
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
<i>حلقه ای بی پایان که دائماً تکرار میشه</i>

11
00:00:23,189 --> 00:00:25,775
<i>زمان برای بقیه ، تیرِ کمانـه</i>

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,236
<i>کاملاً سریع پیش رفتنـه</i>

13
00:00:31,072 --> 00:00:34,451
<i>...سریال لوکی رو در 10 فوریه سال2020</i>

14
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
<i>و ساعت 8 صبح ، استارت زدیم</i>

15
00:00:37,162 --> 00:00:40,874
<i>و مراحل تولید ، 299 روز بعد تموم شد</i>

16
00:00:41,458 --> 00:00:45,170
<i>...حدودِ 7176 ساعت</i>

17
00:00:45,253 --> 00:00:48,673
<i>یا 560-430 دقیقه</i>

18
00:00:48,757 --> 00:00:51,634
<i>بازی می کردیم ، مکث می کردیم
و تو عمقِ سریال می رفتیم</i>

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,930
<i>اون شماره رو بردارین و
با یه سِری ویرایش های حرفه ای ، کمِش کنین</i>

20
00:00:56,014 --> 00:00:58,266
<i>و 6 قسمت دارین</i>

21
00:00:58,349 --> 00:01:02,937
<i>در مجموع ، 280 دقیقه و
17ثانیه ، آماده سازی سریال</i>

22
00:01:03,855 --> 00:01:06,524
<i>حالا هم ، سرگذشت [سریال] رو قلم بگیرین</i>

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
<i>و این...یه ساعت رو دارین</i>

24
00:01:09,277 --> 00:01:10,904
<i>بگی نگی ، مستند ـه</i>

25
00:01:11,988 --> 00:01:14,657
<i>یه خلاصه ی زمان نسبتاً کوتاه</i>

26
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
<i>یادآوری چیزهای گذشته</i>

27
00:01:18,703 --> 00:01:22,582
<i>،با توجه به محدودیت ها
نباید یه ثانیه رو هم از دست داد</i>

28
00:01:23,500 --> 00:01:26,127
<i>بریم از اول شروع کنیم</i>

29
00:01:26,127 --> 00:01:28,463
<font color="#808080">[فیلم برداری سریال لوکی: روز اول]</font>

30
00:01:28,463 --> 00:01:33,468
،در آخرِ[وقت]روز اول
باورم نمیشه ، دارم این کارو می کنم

31
00:01:33,551 --> 00:01:35,512
بی شوخی ، باورم نمیشه که
داره اتفاق می اُفته

32
00:01:35,595 --> 00:01:39,057
اولین بار، این لباس رو
10سال پیش ، تنم کردم

33
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
باورم نمیشه که بازم تنم می کنم

34
00:01:41,851 --> 00:01:44,896
و به خاطرِ این سریال ، خیلی هیجان دارم

35
00:01:44,979 --> 00:01:48,942
از همه تون ، بابتِ کارهایی که
می خواین تویِ این سریال انجام بدین ، خیلی ممنونم

36
00:01:49,025 --> 00:01:53,363
خب ، ممنونم بابتِ اولین روز از 849 روز

37
00:01:53,446 --> 00:01:56,324
و پیش به سویِ قدم برداشتن

38
00:01:56,533 --> 00:02:00,328
،یادمه که سال 2008
واسه دیدنِ مرد آهنی(1) رفته بودم

39
00:02:00,411 --> 00:02:03,957
راستش ، تویِ [شهرِ] سوئد بودم و
اونجا با کِنِث برانا ، رویِ پروژه ای کار می کردیم

40
00:02:04,040 --> 00:02:05,667
و آخرِ هفته آینده ، رفت تا فیلم رو ببینه

41
00:02:05,750 --> 00:02:08,128
و جفت مون خیال می کردیم
"خدا ، مرد آهنی ، خارق العاده ست "

42
00:02:08,211 --> 00:02:11,214
و بعدش ، کارگردانِ ثور شد

43
00:02:11,297 --> 00:02:14,676
یه جورایی ، دست شون انداختم
...راستش

44
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
...یادمه که روی صحنه بودیم

45
00:02:16,302 --> 00:02:20,723
و با یه چکش آبی (تقلبی) ، وارد صحنه شدم و
تظاهر کردم که چکش ثورـه

46
00:02:20,807 --> 00:02:23,143
منو به تست بازیگری دعوت کرد

47
00:02:23,226 --> 00:02:27,856
چون می دونست ، این فرصتِ بزرگی
واسه عده کثیری خواهد بود

48
00:02:29,274 --> 00:02:31,526
،از وقتی که لبخند رویِ لب تون دیدم
خیلی وقتـه می گذره

49
00:02:31,609 --> 00:02:37,073
دقیق و کامل ، اولین تست هام رو یادمه

50
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
صحنه ها رو تا حدودی یادمه
...یه صحنه ، بین دو برادر بود

51
00:02:40,243 --> 00:02:42,245
و نمی تونستن اسم شخصیت ها رو فاش کنن

52
00:02:42,328 --> 00:02:44,622
اسم یکی شون ، مایکل و
اون یکی ، لوکاس بود

53
00:02:44,706 --> 00:02:46,749
فکر کنم دیالوگ ها رو حفظ باشم

54
00:02:46,749 --> 00:02:47,667
<font color="#808080">[ملکِ استودیو مارول]</font>

55
00:02:47,667 --> 00:02:48,751
...پس ، داری میگی

56
00:02:51,337 --> 00:02:53,590
که متحدهای ما در دفاع از
سرزمین مون ، کنارم هستن

57
00:02:53,673 --> 00:02:54,883
ولی برادر خودم نیست؟

58
00:02:56,384 --> 00:03:00,180
،تا اینکه یه ماه بعد و تویِ همون روز
به کریس هِمسوُرث و من ، زنگ زدن

59
00:03:00,263 --> 00:03:03,349
من و کریس ، همدیگه رو ملاقات کردیم و
...یادمه لحظه ای که دیدمش

60
00:03:03,433 --> 00:03:06,102
شروع فوق العاده ترین سفر بود

61
00:03:07,353 --> 00:03:11,608
و نمی دونم این [ارتباط] قراره تا کجا پیش بره
ولی من ، اونو خیلی دوست دارم

62
00:03:12,275 --> 00:03:14,068
این می تونست یه چیز به ظاهر مهمی باشه

63
00:03:14,152 --> 00:03:18,531
از اون موقع ، واقعاً خودم رو
باهاش عجین کردم

64
00:03:18,615 --> 00:03:20,200
کُلِ وجودم رو واسش گذاشتم

65
00:03:23,536 --> 00:03:26,831
طرفدارها ، عاشقِ تام هستن
مردم ، عاشقِ کاری ان که با شخصیتِ لوکی کرده

66
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
،شخصیتیـه که همیشه به طور کلی
راهی واسه برگشتن ، پیدا کرده

67
00:03:31,294 --> 00:03:33,838
به روشهای جدید و جالب و هیجان انگیز

68
00:03:33,922 --> 00:03:37,592
!ناجی تون اینجاست

69
00:03:37,675 --> 00:03:41,012
همونطور که یه جورایی ، دنبالِ داستان هایی بودیم
...که در دیزنی بعلاوه تعریف کنیم

70
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
تقریباً به نظر می اومد که
واسه تام ، آبِ خوردنـه

71
00:03:42,805 --> 00:03:46,684
به دلیلِ پر مایه بودنِ شخصیت(لوکی) و
اشتیاقِ طرفداران

72
00:03:46,768 --> 00:03:50,188
قضیه ای که بعد از
...فیلم انتقام جویان1 اُفتاد

73
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
همون موقع فهمیدم که
...زندگی لوکی ، به عنوانِ یه شخصیت

74
00:03:53,191 --> 00:03:57,153
در ذهن مخاطب ، شکل گرفته

75
00:03:57,237 --> 00:04:00,615
،به طوری که اون موقع
واردِ کامیک کانِ 2013 شدم

76
00:04:00,698 --> 00:04:04,744
هدفِ کِوین فایگی ، این بود که
با [لباسِ]شخصیت ، روی صحنه برم

77
00:04:04,827 --> 00:04:08,957
و من بهش گفتم
"این [فکر] دیوونه کننده و محشره"

78
00:04:09,040 --> 00:04:10,875
"پایه ام"
"بریم تو کارِش"

79
00:04:10,959 --> 00:04:14,170
لحظه ای در تاریخ بود که
تکرار نمیشه

80
00:04:14,254 --> 00:04:17,674
فکر نمی کنم زمانی دوباره
همچین لحظه ای رو تجربه کنم

81
00:04:17,757 --> 00:04:19,592
...مثل قدم گذاشتن

82
00:04:19,676 --> 00:04:24,514
،به نوعی ، بیرون از محیط
به درون جهان [مارول] ، به عنوان یه شخصیتـه

83
00:04:24,597 --> 00:04:28,226
و شنیدن و حس کردنِ
...انرژی ای که تویِ اون سالن بود

84
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
چیزی بود که هیچوقت یادم نمیره

85
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
!اسمَم رو بگین

86
00:04:31,896 --> 00:04:34,065
- !لوکی
- !اسمم رو بگین

87
00:04:34,148 --> 00:04:37,402
- !لوکی
- !اسمم رو بگین

88
00:04:37,485 --> 00:04:39,404
!لوکی

89
00:04:39,487 --> 00:04:41,698
،و یادمه بعد از اون
...خیلی سخاوتمندانه بود

90
00:04:41,781 --> 00:04:46,744
که تویِ مارول ، کوین فایگی و لوئیس دی اسپوزیتو و
...ویکتوریا آلونسو فکر کردن

91
00:04:46,828 --> 00:04:49,455
خب ، لوکی مجبور شد که
یه کم ، بیشتر  [در دنیای مارول] چرخ بزنه

92
00:04:51,916 --> 00:04:56,296
،من...لوکی
...پادشاه آزگارد

93
00:04:57,547 --> 00:05:01,009
،پسرِ اودین
...پادشاه برحقِ یوتنهایم

94
00:05:02,468 --> 00:05:04,095
...خدایِ شرارت

95
00:05:04,178 --> 00:05:07,140
ملاقات با جو و آنتونی روسو رو یادمه

96
00:05:07,223 --> 00:05:09,726
و گفتن
...جنگِ ابدیت"

97
00:05:09,809 --> 00:05:13,563
این ، یه کارِ پُر پیچ و خَمـه
و همه ، درِش نقش دارن

98
00:05:13,646 --> 00:05:16,691
،و در تلاشِ سر و سامون دادنِ
اتفاق هایی هستیم که درِش رخ میده

99
00:05:18,651 --> 00:05:21,070
چیزهایی هستن که هنوز از
...بابتِ شون ، مطمئن نیستیم. با این حال

100
00:05:21,863 --> 00:05:24,782
...مطمئنیم که در شروعِ این فیلم

101
00:05:24,866 --> 00:05:29,162
لوکی ، معکبِ فضا رو به ثانوس میده

102
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
تو واقعاً بدترین برادر دنیایی

103
00:05:33,166 --> 00:05:36,085
"که بعدش کُشته میشه

104
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
و به کوین ، نگاه کردم و
...گفتم

105
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
"خب ، همین؟"

106
00:05:45,011 --> 00:05:46,804
و اون ، این شکلی گفت
"آره"

107
00:05:46,888 --> 00:05:49,432
این دفعه ، خبری از دوباره زنده شدن نیست

108
00:05:49,515 --> 00:05:51,476
لحظه فوق العاده ای شد
...چون

109
00:05:51,559 --> 00:05:54,937
،بلافاصله ، شما به قدرتِ ثانوس
ایمان میارین

110
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
<i>اون فداکاری ، یه معنی داشت</i>

111
00:06:00,193 --> 00:06:06,282
<i>و نمی خوایم این فداکاری رو تباه کنیم یا
بگیم که در واقع هیچوقت [این] اتفاق نیفتاده</i>

112
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
یا یه سری روش های دیگه که
...حس می شد

113
00:06:09,285 --> 00:06:12,121
 از بارِ احساسی حقیقی
 اون لحظه ی فیلم کاسته بشه

114
00:06:12,205 --> 00:06:14,248
می دونستیم که می خوایم
داستان های بیشتری با تام تعریف کنیم

115
00:06:14,332 --> 00:06:16,250
،واسه هماهنگی ، بررسی و نجات
میرم پایین

116
00:06:16,334 --> 00:06:18,419
،واسه هماهنگی ، بررسی و نجات
میرم پایین

117
00:06:18,503 --> 00:06:21,005
،آخه ، خدایی
چطور حالت به هم نمی خوره؟

118
00:06:21,089 --> 00:06:22,298
!دهنتو ببند

119
00:06:22,382 --> 00:06:25,051
،وقتی که [فیلم] پایان بازی
...آماده می شد. هدف ، این بود که

120
00:06:25,134 --> 00:06:29,180
،در طیِ بدبیاری هایِ سفر زمانی انتقام جویان
مشکلی پیش بیاد

121
00:06:29,263 --> 00:06:30,932
!گورِبابایِ پله

122
00:06:32,809 --> 00:06:35,186
تام ، مکعب رو بر می داره و
غیب میشه

123
00:06:35,269 --> 00:06:39,148
این ، یه مشکل در اون فیلم [انتقام جویان4] که
حقیقتاً قهرمانها مون رو وادار به پا پس کشیدن می کنه

124
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
چیزی که جالبه ، اینه که
حل و فصل نمیشه

125
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
نمی دونیم کجا میره

126
00:06:43,027 --> 00:06:45,988
یکی از چیزهایی که کوین فایگی و من
...درموردِش بحث می کردیم ، این بود

127
00:06:46,072 --> 00:06:51,077
این ، می تونه یه نقطه پرتابی واسه"
"ارائه روشی جدید برای بیانِ داستان لوکی باشه

128
00:06:51,160 --> 00:06:52,328
مغایر ، شناسایی شد

129
00:06:53,287 --> 00:06:54,497
ببخشید؟

130
00:07:00,211 --> 00:07:02,964
تلویزیون ، همیشه رسانه
ضد قهرمان بوده

131
00:07:03,047 --> 00:07:06,509
،شما به ضد قهرمان های بزرگی
مثل دان دِرِیپِر یا تونی سوپرانو فکر می کنین

132
00:07:06,592 --> 00:07:10,096
نسبتاً وقتِ کافی برای درکِ اینکه
...بعضی ها بهشون

133
00:07:10,179 --> 00:07:13,349
در یه فیلم دیگه "آدم بد"میگن ، هست
یا یه نوع داستانِ [فیلم] دیگه

134
00:07:13,433 --> 00:07:15,893
خب ، واقعاً دوست داشتیم تا
اونجا که ممکنه فراری [مغایر] داشته باشیم

135
00:07:15,977 --> 00:07:18,521
تا یه جورایی ، خاص بودنِ لوکی رو کشف کنیم

136
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
...ما ، حساب و کتاب کردیم و

137
00:07:21,691 --> 00:07:25,403
،سریال لوکی ، کمتر از دو ساعت
آماده فیلم برداری شد

138
00:07:25,486 --> 00:07:28,573
در طولِ ده سال
و این تأثیر بزرگ ، به خاطر اونـه

139
00:07:28,656 --> 00:07:32,326
،و یه مرتبه الان
6ساعت [وقت] داریم تا این داستان رو بگیم

140
00:07:35,163 --> 00:07:37,123
این ، بهتره

141
00:07:37,206 --> 00:07:40,376
این ، یه سریالِ مهم و مهیجـه

142
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
یه سریالِ میخکوب کننده و خیلی عجیبیـه

143
00:07:46,215 --> 00:07:51,012
و راستی ، این تیم معرکه ی نویسندگان
به سرپرستی مایکل والدرون بود

144
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
...واقعاً تلاش می کرد

145
00:07:53,723 --> 00:07:59,312
جهان و منطق و
نحوه عملکرد این سریال رو در هم بشکونه

146
00:07:59,395 --> 00:08:03,232
"ن.م.ز ، زمان رو کنترل می کنه"
این ، یعنی چی؟

147
00:08:03,357 --> 00:08:06,068
<i>راستش ، فکر می کنم چیزی که
...مردم انتظار داشتن ، این بود</i>

148
00:08:06,152 --> 00:08:07,403
"این ، جهش کوانتومی خواهد بود"

149
00:08:07,487 --> 00:08:09,530
،این [صحنه] قراره لوکی
همراهِ پاول ریویر (نقره کارِ آمریکایی) باشه
<font color="#ff0000">[منظور: مطلع کردن مردم از یه حادثه ست]</font>

150
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
تأثیرگذار بر وقایع تاریخی باشه

151
00:08:12,325 --> 00:08:15,786
و نحوه ی حرف زدنِ من با اون رفقا که
...واسه اولین بار دیدم شون ، این طوری بود

152
00:08:15,870 --> 00:08:19,290
بیاین بزرگ تر از چیزی که"
"مردم فکر می کنن ، انجامش بدیم

153
00:08:19,373 --> 00:08:20,374
چطوری انجامش بدیم؟

154
00:08:21,250 --> 00:08:23,586
<i>،وقتی برای این سریال
...دنبالِ کارگردان بودیم</i>

155
00:08:23,669 --> 00:08:26,464
کارگردان های مشتاق زیادی و
گفت و گو های عالی زیادی داشتیم

156
00:08:26,547 --> 00:08:30,176
،حقیقتاً ، کیت به خاطرِ استفاده از [اون] موضوعات
بهتر از همه ، ظاهر شد

157
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
،یادمه که در اصل
...مدیر برنامه ام بهم گفت

158
00:08:33,221 --> 00:08:35,681
این فقط...مثل...یه جور ملاقاتِ دوستانه ست"

159
00:08:35,765 --> 00:08:37,099
"دلت رو خوش نکن

160
00:08:37,183 --> 00:08:40,853
اون حرف رو نادیده گرفتم و
مثل یه مشتاقِ تمام عیار رفتار کردم

161
00:08:40,937 --> 00:08:44,899
<i>اون با یه شیرجه حیرت انگیز و
شوکه کننده وارد شد</i>

162
00:08:44,982 --> 00:08:49,028
این ، معرکه ترین شیرجه ای بود که
به عمرم دیدم

163
00:08:49,111 --> 00:08:52,740
...که واقعاً
عجب سریالی شده

164
00:08:52,823 --> 00:08:55,576
و اون ملاقاتِ به جا مونده رو یادمه

165
00:08:55,660 --> 00:08:59,163
حس می کردم این آدم [کِیت] ، کَسیـه که
...روح

166
00:08:59,247 --> 00:09:02,083
چیزی که عاشقشیم بدست بیاریم رو
درک می کنه

167
00:09:02,166 --> 00:09:05,461
،و ذره ای نمی خواست که اون اهداف
عملی نشده بمونه

168
00:09:05,545 --> 00:09:07,713
به هر حال ، با این کار می خواست که
خیلی بیشتر بهشون فشار بیاره

169
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
همزمان ، سلاح هاتون رو بردارین و
به سمتِ اینها بگیرین

170
00:09:10,883 --> 00:09:12,051
جوری که آماده نبرد هستین

171
00:09:12,134 --> 00:09:15,763
ازش پرسیدم: "کیت ، فکر می کنی که
"موضوع سریال چیه؟

172
00:09:15,846 --> 00:09:19,392
و گفت: "فکر می کنم
"موضوعش ، خودپذیریـه

173
00:09:19,475 --> 00:09:22,812
تو ، شخصیتی داری که"
نمی دونی چطور عوض میشه و پرورش پیدا می کنه

174
00:09:22,895 --> 00:09:25,731
و ما این داستان معرکه رو داریم که
...در واقع راجع به

175
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
"پذیرشِ چیزی که هستیـه

176
00:09:28,150 --> 00:09:31,654
از همون لحظه فهمیدم که
این زن ، کار بلده. اون ، پایه ست

177
00:09:31,737 --> 00:09:36,200
:خیلی ساده بخوام بگم
همچین آدمی ، چنین نگرشی داشت

178
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
راستش ، یه کم بی سلیقه ام

179
00:09:39,161 --> 00:09:42,665
،به طوری که ، فقط...دوست دارم
این [سریال] در مورد دوست داشتن خودت باشه

180
00:09:42,748 --> 00:09:44,709
و پلیدی ها رو پشت سر بذاری

181
00:09:44,792 --> 00:09:48,212
و فکر می کنم کارهایی که همیشه
...سعی می کنم انجام شون بدم ، به خاطرِ

182
00:09:48,296 --> 00:09:51,340
کشفِ احساسات و حقیقت اونـه

183
00:09:51,424 --> 00:09:53,843
راستش ، یه جورایی می ذاریم که
شخصیت ، بسیار بد باشه

184
00:09:53,926 --> 00:09:55,678
،واسه من ، [بد بودن شخصیت] ذره ای
واضح تر حس میشه

185
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
بازم ، فکر می کنم این فقط...یه جورایی
قرار نیست [موقع راه رفتن] ، پا رو پایِ هم بذارین

186
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
- باشه باشه. خوبه. آره. صحیح. آره
- ...چون یه جورایی

187
00:10:01,309 --> 00:10:02,977
- تا وقتی همه چی اوکیه که هماهنگ باشیم
- !شروع! تصویر ، آماده

188
00:10:03,102 --> 00:10:08,941
<i>اون [کیت] ، تجربه های زیادی از
زندگیش در سریال به کار می بره</i>

189
00:10:09,025 --> 00:10:14,280
در اداره های زیادی کار کرده که
شباهت زیادی به ن.م.ز داره

190
00:10:14,363 --> 00:10:18,618
به طوری که نقطه ضعف هایِ
رو مُخِ لوکی رفتن رو بلده

191
00:10:19,535 --> 00:10:20,536
!هیش

192
00:10:23,372 --> 00:10:26,083
<i>گذرِ زمان ، شاید ثابت باشه</i>

193
00:10:26,167 --> 00:10:29,462
<i>ولی احساس زمان ، [ثابت] نیست</i>

194
00:10:29,545 --> 00:10:31,547
<i>...یه ساعت ، تویِ ساحل</i>

195
00:10:31,631 --> 00:10:35,426
<i>خیلی ، غرق و مجذوبِ
آزادی مطلق میشین</i>

196
00:10:35,509 --> 00:10:39,180
<i>،طرف حس می کنه با یه ساعت نشستن
رویِ صندلی دندون پزشکی ، خیلی فرق داره</i>

197
00:10:39,263 --> 00:10:43,517
<i>و با این حال ؛ یه دقیقه ، همون یه دقیقه ست
<font color="#ff0000">[فرقی نمی کنه کجا باشی]</font></i>

198
00:10:43,601 --> 00:10:48,356
<i>هر لحظه ، یه دقیقه از عمرمون می گذره
...هر لحظه از زمان</i>

199
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
!بسه

200
00:10:49,523 --> 00:10:51,108
<i>چه بخوایم و چه نخوایم</i>

201
00:10:51,192 --> 00:10:52,193
...این کارو

202
00:10:52,276 --> 00:10:53,569
- <i>...و به همین خاطر</i>
- !تموم کن این کارو

203
00:10:53,653 --> 00:10:58,491
<i>می تونیم قدردانِ دوستایِ پُر تلاشِ مون در
نهاد مغایرت زمانی باشیم</i>

204
00:10:58,616 --> 00:11:02,244
<i>یه نهادی هست که
ریشه در کمیک های مارول داره</i>

205
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
<i>[به اسمِ [نهاد مغایرت زمانی
همون ن.م.ز</i>

206
00:11:04,789 --> 00:11:07,375
این نهادی [ن.م.ز] ست که
مدتها بهش علاقه داشتم

207
00:11:07,458 --> 00:11:09,794
درست ، زمانی که کمیک های مارول رو
...در سالهایی

208
00:11:09,877 --> 00:11:11,337
،که اونجا [تویِ مارول] بودم
ورق می زدم

209
00:11:11,420 --> 00:11:15,383
،و همیشه می دونستم که می تونن
یه داستانِ خیلی باحال ، واسه گفتن داشته باشن

210
00:11:15,466 --> 00:11:17,343
...هدفِ این تشکیلات اداری

211
00:11:17,426 --> 00:11:20,137
 اساساً ، کنترل زمان و هستیـه

212
00:11:22,264 --> 00:11:23,265
- !بجنب
- !بیا بریم

213
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
داری اشتباه خیلی بدی می کنی

214
00:11:25,434 --> 00:11:28,437
اون [لوکی] حیله گر و پادشاه آزگارد ـه

215
00:11:28,521 --> 00:11:32,817
این خدایِ شرارت که
یه جورایی نقشِ خبیثانه هم داره

216
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
و حقیقتش ، واقعاً نقشه ی برداشتنِ
اون [از خط زمانی] رو دوست داشتیم

217
00:11:35,444 --> 00:11:37,238
حقیقتش ، واقعاً
...از [خط] زمانی خودش ، خارج شد

218
00:11:37,321 --> 00:11:40,199
و انداختیمِش تویِ جایی که
قوانینش رو نمی دونه

219
00:11:40,282 --> 00:11:43,953
اول ، اونو با لباس [لوکی] انتقام جویان1
می بینین

220
00:11:44,036 --> 00:11:46,080
و خب...همین
...راستش

221
00:11:46,163 --> 00:11:50,209
یه جور لباسِ نبردِ خیلی خفنـه
مگه نه؟

222
00:11:50,292 --> 00:11:51,794
نه. به هیچ وجه

223
00:11:51,877 --> 00:11:54,213
این ، چرم خالص آزگاردیـه

224
00:11:54,296 --> 00:11:57,216
 خب ، راستش می خواستیم که یه
تضادِ چشمگیر واقعی رو نشون بدیم

225
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
...یه خُرده بیشتر ، مثل
یه دفعه دست به کار شدن

226
00:12:01,846 --> 00:12:03,472
!حالا دیگه یه لحظه وایسا

227
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
<i>...1...2
!حرکت</i>

228
00:12:07,768 --> 00:12:11,731
<i>لباسِ یکسره متعارف ن.م.ز رو تنش کردیم</i>

229
00:12:11,814 --> 00:12:13,816
<i>...و در اصل ، تویِ اون صحنه</i>

230
00:12:13,899 --> 00:12:16,777
به خاطرِ احساساتی شدن ، شروع به گریه کرد

231
00:12:16,902 --> 00:12:18,195
!لطفاً به سمتِ در برید

232
00:12:18,279 --> 00:12:21,365
،صحیح. پس ؛ به محض اینکه بخوام در برم
از کفِ زمین ، منو پرت می کنین

233
00:12:21,449 --> 00:12:23,492
تلاش خوبی بود
این دفعه آماده ام

234
00:12:23,576 --> 00:12:26,370
- این محفظه ، این طوری نیست
- !دروغگو

235
00:12:26,454 --> 00:12:30,374
یه جورایی می خواستین که
یه کم شخصیت رو درک کنین

236
00:12:30,458 --> 00:12:35,129
این ، تنها با به رُخ کشیدنِ لباس هایِ
ابرقهرمان ها ممکن نیست. درسته؟

237
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
...می خواستین یه جوری حس کنین

238
00:12:36,756 --> 00:12:40,217
دارین یه سِری لایه های شخصیت رو درک می کنین

239
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
!نمی دونین چه کارهایی از دستم بر میاد

240
00:12:43,137 --> 00:12:44,805
من...من فکر کنم بدونم

241
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
می دونم چه کارهایی از دستش بر میاد

242
00:12:49,769 --> 00:12:53,022
...،]یادمه کنارِ کِوین رایت [تهیه کننده

243
00:12:53,105 --> 00:12:54,732
و چندتا از نویسنده ها نشسته بودم

244
00:12:54,815 --> 00:12:57,943
و داستانِ سریال رو واسم گفتن و
...این جوری گفتن که

245
00:12:58,027 --> 00:13:01,405
به علاوه ، شخصیت خیلی باحالی"
...به اسمِ (موبیِس) هست

246
00:13:01,489 --> 00:13:04,658
...به نوعی ، تحلیل گر (روانکاو) ن.م.ز هست

247
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
خیلی باهوش و [تویِ کارِش] تخصص داره

248
00:13:07,745 --> 00:13:09,955
و بگی نگی ، لوکی رو درک می کنه

249
00:13:10,664 --> 00:13:13,042
و می تونه بخش هایی از
وجودِ [لوکی] رو آشکار کنه

250
00:13:13,125 --> 00:13:15,753
"چیزهایی که [در موردِ خودش] نمی دونستـه

251
00:13:15,836 --> 00:13:19,131
و همیشه فکر می کردم"خدایا ، نمی دونم کی قراره
"اون نقش [موبیس] رو بازی کنه

252
00:13:19,507 --> 00:13:21,300
- !و ایناهاش
- !ایناهاش

253
00:13:21,383 --> 00:13:22,843
!خودِ خودشـه
<font color="#ff0000">[همونی که من می خواستم]</font>

254
00:13:22,968 --> 00:13:24,470
...بذار یه چیزی ازت بپرسم. چطوری

255
00:13:24,553 --> 00:13:26,931
...تو ، پیش خودت این جوری فکر می کردی

256
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
...و فقط یه شخص به ذهنم میاد"

257
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
- ...فقط
- " که می تونه این نقش [موبیس] رو بازی کنه

258
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
فقط یکی بود

259
00:13:32,561 --> 00:13:35,231
- در عوض ؛ واقعیت ، این بود "کی قراره باشه"؟
- ...همیشه فقط

260
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
"!ایناهاش"

261
00:13:38,901 --> 00:13:42,154
<i>،خب ، وقتی واسه اولین بار
...راجع به [نقش] مرد آهنی باهام حرف زده شد</i>

262
00:13:42,238 --> 00:13:45,366
<i>یه جورایی می خواستم بذارم که
مارول ، یه خُرده [در بین مردم] جا بیفته</i>

263
00:13:45,449 --> 00:13:48,828
<i>و همینطور ؛ وقتی در موردِ [نقش] ثور و
...در موردِ</i>

264
00:13:48,911 --> 00:13:51,956
<i>،کاپیتان آمریکا و حتی هالک
...باهام حرف زدن</i>

265
00:13:52,039 --> 00:13:54,458
اینجوری بودم که "خب ، راستش
"...چی بگم

266
00:13:54,542 --> 00:13:57,127
خب...شوخی می کنم

267
00:13:57,503 --> 00:14:01,465
می دونی چی جالبه. اینکه
...اسم "موبیس" هم ، یه جورایی

268
00:14:01,549 --> 00:14:02,842
عاشق این اسمَـم

269
00:14:02,925 --> 00:14:05,052
- ...خیلی باحاله
- آره. اسم محشریـه

270
00:14:05,135 --> 00:14:07,221
خب ، وقتی آدمها میگن
..."داری چیکار می کنی؟"

271
00:14:07,304 --> 00:14:11,684
و ، درست تَرِش اینکه
"تویِ دنیایِ مارول چیکار می کنی؟"

272
00:14:11,767 --> 00:14:15,521
میگم"نه. شنل نمی پوشم
...من...هیچ قدرت فوق بشری ندارم

273
00:14:15,604 --> 00:14:20,150
به جز اسم (موبیس) که
"قدرتِ خاصی به [شخصیت] میده

274
00:14:20,234 --> 00:14:22,361
<i>...در داستانِ ضد قهرمان ها</i>

275
00:14:22,736 --> 00:14:26,448
<i>،نکته جالب در مورد موبیس
...بازی در نقش مردی بود </i>

276
00:14:26,532 --> 00:14:31,620
،که راستش ، واقعاً یه جورایی
یه قهرمان متوسط و با تجربه بود

277
00:14:31,704 --> 00:14:33,330
...زمان ، همیشه در حالِ گُذرـه

278
00:14:35,833 --> 00:14:38,460
که بهتره قدرش رو بدونی

279
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
اون ، شَمِ کارآگاهی داره

280
00:14:41,046 --> 00:14:44,508
و به خوبی ، تام رو درمونده می کنه

281
00:14:44,592 --> 00:14:46,093
کارآموزی ، چطور پیش میره؟

282
00:14:46,176 --> 00:14:48,053
- حسابی پیشرفت کردم
- واقعاً؟

283
00:14:48,554 --> 00:14:50,681
داری [مجله] جت اسکیـم رو می خونی؟

284
00:14:50,764 --> 00:14:54,977
<i>اولین دفعیـه که به اینجا [آتلانتا] اومدم و
بازیگری کردم. [تجربه] خیلی خوبی [واسم] بود</i>

285
00:14:55,060 --> 00:14:58,981
چون تام...ما به سخنرانی هایِ [تام] می گفتیم
"سخنرانی های لوکی"

286
00:14:59,064 --> 00:15:05,279
که تام ، واسمون توضیح می داد و
شخصاً باهام کار می کرد

287
00:15:05,362 --> 00:15:10,284
راستش ، فوت و فن ها و چیزهایی که
حس می کرد ، مهم هستن رو بررسی می کردیم

288
00:15:10,367 --> 00:15:13,120
بخش های کوتاه فیلم ها و وقایع رو
نشونم می داد

289
00:15:13,203 --> 00:15:18,208
،به دلیل اینکه ، برای درک کردنِ سریال
خیلی واسم حیاتی بود

290
00:15:18,292 --> 00:15:20,794
،و گذشته از اینها ، در نهایت
تا حدی ، نُت برداشتم

291
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
یه سِری چیزهایی که
راجع به [شخصیت] لوکی گفت

292
00:15:23,422 --> 00:15:28,594
،و راستش فکر می کنم که بعضی وقت ها
به نحوی واسه دیالوگ هایی که می گفتم ، به کار می اومد

293
00:15:29,470 --> 00:15:30,930
هدف باشکوه

294
00:15:31,513 --> 00:15:36,226
<i>یادمه اووِن ازم پرسید که
"عاشقِ چه چیزِ [شخصیت] لوکی ام؟"</i>

295
00:15:36,310 --> 00:15:38,520
<i>انگار ، اون بیخیالِ سوالش نمی شد</i>

296
00:15:38,604 --> 00:15:40,189
<i>چیزی که بقیه [تویِ سریال] می دیدن
<font color="#ff0000">[اشاره به رو مُخ بودنِ موبیس]</font></i>

297
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
<i>می گفت"تام ، عاشقِ چه چیزِ
"شخصیتِـت هستی؟</i>

298
00:15:42,524 --> 00:15:44,276
<i>"عاشقِ چه چیزِ [شخصیت] لوکی هستی؟"</i>

299
00:15:44,360 --> 00:15:46,236
<i>...و [صدایِ] وجدانم رو شنیدم که می گفت</i>

300
00:15:46,320 --> 00:15:49,239
همه ی کلیدهای پیانو رو می نَوازه"

301
00:15:50,157 --> 00:15:54,036
بدین صورت ، کلیدهای سفید و
...ماژور رو می نوازه و همه

302
00:15:54,119 --> 00:15:56,121
همه ی نُت های سفید و براق رو
در اینجا می نوازه

303
00:15:56,205 --> 00:15:59,416
از طرف دیگه ، کلیدهای وزنی رو
هم با دستِ چپ می نوازه

304
00:15:59,500 --> 00:16:03,462
...اون نُت های پُر از مفهوم و تأثیرگذار

305
00:16:03,545 --> 00:16:08,258
که پُر از غم و اندوه و خشم هستن

306
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
...و می تونه به نحوی

307
00:16:12,972 --> 00:16:18,227
ذاتاً ، موسیقی لوکی رو که
"دارایِ وسعتِ گام هست رو بنوازه

308
00:16:18,686 --> 00:16:22,982
و اووِن گفت
"با عقل ، جور در میاد"

309
00:16:23,065 --> 00:16:24,274
!کافیه

310
00:16:27,027 --> 00:16:28,445
برگرد تو قفسِـت

311
00:16:29,363 --> 00:16:31,198
می بینی ، منم می تونم بدجنس باشم

312
00:16:31,949 --> 00:16:36,036
<i>روزی با تام ، صحبت عالی ای داشتیم</i>

313
00:16:36,120 --> 00:16:39,707
<i>و جمله ای رو نقل و قول کرد و گفتم</i>
<i>"این [جمله] از شکسپیرـه؟"</i>

314
00:16:39,790 --> 00:16:41,375
<i>و گفت
"آره. از [نمایشنامه] هَملِتـه"</i>

315
00:16:41,458 --> 00:16:44,628
<i>و فقط اینکه ذوق کردم
جمله شکسپیر رو شنیدم</i>

316
00:16:44,712 --> 00:16:47,548
و بعد گفتم
"تویِ [نمایشنامه] هملت بازی کردی؟"

317
00:16:47,631 --> 00:16:52,011
و گفت
"...آره بازی کردم. که در واقع ، کنث برانا"

318
00:16:52,094 --> 00:16:55,889
نقشِ [تام] رو در یه سِری
اجراهای [نمایش] کارگردانی کرده

319
00:16:56,181 --> 00:17:00,144
و گفت که چه جوری بوده و
چه قدر ارزشمند بوده

320
00:17:00,227 --> 00:17:02,187
و فقط گوش می دادم

321
00:17:02,271 --> 00:17:07,151
و وقتی [حرفش] تموم شد هم
...یه خُرده مکث کرد که فکر کنم

322
00:17:07,276 --> 00:17:09,611
از فرهنگِ انگلیسی بود

323
00:17:09,695 --> 00:17:12,656
و بعدش گفت
"تویِ [نمایشنامه] هملت بازی کردی؟"

324
00:17:12,740 --> 00:17:17,578
...و واسه اولین بار بود که

325
00:17:17,661 --> 00:17:19,246
...کسی که باهاش بازی کردم

326
00:17:19,329 --> 00:17:23,167
در حقیقت ، در فکرِ پرسیدنِ
این [مهم] ازم که احتمالش هست ، بود

327
00:17:23,250 --> 00:17:27,463
چون آخه واسم جایِ سوالـه که
...بن اِستیلِر از خودش سوال می کرده

328
00:17:27,546 --> 00:17:29,757
خدایا ، [یعنی] اوون تویِ [نمایشنامه] هملت"
"بازی کرده؟

329
00:17:29,840 --> 00:17:31,925
اگه مجبور بودی [تویِ] یه نمایشنامه از
...شکسپیر بازی کنی

330
00:17:32,801 --> 00:17:34,344
کدومش رو انتخاب می کردی؟

331
00:17:35,429 --> 00:17:37,973
فکر کنم دو نجیب زاده ی [شهر] وِرونا رو
انتخاب می کردم

332
00:17:43,312 --> 00:17:44,605
...داستانش رو کامل

333
00:17:44,688 --> 00:17:47,107
یه جورایی ، تام تونست
...قیافه جدی به خودش بگیره

334
00:17:47,191 --> 00:17:48,984
- از حفظی؟
- ...دقیق تر بخوام بگم ، یه لحظه حس کردم

335
00:17:49,068 --> 00:17:52,696
وقتی این سوال رو ازم می پرسید
"تویِ [نمایشنامه] هملت بازی کردی؟"

336
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
...این یه جورایی
...اون [تام] انگار

337
00:17:55,282 --> 00:17:57,159
،انصافاً نسبت به این قضیه
خیلی مودبانه برخورد کرد

338
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
- ...به هر حال
- تو که اصلاً نمی دونی

339
00:17:58,494 --> 00:18:00,329
- شاید توی مدرسه [ن.شکسپیر] بازی کرده باشی؟
- درسته

340
00:18:00,412 --> 00:18:01,747
...تویِ تئاتر مدرسه

341
00:18:01,830 --> 00:18:03,957
- ...آره. تنها چیزی که
- اکثر [نمایشنامه ها] رو حفظی

342
00:18:04,041 --> 00:18:06,085
اکثر [نمایشنامه] هملت رو بلده
ملّت ، اینو نمی دونن

343
00:18:06,168 --> 00:18:07,503
- از حفظی
- نه

344
00:18:07,586 --> 00:18:09,338
- واقعیت نداره
- بخشی از [نمایشنامه] رو حفظی

345
00:18:09,421 --> 00:18:11,673
- هر جور راحتی
- منجر به راضی کردنِ پروتئوسِ عاشق میشه"

346
00:18:11,757 --> 00:18:14,176
واسه جوون ها خوب نیست که
"در جوونی سیاحت نکنن

347
00:18:14,259 --> 00:18:17,971
فکر کنم این خط اولِ نمایشنامه ی
دو نجیب زاده ورونایی باشه

348
00:18:18,055 --> 00:18:20,099
که [کُل] نمایشنامه رو یادم نیست

349
00:18:20,182 --> 00:18:24,144
،ولی تویِ دانشگاه
یه کلاس [نمایشنامه] شکسپیر رفتم

350
00:18:24,394 --> 00:18:28,107
درسته. حالتِ پیش دیده
اینجا «ن.م.ز» ، گذرِ زمان یه خُرده فرق داره

351
00:18:28,190 --> 00:18:31,151
یادمه چیزی که من و اوون در
...همون اوایل راجعبش حرف زدیم ، این بود که

352
00:18:31,235 --> 00:18:33,487
انگار واقعاً می خواست
از [دست] خودش خلاص بشه

353
00:18:33,570 --> 00:18:36,949
،و یادمه در همین راستا
کلاه گیس ، یه موردِ مهم بود

354
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
مسلّمه که قصد داشتیم
سبیلِ موبیس رو از قلم نندازیم

355
00:18:39,493 --> 00:18:42,037
دلیل اصلیـش ، در واقع...به شخصیتـش تویِ
کمیک ها بر می گرده

356
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
و به خاطرِ نقشی (بازیگری) که
رویِ اون می شینه

357
00:18:44,123 --> 00:18:46,625
می خوای بزنیش یا که
قراره نگهش داری؟

358
00:18:46,708 --> 00:18:49,503
خب ، خیلیا از سبیلم تعریف کردن

359
00:18:49,586 --> 00:18:52,381
- قبول دارم که خفنـه
- ...خفن ، همون کلمه ست که

360
00:18:52,464 --> 00:18:54,758
خیلیا گفتن
...خب شاید

361
00:18:54,842 --> 00:18:56,301
- ...نَزنـ
- بابا ، خوشتیپ

362
00:18:56,385 --> 00:18:57,928
فکر نکنم [بشه گفت] خوشتیپ

363
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
- سبیل رو نمی زنم
- باهوش. آره؟

364
00:19:00,222 --> 00:19:01,807
- ...شاید از
- بابا ، باکلاس

365
00:19:01,890 --> 00:19:05,519
از حالا به بعد ، یه میانسالِ
معرکه و کلاسیکِ اصیل ببینین

366
00:19:05,602 --> 00:19:08,313
...شاید
با سبیل ، اونو [اووِن] ببینین

367
00:19:08,647 --> 00:19:10,899
<i>عاشقِ سر و وضعم هستم</i>

368
00:19:10,983 --> 00:19:14,111
<i>و شاید یه خُرده بشه گفت که
یه جورایی راستش ، حس می کنی جوون تر شدی</i>

369
00:19:14,194 --> 00:19:15,654
<i>وقتی به نوعی ، تظاهر می کنی</i>

370
00:19:15,737 --> 00:19:17,906
!پاشو! حاضر شو
حمله شده

371
00:19:19,741 --> 00:19:23,287
خب ، واسه همینه که این کلاه رو دوست دارم
...چون انگار بهم یه خُرده حسِ

372
00:19:23,370 --> 00:19:25,873
بگی نگی ، یه کارآگاه دهه 40 [میلادی] میده

373
00:19:25,956 --> 00:19:29,376
،حس می کنم یه جورایی ن.م.ز
یه خُرده به همین زمان ها بر می گرده

374
00:19:29,459 --> 00:19:33,881
<i>فقط می خواستم که
کاملاً [تیپِـش] مثلِ تیپِ کارآگاهی باشه</i>

375
00:19:33,964 --> 00:19:38,010
،در واقع ، انگار که اون...راستش
...لباسِ مناسب خودش رو

376
00:19:38,093 --> 00:19:40,012
از تویِ قسمت اشیای گمشده ن.م.ز ، گیر آورد

377
00:19:40,095 --> 00:19:43,557
خود رأی ، کله شق و غیر قابل پیش بینیـه

378
00:19:44,224 --> 00:19:46,018
به نظرم مثلِ یه کَس دیگه ست که می شناسم

379
00:19:46,101 --> 00:19:48,312
،الان داشتم فکر می کردم
مثل کَسیـه که می شناسمش

380
00:19:48,395 --> 00:19:54,026
 <i>یه جورایی همیشه ، نگهبانان زمان رو
...به عنوانِ [بخشی] از این خطرِ بزرگ و قدرتمند</i>

381
00:19:54,109 --> 00:19:57,112
<i>و نیرویِ ضِد در ن.م.ز داشتیم</i>

382
00:19:57,571 --> 00:19:59,948
<i>...ولی وقتی داشتیم [داستان] سریال رو می نوشتیم</i>

383
00:20:00,032 --> 00:20:04,953
،متوجه شدیم که قریب به یقین
بیشتر به خطر زمینی [انسان] نیاز داریم

384
00:20:05,037 --> 00:20:07,956
،و راستش اینکه
قاضی رِن اِسلِیر رویِ کار اومد

385
00:20:08,040 --> 00:20:11,793
،شما مأمورانِ اداریِ اَبله
تَه [قصه] زندگیمو تعیین نمی کنین

386
00:20:11,877 --> 00:20:15,172
این قصه شما نیست ، جنابِ لَوفیسان
هیچوقت نبوده

387
00:20:15,255 --> 00:20:20,510
 <i>قاضی رن اسلیر ، با اون همه ثبات و
...اختیار و قدرت</i>

388
00:20:20,594 --> 00:20:22,930
<i>،که توسطِ گوگو اِمبِتا-را
...بازی می شد</i>

389
00:20:23,013 --> 00:20:27,100
قاضی ارشد ن.م.ز هست

390
00:20:27,184 --> 00:20:28,435
!آهای

391
00:20:29,770 --> 00:20:32,356
عاشقِ جنبه هایِ [نقش] رن اسلیر بودم

392
00:20:32,439 --> 00:20:34,900
،یه جورایی می دونستم کسایی که با کمیک ها
آشنایی دارن ، می دونن کیـه

393
00:20:34,983 --> 00:20:37,653
،ولی در واقع
تا الان حرفی ازش نزده شده بود

394
00:20:37,736 --> 00:20:41,573
،بنابراین ؛ منطقیـه که به جِد
شروع به نشون دادنِ اون [رن اسلیر] کنن

395
00:20:41,657 --> 00:20:45,160
و خیلی عاشقِ ماهیت و لایه هایِ [شخصیت] ام

396
00:20:45,244 --> 00:20:47,037
و فکر می کنم که اون قویـه

397
00:20:47,120 --> 00:20:49,248
واسش احترام قائلن
تلاش کرده که خودش رو بالا بکشونـه

398
00:20:49,331 --> 00:20:50,332
مغایرمون اینجاست

399
00:20:50,415 --> 00:20:53,335
فکر نمی کنم که تا حالا همچین
شخصیت مقتدری رو بازی کرده باشم

400
00:20:53,418 --> 00:20:56,171
،می دونی اگه خط زمانی رو محو نکنیم
چی میشه؟

401
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
- چی میشه؟
- هرج و مرج. مرگ

402
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
آزادی عمل؟

403
00:21:00,008 --> 00:21:01,510
آزای عمل؟

404
00:21:01,593 --> 00:21:04,054
فقط یه نفر آزادی عمل داره

405
00:21:04,137 --> 00:21:05,264
اون بالا سریـه

406
00:21:10,143 --> 00:21:12,688
اینجا ، تویِ دفترم هستیم

407
00:21:12,771 --> 00:21:16,275
راوونا رن اسلیر
دفتر قاضی رن اسلیر

408
00:21:16,358 --> 00:21:19,069
...و این
این ، یه صحنه فوق العاده ست

409
00:21:19,152 --> 00:21:21,655
و مسلّمه که نمی تونیم
کاملاً درست پشتِ سرِمون رو ببینیم

410
00:21:21,738 --> 00:21:25,367
...ولی همین جا و بینِ نگهبانان زمان

411
00:21:25,450 --> 00:21:30,414
یه نمایِ عالی از تمامِ ن.م.ز هست

412
00:21:30,497 --> 00:21:34,626
...و در واقع
در واقع ، یه جایِ مقتدرـه

413
00:21:34,710 --> 00:21:37,671
 ...عاشقشم. و اینکه [تویِ] این محیط
حس قرون وسطایی [بودن] بهم دست میده

414
00:21:37,754 --> 00:21:40,424
واقعاً حس می کنم که
یه جورایی متعلق به اینجام

415
00:21:42,801 --> 00:21:47,222
<i>قطعاً همه مون می دونستیم که
می خوایم صحنه هایی بسازیم</i>

416
00:21:47,306 --> 00:21:54,271
،ن.م.ز دقیقاً حسی قابل لمس
واقعی و صمیمانه ای داشت

417
00:21:54,563 --> 00:21:57,983
می خواستین که [اون] دایره های قهوه ای رو
...روی کاغذها و میزها ببینین

418
00:21:58,066 --> 00:22:00,986
...و یه جورایی به همین خاطر ، شما فقط
باید دنیای [لوکی] رو بسازین

419
00:22:02,404 --> 00:22:05,574
محض اطلاعت ، واقعاً اینجا حس می کنم که
مثلِ یه جور اتاقِ حال گیریـه

420
00:22:05,657 --> 00:22:08,535
<i>،به نوعی می خواین یه قدرت
...به همراهِ ن.م.ز</i>

421
00:22:08,618 --> 00:22:11,163
<i>،بر وضعیت نظارت کنن. چرا که
نگهبانان زمان همیشه در حالِ نظارتَن</i>

422
00:22:11,246 --> 00:22:13,957
<i>و این مجسمه هایِ بزرگ و زیبایِ
اینجا ، متعلق به نگهبانان زمانـه</i>

423
00:22:14,041 --> 00:22:15,834
<i>چون در اصل ، خدا هستن</i>

424
00:22:15,917 --> 00:22:19,046
<i>به هر حال ، عاشقِ پیاده کردنِ طرحِ
هنری [زیبای] مَدمِن هستم</i>

425
00:22:19,129 --> 00:22:22,090
<i>چون راستش ، معتقدیم که
آدم هایِ خوبی داره و جایِ شیکیـه</i>

426
00:22:22,174 --> 00:22:23,675
هیچ جا ، خونه ی آدم نمیشه

427
00:22:26,470 --> 00:22:28,138
فکر کردم اینجا جادو قَدغَنـه

428
00:22:28,221 --> 00:22:29,473
جادو نیست

429
00:22:29,973 --> 00:22:32,976
<i>در موردِ تأسیساتِ اداریِ
جالبِ علمی-تخیلیِ زیادی حرف زدیم</i>

430
00:22:33,060 --> 00:22:36,438
،چیزهایی مثل [فیلم] دفاع از زندگیـت
فیلمِ ستاره شبان شانه

431
00:22:36,521 --> 00:22:38,440
یا [فیلم] برزیلِ تِری گیلیام

432
00:22:38,523 --> 00:22:42,486
همه ی اونها ، محکِ خیلی خوبی واسه ی
این سازمانِ خیلی بزرگ بودن

433
00:22:42,569 --> 00:22:46,573
به طوری که حسِ گیر افتادن تویِ گذشته میده
از این لحاظ ، خیلی شباهت داره

434
00:22:46,656 --> 00:22:49,409
یه عالمه کاغذبازی
یه عالمه دَم و دستگاهِ قدیمی

435
00:22:49,493 --> 00:22:53,246
با این حال ؛ به طورِ کُلی ، کارِ معرکه و خیلی بزرگِ
کنترلِ زمان رو انجام میدن

436
00:22:53,330 --> 00:22:55,665
این بزرگترین قدرتِ جهانـه؟

437
00:22:55,749 --> 00:22:58,543
<i>،کارِ آتمن ، مدیر تصویربردای مون
معرکه ست</i>

438
00:22:58,627 --> 00:23:01,505
<i>نور رو طراحی می کنه و کاملاً
...باعثِ سینمایی شدن</i>

439
00:23:01,588 --> 00:23:02,923
<i>خیلی شگفت انگیز و
محشر شدن شون میشه</i>

440
00:23:04,549 --> 00:23:06,385
موذیـه بدجنس

441
00:23:14,476 --> 00:23:16,895
...دنیایی که طراحانِ تولید

442
00:23:17,020 --> 00:23:20,649
،و یه جورایی نظراتِ کیت ، ایجاد کردن
واسه [سریال] لوکی ، خیلی بی نظیره

443
00:23:20,732 --> 00:23:22,401
و  ویژگی هایِ زیادی داره

444
00:23:22,484 --> 00:23:26,154
،و دوست دارم که یه جوری
...اون ویژگی ها رو به همراهِ

445
00:23:26,238 --> 00:23:28,156
نورپردازی و لنز ِخوب به
فضایِ [سریال] اضافه کنم

446
00:23:28,240 --> 00:23:31,785
،و راستش می خوام
خیلی نورانی و ابتدایی نباشه

447
00:23:31,868 --> 00:23:35,622
خب ، راستش یه جورایی حس میشه که
بهتره لنز 35 [میلی متری] استفاده بشه

448
00:23:35,705 --> 00:23:37,082
و این واسم خیلی مهمـه

449
00:23:37,165 --> 00:23:39,584
،و یادمه که یه جورایی
همه ، موافق بودن

450
00:23:40,210 --> 00:23:41,753
<i>!بیشتر تلاش کنین</i>

451
00:23:41,837 --> 00:23:43,672
<i>...ن.م.ز ، کاملاً متفاوت تر</i>

452
00:23:43,755 --> 00:23:46,174
<i>از چیزیه که تا به حال در د.س.م دیدیم</i>
<font color="#ff0000">[د.س.م: دنیای سینمایی مارول]</font>

453
00:23:46,258 --> 00:23:50,345
به نوعی کاملاً ، تحت تأثیر نوین گرایی و
​​سبک بروتالیستِ قرون وسطی ست

454
00:23:50,429 --> 00:23:56,226
...که با مقدار زیادی از طنزِ کافکایی

455
00:23:56,309 --> 00:23:59,020
و آشوبِ سازمانی ادغام شده

456
00:23:59,104 --> 00:24:02,441
- کاش می شد بگم غافلگیر شدم
- آره. کاش مزاحمِ کارِمون نمی شدی

457
00:24:02,524 --> 00:24:05,360
- من؟ بدهکارم شدم؟
- ببین ، خیلی نمی تونه دور شده باشه

458
00:24:05,444 --> 00:24:06,528
!تقسیم بشین

459
00:24:06,611 --> 00:24:08,905
<i>یه سِری از معماری ها و
طراحی ها ، مُدَور هستن</i>

460
00:24:08,989 --> 00:24:11,408
<i>فکر می کنم این تصوریـه که
از نحوه ی عملکرد زمان داریم</i>

461
00:24:11,491 --> 00:24:13,285
<i>زمان ، تویِ چرخه هایی ست</i>

462
00:24:13,368 --> 00:24:15,328
<i>ساعت های دیواری و مُچی ، مُدَورن</i>

463
00:24:15,412 --> 00:24:17,581
<i>بحث مون ، سالها و فصلها هستن</i>

464
00:24:17,664 --> 00:24:21,126
بحث مون ، چرخه های فصلی ان و
..به نوعی به زمان ، به عنوانِ

465
00:24:21,793 --> 00:24:23,670
،چیزی که به چرخش ادامه میده
فکر می کنیم

466
00:24:23,753 --> 00:24:24,963
!نوبت بگیر

467
00:24:25,046 --> 00:24:28,049
<i>از جهاتی ، اینجا [دادگاه] یکی از
ساده ترین صحنه هامونـه</i>

468
00:24:28,133 --> 00:24:32,387
و با این حال ، محبوبِ خیلیاست و
یه جورایی ، [در نوعِ خودش] خیلی جالبـه

469
00:24:32,471 --> 00:24:35,098
حقیقت اینه که مثلِ
...یه اتاقکِ خیلی آزار دهنده

470
00:24:35,182 --> 00:24:37,225
فشرده و کوچکـه
تازه ، جایِ اصلاً خوبی نیست

471
00:24:37,309 --> 00:24:38,643
...الان ، تویِ این اتاق وایسادم

472
00:24:38,727 --> 00:24:41,688
سقف ، خیلی کوتاه ست و
یه عالمه چراغـه

473
00:24:41,771 --> 00:24:45,233
خیلی حسِ ترس از فضای بسته میده و
واقعاً دلت می خواد که [از اینجا] بزنی بیرون

474
00:24:45,317 --> 00:24:47,235
<i>ارتفاع سقف ها ، 1متر و 82 سانت تا
2متر و 13 سانتـه</i>

475
00:24:47,319 --> 00:24:51,740
<i>،حتی تویِ یه آپارتمانِ ساده
معمولاً [ارتفاع] سقف ، 2متر و 43 سانتـه</i>

476
00:24:51,823 --> 00:24:53,867
بنابراین ؛ سرِتون با سقف ، کمتر از
15سانت فاصله داره

477
00:24:53,950 --> 00:24:56,161
،خب طبعاً حس می کنین
تقریباً [الان] ، سقف میاد رو سرِتون

478
00:24:56,244 --> 00:24:59,164
،و خب همونطور که می دونین ؛ مشخصه
...سقف ، دارایِ

479
00:24:59,247 --> 00:25:03,502
دریایی از حلقه هایِ نورانیِ سفیدِ
مایل به زرد و نورِ غیر مستقیمـه

480
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
...و تویِ هر حلقه

481
00:25:05,378 --> 00:25:09,591
،یه لامپـه که در انتهایِ اون
نوکِ زرد رنگـه و نورانی جلوه می کنه

482
00:25:09,674 --> 00:25:13,512
،و به همین خاطر ؛ اگه بهشون نگاه کنین
در اصل ، مثلِ دریایی از مردمکِ چشم هستن

483
00:25:13,595 --> 00:25:18,642
و راستش ، یه عالمه نگهبان داره که
یه جور اسلحه الکتریکی دارن

484
00:25:18,725 --> 00:25:21,186
که [نگهبان ها] [متغیرها] رو
مثل گاوها ، یکجا جمع می کنن

485
00:25:21,269 --> 00:25:24,523
،دست از پا خطا کنن
بلافاصله محوشون می کنن

486
00:25:24,606 --> 00:25:26,733
<i>ممنون که به ن.م.ز قدم رنجه فرمودین</i>

487
00:25:26,816 --> 00:25:29,027
<i>سعی نکنین که از کارِمون سر در بیارین</i>

488
00:25:29,611 --> 00:25:33,240
<i>،نکته اینجاست که طیِ کُلِ داستان
سلسه مراتبِ زیادی داریم</i>

489
00:25:33,323 --> 00:25:38,828
<i>،برایِ نمونه ، مثلاً در طرحِ ن.م.ز
محافظانِ زمان ، روانکاوها و قاضی ها رو دارین</i>

490
00:25:38,912 --> 00:25:40,830
به هر حال ، چیزیـه که
در طرح ن.م.ز نشون داده شده

491
00:25:40,914 --> 00:25:43,500
،به نوعی ؛ این راهروهای شیک
مُشرف و چشم گیر رو داریم

492
00:25:43,583 --> 00:25:45,043
که هر چی میری ، به تهش نمی رسی

493
00:25:45,126 --> 00:25:48,421
بگذریم ؛ راستش حراستِ کامل و
دفتر مدیریتِ یه دستی داریم

494
00:25:48,505 --> 00:25:50,298
و بعد ، می رسیم به جایی که
قاضی رن اسلیر هست

495
00:25:50,382 --> 00:25:53,051
و به نظرم ، اینجا [ن.م.ز] جایِ خیلی مهمی بود

496
00:25:53,134 --> 00:25:56,972
،واضح بود که ن.م.ز
...حتی در معماری و طراحی

497
00:25:57,055 --> 00:25:58,765
اینجور حالتِ سلسله مراتبی داشت

498
00:25:58,848 --> 00:26:04,396
 واسه ی این سریال ، خیلی زحمت کشیدیم
تا سلسه (ترتیبِ) دسته بندی رو متحول کنیم

499
00:26:04,479 --> 00:26:06,565
،خب راستش
این همه [شخصیت] برجسته ی متفاوت ایجاد کردیم

500
00:26:06,648 --> 00:26:10,569
،خب در اصل ؛ شکارچی ها
لباسِ فُرمِ یه دست مشکی دارن

501
00:26:10,652 --> 00:26:13,863
،همه ی محافظانِ زمان
...همه ی داوطلبانِ خدمت

502
00:26:13,947 --> 00:26:15,615
چیزی که بهش"لوده ی رنگارنگ پوش"میگم
رو می پوشن

503
00:26:15,699 --> 00:26:19,619
،که همه شون ، یه نمایشگر [واسه] مغایرها
این ور و اون ورشون دارن

504
00:26:19,703 --> 00:26:21,788
،و واسه ی هر [مغایری] کسی
استفاده میشه

505
00:26:21,871 --> 00:26:25,709
،]خب بعضی وقت ها [گذاشتنِ
یه نمایشگر [در] سمتِ راست ، راحت تره

506
00:26:25,792 --> 00:26:27,836
یکی دیگه ، نمایشگر رو
سمتِ چپـش می ذاره

507
00:26:27,919 --> 00:26:29,546
یکی دیگه [هم] ، نمایشگر رو
جلوش می ذاره

508
00:26:29,629 --> 00:26:32,424
به نحوی نمایشگر ، مفهومِ
زمان و مکان رو به بازی می گرفت

509
00:26:32,507 --> 00:26:35,760
،اگه یه"لوکی"دیدین
محوش کنین

510
00:26:37,178 --> 00:26:39,180
ترجیحاً لوکی بَده

511
00:26:39,264 --> 00:26:43,852
<i>یه جورایی ، قرار بر این بود که بگیم
...این نهاد</i>

512
00:26:43,935 --> 00:26:46,771
به نوعی ، هویتِ تون رو از بین می بره

513
00:26:46,855 --> 00:26:50,567
و تنها کارهایی که کردم این بود که
خراش ها رو [رویِ یونیفُرم ها] مشخص کردم

514
00:26:50,650 --> 00:26:56,740
مثلاً "بی15" به تعداد کسایی که
از پا در آورده ، خراش رویِ کلاه خودِش داره

515
00:26:57,907 --> 00:27:01,286
اون خفنـه
عملاً [تویِ کارِش] ماهره

516
00:27:01,369 --> 00:27:05,457
قویـه
وفادار و وظیفه شناسـه

517
00:27:05,540 --> 00:27:07,334
لوکیـت از دستم در رفت

518
00:27:07,417 --> 00:27:09,294
بهت گفتم که قابلِ اعتماد نیست

519
00:27:09,377 --> 00:27:12,505
،وقتی داشتیم نقش ها رو تعیین می کردیم
...وونمی اومد و دقیقاً اینجوری بودم

520
00:27:12,589 --> 00:27:14,507
!وای خدایِ من ، خودشه"
"!واسه همین شخصیت ، ساخته شده

521
00:27:14,591 --> 00:27:17,052
زیاد راجع به باور و ایمان حرف زدیم

522
00:27:17,135 --> 00:27:19,638
و وقتی که آدم ها ، دچار بحرانِ ایمان میشن
...یا اینکه

523
00:27:19,721 --> 00:27:24,643
یه جور جرقه تویِ سرِشون می زنه. یا
 سرِشون به سنگ می خوره. خب ؛ همه چی عوض میشه

524
00:27:25,352 --> 00:27:26,394
به نظر ، خوشحال می اومدم

525
00:27:29,522 --> 00:27:30,523
حالا چیکار کنیم؟

526
00:27:30,607 --> 00:27:35,153
اون باعثِ صمیمیت و مهربونی شخصیت میشه
گرچه ، سُتونِ مونـه

527
00:27:35,236 --> 00:27:37,405
راستشو بخواین ، مثل یه قهرمانِ اَکشنـه
مگه نه؟

528
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
عجب لحظه ی مهیجی بود
...مثل این بود که

529
00:27:39,449 --> 00:27:42,202
این زنِ خیلی خفن رو"
"واردِ د.س.م کنین

530
00:27:45,205 --> 00:27:50,251
 واقعاً مشتاقِ انجامِ کارهایِ نمایشی و
اون جور چیزها بودم

531
00:27:50,335 --> 00:27:52,587
چون قبلاً همچین کارهایی نکرده بودم

532
00:27:52,671 --> 00:27:54,798
،]راستش قسمتِ پشم ریزونِ [اون کارها
...راحت بودن

533
00:27:54,881 --> 00:27:56,758
با اسلحه ای مثلِ تَرکـِه ی زمانی بود

534
00:27:56,841 --> 00:28:00,428
که روشنـش می کنی و راحت بازش می کنی و
می چرخونیش و چراغِش روشن میشه

535
00:28:00,512 --> 00:28:03,181
،وقتی می خوای چیزی رو محو کنی
نارنجی میشه

536
00:28:03,264 --> 00:28:04,307
!نزدیک بود بزنی بهم

537
00:28:04,391 --> 00:28:06,476
...و بعد ، [این] نمایشگرها رو داریم که

538
00:28:06,559 --> 00:28:08,770
شبیه موبایلـه
یه موبایلِ طلایی

539
00:28:08,853 --> 00:28:10,772
و می تونی یه درگاهِ زمانی رو ظاهر کنی

540
00:28:10,855 --> 00:28:12,107
،واسه همین
...ازش استفاده می کنیم

541
00:28:12,190 --> 00:28:15,568
تا به شاخه ی جدید بریم و
برگردیم به ن.م.ز

542
00:28:15,652 --> 00:28:19,823
<i>،لازمه [بگم] فناوری که استفاده می کنن
...شبیه چیزی</i>

543
00:28:19,906 --> 00:28:22,534
<i>نه مربوط به آینده و نه عهدِ دَقیانوسـه</i>

544
00:28:22,617 --> 00:28:28,623
،فکر کنم که به نوعی
مربوط به جایی خیالی از زمانـه

545
00:28:28,707 --> 00:28:30,959
چون جوری که
...نویسنگان در فیلمنامه

546
00:28:31,042 --> 00:28:35,839
نوشتن و توضیح دادن ، این بود که
این یه درگاهِ زمانیِ شفافـه

547
00:28:35,922 --> 00:28:38,883
به نوعی فوراً و یکسره ، موفق میشی که
واردِ اونجا بشی

548
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
...قربان

549
00:28:40,385 --> 00:28:42,971
و یکی از چیزهایی که
...خیلی ازش الهام گرفتیم

550
00:28:43,054 --> 00:28:46,015
درگاه هایِ زمانی [فیلم] تَلِ ماسه از
دیوید لینچ بودن

551
00:28:46,099 --> 00:28:48,393
...وقتی دارن نبرد می کنن

552
00:28:48,476 --> 00:28:50,645
و اینجور پوشش های محافظ رو به تن دارن

553
00:28:50,729 --> 00:28:54,232
و یه فیلمبرداری [360درجه] آزمایشی انجام دادیم
و از یه صحنه مناسب ، تصویربرداری کردیم

554
00:28:54,315 --> 00:28:58,820
و در اصل ، فوراً شروع به
بررسی این صحنه کردم

555
00:28:58,903 --> 00:29:03,992
و قریب به یقین ، 150 طرحِ مختلفِ
مطلوب رو بررسی کردیم

556
00:29:04,075 --> 00:29:07,829
،قبل از اینکه بحث مون بشه
همه [سرِ طرحِ آخری] توافق کردیم

557
00:29:16,379 --> 00:29:17,881
فناوریِ تخیلی

558
00:29:19,090 --> 00:29:20,925
روش هایِ بازجوییِ تهدید کننده

559
00:29:22,552 --> 00:29:25,138
ظاهراً جفت مون ، تویِ حلقه هایِ
زمانی مون گیر اُفتادیم

560
00:29:29,017 --> 00:29:31,895
آره ، تماشاخونه ی زمان. جایی که واسش
...در اوایلِ فیلمبرداری مون

561
00:29:31,978 --> 00:29:33,396
خیلی [از خودمون] مایه گذاشتیم

562
00:29:33,480 --> 00:29:37,859
و همچین صحنه ی فوق العاده و
خیلی مهم ، درِش رُخ میده

563
00:29:37,942 --> 00:29:39,736
خوشت میاد به ملّت آسیب بزنی؟

564
00:29:39,819 --> 00:29:41,029
یه سوالِ ساده ست

565
00:29:41,112 --> 00:29:42,489
از کُشتن خوشت میاد؟

566
00:29:42,572 --> 00:29:43,698
می کُشمت

567
00:29:43,782 --> 00:29:45,283
چطوری؟ مثلِ مادرت که کُشتی؟

568
00:29:45,366 --> 00:29:47,076
...اون [لوکی] و موبیس تویِ تماشاخونه ی زمان

569
00:29:47,160 --> 00:29:50,705
...دو نفرَن که یه عالمه راجع به هویت

570
00:29:50,789 --> 00:29:53,333
و فلسفه ی زندگی حرف می زنن
و این ، مهیجـه

571
00:29:54,417 --> 00:29:56,377
تو کَتَم نمیره که
دی بی کوپِر بودی

572
00:29:57,128 --> 00:29:59,130
جَوون [و جاهل] بودم و
سرِ یه شرط بندی به ثور باختم

573
00:29:59,214 --> 00:30:02,091
...قاعدتاً وقتی رویِ یه اثرِ مارول کار می کنی

574
00:30:02,175 --> 00:30:04,969
پُر از [اطلاعاتِ] محرمانه ست. درسته؟
از این رو ؛ همه از فیلمنامه ، خبر ندارن

575
00:30:05,053 --> 00:30:06,846
و یادمه [زمانِ] فیلمبرداری تویِ
...تماشاخونه ی زمان

576
00:30:06,930 --> 00:30:09,808
اووِن و تام ، داشتن یه صحنه رو می دیدن
ولی هیچی که رویِ صحنه نبود

577
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
،خب صحنه ی نمایش
رویِ صحنه ی انتقام جویان ، متوقف میشه

578
00:30:14,229 --> 00:30:18,733
و بعد ، لوکی بلند میشه
و دیسکِ زمان رو می ذاره

579
00:30:18,817 --> 00:30:21,069
،یه جورایی من و تدوین گرها
با هم ، قسمتی از [صحنه هایِ] فیلم رو کات می کنیم
...اینجوری که

580
00:30:21,152 --> 00:30:24,656
خیلی خب ؛ به نظرِمون ، این قسمتِ خوبی"
"واسه نشون دادنـه یا به نظرِمون ، این قسمت خوبه

581
00:30:24,739 --> 00:30:27,575
بیاین از اول ، اون قسمتِ فیلم رو بگیریم
باید خیلی حواسِ مون به زمان بندی باشه

582
00:30:27,659 --> 00:30:29,369
<i>خیلی خب ، از دوباره فیلمبرداری می کنیم</i>

583
00:30:29,452 --> 00:30:31,704
جاهایی بود که
...تیم ، اینجوری بود

584
00:30:31,788 --> 00:30:35,917
خیلی خب. انگار این دو تا ، تویِ یه اُتاقَن"
"و به یه دیوار زُل زدن

585
00:30:36,543 --> 00:30:40,046
و ظاهراً تام و کِیت اینجوری ان که"
"عجب گیری کردیما. قضیه چیه؟"

586
00:30:40,129 --> 00:30:42,799
چون می گفتم"الان [وقتِ] [ثور] دنیای تاریکـه
"یا الان [وقتِ] انتقام جویانـه

587
00:30:42,882 --> 00:30:45,802
خب ، برگشتم به
قسمتِ مُردنِ مادرم

588
00:30:47,053 --> 00:30:50,306
،الان اینجاست که عکس العملم
به خودیِ خودِش رُخ میده

589
00:30:50,390 --> 00:30:52,433
<i>،چیزی که راجع به [اون صحنه ی] عالی بود
...این بود که</i>

590
00:30:52,517 --> 00:30:55,103
<i>،قاعدتاً یه سِری از تیم در زمان فیلمبرداری
...شاید اینجوری بودن</i>

591
00:30:55,186 --> 00:30:56,437
<i>"خیلی خب. این ، خیلی عجیبـه"</i>

592
00:30:56,521 --> 00:30:59,482
<i>،ولی با این حال ؛ با تمامِ وجودشون
غرقِ کارِشون شدن</i>

593
00:30:59,566 --> 00:31:03,152
<i>،و فکر می کنم که اون لحظه
واقعاً همه ، یک دل بودن</i>

594
00:31:03,236 --> 00:31:06,489
<i>و گذشته از اینها ؛ بی شک ، دیدنِ
احساس متقابلِ تام و اووِن [هنگامِ] فیلمبرداری بود</i>

595
00:31:06,573 --> 00:31:08,283
<i>فوق العاده بود</i>

596
00:31:08,366 --> 00:31:10,785
<i>،و مثلِ...یه جورایی
سرآغازِ این بازیِ شطرنج بود</i>

597
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
<i>،که در واقع ؛ جفت شخصیت ها
طیِ کُل سریال ، بازی کردن</i>

598
00:31:13,746 --> 00:31:16,499
یه مغایرِ فراری ، مدتیـه که افرادمون رو می کُشه

599
00:31:17,375 --> 00:31:20,962
و خدایِ شرارت رو لازم دارین که
کمک کنه جلوش رو بگیرین؟

600
00:31:21,254 --> 00:31:22,463
حق گفتی

601
00:31:23,131 --> 00:31:24,215
چرا من؟

602
00:31:24,757 --> 00:31:26,718
...مغایری که دنبالشیم

603
00:31:27,385 --> 00:31:28,469
تویی

604
00:31:30,513 --> 00:31:31,514
ببخشید؟

605
00:31:33,099 --> 00:31:36,060
<i>دشمنِ دشمنِ من ، دوست منه</i>

606
00:31:36,561 --> 00:31:40,106
<i>بی شک ؛ بدترین دشمنِ لوکی ، خودشـه</i>

607
00:31:40,189 --> 00:31:43,860
<i>تویِ این 11 سالی که [در نقش لوکی] بودم
...و طیِ 6 فیلمی که</i>

608
00:31:43,943 --> 00:31:46,821
<i>به مدتِ 13ساعت و 50دقیقه بازی کردم</i>

609
00:31:46,905 --> 00:31:49,532
<i>...اون [لوکی] ، با پدر و برادرش</i>

610
00:31:49,949 --> 00:31:54,329
<i>غول های یخی و اِلف ها
و انتقام جویان و تایتان ها جنگ کرده</i>

611
00:31:55,121 --> 00:31:57,707
<i>...ولی می تونم با قاطعیتِ تمام بگم</i>

612
00:31:57,790 --> 00:32:02,795
<i>،که بزرگترین جنگِ لوکی</i>
<i>همیشه با [وجدانِ] خودش بوده</i>

613
00:32:03,922 --> 00:32:05,340
<i>تا همین لحظه</i>

614
00:32:07,717 --> 00:32:12,555
اگه این سریال ، درموردِ پی بردن به
...دوست داشتنِ [لوکی] خودش می بود

615
00:32:12,639 --> 00:32:17,268
یه مسیرِ مهم واسه سوق دادنش [لوکی] به قوسِ داستان
...و یادگیری تسلط بر اون چیزها

616
00:32:17,352 --> 00:32:19,145
داشتنِ کَسیـه که
...می خواد واردِ [داستان] بشه

617
00:32:19,228 --> 00:32:21,356
و از همون اول ؛ اون نگرش ها رو
به چالش بِکشه

618
00:32:21,439 --> 00:32:23,191
!قضیه ، تو نیستی

619
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
صحیح

620
00:32:24,776 --> 00:32:27,570
<i>سوفیا ، نقشِ شخصیتی در
...کمیک ها ایفا می کنه</i>

621
00:32:27,654 --> 00:32:30,698
<i>که به سیلوی لاشتون معروفـه
اون ، شاگردِ لوکیـه</i>

622
00:32:30,782 --> 00:32:34,327
<i>و یه جورایی ، کسی که
اونو [سیلوی] تبدیل به افسونگری ماهر کرده</i>

623
00:32:34,410 --> 00:32:40,458
،نسخه ای که در سریال داریم
در اصل ، نسخه ای دیگه از خودِ لوکیـه

624
00:32:40,833 --> 00:32:41,960
چیکار می کنی؟

625
00:32:42,043 --> 00:32:43,044
خودت چیکار می کنی؟

626
00:32:44,295 --> 00:32:46,255
- داری سعی می کنی افسونم کنی؟
- نه

627
00:32:46,339 --> 00:32:48,508
- به جایی نمی رسی
- چرا؟ چون جادوگری؟

628
00:32:48,591 --> 00:32:50,468
نه. چون ذهنم خیلی قویـه

629
00:32:50,927 --> 00:32:53,346
<i>،چیزی که باعث شد</i>
<i>...خیلی به این داستان ، علاقه مند بشم. این بود که</i>

630
00:32:53,429 --> 00:32:56,933
<i>این [شخصیت] ، مغایرِ مونثِ لوکی بود
...که خیلی بیشتر</i>

631
00:32:57,016 --> 00:32:59,477
<i>با شخصیتِ افسونگری که
در کمیک هاست ، همخونی داره</i>

632
00:32:59,560 --> 00:33:02,397
<i>،با این حال ؛ از طرفی
یه بازانگاری کامل از [شخصیت] افسونگرـه</i>

633
00:33:02,480 --> 00:33:04,774
<i>،پیشِ خودم فکر کردم
سریال ، چیز جالبی میشه</i>

634
00:33:04,857 --> 00:33:07,193
<i>،مثلاً ؛ به نوعی
...شباهت هایِ این دو لوکی</i>

635
00:33:07,276 --> 00:33:08,569
<i>با این حال که یه خُرده کارهای متفاوت می کنن</i>

636
00:33:08,653 --> 00:33:10,363
- !خودتو جمع کن
- جایِ نگرانی نیست

637
00:33:10,446 --> 00:33:16,911
اون [سیلوی] ، نسخه ای دیگه از
اون [لوکی] در دنیایی مطلقـه

638
00:33:17,620 --> 00:33:21,249
که همه جا هستن و
نسخه هایِ لوکیِ زیادی هست

639
00:33:21,332 --> 00:33:22,959
...خب ، حادثه پیوندیـش

640
00:33:23,042 --> 00:33:27,255
اونو از زندگیِ لوکیـش تویِ آزگارد دور کرد

641
00:33:27,338 --> 00:33:31,342
،و خب ؛ تمامِ این مدت
زندگیِ یکنواختی داشته

642
00:33:31,426 --> 00:33:33,302
و واسه سیلوی ، خیلی خوب نبوده

643
00:33:37,932 --> 00:33:42,103
<i>در عین حال ، اشاره هایی واسه
لوکی بودنِ اون ، لازم داشتیم</i>

644
00:33:42,186 --> 00:33:46,399
<i>به هر حال ؛ از جهاتی ، باید بیشتر حس می کرد که
حرفه ای و آماده هم شده</i>

645
00:33:46,482 --> 00:33:51,696
،جوری که انگار شرایط رو راست و ریس می کرد
تا از لاکِ خودش بیرون بیاد

646
00:33:52,071 --> 00:33:53,948
...انگار سیلوی باید طوری

647
00:33:54,032 --> 00:33:57,368
،حس می کرد که سعی می کنه
از کلِ دنیا ، یه خُرده فاصله بگیره

648
00:33:57,452 --> 00:34:00,371
،در عین حالی که خفن
سرسخت و حرفه ای بود

649
00:34:00,455 --> 00:34:02,206
<i>بند و بَساط لوکی [مونث] رو
بهم قرض دادن</i>

650
00:34:02,290 --> 00:34:05,251
<i>یه جور فُرمِ طلایی دورِ گردنَـم</i>

651
00:34:05,877 --> 00:34:08,421
<i>و شنلِ چرمی</i>

652
00:34:09,088 --> 00:34:11,132
<i>...حلقه هایِ سبز</i>

653
00:34:11,215 --> 00:34:14,177
...رویِ دستهام
قاعدتاً [رنگ] سبز [مخصوصِ] لوکیـه

654
00:34:14,260 --> 00:34:16,554
و یه خُرده هم که افسونگری داره

655
00:34:16,637 --> 00:34:19,348
خیلی دوست داشتیم که
فوق العاده مناسب باشه

656
00:34:19,432 --> 00:34:23,186
چیزی که بشه باهاش جنگید و
کفشی که سیلوی می تونست باهاش فرار کنه

657
00:34:23,269 --> 00:34:25,480
به جایِ کفش پاشنه بلند و
لباس ورزشی

658
00:34:32,236 --> 00:34:33,905
!عجب شخصیتِ ماهری

659
00:34:33,988 --> 00:34:37,992
کافیه شخصیتِ خفنی تمام عیار باشم که
خیلی عصبانیـه

660
00:34:38,076 --> 00:34:40,620
و با همه ی اون آدمها مبارزه می کنه

661
00:34:44,165 --> 00:34:45,583
<i>...چیزی که</i>

662
00:34:45,666 --> 00:34:47,752
<i>هنگامِ تماشایِ سیلوی و
...سبک مبارزه اش</i>

663
00:34:47,835 --> 00:34:49,962
،و تماشایِ اون تفاوت هایِ ریز
...بینِ اون و

664
00:34:50,046 --> 00:34:51,756
،جالب بود ؛ راستش
نسخه مونثِ لوکی بودنـه

665
00:34:51,839 --> 00:34:53,049
چی باعثِ متفاوت بودنِش میشه؟

666
00:34:53,132 --> 00:34:54,801
خب واضحه که این ، تویِ خونـِشـه

667
00:34:54,884 --> 00:34:56,135
!دنگ! به سمتِ پایین فشار بده

668
00:34:56,219 --> 00:34:59,138
لوکی ، تویِ یه قصر بزرگ شده و
مثلِ سوسول ها مبارزه می کنه

669
00:34:59,222 --> 00:35:00,848
خیلی نرم و خوشگل

670
00:35:00,932 --> 00:35:05,311
در حالی که سیلوی ، باید سخت مشغول باشه
و تویِ آخرالزمان ، زندگیـش رو می گذرونـه

671
00:35:05,394 --> 00:35:08,523
به همین خاطر ؛ همیشه یه ذره ، شیوه مبارزه اش رو
مثل یه گربه وحشی تصور می کنم

672
00:35:08,606 --> 00:35:10,525
یه جورایی ازش توقع داری که
یکیـو گاز بگیره

673
00:35:10,608 --> 00:35:12,485
یه جایی می بینین که
...کلاه خودِش رو بر می داره

674
00:35:12,568 --> 00:35:13,945
و به طرفِ صورتِ یکی ، پرت می کنه

675
00:35:14,028 --> 00:35:17,365
،در حالی که [سبکِ] لوکی
خیلی شبیه...حرکتِ دستِ معروفـه

676
00:35:19,158 --> 00:35:22,870
سبکِ مبارزه لوکی ، گاوبازـه

677
00:35:22,954 --> 00:35:27,458
،که یه جورایی قراره همه چی
 نرم و نمایشی باشه

678
00:35:27,542 --> 00:35:28,918
<i>!خب ، مبارزه کنین</i>

679
00:35:32,130 --> 00:35:34,715
<i>در واقع ؛ سعی در بهتر کردنِ
تمریناتَـم داریم</i>

680
00:35:34,799 --> 00:35:38,219
<i>با این وجود ، امیدوارم تر و تمیز در بیان
اگه از پسِـشون بر بیام</i>

681
00:35:38,302 --> 00:35:40,763
یه کاراییــه دیگه ی داستانـه
خیلی خفنـه

682
00:35:46,477 --> 00:35:48,354
!هی ! اینم از این

683
00:35:48,855 --> 00:35:51,607
وقتی که همه ی [صحنه هایِ] دیدنی و
...اکشن رو کنار بذارین

684
00:35:51,691 --> 00:35:53,317
داستان مون که هویتـه رو داریم

685
00:35:53,401 --> 00:35:55,403
،و کسی که متوجه نقشِ شون
در دنیا میشه

686
00:35:55,486 --> 00:35:57,446
- آدمِ سرسختی نیستی
- حق با توئه. من ، یه خدام

687
00:35:57,530 --> 00:35:58,573
!بی عرضه ای

688
00:35:58,656 --> 00:36:00,408
<i>،در قسمتِ سوم
...تویِ شورو
<font color="#ff0000">[شهری بزرگ در قمر لمنتیس-1]</font></i>

689
00:36:00,491 --> 00:36:03,244
<i>لحظه ی خیلی مهمی از
سیاحتِ لوکی و سیلویـه</i>

690
00:36:03,327 --> 00:36:05,121
<i>در واقع ؛ گروهی ، کار می کنن</i>

691
00:36:05,204 --> 00:36:07,456
باید سوارِ اون سفینه بشیم و
خیالِ مون راحت بشه که بلند میشه

692
00:36:07,540 --> 00:36:08,666
چطوری؟

693
00:36:09,417 --> 00:36:10,501
دور می زنیم

694
00:36:10,585 --> 00:36:12,753
<i>،لوکی و سیلوی
باید از این شهر برن</i>

695
00:36:12,837 --> 00:36:14,380
<i>و با چالش هایِ زیادی رو در رو میشن</i>

696
00:36:14,463 --> 00:36:19,343
،و [این] سکانس ، باید مقدارِ خیلی زیادی
تکانه و نیرویِ پیشران داشته باشه

697
00:36:19,427 --> 00:36:22,471
و کسری ، یه شهر ساخت

698
00:36:22,889 --> 00:36:25,391
راستش ، شهر رو در محوطه ی بیرونیِ
بزرگِ استودیو ساخت

699
00:36:27,143 --> 00:36:29,896
<i>...شورو ، یه مجموعه و صحنه ی مجزا بود</i>

700
00:36:29,979 --> 00:36:33,441
<i>،که از [همون] روزهایِ اول
...توافق کردیم و گفتیم</i>

701
00:36:33,524 --> 00:36:35,526
"این همون چیزیـه که می خوایم"

702
00:36:35,610 --> 00:36:38,529
و می خوایم که عالی و"
مناسب باشه

703
00:36:38,613 --> 00:36:41,157
باید بتونن که از این شهر برن

704
00:36:41,240 --> 00:36:43,117
"باید این شهر رو بسازیم

705
00:36:43,784 --> 00:36:45,620
.شورو
...جایی که الان هستیم

706
00:36:45,703 --> 00:36:50,499
یه سِری عناصر بصری مربوط به
طرحِ اصلی یه شهر مرزی رو داره

707
00:36:50,583 --> 00:36:54,378
از طرفِ دیگه ، یه سِری عناصرهایِ
...کاملاً متفاوت

708
00:36:54,462 --> 00:36:56,130
از چیزهایی که تویِ [کُره] زمین دیدیم ، داره

709
00:36:56,214 --> 00:36:58,633
و  [شورو] ، کاملاً متفاوت از سایرِ
...دنیاهایِ موجوداتِ فضایی

710
00:36:58,716 --> 00:37:01,469
که تا به حال در د.س.م دیدیم ، هست

711
00:37:01,552 --> 00:37:06,140
همه ی سکانس ها ، در شب هستن
و باید [صحنه ها] رو شب ، بازبینی کنی

712
00:37:06,224 --> 00:37:10,019
یه عالمه جذبِ نورِ سیاه داریم
...همینطور الان ، تموم کاری ها رو می بینین

713
00:37:10,102 --> 00:37:12,939
که در واقع ، خیلی متفاوت تر از
وضعیتی که قراره ببینیم ، هستن

714
00:37:13,022 --> 00:37:16,901
،حالتی داریم که خودِ معماری
منابع نوری میشه

715
00:37:16,984 --> 00:37:19,612
چون این طراحی هایِ
با جزئیات و مُنقش رو داریم

716
00:37:19,695 --> 00:37:22,740
که با نورهاشون در تعاملَـن

717
00:37:22,823 --> 00:37:25,993
و از این رو ؛ به نوعی مثلِ
نقش هایِ متحرکِ درخشان هستن

718
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
می تونیم به هم اعتماد کنیم؟

719
00:37:27,536 --> 00:37:29,580
من اعتماد دارم و
تو هم می تونی اعتماد کنی

720
00:37:31,332 --> 00:37:32,333
!خوبه

721
00:37:32,458 --> 00:37:36,754
خب ؛ ما...تند ، راه می ریم
این تونل رو طِی می کنیم

722
00:37:36,837 --> 00:37:40,716
و وارد شهر شورو می شیم
!همراهم بیاین

723
00:37:44,804 --> 00:37:47,348
!سورپرایز

724
00:37:47,431 --> 00:37:49,725
...که باید بگم

725
00:37:50,351 --> 00:37:54,188
معرکه ترین... یکی از معرکه ترین
 مجموعه هاییـه که تا حالا دیدم

726
00:37:55,189 --> 00:37:58,985
،منظورم اینه که...همه ی این چیزها
درمحوطه ی بیرونیِ بزرگِ استودیو ساخته شدن

727
00:37:59,068 --> 00:38:00,987
اینجا ، تویِ استودیویِ آتلانتا

728
00:38:01,070 --> 00:38:05,157
همه چی ، برق می زنه و مُنقش شده
به خاطرِ همین ، تویِ تاریکی می درخشن

729
00:38:05,241 --> 00:38:07,076
همچین چیزی تا حالا نبوده

730
00:38:07,159 --> 00:38:09,870
...و حتی تویِ یه پروژه ی مارول

731
00:38:09,954 --> 00:38:12,415
یاد ندارم که تویِ مجموعه ای
به این بزرگی ، بوده باشم

732
00:38:12,498 --> 00:38:15,835
<i>،سکانسی که در اینجا داریم
داره برداشتِ مداوم میشه</i>

733
00:38:15,918 --> 00:38:18,629
<i>و از این رو ، چیزی که
...واسه انجامش لازمه</i>

734
00:38:18,713 --> 00:38:22,883
در اصل ، صحنه ای هست که
قابلیت تصویربرداری 360 درجه رو داشته باشه

735
00:38:22,967 --> 00:38:27,263
به همین خاطِر ؛ هر نَمایی باید طراحی و
ساخته و مُنقش بشه

736
00:38:27,346 --> 00:38:30,933
بخشِ مهم سکانس ، [ترس از] زیاد بودنِ
مجموعه هایِ ساختی بود که لازم داشتیم

737
00:38:31,017 --> 00:38:33,936
،به نوعی در واقع ؛ در مراحل اولیه
خیلی طراحی می کردیم

738
00:38:34,020 --> 00:38:36,314
کیت ، خیلی زیاد با [نرم افزار] پِریوِز و
فیلمنامه هایِ مصور ، ور می رفت

739
00:38:36,397 --> 00:38:38,983
تا درست متوجه بشه که چه قدر لازم داریم

740
00:38:39,066 --> 00:38:43,321
به همین خاطر ، بخشِ خیلی مهمی بود تا
از خوب استفاده شدنِ ابتکارها ، خاطر جمع شیم

741
00:38:43,404 --> 00:38:45,990
،یحتمل من و کیت
نزدیکِ یه سال ، روش کار می کردیم

742
00:38:46,073 --> 00:38:47,700
...دفعه اولی که همو دیدیم

743
00:38:47,783 --> 00:38:50,494
و خودمون رو واسه
دیزنیـه لس آنجلس ، آماده می کردیم

744
00:38:50,578 --> 00:38:52,413
...کات هایی تویِ سکانس مون داریم

745
00:38:52,496 --> 00:38:55,499
به هر حال ؛ می خواستیم که مخاطب ها
حس کنن ، این یه جور تک صحنه ست

746
00:38:55,583 --> 00:38:59,879
به همین خاطر ؛ باعث یکپارچگی هایی شدیم که
ما رو از یه صحنه به صحنه دیگه می برن

747
00:38:59,962 --> 00:39:02,506
به هر حال ؛ طوری فیلمبرداری کردیم که
پنهونِ شون کنیم

748
00:39:02,590 --> 00:39:04,342
،]واسه همین ؛ اون ها [مخاطب ها
یکپارچگی [سریال] رو حس می کنن

749
00:39:04,425 --> 00:39:07,011
بنابراین ، یه جورایی حس می کنین که
از اول تا آخر ، تک صحنه ست

750
00:39:09,096 --> 00:39:13,309
یه جورایی فکر می کنم ، هشت_نه تا
یکپارچگی تویِ یه برداشتِ مداوم قراره باشه

751
00:39:13,392 --> 00:39:15,895
،با این حال ؛ در اصل
با این چیزه کشیده می شیم

752
00:39:15,978 --> 00:39:17,396
...و پشتِ سرم

753
00:39:17,480 --> 00:39:21,734
،تویِ سریال
این خِیلِ بزرگِ ملّت رو می بینین

754
00:39:21,817 --> 00:39:25,863
و تَه تَه این خیابون
...و تویِ تاریکیِ آسمون

755
00:39:26,113 --> 00:39:29,241
جایگاه پهلوگیریـه این سفینـه ست

756
00:39:29,325 --> 00:39:32,119
قطعاً همین سفینه که داره میره

757
00:39:32,703 --> 00:39:35,164
،همچنین ؛ این شهاب سنگ ها
به ساختمون ها می خورن

758
00:39:35,247 --> 00:39:38,000
و ساختمون ها خراب میشن
و هرج و مَرجـه

759
00:39:38,084 --> 00:39:40,127
ملّت ، در میرن و
جیغ می زنن

760
00:39:40,211 --> 00:39:42,338
و سعی می کنن سوارِ سفینه بشن

761
00:39:42,421 --> 00:39:45,674
،و نگهبان هایی که سعی می کنن
جلوشون رو بگیرن

762
00:39:45,758 --> 00:39:47,885
حالا ، جفت مون مجبوریم
لوکی و سیلوی مجبورن

763
00:39:47,968 --> 00:39:49,804
خودم و سوفیا مجبوریم که
از این [ماجرا] نجات پیدا کنیم

764
00:39:49,887 --> 00:39:52,556
تازه ، [سفینه] یه تکانه ی
بیش از حد پُر انرژی راه میندازه

765
00:39:52,640 --> 00:39:57,228
،و در واقع ؛ لحظه ای که لوکی و سیلوی
موفق میشن ، خیلی مهیجـه

766
00:39:57,311 --> 00:40:00,689
،که با این صحنه ی فوق العاده اکشن
قضیه ، ختمِ به خیر میشه

767
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
...فکر می کنی خصلتِ بارز یه لوکی

768
00:40:11,951 --> 00:40:14,578
اینه که سرنوشت مون به
شکست خوردن ، گره خورده؟

769
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
!نه

770
00:40:16,872 --> 00:40:18,374
...شاید شکست بخوریم

771
00:40:20,292 --> 00:40:21,961
بعضاً دردناک

772
00:40:24,046 --> 00:40:25,506
ولی مُردن تویِ کارِمون نیست

773
00:40:25,965 --> 00:40:29,093
،یکی از نویسنده هایِ تویِ اُتاقِ نویسندگان
...اِلیسا کِرَسیچ

774
00:40:29,176 --> 00:40:31,846
یه نظریه ی خیلی قاطعی رو مطرح کرد

775
00:40:31,929 --> 00:40:34,014
،که باید یه داستان عاشقانه ای طور
در [سریال] نشون داده بشه

776
00:40:34,098 --> 00:40:38,936
،و این چیزی بود که از روز اول
کُل اتاقِ نویسندگان ، پُشتِ گوش انداختن

777
00:40:39,019 --> 00:40:40,104
بد نیست

778
00:40:41,147 --> 00:40:45,401
،راستش ؛ عاشقِ نسخه ای از خودت شدن
خیلی ناجورـه

779
00:40:45,484 --> 00:40:49,113
ضمناً از طرفِ دیگه ، عجب نظرِ بد و
خیلی شرورانه ایـه

780
00:40:49,196 --> 00:40:51,657
...این ، انگار
البته که لوکی ، عاشقِ خودش میشه

781
00:40:51,740 --> 00:40:53,451
...ولی اون ، شخصیتی هم هست که

782
00:40:53,534 --> 00:40:57,705
،فکر می کنم باید...در واقع
بر پلیدی هاش غلبه کنه

783
00:40:57,788 --> 00:41:01,542
و خوبی که در وجودش هست رو کشف کنه
تا بتونه به سیاحتِ رستگاری بخشـِش ادامه بده

784
00:41:01,625 --> 00:41:03,961
،خب ؛ مهم تر از همه
این ، داستانِ عاشقانه ست

785
00:41:04,044 --> 00:41:06,005
،هیچوقت واسه عاشق شدن
وقت شناس نیستین

786
00:41:06,088 --> 00:41:07,381
...و فکر می کنم نکته ظریفِـش ، اینجاست که

787
00:41:07,465 --> 00:41:10,301
در واقع ؛ دریاچه ی کِراتِر ، جاییـه که
این دو شخصیت ، [با هم] جور میشن

788
00:41:10,384 --> 00:41:13,137
و متوجه میشن که
اینجا ، چیزِ مهم تری در حالِ رُخ دادنـه

789
00:41:13,888 --> 00:41:17,099
<i>،راستش ؛ همه مون</i>
<i>تویِ زندگی ، سختی هایی رو پشتِ سر می ذاریم</i>

790
00:41:17,183 --> 00:41:18,851
<i>ولی تنهایی موفق نمی شیم</i>

791
00:41:18,934 --> 00:41:21,187
،و اگه آدمهای موردِ اعتماد
...به پُستِ مون بخورن

792
00:41:21,270 --> 00:41:25,065
کار ، راحت تر میشه و
مایه خوشحالی از صمیمِ قلب میشه

793
00:41:25,149 --> 00:41:29,111
،و فکر می کنم رابطه لوکی و سیلوی
مِن بابِ همین پیوندِ ـه

794
00:41:29,195 --> 00:41:33,199
اینکه جفت شون یاد بگیرن به هم عشق بِوَرزن

795
00:41:34,366 --> 00:41:38,287
عجب خودشیفته ی دردسرسازِ باورنکردنی هستی

796
00:41:38,370 --> 00:41:40,039
عاشقِ خودت شدی

797
00:41:40,122 --> 00:41:41,665
اسمش ، سیلوی بود

798
00:41:41,749 --> 00:41:43,542
آخی. سیلوی

799
00:41:44,084 --> 00:41:48,714
عالیه. چطوری نوشته میشه؟
با «ث» یا با «س» ؟

800
00:41:48,797 --> 00:41:50,090
زنده ست؟

801
00:41:52,343 --> 00:41:53,344
فعلاً

802
00:41:56,597 --> 00:42:00,017
<i>آدمهایِ عاشق ، عمدتاً حرف از
...توقفِ زمان می زنن</i>

803
00:42:00,100 --> 00:42:03,771
<i>،وقتی که تویِ نگاه اول واسه اولین بار
عاشق میشن</i>

804
00:42:04,688 --> 00:42:08,359
<i>...انگار مغزمون
...شاید حتی دنیا ، بهمون میگن</i>

805
00:42:08,692 --> 00:42:11,278
<i>"زندگیـت واسه همیشه متحول شده"</i>

806
00:42:12,321 --> 00:42:14,156
<i>"این لحظه رو به خاطِرِت بسپار"</i>

807
00:42:16,825 --> 00:42:19,703
<i>،هر روز ؛ خیلی چیزها فراموش
و از یاد میرن</i>

808
00:42:19,787 --> 00:42:22,164
<i>،رمز عبور
اسمِ یکی از آشناها</i>

809
00:42:22,873 --> 00:42:26,752
<i>ناتوانی مون در مهارِ چیزی که موندگاره و
...چیزی که از بین میره</i>

810
00:42:26,835 --> 00:42:30,381
<i>تذکرِ همیشگی درموردِ
جایز الخطا بودنِ ذهنِ انسانـه</i>

811
00:42:30,965 --> 00:42:34,843
<i>اغلب ؛ اجسام از آنچه در
آینه می بینین ، کوچکترن</i>

812
00:42:34,927 --> 00:42:37,721
<i>و هر روز ، کوچک تر و کوچک تر میشن</i>

813
00:42:38,931 --> 00:42:40,891
<i>،با این حال ؛ وقتی همواره
...به جلو ، قدم برداریم</i>

814
00:42:40,975 --> 00:42:45,646
<i>قطعاً ؛ به یکی از اون
لحظاتِ تعیین کننده می رسیم</i>

815
00:42:45,729 --> 00:42:49,608
<i>که شفافیت ، سریع و
بدونِ تردیدی ، اتفاق میُفتـه</i>

816
00:42:50,150 --> 00:42:54,530
<i>کاری که تویِ اون لحظه ، انجام می دیم؛
عمدتاً می تونه تعیین کننده ی زندگی مون باشه</i>

817
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
<i>به شیوه هایی که خوابِـشم نمی بینیم</i>

818
00:42:56,448 --> 00:42:57,533
چیه؟

819
00:43:02,997 --> 00:43:06,959
<i>بالاخره ؛ سیلوی به نگهبانان زمان می رسه</i>

820
00:43:07,042 --> 00:43:09,795
و بعد ؛ خودش رو در
مبارزه ای با رن اسلیر می بینـه

821
00:43:10,754 --> 00:43:12,172
سکانسِ خیلی باحالی بود

822
00:43:12,715 --> 00:43:17,386
!اینجوریـه که"وای. چه جالب
!این زنـه می تونه مبارزه کنه. وای

823
00:43:17,469 --> 00:43:19,722
!جونم
"شاید اینجا مبارزه ی نفس گیری داشته باشم

824
00:43:19,805 --> 00:43:22,766
این دفعه ، کارو تموم می کنم

825
00:43:26,562 --> 00:43:29,773
در واقع ، اولین دفعه ست که
فرصتِ دیدنِ جفت [شخصیت ها] رو با هم داریم

826
00:43:29,857 --> 00:43:31,650
و به نظرم ، سبک هایِ خیلی متفاوتی دارن

827
00:43:31,734 --> 00:43:35,279
چون رن اسلیر ، به عنوانِ یه شکارچی؛
سابقه ی جنگی داره

828
00:43:35,362 --> 00:43:39,325
و در واقع ؛ سیلوی ، سبکِ مبارزه ی
حیله گَرانـه داره

829
00:43:41,744 --> 00:43:44,705
<i>،به علاوه ؛ تیمِ بدلکاری و تیمِ پیکار
...مِن بابِ خاطر جمعیِ</i>

830
00:43:44,788 --> 00:43:48,459
،منطقی به نظر رسیدنِ مبارزات و داستان
خیلی حساسَـن

831
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
...و مواظبـیم که

832
00:43:51,128 --> 00:43:55,591
سکانس ها ، بدونِ هیچ صحنه ی مبارزه ای انجام بشن

833
00:43:55,674 --> 00:43:57,718
[و بعد ؛ یه جورایی [تویِ سکانس
سبکِ مبارزه ، بیشتر میشه

834
00:43:57,801 --> 00:43:59,720
به نظرم ، منطقیـه که برم عقب

835
00:43:59,803 --> 00:44:01,680
- آره
- هر چند که بارِ خشونتِ کمتری داره

836
00:44:01,764 --> 00:44:03,140
- به هر حال ، اون [سیلوی] داره میاد جلو
- آره

837
00:44:03,223 --> 00:44:04,516
- ...به علاوه
- <i>!گامِ هماهنگ رو تکرار کنین</i>

838
00:44:04,600 --> 00:44:06,060
- <i>گامِ هماهنگِ خوبـیه</i>
- باشه

839
00:44:06,143 --> 00:44:08,354
...تویِ [فیلم] موزیکال ، می زنی زیرِ آواز

840
00:44:08,812 --> 00:44:12,066
وقتی که دیگه کلمه ای واسه
بیان احساست نداری

841
00:44:12,149 --> 00:44:14,068
،وقتی میری سر لُبِ مطلب
می زنی زیرِ آواز

842
00:44:14,151 --> 00:44:18,113
،]در صورتی که وقتی [تویِ [سریال] اکشن
...دیگه کلمه ای واسه بیان احساست نداشته باشی

843
00:44:18,197 --> 00:44:19,406
ما مبارزه می کنیم

844
00:44:24,161 --> 00:44:27,790
<i>یه جورایی به طبع ، قوسِ داستانیـه به جا مونده ی
جذابی واسه رن اسلیر ـه</i>

845
00:44:27,873 --> 00:44:32,002
در واقع ، کاملاً نوعی تصورِ دقیق و واضح
از دنیایی که توش هست رو داره

846
00:44:32,086 --> 00:44:34,713
،بگی نگی ؛ همه چی
جلویِ چشمهاش نابود میشه

847
00:44:34,797 --> 00:44:39,885
<i>جداً قاضی رن اسلیر حس می کنه که
ن.م.ز عزیزش بهش نارو زده؟</i>

848
00:44:39,968 --> 00:44:43,681
چرا نمیای بیرون تا
راجعبش حرف بزنیم؟

849
00:44:54,441 --> 00:44:56,777
<i>،وقتی که به خلأ فکر می کردم
...نظرم رویِ این بود که</i>

850
00:44:56,860 --> 00:45:00,322
<i>این خرابه ی بَرَهوت ، جایی باشه که
ن.م.ز ، همه رو می فرسته و آشغال دونیـه</i>

851
00:45:00,406 --> 00:45:02,574
<i>خیلی عجیب بود
چون قاعدتاً ؛ من ، سرِ صحنه بودم</i>

852
00:45:02,658 --> 00:45:05,994
<i>و یحتمل ، تویِ این دِه ایم و
فرسوده و داغونـه</i>

853
00:45:06,078 --> 00:45:08,455
!و اینجوری بودم که"وای خدا
"تویِ بریتانیایِ کبیرَم

854
00:45:08,539 --> 00:45:11,166
،ولی خدایی
منو یادِ اون [زمان] انداخت

855
00:45:11,250 --> 00:45:14,420
خیلی عجیب بود. و خب عاشقِ اینم که می بینم
بیشترِ بازیگرها و [اعضایِ] تیمِ مون ، بریتانیایی ان

856
00:45:14,503 --> 00:45:16,380
و اینجوری بودیم که"آره
"حسِ خونه بهمون دست میده

857
00:45:21,635 --> 00:45:23,846
چیزی که خیلی می خواستم تویِ
...خلأ حس بشه ، این بود که

858
00:45:23,929 --> 00:45:26,640
اینجا ، جایـی مثلِ یه خلوتگاه بزرگـه

859
00:45:26,724 --> 00:45:30,060
این همه ساختمون هایِ رمزآلود رو داریم
مثلِ کشتی ای که رویِ زمین داریم

860
00:45:30,144 --> 00:45:33,105
و یه جورایی ، این همه چیزهایِ رمزآلود رو
می بینین که حذف شدن

861
00:45:33,188 --> 00:45:34,398
واسه اینکه نهایتاً نباید باشن

862
00:45:34,481 --> 00:45:36,066
...[خیلی با نکاتِ مخفیِ [سریال

863
00:45:36,150 --> 00:45:38,152
،و آمیختن با چیزهایی که نباید اونجا باشن
حال کردیم

864
00:45:38,235 --> 00:45:40,028
...قراره اینجور غم

865
00:45:40,112 --> 00:45:42,364
و اینجور کمبودِ عمری در اونجا باشه

866
00:45:42,823 --> 00:45:45,576
<i>با این حال ، کسایی
...تویِ خلأ هستن</i>

867
00:45:45,659 --> 00:45:48,495
<i>که زنده موندن رو بلد شدن</i>

868
00:45:48,579 --> 00:45:51,498
و تونستن زندگی ای تویِ خلأ ، دست و پا کنن

869
00:45:51,582 --> 00:45:54,251
،بگی نگی ؛ کارِ هرکَس نیست
خَرمن کوفتن

870
00:45:54,334 --> 00:45:56,795
،و اگه مایِلین
می تونم شما رو بهشون معرفی کنم

871
00:46:00,507 --> 00:46:03,177
<i>،خب ؛ وقتی واسه [سریال] باهام تماس گرفتن
گفتم"خب ، چه [نقشـیه]؟</i>

872
00:46:03,260 --> 00:46:07,681
بازی کردنِ نسخه ی پیرترِ تامـه؟
"این همون چیزیـه که انتظارش رو داشتم

873
00:46:08,098 --> 00:46:09,767
...و گفتن
...خیلی محترمانه گفتن

874
00:46:09,850 --> 00:46:11,769
.و گفتن که"نه
"شما [نقش] لوکی کلاسیک رو بازی می کنین

875
00:46:14,396 --> 00:46:18,484
بعد گفتم"پس [شخصیت] یه لباسِ تنگِ
"سبزِ [برندِ] لایکرا ، به تن داره و هِیکلیـه

876
00:46:18,567 --> 00:46:20,861
.و گفتن"نه
"قرار نیست هیکلی باشین

877
00:46:20,944 --> 00:46:23,781
،]خب ؛ به خاطِرِ این [موضوع
خیلی ناراحت ام

878
00:46:23,864 --> 00:46:27,201
،همونطوری که شاهدین
از بدو تولد ، همین شکلی بودم

879
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
...واسه همین فکر می کردم بالأخره

880
00:46:29,077 --> 00:46:31,246
...بالأخره فرصتِ پوشیدنِ

881
00:46:31,330 --> 00:46:34,124
یه لباسِ سبزِ [برندِ] لایکرا با
عضلاتِ تعبیه شده رو پیدا کردم

882
00:46:34,666 --> 00:46:37,085
ولی نشد که نشد
در عوض ، چیزهایِ دیگه ای دارم

883
00:46:37,169 --> 00:46:40,214
،شاخ ، شنل
و در واقع ؛ پوتین

884
00:46:41,423 --> 00:46:44,009
،وقتی فهمیدم
...همچین شخصیتی وجود داره

885
00:46:44,092 --> 00:46:46,261
- ...میونِ...قاعدتاً همه ی این لوکی ها
- پیر

886
00:46:46,345 --> 00:46:48,847
نه نه. واقعاً پیر نبود
...در اصل ؛ ما

887
00:46:48,931 --> 00:46:52,392
فقط یه شخص رو در نظر داشتیم
و اون ، ریچارد بود

888
00:46:52,476 --> 00:46:56,188
،و اگه ما...اگه جوابِ رَد می دادین
واقعاً نمی دونم چیکار می کردیم

889
00:46:56,271 --> 00:46:58,190
- ...چون
- ...شما به

890
00:46:58,273 --> 00:46:59,942
.نه. نه. نه
...قضیه

891
00:47:00,025 --> 00:47:02,861
راستش ، حتی تویِ طرحِ کانسِپتی که
...طراحی می کردیم

892
00:47:02,945 --> 00:47:05,656
با چهره ی ریچارد کشیده شد
مثلِ رسیدن به مُرادِ دل بود

893
00:47:05,739 --> 00:47:07,282
- خب ؛ اینم از این. داریم خواب می بینیم
- خوبه

894
00:47:07,366 --> 00:47:09,117
من دارم خواب می بینم
شاید واقعی نباشین

895
00:47:09,201 --> 00:47:10,786
- نمی دونم چی داری میگی
- نباید که اینو بگین

896
00:47:10,869 --> 00:47:13,288
- چون دارن اَزَمون فیلم می گیرن
- دارم خواب می بینم

897
00:47:13,372 --> 00:47:15,874
<i>خب ، خدا رو شکر که
لوکی ، شوخ طبعـه</i>

898
00:47:15,958 --> 00:47:18,544
و خدا رو شکر که د.س.م ، جنبه ی شوخی داره

899
00:47:18,627 --> 00:47:23,006
...چون جداً خیلی دلت می خواد که

900
00:47:23,090 --> 00:47:25,259
سراغِ همه ی گوشه کنارها بری و
ازشون الهام بگیری

901
00:47:25,342 --> 00:47:29,972
،از اکثرِ جهات ؛ یه جورایی فکر می کردم
بازیگری که نمی خواد

902
00:47:30,055 --> 00:47:32,140
چون ؛ خودِ لباس ، یه پا بازیگرـه

903
00:47:32,224 --> 00:47:35,352
اینجوری بگم که لباس ، خیلی گنده ست
و من ،2 متر قد دارم

904
00:47:35,435 --> 00:47:37,396
...با حسابِ پوتین هایی که دارم

905
00:47:37,479 --> 00:47:39,523
انگار...5 سانتَـن
...واسه همین ، فکر می کنم

906
00:47:39,606 --> 00:47:41,441
احتمالاً در حال حاضر 2 متر و 5 سانت ام

907
00:47:41,525 --> 00:47:43,068
و شونِـه ها ، اینجان

908
00:47:43,151 --> 00:47:47,239
بهت نارو زدم
و الان...من پادشاهـم

909
00:47:47,781 --> 00:47:50,701
ارتشِ من
تاج و تختِ من

910
00:47:52,661 --> 00:47:55,581
<i>،چیزی که از کمیک های لوکی
...خیلی دوست دارم ، یحتمل اینه که</i>

911
00:47:55,664 --> 00:47:58,584
<i>اون [لوکی] ، این همه هویت هایِ مختلف داشته</i>

912
00:47:58,667 --> 00:48:00,544
<i>در حقیقت ؛ مثلِ اینکه
تویِ اولین کمیک ها ، خیلی شرور بوده</i>

913
00:48:00,627 --> 00:48:03,589
<i>،از طرفی ؛ تویِ آخرین کمیک ها
لوکیِ بچه خیلی متفاوتی رو می بینین</i>

914
00:48:04,172 --> 00:48:06,133
و انگار ، اسبِ تک شاخ بوده
رئیس جمهور بوده

915
00:48:06,216 --> 00:48:08,719
انگار دچارِ بحرانِ هویت شدم

916
00:48:08,802 --> 00:48:11,096
<i>باحال و عجیب بود</i>

917
00:48:11,179 --> 00:48:14,433
موفق شدیم تا این همه
نسخه هایِ لوکیِ راهزن ایجاد کنیم

918
00:48:15,183 --> 00:48:17,311
<i>همه شون ، اَلقابِ مختلفی دارن</i>

919
00:48:17,394 --> 00:48:22,691
<i>القابی مثلِ شبح حریص و فریبنده
...که یه جورایی در اصل ، بر اساسِ</i>

920
00:48:22,774 --> 00:48:26,194
یه نوع رهبر قبیله ای بود
مثلِ دانایِ قبیله

921
00:48:26,278 --> 00:48:27,863
و لوکیِ شلخته رو داشتیم

922
00:48:27,946 --> 00:48:32,284
تازه ؛ یه شخصیت دیگه ای که
تویِ سیاهچالِ لوکی بود ، لوکیِ دوچرخه سوار بود

923
00:48:32,367 --> 00:48:34,161
این ، میله فرمونِ دوچرخه ست

924
00:48:34,244 --> 00:48:36,246
که به نظرم خیلی خلاقانه ست

925
00:48:36,330 --> 00:48:40,334
و اگه بخواین ، یحتمل می تونین سعی کنین
تویِ خونه ، درستش کنین و از دوباره ردیفش کنین

926
00:48:40,417 --> 00:48:42,586
باشکوه بود

927
00:48:45,714 --> 00:48:47,925
یه تمساح ، اینجا چه غلطی می کنه؟

928
00:48:48,008 --> 00:48:51,386
[در اصل ؛ مایکل والدرون ، [ایده ی
لوکیِ تمساح رو داشت

929
00:48:51,470 --> 00:48:53,597
و اولین دفعه ای بود که
مُشتاقانه ، باهامون حرف می زد

930
00:48:53,680 --> 00:48:57,392
<i>در همین راستا ، از من نصیحت ؛ هر ایده ی احمقانه ای
مثل این ، به موفقیت می رسه</i>

931
00:48:57,476 --> 00:49:01,355
صد نفر از اینها احمق تَرَم هست که
خیلی سعی کردن رأیمو بزنن

932
00:49:03,774 --> 00:49:07,277
ضمناً ؛ تمساح ، غرش کرد و
"گفت"لاف میاد

933
00:49:07,361 --> 00:49:10,530
،یادمه یادداشتی از طرفِ تیم مون
واسه تیمِ جلوه های ویژه فرستادم

934
00:49:10,614 --> 00:49:13,200
،که در اصل ، [متنش] اینجوری بود
...می خوایم یه تمساح داشته باشیم"

935
00:49:13,283 --> 00:49:15,118
،که با چشمهایِ تمساح دار
"خیلی خوش چهره باشه

936
00:49:15,202 --> 00:49:16,745
،و من اینجوری بودم
"این چه کاریـه آخه؟"

937
00:49:16,828 --> 00:49:20,666
لوکیِ تمساح ، شخصیتِ خیلی خاصی بود
...به خاطِرِ اینکه

938
00:49:20,749 --> 00:49:25,921
بعضاً ؛ ویژگی هایِ جسمیِ
یه تمساح واقعی ، مَدِ نظر قرار نمی گیره

939
00:49:26,004 --> 00:49:28,423
به عنوانِ مثال ؛ چیزهایی مثلِ بلند کردنـش

940
00:49:28,507 --> 00:49:31,551
،خب ؛ بلند کردنِ یه تمساح
چیزِ کاملاً عجیبیـه

941
00:49:31,635 --> 00:49:36,139
،چون در واقع ؛ ستونِ فقراتِ تمساح ها
تا حدی یه جورِ خاص انحنا پیدا می کنه

942
00:49:36,223 --> 00:49:39,226
،واسه همین ؛ با نور و جادویِ صنعتی
روی این [مورد] کار می کردیم

943
00:49:39,309 --> 00:49:40,769
...و یه نمونه ی منبع پیدا کردن

944
00:49:40,852 --> 00:49:43,355
یکی از بهترین منابعی بود که به عمرم دیدم

945
00:49:43,438 --> 00:49:45,649
و اسمِ این تمساح ، والـیـه

946
00:49:45,732 --> 00:49:47,818
و یه تمساحِ قویـه

947
00:49:47,901 --> 00:49:51,655
یقیناً محشره
...خب ؛ ما از این منبع استفاده کردیم

948
00:49:51,738 --> 00:49:56,326
تا تمساح مون رو بر اساسِ
این والیـه خاص ، خلق کنیم

949
00:49:56,785 --> 00:49:58,286
نمی تونه که فقط یه تمساح باشه

950
00:49:58,370 --> 00:50:01,248
نمی تونه درست مثلِ چیزی شبیه این باشه
"اَه. اینکه فقط یه تمساحـه"

951
00:50:01,331 --> 00:50:05,335
واقعاً می خواستیم که نوع پوزخندهایِ
...گستاخانه ی لوکی

952
00:50:05,419 --> 00:50:07,921
یا ظاهرِ شرور [لوکی] رو بهش بدیم

953
00:50:08,005 --> 00:50:13,885
اساساً واسه همین ؛ تمساح مون رو تا جایی که
ممکن بود از واقعی بودن ، دور کردیم

954
00:50:29,651 --> 00:50:34,781
<i>تویِ خلأ ، یه طوفانِ زنده ست که
ماده رو می بَلعـه</i>

955
00:50:34,865 --> 00:50:37,409
می تونین بزرگترین طوفانی که
به عمرِتون دیدین ، به حساب بیارین

956
00:50:37,492 --> 00:50:40,203
،رعد و برق
ابرهایِ سیاه

957
00:50:40,287 --> 00:50:42,789
به علاوه ی طوفانی به اسمِ اِلایوث

958
00:50:46,001 --> 00:50:47,127
<i>عاشق فیلم های هیولایی ام</i>

959
00:50:47,210 --> 00:50:49,004
و دوست دارم که یه جا با یه هیولا در بیُفتم

960
00:50:49,087 --> 00:50:52,716
یه جورایی ، یه خُرده سرِ کِیفِ تون میاریم و
به نوعی شما رو تحریکِ این موجود می کنیم

961
00:50:52,799 --> 00:50:56,178
،به هر حال ؛ یه جورایی تا فاش نکردنِ حقیقتِ مهم
اونو [هیولا] کامل نشون نمی دیم

962
00:50:56,261 --> 00:50:57,721
...چون عاشقِ [سِری فیلم هایِ] آرواره ام

963
00:50:57,804 --> 00:51:00,474
،و به نظرم ؛ چیزی که تویِ اون [سِری] فیلم
...خیلی به دل نشست ، این بود که

964
00:51:00,557 --> 00:51:03,101
در واقع ؛ یه نیم نگاهی به کوسه ها میندازین
...ولی اونها رو

965
00:51:03,185 --> 00:51:05,312
،تا بخشِ پایانیِ مهم رویِ قایق
به طورِ کامل نمی بینین

966
00:51:05,687 --> 00:51:08,899
،و به نظرم ؛ واسه ی الایوث
خیلی از روح الهام گرفتیم

967
00:51:08,982 --> 00:51:10,442
و روح می تونه ترسناک باشه

968
00:51:12,611 --> 00:51:14,571
<i>...وقتی که داستانِ [سریال] رو می نوشتن</i>

969
00:51:14,654 --> 00:51:18,158
!دقیقاً اینجوری بودم "هی بچه ها
"میشه یحتمل یه لحظه وقت بهم بدین؟

970
00:51:18,575 --> 00:51:19,951
و فوراً سراغِ گوگل رفتم

971
00:51:20,035 --> 00:51:24,414
و مستندی راجع به
...فورانِ آتشفشان

972
00:51:24,498 --> 00:51:28,752
،و گازهایِ آتشفشانی
...و راستی

973
00:51:28,835 --> 00:51:32,047
صاعقه ی حرارتیِ خیلی زیبایِ
تویِ این گازهای آتشفشانی دیدم

974
00:51:34,382 --> 00:51:35,926
خب ، درگیرِش شدم

975
00:51:36,009 --> 00:51:40,847
،و بعد ؛ همین که واردِ صحنه شدم
...اولین چیزی که گفتم ، این بود

976
00:51:40,931 --> 00:51:43,892
"باید شروع به بررسیِ این شخصیت کنیم"

977
00:51:45,102 --> 00:51:48,730
به نوعی ، این [شخصیت] خیلی محشر رو
...به صورتِ یه مجموعه در آوردیم

978
00:51:48,814 --> 00:51:53,110
تا اینکه به یه پویانماییِ
کاملاً خلاصه از الایوث رسیدیم

979
00:51:53,193 --> 00:51:55,070
همون تصوری که ازش داشتم

980
00:51:55,278 --> 00:51:59,491
!بیا منو بگیر
!یالا

981
00:51:59,574 --> 00:52:03,203
<i>،نکته ی مهمی که راجع به الایوث هست
...همونجوری که لوکیِ بچه هم میگه</i>

982
00:52:03,286 --> 00:52:06,248
در اصل ؛ اون ، یه کوسه ست و"
"ما تویِ حوضِـشـیم

983
00:52:06,331 --> 00:52:09,543
و به نظرم ؛ این ، نکته ی مهمی راجع به
الایوثـه. اینکه اون ، یه درنده ست

984
00:52:09,626 --> 00:52:11,211
و اون فقط اینجان تا بِبَلعـه

985
00:52:11,294 --> 00:52:15,006
،و این عالیه. راستش چون ن.م.ز
یه عالمه استیک استخوان دار واسش پرت می کنه

986
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
<i>بهترین و بدترین موقعیت بود</i>

987
00:52:24,349 --> 00:52:27,018
<i>اتفاقاً ، آخرِ زَمونَـم بود</i>

988
00:52:27,519 --> 00:52:29,396
<i>...تویِ قسمتِ آخرِ لوکی</i>

989
00:52:29,479 --> 00:52:32,274
<i>،بعدِ فرار از نیویورک</i>
<i>...به سمتِ بیابانِ گُبی</i>

990
00:52:32,357 --> 00:52:37,195
<i>ن.م.ز ، هفته بازارِ رنسانس
...پمپئی ، [فروشگاه] راکس کارت</i>

991
00:52:37,863 --> 00:52:39,030
<i>خودتون در جریانـین</i>

992
00:52:39,114 --> 00:52:42,033
- <i>سیاحتِ طولانیِ عجیب و غیره</i>
- !آخ

993
00:52:42,117 --> 00:52:44,870
<i>...بعد از کُلی اَلَم شنگه های فضا_زمان</i>

994
00:52:44,953 --> 00:52:47,956
<i>پَهلوون هامون به مقصدِشون می رسن</i>

995
00:52:48,039 --> 00:52:49,499
<i>پایانِ سفر جاده ای</i>

996
00:52:49,583 --> 00:52:53,920
<i>جایی که از ماشین ، پیاده میشی؛
یه قدمی می زنی و [به راهِـت] ادامه میدی</i>

997
00:52:54,004 --> 00:52:56,798
<i>یه خُرده مکث می کنی تا
به سیاحتِ پیشِ روت فکر کنی</i>

998
00:52:57,382 --> 00:53:00,677
<i>یه تحولِ خوبـیه واسه تماشایِ
بخشِ پایانیِ داستان</i>

999
00:53:00,760 --> 00:53:04,055
<i>جایی که نه منجر به نبردِ لوکی با
...یه عالمه موجودِ فضایی میشه</i>

1000
00:53:04,139 --> 00:53:06,641
<i>و نه خبری از چاقوکِشیـه عشقـت
[در پسِ [اینجاست</i>

1001
00:53:11,980 --> 00:53:14,649
،معمولاً تویِ مارول
...تحلیل و تجزیه ی داستان

1002
00:53:14,733 --> 00:53:18,069
قاعدتاً ، مثلِ یه مبارزه ی بزرگ و
صحنه ی تماشاییِ خارق العاده و محشره

1003
00:53:18,153 --> 00:53:21,281
،و به نظرم ؛ قسمتِ پنجم مون راجع به الایوث
...یه جورایی

1004
00:53:21,364 --> 00:53:24,367
تقریباً مثلِ یه تحلیل و تجزیه ی
رایجِ طرحِ داستانِ د.س.م ست

1005
00:53:24,784 --> 00:53:28,371
،در واقع از طرفِ دیگه ؛ دوست داشتم تویِ قسمتِ 6
...بیشتر تویِ سریال مون ، اینجوری باشه

1006
00:53:28,455 --> 00:53:31,249
نه ، می خوایم جلسه بگیریم و"
"گفت و گویی داشته باشیم

1007
00:53:31,333 --> 00:53:33,627
راجع به اون همه سوالایی که
...طِیِ 6 ساعتِ گذشته

1008
00:53:33,710 --> 00:53:35,295
واستون به وجود آوردیم

1009
00:53:35,378 --> 00:53:40,258
<i>،بعد از یه سیاحتِ خیلی طولانی
...سیلوی و لوکی می تونن</i>

1010
00:53:40,342 --> 00:53:43,595
خالقِ ن.م.ز رو پیدا کنن

1011
00:53:43,678 --> 00:53:49,351
،در آخر زمان ، اون طرفِ خلأ
اون طرفِ الایوث ، یه دروازه ست

1012
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
و تویِ دروازه ، یه قلعه ست

1013
00:53:52,229 --> 00:53:56,566
در واقع ؛ قلعه ، متروکه ست و
کَسی توش زندگی نمی کنه

1014
00:53:56,650 --> 00:53:59,861
با این حال ؛ تنها یه نور از
تویِ روزنـه پیداست

1015
00:53:59,945 --> 00:54:03,698
و اون نور ، کارِ"آنکه باقی می ماند"هست

1016
00:54:09,246 --> 00:54:13,083
<i>خیلی از ایده ی اینجور
عمارت های املاکِ کشاورزی الهام گرفتم</i>

1017
00:54:13,166 --> 00:54:15,126
<i>،مثلِ [فیلم] بلوارِ غروب
یا [فیلم] باغ هایِ خاکستری</i>

1018
00:54:15,210 --> 00:54:18,421
<i>در واقع ؛ این عمارت ها ، بزرگ و
پُر زرق و برقَـن. ولی [حسِ] تنهایی دارن</i>

1019
00:54:18,505 --> 00:54:20,799
،چیزی که کسری
...تویِ اون لحظه گفت ، این بود

1020
00:54:20,882 --> 00:54:23,969
،چیزی که به نظرم ؛ خیلی ازش الهام گرفتم
...در واقع این بود که قلعه

1021
00:54:24,052 --> 00:54:25,428
،با سنگ هایِ اون شهاب سنگ
حکاکی شده بود

1022
00:54:25,512 --> 00:54:27,764
که به نظرم ؛ عجب جلوه ی زیبا و
بی نظیری بهش میده

1023
00:54:27,847 --> 00:54:31,101
،با رگه های طلایی که زخمِ عمیقی
تویِ اینجور سنگ هایِ سیاه ایجاد کردن

1024
00:54:31,184 --> 00:54:33,645
،خیلی دوست داشتم که قلعه
مثلِ طرحی در مقیاس بزرگ ، به نظر بیاد

1025
00:54:33,728 --> 00:54:37,607
چون فقط تنهایی و انزوایِ
آنکه باقی می ماند رو بیشتر می کرد

1026
00:54:33,728 --> 00:54:34,628
<font color="#8000ff"><i>[برایِ تمامِ زمان ها]
[همیشه]</i></font>

1027
00:54:37,691 --> 00:54:40,068
،و در واقع انگار
...چیزی که تمامِ مدت ، در صددِش بوده

1028
00:54:40,151 --> 00:54:42,070
مراقبت از خودش در برابرِ خودش بوده

1029
00:54:42,153 --> 00:54:45,699
<i>،جادوگرِ شهرِ آز
محکِ درست حسابی ای بود</i>

1030
00:54:45,782 --> 00:54:50,161
<i>داستانـش راجع به کَسـیه که
...خیلی درگیرِ وضعیتـه</i>

1031
00:54:50,245 --> 00:54:55,417
و نیروی محرکه ای هست که
رازِ مردِ پُشتِ پرده رو فاش می کنه

1032
00:54:55,917 --> 00:54:57,752
،و امیدوارم ؛ بالأخره وقتی
...از چیزی که

1033
00:54:57,836 --> 00:55:01,423
،پُشتِ پرده کشف می کنین و می بینین
غافلگیر بشین

1034
00:55:01,506 --> 00:55:03,717
محشره

1035
00:55:04,301 --> 00:55:06,052
<i>...وقتی پشتِ پرده رو می بینین</i>

1036
00:55:06,136 --> 00:55:07,470
همه چی ، تغییر می کنه

1037
00:55:07,846 --> 00:55:12,267
،و واسه همین ؛ به نظرم این نقش
این لحظه واسه ی یه بازیگر ، خیلی مهیجـه

1038
00:55:12,350 --> 00:55:14,102
مثلِ جاناتانـی که از راه رسید

1039
00:55:14,185 --> 00:55:16,771
[و با این شخصیت ، [خو گرفت
[و [نقشِـش رو بازی کرد

1040
00:55:16,855 --> 00:55:21,985
،چون یحتمل وقتی که تنها
...30دقیقه ی سریال ، اینجان

1041
00:55:22,068 --> 00:55:27,407
واقعاً انگار ، تویِ هسته ی مرکزیـه
کُلِ پخشِ سریال هستن

1042
00:55:27,490 --> 00:55:29,326
دوست دارم بگم که
چه کارهایی ازم ساخته ست

1043
00:55:29,451 --> 00:55:32,746
ولی میلیون ها سال ، زمان لازمـه تا
شما درک کنین

1044
00:55:33,455 --> 00:55:37,250
،به نظرم ، یه سِری منابع عامه پسندِ فرهنگی
...طبعاً ، جادوگرِ شهرِ آز

1045
00:55:37,334 --> 00:55:42,172
،بلوارِ غروب ، شهروند کِین
ویلی وانکا و کارخونه ی شکلات سازی ، بودن

1046
00:55:42,255 --> 00:55:44,883
جادوگرِ باستانی
...و می دونین وقتی کلافه بشه

1047
00:55:44,966 --> 00:55:47,802
چه بلایی سرِش میاد؟
خب ، یه شیاد میشه

1048
00:55:47,886 --> 00:55:50,930
رُفقا ، اگه می خواستم
...یه صندلی رو بِترکونـم

1049
00:55:51,014 --> 00:55:52,807
خدایی چرا کفِ زمین رو نمی تِرِکونم؟

1050
00:55:52,891 --> 00:55:55,685
<i>و به نظرم ، وقتی که
...با"آنکه باقی می ماند"مواجه می شیم</i>

1051
00:55:55,769 --> 00:55:57,645
<i>رویِ مرزِ اون دو چیزه</i>
<font color="#ff0000"><i>[منظور: فضا و زمان]</i></font>

1052
00:55:57,729 --> 00:55:59,356
<i>در واقع ، نمی دونین اون کجاست</i>

1053
00:55:59,439 --> 00:56:03,276
و به نظرم ؛ این ابهام ، یکی از
خصلت هایِ شرورانه ی اونـه

1054
00:56:03,360 --> 00:56:09,157
فکر می کنین الان اینجا ، پیشِ شُمام؟

1055
00:56:13,036 --> 00:56:15,997
!من...همه جا هستم

1056
00:56:16,790 --> 00:56:18,833
<i>،"در واقع ،"آنکه باقی می ماند
قرن ها زندگی کرده</i>

1057
00:56:18,917 --> 00:56:21,127
<i>...و یکی از چیزهای خیلی خوبی رو که</i>

1058
00:56:21,211 --> 00:56:22,879
،با طراحِ لباسِ مون تجربه کردم
...اینه که

1059
00:56:22,962 --> 00:56:27,258
،]قصد داشتیم هر تکه[لباس
از یه جایِ مختلف باشه

1060
00:56:27,342 --> 00:56:30,136
،شنلی که پوشیده بودم
از عهدِ [ملکه] ویکتوریا بود

1061
00:56:30,220 --> 00:56:34,391
کفش ، از [عهدِ] چنگیزخانـه
شلوار ، [از عهدِ] مغولستانـه. الی آخر

1062
00:56:34,474 --> 00:56:37,227
در واقع ؛ فقط سرِهم بندی شون می کنی
و به شخصیت ، هویت میده

1063
00:56:38,353 --> 00:56:42,732
،بدونِ من
...بدونِ ن.م.ز

1064
00:56:45,610 --> 00:56:46,861
همه چی نابود میشه

1065
00:56:48,029 --> 00:56:49,572
پس از چی انقدر واهمه داری؟

1066
00:56:52,075 --> 00:56:53,326
خودم

1067
00:56:53,910 --> 00:57:00,333
،هفته ی آخرِ [مراحلِ] تولیدِمون
سر و کله ی جاناتان مِیجِرز ، پیدا شد

1068
00:57:00,417 --> 00:57:02,585
...و باعثِ چیزی شد

1069
00:57:02,669 --> 00:57:06,047
،که به نظرم ؛ تا مدت ها
راجعبش حرف زده خواهد شد

1070
00:57:06,172 --> 00:57:07,799
- آره. می رقصیـم
- خیلیـم عالی

1071
00:57:07,882 --> 00:57:09,717
- می رقصیم. فقط می رقصیم
- آره

1072
00:57:09,801 --> 00:57:13,263
<i>خیلی مهیجه
و می تونین انرژیِ سرِ صحنه رو حس کنین</i>

1073
00:57:13,346 --> 00:57:14,973
<i>،چون به نظرم
...انگار تیم می دونست</i>

1074
00:57:15,056 --> 00:57:19,769
شاهدِ شکوفاییِ فازِ بعدیِ
دنیایِ مارول هستیم

1075
00:57:20,395 --> 00:57:23,273
<i>..."مغایرِ"آنکه باقی می ماند</i>

1076
00:57:23,356 --> 00:57:26,776
<i>کسی که ازش حرف می زد
...کسی که خیلی ازش می ترسه</i>

1077
00:57:26,860 --> 00:57:28,027
به زودی می بینمت

1078
00:57:28,445 --> 00:57:30,071
کَنگـِه

1079
00:57:30,947 --> 00:57:32,991
هدفِ کنگ ، نابودیـه

1080
00:57:33,074 --> 00:57:36,953
و خیلی دوست دارم ببینم که
جاناتان ، در آینده چیکار می کنه

1081
00:57:37,412 --> 00:57:40,165
<i>،"به نظرم ، هدفِ "آنکه باقی می ماند</i>
<i>...واسه ی من</i>

1082
00:57:40,248 --> 00:57:42,917
<i>این بود که بزرگترین مجسمه ی ممکن رو
بهم هدیه داد</i>

1083
00:57:43,001 --> 00:57:47,400
،و گذشته از اون
...همونجوری که کنگ ، شروع به

1084
00:57:47,400 --> 00:57:49,573
اختلال درست کردن و
...انجام دادنِ وظیفه هاش می کنه

1085
00:57:50,216 --> 00:57:53,511
،از اکثرِ جهات
...چاره ای جز در جناحِ مخالف بودن

1086
00:57:53,595 --> 00:57:56,014
یا فرق داشتن با
آنکه باقی می ماند" ، نداره"

1087
00:57:57,932 --> 00:58:00,602
این همون چیزی بود که توجه ام رو جلب کرد
و جذبِ این نقش کرد

1088
00:58:00,685 --> 00:58:04,314
،حقیقت اینه که کنگ
تویِ اکثرِ تکرارهایِ [زمانی] زندگی می کنه

1089
00:58:04,397 --> 00:58:07,108
همونجوری که"آنکه باقی می ماند"میگه
"تولدِ دوباره. جونم"

1090
00:58:07,192 --> 00:58:11,112
،در واقع ؛ تا ماجراجویی‌تون تغییرتون نده
نمی‌تونین به تهِ قصه برسین

1091
00:58:11,196 --> 00:58:13,781
!این چیزها...باید اتفاق بیُفتن

1092
00:58:15,366 --> 00:58:19,412
<i>،در اصل ؛ قابلیتِ یه جهانِ موازی
بی حد و حصرـه</i>

1093
00:58:20,079 --> 00:58:23,750
<i>،الان می تونیم با حیرت
به جهانِ بی همتامون بنگریم</i>

1094
00:58:23,833 --> 00:58:26,836
<i>یه تصمیم ، باعثِ تصمیم هایِ متوالی ای میشه</i>

1095
00:58:27,545 --> 00:58:29,214
<i>...قصدِمون اینه نشون بدیم</i>

1096
00:58:29,297 --> 00:58:31,382
<i>که احتمالات و فرصت ها ، بی شمارَن</i>

1097
00:58:32,759 --> 00:58:35,720
<i>،ولی تویِ یه خطِ زمانیِ مجزا
مسلّمه که اینطور نیست</i>

1098
00:58:36,221 --> 00:58:39,015
<i>هر دونِه شنی که</i>
<i>...تویِ یه ساعت شنی می اُفته</i>

1099
00:58:39,098 --> 00:58:41,476
<i>نحوه ی افتادنِ هر دونه ی دیگه رو تغییر میده</i>

1100
00:58:41,976 --> 00:58:46,272
<i>هردومون ، سرنوشتِ خودمون رو داریم
و قربانیِ شرایطـیم</i>

1101
00:58:46,856 --> 00:58:49,943
<i>اصلاً نمی تونین تصور کنین که
این وضعیت به کجا ختم میشه</i>

1102
00:58:50,568 --> 00:58:51,986
<i>تا وقتی که اون [چیزها] اتفاق بیُفتن</i>

1103
00:58:52,779 --> 00:58:55,823
<i>،همونجوری که ویلیام شکسپیر</i>
<i>...تویِ [نمایشنامه] دو نجیب زاده ی وِرونایی نوشته</i>

1104
00:58:56,282 --> 00:58:58,660
<i>"کاری تموم نیست تا وقتی [کامل] انجام بشه"</i>

1105
00:58:59,160 --> 00:59:01,371
<i>یا شایدم لِنی کِراویتز گفته</i>
<font color="#ff0000"><i>[خواننده ی گروه راک]</i></font>

1106
00:59:01,454 --> 00:59:06,084
<i>بگذریم؛
آینده ی لوکی [واسه خودش] ، هنوز معلوم نیست</i>

1107
00:59:06,584 --> 00:59:09,087
<i>همونجوری که...واسه ی ماها ، معلوم نیست</i>

1108
00:59:11,673 --> 00:59:17,971
وقتی که [سریال] لوکی ، تویِ دیزنی بعلاوه؛
منتشر بشه ، من...40سالَـم میشه

1109
00:59:18,054 --> 00:59:22,141
،و وقتی واسه [نقشِ] لوکی انتخاب شدم
29سالم بود

1110
00:59:22,225 --> 00:59:24,811
خب ؛ 11_10سال می گذره

1111
00:59:25,186 --> 00:59:27,855
...در واقع ؛ یکی از عالی

1112
00:59:27,939 --> 00:59:32,902
اگه بگم عالی ترین ، دروغ نگفتم
شاید

1113
00:59:33,361 --> 00:59:36,531
...اینجوری بگم که در واقع ، این
سخته خلاصه اش کنم

1114
00:59:37,907 --> 00:59:39,867
یه بازیگرِ جَوون بودم

1115
00:59:39,951 --> 00:59:43,705
و خیلیم خوش شانس بودم که
شانسِ تست دادن واسه [فیلم] ثور رو داشتم

1116
00:59:43,788 --> 00:59:48,751
امروز ، اولین روزی بود که
این لباسِ خاص رو تنم کردم

1117
00:59:50,086 --> 00:59:51,254
!بیا اینجا بهترین دوستِ من

1118
00:59:52,088 --> 00:59:53,506
 !سَلّوم

1119
00:59:53,590 --> 00:59:57,176
در کل ، بعدِ این همه مدت اَندازَمه
...راستش ، 5_4ماه پیش

1120
00:59:57,260 --> 00:59:59,387
فکر و ذکرم این بود که
"کِی کلاه خود ام رو می زنم"

1121
00:59:59,470 --> 01:00:02,056
،چون یه جورایی
مثلِ آخرین تکه ی پازِلـه

1122
01:00:02,140 --> 01:00:04,267
به نوعی واسه ی تبدیل شدن به شخصیت

1123
01:00:04,350 --> 01:00:07,312
...و زمانِ پوشیدنِ این لباس
احساسِ قدرتِ خیلی زیادی بهت دست میده

1124
01:00:07,395 --> 01:00:11,107
تویِ [کُره] زمین چه بلایی سَرِت اومده که
انقدر تو رو دل رحم کرده؟

1125
01:00:11,190 --> 01:00:12,859
...واسه ی نقش آفرینی در [نقشِ] لوکی

1126
01:00:12,942 --> 01:00:16,404
و داشتن اون فرصتِ فوق العاده واسه ی
...بازی تویِ اون فیلم

1127
01:00:16,487 --> 01:00:18,406
...حتی به عنوانِ یه تجربه ی جدید

1128
01:00:18,489 --> 01:00:21,576
بیشتر از چیزی بود که
آرزوشو داشتم

1129
01:00:21,659 --> 01:00:23,705
،در [نقشِ] لوکی
باید نقشِ آدم بَدِه قصه بازی می کردم

1130
01:00:23,730 --> 01:00:25,562
و بعد ، باید [نقشِ] ضِد قهرمان بازی می کردم

1131
01:00:25,622 --> 01:00:29,000
و واسه اولین دفعه ست که فرصتـش رو دارم

1132
01:00:29,083 --> 01:00:34,547
در واقع ؛ باید ببینم که
می تونم سنت شکنی کنم و تغییرش بدم

1133
01:00:34,631 --> 01:00:36,341
چرا جفت مون ، قضیه رو یه جور نمی بینیم؟

1134
01:00:37,008 --> 01:00:38,509
چون نمی تونی اعتماد کنی

1135
01:00:40,887 --> 01:00:41,971
و به منم نمیشه اعتماد کرد

1136
01:00:42,055 --> 01:00:44,223
<i>،خیلی دوست دارم طرفدارها
اون انرژی رو حس کنن</i>

1137
01:00:44,307 --> 01:00:47,602
و هیجان زده و برانگیخته ی
قدمِ بعدیِ ما بشن

1138
01:00:47,685 --> 01:00:50,146
عملاً ؛ الان رسیدیم به
[آخرین فیلمبرداریِ [سریال

1139
01:00:50,229 --> 01:00:53,650
امیدوارم چیزی ساخته باشیم که
ملّت حس کنن خیلی خاصه

1140
01:00:53,733 --> 01:00:55,902
دوست دارم یه کارِ دیگه انجام بدم
که گریه ام نگیره

1141
01:00:57,278 --> 01:01:00,490
از اینکه عضوِ پروژه ای ام
...که به نظرم یحتمل

1142
01:01:00,573 --> 01:01:04,327
،مسیرِ د.س.م رو تغییر داده
خیلی خوشحالم

1143
01:01:04,400 --> 01:01:08,833
<font color="#8000ff">«...ادامه دارد»</font>

1144
01:01:12,210 --> 01:01:14,754
...چیزی که ملّت نمی دونن ، اینه که

1145
01:01:14,837 --> 01:01:19,967
،اینه که در اصل ؛ اووِن
دنیایِ سینماییِ مارول رو متلاشی کرده

1146
01:01:20,051 --> 01:01:21,928
راستش ؛ این همون چیزیـه که بهش میگن
"د.س.م"

1147
01:01:22,011 --> 01:01:23,096
اینی که گفتی یعنی چی؟

1148
01:01:23,179 --> 01:01:24,889
- دنیایِ سینماییِ مارول
- درسته

1149
01:01:24,972 --> 01:01:27,809
خب ، یه عالمه سلسه فیلم هایِ در هم تنیده

1150
01:01:27,892 --> 01:01:30,937
- همه شون ، به هم گره خوردن
همه شون ، مَرجع همدیگه ان
- درسته

1151
01:01:31,020 --> 01:01:33,815
و موبیِس ، همه رو به فنا داده

1152
01:01:34,190 --> 01:01:35,191
حَقـه

1153
01:01:35,234 --> 01:01:39,954
<font color="#408080">✪مترجم: Alireza-SHZ✪</font>