1
00:00:03,962 --> 00:00:06,172
<i>Kiedy byłem początkującym aktorem,</i>

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,884
dorabiałem sobie
na przyjęciach urodzinowych dzieci.

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,095
Przychodziłem przebrany za Spider-Mana.

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,681
Wybrałem Spider-Mana z prostego powodu.

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
Byłem Azjatą, nie mogłem pokazać twarzy.

6
00:00:16,891 --> 00:00:19,936
Wtedy nie było żadnych
azjatyckich superbohaterów.

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,815
Mogłem grać tylko tych bohaterów,
którzy nosili maski zasłaniające twarz.

8
00:00:25,817 --> 00:00:28,778
To naprawdę niesamowite,

9
00:00:28,862 --> 00:00:32,741
że na ekranie pojawia się w końcu
Shang-Chi, bohater bez maski.

10
00:00:32,824 --> 00:00:38,830
Wszyscy widzą jego twarz,
a on nic sobie z tego nie robi.

11
00:00:49,716 --> 00:00:53,344
Ludzie obejrzą film i na pewno zapytają:

12
00:00:53,470 --> 00:00:57,015
„Czy ten aktor sam wykonał numery
kaskaderskie? Czy zna sztuki walki?〟.

13
00:00:57,098 --> 00:01:00,894
Wszystkim niedowiarkom powiem jedno.

14
00:01:25,126 --> 00:01:28,838
ZA KULISAMI FILMU
SHANG-CHI I LEGENDA DZIESIĘCIU PIERŚCIENI

15
00:01:31,341 --> 00:01:32,967
RĘCE SHANG-CHI
MISTRZA KUNG-FU

16
00:01:33,051 --> 00:01:36,012
<i>Kiedy ogłosili, że kręcą Shang-Chi,</i>
<i>bardzo się ucieszyłem</i>

17
00:01:36,096 --> 00:01:38,973
<i>i nie tracąc czasu,</i>
<i>zapoznałem się bliżej z tą postacią.</i>

18
00:01:39,057 --> 00:01:42,644
Pomyślałem sobie:
„Dobra, to mistrz sztuk walki,

19
00:01:42,727 --> 00:01:43,978
„no i oczywiście Azjata〟.

20
00:01:44,062 --> 00:01:46,689
Nasunęło się pytanie:
„Co oni zrobią z tym fantem?〟.

21
00:01:47,774 --> 00:01:52,070
Komiks powstał w latach 70.
zeszłego wieku,

22
00:01:52,153 --> 00:01:56,491
u szczytu popularności kung-fu.

23
00:01:56,574 --> 00:01:59,202
<i>Ameryka zafiksowała się na nim.</i>

24
00:01:59,285 --> 00:02:02,247
Dostępny materiał źródłowy

25
00:02:03,248 --> 00:02:06,292
nie był zbyt postępowy, mówiąc oględnie.

26
00:02:07,043 --> 00:02:08,837
<i>Od samego początku,</i>

27
00:02:08,920 --> 00:02:12,215
<i>od pierwszego dnia pracy, wiedzieliśmy,</i>
<i>że musimy to zmienić.</i>

28
00:02:13,466 --> 00:02:16,177
Lektura komiksów wiele nas nauczyła.

29
00:02:16,261 --> 00:02:17,470
JONATHAN SCHWARTZ
PRODUCENT

30
00:02:17,554 --> 00:02:19,097
Na przykład czego zrobić nie wolno.

31
00:02:19,180 --> 00:02:21,891
Shang-Chi został wymyślony w 1973 roku

32
00:02:21,975 --> 00:02:24,686
przez zapalonych fanów kina kung-fu,

33
00:02:24,769 --> 00:02:28,022
<i>którzy nie do końca rozumieli realia tego,</i>
<i>o czym piszą.</i>

34
00:02:28,106 --> 00:02:34,028
<i>Tę historię musieli opowiedzieć głównie</i>
<i>Amerykanie azjatyckiego pochodzenia.</i>

35
00:02:34,112 --> 00:02:37,073
Scenarzystą został Dave Callaham,
a reżyserem Destin.

36
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
<i>Czuliśmy, że jesteśmy w dobrych rękach,</i>

37
00:02:39,576 --> 00:02:40,994
<i>że oni nakręcą film, jak należy.</i>

38
00:02:41,077 --> 00:02:44,247
Musisz zabrzmieć
jak najbardziej serdecznie...

39
00:02:44,372 --> 00:02:45,957
Potem ona pyta: „Czy ty...〟.

40
00:02:46,040 --> 00:02:50,170
Destin udowodnił już,
że jest świetnym filmowcem.

41
00:02:50,253 --> 00:02:51,254
KEVIN FEIGE
PRODUCENT

42
00:02:51,337 --> 00:02:53,339
Pracował z najlepszymi aktorami.

43
00:02:53,423 --> 00:02:54,591
<i>To było pewne.</i>

44
00:02:54,674 --> 00:02:56,092
<i>Nie wiedzieliśmy natomiast,</i>

45
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
<i>czy jest zainteresowany zanurkowaniem</i>
<i>w świat produkcji Marvela?</i>

46
00:02:59,262 --> 00:03:01,514
<i>Czy jest zainteresowany projektem</i>

47
00:03:01,598 --> 00:03:04,559
<i>znacznie większym od tych,</i>
<i>którymi się dotychczas zajmował?</i>

48
00:03:04,642 --> 00:03:06,227
Przyjechałem i zobaczyłem dźwig.

49
00:03:06,311 --> 00:03:08,313
Nigdy nie widziałem tak wielkiego,

50
00:03:08,396 --> 00:03:11,191
a tu stoją dwa.
Skala projektu zapiera dech.

51
00:03:13,610 --> 00:03:17,238
W dzieciństwie miałem niewielki wybór.

52
00:03:17,322 --> 00:03:18,239
DESTIN DANIEL CRETTON
REŻYSER

53
00:03:18,323 --> 00:03:21,284
Na Halloween mogłem się przebrać za

54
00:03:22,619 --> 00:03:26,581
Bruce'a Lee, Rufio
albo Ricky'ego „Smoka〟 Steamboata.

55
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
Tylko ich miałem do wyboru.

56
00:03:29,584 --> 00:03:33,046
<i>Teraz otrzymałem szansę dodania</i>
<i>do tej listy nie pojedynczej postaci,</i>

57
00:03:33,129 --> 00:03:36,925
<i>a całej plejady azjatyckich bohaterów,</i>

58
00:03:37,008 --> 00:03:41,012
<i>młodych Azjatów, którzy zachowują się</i>

59
00:03:41,095 --> 00:03:44,057
tak jak ja i moi przyjaciele.

60
00:03:44,140 --> 00:03:47,268
To absolutny przełom,
nigdy wcześniej nie było to możliwe.

61
00:03:47,352 --> 00:03:50,563
<i>Cieszę się, że mogę brać w tym udział.</i>

62
00:03:50,647 --> 00:03:52,857
Mam spore doświadczenie
w pisaniu scenariuszy

63
00:03:52,941 --> 00:03:53,816
DAVE CALLAHAM
SCENARZYSTA

64
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
filmów akcji i komedii akcji.

65
00:03:55,693 --> 00:03:58,863
<i>Zajmuję się tym zawodowo już od 18 lat.</i>

66
00:03:58,947 --> 00:04:02,242
<i>Pisząc scenariusze, stawiałem się</i>
<i>na miejscu obcych mi postaci.</i>

67
00:04:02,325 --> 00:04:07,247
Wyobrażałem sobie, że jestem seksownym,
białym facetem o imieniu Chris,

68
00:04:07,330 --> 00:04:11,459
a potem pisałem, jak traktuje mnie świat.

69
00:04:11,542 --> 00:04:14,879
<i>Teraz pierwszy raz otrzymałem szansę</i>

70
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
<i>napisania czegoś</i>
<i>ze swojej własnej perspektywy.</i>

71
00:04:18,508 --> 00:04:21,135
<i>Na nasze szczęście Shang-Chi to postać,</i>

72
00:04:21,219 --> 00:04:23,930
która pozostaje niemal nieznana.

73
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
Mało kto o niej słyszał.

74
00:04:25,765 --> 00:04:29,269
<i>Historia jego początków nie jest</i>
<i>tak powszechnie znana,</i>

75
00:04:29,352 --> 00:04:31,312
<i>jak historie Bruce'a Wayne'a,</i>
<i>czyli Batmana,</i>

76
00:04:31,396 --> 00:04:34,065
<i>i Spider-Mana ukąszonego</i>
<i>przez radioaktywnego pająka.</i>

77
00:04:34,148 --> 00:04:37,402
W tej serii komiksów poruszyły mnie

78
00:04:37,485 --> 00:04:38,319
OJCZE.

79
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
<i>bardzo interesujące relacje</i>

80
00:04:40,613 --> 00:04:41,447
SYNU.

81
00:04:41,531 --> 00:04:45,660
<i>taty i syna, którego ten pierwszy</i>
<i>wyszkolił na zabójcę.</i>

82
00:04:46,577 --> 00:04:49,747
<i>Ten syn teraz dorósł i wrócił do domu.</i>

83
00:04:49,831 --> 00:04:53,418
<i>Ojciec musi stawić mu czoło.</i>
<i>To wydało mi się szalenie ekscytujące.</i>

84
00:04:53,501 --> 00:04:57,130
<i>Uczyniłem z tego podwaliny zaproponowanego</i>
<i>przeze mnie scenariusza.</i>

85
00:04:57,213 --> 00:05:00,758
<i>Sam przeżyłem coś podobnego.</i>

86
00:05:02,010 --> 00:05:05,513
<i>Destin otrzymał niezwykłą historię o synu,</i>

87
00:05:05,596 --> 00:05:07,390
<i>który myśli o ojcu jedno,</i>

88
00:05:07,473 --> 00:05:09,851
<i>ale z czasem zaczyna myśleć</i>
<i>zupełnie co innego.</i>

89
00:05:09,934 --> 00:05:13,813
To była historia pełna emocji.
Pomyśleliśmy sobie,

90
00:05:13,896 --> 00:05:17,108
<i>że jeśli ten wątek przetrwa</i>
<i>wszystkie przeróbki scenariusza</i>

91
00:05:17,191 --> 00:05:20,611
<i>i trafi do filmu,</i>
<i>zrealizujemy swoje największe marzenie.</i>

92
00:05:34,417 --> 00:05:36,586
-Co mam wziąć?
-Funyuns.

93
00:05:36,711 --> 00:05:39,047
-Funyuns i papierosy.
-Te tutaj?

94
00:05:39,130 --> 00:05:41,007
-Nazywają się Fun...
-Funyuns.

95
00:05:41,090 --> 00:05:42,675
To takie krążki cebulowe.

96
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
<i>Pierwszy dzień zdjęciowy.</i>

97
00:05:45,053 --> 00:05:46,637
<i>Scena rodzinna.</i>

98
00:05:46,721 --> 00:05:50,099
Wszyscy byli zdenerwowani,
niespokojni i podekscytowani.

99
00:05:50,183 --> 00:05:53,144
<i>Jednak kiedy weszliśmy na plan,</i>
<i>od razu złapaliśmy rytm,</i>

100
00:05:53,227 --> 00:05:56,647
<i>wyluzowaliśmy i dajemy czadu.</i>

101
00:05:56,731 --> 00:06:00,651
Mam nadzieję, że reszta zdjęć
pójdzie tak samo, bo dziś było wspaniale.

102
00:06:00,735 --> 00:06:01,652
Daj klaps.

103
00:06:01,736 --> 00:06:03,946
<i>Jestem Amerykaninem</i>
<i>o chińskich korzeniach.</i>

104
00:06:04,030 --> 00:06:06,491
<i>Tu się wychowałem.</i>
<i>Nie czuję zbytniej więzi z Chinami.</i>

105
00:06:06,574 --> 00:06:10,078
Muszę przyznać,
że odrobinę mnie to zawstydza.

106
00:06:10,161 --> 00:06:13,581
Chciałem zbadać,
jak mogłaby wyglądać ta historia,

107
00:06:13,664 --> 00:06:16,417
gdyby bohater dzielił swój czas
między oba te światy.

108
00:06:16,501 --> 00:06:21,964
<i>On dobrze zna etykę i kulturę Chin.</i>

109
00:06:22,048 --> 00:06:24,801
<i>Wpojono mu troskę o rodzinę.</i>

110
00:06:24,884 --> 00:06:28,304
<i>Posłuszeństwo wobec rodziców.</i>

111
00:06:28,388 --> 00:06:29,639
To miejsce dziadka.

112
00:06:30,306 --> 00:06:33,726
<i>Jednak ponieważ spędzał czas w Ameryce,</i>
<i>ponieważ pojechał tam</i>

113
00:06:33,810 --> 00:06:36,229
ukryć się przed swoją przeszłością,

114
00:06:36,312 --> 00:06:39,732
<i>wytworzył wiele mechanizmów obronnych.</i>

115
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
Dobra, dobra.

116
00:06:42,193 --> 00:06:46,614
<i>Do tego dochodzi szczypta komedii.</i>
<i>On wydaje się fajtłapą.</i>

117
00:06:46,697 --> 00:06:48,658
Jego ukryte oblicze

118
00:06:48,741 --> 00:06:49,575
KYM BARRETT
KOSTIUMOGRAFKA

119
00:06:49,659 --> 00:06:51,828
poznajemy dopiero znacznie później.

120
00:06:51,911 --> 00:06:52,745
Próba kostiumowa

121
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
<i>Staraliśmy się stworzyć mu bardzo</i>
<i>amerykański wizerunek,</i>

122
00:06:56,082 --> 00:06:59,710
<i>ponieważ on w pewnym sensie ukrywa się</i>
<i>przed swoją przeszłością.</i>

123
00:06:59,794 --> 00:07:05,049
W rezultacie, kiedy widz go poznaje,
ma na sobie kostium.

124
00:07:05,133 --> 00:07:07,760
Oddaj wisiorek, to nikt nie oberwie.

125
00:07:08,428 --> 00:07:10,054
Nie wiem, o co ci chodzi.

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,891
<i>Nasz bohater nie zyskuje supermocy,</i>

127
00:07:13,975 --> 00:07:17,228
wpadając do jamy ze śluzem.

128
00:07:17,311 --> 00:07:20,314
<i>Odkrywa ją, sięgając w głąb siebie</i>

129
00:07:20,398 --> 00:07:25,486
<i>i rozliczając się z wydarzeniami</i>
<i>z przeszłości, przed którymi uciekał.</i>

130
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
<i>To znany motyw</i>

131
00:07:27,113 --> 00:07:30,575
<i>wielu pięknych chińskich opowieści.</i>

132
00:07:30,658 --> 00:07:35,163
Wiecie, bardzo długo szukaliśmy kogoś,

133
00:07:35,246 --> 00:07:38,499
kto byłby w stanie zagrać tę postać,

134
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
20 lipca 2019

135
00:07:39,584 --> 00:07:43,504
oddać wszystkie jej wymiary tak,
jak ona na to zasługuje.

136
00:07:44,755 --> 00:07:47,425
Jak na razie idzie nieźle.

137
00:07:47,508 --> 00:07:48,551
Znaleźliśmy go.

138
00:07:50,428 --> 00:07:54,265
-Powiesz nam, kto to?
-Chcecie go poznać?

139
00:07:54,348 --> 00:07:57,185
Poszukiwaniami kierowała, jak zawsze,
niezrównana Sarah Finn,

140
00:07:57,268 --> 00:07:58,478
która znalazła już

141
00:07:58,561 --> 00:08:00,980
całą rzeszę odtwórców
i odtwórczyń ról postaci z MCU.

142
00:08:01,063 --> 00:08:05,067
Destin, Jonathan i Sarah
spotkali się z tysiącami ludzi,

143
00:08:05,151 --> 00:08:09,113
zorganizowali wiele rund castingów
i znaleźli naprawdę wspaniałych aktorów,

144
00:08:09,197 --> 00:08:10,698
ale nikogo, kto by...

145
00:08:10,781 --> 00:08:14,035
W Marvelu od razu wiadomo,
że się znalazło właściwego aktora.

146
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
Wszyscy są zgodni.
Najważniejszego aktora nie znaleźliśmy.

147
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
Moje prawdziwe imię brzmi Shang-Chi.

148
00:08:20,750 --> 00:08:22,043
Zdjęcia próbne Simu

149
00:08:22,126 --> 00:08:23,252
Shang-Chi?

150
00:08:24,462 --> 00:08:25,379
Shang-Chi.

151
00:08:25,463 --> 00:08:28,799
Jestem totalnym przeciętniakiem.

152
00:08:28,883 --> 00:08:30,760
Nigdy wcześniej nie zagrałem w filmie.

153
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
Cześć, jestem Simu Liu i mierzę 180 cm.

154
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
<i>Nie sądziłem, że zostanę wzięty pod uwagę,</i>

155
00:08:35,014 --> 00:08:37,558
<i>bo znam przynajmniej 20 innych facetów,</i>

156
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
<i>którzy są wyżsi i bardziej umięśnieni,</i>

157
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
<i>którzy lepiej znają sztuki walki.</i>

158
00:08:41,479 --> 00:08:44,023
Na moją korzyść przemawiało jedynie to,

159
00:08:44,106 --> 00:08:46,150
że umiałem wykonywać pewne numery

160
00:08:46,234 --> 00:08:49,028
i opowiadać dowcipy,
bo grałem w kanadyjskim serialu

161
00:08:49,111 --> 00:08:50,571
<i>Sklepik Kimów.</i>

162
00:08:51,364 --> 00:08:53,950
Simu wyszedł na prowadzenie.

163
00:08:54,033 --> 00:08:57,703
Jego wersja tej postaci była zabawna,
ale również pełna uczuć.

164
00:08:57,787 --> 00:09:00,998
<i>Stało się jasne, że ten aktor jest,</i>
<i>jak to mówimy, wulkanem emocji.</i>

165
00:09:01,082 --> 00:09:02,500
<i>Wiedzieliśmy, że jest fanem,</i>

166
00:09:02,583 --> 00:09:05,294
<i>że bardzo mu zależy i ciężko pracuje,</i>
<i>żeby dostać tę rolę.</i>

167
00:09:05,378 --> 00:09:08,256
Wraz z Destinem i Kevinem
zadzwoniliśmy do Simu.

168
00:09:08,339 --> 00:09:09,674
Usłyszał, że dostał tę rolę.

169
00:09:09,757 --> 00:09:12,301
To była naprawdę zabawna rozmowa.

170
00:09:12,385 --> 00:09:17,181
W kwietniu 2019 roku obejrzałem w kinie
<i>Koniec gry.</i>

171
00:09:17,265 --> 00:09:18,349
Byłem tylko fanem,

172
00:09:18,432 --> 00:09:21,310
nie miałem pojęcia,
że trzy miesiące później,

173
00:09:21,394 --> 00:09:24,647
na Comic Conie,
stanę na żywo przed rzeszą 8000 fanów

174
00:09:24,730 --> 00:09:30,111
<i>i zostanę przedstawiony</i>
<i>jako jeden z bohaterów fazy czwartej.</i>

175
00:09:30,194 --> 00:09:36,117
Mam olbrzymi zaszczyt przedstawić
niesamowitego Simu Liu.

176
00:09:50,506 --> 00:09:54,176
<i>Po pierwszym przeczytaniu scenariusza</i>
<i>popłakałem się.</i>

177
00:09:54,260 --> 00:09:58,389
Płakałem, bo poruszyło mnie to,
jak blisko związany jest Shaun

178
00:09:58,472 --> 00:10:01,017
z innymi członkami swojej rodziny.

179
00:10:01,976 --> 00:10:05,521
<i>Płakałem, bo w końcu mieliśmy zobaczyć</i>
<i>jak superbohater-Azjata</i>

180
00:10:05,605 --> 00:10:07,398
<i>ratuje świat i ludzkość.</i>

181
00:10:07,481 --> 00:10:09,567
<i>To był naprawdę wiekopomny moment</i>

182
00:10:09,650 --> 00:10:12,903
dla mnie jako fana, aktora i osoby
o azjatyckich korzeniach.

183
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Pozwólcie, że najpierw się przedstawię.

184
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
Czy mogę?

185
00:10:18,784 --> 00:10:20,536
Nazywam się Simu Liu.

186
00:10:21,245 --> 00:10:24,123
Urodziłem się w Harbinie,
a wychowałem w Toronto.

187
00:10:24,206 --> 00:10:26,459
Jestem bardzo wdzięczny Marvelowi,

188
00:10:26,542 --> 00:10:29,253
że umożliwił mi zagranie roli Shang-Chi.

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,589
Zrozumieliście wszystko?

190
00:10:33,132 --> 00:10:34,759
Ani jednego słowa? Nie szkodzi.

191
00:10:34,842 --> 00:10:38,220
Z postacią Shauna łączy mnie to,

192
00:10:38,304 --> 00:10:42,933
że obaj jesteśmy zawieszeni
pomiędzy światami.

193
00:10:43,017 --> 00:10:46,812
Obaj próbujemy pogodzić ze sobą
swoje dwa odmienne oblicza.

194
00:10:46,896 --> 00:10:49,565
<i>Moi rodzice pochodzą z Chin.</i>
<i>Ja się tam urodziłem.</i>

195
00:10:49,649 --> 00:10:53,861
<i>Jednak odwiedzając Chiny,</i>
<i>czuję się jak outsider.</i>

196
00:10:53,944 --> 00:10:55,613
<i>Kiedy rozmawiam z krewnymi,</i>

197
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
śmieją się z mojego mandaryńskiego.

198
00:10:57,573 --> 00:10:58,783
Dzień dobry!

199
00:10:58,866 --> 00:11:03,287
<i>W Kanadzie i w Stanach też nie czuję się</i>
<i>w pełni jak w domu.</i>

200
00:11:04,455 --> 00:11:06,082
<i>Postanowiliśmy, że do tej produkcji,</i>

201
00:11:06,165 --> 00:11:08,084
<i>choć będzie to w dużej mierze film akcji,</i>

202
00:11:08,167 --> 00:11:09,835
<i>zatrudnimy, zresztą jak zawsze,</i>

203
00:11:09,919 --> 00:11:13,297
<i>najlepszego aktora. Pomożemy mu</i>
<i>wykonać tyle numerów, ile zdoła,</i>

204
00:11:13,381 --> 00:11:16,050
ale musi zachwycić widzów
przede wszystkim swoją grą,

205
00:11:16,133 --> 00:11:20,012
<i>swoimi emocjami, a sceny akcji</i>
<i>i walki staną się tego naturalną ozdobą.</i>

206
00:11:20,096 --> 00:11:23,599
<i>Chyba każdy aktor rozpoczynający</i>
<i>taki projekt</i>

207
00:11:23,683 --> 00:11:26,227
czuje się choć trochę niepewnie.

208
00:11:26,310 --> 00:11:28,437
<i>Destin znakomicie mi wytłumaczył,</i>

209
00:11:28,521 --> 00:11:32,316
<i>o czym tak naprawdę będzie ten film,</i>

210
00:11:32,400 --> 00:11:33,484
<i>kim jest Shaun</i>

211
00:11:33,567 --> 00:11:35,986
<i>i co go motywuje do działań,</i>
<i>które podejmie.</i>

212
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
<i>Czego się o sobie dowie</i>
<i>w miarę rozwoju akcji?</i>

213
00:11:39,407 --> 00:11:41,867
Kiedy skupiłem się na tym, cała reszta,

214
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
czyli marvelowskie widowisko,
przestała mnie tak przytłaczać.

215
00:11:52,128 --> 00:11:54,338
Ta postać to mistrz kung-fu.

216
00:11:56,006 --> 00:11:57,425
Panuje nad swoim ciałem.

217
00:11:59,135 --> 00:12:04,056
Pewnie mógłby wejść po ścianie wieżowca.

218
00:12:06,058 --> 00:12:08,352
Ja taki wspaniały nie jestem, jasne?

219
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
<i>Czasem, rano, kiedy jestem cały obolały,</i>

220
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
<i>nie mam siły wstać z łóżka.</i>

221
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
O nie.

222
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
-Mocniej.
-Panika w dyskotece!

223
00:12:16,402 --> 00:12:18,654
17 września 2019

224
00:12:18,779 --> 00:12:22,032
-Boże!
-Dziewięć, dziesięć. Już dobrze.

225
00:12:23,075 --> 00:12:24,618
Jesteś gotowy?

226
00:12:24,702 --> 00:12:26,120
<i>Kiedy otrzymałem tę rolę,</i>

227
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
zaczęliśmy rozmawiać o tym,
jak będzie wyglądał mój trening.

228
00:12:32,752 --> 00:12:35,463
Zawsze uważałem się
za dość wysportowanego faceta.

229
00:12:35,546 --> 00:12:36,422
Pięćdziesiąt trzy.

230
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
<i>Toronto to trochę mniejszy rynek.</i>

231
00:12:38,299 --> 00:12:40,760
<i>Zawodowo wykonywałem numery kaskaderskie.</i>

232
00:12:40,843 --> 00:12:45,097
Tym razem na pierwszym dniu treningu
skopali mi tyłek.

233
00:12:46,474 --> 00:12:50,603
Kazali mu, więc trenuje jak wariat.
Biedaczysko.

234
00:12:51,645 --> 00:12:54,482
Szybciej, ruszaj się!

235
00:12:54,565 --> 00:12:56,734
Moje treningi składają się z dwóch części.

236
00:12:57,860 --> 00:13:01,489
Siła i kondycja oraz sztuki walki.

237
00:13:02,823 --> 00:13:05,367
W pierwszej kolejności
zajęliśmy się podstawami.

238
00:13:05,493 --> 00:13:07,703
Elastycznością i siłą.

239
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
Trafił do nas, będąc już dość silnym.

240
00:13:10,372 --> 00:13:13,501
<i>Tak więc musimy głównie popracować</i>
<i>nad jego elastycznością.</i>

241
00:13:13,584 --> 00:13:15,711
-Dobry Boże!
-Raz.

242
00:13:17,171 --> 00:13:18,839
Raz.

243
00:13:18,964 --> 00:13:21,801
Dowodem, że ktoś jest prawdziwym
mistrzem sztuk walki,

244
00:13:21,884 --> 00:13:24,011
jest umiejętność robienia szpagatów.

245
00:13:24,094 --> 00:13:26,388
<i>Żeby mieć taki zakres ruchu,</i>

246
00:13:26,472 --> 00:13:28,933
<i>trzeba trenować nieustannie</i>
<i>przez wiele miesięcy.</i>

247
00:13:29,016 --> 00:13:32,478
Musiał opanować dwa odmienne style walki.

248
00:13:32,561 --> 00:13:37,316
<i>W naszym filmie tata uczy go</i>
<i>stylu bardzo agresywnego,</i>

249
00:13:37,399 --> 00:13:42,947
<i>a mama znacznie bardziej uduchowionego.</i>

250
00:13:43,030 --> 00:13:45,741
Obecnie bazujemy na dwóch stylach.
Pierwszy to tai chi,

251
00:13:45,825 --> 00:13:47,368
bardzo płynna sztuka walki.

252
00:13:47,451 --> 00:13:49,662
<i>Pozwala odnaleźć harmonię z otoczeniem.</i>

253
00:13:49,745 --> 00:13:53,040
<i>Drugim stylem jest Wing Chun,</i>
<i>o wiele bardziej nastawiony na walkę.</i>

254
00:13:53,123 --> 00:13:55,292
<i>Dodaliśmy do tego elementy</i>
<i>stylów regionalnych,</i>

255
00:13:55,376 --> 00:13:57,711
<i>między innymi stylów południowych</i>
<i>i innych.</i>

256
00:13:57,795 --> 00:14:02,007
<i>One uzupełniły mozaikę ruchów</i>
<i>głównego bohatera.</i>

257
00:14:03,008 --> 00:14:06,720
Długo nad nim pracowaliśmy.
Szukaliśmy jego najmocniejszych stron.

258
00:14:07,346 --> 00:14:09,682
<i>Przyjrzeliśmy się też jego słabym punktom.</i>

259
00:14:09,765 --> 00:14:11,141
Jakim słabym punktom?

260
00:14:11,225 --> 00:14:12,434
Nie mam żadnych.

261
00:14:12,518 --> 00:14:13,936
-Przekonajmy się.
-Nie mam ich.

262
00:14:14,019 --> 00:14:16,480
-A szpagaty?
-Mieliście nie mówić!

263
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
Zrób szpagat.

264
00:14:20,150 --> 00:14:22,862
<i>Chciałem wykonać tyle numerów,</i>
<i>ile tylko zdołam.</i>

265
00:14:22,945 --> 00:14:25,614
<i>Uważam, że aktor ma obowiązek</i>

266
00:14:25,698 --> 00:14:30,619
być jak gąbka i wchłaniać jak najwięcej.

267
00:14:30,703 --> 00:14:33,539
Kiedy tu trafiłem, nie byłem gotów,

268
00:14:33,622 --> 00:14:39,003
ale teraz z satysfakcją stwierdzam,
że to się zmieniło.

269
00:14:39,962 --> 00:14:41,839
Raz, dwa, szpagat!

270
00:14:48,262 --> 00:14:52,141
Treningi były niezwykle intensywne.

271
00:14:52,224 --> 00:14:55,352
<i>To się dobrze przekładało na tę rolę.</i>

272
00:14:57,104 --> 00:15:00,107
<i>Simu powiedział mi, że jego szkolenie</i>

273
00:15:00,190 --> 00:15:04,528
<i>bardzo pomogło mu się wczuć</i>
<i>w odgrywaną postać.</i>

274
00:15:10,117 --> 00:15:13,621
<i>Ojciec zaczął cię szkolić na zabójcę,</i>
<i>jak miałeś siedem lat.</i>

275
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
<i>Rozumiesz, że to jest chore?</i>

276
00:15:18,375 --> 00:15:21,629
<i>Mieliśmy olbrzymią ochotę</i>
<i>przybliżyć widzom postać Mandaryna.</i>

277
00:15:22,796 --> 00:15:25,674
<i>To świetnie znany łotr z komiksów,</i>
<i>którego nie zdołaliśmy dotąd</i>

278
00:15:25,758 --> 00:15:28,052
przedstawić na dużym ekranie.

279
00:15:28,594 --> 00:15:30,304
<i>Imiona są święte.</i>

280
00:15:30,387 --> 00:15:34,433
Łączą nas nie tylko z osobowością,
lecz także i z przodkami.

281
00:15:35,434 --> 00:15:40,356
Ojcem Shang-Chi jest Wenwu,
znany również jako Mandaryn,

282
00:15:40,439 --> 00:15:44,860
<i>który został poniekąd przedstawiony</i>
<i>w filmie</i> Iron Man 3.

283
00:15:45,694 --> 00:15:46,612
<i>Wiesz, kim jestem.</i>

284
00:15:47,655 --> 00:15:49,615
<i>Nie wiesz, gdzie jestem.</i>

285
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
I nie zauważysz, że nadchodzę.

286
00:15:53,577 --> 00:15:55,079
Zobaczyliśmy jedynie zmyłkę.

287
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Gdzie jest Mandaryn? Gdzie on jest?

288
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Kiedy w końcu zajrzeliśmy za kurtynę,

289
00:15:59,541 --> 00:16:02,628
zobaczyliśmy tylko żałosnego oszusta.

290
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
Nazywam się Trevor. Trevor Slattery.

291
00:16:04,838 --> 00:16:07,007
Tylko nie w twarz! Jestem aktorem.

292
00:16:07,091 --> 00:16:10,719
Chcieliśmy, aby Shaun miał w Chinach
wpływowego i potężnego ojca,

293
00:16:10,803 --> 00:16:13,138
<i>a tak się złożyło,</i>
<i>że napomknęliśmy o Mandarynie,</i>

294
00:16:13,222 --> 00:16:17,142
<i>lecz w żaden sposób</i>
<i>go nie wykorzystaliśmy.</i>

295
00:16:17,226 --> 00:16:19,144
Organizacja zwana Dziesięć Pierścieni

296
00:16:19,228 --> 00:16:22,690
przewija się w uniwersum Marvela
już od pierwszej części <i>Iron Mana.</i>

297
00:16:22,773 --> 00:16:25,985
<i>Napomykaliśmy o niej w</i> Iron Manie
<i>i w</i> Ant-Manie.

298
00:16:26,068 --> 00:16:29,822
Po premierze <i>Iron Mana 3</i>
wypuściliśmy krótki filmik,

299
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
<i>zatytułowany</i> Niech żyje król,
<i>w którym pokazaliśmy,</i>

300
00:16:32,741 --> 00:16:35,828
<i>jak prawdziwy Mandaryn,</i>
<i>ten, którego nie widzieliśmy w filmie,</i>

301
00:16:35,911 --> 00:16:37,246
<i>uwalnia Trevora z więzienia.</i>

302
00:16:37,329 --> 00:16:39,289
Ktoś chciałby się z tobą spotkać.

303
00:16:39,373 --> 00:16:41,834
-Znam go?
-Nie.

304
00:16:41,917 --> 00:16:45,087
Ale zabrałeś mu imię.
I chciałby je odzyskać.

305
00:16:47,756 --> 00:16:50,801
Nie, sorki, wciąż nie łapię.

306
00:16:51,927 --> 00:16:55,389
Jesteśmy zachwyceni,
że sir Ben wrócił jako Trev.

307
00:16:56,223 --> 00:16:58,225
<i>Odgrywa tę postać w sposób</i>

308
00:16:58,308 --> 00:17:02,396
<i>jednocześnie dziwaczny i rozczulający.</i>

309
00:17:02,479 --> 00:17:07,860
<i>Każda scena z jego udziałem tętni życiem,</i>
<i>nigdy czegoś takiego nie widziałem.</i>

310
00:17:07,943 --> 00:17:10,195
Na żywo, w telewizji.

311
00:17:11,655 --> 00:17:12,781
Brzmi znajomo, prawda?

312
00:17:12,865 --> 00:17:14,700
Zastrzeliłeś kogoś w telewizji, na żywo?

313
00:17:14,783 --> 00:17:16,952
Tak. Nie. Tak na niby.

314
00:17:17,036 --> 00:17:20,164
Z dramaturgicznego punktu widzenia
dopuściłem się tego czynu.

315
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
To moje trzecie spotkanie
z postacią Trevora.

316
00:17:23,709 --> 00:17:28,130
Największą zaletą Trevora jest to,
że potrafi się przystosować jak nikt.

317
00:17:28,213 --> 00:17:31,425
<i>Przystosuje się do wszystkiego.</i>
<i>Przetrwa wszystko.</i>

318
00:17:31,508 --> 00:17:32,551
Spokojnie.

319
00:17:32,634 --> 00:17:35,888
Nie umarłem, podgrywam.
Kładź się i rób to samo.

320
00:17:35,971 --> 00:17:37,389
<i>Dla mnie, jako aktora,</i>

321
00:17:37,473 --> 00:17:42,352
cały ten projekt i ta podróż,
która trwa już kilka lat,

322
00:17:42,436 --> 00:17:45,189
<i>są wyjątkowo atrakcyjne.</i>

323
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
<i>W naszej ocenie</i>
<i>dziesięć pierścieni z komiksów</i>

324
00:17:49,068 --> 00:17:51,403
wymagało pilnej aktualizacji.

325
00:17:51,487 --> 00:17:54,490
W komiksach dziesięć pierścieni
nosi się na palcach,

326
00:17:54,573 --> 00:17:56,241
<i>a każdy z nich obdarza inną mocą.</i>

327
00:17:56,325 --> 00:18:02,122
<i>Pomysł był taki, że musimy stworzyć</i>
<i>nową wizualizację, nowy zestaw artefaktów.</i>

328
00:18:02,206 --> 00:18:05,042
Wiedzieli, że nie chcą widzieć
pierścieni na palcach,

329
00:18:05,125 --> 00:18:05,959
ANDY PARK
KIEROWNIK DZIAŁU WIZUALIZACJI

330
00:18:06,043 --> 00:18:07,461
tak jak narysowano to w komiksach.

331
00:18:07,544 --> 00:18:10,339
Głównym tego powodem był
prawdopodobnie Thanos,

332
00:18:10,422 --> 00:18:14,468
który w bardzo podobny sposób
nosił kamienie nieskończoności.

333
00:18:14,551 --> 00:18:16,595
<i>Destin wpadł na pomysł, że pierścienie</i>

334
00:18:16,678 --> 00:18:20,349
<i>mogą być bransoletami,</i>
<i>takimi używanymi w treningach sztuk walki.</i>

335
00:18:20,432 --> 00:18:22,309
<i>W</i> Shang-Chi <i>te pierścienie stały się</i>

336
00:18:22,392 --> 00:18:24,520
żelaznymi bransoletami Hung Gar,

337
00:18:24,603 --> 00:18:26,897
<i>tradycyjną bronią znaną z filmów kung-fu,</i>

338
00:18:26,980 --> 00:18:29,358
<i>i lepiej pasowały do stylistyki</i>
<i>tego gatunku kina.</i>

339
00:18:29,441 --> 00:18:31,819
Mandaryn znalazł dziesięć pierścieni,

340
00:18:31,902 --> 00:18:33,570
od których nazwę wzięła organizacja.

341
00:18:33,654 --> 00:18:34,905
<i>Zbudował ją od podstaw</i>

342
00:18:34,988 --> 00:18:37,324
<i>właśnie dzięki mocy</i>
<i>tych dziesięciu pierścieni.</i>

343
00:18:37,407 --> 00:18:39,827
W mgnieniu oka Dziesięć Pierścieni
zmieniło się

344
00:18:39,910 --> 00:18:43,997
z kinowego żarciku w pierwszy film MCU,
którego zasadniczym jądrem jest jeden

345
00:18:44,081 --> 00:18:47,417
z najdramatyczniejszych związków ojca
z synem w naszym uniwersum.

346
00:18:47,501 --> 00:18:51,088
Wspólnie odbudujemy
imperium Dziesięciu Pierścieni.

347
00:18:51,171 --> 00:18:55,092
<i>Ojciec Shang-Chi</i>
<i>to bardzo specyficzna postać.</i>

348
00:18:55,175 --> 00:18:59,054
<i>Człowiek zepsuty przez pierścienie,</i>
<i>skorumpowany przez władzę,</i>

349
00:18:59,138 --> 00:19:02,307
<i>który na każdym kroku próbował</i>
<i>postępować właściwie,</i>

350
00:19:02,391 --> 00:19:06,353
<i>jednak konsekwentnie odwodziły go</i>
<i>od tego chciwość i obsesje.</i>

351
00:19:06,436 --> 00:19:10,232
<i>Kiedy to pojęliśmy,</i>
<i>mogliśmy wiernie przedstawić postać,</i>

352
00:19:10,315 --> 00:19:15,070
<i>która w komiksach nigdy nie została</i>
<i>do końca nakreślona.</i>

353
00:19:15,154 --> 00:19:20,325
Mandaryn był jak marka,
którą postanowiliśmy poddać analizie,

354
00:19:20,409 --> 00:19:25,372
żeby zrozumieć człowieka
stojącego za tym tytułem.

355
00:19:25,455 --> 00:19:30,544
Kto inny jak nie Tony Leung mógł
w jednej chwili odejść

356
00:19:30,627 --> 00:19:36,008
<i>od wyświechtanego wizerunku złoczyńcy</i>
<i>podkręcającego wąsik?</i>

357
00:19:41,096 --> 00:19:43,849
I cięcie. Wspaniale.

358
00:19:43,932 --> 00:19:45,809
-Wyszło naprawdę nieźle.
-Serio?

359
00:19:45,893 --> 00:19:46,935
To było świetne.

360
00:19:47,019 --> 00:19:48,896
<i>Nadal nie mogę w to uwierzyć,</i>

361
00:19:48,979 --> 00:19:51,190
ale właśnie nakręciłem scenę
z Tonym Leungiem,

362
00:19:51,273 --> 00:19:53,400
a jeśli interesuje was kino azjatyckie,

363
00:19:53,483 --> 00:19:54,526
2 marca 2020

364
00:19:54,610 --> 00:19:58,030
wiecie, że Tony Leung to żywa legenda.

365
00:19:59,072 --> 00:20:04,119
<i>Ilekroć rozmawiam z rodzicami,</i>
<i>zawsze zaczynają od tego samego pytania.</i>

366
00:20:04,203 --> 00:20:08,123
Nie jest nim: „Jak się masz?〟,
ani: „Czy się wysypiasz?〟.

367
00:20:08,207 --> 00:20:10,334
Pytają: „Czy pracowałeś dziś
z Tonym Leungiem?〟.

368
00:20:10,417 --> 00:20:11,293
Doskonale.

369
00:20:11,376 --> 00:20:13,503
<i>Kiedy się dowiedziałem,</i>
<i>że go w tym obsadzili,</i>

370
00:20:13,587 --> 00:20:17,382
prawie spadłam z krzesła,
bo to bez cienia wątpliwości

371
00:20:17,466 --> 00:20:19,551
jeden z moich ulubionych aktorów.

372
00:20:23,680 --> 00:20:28,352
<i>Myślę, że tym razem próbujemy przedstawić</i>

373
00:20:28,435 --> 00:20:30,229
bardziej ludzkie

374
00:20:31,605 --> 00:20:32,856
oblicze Mandaryna.

375
00:20:34,608 --> 00:20:37,778
<i>Tony Lueng postrzega tę postać</i>

376
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
<i>przez pryzmat bólu Wenwu</i>

377
00:20:40,280 --> 00:20:45,035
<i>oraz jego rozpaczliwej potrzeby</i>
<i>bycia kochanym</i>

378
00:20:45,118 --> 00:20:49,164
i okazywania miłości,
choć nie potrafi jej okazywać.

379
00:20:49,248 --> 00:20:51,500
Gdybym nie zdjął pierścieni,

380
00:20:52,167 --> 00:20:54,336
nie odważyliby się tego zrobić.

381
00:20:54,419 --> 00:20:56,505
<i>Destin postanowił zrobić</i>

382
00:20:56,588 --> 00:20:58,882
<i>z dziesięciu pierścieni,</i>
<i>oraz z mocy i nieśmiertelności,</i>

383
00:20:58,966 --> 00:21:00,550
jaką obdarzają właściciela,

384
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
swoistą metaforę uzależnienia.

385
00:21:02,928 --> 00:21:05,222
<i>Wpadłem na pomysł, żeby po aktywacji</i>

386
00:21:05,305 --> 00:21:07,641
pierścienie wsuwały się wyżej na ramiona.

387
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
Widz wyraźnie widzi,
jak się wciskają w skórę,

388
00:21:10,769 --> 00:21:14,648
<i>jak napełniają swoją energią czy mocą</i>

389
00:21:14,731 --> 00:21:17,985
<i>całe ciało właściciela.</i>

390
00:21:18,694 --> 00:21:21,863
Ta moc kusi Wenwu jak narkotyk.

391
00:21:21,947 --> 00:21:22,823
CHRISTOPHER TOWNSEND
KIEROWNIK DZIAŁU EFEKTÓW WIZUALNYCH

392
00:21:22,906 --> 00:21:25,325
Postanowiliśmy stworzyć iluzję,

393
00:21:25,409 --> 00:21:27,035
<i>że pierścienie wnikają w ramiona.</i>

394
00:21:27,119 --> 00:21:32,040
<i>Widzimy rozświetlające się żyły</i>
<i>i Wenwu staje się potężniejszy.</i>

395
00:21:32,124 --> 00:21:34,960
<i>Te pierścienie to równocześnie łańcuchy.</i>

396
00:21:35,043 --> 00:21:37,921
<i>Uniemożliwiają Mandarynowi</i>

397
00:21:38,005 --> 00:21:40,048
<i>bycie człowiekiem, którym powinien być,</i>

398
00:21:40,132 --> 00:21:42,009
<i>którym jego żona wierzyła, że może być.</i>

399
00:21:42,092 --> 00:21:46,013
<i>W gruncie rzeczy to historia rodziny,</i>

400
00:21:47,306 --> 00:21:49,599
<i>która właściwie się rozpadła.</i>

401
00:21:49,683 --> 00:21:53,478
<i>Jej spoiwem była matka, która zginęła.</i>

402
00:21:55,772 --> 00:21:59,276
<i>Ojciec nie jest już człowiekiem,</i>
<i>którego chłopiec pamięta z dzieciństwa.</i>

403
00:21:59,359 --> 00:22:02,404
Stał się znacznie bardziej
wredny i surowy.

404
00:22:02,487 --> 00:22:05,866
<i>Naznaczyła go tragedia.</i>

405
00:22:05,949 --> 00:22:09,244
<i>Historię jaskini hazardu</i>
<i>poznajemy w retrospekcji.</i>

406
00:22:10,245 --> 00:22:11,705
Shang-Chi przekonuje się tam,

407
00:22:11,788 --> 00:22:12,622
WILLIAM POPE
OPERATOR OBRAZU

408
00:22:12,706 --> 00:22:14,583
że jego ojciec jest potworem,

409
00:22:15,292 --> 00:22:19,963
<i>że wszystko, co było w nim dobre,</i>
<i>przepadło i został tylko potwór.</i>

410
00:22:20,672 --> 00:22:22,215
<i>O to właśnie chodzi w tej scenie.</i>

411
00:22:22,299 --> 00:22:25,135
<i>O dziecko i o jego dziecięce pojmowanie.</i>

412
00:22:25,218 --> 00:22:29,139
Zamiast podążyć na koniec pomieszczenia,

413
00:22:29,222 --> 00:22:32,225
<i>gdzie Wenwu wszystkich tłucze,</i>
<i>zostaliśmy z chłopcem.</i>

414
00:22:32,309 --> 00:22:35,270
<i>Możemy obserwować jego twarz,</i>
<i>kiedy patrzy na to, co się dzieje,</i>

415
00:22:35,354 --> 00:22:36,313
Nieobrobione ujęcia

416
00:22:36,396 --> 00:22:38,440
<i>a co my widzimy w lustrze za nim,</i>

417
00:22:38,523 --> 00:22:42,027
<i>albo zogniskować wzrok za nim</i>
<i>i widzieć to, co on.</i>

418
00:22:42,110 --> 00:22:43,695
<i>Zawsze jednak wracamy do niego.</i>

419
00:22:47,199 --> 00:22:51,578
<i>Nakręciliśmy tę scenę bez sklejek,</i>
<i>żeby widz poczuł tę samą grozę, co mały.</i>

420
00:23:03,298 --> 00:23:06,760
Za krew płaci się krwią.

421
00:23:06,885 --> 00:23:08,762
<i>Wenwu to postać tragiczna.</i>

422
00:23:09,429 --> 00:23:12,307
<i>Chociaż dzięki pierścieniom</i>
<i>jest niesamowicie potężny,</i>

423
00:23:12,391 --> 00:23:17,187
<i>przez całe życie był samotny,</i>
<i>aż do czasu poznania żony.</i>

424
00:23:17,270 --> 00:23:22,192
To był najszczęśliwszy moment
w jego tysiącletniej egzystencji.

425
00:23:28,824 --> 00:23:31,910
Widzowie, którzy pójdą na ten film do kin,

426
00:23:31,993 --> 00:23:34,704
obejrzą tę scenę i pomyślą:

427
00:23:34,788 --> 00:23:37,082
„No tak, znaleźli idealnie oświetlony,

428
00:23:37,165 --> 00:23:40,627
„piękny wodospad w środku lasu〟.

429
00:23:40,710 --> 00:23:43,964
<i>W rzeczywistości wszystko,</i>
<i>począwszy od ziemi,</i>

430
00:23:44,047 --> 00:23:46,800
<i>na której stoimy, przez liście</i>

431
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
<i>i każdą gałąź bambusa,</i>
<i>zostało starannie zaprojektowane.</i>

432
00:23:52,764 --> 00:23:56,977
<i>To jeden z najpiękniejszych planów,</i>
<i>jakie zbudowaliśmy na potrzeby tego filmu.</i>

433
00:23:57,060 --> 00:23:59,646
Dla mnie to słodko-gorzki fakt,

434
00:23:59,729 --> 00:24:02,566
ponieważ na tym etapie opowieści
jeszcze się nie urodziłem.

435
00:24:04,025 --> 00:24:09,364
<i>Chcieliśmy, żeby plany zdjęciowe,</i>
<i>na których kręciliśmy sceny z Li,</i>

436
00:24:09,448 --> 00:24:14,327
były zbudowane z pięciu żywiołów
tradycyjnej filozofii chińskiej.

437
00:24:14,411 --> 00:24:15,245
SUE CHAN
SCENOGRAFKA

438
00:24:15,328 --> 00:24:18,373
Ogień, metal, woda, ziemia i drewno.

439
00:24:18,457 --> 00:24:23,003
<i>W chińskiej kosmologii to</i>
<i>pięć podstawowych pierwiastków.</i>

440
00:24:23,086 --> 00:24:26,465
-To piękny plan.
-Jeszcze ci się nie znudził?

441
00:24:26,548 --> 00:24:27,883
Jest przepiękny.

442
00:24:27,966 --> 00:24:32,721
Idea jest taka, że w życiu Li
tych pięć żywiołów jest w równowadze.

443
00:24:32,804 --> 00:24:36,141
W podobnej harmonii są plany zdjęciowe,
na których pojawia się Li

444
00:24:36,224 --> 00:24:38,143
<i>i demonstruje nam swoje tai chi</i>

445
00:24:38,226 --> 00:24:40,854
<i>w ślicznej choreografii Brada.</i>

446
00:24:40,937 --> 00:24:44,733
<i>Ta sztuka walki kładzie nacisk</i>
<i>na harmonię z przyrodą.</i>

447
00:24:44,816 --> 00:24:47,194
<i>Zaprosiliśmy Brada Allana,</i>

448
00:24:47,277 --> 00:24:48,195
BRAD ALLAN - REŻYSER DRUGIEJ EKIPY
/ KOORDYNATOR SCEN KASKADERSKICH

449
00:24:48,278 --> 00:24:49,821
<i>ponieważ bardzo nam zależało,</i>

450
00:24:49,905 --> 00:24:55,035
żeby wszystkie sztuki walki prezentowane
w tym filmie traktować

451
00:24:55,118 --> 00:24:57,412
<i>z należnym im szacunkiem.</i>

452
00:24:57,496 --> 00:25:02,751
<i>Wiedzieliśmy, że Brad ściągnie</i>
<i>wspaniałych choreografów</i>

453
00:25:02,834 --> 00:25:07,047
<i>z Chin i Hongkongu,</i>
<i>że sięgniemy do korzeni</i>

454
00:25:07,130 --> 00:25:13,011
<i>tych sztuk walk i oddamy hołd</i>
<i>wszystkiemu, z czego czerpiemy inspirację.</i>

455
00:25:15,931 --> 00:25:18,683
O scenach walki bardzo rzadko mówi się,

456
00:25:18,767 --> 00:25:22,562
że są piękne i wzruszające.

457
00:25:22,646 --> 00:25:27,609
<i>Peng i Chris spisali się niesamowicie,</i>
<i>tworząc sekwencję walki,</i>

458
00:25:27,692 --> 00:25:32,531
<i>która tak naprawdę opowiada</i>
<i>historię pewnej międzyludzkiej więzi.</i>

459
00:25:32,614 --> 00:25:36,076
Destin miał bardzo wyrazistą wizję.

460
00:25:36,159 --> 00:25:40,497
My podsuwaliśmy mu różne pomysły
i wiele różnych projektów.

461
00:25:40,580 --> 00:25:43,166
W tym momencie pierścienie
powinny już śmigać.

462
00:25:43,250 --> 00:25:47,087
Powinniśmy skasować to ujęcie

463
00:25:47,170 --> 00:25:50,465
i trochę zmodyfikować
choreografię następnego.

464
00:25:50,549 --> 00:25:52,384
<i>On dokładnie wiedział, czego potrzebuje</i>

465
00:25:52,467 --> 00:25:55,136
i dawał nam znać,

466
00:25:55,220 --> 00:25:57,722
<i>co trzeba usunąć, a co zatrzymać,</i>

467
00:25:57,806 --> 00:26:01,393
<i>żebyśmy opowiedzieli tę historię</i>
<i>dokładnie tak, jak on tego chciał.</i>

468
00:26:01,476 --> 00:26:04,062
<i>Postać Li, znaczna część</i>

469
00:26:04,145 --> 00:26:07,899
<i>jej stylu walki i filozofii,</i>
<i>zakorzeniona jest w tai chi,</i>

470
00:26:07,983 --> 00:26:10,819
dokładnym przeciwieństwie agresji.

471
00:26:10,902 --> 00:26:15,991
<i>To styl walki, który obraca</i>
<i>silne i agresywne ataki wroga</i>

472
00:26:16,074 --> 00:26:19,703
<i>przeciwko niemu samemu.</i>

473
00:26:20,662 --> 00:26:23,873
Tai chi to nie tylko sztuka walki.

474
00:26:23,957 --> 00:26:26,876
To również kultura oraz filozofia.

475
00:26:26,960 --> 00:26:30,839
<i>Bardzo trudno jest umieścić</i>
<i>ten styl w filmie,</i>

476
00:26:30,922 --> 00:26:32,674
<i>zwłaszcza w produkcji Marvela.</i>

477
00:26:32,757 --> 00:26:35,927
<i>Musieliśmy wpaść na wiele pomysłów,</i>

478
00:26:36,011 --> 00:26:39,514
<i>jak wpleść ten styl w emocjonującą akcję,</i>

479
00:26:39,598 --> 00:26:44,894
<i>jednocześnie okazując szacunek</i>
<i>jego kulturze i filozofii.</i>

480
00:26:44,978 --> 00:26:48,565
Tai chi wydaje się proste i pełne wdzięku,

481
00:26:48,648 --> 00:26:51,735
<i>ale w rzeczywistości trudno je opanować.</i>

482
00:26:51,818 --> 00:26:54,529
<i>Każdemu ruchowi towarzyszy</i>
<i>jakby jego kontra.</i>

483
00:26:54,613 --> 00:26:58,950
<i>Zrozumienie tej idei zajęło</i>
<i>mi całe tygodnie.</i>

484
00:26:59,826 --> 00:27:01,828
<i>Tony'emu przychodziło to bez trudu.</i>

485
00:27:01,911 --> 00:27:04,748
<i>Wszystkich swoich ruchów</i>
<i>nauczył się w ciągu dwóch dni,</i>

486
00:27:04,831 --> 00:27:07,417
<i>a ja potrzebowałam tygodni,</i>
<i>żeby zapamiętać swoje.</i>

487
00:27:07,500 --> 00:27:10,253
Odwołałem się do stylu „pazur tygrysa〟.

488
00:27:10,962 --> 00:27:13,965
<i>To bardzo symboliczna technika.</i>

489
00:27:14,049 --> 00:27:17,135
<i>Odzwierciedla stan umysłu mojej postaci.</i>

490
00:27:17,218 --> 00:27:20,388
<i>W mojej opinii reprezentuje agresywność</i>

491
00:27:20,472 --> 00:27:23,642
<i>i gniew Wenwu.</i>

492
00:27:23,725 --> 00:27:26,353
Gotowi, akcja.

493
00:27:26,436 --> 00:27:29,689
Każda postać ma własny styl walki.

494
00:27:29,773 --> 00:27:33,610
Chcieliśmy, żeby charakter, emocje,
oraz motywacje wszystkich bohaterów,

495
00:27:33,693 --> 00:27:38,281
jak też towarzyszące temu okoliczności,
były odzwierciedlone w tym, jak walczą.

496
00:27:38,365 --> 00:27:39,574
Ta wersja jest lepsza.

497
00:27:39,658 --> 00:27:42,285
<i>Każda scena akcji ma inny styl</i>
<i>i inny wydźwięk.</i>

498
00:27:42,369 --> 00:27:45,372
Mieliśmy szczęście pracować
z różnymi projektantami

499
00:27:45,455 --> 00:27:49,542
i różnymi choreografami,
a każdy z nich ma odmienny styl.

500
00:27:49,626 --> 00:27:53,338
Naturalnie wiele inspiracji
czerpaliśmy z chińskiego kung-fu,

501
00:27:53,421 --> 00:27:56,341
jednak uważam,
że bardzo ważne było rozróżnienie

502
00:27:56,424 --> 00:27:58,468
filmu Marvela od filmu kung-fu,

503
00:27:58,551 --> 00:28:01,846
bo <i>Shang-Chi</i> to przede wszystkim
film Marvela.

504
00:28:03,473 --> 00:28:06,559
<i>Filmy sztuk walki i filmy Marvela</i>
<i>łączy to, że jedne i drugie</i>

505
00:28:06,643 --> 00:28:08,603
<i>ukazują bohatera poprzez jego czyny.</i>

506
00:28:08,687 --> 00:28:11,481
Destin i ten film świetnie sobie
z tym poradzili.

507
00:28:11,564 --> 00:28:14,567
Sceny, których kołem zamachowym
byłby normalnie dialog,

508
00:28:14,651 --> 00:28:16,111
<i>są napędzane akcją i walką.</i>

509
00:28:16,194 --> 00:28:18,571
<i>W ten wspaniały sposób udało nam się</i>

510
00:28:18,655 --> 00:28:22,117
<i>oddać hołd filmom kung-fu,</i>
<i>a jednocześnie stworzyć klimat Marvela.</i>

511
00:28:24,327 --> 00:28:25,995
Jesteśmy w środku sceny autobusowej,

512
00:28:26,079 --> 00:28:26,955
25 lutego 2020

513
00:28:27,038 --> 00:28:29,666
w której Shang-Chi pierwszy raz ujawnia

514
00:28:29,749 --> 00:28:32,085
<i>swojej przyjaciółce i całemu światu,</i>

515
00:28:32,168 --> 00:28:36,548
<i>że tak naprawdę</i>
<i>jest świetnie wyszkolonym wojownikiem.</i>

516
00:28:42,804 --> 00:28:46,182
Może zgarnąłem po drodze jakąś przekąskę?

517
00:28:46,266 --> 00:28:49,352
-Albo napój?
-Czyli coś podjadasz?

518
00:28:49,436 --> 00:28:52,272
Lepiej, żebyś popijał.

519
00:28:52,355 --> 00:28:54,733
Potrzebowaliśmy kogoś,
kto zakotwiczy Shang-Chi

520
00:28:54,816 --> 00:28:59,571
w kulturze azjatycko-amerykańskiej.

521
00:29:00,321 --> 00:29:02,699
Trudno o kogoś lepszego
do tej roli niż Nora.

522
00:29:02,782 --> 00:29:04,743
Patrzcie, jak wysoko trzyma parasol.

523
00:29:04,826 --> 00:29:06,995
To dla mnie kompletna nowość.

524
00:29:07,078 --> 00:29:09,497
Wygląda jak Statua Wolności, co nie?

525
00:29:10,457 --> 00:29:12,000
<i>Utożsamiam się z Katy.</i>

526
00:29:12,083 --> 00:29:15,295
<i>Każdy, kto do jakiegoś stopnia</i>
<i>uważa się za imigranta</i>

527
00:29:15,378 --> 00:29:17,255
albo jest Amerykaninem obcego pochodzenia,

528
00:29:17,338 --> 00:29:19,799
zawsze będzie miał dwa oblicza

529
00:29:19,883 --> 00:29:23,052
i kłopot ze znalezieniem
własnej tożsamości.

530
00:29:23,136 --> 00:29:25,138
<i>Katie jest tego ucieleśnieniem.</i>

531
00:29:25,221 --> 00:29:28,224
<i>Nie zamierza wypierać się swojej kultury,</i>

532
00:29:28,308 --> 00:29:31,102
ale im lepiej ją poznaje,
tym bardziej ona wydaje się jej obca.

533
00:29:31,186 --> 00:29:35,774
-To amerykański wymysł.
-Jesteś Amerykanką.

534
00:29:35,857 --> 00:29:40,111
W jej wykonaniu Katy jest zabawna
i ma unikalny punkt widzenia.

535
00:29:40,195 --> 00:29:42,655
Od razu odkryliśmy też,

536
00:29:42,739 --> 00:29:45,742
że nasza ekranowa chemia
jest po prostu wspaniała.

537
00:29:45,825 --> 00:29:50,079
<i>To świadczy o jej świetnym przygotowaniu,</i>
<i>nienagannej etyce pracy,</i>

538
00:29:50,163 --> 00:29:54,793
<i>oraz o tym, że oboje umiemy się wygłupiać.</i>

539
00:29:54,876 --> 00:30:00,089
Niedawno zawróciłam
i wcisnęłam się na miejsce parkingowe

540
00:30:00,173 --> 00:30:02,550
używając wyłącznie, nie kłamię,
swoich pośladków.

541
00:30:06,137 --> 00:30:11,267
W scenie w autobusie Shang-Chi
pokazuje Katy swoje prawdziwe oblicze.

542
00:30:11,351 --> 00:30:13,478
To jest w tej scenie najważniejsze.

543
00:30:13,561 --> 00:30:17,190
<i>Katy zdaje sobie sprawę,</i>
<i>że ten potulny facet</i>

544
00:30:18,024 --> 00:30:20,819
tak naprawdę nie potrzebował jej pomocy.

545
00:30:21,694 --> 00:30:24,364
<i>Kręciliśmy tę scenę</i>
<i>do ostatniego tygodnia zdjęć.</i>

546
00:30:24,447 --> 00:30:27,826
<i>Tak, była pierwszą i ostatnią sceną</i>
<i>tej produkcji.</i>

547
00:30:27,909 --> 00:30:30,620
<i>Nazywałem ją drogą donikąd.</i>
<i>Nie miała końca.</i>

548
00:30:30,703 --> 00:30:35,375
Z początku było fajnie,
potem zrobiło się klaustrofobicznie.

549
00:30:39,337 --> 00:30:42,215
We współpracy z najlepszymi kaskaderami

550
00:30:42,298 --> 00:30:44,259
i koordynatorami walk tej branży

551
00:30:44,342 --> 00:30:46,761
szlifujemy tę sekwencję przez ostatnie,

552
00:30:46,845 --> 00:30:49,180
-ile to już, cztery miesiące?
-Cztery?

553
00:30:49,264 --> 00:30:52,642
-Raczej siedem. Zaczęliśmy we wrześniu?
-Tak.

554
00:30:52,725 --> 00:30:55,979
Październik, listopad, grudzień,
styczeń... Pięć.

555
00:30:56,062 --> 00:30:58,147
-Więc to już...
-Tak, pięć.

556
00:30:58,231 --> 00:31:01,734
Dobra, Yung nie umie liczyć,
ale minęło wiele miesięcy.

557
00:31:02,944 --> 00:31:05,822
<i>Pewne sceny tego filmu</i>
<i>to klasyczny Jackie Chan.</i>

558
00:31:05,905 --> 00:31:09,742
<i>Komedia sytuacyjna, śmieszna,</i>
<i>ale bardzo realistyczna.</i>

559
00:31:09,826 --> 00:31:11,953
Koordynator numerów kaskaderskich,
Brad Allan,

560
00:31:12,036 --> 00:31:13,872
<i>pracował z kaskaderami Jackiego Chana</i>

561
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
<i>wniósł w naszą produkcję</i>
<i>niesamowite umiejętności</i>

562
00:31:16,207 --> 00:31:20,628
<i>i zaprosił wielu ludzi,</i>
<i>którzy uczynili tamte filmy wspaniałymi.</i>

563
00:31:20,712 --> 00:31:25,842
-Jego pytaj, on zna plan.
-W jakim stylu jest ta walka?

564
00:31:25,925 --> 00:31:28,678
-W jakim stylu?
-Pytam o choreografię.

565
00:31:28,761 --> 00:31:31,014
-Możesz ją do czegoś porównać?
-Pewnie.

566
00:31:31,097 --> 00:31:34,642
Ten styl to nasza własna szkoła.
Numery Jackiego Chana.

567
00:31:36,227 --> 00:31:38,104
<i>Inspirujemy się Jackiem Chanem,</i>

568
00:31:38,187 --> 00:31:39,856
ale żadnego stylu nie wykuto w kamieniu,

569
00:31:39,939 --> 00:31:40,773
ANDY CHENG
KOORDYNATOR WALK

570
00:31:40,857 --> 00:31:42,317
jak mawiał Bruce Lee.

571
00:31:42,400 --> 00:31:44,527
<i>To film o Shang-Chi,</i>

572
00:31:44,611 --> 00:31:46,446
<i>dlatego tworzymy go w stylu Shang-Chi.</i>

573
00:31:46,529 --> 00:31:49,115
<i>Mamy tu elementy wszystkiego,</i>
<i>co może wam przyjść do głowy.</i>

574
00:31:49,198 --> 00:31:51,075
Nie opieramy się wyłącznie
na jednej rzeczy.

575
00:31:51,159 --> 00:31:54,621
Dopasowujemy choreografię do postaci
i do sytuacji,

576
00:31:54,704 --> 00:31:57,957
<i>tworzymy coś, dzięki czemu</i>
<i>Shang-Chi będzie wyjątkowy.</i>

577
00:32:00,376 --> 00:32:03,004
Mój ulubiony ruch to ten tutaj.

578
00:32:03,087 --> 00:32:05,840
Robię coś takiego.

579
00:32:06,883 --> 00:32:08,551
Przebiegam tutaj.

580
00:32:10,887 --> 00:32:12,180
Coś w tym guście.

581
00:32:14,807 --> 00:32:17,435
<i>Efekty specjalne ograniczymy tutaj</i>
<i>niemal wyłącznie</i>

582
00:32:17,518 --> 00:32:20,647
do umieszczenia San Francisco
za szybami autobusu.

583
00:32:20,730 --> 00:32:23,733
Nasze oświetlenie zaprogramowaliśmy tak,
że symuluje

584
00:32:23,816 --> 00:32:25,735
<i>grę światła i cieni podczas jazdy ulicami.</i>

585
00:32:25,818 --> 00:32:28,988
<i>Usuniemy też linki</i>
<i>i inne pomoce kaskaderskie.</i>

586
00:32:29,072 --> 00:32:31,908
-Serio?
-Tak, to naprawdę proste.

587
00:32:31,991 --> 00:32:33,743
Całą pracę odwala kamera.

588
00:32:33,826 --> 00:32:37,747
Chris nieustannie powtarza,

589
00:32:37,830 --> 00:32:40,375
<i>że najlepiej jest wszystko</i>
<i>nagrywać na żywo.</i>

590
00:32:40,458 --> 00:32:43,544
<i>Scenę, która jest zakorzeniona</i>
<i>w rzeczywistości, można ulepszyć</i>

591
00:32:43,628 --> 00:32:48,216
<i>i nie kończy się to komentarzem</i>
<i>rozczarowanego widza w stylu:</i>

592
00:32:48,299 --> 00:32:50,677
<i>„Widać, że to grafika komputerowa〟.</i>

593
00:32:51,970 --> 00:32:55,682
Musieliśmy zbudować mechanizm,
który symulowałby bujanie autobusu.

594
00:32:55,765 --> 00:32:56,766
DAN OLIVER
KIEROWNIK DZIAŁU EFEKTÓW SPECJALNYCH

595
00:32:56,849 --> 00:33:00,436
W przypadku tego autobusu zastosowaliśmy
sześcioosiowy kardan.

596
00:33:00,520 --> 00:33:03,898
Innymi słowy, to zawieszenie daje nam
sześć stopni swobody:

597
00:33:03,982 --> 00:33:08,111
unoszenie, czyli ruch góra-dół,
pochylenie, czyli bujanie przód-tył,

598
00:33:08,277 --> 00:33:11,572
przechylenie, czyli obrót wzdłuż
osi podłużnej, oraz odchylenie.

599
00:33:11,656 --> 00:33:15,535
<i>Wszystkie te ruchy można</i>
<i>z góry zaprogramować,</i>

600
00:33:15,660 --> 00:33:19,706
<i>żeby autobus zachowywał się tak,</i>
<i>jak te prawdziwe na ulicach.</i>

601
00:33:21,207 --> 00:33:25,253
Choreografię walki musieliśmy dopasować
do ulic San Francisco,

602
00:33:25,420 --> 00:33:27,839
<i>do ich obniżeń, krzywizn i zakrętów.</i>

603
00:33:28,214 --> 00:33:30,383
<i>Walka musiała to odzwierciedlać.</i>

604
00:33:31,801 --> 00:33:34,554
Dostawałem choroby lokomocyjnej.

605
00:33:34,637 --> 00:33:36,347
To szczera prawda.

606
00:33:36,431 --> 00:33:37,849
Autobus miał się przewrócić na bok

607
00:33:37,932 --> 00:33:40,101
<i>a ja uznałem, że fajnie będzie</i>
<i>reżyserować ze środka.</i>

608
00:33:40,184 --> 00:33:42,770
Wsiadłem i zaczęło mi się kręcić
w głowie...

609
00:33:44,981 --> 00:33:46,482
Nie byłem w stanie tam wytrzymać.

610
00:33:47,025 --> 00:33:50,695
A to mała zjeżdżalnia na dachu autobusu,

611
00:33:50,778 --> 00:33:55,616
jak dotąd jeden z moich ulubionych
numerów kaskaderskich.

612
00:33:55,700 --> 00:33:57,368
Musiałem tu zrobić coś takiego.

613
00:34:02,248 --> 00:34:03,833
Dojechałem trochę za daleko.

614
00:34:04,500 --> 00:34:09,088
W porządku, zaczynamy!
Trzy, dwa, jeden, akcja!

615
00:34:14,594 --> 00:34:17,513
-Cięcie! Jesteś cały?
-Tak.

616
00:34:18,347 --> 00:34:19,766
Co się stało? Pękło?

617
00:34:22,185 --> 00:34:28,608
Wszystko sprowadza się do równomiernego
nacisku i rozprowadzenia ciepła.

618
00:34:35,531 --> 00:34:37,700
Mogło wyjść trochę bardziej przekonująco.

619
00:34:37,784 --> 00:34:39,077
-A skok...
-Nie jest źle.

620
00:34:39,160 --> 00:34:44,082
Po skoku mógłbym zrobić
większy wymach nogami.

621
00:34:44,165 --> 00:34:45,291
Tak myślę...

622
00:34:45,458 --> 00:34:48,461
Skorygowałeś swoją minę.
Podoba mi się. Wyszła śmieszna.

623
00:34:48,544 --> 00:34:50,880
Skadrowałem cię z kąta, lepiej wyszło.

624
00:34:50,963 --> 00:34:53,257
Czy mógłbyś rozpaczliwiej poprawić uchwyt?

625
00:34:53,341 --> 00:34:55,843
-Za długo sobie wisisz.
-Jasne.

626
00:34:55,968 --> 00:34:59,680
-Spróbujemy jeszcze raz?
-Bardzo chętnie.

627
00:34:59,847 --> 00:35:03,518
I trzy, dwa, jeden, akcja!

628
00:35:13,945 --> 00:35:17,490
O rany.
Właśnie zakończyliśmy zdjęcia w autobusie.

629
00:35:17,907 --> 00:35:21,327
Muszę przyznać, że pokochałem go
i jednocześnie znienawidziłem.

630
00:35:21,577 --> 00:35:25,665
Dobrze się bawiłem i wiele wycierpiałem.
Dwa razy oberwałem w goleń.

631
00:35:28,459 --> 00:35:31,212
Mogę cię przeprosić? Nagrywam...

632
00:35:31,295 --> 00:35:34,382
No wiesz, gadająca głowa. Przepraszam.

633
00:35:37,635 --> 00:35:42,223
<i>Kręciliśmy przez jakieś</i>
<i>osiem do dziewięciu tygodni,</i>

634
00:35:42,390 --> 00:35:46,853
zanim pandemia koronawirusa
zatrzymała produkcję.

635
00:35:47,854 --> 00:35:50,648
<i>Stało się oczywiste,</i>
<i>że nie możemy kontynuować.</i>

636
00:35:50,731 --> 00:35:52,233
Przerwaliśmy zdjęcia,

637
00:35:52,316 --> 00:35:53,693
CHARLES NEWIRTH
PROD. WYKONAWCZY

638
00:35:53,776 --> 00:35:56,195
odesłaliśmy wielu ludzi do domu,
do ich krajów.

639
00:35:56,279 --> 00:35:58,030
<i>Niektórzy tu zostali.</i>

640
00:35:58,114 --> 00:36:01,367
<i>Został między innymi Destin, nasz reżyser.</i>
<i>Zajął się postprodukcją,</i>

641
00:36:01,450 --> 00:36:04,829
<i>bo zdążyliśmy nakręcić</i>
<i>jedną trzecią filmu.</i>

642
00:36:05,037 --> 00:36:09,375
Kręciliśmy wszystkie sceny po kolei,
dlatego podczas przerw w zdjęciach

643
00:36:09,542 --> 00:36:12,461
<i>właściwie ukończyliśmy</i>
<i>cały początek filmu.</i>

644
00:36:12,587 --> 00:36:16,048
<i>Dopracowaliśmy wiele efektów wizualnych.</i>
<i>Właściwie można powiedzieć,</i>

645
00:36:16,174 --> 00:36:20,178
<i>że doszlifowaliśmy tę część filmu</i>
<i>w sposób, na jaki zwykle nie mamy czasu.</i>

646
00:36:20,428 --> 00:36:24,849
Decyzja o przerwaniu zdjęć
nie była łatwa.

647
00:36:24,932 --> 00:36:30,479
<i>Debatowaliśmy co tydzień,</i>
<i>a potem co miesiąc,</i>

648
00:36:30,730 --> 00:36:35,359
próbując oszacować, kiedy można będzie
bezpiecznie wznowić zdjęcia.

649
00:36:35,484 --> 00:36:38,237
<i>Wiedzieliśmy, że musimy wprowadzić</i>
<i>procedury bezpieczeństwa.</i>

650
00:36:38,487 --> 00:36:42,575
Mieliśmy takie szczęście,
że kręciliśmy w Australii,

651
00:36:42,909 --> 00:36:45,953
<i>gdzie odnotowywano</i>
<i>znacznie niższą liczbę zachorowań</i>

652
00:36:46,037 --> 00:36:49,498
<i>na koronawirusa</i>
<i>niż w Stanach Zjednoczonych.</i>

653
00:36:50,249 --> 00:36:52,543
Kiedy w końcu pozwolono nam wrócić,

654
00:36:52,627 --> 00:36:55,213
byliśmy przeszczęśliwi.

655
00:37:00,218 --> 00:37:01,886
Nie mogę uwierzyć, że to mówię,

656
00:37:01,969 --> 00:37:02,803
24 lipca 2020

657
00:37:02,887 --> 00:37:05,181
ale to nasz pierwszy dzień na planie

658
00:37:05,264 --> 00:37:07,141
<i>od czasu wybuchu pandemii.</i>

659
00:37:07,225 --> 00:37:09,977
<i>To dla nas wszystkich bardzo ważna chwila.</i>

660
00:37:10,061 --> 00:37:13,272
Uczucie jest naprawdę nie do opisania.

661
00:37:13,773 --> 00:37:16,234
Jestem bardzo wdzięczny, że mam pracę.

662
00:37:16,317 --> 00:37:19,862
To wyjątkowe szczęście,
że mogę pracować z wami

663
00:37:20,029 --> 00:37:24,116
i to przy tak fajnej scenie.
Dlatego dziękuję wszystkim.

664
00:37:29,205 --> 00:37:30,873
Nie wiem, czemu pokazałem rogi.

665
00:37:30,998 --> 00:37:34,669
Złote Sztylety to takie
skrzyżowanie dyskoteki

666
00:37:34,835 --> 00:37:37,630
<i>z olbrzymim klubem walki.</i>

667
00:37:47,223 --> 00:37:50,977
<i>Bardzo spodobały mi się reklamy Szanghaju</i>
<i>z lat 30.</i>

668
00:37:51,060 --> 00:37:53,688
Były na nich te pięknie ubrane kobiety,

669
00:37:53,938 --> 00:37:56,524
<i>sprzedające papierosy czy coś innego.</i>

670
00:37:56,607 --> 00:37:59,026
<i>Estetyka tych reklam była</i>
<i>pierwszym pomysłem</i>

671
00:37:59,110 --> 00:38:00,903
<i>na graffiti w tym klubie nocnym.</i>

672
00:38:00,987 --> 00:38:04,907
<i>Nasz zespół niesamowitych grafików</i>
<i>podchwycił pomysł</i>

673
00:38:04,991 --> 00:38:09,912
<i>i wzbogacił go o graffiti współczesne,</i>
<i>zarówno azjatyckie, jak i zachodnie.</i>

674
00:38:10,079 --> 00:38:14,625
Wrzuciliśmy to wszystko do jednego worka,

675
00:38:14,709 --> 00:38:17,545
tworząc naprawdę wspaniałą estetykę

676
00:38:17,670 --> 00:38:20,881
<i>klubu nocnego. Wyszedł bardzo</i>
<i>nowatorski i współczesny.</i>

677
00:38:21,257 --> 00:38:25,219
<i>Tę scenę zaczęła kręcić</i>
<i>jeszcze przed pandemią.</i>

678
00:38:25,303 --> 00:38:29,432
Aby zapełnić to miejsce,
zatrudniliśmy tych uroczych aktorów,

679
00:38:29,515 --> 00:38:32,601
zwanych manekinami. Właśnie rozstawiamy

680
00:38:32,685 --> 00:38:35,104
<i>tych naszych statystów po całym klubie,</i>

681
00:38:35,187 --> 00:38:39,233
<i>żeby nie wydawał się pusty,</i>
<i>lecz pełen bawiących się ludzi.</i>

682
00:38:40,067 --> 00:38:44,655
<i>Xu Xialing!</i>

683
00:38:47,366 --> 00:38:51,579
Shang-Chi musiały towarzyszyć
dwie silne postacie kobiece,

684
00:38:51,662 --> 00:38:54,457
który reprezentowały oba światy,
z których pochodzi.

685
00:38:54,707 --> 00:39:00,296
<i>Meng'er reprezentuje współczesną</i>
<i>chińską kobietę.</i>

686
00:39:00,796 --> 00:39:03,924
<i>Długo szukaliśmy odtwórczyni tej roli.</i>
<i>Musieliśmy znaleźć aktorkę,</i>

687
00:39:04,008 --> 00:39:07,762
która pochodzi z Chin, dorastała tam,
której ojczystym językiem

688
00:39:08,095 --> 00:39:10,348
jest właśnie mandaryński.

689
00:39:13,684 --> 00:39:17,563
<i>Z całej paczki to Meng'er</i>
<i>najbardziej się wygłupia.</i>

690
00:39:17,646 --> 00:39:22,234
Ma w sobie taką lekkość i iskrę.
Zawsze znajduje sposób, żeby nas rozbawić.

691
00:39:23,361 --> 00:39:27,406
<i>Ona pierwsza dopada do przekąsek.</i>

692
00:39:29,700 --> 00:39:31,744
Simu jest mi jak brat.

693
00:39:32,912 --> 00:39:38,376
Czasem mnie wkurza,
a czasem troszczy się o mnie.

694
00:39:38,626 --> 00:39:41,128
Głównie jednak mnie wkurza.

695
00:39:41,712 --> 00:39:44,757
Walcz ze mną, bracie. Walcz ze mną.

696
00:39:45,132 --> 00:39:46,425
Dzwonię do swojego agenta.

697
00:39:47,259 --> 00:39:48,677
Boi się ze mną walczyć.

698
00:39:50,721 --> 00:39:56,519
Żarty na bok. Nawiązałam z nim więź
jak z prawdziwym bratem,

699
00:39:56,602 --> 00:39:57,853
na planie i poza nim.

700
00:40:00,773 --> 00:40:02,817
Chcieliśmy, żeby pojedynek
Shang-Chi i Xialing

701
00:40:02,900 --> 00:40:08,322
wydał się sprzeczką rodzeństwa,

702
00:40:08,656 --> 00:40:11,700
<i>tylko prowadzoną w sposób fizyczny.</i>

703
00:40:13,369 --> 00:40:15,955
Trzy, dwa, jeden, start!

704
00:40:22,336 --> 00:40:24,338
Mam trzy siostry i dwóch braci.

705
00:40:24,588 --> 00:40:30,719
<i>Wiem, jak to jest toczyć na pozór</i>
<i>bardzo agresywne</i>

706
00:40:30,886 --> 00:40:33,180
<i>i pełne emocji kłótnie,</i>

707
00:40:33,305 --> 00:40:37,017
<i>jednocześnie wiedząc,</i>
<i>że tak naprawdę nic ci nie grozi,</i>

708
00:40:37,101 --> 00:40:40,813
<i>bo żadne z was</i>
<i>nie wyrządzi drugiemu krzywdy.</i>

709
00:40:40,896 --> 00:40:42,273
<i>Jest zabawnie i brutalnie,</i>

710
00:40:42,356 --> 00:40:47,445
to po prostu rodzeństwo próbujące
dojść ze sobą do ładu.

711
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
Cięcie!

712
00:40:54,952 --> 00:40:57,288
Zapomniałem o tej części.

713
00:40:57,413 --> 00:40:59,832
-Jesteś cały?
-Tak, nic mi nie jest.

714
00:41:01,917 --> 00:41:05,129
<i>Niezwykle satysfakcjonujące było dla mnie</i>

715
00:41:05,212 --> 00:41:08,090
obserwowanie Meng'er od momentu
przybycia aż do dziś.

716
00:41:08,174 --> 00:41:12,219
Byłem świadkiem tego,
jak w dziecku budzi się wojowniczka.

717
00:41:15,014 --> 00:41:18,976
<i>Kolejną wielką sceną akcji</i>
<i>jest walka na rusztowaniu.</i>

718
00:41:19,059 --> 00:41:24,315
Znajduje się ono na fasadzie budynku,
na wysokości 20. piętra.

719
00:41:25,191 --> 00:41:27,318
Za cholerę. Bujaj się. Ja na to nie włażę.

720
00:41:27,651 --> 00:41:30,321
Kręcenie przy pionowej ścianie
jest niezwykle trudne,

721
00:41:30,404 --> 00:41:33,824
dlatego postawiliśmy ją
pod kątem 45 stopni.

722
00:41:33,991 --> 00:41:37,286
<i>Dział efektów specjalnych</i>
<i>zbudował niesamowitą platformę,</i>

723
00:41:37,411 --> 00:41:40,372
która pozwala pochylić cały plan
pod kątem 45 stopni,

724
00:41:40,456 --> 00:41:43,667
żeby sekcja kaskaderska
mogła na nim pracować

725
00:41:43,751 --> 00:41:46,837
<i>zarówno przy ustawieniu pionowym,</i>
<i>jak i przy przechyleniu.</i>

726
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
To jeden z moich dublerów, Sunny.

727
00:41:49,423 --> 00:41:52,927
To jedna z tych osób, które codziennie
narażają dla mnie życie.

728
00:41:53,093 --> 00:41:56,472
Wkłada w to 100% swojego umysłu,
ciała i duszy,

729
00:41:56,555 --> 00:41:58,224
bo jest mistrzem tego fachu.

730
00:41:58,807 --> 00:42:00,392
Trzy, dwa, jeden, akcja!

731
00:42:02,394 --> 00:42:04,021
<i>Zespół kaskaderów...</i>

732
00:42:04,355 --> 00:42:06,774
Oni robią numery, których ja

733
00:42:07,399 --> 00:42:09,735
nie podjąłbym się za żadne pieniądze.

734
00:42:10,236 --> 00:42:12,905
<i>Każdy aktor chciałby wystąpić</i>
<i>w talk-show i opowiedzieć,</i>

735
00:42:12,988 --> 00:42:15,950
<i>jak to sam wykonał numery kaskaderskie,</i>
<i>ale rzeczywistość jest taka,</i>

736
00:42:16,075 --> 00:42:19,662
<i>że kaskaderzy to zawodowcy,</i>
<i>którzy ćwiczą całe życie.</i>

737
00:42:19,745 --> 00:42:20,996
<i>Trenują codziennie.</i>

738
00:42:21,080 --> 00:42:25,042
Mówiąc, że sam wszystko zrobiłem,
zlekceważyłbym ich wysiłki.

739
00:42:25,125 --> 00:42:26,168
To byłoby kłamstwo.

740
00:42:40,724 --> 00:42:44,395
Simu bardzo chciał wykonać osobiście
wiele numerów.

741
00:42:46,438 --> 00:42:50,317
Zawsze chodził przybity,
kiedy musiał zastąpić go dubler.

742
00:42:50,568 --> 00:42:54,989
Widać było wtedy wyraźnie,
że ma nos na kwintę.

743
00:42:55,072 --> 00:42:56,824
<i>Powtarzał: „Naprawdę chcę to zrobić〟.</i>

744
00:42:56,907 --> 00:42:59,451
<i>Bardzo mu na tym zależało.</i>

745
00:42:59,535 --> 00:43:04,081
<i>On naprawdę świetnie się bawi,</i>
<i>wykonując numery kaskaderskie.</i>

746
00:43:04,248 --> 00:43:07,126
Pozwól, że to powtórzę.
Czuję, że jesteśmy blisko.

747
00:43:07,209 --> 00:43:10,421
A jeśli nam się nie uda,
machniemy już na to ręką.

748
00:43:10,546 --> 00:43:11,797
W porządku.

749
00:43:30,107 --> 00:43:32,401
<i>Te opowieści o wiosce to prawda?</i>

750
00:43:36,322 --> 00:43:39,241
<i>Mama opowiadała o Ta Lo, jak byliśmy mali.</i>

751
00:43:46,332 --> 00:43:49,376
<i>Ta Lo było niesamowitym planem zdjęciowym,</i>

752
00:43:49,460 --> 00:43:52,713
czuliśmy się na nim jak w innym świecie.

753
00:43:53,380 --> 00:43:54,381
Rezerwat Prospect

754
00:43:54,465 --> 00:43:58,344
<i>Sue i jej zespół zbudowali dla nas</i>
<i>całą wioskę, w której mogliśmy kręcić.</i>

755
00:43:58,427 --> 00:43:59,345
Zachodnie Sydney

756
00:43:59,511 --> 00:44:02,973
Zdumiewające, co zdołali zbudować.

757
00:44:03,974 --> 00:44:05,726
<i>To wszystko zmieniło.</i>

758
00:44:05,893 --> 00:44:09,396
<i>Zamiast mówić, że idziemy na plan,</i>
<i>mówimy, że idziemy do Ta Lo.</i>

759
00:44:09,563 --> 00:44:13,400
Bardzo ważne jest, żeby plany zdjęciowe
były jak najbardziej realistyczne.

760
00:44:13,484 --> 00:44:15,527
W szczególności ta wioska.

761
00:44:15,611 --> 00:44:18,280
<i>Postanowiliśmy zbudować domy tak,</i>

762
00:44:18,364 --> 00:44:20,032
<i>jak naprawdę były budowane.</i>

763
00:44:20,115 --> 00:44:22,284
<i>Zapoznaliśmy się z chińską architekturą</i>

764
00:44:22,534 --> 00:44:25,829
<i>i wznieśliśmy budynki, które tu pasują.</i>

765
00:44:25,913 --> 00:44:28,707
<i>Żeby móc wznieść nasze budynki,</i>

766
00:44:28,791 --> 00:44:30,834
musieliśmy tu wyrównać sporo terenu.

767
00:44:30,959 --> 00:44:34,630
Jak widać, każdy z nich ma mały,
kamienny fundament.

768
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
<i>Niektóre są trochę większe.</i>

769
00:44:37,091 --> 00:44:38,884
<i>Świątynia stanęła pośrodku wioski,</i>

770
00:44:38,967 --> 00:44:43,263
ponieważ w ten sposób
Destin chciał przekazać

771
00:44:43,430 --> 00:44:47,351
szacunek mieszkańców wobec przodków
i długiej linii obrońców.

772
00:44:47,518 --> 00:44:50,604
<i>Człowiek nasiąka miejscem,</i>
<i>w którym się wychowa.</i>

773
00:44:51,188 --> 00:44:53,732
W tej wiosce w oczy rzuca się
liczba detali

774
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
<i>poszczególnych domów i świątyni...</i>

775
00:44:56,527 --> 00:44:58,904
<i>One są po prostu fantastycznie wykonane.</i>

776
00:44:58,987 --> 00:45:03,242
To prawdziwe, funkcjonalne domy,
z toaletami.

777
00:45:03,409 --> 00:45:06,286
Może akurat tu nie ma toalet,
może zepsułyby klimat,

778
00:45:06,620 --> 00:45:11,125
<i>ale wiem, że zainstalowali pełną</i>
<i>hydraulikę, to naprawdę niesamowite.</i>

779
00:45:11,208 --> 00:45:15,963
Można wejść do zbrojowni
i wziąć jakieś narzędzie.

780
00:45:16,046 --> 00:45:20,968
<i>Ktoś zadał sobie trud, żeby je wykonać.</i>
<i>To na przykład jest narzędzie</i>

781
00:45:21,051 --> 00:45:24,346
przeznaczone do cięcia smoczych łusek.

782
00:45:24,888 --> 00:45:29,059
<i>Wszystkie te szczegóły mogą</i>
<i>nie znaleźć się na zdjęciach,</i>

783
00:45:29,143 --> 00:45:34,398
<i>ale pojawią się tam w tym sensie,</i>
<i>że zainspirują aktorów do lepszej gry.</i>

784
00:45:34,732 --> 00:45:40,821
Wnętrze domu, który zapewne ani razu
nie zostanie pokazany, jest wyłożone

785
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
<i>ciemnozielonymi płytkami.</i>

786
00:45:43,615 --> 00:45:45,033
<i>Leniwy filmowiec powiedziałby:</i>

787
00:45:45,117 --> 00:45:47,578
<i>„A po co to? Przecież widz nie zobaczy〟,</i>

788
00:45:47,661 --> 00:45:51,248
ale zobaczą to aktorzy
i bardziej się zmobilizują.

789
00:45:51,331 --> 00:45:54,918
Aktorów umieszczono w pięknej wiosce.

790
00:45:55,002 --> 00:46:00,716
<i>Gdziekolwiek spojrzą,</i>
<i>widzą wspaniały, sielski widok.</i>

791
00:46:04,094 --> 00:46:08,515
Ta Lo to takie nadprzyrodzone
miejsce ukryte między wymiarami,

792
00:46:08,682 --> 00:46:11,852
<i>więc mogliśmy swobodnie</i>
<i>wprowadzić stworzenia</i>

793
00:46:11,935 --> 00:46:14,313
<i>dosłownie „nie z tego świata〟.</i>

794
00:46:14,396 --> 00:46:19,568
<i>Wiele z nich jest zainspirowanych</i>
<i>starożytnymi chińskimi bajkami i kulturą.</i>

795
00:46:19,693 --> 00:46:23,197
<i>Są tam dziewięcioogoniaste lisy,</i>
<i>ogniste ptaki i quiliny.</i>

796
00:46:23,781 --> 00:46:28,577
Te ostatnie to połączenie konia,
smoka i jelenia.

797
00:46:28,702 --> 00:46:31,622
Od lat mam na plecach tatuaż quilina.

798
00:46:31,705 --> 00:46:34,875
Teraz pojawią się one w filmie.
Totalny odjazd.

799
00:46:34,958 --> 00:46:36,084
Po prostu czad.

800
00:46:36,168 --> 00:46:37,336
Kawał dziwnego konia.

801
00:46:37,669 --> 00:46:39,421
Co się tak na mnie patrzy?

802
00:46:40,756 --> 00:46:43,842
<i>Psy Fo wyglądają trochę jak lwy,</i>
<i>a trochę jak psy.</i>

803
00:46:43,926 --> 00:46:46,053
<i>Zawsze stoją po obu stronach wejść.</i>

804
00:46:46,136 --> 00:46:48,722
Zostały w całości zaczerpnięte
z chińskiej mitologii.

805
00:46:49,181 --> 00:46:53,060
<i>Niesamowicie było zobaczyć, jak ożyły.</i>

806
00:46:55,312 --> 00:46:58,065
Mam takiego uroczego kolegę, Morrisa,

807
00:46:58,315 --> 00:47:02,110
który jest moim zwierzątkiem, towarzyszem,
przewodnikiem oraz mentorem.

808
00:47:02,194 --> 00:47:03,070
To mój animus.

809
00:47:04,112 --> 00:47:05,113
Co to jest?

810
00:47:05,197 --> 00:47:07,574
-Które to?
-To! Tam!

811
00:47:07,741 --> 00:47:08,784
To jest Morris.

812
00:47:08,867 --> 00:47:12,454
Jest wzorowany na Hundunie,
mitologicznym stworzeniu,

813
00:47:12,704 --> 00:47:15,457
<i>uważanym za coś</i>
<i>w rodzaju boga chaosu i zamętu.</i>

814
00:47:15,874 --> 00:47:19,628
Na planie zastępuje go ten oto pluszak.

815
00:47:19,878 --> 00:47:21,421
<i>Aktorzy dostali rekwizyt,</i>

816
00:47:21,505 --> 00:47:25,008
<i>żeby mogli go trzymać i reagować na niego.</i>

817
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
<i>W pewnym momencie zapytaliśmy sir Bena,</i>

818
00:47:27,553 --> 00:47:29,847
czy możemy zastąpić go czymś innym,

819
00:47:29,930 --> 00:47:33,016
ale odpowiedział: „Wykluczone.
Bardzo polubiłem tego Morrisa〟.

820
00:47:33,559 --> 00:47:38,438
<i>Świetnie się zgrałem z Davim,</i>
<i>który obsługuje Morrisa.</i>

821
00:47:38,522 --> 00:47:40,858
Powiedziałem: „Davi,
jesteś moim lalkarzem.

822
00:47:41,108 --> 00:47:44,820
„Jesteś jak bratni aktor.
Musimy się dotrzeć〟.

823
00:47:44,903 --> 00:47:47,781
Nie pracowałem z abstrakcyjną
zieloną bryłą.

824
00:47:47,865 --> 00:47:49,408
<i>Pracowałem ze stworzeniem,</i>

825
00:47:49,491 --> 00:47:52,661
<i>ponieważ w każdej scenie</i>
<i>David zadawał sobie pytanie:</i>

826
00:47:52,744 --> 00:47:54,371
<i>„Co by teraz zrobił Morris?〟.</i>

827
00:47:54,496 --> 00:47:57,124
Podskoczyłby z wrażenia,
nadstawił się do połaskotania,

828
00:47:57,207 --> 00:47:58,584
a może wystraszyłby się

829
00:47:58,667 --> 00:48:00,669
albo spróbował obudzić swojego pana.

830
00:48:00,752 --> 00:48:05,424
Wybornie. Zielony ekran i efekty wizualne
nie muszą być mordercze.

831
00:48:07,342 --> 00:48:08,719
Świata poza wami nie widziała.

832
00:48:10,345 --> 00:48:12,598
Wiedziała, że któregoś dnia się zjawicie,

833
00:48:12,764 --> 00:48:15,475
<i>dlatego poprosiła, żebym coś przygotowała.</i>

834
00:48:16,852 --> 00:48:21,315
Wiedziałem, że dostanę kostium.
Każdy superbohater ma strój.

835
00:48:21,565 --> 00:48:23,442
Pierwszy dzień w kostiumie.

836
00:48:23,525 --> 00:48:24,401
20 sierpnia 2020

837
00:48:25,402 --> 00:48:26,945
Ekscytująca sprawa.

838
00:48:27,070 --> 00:48:32,743
<i>Kostium Shang-Chi powstał na podstawie</i>
<i>ilustracji Andy'ego Parka.</i>

839
00:48:33,035 --> 00:48:39,583
Bohater ewidentnie zaczyna porzucać
amerykańską kulturę

840
00:48:39,666 --> 00:48:44,713
<i>i amerykańskie ubrania. Powoli wraca</i>
<i>do swojego prawdziwego stylu.</i>

841
00:48:45,088 --> 00:48:49,134
Moim najważniejszym obowiązkiem
jako projektanta postaci

842
00:48:49,343 --> 00:48:51,887
jest zawarcie jej przeszłości w wyglądzie.

843
00:48:52,220 --> 00:48:56,350
<i>Historia Shang-Chi dotyczy tak naprawdę</i>
<i>jego rodziny.</i>

844
00:48:56,433 --> 00:48:58,060
<i>Jego matka pochodzi z Ta Lo.</i>

845
00:48:58,185 --> 00:48:59,811
<i>Od tej wielkiej obrończyni</i>

846
00:48:59,937 --> 00:49:03,357
<i>zapożyczyłem smocze łuski i smoczą skórę.</i>

847
00:49:03,690 --> 00:49:06,026
<i>Jeśli chodzi o motyw trójkąta,</i>

848
00:49:06,109 --> 00:49:11,698
Wpadłem na pomysł, żeby użyć
nieskończonego czy też bezkresnego węzła.

849
00:49:11,865 --> 00:49:14,660
<i>To symbol, który istnieje</i>
<i>w różnych kulturach</i>

850
00:49:14,743 --> 00:49:15,827
<i>od tysięcy lat.</i>

851
00:49:15,953 --> 00:49:18,038
<i>W szczególności w kulturze chińskiej.</i>

852
00:49:18,121 --> 00:49:22,084
Symbolizuje niekończący się cykl życia,
śmierci i odrodzenia,

853
00:49:22,167 --> 00:49:25,003
co zdecydowanie pasuje
do historii Shang-Chi.

854
00:49:25,379 --> 00:49:28,173
<i>Kiedy uciekł, przyjechał do Ameryki.</i>

855
00:49:28,340 --> 00:49:32,552
<i>Teraz otrzymał chiński kostium,</i>
<i>ale jeden element zachował amerykański.</i>

856
00:49:32,719 --> 00:49:34,972
<i>Dlatego właśnie zobaczycie go</i>
<i>w air jordanach.</i>

857
00:49:35,180 --> 00:49:36,932
<i>Ukształtował go ojciec.</i>

858
00:49:37,099 --> 00:49:42,729
<i>Pod koniec filmu jego wygląd się dopełnia.</i>
<i>Otrzymuje Dziesięć Pierścieni.</i>

859
00:49:42,980 --> 00:49:46,316
Widzimy coś po mamie, coś po tacie,

860
00:49:46,566 --> 00:49:49,569
<i>i buty przywiezione z Ameryki.</i>

861
00:49:49,820 --> 00:49:53,448
<i>Jego historia zatoczyła pełne koło.</i>

862
00:49:54,533 --> 00:49:57,202
Oczywiście smoczej skóry
nie da się nigdzie kupić.

863
00:49:57,327 --> 00:50:01,957
<i>Musieliśmy sami wyrzeźbić wszystkie łuski,</i>

864
00:50:02,040 --> 00:50:05,210
<i>a potrzebowaliśmy ich setki, tysiące,</i>
<i>dziesiątki tysięcy.</i>

865
00:50:05,293 --> 00:50:10,674
<i>Każdy kostium</i>
<i>to 14 tysięcy malutkich łusek.</i>

866
00:50:10,757 --> 00:50:13,802
Nasz zespół przyklejał je ręcznie.

867
00:50:15,679 --> 00:50:18,557
Pierwsze włożenie kostiumu było
bardzo emocjonalną chwilą.

868
00:50:20,392 --> 00:50:24,896
<i>Zdawałem sobie sprawę z powagi sytuacji,</i>
<i>wiedziałem, co to oznacza.</i>

869
00:50:24,980 --> 00:50:28,859
<i>Rozumiałem, jak niewielu ludzi ma okazję</i>

870
00:50:28,942 --> 00:50:30,736
<i>doświadczyć tego rodzaju uczucia.</i>

871
00:50:30,902 --> 00:50:35,949
Jak się czujesz? Jakie to uczucie
włożyć strój po raz pierwszy?

872
00:50:38,827 --> 00:50:42,205
Prawda? Ja też właśnie tak się czuję.

873
00:50:43,957 --> 00:50:45,959
<i>Jesteśmy w bambusowej kopule treningowej,</i>

874
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
<i>gdzie w filmie postać Shauna</i>
<i>w zasadzie uczy się</i>

875
00:50:49,838 --> 00:50:53,592
zupełnie nowego stylu sztuk walki
od swojej ciotki.

876
00:50:57,554 --> 00:51:03,185
Fajnie było patrzeć,
jak Michelle kopie Simu tyłek.

877
00:51:06,396 --> 00:51:09,399
Kręcenie tej sceny z Michelle
było niemal surrealistyczne,

878
00:51:09,483 --> 00:51:13,904
ponieważ od lat jestem
jej zagorzałym fanem.

879
00:51:13,987 --> 00:51:16,239
<i>Teraz miałem okazję ją poznać,</i>
<i>pracować z nią.</i>

880
00:51:16,323 --> 00:51:20,035
<i>Przekonałem się, że jest miła,</i>
<i>lubi się wygłupiać</i>

881
00:51:20,118 --> 00:51:22,329
<i>bywa dziwaczna,</i>

882
00:51:22,412 --> 00:51:26,625
a praca z nią to beczka śmiechu.
Naprawdę świetnie się bawiliśmy.

883
00:51:26,875 --> 00:51:31,379
Jeśli chodzi o reprezentację azjatycką,
zwłaszcza azjatyckich kobiet,

884
00:51:31,505 --> 00:51:36,176
Michelle zawsze grała silne kobiety.

885
00:51:36,384 --> 00:51:38,678
<i>Jeśli dorastamy, oglądając kogoś takiego,</i>

886
00:51:38,845 --> 00:51:41,807
ma to olbrzymi wpływ na to,
kim postanowimy zostać,

887
00:51:41,890 --> 00:51:44,017
zwłaszcza,
gdy takich jak my jest niewiele.

888
00:51:44,601 --> 00:51:47,979
Pracuję z Michelle, która jest wspaniała.

889
00:51:48,897 --> 00:51:52,150
Pojedynek Tai chi dwóch osób
jest jak taniec,

890
00:51:52,234 --> 00:51:55,695
poruszać się płynnie można tylko,
jeśli druga osoba tak się porusza.

891
00:51:58,365 --> 00:52:01,284
<i>Jej ruchy są miarowe i pełne wdzięku.</i>

892
00:52:01,368 --> 00:52:04,454
Przy niej czuję się jak nieudacznik,

893
00:52:04,538 --> 00:52:08,291
<i>ale na szczęście właśnie nim powinien się</i>
<i>wydawać na początku walki.</i>

894
00:52:10,210 --> 00:52:12,379
Myślę, że świetnie to odegrałem.

895
00:52:20,011 --> 00:52:21,096
Dobra robota.

896
00:52:24,724 --> 00:52:25,684
Hura!

897
00:52:26,726 --> 00:52:30,856
To naprawdę fajna postać.
Ciotki zazwyczaj są fajne.

898
00:52:31,273 --> 00:52:37,028
Moja postać pomaga mu zrozumieć,
że trzeba wiedzieć, kim się jest,

899
00:52:37,112 --> 00:52:39,781
a jedynym sposobem,
żeby się poznać i pokochać,

900
00:52:39,865 --> 00:52:42,576
jest zaakceptować się w pełni.

901
00:52:54,796 --> 00:52:58,466
To w zasadzie nasza wielka finałowa bitwa,

902
00:52:58,550 --> 00:53:02,971
w której organizacja Dziesięć Pierścieni
mierzy się z siłami Ta Lo.

903
00:53:07,142 --> 00:53:11,605
To szalona plejada mistrzów sztuk walki.

904
00:53:11,938 --> 00:53:14,399
<i>Rolę Guang Bo, którego poznajemy</i>
<i>w mistycznej wiosce Ta Lo,</i>

905
00:53:14,524 --> 00:53:18,195
gra niesamowity aktor, Yuen Wah,
legenda sztuk walki,

906
00:53:18,278 --> 00:53:19,613
dubler Bruce'a Lee,

907
00:53:19,863 --> 00:53:22,574
<i>który wniósł do naszego filmu</i>
<i>swoją olbrzymią wiedzę.</i>

908
00:53:23,033 --> 00:53:26,536
No to zaczynamy. Gotowi, akcja.

909
00:53:33,585 --> 00:53:35,503
<i>Walka musi wyglądać realistycznie,</i>

910
00:53:35,587 --> 00:53:38,131
ale nikt nie może ucierpieć.
To zawsze duże wyzwanie.

911
00:53:39,716 --> 00:53:41,551
<i>Walczymy najróżniejszą bronią.</i>

912
00:53:41,635 --> 00:53:43,887
<i>Jak w każdym filmie,</i>
<i>gdy wszyscy się tłoczą,</i>

913
00:53:44,012 --> 00:53:47,849
a w ruch idą dwumetrowe kije,

914
00:53:47,974 --> 00:53:49,517
robi się niebezpiecznie.

915
00:53:54,272 --> 00:53:57,442
Musieliśmy wszystkich przeszkolić.
Zatrudniliśmy specjalnych statystów,

916
00:53:57,609 --> 00:53:59,778
którzy znali sztuki walki.

917
00:53:59,903 --> 00:54:02,989
<i>Akcja. Gotowi i akcja!</i>

918
00:54:03,114 --> 00:54:04,574
<i>Zdjęcia bywają skomplikowane,</i>

919
00:54:04,658 --> 00:54:06,785
<i>czasem ogniskujemy kamerę</i>
<i>na pierwszym planie.</i>

920
00:54:06,868 --> 00:54:10,747
<i>Aktor walczy na tle</i>
<i>różnych wycinków drugiego planu.</i>

921
00:54:10,830 --> 00:54:13,959
Statyści pracują najciężej.

922
00:54:14,167 --> 00:54:17,629
Stawiają czoło słońcu i walczą cały dzień.

923
00:54:17,837 --> 00:54:19,297
<i>To nie było łatwe.</i>

924
00:54:23,385 --> 00:54:26,554
Opowiem wam historyjkę.
Przychodzę do pracy, a oni mówią:

925
00:54:26,638 --> 00:54:30,642
<i>„Słuchaj, twój dubler, Sunny,</i>
<i>zostanie zawieszony na uprzęży</i>

926
00:54:30,725 --> 00:54:34,312
„i ciśnięty 12 metrów w tamtą stronę.

927
00:54:34,396 --> 00:54:36,147
„Ty nie musisz tego robić〟.

928
00:54:36,231 --> 00:54:38,024
A ja na to: „Jeszcze czego〟.

929
00:54:38,858 --> 00:54:40,694
<i>„Macie mi natychmiast dać tę uprząż〟.</i>

930
00:54:40,944 --> 00:54:42,612
Trzy, dwa, jeden, akcja!

931
00:54:47,867 --> 00:54:49,869
I cięcie!

932
00:54:51,538 --> 00:54:52,539
Fajna sprawa.

933
00:54:52,706 --> 00:54:55,667
<i>Simu jest odważny i zuchwały.</i>

934
00:54:55,750 --> 00:54:57,752
Bez wątpienia pracuje bardzo,
bardzo ciężko.

935
00:54:57,836 --> 00:54:59,296
Zawsze jest gotowy.

936
00:54:59,379 --> 00:55:03,466
„Pozwól mi to zrobić. Pozwól mi〟,
a ja na to: „Stary, po prostu usiądź〟.

937
00:55:05,468 --> 00:55:06,970
Powtórzę, w tej scenie

938
00:55:07,053 --> 00:55:09,681
muszę pokonać trzy demony,
a potem złapać siostrę,

939
00:55:09,764 --> 00:55:12,350
którą wciąga bestia z mackami.

940
00:55:12,559 --> 00:55:14,269
Gotowy? Ciągnij!

941
00:55:22,444 --> 00:55:23,820
Ból jest prawdziwy.

942
00:55:24,988 --> 00:55:27,449
To nie była gra aktorska.

943
00:55:28,575 --> 00:55:31,911
Czułem, że mnie rozrywa na dwoje.

944
00:55:35,915 --> 00:55:37,834
<i>Zaczynamy ostatni tydzień zdjęć.</i>

945
00:55:38,793 --> 00:55:40,754
Jesteśmy niemal na 39. kilometrze...

946
00:55:40,837 --> 00:55:41,713
17 października 2020

947
00:55:42,922 --> 00:55:44,299
tego naszego

948
00:55:45,216 --> 00:55:46,676
maratonu.

949
00:55:50,221 --> 00:55:53,558
Zmęczenie i znużenie ekipy
jest wyczuwalne,

950
00:55:53,641 --> 00:55:58,188
ale wszyscy zagryzają zęby.

951
00:55:58,313 --> 00:55:59,481
Jak się czujesz, Alex?

952
00:55:59,564 --> 00:56:00,523
Wspaniale.

953
00:56:00,648 --> 00:56:03,485
Ja nie skończę za trzy dni.
Kończę 3 listopada.

954
00:56:03,610 --> 00:56:05,153
Został mi tydzień z okładem.

955
00:56:05,737 --> 00:56:08,990
Nie wiedziałem. Wyszedłem na idiotę.

956
00:56:09,741 --> 00:56:11,868
<i>Szczerze mówiąc, nie wiem,</i>
<i>czego się spodziewałem.</i>

957
00:56:11,951 --> 00:56:15,288
To mój pierwszy pełnometrażowy film,

958
00:56:15,497 --> 00:56:18,750
nie wspominając już o tym,
że pierwsza tak wielka produkcja.

959
00:56:21,002 --> 00:56:23,171
Potem wykonujesz ruch.
Wskakujesz na siodło.

960
00:56:23,254 --> 00:56:24,172
Że co proszę?

961
00:56:24,798 --> 00:56:30,553
Zaskoczyło mnie to,
że wszystko wymaga żmudnej pracy.

962
00:56:33,098 --> 00:56:34,224
W porządku, jeszcze raz.

963
00:56:34,307 --> 00:56:40,397
<i>Codzienne przychodzenie tu do pracy</i>
<i>to spełnienie marzeń.</i>

964
00:56:40,480 --> 00:56:41,689
<i>Kręcę swój pierwszy film,</i>

965
00:56:41,773 --> 00:56:46,236
<i>a poza tym jest to jedna z nielicznych</i>
<i>produkcji, która została wznowiona.</i>

966
00:56:46,319 --> 00:56:49,364
<i>Tak poza tym... Jest ciężko.</i>
<i>Bardzo ciężko.</i>

967
00:56:49,697 --> 00:56:52,033
<i>Walk jest naprawdę sporo.</i>

968
00:56:54,160 --> 00:56:58,665
Czasem żałuję, że Shang-Chi nie jest
mistrzem pacyfistycznej deeskalacji.

969
00:57:02,752 --> 00:57:06,339
Byłeś w domu, kiedy się zjawili,
i nic nie zrobiłeś.

970
00:57:08,007 --> 00:57:10,593
Stałeś w oknie i patrzyłeś, jak umiera!

971
00:57:13,596 --> 00:57:16,808
Kiedy Shaun pierwszy raz
stawia czoło ojcu,

972
00:57:17,308 --> 00:57:19,352
jego emocje szaleją.

973
00:57:19,477 --> 00:57:21,521
Pozwala, żeby zawładnął nim gniew.

974
00:57:21,729 --> 00:57:25,650
<i>Daje się ponieść emocjom,</i>

975
00:57:25,733 --> 00:57:27,527
<i>nie potrafi nad nimi zapanować.</i>

976
00:57:30,613 --> 00:57:33,992
Zrobiłeś z syna zabójcę. Tego chciałeś?

977
00:57:35,952 --> 00:57:38,621
<i>Shaun odziedziczył po matce i po ojcu</i>

978
00:57:38,705 --> 00:57:40,957
skrajnie odmienne cechy charakteru.

979
00:57:41,040 --> 00:57:44,294
On się czuje zawieszony
między dwoma światami.

980
00:57:44,627 --> 00:57:48,548
<i>Po ojcu otrzymał spuściznę tysiąca lat</i>
<i>grzechów i destrukcji,</i>

981
00:57:48,631 --> 00:57:51,176
tak wygląda jego pierwsze oblicze.

982
00:57:51,301 --> 00:57:55,722
<i>Ma też drugie, całkiem odmienne oblicze,</i>
<i>pokojowe, lecz potężne.</i>

983
00:57:55,805 --> 00:57:58,224
<i>To spuścizna po jego mamie.</i>

984
00:57:58,433 --> 00:58:03,229
Jego podróż nie jest prosta. Nie może
po prostu wyrzec się ojca i wybrać mamy.

985
00:58:03,897 --> 00:58:07,358
<i>Musi zrozumieć,</i>
<i>że ma w sobie pierwiastek ich obojga,</i>

986
00:58:07,442 --> 00:58:10,278
<i>i że żaden z nich nie jest</i>
<i>ani dobry, ani zły.</i>

987
00:58:10,361 --> 00:58:13,448
<i>Są po prostu jego częścią</i>
<i>i musi z nimi żyć.</i>

988
00:58:14,073 --> 00:58:16,117
<i>Pojmie to w scenie,</i>

989
00:58:16,326 --> 00:58:19,829
w której wynurza się z wody
na grzbiecie smoka.

990
00:58:28,338 --> 00:58:31,966
Przyjmuje swoją słynną pozę i widzimy,

991
00:58:32,091 --> 00:58:35,595
że stał się kimś, kim dotąd nie był.

992
00:58:35,678 --> 00:58:37,639
<i>Mocno stąpa po ziemi, odnalazł spokój.</i>

993
00:58:37,805 --> 00:58:41,142
<i>Wciąż musi powstrzymać swojego ojca,</i>
<i>ale nie czuje już gniewu.</i>

994
00:58:41,226 --> 00:58:43,561
<i>Teraz motywuje go miłość.</i>

995
00:58:43,686 --> 00:58:47,190
Myślę, że ta sekwencja wyszła nam
naprawdę piękna.

996
00:58:47,273 --> 00:58:49,359
<i>Ta walka w bardzo ciekawy sposób</i>

997
00:58:49,442 --> 00:58:51,528
<i>przedstawia nam ich związek oraz historię.</i>

998
00:58:51,778 --> 00:58:55,406
<i>Widzimy, w jaki sposób Li walczy z Wu,</i>

999
00:58:55,698 --> 00:58:58,701
<i>i dociera do nas, że pod koniec filmu</i>
<i>Shaun upodobnił się do matki.</i>

1000
00:58:58,826 --> 00:59:01,579
Kulminacją tego procesu

1001
00:59:01,746 --> 00:59:05,416
<i>jest idealna fuzja pierwiastków ojca</i>
<i>i matki w duszy Shauna.</i>

1002
00:59:10,088 --> 00:59:13,007
Shaun i Wenwu próbują się odnaleźć,

1003
00:59:13,132 --> 00:59:16,427
<i>tu nie chodzi tylko o ustalenie,</i>
<i>kto jest silniejszy,</i>

1004
00:59:16,511 --> 00:59:18,429
<i>kto lepiej opanował sztukę walki.</i>

1005
00:59:18,596 --> 00:59:21,391
<i>Ta rodzina próbuje się odbudować.</i>

1006
00:59:21,474 --> 00:59:23,851
Myślę, że to starcie jest naprawdę piękne.

1007
00:59:33,778 --> 00:59:37,782
<i>Niesamowicie było obserwować,</i>
<i>jak Simu zanurza się w tę rolę</i>

1008
00:59:37,865 --> 00:59:39,826
i przejmuje kontrolę nad postacią.

1009
00:59:39,909 --> 00:59:43,204
Przez ten rok obserwowałem,

1010
00:59:43,621 --> 00:59:47,584
jak przebywa podróż porównywalną
do podróży Shang-Chi.

1011
00:59:47,834 --> 00:59:50,795
<i>Shang-Chi zaczyna ten film,</i>

1012
00:59:50,920 --> 00:59:52,547
<i>będąc kompletnie nie w swoim żywiole.</i>

1013
00:59:52,672 --> 00:59:56,801
<i>W trakcie swojej podróży uczy się,</i>

1014
00:59:57,135 --> 01:00:01,806
<i>jak się akceptować, jak się lubić,</i>

1015
01:00:01,889 --> 01:00:05,560
<i>jak patrzeć w lustro i być dumnym z tego,</i>
<i>co się widzi.</i>

1016
01:00:06,269 --> 01:00:11,024
<i>Widziałem, jak Simu wczuwa się</i>
<i>w ten aspekt postaci.</i>

1017
01:00:11,357 --> 01:00:15,820
To było jednocześnie bardzo inspirujące
i poruszające doświadczenie.

1018
01:00:18,948 --> 01:00:20,450
I cięcie.

1019
01:00:22,785 --> 01:00:29,000
Ostatnie zdjęcie Meng'er
i odtwórcy głównej roli, Simu.

1020
01:00:29,375 --> 01:00:30,752
Ostatnie zdjęcie.

1021
01:00:30,835 --> 01:00:32,420
24 października 2020

1022
01:00:42,221 --> 01:00:43,306
Nareszcie!

1023
01:00:43,723 --> 01:00:47,810
<i>Byłem dzieciakiem, który urodził się</i>
<i>po drugiej stronie świata,</i>

1024
01:00:47,894 --> 01:00:50,146
<i>wyemigrował w bardzo młodym wieku,</i>

1025
01:00:50,229 --> 01:00:53,024
<i>a którego rodzicom</i>
<i>nawet przez myśl nie przeszło,</i>

1026
01:00:53,149 --> 01:00:55,652
<i>żeby puścić syna do show-biznesu.</i>

1027
01:00:56,277 --> 01:01:03,242
Ktoś jakby wyrwał mnie z mojego życia
i posłał na szaloną przejażdżkę.

1028
01:01:03,326 --> 01:01:07,080
Wciąż próbuję zrozumieć,
dlaczego wybrał akurat mnie?

1029
01:01:10,958 --> 01:01:15,171
Brak mi słów.
To naprawdę niesamowite przeżycie.

1030
01:01:15,463 --> 01:01:18,675
<i>Czuję się jak Kopciuszek.</i>

1031
01:01:18,883 --> 01:01:20,885
Trudno o lepsze porównanie.

1032
01:01:21,135 --> 01:01:23,846
Rok temu byłem zwykłym facetem,

1033
01:01:23,930 --> 01:01:26,307
dziś, z nieznanego mi powodu,
jestem superbohaterem.

1034
01:01:26,391 --> 01:01:29,018
Wy wszyscy pomogliście
zrealizować to marzenie.

1035
01:01:29,102 --> 01:01:32,689
Jestem szczerze zachwycony waszą pracą.

1036
01:01:34,607 --> 01:01:38,861
Wiem, że niewiele by to znaczyło,
gdybym powiedział,

1037
01:01:38,945 --> 01:01:42,490
że jesteście najlepszą ekipą, z jaką dotąd
pracowałem, dlatego powiem,

1038
01:01:43,991 --> 01:01:47,036
że z lepszą ekipą nigdy nie przyjdzie
mi pracować.

1039
01:01:47,120 --> 01:01:48,454
Nie inaczej.

1040
01:01:53,835 --> 01:01:57,296
Jako fan kina
dorastałem na filmach amerykańskich,

1041
01:01:57,380 --> 01:02:01,509
ale nigdy nie widziałem na ekranie
postaci takich jak ja.

1042
01:02:01,592 --> 01:02:03,344
<i>Dlatego nasz film ma olbrzymie znaczenie.</i>

1043
01:02:03,428 --> 01:02:04,804
<i>Jest niezwykle ważny.</i>

1044
01:02:04,929 --> 01:02:10,393
<i>Dorastałam, czytając komiksy Marvela,</i>
<i>i sporo wiem o tym uniwersum.</i>

1045
01:02:10,643 --> 01:02:14,939
Nigdy nie napotkałam superbohaterki,
która wyglądałaby jak ja.

1046
01:02:15,148 --> 01:02:19,152
Dziś się cieszę, bo nadszedł moment,

1047
01:02:19,318 --> 01:02:21,904
<i>w którym nasi synkowie i nasze córeczki</i>
<i>mogą powiedzieć:</i>

1048
01:02:21,988 --> 01:02:23,740
„Spójrz, my też jesteśmy superbohaterami〟.

1049
01:02:25,116 --> 01:02:27,994
<i>Widząc superbohatera,</i>
<i>człowiek utożsamia się z nim.</i>

1050
01:02:28,077 --> 01:02:31,789
To naprawdę bardzo ważne.
Takie filmy podbudowują psychikę dzieci.

1051
01:02:31,873 --> 01:02:33,708
Pokazują im różne możliwości,

1052
01:02:33,791 --> 01:02:35,293
<i>a my ułatwiliśmy ten proces.</i>

1053
01:02:35,376 --> 01:02:38,963
<i>Mam nadzieję, że przetarliśmy szlak</i>
<i>dla innych takich filmów.</i>

1054
01:02:40,339 --> 01:02:43,009
<i>Mam nadzieję, że</i> Shang-Chi
<i>to tylko kolejny krok.</i>

1055
01:02:43,176 --> 01:02:46,220
Jeśli okaże się końcem drogi,
będzie to znaczyć, że zawiedliśmy.

1056
01:02:46,512 --> 01:02:52,769
<i>Jestem bardzo dumny z tego,</i>
<i>że nasz film pomógł</i>

1057
01:02:52,852 --> 01:02:56,939
poprawić reprezentację Azjatów
<i>zarówno przed, jak i za kamerą.</i>

1058
01:02:57,023 --> 01:03:03,112
Świat jest spragniony filmów,
które odzwierciedlają to, kim jesteśmy,

1059
01:03:03,279 --> 01:03:04,614
<i>wszystkie nasze cechy.</i>

1060
01:03:09,368 --> 01:03:12,747
<i>Myślę, że Shang-Chi ma przed sobą</i>
<i>świetlaną przyszłość w MCU.</i>

1061
01:03:12,830 --> 01:03:16,042
Nie mogę się doczekać superdrużyn
i crossoverów.

1062
01:03:16,584 --> 01:03:19,170
<i>Shaun to olbrzymi,</i>
<i>niewykorzystany dotąd potencjał,</i>

1063
01:03:19,295 --> 01:03:22,507
<i>zarówno Simu, jak i całej ekipy.</i>

1064
01:03:27,970 --> 01:03:32,099
I to już koniec. Dziękuję za obejrzenie
naszego programu dokumentalnego.

1065
01:03:32,225 --> 01:03:34,936
Mam nadzieję, że nauczyliście się czegoś
o magii tworzenia filmów,

1066
01:03:35,019 --> 01:03:39,732
o Marvelu, o kinie albo o czymś innym.

1067
01:03:39,816 --> 01:03:43,820
Miło było mi spędzić
z wami te ostatnie chwile.

1068
01:03:43,903 --> 01:03:46,823
Nie mogę się doczekać,
kiedy obejrzycie film.

1069
01:03:46,989 --> 01:03:48,324
Trzymajcie się.

1070
01:04:21,065 --> 01:04:23,276
Myślę, że wytną to z tego dokumentu.

1071
01:04:23,401 --> 01:04:25,403
Napisy: Tomasz Kutner