1
00:00:03,962 --> 00:00:06,172
<i>Kun vielä kamppailin</i>
<i>näyttelijän polullani,</i>

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,884
minulla oli työ, jossa pukeuduin

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,095
Hämähäkkimieheksi lasten synttäreille.

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,681
Hämähäkkimies valikoitui hahmoksi,

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
koska en aasialaisena
voinut näyttää kasvojani.

6
00:00:16,891 --> 00:00:19,936
Ei ollut olemassa
aasialaisia supersankareita.

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,815
Saatoin esittää vain sellaista,
jolla on kokonaamio.

8
00:00:25,817 --> 00:00:28,778
On aika uskomatonta,

9
00:00:28,862 --> 00:00:32,741
että Shang-Chi on valkokankaalla,
vieläpä ilman maskia.

10
00:00:32,824 --> 00:00:38,830
Hänen kasvonsa ovat näkyvissä.
Kuin mitkä tahansa kasvot.

11
00:00:49,716 --> 00:00:53,344
Kun ihmiset katsovat tätä,
he varmasti ajattelevat:

12
00:00:53,470 --> 00:00:57,015
"Tekikö hän omat stunttinsa?
Osaako hän kamppailulajeja?"

13
00:00:57,098 --> 00:01:00,894
Ja niille ihmisille
on vain yksi asia sanottavana.

14
00:01:33,051 --> 00:01:36,012
<i>Kun he ilmoittivat </i>Shang-Chistä,
<i>olin todella innoissani,</i>

15
00:01:36,096 --> 00:01:38,973
<i>ja aloin tutkia hahmoa.</i>

16
00:01:39,057 --> 00:01:42,644
Hän on taistelulajien mestari.

17
00:01:42,727 --> 00:01:43,978
Ja hän on aasialainen.

18
00:01:44,062 --> 00:01:46,689
Mitä tästä vielä syntyy?

19
00:01:47,774 --> 00:01:52,070
Sarjakuva on alun perin 1970-luvulta,

20
00:01:52,153 --> 00:01:56,491
joka oli kungfu-villityksen aikaa,

21
00:01:56,574 --> 00:01:59,202
<i>tiedäthän, se pyyhkäisi Amerikan halki.</i>

22
00:01:59,285 --> 00:02:02,247
Se ei ollut kaikkein

23
00:02:03,248 --> 00:02:06,292
edistyksellisin lähdemateriaali,
joka meillä on koskaan ollut.

24
00:02:07,043 --> 00:02:08,837
<i>Ja heti alusta tiesimme,</i>

25
00:02:08,920 --> 00:02:12,215
<i>että asioita oli muutettava.</i>

26
00:02:13,466 --> 00:02:16,177
Kun katselimme sarjakuvia,
opimme paljon.

27
00:02:16,261 --> 00:02:17,470
JONATHAN SCHWARTZ
TUOTTAJA

28
00:02:17,554 --> 00:02:19,097
Osittain myös, mitä ei pidä tehdä.

29
00:02:19,180 --> 00:02:21,891
Shang-Chin herättivät
vuonna 1973 eloon ihmiset,

30
00:02:21,975 --> 00:02:24,686
jotka olivat suuria
kungfu-elokuvien faneja,

31
00:02:24,769 --> 00:02:28,022
<i>mutta eivät välttämättä ymmärtäneet</i>
<i>niitä läpikotaisin.</i>

32
00:02:28,106 --> 00:02:34,028
<i>Meille oli erittäin tärkeää, että tarinan</i>
<i>kertoisivat aasialaisamerikkalaiset.</i>

33
00:02:34,112 --> 00:02:37,073
Kun Dave Callaham oli kirjoittaja
ja Destin ohjaajana tunsimme,

34
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
<i>että olimme hyvissä käsissä</i>

35
00:02:39,576 --> 00:02:40,994
<i>ja kunnioitimme sitä kokemusta.</i>

36
00:02:41,077 --> 00:02:44,247
Mitä enemmän siitä saa sydämeen käypää...

37
00:02:44,372 --> 00:02:45,957
Kun hän sanoo: "Oletko sinä..."

38
00:02:46,040 --> 00:02:50,170
Destin oli jo todistanut olevansa
hyvin taitava elokuvantekijä,

39
00:02:50,253 --> 00:02:51,254
KEVIN FEIGE
TUOTTAJA

40
00:02:51,337 --> 00:02:53,339
joka käyttää vain
loistavia näyttelijöitä.

41
00:02:53,423 --> 00:02:54,591
<i>Sen me tiesimme.</i>

42
00:02:54,674 --> 00:02:56,092
<i>Mutta aina ei tiedä,</i>

43
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
<i>ovatko he kiinnostuneita</i>
<i>Marvel-prosessista.</i>

44
00:02:59,262 --> 00:03:01,514
<i>Ovatko he kiinnostuneita tekemään jotain</i>

45
00:03:01,598 --> 00:03:04,559
<i>paljon isommassa mittakaavassa</i>
<i>kuin mitä ovat tehneet aiemmin?</i>

46
00:03:04,642 --> 00:03:06,227
Tulin paikalle ja näin nosturit...

47
00:03:06,311 --> 00:03:08,313
En ole koskaan nähnyt näin isoa nosturia.

48
00:03:08,396 --> 00:03:11,191
Ja niitä on kaksi. Mittakaava on mieletön.

49
00:03:13,610 --> 00:03:17,238
Lapsena saatoin pukeutua

50
00:03:17,322 --> 00:03:18,239
DESTIN DANIEL CRETTON
JOHTAJA

51
00:03:18,323 --> 00:03:21,284
vain Bruce Leeksi, Rufioksi

52
00:03:22,619 --> 00:03:26,581
tai Ricky "Lohikäärme" Steamboatiksi,
kun oli Halloween.

53
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
Ne olivat kolme vaihtoehtoani.

54
00:03:29,584 --> 00:03:33,046
<i>Nyt saatoin ottaa mukaan en vain yhtä,</i>

55
00:03:33,129 --> 00:03:36,925
<i>vaan koko liudan aasialaisia kasvoja</i>

56
00:03:37,008 --> 00:03:41,012
<i>ja nähdä nämä nuoret aasialaiset hahmot</i>

57
00:03:41,095 --> 00:03:44,057
toimivan kuin minä ja kaverini,

58
00:03:44,140 --> 00:03:47,268
ja se oli jotain aivan uutta.

59
00:03:47,352 --> 00:03:50,563
<i>On todella jännittävää olla osa sitä.</i>

60
00:03:50,647 --> 00:03:52,857
Minulla on paljon kokemusta
toimintaelokuvista

61
00:03:52,941 --> 00:03:53,816
DAVE CALLAHAM
KIRJAILIJA

62
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
ja komediallisista toimintaelokuvista.

63
00:03:55,693 --> 00:03:58,863
<i>Olin tuolloin kirjoittanut niitä</i>
<i>18 vuotta ammattimaisesti.</i>

64
00:03:58,947 --> 00:04:02,242
<i>Kirjoitin pohjimmiltani muille ihmisille.</i>

65
00:04:02,325 --> 00:04:07,247
Kuvittelin, millaista olisi olla
kuuma valkoinen kaveri nimeltä Chris.

66
00:04:07,330 --> 00:04:11,459
Ja sitten kirjoitin sen hahmon
tuohon maailmaan.

67
00:04:11,542 --> 00:04:14,879
<i>Se oli ensimmäinen tilaisuuteni</i>

68
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
kirjoittaa hieman enemmän
omasta tarinastani.

69
00:04:18,508 --> 00:04:21,135
<i>Shang-Chin kanssa onnisti se,</i>

70
00:04:21,219 --> 00:04:23,930
että hän on aika tuntematon.

71
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
Monet eivät ole kuulleetkaan hänestä.

72
00:04:25,765 --> 00:04:29,269
<i>Hänen alkuperäisessä tarinassaan</i>
<i>mikään ei ole niin ikonista</i>

73
00:04:29,352 --> 00:04:31,312
<i>kuin esimerkiksi</i>
<i>Bruce Waynella ja Batmanilla</i>

74
00:04:31,396 --> 00:04:34,065
<i>tai kun Hämähäkkimiestä puree</i>
<i>radioaktiivinen hämähäkki.</i>

75
00:04:34,148 --> 00:04:37,402
Minua todella kosketti sarjakuvassa

76
00:04:37,485 --> 00:04:38,319
ISÄ.

77
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
tämä todella mielenkiintoinen suhde

78
00:04:40,613 --> 00:04:41,447
POIKA.

79
00:04:41,531 --> 00:04:45,660
isään, joka koulutti pojastaan tappajan,

80
00:04:46,577 --> 00:04:49,747
<i>ja nyt poika on palannut</i>
<i>ja kasvanut aikuiseksi.</i>

81
00:04:49,831 --> 00:04:53,418
<i>Ja hänen on kohdattava tämä.</i>
<i>Se oli todella jännittävää.</i>

82
00:04:53,501 --> 00:04:57,130
<i>Siihen perustui esitykseni </i>
<i>elokuvan ideasta.</i>

83
00:04:57,213 --> 00:05:00,758
Se oli oikeastaan hyvin henkilökohtaista.

84
00:05:02,010 --> 00:05:05,513
<i>Destinillä oli tämä tarina pojasta,</i>

85
00:05:05,596 --> 00:05:07,390
<i>joka tunsi tietyllä tavalla</i>
<i>isäänsä kohtaan,</i>

86
00:05:07,473 --> 00:05:09,851
<i>ja oppi ajattelemaan tästä</i>
<i>toisella tavalla.</i>

87
00:05:09,934 --> 00:05:13,813
Se oli todella tunteellista.

88
00:05:13,896 --> 00:05:17,108
<i>"Jos saamme pidettyä sen mukana</i>

89
00:05:17,191 --> 00:05:20,611
<i>"ja tuotua sen elokuvaan, se olisi sitä,</i>
<i>mistä olemme haaveilleet."</i>

90
00:05:34,417 --> 00:05:36,586
-Mitä... Kumpi se on?
-Funyuns.

91
00:05:36,711 --> 00:05:39,047
-Funyuns ja savuke.
-Tämäkö?

92
00:05:39,130 --> 00:05:41,007
Niitä kutsutaan "Funyuneiksi".

93
00:05:41,090 --> 00:05:42,675
Ne ovat sipulia hauskassa muodossa.

94
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
<i>On ensimmäinen kuvauspäivämme.</i>

95
00:05:45,053 --> 00:05:46,637
<i>Kuvasimme perhekohtausta,</i>

96
00:05:46,721 --> 00:05:50,099
ja kaikki taisivat olla hermostuneita,
ahdistuneita tai innoissaan.

97
00:05:50,183 --> 00:05:53,144
<i>Mutta kun pääsimme kuvauspaikalle</i>
<i>ja me aistimme tunnelman,</i>

98
00:05:53,227 --> 00:05:56,647
<i>me rentouduimme, ja nyt se tuntuu omalta.</i>

99
00:05:56,731 --> 00:06:00,651
Toivon, että loput kuvauksista
sujuu samoin, koska se oli mahtavaa.

100
00:06:01,736 --> 00:06:03,946
<i>Olen kiinalaisamerikkalainen.</i>
<i>Kasvoin täällä.</i>

101
00:06:04,030 --> 00:06:06,491
<i>En tunne paljoakaan yhteyttä Kiinaan,</i>

102
00:06:06,574 --> 00:06:10,078
joka aiheuttaa jossain määrin
häpeän tunnetta.

103
00:06:10,161 --> 00:06:13,581
Halusin tietää, millainen tarina olisi,

104
00:06:13,664 --> 00:06:16,417
jos tämä henkilö olisi
viettänyt aikaa molemmissa paikoissa.

105
00:06:16,501 --> 00:06:21,964
<i>Hänellä on tavallaan kiinalainen</i>
<i>etiikka ja kulttuuri taustallaan.</i>

106
00:06:22,048 --> 00:06:24,801
<i>Hänet on kasvatettu</i>
<i>huolehtimaan perheestä.</i>

107
00:06:24,884 --> 00:06:28,304
<i>Hänet on kasvatettu</i>
<i>tottelemaan vanhempiaan.</i>

108
00:06:28,388 --> 00:06:29,639
Tuo paikka on Waigongille.

109
00:06:30,306 --> 00:06:33,726
<i>Mutta koska hän asui Amerikassa</i>
<i>ja koska hänen aikaansa Amerikassa</i>

110
00:06:33,810 --> 00:06:36,229
kuului menneisyyden piilottelu,

111
00:06:36,312 --> 00:06:39,732
<i>hän on rakentanut paljon</i>
<i>puolustusmekanismeja ympärilleen.</i>

112
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
Okei. Okei.

113
00:06:42,193 --> 00:06:46,614
<i>Hänessä on hieman hassua leikkisyyttä,</i>

114
00:06:46,697 --> 00:06:48,658
se on piilotettu osa hänen luonnettaan,

115
00:06:48,741 --> 00:06:49,575
KYM BARRETT
PUVUSTAJA

116
00:06:49,659 --> 00:06:51,828
jonka näemme vasta myöhemmin.

117
00:06:51,911 --> 00:06:52,745
VAATESOVITUS

118
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
<i>Yritimme tuoda häneen</i>
<i>amerikkalaista sensibiliteettiä,</i>

119
00:06:56,082 --> 00:06:59,710
<i>koska hän tavallaan</i>
<i>peittää menneisyytensä.</i>

120
00:06:59,794 --> 00:07:05,049
Hänellä on itse asiassa yllään puku,
kun tapaamme hänet ensi kerran.

121
00:07:05,133 --> 00:07:07,760
Anna riipus minulle,
niin kukaan ei loukkaannu.

122
00:07:08,428 --> 00:07:10,054
En tiedä, mistä puhut.

123
00:07:10,138 --> 00:07:13,891
<i>Hahmomme ei löydä supervoimiaan</i>

124
00:07:13,975 --> 00:07:17,228
pudotessaan limakuoppaan.

125
00:07:17,311 --> 00:07:20,314
<i>Hän löytää ne menemällä itseensä,</i>

126
00:07:20,398 --> 00:07:25,486
<i>käsittelemällä asioita, joita hän on</i>
<i>vältellyt menneisyydessään ja paennut.</i>

127
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
<i>Se on varmasti asia,</i>

128
00:07:27,113 --> 00:07:30,575
<i>joka on juurtunut</i>
<i>moniin kauniisiin kiinalaisiin tarinoihin.</i>

129
00:07:30,658 --> 00:07:35,163
On ollut todella vaikeaa löytää joku,

130
00:07:35,246 --> 00:07:38,499
joka tuo esiin tästä hahmosta

131
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
20. HEINÄKUUTA 2019

132
00:07:39,584 --> 00:07:43,504
kaikki sen ulottuvuudet,

133
00:07:44,755 --> 00:07:47,425
mutta se onnistui.

134
00:07:47,508 --> 00:07:48,551
Löysimme hänet.

135
00:07:50,428 --> 00:07:54,265
-Haluatko kertoa, kuka hän on?
-Haluatteko tavata hänet?

136
00:07:54,348 --> 00:07:57,185
Etsimme kuin neulaa heinäsuovasta,
mutta homman hoiti Sarah Finn,

137
00:07:57,268 --> 00:07:58,478
joka on tehnyt hienoa työtä

138
00:07:58,561 --> 00:08:00,980
etsiessään monia näyttelijöitä Marvelille.

139
00:08:01,063 --> 00:08:05,067
Destin, Jonathan ja Sarah
tapasivat kirjaimellisesti satoja ihmisiä,

140
00:08:05,151 --> 00:08:09,113
jotka kävivät läpi lukuisia kierroksia,
ja hän löysi ihania ihmisiä.

141
00:08:09,197 --> 00:08:10,698
Mutta kukaan ei...

142
00:08:10,781 --> 00:08:14,035
Marvelilla sen tietää, kun tietää.

143
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
Kaikki ovat samaa mieltä.
Emme olleet löytäneet häntä vielä.

144
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
Oikea nimeni on Shang-Chi.

145
00:08:22,126 --> 00:08:23,252
Shang-chi?

146
00:08:24,462 --> 00:08:25,379
Shang-Chi.

147
00:08:25,463 --> 00:08:28,799
Olen tuskallisen tavallinen.

148
00:08:28,883 --> 00:08:30,760
En ole ollut elokuvassa ennen tätä.

149
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
Hei, olen Simu Liu
ja olen 180 senttiä pitkä.

150
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
<i>En koskaan ajatellut</i>
<i>että olisin ehdolla,</i>

151
00:08:35,014 --> 00:08:37,558
<i>koska tiedän heti 20 muuta tyyppiä,</i>

152
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
<i>jotka ovat pidempiä tai</i>
<i>rotevampia kuin minä,</i>

153
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
<i>parempia taistelulajien taitajia.</i>

154
00:08:41,479 --> 00:08:44,023
Ainoa asia, jossa olin ehkä parempi,

155
00:08:44,106 --> 00:08:46,150
olivat stuntit.

156
00:08:46,234 --> 00:08:49,028
Osasin kertoa vitsejä,
koska olin Kanadassa ohjelmassa

157
00:08:49,111 --> 00:08:50,571
nimeltään <i>Kim's Convenience.</i>

158
00:08:51,364 --> 00:08:53,950
Simu nousi porukan kärkeen.

159
00:08:54,033 --> 00:08:57,703
Hänen hahmonsa oli todella hauska,
ja siinä oli myös paljon tunnetta.

160
00:08:57,787 --> 00:09:00,998
<i>Oli selvää, että niitä oli paljon.</i>

161
00:09:01,082 --> 00:09:02,500
<i>Tiesimme, että hän oli fani</i>

162
00:09:02,583 --> 00:09:05,294
<i>ja kuinka kovasti hän halusi sitä</i>
<i>ja teki töitä sen eteen.</i>

163
00:09:05,378 --> 00:09:08,256
Kun soitin Simulle
Destinin ja Kevinin kanssa

164
00:09:08,339 --> 00:09:09,674
ja kerroin, että hän sai osan,

165
00:09:09,757 --> 00:09:12,301
se oli yksi hauskimmista puheluista ikinä.

166
00:09:12,385 --> 00:09:17,181
Katsoin <i>Endgamen</i>
elokuvateatterissa huhtikuussa 2019,

167
00:09:17,265 --> 00:09:18,349
edelleen fanina,

168
00:09:18,432 --> 00:09:21,310
joilla ei ollut aavistustakaan,
että kolme kuukautta myöhemmin

169
00:09:21,394 --> 00:09:24,647
olisin Comic Conissa

170
00:09:24,730 --> 00:09:30,111
<i>8000 fanin edessä esittelyssä</i>
<i>yhtenä seuraavista sankareista.</i>

171
00:09:30,194 --> 00:09:36,117
On suuri kunnia saada esitellä teille
uskomaton Simu Liu.

172
00:09:50,506 --> 00:09:54,176
<i>Ensimmäinen reaktioni</i>
<i>käsikirjoitukseen oli itku.</i>

173
00:09:54,260 --> 00:09:58,389
Itkin, koska siinä on niin intiimi suhde

174
00:09:58,472 --> 00:10:01,017
Shaunin ja hänen perheensä välillä.

175
00:10:01,976 --> 00:10:05,521
<i>Itkin, koska saamme nähdä</i>
<i>aasialaisen supersankarin</i>

176
00:10:05,605 --> 00:10:07,398
<i>pelastamassa maailman ja päivän.</i>

177
00:10:07,481 --> 00:10:09,567
<i>Se oli syvällinen hetki</i>

178
00:10:09,650 --> 00:10:12,903
<i>minulle fanina, näyttelijänä,</i>
<i>aasialaisena ihmisenä.</i>

179
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Esittelen itseni ensin.

180
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
Sallinette?

181
00:10:18,784 --> 00:10:20,536
Nimeni on Simu Liu.

182
00:10:21,245 --> 00:10:24,123
Synnyin Harbinissa
ja kasvoin Torontossa.

183
00:10:24,206 --> 00:10:26,459
Olen hyvin kiitollinen Marvelille siitä,

184
00:10:26,542 --> 00:10:29,253
että sain mahdollisuuden
esittää Shang-Chi'tä.

185
00:10:29,879 --> 00:10:31,589
Tajusitteko?

186
00:10:33,132 --> 00:10:34,759
Ette mitään. Okei, siistiä.

187
00:10:34,842 --> 00:10:38,220
Asia, joka todella yhdistää minua
ja Shaunia on,

188
00:10:38,304 --> 00:10:42,933
että olemme molemmat välitilan ihmisiä.

189
00:10:43,017 --> 00:10:46,812
Me molemmat kamppailemme
itsemme kahden puolikkaan välillä.

190
00:10:46,896 --> 00:10:49,565
<i>Vanhempani ovat Kiinasta.</i>
<i>Synnyin Kiinassa.</i>

191
00:10:49,649 --> 00:10:53,861
<i>Mutta tunnen itseni hyvin ulkopuoliseksi,</i>
<i>kun käyn siellä.</i>

192
00:10:53,944 --> 00:10:55,613
<i>Kun puhun sukulaisilleni,</i>

193
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
ja he pilkkaavat kiinan puhetaitojani.

194
00:10:57,573 --> 00:10:58,783
Hei siellä!

195
00:10:58,866 --> 00:11:03,287
<i>Mutta Kanadassa tai Yhdysvalloissa</i>
<i>en myöskään ole täysin kotonani.</i>

196
00:11:04,455 --> 00:11:06,082
<i>Uskoimme siihen, että vaikka</i>

197
00:11:06,165 --> 00:11:08,084
<i>kyseessä olisi iso toimintajuttu,</i>

198
00:11:08,167 --> 00:11:09,835
<i>jollaisen halusimme, kuten aina,</i>

199
00:11:09,919 --> 00:11:13,297
<i>ja palkkaisimme parhaan näyttelijän,</i>

200
00:11:13,381 --> 00:11:16,050
yleisö vastaisi suoritukseen

201
00:11:16,133 --> 00:11:20,012
<i>ja tunteeseen, ja että toiminta</i>
<i>ja kamppailulajit tulisivat kyllä perästä</i>.

202
00:11:20,096 --> 00:11:23,599
<i>Kun ryhtyy tällaiseen työhön,</i>
<i>minusta on aika luonnollista,</i>

203
00:11:23,683 --> 00:11:26,227
että siihen liittyy
kaikenlaisia epävarmuuksia.

204
00:11:26,310 --> 00:11:28,437
<i>Destin oli todella hyvä</i>

205
00:11:28,521 --> 00:11:32,316
<i>saamaan minut tajuamaan,</i>
<i>mistä tässä elokuvassa todella oli kyse.</i>

206
00:11:32,400 --> 00:11:33,484
<i>Kuka Shaun on?</i>

207
00:11:33,567 --> 00:11:35,986
<i>Mikä ajaa hänet tekemään asioita,</i>
<i>joita hän tekee?</i>

208
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
<i>Ja millä tavoin hän löytää itsensä</i>
<i>tämän elokuvan aikana ?</i>

209
00:11:39,407 --> 00:11:41,867
Kun keskityn siihen, kaikki muu,

210
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
Marvelin mukanaolo,
ei näytä niin pelottavilta.

211
00:11:52,128 --> 00:11:54,338
Tämä hahmo on kungfun mestari.

212
00:11:56,006 --> 00:11:57,425
Hän hallitsee kehonsa.

213
00:11:59,135 --> 00:12:04,056
Luultavasti osaisi
kiivetä seinällä paljain käsin.

214
00:12:06,058 --> 00:12:08,352
En todellakaan ole niin siisti.

215
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
<i>Minulla on ongelmia</i>
<i>nousta sängystä aamulla,</i>

216
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
<i>jos olen todella kipeä.</i>

217
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
<i>Voi, ei.</i>

218
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
Paniikki discossa!

219
00:12:16,402 --> 00:12:18,654
17. SYYSKUUTA 2019

220
00:12:18,779 --> 00:12:22,032
-Voi luoja.
-Yhdeksän, kymmenen. Okei.

221
00:12:23,075 --> 00:12:24,618
Oletko valmis?

222
00:12:24,702 --> 00:12:26,120
<i>Saman tien, kun minut valittiin,</i>

223
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
aloimme käydä keskusteluja siitä,
miltä koulutusohjelma näyttäisi.

224
00:12:32,752 --> 00:12:35,463
Olen aina kuvitellut itseni
fyysiseksi kaveriksi.

225
00:12:35,546 --> 00:12:36,422
Viisikymmentäkolme.

226
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
<i>Toronto on pienempi markkina-alue.</i>

227
00:12:38,299 --> 00:12:40,760
<i>Tein stuntteja ammattimaisesti</i>
<i>jossain vaiheessa.</i>

228
00:12:40,843 --> 00:12:45,097
Tulin paikalle ensimmäisenä
koulutuspäivänä ja sain heti turpaani.

229
00:12:46,474 --> 00:12:50,603
Koulutusaikataulu oli ihan hullu.
Miesparka.

230
00:12:51,645 --> 00:12:54,482
Antaa mennä nyt!

231
00:12:54,565 --> 00:12:56,734
Periaatteessa on olemassa
kaksi pääkomponenttia.

232
00:12:57,860 --> 00:13:01,489
Voima ja kunto,
ja kamppailulajit itsessään.

233
00:13:02,823 --> 00:13:05,409
Ensin varmistamme, että
perustekijät ovat olemassa.

234
00:13:05,493 --> 00:13:07,703
Kuten joustavuus, voima.

235
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
Hänellä oli paljon voimaa ja tehoja.

236
00:13:10,372 --> 00:13:13,501
<i>Meidän piti nähdä vaivaa</i>
<i>joustavuuden suhteen.</i>

237
00:13:13,584 --> 00:13:15,711
-Voi luoja. Voi luoja!
-Yksi...

238
00:13:17,171 --> 00:13:18,839
Yksi...

239
00:13:18,964 --> 00:13:21,801
Todelliset taistelulajien taitajat

240
00:13:21,884 --> 00:13:24,011
osaavat pudota spagaattiin,

241
00:13:24,094 --> 00:13:26,388
<i>ja heillä on liikerata,</i>

242
00:13:26,472 --> 00:13:28,933
<i>joka on kuukausien harjoittelun tulosta.</i>

243
00:13:29,016 --> 00:13:32,478
Hänen on opittava
kaksi eri kamppailulajityyliä,

244
00:13:32,561 --> 00:13:37,316
<i>koska meidän elokuvassamme hän oppii</i>
<i>erittäin aggressiivisen tyylin isältään,</i>

245
00:13:37,399 --> 00:13:42,947
<i>mutta paljon hengellisemmän</i>
<i>tyylin äidiltään.</i>

246
00:13:43,030 --> 00:13:45,741
Yksi päätyyli, jota työstämme
juuri nyt on taiji,

247
00:13:45,825 --> 00:13:47,368
joka on hyvin, hyvin sulavaa.

248
00:13:47,451 --> 00:13:49,662
<i>Sopusoinnussa ympäristön kanssa.</i>

249
00:13:49,745 --> 00:13:53,040
<i>Toinen on Wing Tsun,</i>
<i>joka on enemmän taistelulaji,</i>

250
00:13:53,123 --> 00:13:55,292
<i>ja sitten etsimme</i>
<i>tiettyjä alueellisia tyylejä</i>

251
00:13:55,376 --> 00:13:57,711
<i>kuten etelän nyrkkeily ja muut jutut.</i>

252
00:13:57,795 --> 00:14:02,007
<i>Ne tavallaan luovat perustan</i>
<i>tämän hahmon liikkumiselle.</i>

253
00:14:03,008 --> 00:14:06,720
Tutkimme paljon.
Selvitimme hänen vahvuutensa.

254
00:14:07,346 --> 00:14:09,682
<i>Kävimme läpi myös hänen heikkoutensa.</i>

255
00:14:09,765 --> 00:14:11,141
Ei! Mitkä heikkoudet?

256
00:14:11,225 --> 00:14:12,434
Minulla ei ole heikkouksia.

257
00:14:12,518 --> 00:14:13,936
Minulla ei ole heikkouksia.

258
00:14:14,019 --> 00:14:16,480
-Spagaateissa.
-En käskenyt sanoa noin!

259
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
Mene spagaattiin.

260
00:14:20,150 --> 00:14:22,862
<i>Halusin tehdä</i>
<i>niin paljon temppuja kuin pystyin.</i>

261
00:14:22,945 --> 00:14:25,614
<i>Minusta tuntui,</i>
<i>että on näyttelijän vastuulla</i>

262
00:14:25,698 --> 00:14:30,619
olla sieni ja imeä niin paljon kuin voi.

263
00:14:30,703 --> 00:14:33,539
En ehdottomasti pystynyt tähän ensin,

264
00:14:33,622 --> 00:14:39,003
mutta nyt olen iloinen voidessani sanoa,
että saan pään polveen.

265
00:14:39,962 --> 00:14:41,839
Yksi, kaksi, mennään!

266
00:14:48,262 --> 00:14:52,141
Paljon koulutuksen
intensiivisestä fyysisyydestä

267
00:14:52,224 --> 00:14:55,352
<i>todella siirtyi hahmoon.</i>

268
00:14:57,104 --> 00:15:00,107
<i>Kun puhuin Simun kanssa,</i>
<i>hän käytti paljon</i>

269
00:15:00,190 --> 00:15:04,528
<i>fyysistä harjoittelua henkisenä välineenä</i>
<i>hahmoon pääsemiseksi.</i>

270
00:15:10,117 --> 00:15:13,621
<i>Isäsi koulutti sinut</i>
<i>salamurhaajaksi, kun olit seitsemän.</i>

271
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
<i>Tajuat kai, miten kamalaa se on?</i>

272
00:15:18,375 --> 00:15:21,629
<i>Halusimme todella, että tämä olisi</i>
<i>tilaisuus pröystäillä Mandariinilla.</i>

273
00:15:22,796 --> 00:15:25,674
<i>Mandariini on sarjakuvahahmo,</i>

274
00:15:25,758 --> 00:15:28,052
jota ei ole pystytty
visualisoimaan kankaalle.

275
00:15:28,594 --> 00:15:30,304
<i>Nimet ovat pyhiä.</i>

276
00:15:30,387 --> 00:15:34,433
Ne yhdistävät meidät paitsi itseemme,
myös kaikkiin meitä ennen.

277
00:15:35,434 --> 00:15:40,356
Shang-Chin isä on Wenwu,
joka tunnetaan myös nimellä Mandariini,

278
00:15:40,439 --> 00:15:44,860
joka kuvattiin jossain määrin
<i>Iron Man </i>3:ssa.

279
00:15:45,694 --> 00:15:46,612
<i>Tiedät, kuka olen.</i>

280
00:15:47,655 --> 00:15:49,615
<i>Et tiedä, missä olen.</i>

281
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Etkä koskaan näe minun tulevan.

282
00:15:53,577 --> 00:15:55,079
Saimmekin harhaanjohtavan vihjeen.

283
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Missä Mandariini on? Missä hän on?

284
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Kun näimme hahmon taakse,

285
00:15:59,541 --> 00:16:02,628
näimme, että hän oli vain
typerä näyttelijä.

286
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
Nimeni on Trevor. Trevor Slattery.

287
00:16:04,838 --> 00:16:07,007
Ei kasvoihin! Olen näyttelijä.

288
00:16:07,091 --> 00:16:10,719
Halusimme Shaunin isällä olevan
paljon valtaa Kiinassa,

289
00:16:10,803 --> 00:16:13,138
<i>ja kun se tapahtui, Mandariinin hahmoa</i>

290
00:16:13,222 --> 00:16:17,142
<i>oli jo näytetty,</i>
<i>mutta ei hyödynnetty millään tavalla.</i>

291
00:16:17,226 --> 00:16:19,144
Pitää mennä takaisin <i>Iron Man 1</i>:een asti.

292
00:16:19,228 --> 00:16:22,690
Siinä näimme
järjestön nimeltä Kymmenen rengasta.

293
00:16:22,773 --> 00:16:25,985
<i>Olemme nähneet siitä vähän</i>
<i>ykkösosassa ja</i> Ant-Manissa.

294
00:16:26,068 --> 00:16:29,822
Sitten oli se lyhytelokuva,
joka julkaistiin <i>Iron Man 3</i>:n jälkeen

295
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
<i>nimeltään </i>All Hail the King<i>, jossa Trevor</i>

296
00:16:32,741 --> 00:16:35,828
<i>autetaan vankilasta </i>
<i>oikean Mandariinin voimin,</i>

297
00:16:35,911 --> 00:16:37,246
<i>jota emme näe elokuvassa.</i>

298
00:16:37,329 --> 00:16:39,289
Joku haluaa tavata sinut.

299
00:16:39,373 --> 00:16:41,834
-Tunnenko hänet?
-Et.

300
00:16:41,917 --> 00:16:45,087
Mutta otit hänen nimensä,
ja nyt hän haluaa sen takaisin.

301
00:16:47,756 --> 00:16:50,801
Anteeksi, en vieläkään tajua.

302
00:16:51,927 --> 00:16:55,389
On ilo saada
sir Ben palaamaan Trevin hahmossa.

303
00:16:56,223 --> 00:16:58,225
<i>Tapa, jolla hän esittää tätä</i>

304
00:16:58,308 --> 00:17:02,396
<i>on vain niin outo ja niin herttainen.</i>

305
00:17:02,479 --> 00:17:07,860
<i>Jokainen kohtaus tuntuu niin elävältä</i>
<i>ja erilaiselta kuin mikään aiemmin.</i>

306
00:17:07,943 --> 00:17:10,195
Suora lähetys televisiossa.

307
00:17:11,655 --> 00:17:12,781
Kuulostaa tutulta, eikö?

308
00:17:12,865 --> 00:17:14,700
Ammuitko miehen suorassa lähetyksessä?

309
00:17:14,783 --> 00:17:16,952
Juu. Ei. Joo, feikkasin sen.

310
00:17:17,036 --> 00:17:20,164
Mutta draaman kannalta kyllä, tein niin.

311
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
Tämä on kolmas kertani Trevorina.

312
00:17:23,709 --> 00:17:28,130
Ihana asia Trevorissa on,
että hän on hämmästyttävän sopeutuva.

313
00:17:28,213 --> 00:17:31,425
<i>Hän sopeutuu mihin tahansa.</i>
<i>Hän on loistava selviytyjä.</i>

314
00:17:31,508 --> 00:17:32,551
Rauhoitu, kamu.

315
00:17:32,634 --> 00:17:35,888
En ole kuollut. Se on vain suoritus.
Tule tänne ja näyttele mukana.

316
00:17:35,971 --> 00:17:37,389
<i>Näyttelijänä, ammattilaisena,</i>

317
00:17:37,473 --> 00:17:42,352
koko paketti
ja se matka muutaman vuoden aikana,

318
00:17:42,436 --> 00:17:45,189
<i>on minusta suunnattoman houkutteleva.</i>

319
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
<i>Kymmenen rengasta oli </i>
<i>elementti sarjakuvasta,</i>

320
00:17:49,068 --> 00:17:51,403
jonka tunsimme tarvitsevan päivitystä.

321
00:17:51,487 --> 00:17:54,490
Sarjakuvassa on kymmenen sormusta,
joita pidetään sormissa,

322
00:17:54,573 --> 00:17:56,241
<i>ja niillä kaikilla on eri voimat.</i>

323
00:17:56,325 --> 00:18:02,122
<i>Koko ideana oli yrittää luoda</i>
<i>uusi kieli, uusi voima.</i>

324
00:18:02,206 --> 00:18:05,042
He tiesivät, etteivät halunneet sormuksia

325
00:18:05,125 --> 00:18:05,959
ANDY PARK
VISUAALINEN OHJAAJA

326
00:18:06,043 --> 00:18:07,461
kuten sarjakuva ne esittää.

327
00:18:07,544 --> 00:18:10,339
Ja luultavasti tärkein syy on,
että Thanos

328
00:18:10,422 --> 00:18:14,468
ja Infinity-saaga
olivat vain liian samankaltaisia.

329
00:18:14,551 --> 00:18:16,595
<i>Destin sai idean, että ne olisivatkin </i>

330
00:18:16,678 --> 00:18:20,349
<i>enemmän rannerenkaita,</i>
<i>kamppailulajien koulutusrenkaita.</i>

331
00:18:20,432 --> 00:18:22,309
<i>Ne kymmenen rengasta ovat elokuvassa</i>

332
00:18:22,392 --> 00:18:24,520
kuin Hung Gar -vaikutteisia
kungfu-renkaita,

333
00:18:24,603 --> 00:18:26,897
<i>joita näkyy paljon </i>
<i>vanhoissa kungfu-elokuvissa</i>

334
00:18:26,980 --> 00:18:29,358
<i>ja jotka olevat hieman</i>
<i>uskollisempia genrelle.</i>

335
00:18:29,441 --> 00:18:31,819
Mandariini löysi aidot
kymmenen rengasta,

336
00:18:31,902 --> 00:18:33,570
joiden mukaan organisaatio nimettiin.

337
00:18:33,654 --> 00:18:34,905
<i>Hän rakensi sen organisaation</i>

338
00:18:34,988 --> 00:18:37,324
<i>alhaalta ylöspäin</i>
<i>noiden renkaiden voimalla.</i>

339
00:18:37,407 --> 00:18:39,827
Renkaat olivat aluksi vain "pääsiäismuna"

340
00:18:39,910 --> 00:18:43,997
ensimmäisessä Marvel-elokuvassa
ja lopulta pääsimme tähän,

341
00:18:44,081 --> 00:18:47,417
missä on kyse hienoimmasta
isä-poikasuhteesta elokuvissamme.

342
00:18:47,501 --> 00:18:51,088
Rakennamme Kymmenen rengasta uudelleen
sellaiseksi kuin se oli.

343
00:18:51,171 --> 00:18:55,092
<i>Tämä hahmo, Shang-Chin isä,</i>

344
00:18:55,175 --> 00:18:59,054
<i>oli mies, joka on näiden renkaiden voiman</i>
<i>ja vallan turmelema</i>

345
00:18:59,138 --> 00:19:02,307
<i>ja joka halusi aina tehdä oikein,</i>

346
00:19:02,391 --> 00:19:06,353
<i>mutta ahneus tai pakkomielle</i>
<i>muutti sen kaiken.</i>

347
00:19:06,436 --> 00:19:10,232
<i>Se alkoi tehdä hahmolle oikeutta,</i>

348
00:19:10,315 --> 00:19:15,070
<i>enemmän oikeutta kuin</i>
<i>sarjakuvissa koskaan, suoraan sanottuna.</i>

349
00:19:15,154 --> 00:19:20,325
Mandariini on brändi,
jonka kuoren halusimme kuoria pois

350
00:19:20,409 --> 00:19:25,372
ja ymmärtää henkilöä sen takana.

351
00:19:25,455 --> 00:19:30,544
Jos maailmassa olisi joku,
joka murtaisi kliseen

352
00:19:30,627 --> 00:19:36,008
<i>viiksiä pyörittelevästä konnasta,</i>
<i>se olisi Tony Leung.</i>

353
00:19:41,096 --> 00:19:43,849
Ja seis. Noin.

354
00:19:43,932 --> 00:19:45,809
-Se oli todella hienoa.
-Joo.

355
00:19:45,893 --> 00:19:46,935
Se oli hienoa.

356
00:19:47,019 --> 00:19:48,896
<i>En siis vieläkään voi uskoa tätä.</i>

357
00:19:48,979 --> 00:19:51,190
Kuvasin kohtauksen Tony Leungin kanssa,

358
00:19:51,273 --> 00:19:53,400
ja jos pidät aasialaisesta elokuvasta,

359
00:19:53,483 --> 00:19:54,526
2. MAALISKUUTA 2020

360
00:19:54,610 --> 00:19:58,030
tiedät, että Tony Leung
on ehdoton legenda.

361
00:19:59,072 --> 00:20:04,119
<i>Aina kun puhun vanhemmilleni,</i>
<i>he aloittavat aina samalla kysymyksellä.</i>

362
00:20:04,203 --> 00:20:08,123
Se ei ole "Miten menee?"
Se ei ole "Nukuitko hyvin?"

363
00:20:08,207 --> 00:20:10,334
Se on "Työskentelitkö
Tony Leungin kanssa tänään?"

364
00:20:10,417 --> 00:20:11,293
Täydellistä.

365
00:20:11,376 --> 00:20:13,503
<i>Kun sain tietää, että hän sai osan,</i>

366
00:20:13,587 --> 00:20:17,382
melkein putosin tuolistani, koska hän on

367
00:20:17,466 --> 00:20:19,551
yksi suosikkinäyttelijöistäni.

368
00:20:23,680 --> 00:20:28,352
<i>Luulen, että tällä kertaa</i>
<i>tarina yrittää lähestyä</i>

369
00:20:28,435 --> 00:20:30,229
Mandariinia enemmän

370
00:20:31,605 --> 00:20:32,856
ihmisyyden näkökulmasta.

371
00:20:34,608 --> 00:20:37,778
<i>Tapa, jolla Tony Leung näkee hahmon,</i>

372
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
<i>on juurtunut Wenwun tuskaan</i>

373
00:20:40,280 --> 00:20:45,035
<i>ja Wenwun epätoivoon tulla rakastetuksi</i>

374
00:20:45,118 --> 00:20:49,164
ja osoittaa rakkautta,
mutta hän ei osaa näyttää sitä.

375
00:20:49,248 --> 00:20:51,500
Jos en olisi ottanut niitä pois,

376
00:20:52,167 --> 00:20:54,336
nuo miehet eivät uskaltaisi tehdä tätä.

377
00:20:54,419 --> 00:20:56,505
<i>Luulen, että Destin haki</i>

378
00:20:56,588 --> 00:20:58,882
<i>sitä kymmenen renkaan voimaa</i>

379
00:20:58,966 --> 00:21:00,550
ja kuolemattomuutta.

380
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
Se on vertauskuva riippuvuudelle.

381
00:21:02,928 --> 00:21:05,222
<i>Sain ajatuksen,</i>
<i>että kun rengas käynnistyy,</i>

382
00:21:05,305 --> 00:21:07,641
ne nousisivat käsivartta pitkin.

383
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
Ja sitten näkisimme,
että se on upotettu sinne,

384
00:21:10,769 --> 00:21:14,648
<i>se olisi eräänlainen</i>
<i>infusoitu energia, voima,</i>

385
00:21:14,731 --> 00:21:17,985
<i>jonka renkaat päästävät kehoon.</i>

386
00:21:18,694 --> 00:21:21,863
Wenwu tuntee vetoa tähän voimaan.
Se on melkein kuin huume.

387
00:21:21,947 --> 00:21:22,823
CHRISTOPHER TOWNSEND
VISUAALINEN OHJAAJA

388
00:21:22,906 --> 00:21:25,325
Joten yritämme saada niihin merkityksen,

389
00:21:25,409 --> 00:21:27,035
<i>että kun ne kulkevat hänen käsissään,</i>

390
00:21:27,119 --> 00:21:32,040
<i>siitä tulee tunne suonien hehkumisesta,</i>
<i>jona voima ilmenee.</i>

391
00:21:32,124 --> 00:21:34,960
<i>Nuo renkaat ovat myös hänen kahleitaan.</i>

392
00:21:35,043 --> 00:21:37,921
<i>Ne ovat asia, joka estää Mandariinia</i>

393
00:21:38,005 --> 00:21:40,048
<i>olemasta henkilö,</i>
<i>joka hänen on tarkoitus olla</i>

394
00:21:40,132 --> 00:21:42,009
<i>ja jonka hänen vaimonsa </i>
<i>uskoi hänen olevan.</i>

395
00:21:42,092 --> 00:21:46,013
<i>Viime kädessä tämä on tarina siitä,</i>
<i>miten tämä perhe on tavallaan</i>

396
00:21:47,306 --> 00:21:49,599
menettänyt toisensa hetkellä,

397
00:21:49,683 --> 00:21:53,478
<i>kun perheen liima</i>
<i>eli perheen äiti, tapettiin.</i>

398
00:21:55,772 --> 00:21:59,276
<i>Tämä ei ole sama isä,</i>
<i>joka oli paikalla, kun hän oli poika.</i>

399
00:21:59,359 --> 00:22:02,404
Tämä on paljon ilkeämpi
ja paatuneempi isä,

400
00:22:02,487 --> 00:22:05,866
<i>jota tragedia on arpeuttanut.</i>

401
00:22:05,949 --> 00:22:09,244
<i>Tarina kerrotaan takaumana.</i>

402
00:22:10,245 --> 00:22:12,080
Mitä Shang-Chi näkee,

403
00:22:12,164 --> 00:22:14,583
on hänen isänsä hirviönä,

404
00:22:15,292 --> 00:22:19,963
<i>hyvyys hänen elämässään on poissa,</i>
<i>hän on jäänyt kaksin tämän hirviön kanssa.</i>

405
00:22:20,672 --> 00:22:22,215
<i>Siitä kohtauksessa on kyse.</i>

406
00:22:22,299 --> 00:22:25,135
<i>Lapsesta ja lapsen ymmärryksestä asiasta.</i>

407
00:22:25,218 --> 00:22:29,139
Sen sijaan, että menisimme sinne,

408
00:22:29,222 --> 00:22:32,225
<i>missä Wenwu hakkaa kaikki,</i>
<i>jäimme pojan luokse.</i>

409
00:22:32,309 --> 00:22:36,313
Näimme pojan kasvot sen aikana,

410
00:22:36,396 --> 00:22:38,440
<i>näemme kaiken peilistä hänen takanaan,</i>

411
00:22:38,523 --> 00:22:42,027
<i>jotta voimme nähdä, mitä hän näkee.</i>

412
00:22:42,110 --> 00:22:43,695
<i>Mutta palasimme aina hänen luokseen.</i>

413
00:22:47,199 --> 00:22:51,578
<i>Teemme sen yhdellä otolla, jotta</i>
<i>voimme tuntea saman kauhun kuin hän.</i>

414
00:23:03,298 --> 00:23:06,760
Verivelka on maksettava verellä.

415
00:23:06,885 --> 00:23:08,762
<i>Wenwu on traaginen hahmo.</i>

416
00:23:09,429 --> 00:23:12,307
<i>Vaikka hänellä on renkaiden voima,</i>

417
00:23:12,391 --> 00:23:17,187
hän on yksinäinen koko elämänsä
kunnes tapasi vaimonsa,

418
00:23:17,270 --> 00:23:22,192
ja luulen, että se on onnellisinta aikaa
hänen tuhatvuotisessa elämässään.

419
00:23:28,824 --> 00:23:31,910
Luulen, että kun ihmiset katsovat
elokuvaa teattereissa,

420
00:23:31,993 --> 00:23:34,704
he ajattelevat:

421
00:23:34,788 --> 00:23:37,082
"Tietenkin he löysivät
kauniin vesiputouksen

422
00:23:37,165 --> 00:23:40,627
"keskeltä metsää,
joka on täysin valaistu."

423
00:23:40,710 --> 00:23:43,964
<i>Mutta todellisuus, kaikki rapa,</i>

424
00:23:44,047 --> 00:23:46,800
<i>joka on maassa juuri nyt, lehdet,</i>

425
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
<i>joka ikinen bambun oksa</i>
<i>on suunniteltu huolellisesti.</i>

426
00:23:52,764 --> 00:23:56,977
<i>Se on yksi upeimmista lavasteista,</i>
<i>jonka olemme rakentaneet elokuvaa varten.</i>

427
00:23:57,060 --> 00:23:59,646
Se on todella katkeransuloista,

428
00:23:59,729 --> 00:24:02,566
koska en ole vielä
syntynyt tässä vaiheessa.

429
00:24:04,025 --> 00:24:09,364
<i>Yksi niistä asioista, joita haluamme</i>
<i>välittää Lin kohtauksissa on,</i>

430
00:24:09,448 --> 00:24:15,245
että niissä on viisi elementtiä, mikä on
keskeistä kiinalaisessa kulttuurissa.

431
00:24:15,328 --> 00:24:18,373
Tuli, metalli, vesi, maa ja puu.

432
00:24:18,457 --> 00:24:23,003
<i>Kiinan kosmologiassa</i>
<i>ne ovat viisi peruselementtiä.</i>

433
00:24:23,086 --> 00:24:26,465
-Tämä näyttää niin hyvältä.
-Etkö ole vielä kyllästynyt siihen?

434
00:24:26,548 --> 00:24:27,883
Niin kaunista.

435
00:24:27,966 --> 00:24:32,721
Ideana on, että kaikki nämä
asiat ovat sopusoinnussa Lin elämässä,

436
00:24:32,804 --> 00:24:36,141
ja ne ovat sopusoinnussa
kohtauksissa, joissa Li näkyy,

437
00:24:36,224 --> 00:24:38,143
<i>ja että hän käyttää taijia,</i>

438
00:24:38,226 --> 00:24:40,854
<i>jonka Brad on hienosti koreografioinut.</i>

439
00:24:40,937 --> 00:24:44,733
<i>Siinä on kyse myös</i>
<i>tasapainosta ja yhteydestä luontoon.</i>

440
00:24:44,816 --> 00:24:47,194
<i>Kun toimme Brad Allanin mukaan,</i>

441
00:24:47,277 --> 00:24:48,195
BRAD ALLAN
STUNT-KOORDINAATTORI

442
00:24:48,278 --> 00:24:49,821
<i>se oli tärkeää meille kaikille.</i>

443
00:24:49,905 --> 00:24:55,035
Brad vaati, että kohtelemme
kaikkia kamppailulajeja tässä elokuvassa

444
00:24:55,118 --> 00:24:57,412
<i>sillä kunnioituksella,</i>
<i>minkä ne ansaitsevat.</i>

445
00:24:57,496 --> 00:25:02,751
<i>Brad toi mukaan</i>
<i>todella hämmästyttäviä koreografeja</i>

446
00:25:02,834 --> 00:25:07,047
<i>Kiinasta ja Hongkongista tukemaan sitä,</i>

447
00:25:07,130 --> 00:25:13,011
<i>mitä meillä jo ennestään oli.</i>

448
00:25:15,931 --> 00:25:18,683
On harvinaista osata kuvata

449
00:25:18,767 --> 00:25:22,562
taistelukohtausta niin
kauniisti ja liikkuvasti.

450
00:25:22,646 --> 00:25:27,609
<i>Peng ja Chris tekivät huikeaa työtä</i>
<i>taistelukohtauksessa,</i>

451
00:25:27,692 --> 00:25:32,531
<i>joka kertoo tarinan</i>
<i>todellisesta ihmisten yhteydestä.</i>

452
00:25:32,614 --> 00:25:36,076
Destinillä on itse asiassa
erittäin vahva visio.

453
00:25:36,159 --> 00:25:40,497
Annoimme hänelle paljon erilaisia ideoita,
paljon erilaisia malleja.

454
00:25:40,580 --> 00:25:43,166
Tuossa renkaiden pitäisi jo lentää.

455
00:25:43,250 --> 00:25:47,087
Meidän pitäisi perua tämä otto

456
00:25:47,170 --> 00:25:50,465
ja ehkä muuttaa seuraavaa.

457
00:25:50,549 --> 00:25:52,384
<i>Hän tietää, mitä tarvitsee tarinaansa.</i>

458
00:25:52,467 --> 00:25:55,136
Oli hyödyllistä nähdä,

459
00:25:55,220 --> 00:25:57,722
<i>mitä voi jättää pois</i>
<i>ja mitä pitää mukana varmistaen,</i>

460
00:25:57,806 --> 00:26:01,393
<i>että kerromme tarinaa,</i>
<i>jonka hän haluaa kertoa.</i>

461
00:26:01,476 --> 00:26:04,062
<i>Lin hahmo, monet hänen liikkeistään</i>

462
00:26:04,145 --> 00:26:07,899
<i>ja hänen filosofiastaan</i>
<i>on juurtunut taijiin,</i>

463
00:26:07,983 --> 00:26:10,819
joka on vastakohta aggressiolle.

464
00:26:10,902 --> 00:26:15,991
<i>Kyse on aggressiivisen voiman</i>
<i>ja hyökkäysten vastaanottamisesta</i>

465
00:26:16,074 --> 00:26:19,703
<i>ja energian palauttamisesta takaisin.</i>

466
00:26:20,662 --> 00:26:23,873
Taiji ei ole vain kamppailulaji.

467
00:26:23,957 --> 00:26:26,876
Se on myös kulttuuria. Filosofia.

468
00:26:26,960 --> 00:26:30,839
<i>On hyvin vaikeaa</i>
<i>saada tuota tyyliä elokuvaan,</i>

469
00:26:30,922 --> 00:26:32,674
<i>erityisesti Marvel-elokuvaan.</i>

470
00:26:32,757 --> 00:26:35,927
<i>Meidän on keksittävä paljon uutta,</i>

471
00:26:36,011 --> 00:26:39,514
<i>millä yhdistää tyyli jännitykseen</i>

472
00:26:39,598 --> 00:26:44,894
<i>ja myös kunnioittaa</i>
<i>alkuperäistä kulttuuria ja filosofiaa.</i>

473
00:26:44,978 --> 00:26:48,565
Taiji näyttää helpolta ja sirolta,

474
00:26:48,648 --> 00:26:51,735
<i>mutta se on itse asiassa</i>
<i>vaikea asia oppia.</i>

475
00:26:51,818 --> 00:26:54,529
<i>Jokaisella liikkeellä on vastaliike</i>
<i>toisella puolella.</i>

476
00:26:54,613 --> 00:26:58,950
<i>Vei kirjaimellisesti viikkoja</i>
<i>vain ymmärtää sitä.</i>

477
00:26:59,826 --> 00:27:01,828
<i>Tony sai sen näyttämään helpolta.</i>

478
00:27:01,911 --> 00:27:04,748
<i>Hän oppi kaikki liikkeensä</i>
<i>kahden ensimmäisen päivän aikana,</i>

479
00:27:04,831 --> 00:27:07,417
<i>ja minulta kesti viikkoja</i>
<i>muistaa kaikki omani.</i>

480
00:27:07,500 --> 00:27:10,253
Tein tiikerinkynsiä.

481
00:27:10,962 --> 00:27:13,965
<i>Minusta se on enemmänkin symbolinen asia.</i>

482
00:27:14,049 --> 00:27:17,135
<i>Se on symboli hahmon mielentilasta.</i>

483
00:27:17,218 --> 00:27:20,388
<i>Se edustaa aggressiivisuutta</i>

484
00:27:20,472 --> 00:27:23,642
<i>ja vihaa Wenwun luonteessa.</i>

485
00:27:23,725 --> 00:27:26,353
Valmiina, ja olkaa hyvä.

486
00:27:26,436 --> 00:27:29,689
<i>Jokaisella hahmolla</i>
<i>on oma taistelutyylinsä.</i>

487
00:27:29,773 --> 00:27:33,610
Halusimme jokaisen henkilön
luonteen ja tunteet

488
00:27:33,693 --> 00:27:38,281
tai motivaation tai juonen
kulkevan eteenpäin taistelun kautta.

489
00:27:38,365 --> 00:27:39,574
Tykkään tästä enemmän.

490
00:27:39,658 --> 00:27:42,285
<i>Jokaisessa kohtauksessa</i>
<i>on erilainen tyyli, maku.</i>

491
00:27:42,369 --> 00:27:45,372
Olemme saaneet
työskennellä eri suunnittelijoiden

492
00:27:45,455 --> 00:27:49,542
ja eri koreografien kanssa,
ja kaikilla on oma tyylinsä.

493
00:27:49,626 --> 00:27:53,338
<i>Varmasti otamme paljon</i>
<i>vaikutteita kiinalaisesta kungfusta</i>

494
00:27:53,421 --> 00:27:56,341
mutta samaan aikaan
on tehtävä ero

495
00:27:56,424 --> 00:27:58,468
kungfu-elokuvan
ja Marvel-elokuvan välillä.

496
00:27:58,551 --> 00:28:01,846
Shang-Chi<i> on sisimmältään Marvel-elokuva.</i>

497
00:28:03,473 --> 00:28:06,559
<i>Kamppailulajielokuvissa</i>
<i>ja Marvel-elokuvissa on yhteistä se,</i>

498
00:28:06,643 --> 00:28:08,603
<i>että ilmaisu tapahtuu toiminnan kautta.</i>

499
00:28:08,687 --> 00:28:11,481
Siinä Destin ja tämä elokuva
ovat tehneet hienoa työtä.

500
00:28:11,564 --> 00:28:14,567
Kohtaukset, jotka olisivat
yleensä dialogia,

501
00:28:14,651 --> 00:28:16,111
<i>ovat toiminta- ja taisteluvetoisia.</i>

502
00:28:16,194 --> 00:28:18,571
<i>Olemme onnistuneet</i>

503
00:28:18,655 --> 00:28:22,117
<i>kunnioittamaan genreä, mutta myös</i>
<i>saaneet sen tuntumaan Marvel-elokuvalta.</i>

504
00:28:24,327 --> 00:28:25,995
Olemme bussikohtauksessa.

505
00:28:26,079 --> 00:28:26,955
25. HELMIKUUTA 2020

506
00:28:27,038 --> 00:28:29,666
Ensimmäinen kerta,
kun Shang-Chi paljastaa

507
00:28:29,749 --> 00:28:32,085
<i>parhaalle ystävälleen ja maailmalle,</i>

508
00:28:32,168 --> 00:28:36,548
<i>että hän on itse asiassa</i>
<i>erittäin taitava taistelija.</i>

509
00:28:42,804 --> 00:28:46,182
Otanko ehkä välipalan matkan varrella?

510
00:28:46,266 --> 00:28:49,352
-Kuplateetä?
-Välipalaa? Onko nälkä?

511
00:28:49,436 --> 00:28:52,272
Kuplateetä? Selvästikin sitä.

512
00:28:52,355 --> 00:28:54,733
Tarvitsimme jonkun
ankkuroimaan Shang-Chin

513
00:28:54,816 --> 00:28:59,571
aasialaisamerikkalaiseen kulttuuriin.

514
00:29:00,321 --> 00:29:02,699
Siihen ei ole ketään parempaa kuin Nora.

515
00:29:02,782 --> 00:29:04,743
Noin korkeaa sateenvarjoa en ole nähnyt.

516
00:29:04,826 --> 00:29:06,995
Korkein sateenvarjo ikinä.

517
00:29:07,078 --> 00:29:09,497
Kuin lady Liberty, vai mitä?

518
00:29:10,457 --> 00:29:12,000
<i>Pidän Katysta paljon.</i>

519
00:29:12,083 --> 00:29:15,295
Luulen, että kuka tahansa
maahanmuuttajataustainen

520
00:29:15,378 --> 00:29:17,255
tai "puoliksi amerikkalainen",

521
00:29:17,338 --> 00:29:19,799
pitää sisällään kaksijakoisuutta

522
00:29:19,883 --> 00:29:23,052
ja taistelun tunnetta, mitä tulee
oman identiteettinsä löytämiseen.

523
00:29:23,136 --> 00:29:25,138
<i>Uskon, että Katy todella ilmentää sitä.</i>

524
00:29:25,221 --> 00:29:28,224
<i>Hän ei välttämättä ole</i>
<i>omaa kulttuuriaan vastaan,</i>

525
00:29:28,308 --> 00:29:31,102
mutta hän tietää,
että se on hänelle vierasta.

526
00:29:31,186 --> 00:29:35,774
-Tuo on amerikkalainen idea.
-Olet amerikkalainen, äiti!

527
00:29:35,857 --> 00:29:40,111
Hän tuo niin hauskan
ja ainutlaatuisen kulman Katyyn.

528
00:29:40,195 --> 00:29:42,655
Ja tajusimme heti,

529
00:29:42,739 --> 00:29:45,742
että meillä oli hyvä kemia välillämme.

530
00:29:45,825 --> 00:29:50,079
<i>Se kertoo hänen tasostaan</i>
<i>ja työmoraalistaan,</i>

531
00:29:50,163 --> 00:29:54,793
<i>ja myös kyvystämme</i>
<i>olla vain hölmöjä toistensa seurassa.</i>

532
00:29:54,876 --> 00:30:00,089
Eräänä päivänä tein
U-käännöksen parkkipaikalla käyttäen...

533
00:30:00,173 --> 00:30:02,550
Valmistautukaa tähän.
Vain persposkiani.

534
00:30:06,137 --> 00:30:11,267
Bussikohtauksessa Shang-Chi
paljastuu Katylle ensimmäistä kertaa.

535
00:30:11,351 --> 00:30:13,478
Se on todella kohtauksen tarkoitus.

536
00:30:13,561 --> 00:30:17,190
<i>Katy tajuaa, että tämä nössö kaveri</i>

537
00:30:18,024 --> 00:30:20,819
ei tainnut tarvita hänen apuaan.

538
00:30:21,694 --> 00:30:24,364
<i>Sitä kuvattiin yhä</i>
<i>viime viikolla, kun olimme täällä.</i>

539
00:30:24,447 --> 00:30:27,826
<i>Joo, se oli alku</i>
<i>ja koko kuvauksemme loppu.</i>

540
00:30:27,909 --> 00:30:30,620
<i>Kutsuin sitä tieksi ei mihinkään.</i>
<i>Se ei lopu koskaan.</i>

541
00:30:30,703 --> 00:30:35,375
Se oli tosi hauskaa aluksi
ja sitten todella klaustrofobista.

542
00:30:39,337 --> 00:30:42,215
Mukana olivat parhaat
stunt-koordinaattorit

543
00:30:42,298 --> 00:30:44,259
ja taistelukoordinaattorit koko alalta,

544
00:30:44,342 --> 00:30:46,761
<i>ja tämä kohtaus on kestänyt</i>

545
00:30:46,845 --> 00:30:49,180
-kauanko, neljä kuukautta?
-Neljä kuukautta.

546
00:30:49,264 --> 00:30:52,642
-Seitsemän. Syyskuussa, eikö?
-Joo, joo.

547
00:30:52,725 --> 00:30:55,979
Lokakuu, marraskuu, joulukuu,
tammi... viisi.

548
00:30:56,062 --> 00:30:58,147
-Joten, siinä on mennyt...
-Kyllä, viisi.

549
00:30:58,231 --> 00:31:01,734
Yung ei osaa laskea.
Mutta siitä on monta kuukautta.

550
00:31:02,944 --> 00:31:05,822
<i>Tästä elokuvasta on Jackie Chan -versio.</i>

551
00:31:05,905 --> 00:31:09,742
<i>Se on aika koominen, mutta myös hyvin</i>
<i>todellinen ja käytännöllinen.</i>

552
00:31:09,826 --> 00:31:11,953
Stunt-koordinaattorimme Brad Allan

553
00:31:12,036 --> 00:31:13,872
<i>teki töitä Jackie Chanin joukkojen mukana,</i>

554
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
<i>ja hän tuo mukaan taitoa ja lahjakkuutta</i>

555
00:31:16,207 --> 00:31:20,628
<i>sekä paljon niitä ihmisiä, jotka tekivät</i>
<i>elokuvista niin hienoja.</i>

556
00:31:20,712 --> 00:31:25,842
-Mikä on tämän ottelun tyyli?
-Mies, jolla on suunnitelma.

557
00:31:25,925 --> 00:31:28,678
-Kuten koreografia? Mitä...
-Tyyli.

558
00:31:28,761 --> 00:31:31,014
-Onko sinulla mitään malleja?
-Joo.

559
00:31:31,097 --> 00:31:34,642
Tämä tyyli on tullut meiltä,
mistä me tulemme. Jackie Chanin stuntit.

560
00:31:36,227 --> 00:31:38,104
<i>Jackie Chan on vaikuttanut meihin.</i>

561
00:31:38,187 --> 00:31:39,856
Mutta tyylittömyyskin on tyyli,

562
00:31:39,939 --> 00:31:40,773
ANDY CHENG
TAISTELUKOORDINAATTORI

563
00:31:40,857 --> 00:31:42,317
kuten Bruce Lee sanoi.

564
00:31:42,400 --> 00:31:44,527
<i>Se on sitten Shang-Chi -tyyli.</i>

565
00:31:44,611 --> 00:31:46,446
<i>Teemme Shang-Chin tyyliä.</i>

566
00:31:46,529 --> 00:31:49,115
<i>Kaikki, mitä osaat nimetä, meillä on.</i>

567
00:31:49,198 --> 00:31:51,075
Emme kuitenkaan perusta
yhden asian varaan.

568
00:31:51,159 --> 00:31:54,621
Haluamme perustaa
hahmoon ja tilanteeseen,

569
00:31:54,704 --> 00:31:57,957
<i>ja se tekee Shang-Chistä ainutlaatuisen.</i>

570
00:32:00,376 --> 00:32:03,004
Lempijuttuni on tämä tässä,

571
00:32:03,087 --> 00:32:05,840
kun saan tehdä näin.

572
00:32:06,883 --> 00:32:08,551
Juoksen tänne.

573
00:32:10,887 --> 00:32:12,180
Tuollaista.

574
00:32:14,807 --> 00:32:17,435
<i>Mitä aiomme tehdä</i>
<i>visuaalisissa tehosteissa ensisijaisesti</i>

575
00:32:17,518 --> 00:32:20,647
on näyttää San Francisco ikkunoista.

576
00:32:20,730 --> 00:32:23,733
Meillä on valaistus. Kaikki on tehty
jäljittelemään valaistusta,

577
00:32:23,816 --> 00:32:25,735
<i>kun kuljet pitkin katuja,</i>

578
00:32:25,818 --> 00:32:28,988
<i>mutta myös kaikki johdot</i>
<i>ja jutut, joita stuntit...</i>

579
00:32:29,072 --> 00:32:31,908
-Oikeasti?
-Niin, minulle se on helppoa.

580
00:32:31,991 --> 00:32:33,743
Periaatteessa kaikki on kamerassa.

581
00:32:33,826 --> 00:32:37,747
Chris hokee jatkuvasti sitä,

582
00:32:37,830 --> 00:32:40,375
<i>että aina on parempi</i>
<i>yrittää tehdä se livenä.</i>

583
00:32:40,458 --> 00:32:43,544
<i>Kun muokataan jotain,</i>
<i>minkä perusta on todellisuudessa,</i>

584
00:32:43,628 --> 00:32:48,216
<i>yleisö voi keskittyä tarinaan</i>
<i>tarvitsematta miettiä,</i>

585
00:32:48,299 --> 00:32:50,677
<i>onko efektit tehty tietokoneella.</i>

586
00:32:51,970 --> 00:32:55,682
Tehtävämme oli rakentaa laite, joka voisi
simuloida bussin liikettä.

587
00:32:55,765 --> 00:32:56,766
DAN OLIVER
ERIKOISTEHOSTEIDEN VALVOJA

588
00:32:56,849 --> 00:33:00,436
Tässä nimenomaisessa bussissa
käytämme kuusiakselista gimbaalia.

589
00:33:00,520 --> 00:33:03,898
Se antaa vapauden liikkua eri suuntiin.

590
00:33:03,982 --> 00:33:08,111
Joten saamme liikkeen ylös ja alas.
Saamme liikkeen eteen ja taakse.

591
00:33:08,277 --> 00:33:11,572
Saamme pyörityksen puolelta toiselle.
Saamme myös kiertoa.

592
00:33:11,656 --> 00:33:15,535
<i>Joten saamme kaikki ne liikkeet, jotka</i>
<i>voidaan ohjelmoida järjestelmään</i>

593
00:33:15,660 --> 00:33:19,706
<i>antamaan bussille aikalailla</i>
<i>kaikki liikkeet kuten todellisuudessa.</i>

594
00:33:21,207 --> 00:33:25,253
Meidän piti suunnitella kohtaus
San Franciscon kaduille,

595
00:33:25,420 --> 00:33:27,839
<i>notkahdukset, kaarteet, ympyrät,</i>

596
00:33:28,214 --> 00:33:30,383
<i>ja tuoda se taisteluun.</i>

597
00:33:31,801 --> 00:33:34,554
Tulin pahoinvoivaksi siinä vehkeessä.

598
00:33:34,637 --> 00:33:36,347
Sairastuit tosiaan.

599
00:33:36,431 --> 00:33:37,849
Kun se käännettiin sivuttain,

600
00:33:37,932 --> 00:33:40,101
<i>ajattelin, että olisi hauskaa</i>
<i>päästä ohjaamaan,</i>

601
00:33:40,184 --> 00:33:42,770
ja pääsin mukaan,
ja pääni alkoi mennä...

602
00:33:44,981 --> 00:33:46,482
En pystynyt siihen.

603
00:33:47,025 --> 00:33:50,695
Tässä meillä on pieni liukumäki
bussin katolla.

604
00:33:50,778 --> 00:33:55,616
Tämä on suosikkitemppujani tähän mennessä.

605
00:33:55,700 --> 00:33:57,368
Näin se menee.

606
00:34:02,248 --> 00:34:03,833
Ei pitänyt mennä niin pitkälle.

607
00:34:04,500 --> 00:34:09,088
No niin, nyt mennään!
Ja kolme, kaksi, yksi, käy!

608
00:34:14,594 --> 00:34:17,513
-Poikki! Oletko kunnossa?
-Joo.

609
00:34:18,347 --> 00:34:19,766
Mitä tapahtui? Se hajosi.

610
00:34:22,185 --> 00:34:28,608
Voi hitto, kyse on tasaisesta paineesta,
tasaisesta lämmön jakautumisesta.

611
00:34:35,531 --> 00:34:37,700
Se voisi olla hieman vakuuttavampaa.

612
00:34:37,784 --> 00:34:39,077
-Ja sitten...
-Ei hassumpaa.

613
00:34:39,160 --> 00:34:44,082
Ja kun hyppään, voisin potkaista
enemmän takaisin,

614
00:34:44,165 --> 00:34:45,291
mutta se on...

615
00:34:45,458 --> 00:34:48,461
Kasvot iskeytyivät ikkunaan.
Se oli hauskaa.

616
00:34:48,544 --> 00:34:50,880
Menen kulmaan,
mikä on parempi.

617
00:34:50,963 --> 00:34:53,257
Ottaisitko otteen vähän nopeammin?

618
00:34:53,341 --> 00:34:55,843
-Liikaa roikkumista.
-Joo. Toki.

619
00:34:55,968 --> 00:34:59,680
-Haluatko vielä oton?
-Haluaisin vielä yhden oton.

620
00:34:59,847 --> 00:35:03,518
Ja kolme, kaksi, yksi, käy!

621
00:35:13,945 --> 00:35:17,490
Voi hitto.
Siihen päättyy aikamme bussissa.

622
00:35:17,907 --> 00:35:21,327
Tätä rakasti ja vihasi.

623
00:35:21,577 --> 00:35:25,665
<i>Paljon hyviä aikoja. Paljon huonoja.</i>
<i>Sain osuman leukaan kahdesti.</i>

624
00:35:28,459 --> 00:35:31,212
Voisitteko poistua? Minä...

625
00:35:31,295 --> 00:35:34,382
Puhuva pää. Suokaa anteeksi.

626
00:35:37,635 --> 00:35:42,223
Pystyimme kuvaamaan
noin kahdeksan tai yhdeksän viikkoa,

627
00:35:42,390 --> 00:35:46,853
ennen kuin COVID pyyhkäisi yli maailman
ja tuotanto suljettiin.

628
00:35:47,854 --> 00:35:50,648
Kävi ilmeiseksi, ettemme voisi jatkaa.

629
00:35:50,731 --> 00:35:52,233
Lopetimme kuvaamisen.

630
00:35:52,316 --> 00:35:53,693
CHARLES NEWIRTH
VASTAAVA TUOTTAJA

631
00:35:53,776 --> 00:35:56,195
Lähetimme monia ihmisiä kotiin,
takaisin omiin maihinsa.

632
00:35:56,279 --> 00:35:58,030
<i>Jotkut ihmiset pysyivät täällä.</i>

633
00:35:58,114 --> 00:36:01,367
<i>Destin, ohjaajamme, jäi tänne ja</i>
<i>jatkoi jälkituotannon työtä,</i>

634
00:36:01,450 --> 00:36:04,829
<i>koska meillä oli noin</i>
<i>kolmasosa elokuvasta jo kuvattuna.</i>

635
00:36:05,037 --> 00:36:09,375
Kuvasimme järjestyksessä, joten meillä
oli elokuvan alku tehtynä.

636
00:36:09,542 --> 00:36:12,461
<i>Sinä aikana, kun olimme poissa,</i>

637
00:36:12,587 --> 00:36:16,048
<i>työstimme paljon visuaalisia tehosteita,</i>

638
00:36:16,174 --> 00:36:20,178
<i>ja tavallaan jatkoimme elokuvaa</i>
<i>tavalla, jota emme muuten saa tehdä.</i>

639
00:36:20,428 --> 00:36:24,849
Oli erittäin suuri päätös sulkea kaikki.

640
00:36:24,932 --> 00:36:30,479
Ja sitten kävimme viikoittain,
kuukausittain katsomassa,

641
00:36:30,730 --> 00:36:35,359
voisiko olla turvallista
avata tuotanto uudelleen.

642
00:36:35,484 --> 00:36:38,237
<i>Tiesimme, että pitäisi noudattaa</i>
<i>erityisjärjestelyjä.</i>

643
00:36:38,487 --> 00:36:42,575
Yksi asia puolellamme oli, että
olimme kuvaamassa Australiassa,

644
00:36:42,909 --> 00:36:45,953
<i>ja Australiassa tautitilanne oli lievä</i>

645
00:36:46,037 --> 00:36:49,498
<i>verrattuna Yhdysvaltoihin. </i>

646
00:36:50,249 --> 00:36:52,543
Kun vihdoin saimme vihreää valoa
tulla takaisin,

647
00:36:52,627 --> 00:36:55,213
se oli uskomaton hetki.

648
00:37:00,218 --> 00:37:01,886
En voi uskoa, että sanon näin,

649
00:37:01,969 --> 00:37:02,803
24. HEINÄKUUTA 2020

650
00:37:02,887 --> 00:37:05,181
mutta tämä on itse asiassa
ensimmäinen päivä

651
00:37:05,264 --> 00:37:07,141
<i>pandemian alkamisen jälkeen,</i>

652
00:37:07,225 --> 00:37:09,977
<i>ja se on valtava hetki meille kaikille.</i>

653
00:37:10,061 --> 00:37:13,272
Sanoinkuvaamaton tunne.

654
00:37:13,773 --> 00:37:16,234
Olen kiitollinen
saadessani tehdä töitä juuri nyt,

655
00:37:16,317 --> 00:37:19,862
ja tunnen itseni onnekkaaksi
saadessani olla teidän kaikkien kanssa

656
00:37:20,029 --> 00:37:24,116
tekemässä hauskaa kohtausta.
Joten kiitos kaikille.

657
00:37:29,205 --> 00:37:30,873
En tiedä miksi tein pirun sarvet.

658
00:37:30,998 --> 00:37:34,669
Kultainen tikari on sekoitus diskoa

659
00:37:34,835 --> 00:37:37,630
<i>ja valtavaa "fight clubia".</i>

660
00:37:47,223 --> 00:37:50,977
<i>Pidin ajatuksesta, että oli</i>
<i>1930-luvun Shanghain mainoksia,</i>

661
00:37:51,060 --> 00:37:53,688
jossa oli näitä
kauniisti pukeutuneita naisia

662
00:37:53,938 --> 00:37:56,524
<i>myymässä savukkeita</i>
<i>tai mitä ikinä myivätkään.</i>

663
00:37:56,607 --> 00:37:59,026
<i>Se estetiikka</i>
<i>oli ensimmäinen idea</i>

664
00:37:59,110 --> 00:38:00,903
<i>yökerhoon.</i>

665
00:38:00,987 --> 00:38:04,907
<i>Ja sitten hämmästyttävä suunnittelutiimi</i>
<i>vei ideaa eteenpäin</i>

666
00:38:04,991 --> 00:38:09,912
<i>moderneilla graffiteilla,</i>
<i>aasialaisilla graffiteilla,</i>

667
00:38:10,079 --> 00:38:14,625
länsimaisilla graffiteilla,
ja me vain heitimme kaiken sekaisin,

668
00:38:14,709 --> 00:38:17,545
ja siitä tuli todella esteettinen

669
00:38:17,670 --> 00:38:20,881
<i>yökerho, ja se tuntui</i>
<i>hyvin tuoreelta ja modernilta.</i>

670
00:38:21,257 --> 00:38:25,219
<i>Hän alkoi kuvata kohtausta</i>
<i>ennen pandemiaa.</i>

671
00:38:25,303 --> 00:38:29,432
Päätimme palkata nämä ihanat näyttelijät,

672
00:38:29,515 --> 00:38:32,601
eli mallinuket.
Ja mallinuket ovat täällä

673
00:38:32,685 --> 00:38:35,104
<i>sijoitettuina kaikkialle</i>

674
00:38:35,187 --> 00:38:39,233
<i>täyttämään tilaa, jotta tuntuisi,</i>
<i>että meillä olisi yleisöä.</i>

675
00:38:40,067 --> 00:38:44,655
<i>Xu Xialing!</i>

676
00:38:47,366 --> 00:38:51,579
Shang-Chi piti ympäröidä
kahdella vahvalla naishahmolla,

677
00:38:51,662 --> 00:38:54,457
jotka edustivat
kahta maailmaa, joista hän on kotoisin.

678
00:38:54,707 --> 00:39:00,296
<i>Meng'er edustaa modernia,</i>
<i>kiinalaista naiskokemusta</i>.

679
00:39:00,796 --> 00:39:03,924
<i>Oli erittäin tärkeää löytää näyttelijä,</i>

680
00:39:04,008 --> 00:39:07,762
joka oli Kiinasta, joka on kasvanut
siellä ja joka puhuu

681
00:39:08,095 --> 00:39:10,348
mandariinikiinaa äidinkielenään.

682
00:39:13,684 --> 00:39:17,563
<i>Meng'er on hulluin koko joukosta.</i>

683
00:39:17,646 --> 00:39:22,234
Hän keksii aina keinon
saada meidät nauramaan.

684
00:39:23,361 --> 00:39:27,406
Hän on aina ensimmäisenä
välipalapöydässä.

685
00:39:29,700 --> 00:39:31,869
Simu on aivan kuin veljeni.

686
00:39:32,912 --> 00:39:38,376
Joskus hän ärsyttää minua,
joskus huolehtii minusta.

687
00:39:38,626 --> 00:39:41,128
Useimmiten hän kuitenkin ärsyttää minua.

688
00:39:41,712 --> 00:39:44,757
Taistele kanssani, veli.
Taistele minua vastaan.

689
00:39:45,132 --> 00:39:46,425
Soitan agentilleni.

690
00:39:47,259 --> 00:39:48,677
Hän ei osaa taistella.

691
00:39:50,721 --> 00:39:56,519
Vitsit sikseen,
hän tuo aitoa sisarusyhteyttä,

692
00:39:56,602 --> 00:39:57,853
kuvauksissa ja muulloin.

693
00:40:00,773 --> 00:40:02,817
Shang-Chin ja Xialingin välinen taistelu

694
00:40:02,900 --> 00:40:08,322
piti tuntua veljen ja siskon riitelyltä,

695
00:40:08,656 --> 00:40:11,700
<i>mutta fyysisen ilmaisun kautta.</i>

696
00:40:13,369 --> 00:40:15,955
Kolme, kaksi, yksi, käy!

697
00:40:22,336 --> 00:40:24,338
Minulla on kolme siskoa ja kaksi veljeä.

698
00:40:24,588 --> 00:40:30,719
<i>Tiedän, miltä tuntuu olla</i>
<i>näennäisesti hyvin aggressiivinen,</i>

699
00:40:30,886 --> 00:40:33,180
<i>taistella emotionaalisesti,</i>

700
00:40:33,305 --> 00:40:37,017
<i>mutta tietää, että</i>
<i>on yhä turvallisessa paikassa</i>

701
00:40:37,101 --> 00:40:40,813
<i>koska ei mitenkään voisi</i>
<i>todella satuttaa toista henkilöä.</i>

702
00:40:40,896 --> 00:40:42,273
<i>Se on hauskaa ja raakaa,</i>

703
00:40:42,356 --> 00:40:47,445
mutta se on myös
kahden sisaruksen välienselvittelyä.

704
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
Poikki!

705
00:40:54,952 --> 00:40:57,288
Unohdin sen kohdan.

706
00:40:57,413 --> 00:40:59,832
-Zhang, oletko kunnossa?
-Joo, olen kunnossa.

707
00:41:01,917 --> 00:41:05,129
<i>On ollut erittäin ilahduttavaa</i>

708
00:41:05,212 --> 00:41:08,090
nähdä Meng'erin kehityskaari.

709
00:41:08,174 --> 00:41:12,219
Olen nähnyt kirjaimellisesti
kuinka lapsesta tulee taistelija.

710
00:41:15,014 --> 00:41:18,976
<i>Toinen iso kohtaus</i>
<i>on rakennustelinetaistelu.</i>

711
00:41:19,059 --> 00:41:24,315
Se tapahtuu rakennuksen ulkopuolella,
20. kerroksen korkeudella.

712
00:41:25,191 --> 00:41:27,318
Ei helvetissä! En tee tätä!

713
00:41:27,651 --> 00:41:30,321
Kun laitat ihmiset
suoralle seinälle...

714
00:41:30,404 --> 00:41:33,824
Se on hyvin vaikeaa.
Joten rakennamme seinän 45 asteen kulmaan.

715
00:41:33,991 --> 00:41:37,286
<i>Erikoistehosteosasto</i>
<i>rakensi tämän uskomattomaan setin,</i>

716
00:41:37,411 --> 00:41:40,372
joka nojaa taakse 45 astetta,

717
00:41:40,456 --> 00:41:43,667
niin että stuntit pystyvät työskentelemään

718
00:41:43,751 --> 00:41:46,837
<i>joko pystysuorassa asennossa</i>
<i>tai 45 asteen asennossa.</i>

719
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
Olen täällä yhden stunttini,
Sunnyn, kanssa.

720
00:41:49,423 --> 00:41:52,927
Sunny on yksi ihmisistä, joka laittaa
henkensä peliin joka päivä.

721
00:41:53,093 --> 00:41:56,472
Ja antaa 100 % mielestään, ruumiistaan

722
00:41:56,555 --> 00:41:58,224
ja sielustaan.

723
00:41:58,807 --> 00:42:00,392
Kolme, kaksi, yksi, käy!

724
00:42:02,394 --> 00:42:04,021
<i>Stunt-tiimi...</i>

725
00:42:04,355 --> 00:42:06,774
On juttuja, joita he tekevät,

726
00:42:07,399 --> 00:42:09,735
joita en tekisi mistään hinnasta.

727
00:42:10,236 --> 00:42:12,905
<i>Jokainen näyttelijä haluaa esiintyä</i>
<i>talk show'ssa ja kertoa,</i>

728
00:42:12,988 --> 00:42:15,950
<i>että tekee omat stunttinsa, mutta oikeasti</i>

729
00:42:16,075 --> 00:42:19,662
<i>nämä ihmiset ovat ammattilaisia,</i>
<i>he ovat kouluttautuneet tähän koko ikänsä,</i>

730
00:42:19,745 --> 00:42:20,996
<i>he treenaavat joka päivä.</i>

731
00:42:21,080 --> 00:42:25,042
Olisin epäkunnioittava heitä kohtaan
jos sanoisin tehneeni kaikki stunttini,

732
00:42:25,125 --> 00:42:26,168
koska se ei ole totta.

733
00:42:40,724 --> 00:42:44,395
Simu oli todella halukas
tekemään niitä paljon.

734
00:42:46,438 --> 00:42:50,317
Hän hermostuu aina,
kun tuplaaja astuu kehiin,

735
00:42:50,568 --> 00:42:54,989
ja voit nähdä Simun
todella joskus masentuvan.

736
00:42:55,072 --> 00:42:56,824
Hän sanoi: "Haluan todella tehdä tämän."

737
00:42:56,907 --> 00:42:59,451
<i>Se vain osoittaa,</i>
<i>kuinka paljon hän haluaa sitä.</i>

738
00:42:59,535 --> 00:43:04,081
<i>Ja miten innoissaan hän on.</i>

739
00:43:04,248 --> 00:43:07,126
Yritän vielä, olemme lähellä.

740
00:43:07,209 --> 00:43:10,421
Ja jos emme onnistu,
tulemme takaisin.

741
00:43:10,546 --> 00:43:11,797
Hyvä on.

742
00:43:30,107 --> 00:43:32,401
<i>Onko se totta, mitä hän sanoi</i>
<i>äitisi kylästä?</i>

743
00:43:36,322 --> 00:43:39,241
<i>Hänellä oli tapana kertoa meille tarinoita</i>
<i>Ta Losta, kun olimme lapsia.</i>

744
00:43:46,332 --> 00:43:49,376
<i>Ta Lo oli niin uskomaton setti,</i>

745
00:43:49,460 --> 00:43:52,713
että tuntui kuin olisimme täysin
jossain muualla.

746
00:43:53,380 --> 00:43:54,381
LUONNONSUOJELUALUE

747
00:43:54,465 --> 00:43:58,344
Sue ja hänen tiiminsä rakensivat
kokonaisen kylän kuvauksia varten.

748
00:43:58,427 --> 00:43:59,345
LÄNSI-SYDNEY

749
00:43:59,511 --> 00:44:02,973
On häkellyttävää, mitä hän
ja hänen tiiminsä saivat aikaan.

750
00:44:03,974 --> 00:44:05,726
<i>Se oli todella merkittävää.</i>

751
00:44:05,893 --> 00:44:09,396
<i>Kun sanomme, että aiomme kuvata,</i>
<i>sanomme vain menevämme Ta Loon.</i>

752
00:44:09,563 --> 00:44:13,400
On erittäin tärkeää rakentaa lavasteet
niin oikein kuin mahdollista.

753
00:44:13,484 --> 00:44:15,527
Ja erityisesti kylässä

754
00:44:15,611 --> 00:44:18,280
<i>päätimme rakentaa </i>
<i>kaikki nämä rakennukset tavalla,</i>

755
00:44:18,364 --> 00:44:20,032
<i>jolla ne olisi oikeastikin rakennettu.</i>

756
00:44:20,115 --> 00:44:22,284
<i>Opiskelimme kiinalaista arkkitehtuuria,</i>

757
00:44:22,534 --> 00:44:25,829
<i>ja pystytimme ne asianmukaisella tavalla.</i>

758
00:44:25,913 --> 00:44:28,707
<i>Meidän oli tehtävä töitä,</i>

759
00:44:28,791 --> 00:44:30,834
jotta voimme rakentaa
kaikki rakennuksemme.

760
00:44:30,959 --> 00:44:34,630
Ja kuten näette,
jokaisessa on pieni kiviperustus,

761
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
joissain isompi kuin toisissa.

762
00:44:37,091 --> 00:44:38,884
<i>Halusimme temppelin keskelle,</i>

763
00:44:38,967 --> 00:44:43,263
koska ajatus esi-isistä ja suojelijoista

764
00:44:43,430 --> 00:44:47,351
oli iso osa siitä,
mitä Destin halusi välittää.

765
00:44:47,518 --> 00:44:50,604
<i>Ihminen on tehty siitä, mistä hän tulee.</i>

766
00:44:51,188 --> 00:44:53,732
Yksityiskohtien taso, kun kierrät kylää,

767
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
<i>yksittäisten talojen ja temppelien...</i>

768
00:44:56,527 --> 00:44:58,904
<i>Se on aivan ilmiömäinen.</i>

769
00:44:58,987 --> 00:45:03,242
He rakensivat taloja.
Oikeita taloja vessoineen kaikkineen.

770
00:45:03,409 --> 00:45:06,286
Ehkä ei vessoja.
En tiedä, johtuuko se siitä,

771
00:45:06,620 --> 00:45:11,125
<i>mutta totta on, että he laittavat</i>
<i>putket ja kaikki, ja se on uskomatonta.</i>

772
00:45:11,208 --> 00:45:15,963
Kävelet varastoon ja poimit työkalun

773
00:45:16,046 --> 00:45:20,968
<i>tietäen, että joku näki vaivaa</i>
<i>valmistaakseen tämän työkalun,</i>

774
00:45:21,051 --> 00:45:24,346
jolla leikataan lohikäärmeen nahkaa.

775
00:45:24,888 --> 00:45:29,059
<i>Kaikki nämä yksityiskohdat</i>
<i>eivät ehkä pääse valkokankaalle,</i>

776
00:45:29,143 --> 00:45:34,398
<i>mutta se vaikuttaa</i>
<i>näyttelijään ja heidän esitykseensä.</i>

777
00:45:34,732 --> 00:45:40,821
Yhdessä talossa, jota
mahdollisesti ei koskaan nähdä,

778
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
<i>on syvän vihreä lattialaatat.</i>

779
00:45:43,615 --> 00:45:45,033
<i>Laiskempi elokuvantekijä sanoisi:</i>

780
00:45:45,117 --> 00:45:47,578
<i>"Sillä ei ole väliä.</i>
<i>Yleisö ei näe sitä",</i>

781
00:45:47,661 --> 00:45:51,248
mutta näyttelijä näkee sen
ja se ruokkii näyttelijän energiaa.

782
00:45:51,331 --> 00:45:54,918
Se sijoittaa näyttelijän
tähän kauniiseen kylään.

783
00:45:55,002 --> 00:46:00,716
<i>Ja kaikkialla</i>
<i>meitä ruokkii tämä ihana tunnelma.</i>

784
00:46:04,094 --> 00:46:08,515
Koska Ta Lo on tällainen yliluonnollinen,
ulottuvuuksien välinen paikka,

785
00:46:08,682 --> 00:46:11,852
<i>meillä oli paljon luovia vapauksia</i>
<i>esittää olentoja,</i>

786
00:46:11,935 --> 00:46:14,313
<i>jotka eivät olleet tästä maailmasta.</i>

787
00:46:14,396 --> 00:46:19,568
<i>Meistä moniin on vaikuttanut muinainen</i>
<i>kiinalainen kansanperinne ja kulttuuri.</i>

788
00:46:19,693 --> 00:46:23,197
<i>Yhdeksänhäntäiset ketut,</i>
<i>tulilinnut, Ch'i-Lin.</i>

789
00:46:23,781 --> 00:46:28,577
Se on hevosmainen, lohikäärmeen kaltainen,
peuramainen olento.

790
00:46:28,702 --> 00:46:31,622
Selkääni on tatuoitu sen kuva.

791
00:46:31,705 --> 00:46:34,875
Elokuvassa esiintyy myös sellainen.

792
00:46:34,958 --> 00:46:36,084
Se on supersiistiä.

793
00:46:36,168 --> 00:46:37,336
Outo hevonen.

794
00:46:37,669 --> 00:46:39,421
Miksi se katselee minua?

795
00:46:40,756 --> 00:46:43,842
<i>Fu-koirat, jotka näyttävät leijonalta,</i>
<i>mutta ovat kuin koiria.</i>

796
00:46:43,926 --> 00:46:46,053
<i>Niitä on aina kaksi</i>
<i>sisäänkäynnin molemmin puolin.</i>

797
00:46:46,136 --> 00:46:48,722
Ne ovat hyvin sisäänrakennettuja
kiinalaiseen mytologiaan.

798
00:46:49,181 --> 00:46:53,060
<i>On hämmästyttävää vihdoin nähdä sellainen.</i>

799
00:46:55,312 --> 00:46:58,065
Minulla on ihana kumppani, Morris,

800
00:46:58,315 --> 00:47:02,110
joka on lemmikki ja kumppani
ja opas ja mentori.

801
00:47:02,194 --> 00:47:03,070
Animus.

802
00:47:04,112 --> 00:47:05,113
Mikä tuo on?

803
00:47:05,197 --> 00:47:07,574
-Mikä on mitä? Mitä mitä?
-Tuo. Tuo.

804
00:47:07,741 --> 00:47:08,784
Tämä on Morris.

805
00:47:08,867 --> 00:47:12,454
Morris perustuu Hunduniin,
joka on mytologinen hahmo,

806
00:47:12,704 --> 00:47:15,457
<i>jonka ajatellaan olevan </i>
<i>kaaoksen ja sekaannuksen jumala.</i>

807
00:47:15,874 --> 00:47:19,628
Käytämme tätä tavallaan apuvälineenä,

808
00:47:19,878 --> 00:47:21,421
<i>se on näyttelijöiden rekvisiitta,</i>

809
00:47:21,505 --> 00:47:25,008
<i>jojon he voivat fyysisesti tarttua</i>
<i>ja reagoida.</i>

810
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
<i>Eräässä vaiheessa kysyimme sir Beniltä,</i>

811
00:47:27,553 --> 00:47:29,847
olisiko okei vaihtaa se johonkin muuhun,

812
00:47:29,930 --> 00:47:33,016
ja hän sanoi: "Ei, ei,
olen ihastunut Morrisiin."

813
00:47:33,559 --> 00:47:38,438
<i>Rakensin suhteen Davin kanssa,</i>
<i>joka käyttää Morrisia.</i>

814
00:47:38,522 --> 00:47:40,858
Sanoin: "Davi, olet nukkeohjaajani.

815
00:47:41,108 --> 00:47:44,820
"Olet näyttelijätoverini.
Meidän on rakennettava suhde."

816
00:47:44,903 --> 00:47:47,781
En ollut töissä
abstraktin vihreän möykyn kanssa.

817
00:47:47,865 --> 00:47:49,408
Työskentelin olennon kanssa,

818
00:47:49,491 --> 00:47:52,661
<i>koska Davi oli niin tarkka.</i>

819
00:47:52,744 --> 00:47:54,371
<i>"Mitä Morris tekisi tässä?"</i>

820
00:47:54,496 --> 00:47:57,124
"Se varmaan hyppäisi ylös,
haluaisi hieman kutitusta,

821
00:47:57,207 --> 00:47:58,584
"tai se luultavasti pelkäisi,

822
00:47:58,667 --> 00:48:00,669
"tai haluaisi herättää isäntänsä."

823
00:48:00,752 --> 00:48:05,424
Hienoa. Visuaalisten efektien
ei tarvitse olla huono juttu.

824
00:48:07,342 --> 00:48:08,719
Olit hänelle kaikki kaikessa.

825
00:48:10,345 --> 00:48:12,598
Hän tiesi, että eräänä päivänä
löytäisit tiesi tänne,

826
00:48:12,764 --> 00:48:15,475
ja hän pyysi minua valmistelemaan
jotain saapumistasi varten.

827
00:48:16,852 --> 00:48:21,315
Tiesin, että saisin puvun.
Jokaisella supersankarilla on puku.

828
00:48:21,565 --> 00:48:23,442
Ensimmäinen päivämme puvussa.

829
00:48:23,525 --> 00:48:24,401
20. ELOKUUTA 2020

830
00:48:25,402 --> 00:48:26,945
Mikä on todella jännittävää.

831
00:48:27,070 --> 00:48:32,743
<i>Shang-Chin sankariasu</i>
<i>oli Marvelin Andy Parkin käsialaa.</i>

832
00:48:33,035 --> 00:48:39,583
Hän on alkanut jättää taakseen
osaa amerikkalaisesta kulttuuristaan,

833
00:48:39,666 --> 00:48:44,713
<i>ja vaatteet näyttävät olevan</i>
<i>lähempänä hänen todellista itseään.</i>

834
00:48:45,088 --> 00:48:49,134
Tärkeintä hahmosuunnittelijan työssä

835
00:48:49,343 --> 00:48:51,887
on tuoda tarina hänen ulkoasuunsa.

836
00:48:52,220 --> 00:48:56,350
<i>Shang-Chin tarinana</i>
<i>on tarina hänen perheestään.</i>

837
00:48:56,433 --> 00:48:58,060
<i>Hänen äitinsä on Ta Losta,</i>

838
00:48:58,185 --> 00:48:59,811
<i>joten suurelta suojelijalta</i>

839
00:48:59,937 --> 00:49:03,357
<i>halusin mukaan lohikäärmeen suomut.</i>

840
00:49:03,690 --> 00:49:06,026
<i>Mitä kolmiokuvioon tulee,</i>

841
00:49:06,109 --> 00:49:11,698
<i>halusin sisällyttää</i>
<i>äärettömän solmun, loputtoman solmun.</i>

842
00:49:11,865 --> 00:49:14,660
<i>Se on symboli, jota on käytetty</i>
<i>eri kulttuureissa</i>

843
00:49:14,743 --> 00:49:15,827
<i>tuhansia vuosia.</i>

844
00:49:15,953 --> 00:49:18,038
<i>Ja erityisesti kiinalaisessa kulttuurissa.</i>

845
00:49:18,121 --> 00:49:22,084
Se symboloi elämän loputonta kiertoa
ja kuolemaa ja uudestisyntymistä,

846
00:49:22,167 --> 00:49:25,003
joka on ehdottomasti sovellettavissa
Shang-Chin tarinaan.

847
00:49:25,379 --> 00:49:28,173
<i>Kun hän karkasi,</i>
<i>hän tuli Amerikkaan.</i>

848
00:49:28,340 --> 00:49:32,552
<i>Vaikka hän on saanut puvun, halusin</i>
<i>yhden elementin olevan hänen omansa.</i>

849
00:49:32,719 --> 00:49:34,972
<i>Siksi hänellä on Air Jordanit.</i>

850
00:49:35,180 --> 00:49:36,932
<i>Myös isä vaikutti häneen.</i>

851
00:49:37,099 --> 00:49:42,729
<i>Elokuvan lopussa hän saa kymmenen rengasta</i>
<i>täydentämään ulkoasuaan.</i>

852
00:49:42,980 --> 00:49:46,316
<i>Näemme hänen äitinsä, hänen isänsä,</i>

853
00:49:46,566 --> 00:49:49,569
<i>näemme hänen asuneen Amerikassa</i>
<i>ja hänen kenkänsä.</i>

854
00:49:49,820 --> 00:49:53,448
<i>Asu kertoo tarinan kokonaisesta matkasta.</i>

855
00:49:54,533 --> 00:49:57,202
Mistään ei voi ostaa lohikäärmeen nahkaa.

856
00:49:57,327 --> 00:50:01,957
<i>Meille se tarkoittaa suomujen tekemistä,</i>

857
00:50:02,040 --> 00:50:05,210
<i>ja sitten muovausta, satoja ja tuhansia</i>
<i>ja tuhansia suomuja.</i>

858
00:50:05,293 --> 00:50:10,674
<i>Ja itse asiassa jokainen puku sisältää</i>
<i>noin 14 000 pientä yksittäistä suomua,</i>

859
00:50:10,757 --> 00:50:13,802
käsin liimattuina.

860
00:50:15,679 --> 00:50:18,557
Ollakseni rehellinen, oli hyvin
tunteellista sovittaa sitä.

861
00:50:20,392 --> 00:50:24,896
<i>Ymmärsin, kuinka merkittävää se oli,</i>

862
00:50:24,980 --> 00:50:28,859
<i>ja ymmärsin, kuinka vain harvat</i>

863
00:50:28,942 --> 00:50:30,736
<i>saavat kokea sellaisen tunteen.</i>

864
00:50:30,902 --> 00:50:35,949
Miltä sinusta tuntuu? Miltä tuntui
pukea se ensimmäistä kertaa?

865
00:50:38,827 --> 00:50:42,205
Tuollaiselta se tuntui.

866
00:50:43,957 --> 00:50:45,959
<i>Olemme bambumajassa,</i>

867
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
<i>jossa Shaunin hahmo oppii</i>

868
00:50:49,838 --> 00:50:53,592
kokonaan uuden tyylin
kamppailulajeista tädillään.

869
00:50:57,554 --> 00:51:03,185
Kun Michelle antaa Simulle köniin,
se on hauskaa.

870
00:51:06,396 --> 00:51:09,399
Oli epätodellista kuvata
kohtaus Michellen kanssa,

871
00:51:09,483 --> 00:51:13,904
koska olen ollut hänen faninsa niin kauan.

872
00:51:13,987 --> 00:51:16,239
<i>Saada tavata hänet</i>
<i>ja työskennellä hänen kanssaan</i>

873
00:51:16,323 --> 00:51:20,035
<i>ja huomata, kuinka ihana hän on,</i>
<i>kuinka hassu hän on,</i>

874
00:51:20,118 --> 00:51:22,329
<i>kuinka outo hän on,</i>

875
00:51:22,412 --> 00:51:26,625
ja kuinka hauska hän on...
Se oli todella kohokohta meille kaikille.

876
00:51:26,875 --> 00:51:31,379
Aasian ja erityisesti
Aasian naisten edustuksen osalta

877
00:51:31,505 --> 00:51:36,176
Michelle ei ole näytellyt muita
kuin vahvoja naisia,

878
00:51:36,384 --> 00:51:38,678
<i>ja kun saa kasvaa</i>
<i>katsellen jotakuta tuollaista,</i>

879
00:51:38,845 --> 00:51:41,807
se vaikuttaa siihen, keneksi haluat tulla
ja miten näet itsesi,

880
00:51:41,890 --> 00:51:44,017
varsinkin kun meitä ei ole paljon.

881
00:51:44,601 --> 00:51:47,979
Saada nyt työskennellä Michellen kanssa,
joka on niin hyvä.

882
00:51:48,897 --> 00:51:52,150
Koska kun tekee taijia toisen kanssa,
se on kuin tanssi,

883
00:51:52,234 --> 00:51:55,695
ja sitä liikkuu toisen mukana.

884
00:51:58,365 --> 00:52:01,284
<i>Hän on niin vakaa ja luonteva</i>
<i>kaikissa liikkeissään.</i>

885
00:52:01,368 --> 00:52:04,454
Olo on hölmö hänen vieressään,

886
00:52:04,538 --> 00:52:08,291
<i>mutta sellainen tuon taistelun rytmi on.</i>

887
00:52:10,210 --> 00:52:12,379
Mielestäni tein osuuteni hyvin.

888
00:52:20,011 --> 00:52:21,096
Hyvää työtä.

889
00:52:24,724 --> 00:52:25,684
Kyllä!

890
00:52:26,726 --> 00:52:30,856
Se on hauska hahmo.
Tädit ovat aina hauskoja.

891
00:52:31,273 --> 00:52:37,028
Hahmoni auttaa häntä ymmärtämään,
että on tunnettava itsensä

892
00:52:37,112 --> 00:52:39,781
ja että itseään voi rakastaa vain,

893
00:52:39,865 --> 00:52:42,576
kun hyväksyy koko paketin.

894
00:52:54,796 --> 00:52:58,466
Tämä on meidän iso,
lopullinen taistelumme.

895
00:52:58,550 --> 00:53:02,971
Siinä Kymmenen rengasta -organisaatio
asettuu Ta Lon voimia vastaan.

896
00:53:07,142 --> 00:53:11,605
Tämä on hullu kokoonpano
kamppailulajien mestareita.

897
00:53:11,938 --> 00:53:14,399
Guang Bo, jonka tapaamme
mystisessä Ta Lon kylässä,

898
00:53:14,524 --> 00:53:18,195
häntä näyttelee uskomaton näyttelijä,
Yuen Wah, kamppailulajilegenda,

899
00:53:18,278 --> 00:53:19,613
joka oli Bruce Leen stuntti.

900
00:53:19,863 --> 00:53:22,574
<i>Hän tuo paljon tietämystä elokuvaan.</i>

901
00:53:23,033 --> 00:53:26,536
Nyt mennään. Valmiina, ja käy.

902
00:53:33,585 --> 00:53:35,503
On aina haaste yrittää

903
00:53:35,587 --> 00:53:38,131
saada se näyttämään aidolta
ilman, että joku loukkaantuu.

904
00:53:39,716 --> 00:53:41,551
<i>Taisteluissa on paljon aseita.</i>

905
00:53:41,635 --> 00:53:43,887
<i>Ja kuten jokainen elokuva,</i>
<i>kun tuot ne niin lähelle,</i>

906
00:53:44,012 --> 00:53:47,849
ja sitten on kuusimetrisiä keppejä
heilumassa ympäriinsä.

907
00:53:47,974 --> 00:53:49,517
Siinä oli suuria haasteita.

908
00:53:54,272 --> 00:53:57,442
Meidän on koulutettava kaikki.
On erityisiä koulutettuja ekstraajia,

909
00:53:57,609 --> 00:53:59,778
joilla kaikilla on kamppailulajitausta.

910
00:53:59,903 --> 00:54:02,989
Käy. Valmiina, ja käy!

911
00:54:03,114 --> 00:54:04,574
<i>Se on hyvin monimutkaista,</i>

912
00:54:04,658 --> 00:54:06,785
<i>koska joskus meidän on oltava etualalla.</i>

913
00:54:06,868 --> 00:54:10,747
<i>Näyttelijä taistelee</i>
<i>taustan eri osien kanssa.</i>

914
00:54:10,830 --> 00:54:13,959
He itse asiassa olivat lujilla,

915
00:54:14,167 --> 00:54:17,629
koska he taistelivat auringossa
päivät pitkät.

916
00:54:17,837 --> 00:54:19,297
<i>Se ei ollut helppoa.</i>

917
00:54:23,385 --> 00:54:26,554
Tässä on tarina.
Minä ilmestyn töihin, ja he sanoivat:

918
00:54:26,638 --> 00:54:30,642
<i>"Kuule, stunttisi kiinnitetään </i>
<i>nostovaljaisiin</i>

919
00:54:30,725 --> 00:54:34,312
"ja sitten viskataan
40 metriä tuohon suuntaan."

920
00:54:34,396 --> 00:54:36,147
"Sinä et tee sitä."

921
00:54:36,231 --> 00:54:38,024
Ja minä sanoin: "Totta hitossa teen".

922
00:54:38,858 --> 00:54:40,694
<i>"Laita minut valjaisiin heti."</i>

923
00:54:40,944 --> 00:54:42,612
Kolme, kaksi, yksi, käy!

924
00:54:47,867 --> 00:54:49,869
Ja, poikki!

925
00:54:51,538 --> 00:54:52,539
Aika siistiä.

926
00:54:52,706 --> 00:54:55,667
<i>Simu on rohkea.</i>

927
00:54:55,750 --> 00:54:57,752
Ei ole epäilystäkään,
hän tekee kovasti töitä.

928
00:54:57,836 --> 00:54:59,296
Hän on aina valmis.

929
00:54:59,379 --> 00:55:03,466
"Anna minun tehdä se."
Ja minä sanoin: "Istu alas, jäbä."

930
00:55:05,468 --> 00:55:06,970
Tässä kohtauksessa

931
00:55:07,053 --> 00:55:09,681
minun on taisteltava
kolmea demonia vastaan.

932
00:55:09,764 --> 00:55:12,350
Suojelen sisartani, joka on siepattu.

933
00:55:12,559 --> 00:55:14,269
Valmiina? Ja vedä!

934
00:55:22,444 --> 00:55:23,820
Kärsimys on todellista.

935
00:55:24,988 --> 00:55:27,449
Tässä ei paljoa näytelty.

936
00:55:28,575 --> 00:55:31,911
Sinua vedetään kahteen suuntaan.

937
00:55:35,915 --> 00:55:37,834
<i>Menemme kohti viimeistä viikkoa.</i>

938
00:55:38,793 --> 00:55:40,754
Olemme mailin 24 kohdalla...

939
00:55:40,837 --> 00:55:41,713
17. LOKAKUUTA 2020

940
00:55:45,216 --> 00:55:46,676
maratonissa.

941
00:55:50,221 --> 00:55:53,558
Sitä tuntee väsymyksen,

942
00:55:53,641 --> 00:55:58,188
mutta kaikki jaksavat silti.

943
00:55:58,313 --> 00:55:59,481
Miltä tuntuu, Alex?

944
00:55:59,564 --> 00:56:00,523
Tuntuu mahtavalta.

945
00:56:00,648 --> 00:56:03,485
Jatkan marraskuun kolmanteen päivään.

946
00:56:03,610 --> 00:56:05,153
Reilu viikko vielä.

947
00:56:05,737 --> 00:56:08,990
En tiennytkään.
Kuulostan idiootilta.

948
00:56:09,741 --> 00:56:11,868
<i>En rehellisesti tiedä, mitä odotin.</i>

949
00:56:11,951 --> 00:56:15,288
Se on ensimmäinen elokuvani.

950
00:56:15,497 --> 00:56:18,750
Ja heti tämän kokoluokan filmi.

951
00:56:21,002 --> 00:56:23,171
Tee sitten liikkeesi.

952
00:56:23,254 --> 00:56:24,172
Mitä ihmettä...

953
00:56:24,798 --> 00:56:30,553
On tullut yllätyksenä,
kuinka paljon työtä tässä on.

954
00:56:33,098 --> 00:56:34,224
Selvä, uudelleen.

955
00:56:34,307 --> 00:56:40,397
<i>On niin unelmaa olla täällä joka päivä</i>
<i>ja olla töissä</i>

956
00:56:40,480 --> 00:56:41,689
<i>ensimmäisessä elokuvassani,</i>

957
00:56:41,773 --> 00:56:46,236
<i>ja tämä on ainoita elokuvia, </i>
<i>joita kuvataan juuri nyt.</i>

958
00:56:46,319 --> 00:56:49,364
<i>Mutta se on todella... Se on vaikeaa.</i>

959
00:56:49,697 --> 00:56:52,033
<i>Tähän liittyy paljon kamppailua.</i>

960
00:56:54,160 --> 00:56:58,665
Toivon, että Shang-Chi olisi joskus
väkivallaton sankari.

961
00:57:02,752 --> 00:57:06,339
Olit paikalla, kun he tulivat hakemaan
häntä, etkä tehnyt mitään.

962
00:57:08,007 --> 00:57:10,593
Seisoit ikkunan ääressä
ja katselit hänen kuolevan!

963
00:57:13,596 --> 00:57:16,808
Kun näemme Shaunin kohtaavan isänsä,

964
00:57:17,308 --> 00:57:19,352
hän on henkisesti hajalla.

965
00:57:19,477 --> 00:57:21,521
Hän antaa vihansa ottaa vallan.

966
00:57:21,729 --> 00:57:25,650
<i>Ja hänen tunteensa ohjaavat häntä</i>

967
00:57:25,733 --> 00:57:27,527
<i>eikä toisin päin.</i>

968
00:57:30,613 --> 00:57:33,992
Koulutit pojastasi tappajan.
Tätäkö sinä halusit?

969
00:57:35,952 --> 00:57:38,621
<i>Shaunille hänen äidin puolensa</i>
<i>ja hänen isän puolensa</i>

970
00:57:38,705 --> 00:57:40,957
edustavat hyvin erilaisia osia
persoonallisuudesta,

971
00:57:41,040 --> 00:57:44,294
eikä hän oikeastaan tunne
kuuluvansa kumpaankaan maailmaan.

972
00:57:44,627 --> 00:57:48,548
<i>Hänen sisällään elävät</i>
<i>tuhannen vuoden synnit ja tuho</i>

973
00:57:48,631 --> 00:57:51,176
perintönä kuolleesta isästään,

974
00:57:51,301 --> 00:57:55,722
<i>ja hänessä on tämä rauhallinen</i>
<i>mutta voimakas vastakohta,</i>

975
00:57:55,805 --> 00:57:58,224
<i>hänen äitinsä perintö.</i>

976
00:57:58,433 --> 00:58:03,229
Ei ole kyse kuitenkaan
vain isän hylkäämisestä.

977
00:58:03,897 --> 00:58:07,358
<i>Hän tunnustaa,</i>
<i>että molemmat ovat hänessä,</i>

978
00:58:07,442 --> 00:58:10,278
<i>eivätkä he ole hyviä tai pahoja.</i>

979
00:58:10,361 --> 00:58:13,448
<i>Kummatkin ovat vain osa häntä,</i>
<i>ja sen kanssa hänen on elettävä.</i>

980
00:58:14,073 --> 00:58:16,117
<i>Kun hän ymmärtää sen,</i>

981
00:58:16,326 --> 00:58:19,829
näemme hänen syöksyvän
vedestä lohikäärmeellä.

982
00:58:28,338 --> 00:58:31,966
Voimme nähdä,

983
00:58:32,091 --> 00:58:35,595
että hän on sellaisessa paikassa,
jossa ei ole koskaan ollut.

984
00:58:35,678 --> 00:58:37,639
<i>Hän on hyvin rauhallinen.</i>

985
00:58:37,805 --> 00:58:41,142
<i>Hänen on vielä pysäytettävä isänsä,</i>
<i>mutta hän ei tee sitä vihasta.</i>

986
00:58:41,226 --> 00:58:43,561
<i>Hän tekee sen rakkaudesta.</i>

987
00:58:43,686 --> 00:58:47,190
Teimme toimintakohtaukset upeasti.

988
00:58:47,273 --> 00:58:49,359
<i>Uskon, että suhde ja tarina</i>

989
00:58:49,442 --> 00:58:51,528
<i>näkyvät mielenkiintoisesti taisteluissa.</i>

990
00:58:51,778 --> 00:58:55,406
<i>Kun näkee asioita, joita Li tekee</i>
<i>taistellessaan Wun kanssa,</i>

991
00:58:55,698 --> 00:58:58,701
äidin hahmo
alkaa tulla esiin Shaunissa

992
00:58:58,826 --> 00:59:01,579
tarinan loppupuolella,
joka huipentuu

993
00:59:01,746 --> 00:59:05,416
<i>tavallaan täydelliseen </i>
<i>isän ja äidin yhteyteen Shaunissa.</i>

994
00:59:10,088 --> 00:59:13,007
Shaun ja Wenwu
yrittävät löytää toisensa uudelleen,

995
00:59:13,132 --> 00:59:16,427
<i>eivät vain selvittää</i>
<i>kumpi on vahvempi,</i>

996
00:59:16,511 --> 00:59:18,429
<i>kumpi on parempi taistelija.</i>

997
00:59:18,596 --> 00:59:21,391
<i>Tämä on perhe, joka yrittää</i>
<i>löytää tiensä takaisin yhteen.</i>

998
00:59:21,474 --> 00:59:23,851
Se on upea taistelu.

999
00:59:33,778 --> 00:59:37,782
<i>On ollut uskomatonta katsoa, </i>
<i>kuinka Simu uppoaa tähän hahmoon</i>

1000
00:59:37,865 --> 00:59:39,826
<i>ja tekee siitä täysin omansa.</i>

1001
00:59:39,909 --> 00:59:43,204
Olen vuoden aikana katsellut häntä

1002
00:59:43,621 --> 00:59:47,584
matkalla, jolla Shang-Chi on.

1003
00:59:47,834 --> 00:59:50,795
<i>Shang-Chi on aluksi</i>

1004
00:59:50,920 --> 00:59:52,547
<i>täysin poissa omasta elementistään,</i>

1005
00:59:52,672 --> 00:59:56,801
<i>mutta hän oppii matkan aikan</i>a,

1006
00:59:57,135 --> 01:00:01,806
<i>miten olla oma herransa</i>
<i>ja kuinka olla onnellinen.</i>

1007
01:00:01,889 --> 01:00:05,560
<i>Hän voi katsoa peiliin</i>
<i>ja olla ylpeä siitä, mitä näkee.</i>

1008
01:00:06,269 --> 01:00:11,024
<i>Ja olen nähnyt Simun todella</i>
<i>ottavan sen hahmon.</i>

1009
01:00:11,357 --> 01:00:15,820
<i>Se oli hyvin inspiroiva</i>
<i>ja liikuttava kokemus.</i>

1010
01:00:18,948 --> 01:00:20,450
Ja poikki.

1011
01:00:22,785 --> 01:00:29,000
Viimeinen kohtaus Meng'erille
ja pääosamiehellemme Simulle.

1012
01:00:29,375 --> 01:00:30,752
Elokuvan viimeinen.

1013
01:00:30,835 --> 01:00:32,420
24. LOKAKUUTA 2020

1014
01:00:42,221 --> 01:00:43,306
Vihdoinkin!

1015
01:00:43,723 --> 01:00:47,810
<i>Olin lapsi, joka syntyi</i>
<i>yhdellä puolen maailmaa</i>

1016
01:00:47,894 --> 01:00:50,146
<i>ja muutti toiseen maahan hyvin nuorena.</i>

1017
01:00:50,229 --> 01:00:53,024
<i>Minulla oli vanhemmat, </i>
<i>jotka eivät koskaan edes haaveilleet</i>

1018
01:00:53,149 --> 01:00:55,652
<i>poikansa pääsystä show-bisnekseen.</i>

1019
01:00:56,277 --> 01:01:03,242
Tuntuu kuin minut olisi tempaistu
elämästäni ja lähetetty villille matkalle.

1020
01:01:03,326 --> 01:01:07,080
Yritän vielä selvittää,
"Miten minut valittiin?"

1021
01:01:10,958 --> 01:01:15,171
Minulla ei ole sanoja.
Tämä on uskomatonta.

1022
01:01:15,463 --> 01:01:18,675
<i>Tämä on tuhkimotarinani</i>

1023
01:01:18,883 --> 01:01:20,885
tässä maailmankaikkeudessa.

1024
01:01:21,135 --> 01:01:23,846
Vuosi sitten olin vain joku tyyppi.

1025
01:01:23,930 --> 01:01:26,307
Ja nyt, jostain syystä, olen supersankari,

1026
01:01:26,391 --> 01:01:29,018
ja te kaikki autoitte
tekemään unelmasta totta.

1027
01:01:29,102 --> 01:01:32,689
Ja olen rehellisesti ällistynyt työstänne.

1028
01:01:34,607 --> 01:01:38,861
Tiedän, ettei ole iso juttu sanoa,

1029
01:01:38,945 --> 01:01:42,490
että olette paras kuvausryhmä
jonka kanssa olen työskennellyt,

1030
01:01:43,991 --> 01:01:47,036
mutta olette myös paras, jonka kanssa
tulen koskaan työskentelemään,

1031
01:01:47,120 --> 01:01:48,454
Siinä se.

1032
01:01:53,835 --> 01:01:57,296
Elokuvafanina
kasvoin amerikkalaisen elokuvan parissa,

1033
01:01:57,380 --> 01:02:01,509
enkä ole koskaan nähnyt itseni näköisiä
hahmoja valkokankaalla.

1034
01:02:01,592 --> 01:02:03,344
<i>Se on uskomattoman merkityksellistä.</i>

1035
01:02:03,428 --> 01:02:04,804
<i>Se on uskomattoman tärkeää.</i>

1036
01:02:04,929 --> 01:02:10,393
<i>Olen kasvanut lukien Marvelin sarjiksia</i>
<i>ja tiedän Marvel-maailmasta.</i>

1037
01:02:10,643 --> 01:02:14,939
Enkä ole koskaan nähnyt supersankaria,
joka näyttää minulta.

1038
01:02:15,148 --> 01:02:19,152
Olen todella tyytyväinen,
koska nyt on todella oikea aika

1039
01:02:19,318 --> 01:02:21,904
<i>pienille pojillemme</i>
<i>ja tytöillemme kuulla:</i>

1040
01:02:21,988 --> 01:02:23,740
"Kuule, mekin olemme supersankareita."

1041
01:02:25,116 --> 01:02:27,994
<i>Kun näet supersankarin,</i>
<i>näet itsesi.</i>

1042
01:02:28,077 --> 01:02:31,789
Luulen, että se on tärkein
asia, jonka elokuvat tekevät lapsille.

1043
01:02:31,873 --> 01:02:33,708
<i>Sen avulla he voivat</i>
<i>tuntea mahdollisuutensa,</i>

1044
01:02:33,791 --> 01:02:35,293
<i>ja toivottavasti</i>

1045
01:02:35,376 --> 01:02:38,963
<i>avata lisää ovia tällaisiin elokuviin.</i>

1046
01:02:40,339 --> 01:02:43,009
<i>Toivottavasti Shang-Chi on uusi askel.</i>

1047
01:02:43,176 --> 01:02:46,220
Jos <i>Shang-Chi </i>on loppu,
olemme epäonnistuneet.

1048
01:02:46,512 --> 01:02:52,769
<i>Olen ylpeä siitä, miten tämä elokuva</i>
<i>on antanut meille mahdollisuuden</i>

1049
01:02:52,852 --> 01:02:56,939
<i>lisätä edustusta kameran edessä ja takana.</i>

1050
01:02:57,023 --> 01:03:03,112
Maailma haluaa elokuvia,
jotka heijastavat sitä, keitä olemme

1051
01:03:03,279 --> 01:03:04,614
<i>kaikissa väreissä.</i>

1052
01:03:09,368 --> 01:03:12,747
<i>Uskon, että Shang-Chilla</i>
<i>on hyvin valoisa tulevaisuus.</i>

1053
01:03:12,830 --> 01:03:16,042
Kun mietimme uusia supersankarien tiimejä
ja elokuvia,

1054
01:03:16,584 --> 01:03:19,170
<i>Shaunissa on valtavasti mahdollisuuksia</i>

1055
01:03:19,295 --> 01:03:22,507
<i>Simun aikana ja sen jälkeen.</i>

1056
01:03:27,970 --> 01:03:32,099
Siinä meidän ohjelmamme.
Kiitos, että katsoit tämän dokumentin.

1057
01:03:32,225 --> 01:03:34,936
Toivon, että opit jotain
elokuvanteon taikuudesta

1058
01:03:35,019 --> 01:03:39,732
tai jotain Marvelista
tai elokuvista tai jostain.

1059
01:03:39,816 --> 01:03:43,820
On ollut hienoa
viettää viimeinen hetki kanssanne,

1060
01:03:43,903 --> 01:03:46,823
enkä malta odottaa, että näette elokuvan.

1061
01:03:46,989 --> 01:03:48,324
Pitäkää huolta itsestänne.

1062
01:04:21,065 --> 01:04:23,276
Tämä ei taida riittää dokumenttiin.

1063
01:04:23,401 --> 01:04:25,403
Tekstitys: Kirsi Tuittu