1
00:00:15,474 --> 00:00:18,936
Selamat datang di acara aneh.

2
00:00:19,019 --> 00:00:23,148
Siaran sitkom pertama
dalam sejarah Marvel Studios.

3
00:00:27,361 --> 00:00:30,322
Aku tidak tahu bisa
melakukan hal seperti ini,

4
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
rasanya seperti hadiah luar biasa.

5
00:00:32,574 --> 00:00:35,035
Berlatar belakang
tahun 1960-an dan 1970-an,

6
00:00:35,118 --> 00:00:38,372
saat terjun ke tahun 1980-an
dan 1990-an, menyenangkan sekali.

7
00:00:38,455 --> 00:00:44,044
Kemudian, berakhir di Marvel besar,
format layar lebar terbaik.

8
00:00:44,169 --> 00:00:47,631
Awalnya kami sangat ketakutan,
dan kini kami sangat bersemangat.

9
00:00:55,013 --> 00:01:01,103
PEMBUATAN WandaVision

10
00:01:04,022 --> 00:01:05,858
Selamat Datang di Westview
RUMAH TEMPAT ANDA MEMBUATNYA.

11
00:01:05,941 --> 00:01:09,486
Kali pertama mendengar konsepnya,
menurutku brilian.

12
00:01:09,570 --> 00:01:13,740
Kami menggabungkan
beragam genre televisi yang berbeda,

13
00:01:13,824 --> 00:01:16,285
dan kami memberi warna sendiri.

14
00:01:16,869 --> 00:01:19,913
Luar biasa, Sayang.

15
00:01:20,497 --> 00:01:22,291
Aku berpikir ini akan menjadi

16
00:01:22,374 --> 00:01:26,253
sangat mengejutkan,
membingungkan, dan menarik

17
00:01:26,336 --> 00:01:29,756
untuk penggemar kami saat mengetahui
yang kami lakukan dan alasannya,

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,176
agar mereka mencoba melampaui kami.

19
00:01:32,259 --> 00:01:37,097
Itu sangat menyenangkan dan memuaskan.

20
00:01:37,181 --> 00:01:39,725
Ini untuk kita.

21
00:01:39,808 --> 00:01:42,186
Jadi biar aku menanganinya.

22
00:01:42,269 --> 00:01:44,104
Ada apa di luar Westview?

23
00:01:44,188 --> 00:01:48,066
Aku ditelepon Kevin
agar menemuinya di kantornya.

24
00:01:48,150 --> 00:01:49,693
Saat ke sana, kupikir "Aku dipecat."

25
00:01:49,776 --> 00:01:54,114
Aku kaget, mereka mengajukan
ide gila untuk suatu acara.

26
00:01:54,198 --> 00:01:57,784
Aku langsung setuju, tentu saja.

27
00:01:57,868 --> 00:02:01,413
Acara itu malah memunculkan
lebih banyak orang gila.

28
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
Kau badut yang baru?

29
00:02:06,585 --> 00:02:08,253
Setidaknya kau sudah merias wajah.

30
00:02:09,630 --> 00:02:10,672
Dialog JARVIS
20-1-2010 Sesi Perekaman

31
00:02:10,756 --> 00:02:12,299
Selamat datang di rumah, Pak.

32
00:02:13,217 --> 00:02:15,928
Senang sekali melihatmu
akhirnya bersosialisasi.

33
00:02:16,011 --> 00:02:17,095
Proses yang mengagumkan.

34
00:02:17,179 --> 00:02:18,180
Bagus.

35
00:02:18,263 --> 00:02:20,766
Jon Favreau meneleponku dan...

36
00:02:20,849 --> 00:02:24,144
Kami pernah bersama-sama
membuat film berjudul Wimbledon.

37
00:02:24,228 --> 00:02:25,854
Dia meneleponku dan berkata,

38
00:02:25,938 --> 00:02:30,859
"Aku membuat film dengan
Robert Downey, dia jadi Iron Man.

39
00:02:30,943 --> 00:02:35,364
"Aku butuh suara yang membosankan,
tanpa kepribadian

40
00:02:35,447 --> 00:02:37,783
"untuk komputer
yang mengoperasikan dunianya.

41
00:02:37,866 --> 00:02:41,203
"Aku langsung memikirkanmu, Paul."

42
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
Menampilkan tabel periodik, Pak.

43
00:02:43,372 --> 00:02:45,707
Bagaimana bisa menolak
jika diminta baik-baik?

44
00:02:48,210 --> 00:02:49,795
Bagaimanapun, itu pertunjukan bagus.

45
00:02:49,878 --> 00:02:54,508
Mereka merekam semua
dan apa pun yang perlu klarifikasi,

46
00:02:54,591 --> 00:02:58,178
kita selalu bisa meminta JARVIS
berkata, "Penjahat datang!"

47
00:02:58,262 --> 00:03:02,015
-Pak, kostum ini bisa terbang.
-Ya. Ke ketinggian maksimum.

48
00:03:02,099 --> 00:03:04,351
Kemudian, aku tak tahu
peristiwa selanjutnya.

49
00:03:04,434 --> 00:03:07,729
Kukira Joss Whedon melihatku
di beberapa film,

50
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
dan menemukan cara agar aku
bekerja mencari nafkah,

51
00:03:10,482 --> 00:03:11,567
jika kita menyebutnya bekerja.

52
00:03:11,650 --> 00:03:14,403
Maka, itulah yang terjadi.
Jadilah Age of Ultron.

53
00:03:20,492 --> 00:03:25,497
Dimulai dengan Ultron,
Marvel ingin memasukkan Wanda ke MCU.

54
00:03:25,581 --> 00:03:30,752
Hanya menyiapkan aku
untuk berbagai kemungkinan

55
00:03:30,836 --> 00:03:35,507
karena kami tak tahu
apakah bisa mewujudkannya atau tidak.

56
00:03:35,591 --> 00:03:38,677
Aku memasuki pikiranmu,
dan aku melihat kehancuran.

57
00:03:38,760 --> 00:03:40,053
Lihatlah lagi.

58
00:03:40,137 --> 00:03:42,306
Jadi, kami menempatkan petunjuk
di tempat-tempat tertentu,

59
00:03:42,389 --> 00:03:46,185
hanya sekilas tentang Vision atau...

60
00:03:46,268 --> 00:03:49,813
Kami mencoba menampilkannya
di Age of Ultron.

61
00:03:51,356 --> 00:03:54,318
Aku merasa seperti bekerja
bersama sutradara yang berbeda

62
00:03:54,401 --> 00:03:58,989
dengan pengalaman yang sangat berbeda
khususnya untuk tokoh ini.

63
00:03:59,072 --> 00:04:02,576
Menurutku Russo Bersaudara
sangat jujur saat berkata,

64
00:04:02,659 --> 00:04:07,331
"Aku sangat ingin ini
menjadi sesuatu yang kau tampilkan

65
00:04:07,414 --> 00:04:09,625
"dan miliki."

66
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
Lalu kujawab, "Baiklah."

67
00:04:11,752 --> 00:04:16,715
Jadi, aku harus membuat koreografi
dengan koreografer, Jenny White,

68
00:04:16,798 --> 00:04:19,134
yang dipekerjakan di Age of Ultron.

69
00:04:19,218 --> 00:04:21,011
Ambil energi itu, lalu hempaskan.

70
00:04:21,094 --> 00:04:24,806
Kami juga harus menemukan posisi kami
pada saat bersamaan

71
00:04:24,890 --> 00:04:30,145
selagi Wanda mencari tahu
tempatnya di regu Avengers

72
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
dan menemukan penghiburan pada Vision.

73
00:04:32,814 --> 00:04:33,982
Katakan yang kau rasakan.

74
00:04:38,862 --> 00:04:40,864
Aku hanya merasakanmu.

75
00:04:41,406 --> 00:04:43,951
Kupikir Paul dan aku,
kami sangat percaya,

76
00:04:44,034 --> 00:04:49,248
asyiknya menjadi bagian dari humor
dan keceriaan Avengers,

77
00:04:49,331 --> 00:04:51,959
kami selalu, khususnya tokohku,

78
00:04:52,042 --> 00:04:54,628
juga selalu, dalam hubungan kami,

79
00:04:54,711 --> 00:04:58,298
menciptakan landasan emosional

80
00:04:58,382 --> 00:05:00,968
yang tidak bermain-main dengan ironi.

81
00:05:01,051 --> 00:05:04,012
Yang terasa janggal di film-film ini

82
00:05:04,096 --> 00:05:08,350
karena ada begitu banyak hal ironis,
lucu, dan menyenangkan untuk dilihat.

83
00:05:08,433 --> 00:05:12,646
Sekaligus indah untuk diceritakan
melalui kisah cinta aneh mereka.

84
00:05:12,729 --> 00:05:15,274
Kita tidak punya waktu.

85
00:05:16,316 --> 00:05:17,484
Aku tidak bisa.

86
00:05:17,568 --> 00:05:18,777
Ya, kau bisa.

87
00:05:18,861 --> 00:05:20,404
Seharusnya bukan kau, tetapi terpaksa.

88
00:05:30,372 --> 00:05:31,582
Aku mencintaimu.

89
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
Hei.

90
00:05:45,888 --> 00:05:49,057
Sekarang kita bisa mulai.
Wanda, pilihlah.

91
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Terpesona
Aku Suka Lucy

92
00:05:50,225 --> 00:05:51,476
Kemudian berlanjut ke acara

93
00:05:51,560 --> 00:05:54,813
dengan Mary Livanos, produser kami,
dan Jac Schaeffer, pencipta kami,

94
00:05:54,897 --> 00:05:58,817
mereka benar-benar menyempurnakan
semua hal yang ada di kepalaku,

95
00:05:58,901 --> 00:06:03,614
semua pemikiran, rangkaian,
dan bagian cerita yang kubuat.

96
00:06:03,697 --> 00:06:06,533
Mereka benar-benar mengolahnya
secara mendalam

97
00:06:06,617 --> 00:06:09,369
dan menciptakan bagian cerita
yang begitu indah.

98
00:06:09,453 --> 00:06:11,163
Pagi, Istri! Pagi, Anak-anak!

99
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
Selamat pagi, hewan basah asing.

100
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
Siapa ini?

101
00:06:14,958 --> 00:06:18,337
Ini adalah penghormatan
untuk sitkom Amerika

102
00:06:18,420 --> 00:06:20,839
sepanjang abad ke-20.

103
00:06:20,923 --> 00:06:22,257
Ibu rumah tangga macam apa aku

104
00:06:22,341 --> 00:06:25,719
jika tidak punya persediaan
hidangan lezat untuk empat orang?

105
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Jac Schaeffer melakukan
pekerjaan hebat.

106
00:06:28,555 --> 00:06:31,683
Kotak teka-teki kecil yang indah.

107
00:06:31,767 --> 00:06:35,395
RUANG PENULIS WANDAVISION

108
00:06:35,479 --> 00:06:37,898
Aku beruntung diundang melihat materi

109
00:06:37,981 --> 00:06:39,942
lalu mencerna dan memikirkannya.

110
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
Sudah ada banyak materi di sana.

111
00:06:41,944 --> 00:06:43,445
Ini ide Kevin Feige.

112
00:06:43,529 --> 00:06:48,116
Dia menyukai acara dan memiliki
ide dan visual yang sangat berbeda

113
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
serta hal-hal yang ingin mereka capai.

114
00:06:55,958 --> 00:06:58,210
Matt Shakman adalah sutradara
yang tepat

115
00:06:58,293 --> 00:07:00,337
untuk pertunjukan rumit seperti ini.

116
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
MARY LIVANOS
PRODUSER EKSEKUTIF

117
00:07:01,505 --> 00:07:04,508
Dia menggarap Geffen Playhouse di LA.

118
00:07:04,591 --> 00:07:07,010
Dia menggarap Game of Thrones.

119
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Dia mengerjakan banyak sitkom

120
00:07:08,887 --> 00:07:12,182
dan bahkan saat masih kecil,
dia membintangi

121
00:07:12,266 --> 00:07:14,518
sitkom sebagai aktor cilik,

122
00:07:14,601 --> 00:07:17,688
dan dia orang berbakat

123
00:07:17,771 --> 00:07:19,481
yang dibutuhkan pertunjukan ini.

124
00:07:19,565 --> 00:07:21,817
Hart kembali masuk. Pintu dibanting.

125
00:07:22,359 --> 00:07:23,443
Dia menelepon!

126
00:07:24,027 --> 00:07:26,196
Berhenti di sini. Baiklah.

127
00:07:26,280 --> 00:07:28,490
Kita lanjutkan
dengan para wanita di sana.

128
00:07:28,574 --> 00:07:31,368
Aku kaget ketika mereka
memberiku konsep acara.

129
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
MATT SHAKMAN
SUTRADARA/PRODUSER EKSEKUTIF

130
00:07:32,536 --> 00:07:36,707
Idenya tidak hanya
sangat menyenangkan dan baru,

131
00:07:36,790 --> 00:07:40,168
tetapi ini terasa seperti
bagian dari hidupku.

132
00:07:40,252 --> 00:07:43,046
Aku tumbuh di acara dari tahun 1980-an

133
00:07:43,130 --> 00:07:47,885
Facts of Life , dan Diff'rent Strokes,
Growing Pains , dan sebagainya.

134
00:07:47,968 --> 00:07:51,346
Aku juga menyutradarai
banyak acara besar.

135
00:07:51,430 --> 00:07:55,601
Jadi, ide yang ada di proyek
dalam Marvel Universe,

136
00:07:55,684 --> 00:07:58,145
yang juga sangat kugemari

137
00:07:58,228 --> 00:08:01,815
dan berpakaian bak pahlawan super
dari komik Marvel saat aku kecil

138
00:08:01,899 --> 00:08:03,317
sampai disuruh berhenti,

139
00:08:03,400 --> 00:08:06,778
ide bahwa aku bisa menggabungkan
semua hal yang selalu kusukai

140
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
menjadi satu proyek gila adalah hal
yang hampir terlalu sulit dipercaya.

141
00:08:10,115 --> 00:08:11,200
Sangat mengesankan.

142
00:08:11,283 --> 00:08:12,868
Baik, siap, Janell?

143
00:08:12,951 --> 00:08:14,536
-Ya.
-Baik, ayo kerjakan.

144
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
Mulai!

145
00:08:23,879 --> 00:08:25,339
Dimulai pada tahun 1950-an,

146
00:08:25,422 --> 00:08:29,551
impian kami adalah membuat
pertunjukan multikamera,

147
00:08:29,635 --> 00:08:30,969
yang disertai penonton langsung.

148
00:08:31,053 --> 00:08:33,472
Kami tahu itu berisiko,
biayanya besar,

149
00:08:33,555 --> 00:08:34,723
sangat mewah,

150
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
tetapi bagi para aktor,
energi, dan kru,

151
00:08:38,352 --> 00:08:40,062
akan terasa sangat menyenangkan.

152
00:08:40,145 --> 00:08:42,981
Aku tampil untuk penonton, jadi...

153
00:08:43,065 --> 00:08:46,235
Katakan letak kameranya,
aku akan mulai tampil di depan kamera.

154
00:08:48,570 --> 00:08:52,324
Jadi, inilah panggung sitkom
episode pertama kami.

155
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
Kantor Vision di sebelah sana,
tempatnya bekerja,

156
00:08:55,452 --> 00:08:57,496
dan atasannya bernama Tn. Hart.

157
00:08:57,579 --> 00:09:00,666
Tn. Hart dan istri tercintanya,
Ny. Hart.

158
00:09:01,208 --> 00:09:03,293
Itu kataku. Kau kenapa?

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
-Ada bautmu yang longgar?
-Tidak, Pak. Semua sudah dikencangkan.

160
00:09:06,088 --> 00:09:11,593
Kemudian di sini, di sebelah kanan,
rumah tempat tinggal Wanda dan Vision.

161
00:09:11,677 --> 00:09:15,055
Dapur di sebelah sana,
dapur biru yang indah.

162
00:09:15,138 --> 00:09:18,225
Namun, saat melihatnya di acara,
dapurnya jadi hitam dan putih,

163
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
kau tidak bisa melihat warnanya.

164
00:09:20,602 --> 00:09:22,938
Kemudian ini ruang keluarga mereka.

165
00:09:23,021 --> 00:09:28,443
Kenapa wanita lajang seperti kau
tinggal di rumah besar ini?

166
00:09:28,527 --> 00:09:30,904
Di belakang ada tempat duduk penonton.

167
00:09:30,988 --> 00:09:32,865
Kami ingin suasananya
berkesan masa lalu,

168
00:09:32,948 --> 00:09:35,325
jadi, itu sebabnya ada kursi kayu tua,

169
00:09:35,409 --> 00:09:38,370
dan pagarnya telah disesuaikan
serta semua tampilannya,

170
00:09:38,453 --> 00:09:41,248
karena intinya
tentang pengalaman penonton.

171
00:09:41,331 --> 00:09:43,792
Kevin Feige dan aku makan siang
dengan Dick Van Dyke

172
00:09:43,876 --> 00:09:46,169
sesaat sebelum kami memulai
praproduksi acara,

173
00:09:46,253 --> 00:09:49,381
jadi, kami bisa memahami
cara mereka mengerjakannya

174
00:09:49,464 --> 00:09:53,677
dan menjadi sealami mungkin,
tidak hanya tampilan dan kesannya,

175
00:09:53,760 --> 00:09:55,554
tetapi caranya ketika dipadukan,

176
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
gaya, cara mereka berlatih,

177
00:09:57,723 --> 00:09:59,892
melakukan pendekatan
atas pemosisian dan perekaman.

178
00:09:59,975 --> 00:10:02,853
Wanda akan ganti kostum dengan cepat.

179
00:10:02,936 --> 00:10:04,354
Dia tidak akan melakukannya sekarang.

180
00:10:04,438 --> 00:10:07,316
Kami akan menata ruang keluarga.
Dikerjakan sekarang.

181
00:10:07,399 --> 00:10:11,612
Kemudian kami akan menyalakan
lilin di ujung, lalu pergi.

182
00:10:11,695 --> 00:10:13,697
Acara Dick Van Dyke adalah teater.

183
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
Mereka mengerjakannya.

184
00:10:14,948 --> 00:10:17,367
Mereka mengambil gambar satu kali
di depan penonton,

185
00:10:17,451 --> 00:10:19,119
seperti teater, sepanjang acara.

186
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
Kau bisa merasakan saat menontonnya.

187
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
Penonton ada di dalamnya,
seperti berada di teater.

188
00:10:24,917 --> 00:10:28,337
Adrenalin, penonton,
dan aktor saling berinteraksi.

189
00:10:28,420 --> 00:10:30,672
Menciptakan sesuatu
yang tak bisa ditiru.

190
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
Itulah alasan kami bekerja keras.

191
00:10:32,799 --> 00:10:34,176
Para aktor kami luar biasa.

192
00:10:34,259 --> 00:10:36,762
Aku agak merisaukan acara langsung...

193
00:10:36,845 --> 00:10:42,726
Aku tak pernah tampil langsung
di depan penonton sejak 1884.

194
00:10:42,809 --> 00:10:44,019
-Benarkah?
-Ya.

195
00:10:44,102 --> 00:10:46,522
Jadi, aku sedikit risau.

196
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
Ya, aku juga akan begitu.

197
00:10:48,148 --> 00:10:50,108
Namun, aku hanya...

198
00:10:50,192 --> 00:10:52,110
Lebih dari seratus tahun lalu.

199
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
-Lebih dari seratus tahun lalu.
-Lama sekali.

200
00:10:56,031 --> 00:10:59,117
Selamat datang di WandaVision.
Terima kasih banyak, semuanya.

201
00:11:01,161 --> 00:11:02,871
Kami sangat senang kalian hadir.

202
00:11:02,955 --> 00:11:05,082
Kami bekerja keras dua minggu terakhir

203
00:11:05,165 --> 00:11:06,708
demi mewujudkan untuk kalian.

204
00:11:06,792 --> 00:11:11,255
Jika kalian bisa tertawa
dan memberikan reaksi alami

205
00:11:11,338 --> 00:11:13,757
kepada kami,
kami akan sangat berterima kasih.

206
00:11:13,841 --> 00:11:15,801
Kau mungkin akan mendengar sendiri,

207
00:11:15,884 --> 00:11:18,470
terutama jika kau
tertawa terbahak-bahak

208
00:11:18,554 --> 00:11:21,181
saat menonton acaranya nanti.

209
00:11:21,265 --> 00:11:24,685
Aku ingin memperkenalkan
para pemeran hari ini.

210
00:11:24,768 --> 00:11:26,520
David Lengel.

211
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
Asif Ali.

212
00:11:27,896 --> 00:11:29,523
Debra Jo Rupp.

213
00:11:29,606 --> 00:11:31,024
Fred Melamed.

214
00:11:31,108 --> 00:11:32,651
Kathryn Hahn.

215
00:11:32,734 --> 00:11:35,279
Vision, Paul Bettany.

216
00:11:35,362 --> 00:11:38,198
Lalu, Wanda Maximoff, Elizabeth Olsen!

217
00:11:41,618 --> 00:11:43,787
Aku pernah tampil di teater,

218
00:11:43,871 --> 00:11:47,040
tetapi merekam acara TV
langsung di depan penonton

219
00:11:47,124 --> 00:11:50,043
bagiku adalah pengalaman aneh

220
00:11:50,127 --> 00:11:52,713
karena saat kecil aku menonton

221
00:11:52,796 --> 00:11:55,966
siaran langsung Full House
pada hari Jumat,

222
00:11:56,049 --> 00:12:00,637
tidak pernah terpikir
akan menjadi kenyataan.

223
00:12:00,721 --> 00:12:02,055
Tebak siapa?

224
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
Apakah ini tuan rumah?

225
00:12:06,018 --> 00:12:07,102
Benar sekali.

226
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
-Senang bertemu denganmu.
-Ya!

227
00:12:10,022 --> 00:12:13,400
Mengerjakan sitkom memberiku
banyak kegembiraan setiap hari.

228
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Memberi kegembiraan yang sebenarnya
kepada kita semua.

229
00:12:16,486 --> 00:12:17,654
Sangat unik.

230
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
-Sangat dinamis.
-Sangat autentik,

231
00:12:19,573 --> 00:12:24,995
sitkom ala tahun 1950-an,
dan rasanya sangat berbeda.

232
00:12:25,078 --> 00:12:28,123
Kau harus bekerja keras
dan berharap kalian...

233
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
Kami bermain untuk penonton.

234
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Aku merasa seperti di film Marvel,
dunia sinematik,

235
00:12:32,377 --> 00:12:34,630
dan di sini kami bermain untuk tawa.

236
00:12:34,713 --> 00:12:36,757
Aku tidak pernah diizinkan melucu.

237
00:12:36,840 --> 00:12:39,426
Ini pertama kalinya
aku menjadi lucu sebagai Wanda.

238
00:12:39,510 --> 00:12:40,719
Kocak sekali.

239
00:12:41,303 --> 00:12:42,638
Aku sangat lucu.

240
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
-Dia sangat lucu.
-Aku sangat lucu.

241
00:12:44,765 --> 00:12:46,475
Kurasa aku punya ide lain.

242
00:12:48,101 --> 00:12:49,770
-Lalu...
-Lalu aku berganti baju.

243
00:12:54,191 --> 00:12:56,693
Setiap anggota kru mengenakan kostum.

244
00:12:56,777 --> 00:12:58,570
Semua bekerja dengan antusias.

245
00:12:58,654 --> 00:13:02,491
Kemudian penonton datang,
dan kami bekerja keras.

246
00:13:02,574 --> 00:13:07,287
Menegangkan, tetapi menurutku
itu sangat memuaskan dan lucu.

247
00:13:07,371 --> 00:13:08,622
Kami berlari ke belakang panggung,

248
00:13:08,705 --> 00:13:12,793
menubruk aku, atau Kathryn Hahn,
menjatuhkan alat peraga atau lainnya.

249
00:13:12,876 --> 00:13:16,046
Semua siap di balik pintu
untuk keluar.

250
00:13:16,129 --> 00:13:17,881
Sangat menyenangkan.

251
00:13:17,965 --> 00:13:20,092
Astaga!

252
00:13:20,175 --> 00:13:21,510
Semua berjalan lancar.

253
00:13:21,718 --> 00:13:24,179
Kostumnya sangat mengagumkan.

254
00:13:24,263 --> 00:13:26,390
Mayes, sang perancang, sangat genius.

255
00:13:26,473 --> 00:13:27,933
Gaun itu!

256
00:13:28,016 --> 00:13:33,730
Ya! Ini... Ini khas... Sokovia! Ya!

257
00:13:34,356 --> 00:13:35,649
DEBRA JO RUPP
NYONYA HART

258
00:13:35,732 --> 00:13:37,651
Ini adalah era busana favoritku

259
00:13:37,734 --> 00:13:40,863
karena memamerkan pinggang
jika kau punya pinggang.

260
00:13:40,946 --> 00:13:43,365
Aku punya pinggang,
tetapi lengan dan kakiku kecil.

261
00:13:43,448 --> 00:13:45,868
Aku sangat pendek,
tetapi punya pinggang,

262
00:13:45,951 --> 00:13:48,036
jadi aku sangat suka busana 1950-an.
Luar biasa.

263
00:13:48,120 --> 00:13:50,747
Aku suka rambutnya
dan aku punya topi bagus.

264
00:13:50,831 --> 00:13:54,501
Ada meja kecil dengan banyak topi,
dan aku berkata,

265
00:13:54,585 --> 00:13:56,211
"Bolehkah aku mencoba topi itu?"

266
00:13:56,295 --> 00:13:57,921
Serasi sekali.

267
00:13:58,005 --> 00:14:02,217
Namun, baju dalam ala 1950-an
memang kurang nyaman,

268
00:14:02,301 --> 00:14:03,802
tetapi menonjolkan postur tubuh.

269
00:14:03,886 --> 00:14:06,763
Ya, aku memakai celana Spanx.
Pakai hak di tumit.

270
00:14:06,847 --> 00:14:09,391
Aku memakai celana korset
dan sepatu datar.

271
00:14:09,474 --> 00:14:11,643
-Siap tampil.
-Namun, aku siap secara emosional.

272
00:14:11,727 --> 00:14:13,103
Kau ingin membahas bokongmu?

273
00:14:13,187 --> 00:14:16,106
-Ya, tentu, tunggu.
-Aku ingin membahas gaunku dahulu.

274
00:14:16,190 --> 00:14:19,067
Postur tubuhku jadi lebih bagus.

275
00:14:19,151 --> 00:14:22,321
Aku jadi ingin berjalan
seperti ini dan...

276
00:14:22,404 --> 00:14:24,948
Aku juga,
tetapi dengan bokong palsuku.

277
00:14:25,032 --> 00:14:26,283
-Dengan bokong palsumu.
-Ya,

278
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
membuatku berdiri dengan benar,
dan ingin melakukan ini juga.

279
00:14:28,994 --> 00:14:30,078
-Ini?
-Ya.

280
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
Ketika kami memulai pertunjukan ini,

281
00:14:33,081 --> 00:14:38,128
cara kami membuatnya menarik
secara alami bagi penonton

282
00:14:38,212 --> 00:14:41,256
melibatkan kreasi ulang
pada setiap tahap.

283
00:14:41,340 --> 00:14:43,717
Jadi, termasuk lensa kamera,

284
00:14:43,800 --> 00:14:47,513
yang mencakup dekorasi panggung,
pencahayaan sesuai adegan.

285
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
Jess Hall,
sutradara fotografi brilian,

286
00:14:49,264 --> 00:14:52,643
melihat rancangan lama aslinya
dari acara televisi ini,

287
00:14:52,726 --> 00:14:54,186
dan dia mencoba menyesuaikan

288
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
seberapa mirip yang bisa kami wujudkan
dengan suasana saat itu.

289
00:14:58,690 --> 00:15:00,651
Kau sungguh seorang perintis!

290
00:15:00,734 --> 00:15:02,152
Mulai!

291
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Berhenti! Tukar!

292
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
Mulai!

293
00:15:09,493 --> 00:15:10,702
Astaga, terlalu banyak!

294
00:15:10,786 --> 00:15:14,289
Kami ingin memastikan ini mirip
dengan aslinya dan bukan parodi,

295
00:15:14,373 --> 00:15:17,334
sehingga kami ingin merekamnya
dengan cara mereka.

296
00:15:17,417 --> 00:15:20,712
Berarti efek visual akan dikerjakan
sebagai efek spesial.

297
00:15:20,796 --> 00:15:23,257
Untungnya, Dan Sudick,
koordinator efek spesial kami,

298
00:15:23,340 --> 00:15:25,801
saat aku pertama kali meneleponnya,
saat aku memulai

299
00:15:25,884 --> 00:15:27,636
dan menjelaskan ide ini,

300
00:15:27,719 --> 00:15:29,805
aku tak tahu
apakah dia akan menyukainya

301
00:15:29,888 --> 00:15:33,016
atau berkata, "Apa yang kau bicarakan?
Aku meledakkan barang!"

302
00:15:33,100 --> 00:15:34,726
Dia menyukainya. Dia mulai tertawa.

303
00:15:34,810 --> 00:15:37,813
Dia berkata, "Aku mulai bekerja
dengan pencipta Bewitched.

304
00:15:37,896 --> 00:15:39,022
"Mereka mentorku.

305
00:15:39,106 --> 00:15:41,692
"Jadi, aku memulai karierku
dengan mengerjakan kabel.

306
00:15:41,775 --> 00:15:43,527
"Aku tahu cara melakukannya.
Menyenangkan."

307
00:15:43,610 --> 00:15:46,238
Jadi, dia dan timnya

308
00:15:46,321 --> 00:15:50,242
melakukan pertunjukan boneka yang
amat rumit dengan kabel dan tongkat,

309
00:15:50,325 --> 00:15:53,787
dan mereka menghabiskan banyak waktu
karena meledakkan barang.

310
00:15:53,871 --> 00:15:55,247
Apa yang bisa kubantu?

311
00:15:55,330 --> 00:15:59,042
Ayamnya bukan ayam lagi
dan lobsternya terbang,

312
00:15:59,126 --> 00:16:00,878
maka tinggal steik.

313
00:16:00,961 --> 00:16:02,796
Aku masuk sekolah teater.

314
00:16:02,880 --> 00:16:04,965
Kami belajar komedi romantis satir.

315
00:16:05,048 --> 00:16:08,010
Kami belajar gaya akting film noir,

316
00:16:08,093 --> 00:16:10,512
rasanya bodoh sekali
saat jadi mahasiswa. Aku berpikir,

317
00:16:10,596 --> 00:16:12,598
"Kapan aku melakukannya?
Tak ada yang membuatnya."

318
00:16:12,681 --> 00:16:17,060
Jadi, mulai menggunakan
semua kemampuan yang terpendam.

319
00:16:18,937 --> 00:16:21,857
Sesuatu yang belum pernah
bisa kulakukan.

320
00:16:21,940 --> 00:16:23,400
Itu baru romantis.

321
00:16:24,401 --> 00:16:27,446
Tahun 1950-an adalah yang tersulit
bagiku karena seperti pemanasan.

322
00:16:27,529 --> 00:16:29,448
Setelah memahaminya,
terasa menyenangkan.

323
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
Satu teguk!

324
00:16:31,575 --> 00:16:33,535
S ilakan makan sebelum dingin.

325
00:16:33,619 --> 00:16:36,914
Aku jadi berpikir bahwa
aku menyia-nyiakan hidupku.

326
00:16:36,997 --> 00:16:38,999
Aku seharusnya bermain sitkom
selama ini.

327
00:16:39,082 --> 00:16:41,585
Aku sangat menyukainya.

328
00:16:41,668 --> 00:16:43,962
Seharusnya sudah kuawali,
aku orang yang sangat dangkal,

329
00:16:44,046 --> 00:16:47,591
aku sangat mengandalkan tepuk tangan.

330
00:16:47,674 --> 00:16:49,134
-Ya!
-Terima kasih banyak!

331
00:16:49,218 --> 00:16:50,302
Terima kasih!

332
00:16:53,305 --> 00:16:54,389
Terima kasih!

333
00:16:55,474 --> 00:16:56,558
Luar biasa!

334
00:17:04,733 --> 00:17:07,819
Sebagian tantangan
dalam pertunjukan seperti ini

335
00:17:07,903 --> 00:17:12,491
adalah membuat satu film besar
dengan cara kami merekam.

336
00:17:12,574 --> 00:17:16,745
Setiap hari dan pekan, kami merekam
momen-momen penting serial ini,

337
00:17:16,828 --> 00:17:21,124
memastikan cerita yang lebih besar,
secara keseluruhan, menjadi sempurna.

338
00:17:21,208 --> 00:17:26,213
Kami menciptakan
berbagai tokoh di kota.

339
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Juga pemain inti kami.

340
00:17:29,842 --> 00:17:32,219
Raspberi atau isi keju?

341
00:17:32,302 --> 00:17:34,638
Tidak, terima kasih.
Aku tidak menyantap makanan.

342
00:17:34,721 --> 00:17:39,935
Ada Davids, Asif, Emma.

343
00:17:40,394 --> 00:17:41,395
Apa alasan kalian kemari?

344
00:17:41,478 --> 00:17:44,940
Sudah berapa lama menikah?
Kenapa belum punya anak?

345
00:17:45,023 --> 00:17:46,817
Kami bersyukur ada Debra Jo,

346
00:17:46,900 --> 00:17:49,236
aktor sitkom berbakat
dan berpengalaman

347
00:17:49,319 --> 00:17:51,989
yang bergabung di acara aneh kami.

348
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
Cucu keponakanku berkata

349
00:17:56,201 --> 00:17:59,621
jika aku menolak pekerjaan ini,
dia tak akan mengunjungiku lagi,

350
00:17:59,705 --> 00:18:01,832
jadi, aku... Di sinilah aku.

351
00:18:01,915 --> 00:18:07,045
Dia senang akhirnya bisa membuat film
bergaya Marvel pada bagian akhir.

352
00:18:07,129 --> 00:18:09,756
Dia berpikir itu luar biasa.

353
00:18:10,674 --> 00:18:12,259
Aku harus melakukannya.

354
00:18:12,801 --> 00:18:15,262
Astaga! Aku harus melakukan hal itu...

355
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
Aku tidak tahu sebutannya.

356
00:18:16,680 --> 00:18:19,558
Pemindaian tubuh, ya?
Jadi, aku berdiri...

357
00:18:19,641 --> 00:18:21,143
Aku dipotret. Luar biasa.

358
00:18:21,226 --> 00:18:23,770
Namun, tolong dirahasiakan, Marvel.

359
00:18:26,815 --> 00:18:28,066
Kathryn Hahn.

360
00:18:30,944 --> 00:18:33,739
Entah kenapa selama ini
aku tak pernah bekerja dengannya.

361
00:18:33,822 --> 00:18:36,074
Aku mengalami waktu terhebat.

362
00:18:36,158 --> 00:18:38,076
Tadi kau seperti monolog, Kathryn.

363
00:18:38,160 --> 00:18:39,161
Aku merasa tersisih.

364
00:18:39,244 --> 00:18:43,665
Perjalanan bersamanya selama
beberapa dekade

365
00:18:43,749 --> 00:18:47,461
dan Nosy Neighbor amat menonjol.

366
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
Awas, ada bocoran!

367
00:18:49,087 --> 00:18:51,590
Dia hebat dalam semua hal

368
00:18:51,673 --> 00:18:54,801
yang ditugaskan dan melampauinya.

369
00:18:54,885 --> 00:18:56,261
-Selesai!
-Sekali lagi!

370
00:18:56,345 --> 00:18:58,138
-Satu lagi! Ulangi.
-Siap?

371
00:18:58,222 --> 00:19:00,390
Tokoh ini seperti bawang mekar bagiku.

372
00:19:00,474 --> 00:19:04,061
Maksudku, aku mampu
untuk memulai dari luar

373
00:19:04,144 --> 00:19:06,772
dan bergerak ke tengah

374
00:19:06,855 --> 00:19:10,859
seiring dengan berjalannya episode,
seperti mimpi seorang aktor.

375
00:19:10,943 --> 00:19:13,529
Aku terus mengatakan
ini seperti Tracey Ullman...

376
00:19:13,612 --> 00:19:14,905
Acara istimewa Tracey Ullman.

377
00:19:14,988 --> 00:19:17,407
Aku dalam perjalanan ke Jazzercise

378
00:19:17,491 --> 00:19:21,995
ketika mendengar anak-anakmu
sedang mogok tidur.

379
00:19:22,079 --> 00:19:27,709
Peran aslinya sebagai penyihir
fantastis dan luar biasa, seperti...

380
00:19:28,210 --> 00:19:31,547
Siapa yang bisa melakukan itu?
Aku ingat saat ditugaskan kepadaku...

381
00:19:31,630 --> 00:19:34,299
Aku senang bisa mengatakannya
dengan lantang kepada seseorang

382
00:19:34,383 --> 00:19:37,135
karena tak pernah melakukannya
kepada siapa pun.

383
00:19:37,219 --> 00:19:39,596
Namun, saat melakukannya,
aku seperti...

384
00:19:39,680 --> 00:19:42,558
Tak bisa kubayangkan
ada bagian dari Marvel Universe

385
00:19:42,641 --> 00:19:45,227
yang lebih ingin kuperankan dari ini.

386
00:19:57,823 --> 00:19:59,032
Senangnya!

387
00:19:59,992 --> 00:20:02,411
-Senangnya!
-Selesai!

388
00:20:02,494 --> 00:20:04,204
-Kau mendengarnya?
-Tidak.

389
00:20:04,288 --> 00:20:07,833
Seperti suara mengoceh, seperti...

390
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
Seperti...

391
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Ya.

392
00:20:11,795 --> 00:20:14,882
Itu pembuat es baruku dipasang
langsung ke dalam lemari es.

393
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
Kau canggih.

394
00:20:18,468 --> 00:20:23,265
Aku ingin bergabung di MCU
sejak debut MCU.

395
00:20:23,348 --> 00:20:26,810
Aku bahkan tidak tahu
tujuanku mengikuti audisi.

396
00:20:26,894 --> 00:20:30,105
Semua tahu Marvel sangat rahasia.

397
00:20:30,189 --> 00:20:32,399
Aku baru saja mengirim
beberapa cuplikan naskah audisi.

398
00:20:32,482 --> 00:20:35,903
Kupikir itu episode tahun 1970-an.
Jadi, aku sangat bingung.

399
00:20:35,986 --> 00:20:39,239
Tidak seperti tahun 1970-an,
tetapi seperti hiburan berlebihan.

400
00:20:39,323 --> 00:20:42,868
Kupikir, "Apa yang harus kulakukan?
Aku bingung."

401
00:20:42,951 --> 00:20:46,496
Karena ini bukan Marvel
seperti yang kupahami.

402
00:20:46,580 --> 00:20:48,916
Lalu mereka mengirim catatan,

403
00:20:48,999 --> 00:20:51,877
"Berperanlah secara berlebihan.
Tidak apa, lakukan saja.

404
00:20:51,960 --> 00:20:54,713
"Kami tak peduli
kau merasa hal itu tak wajar.

405
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
"Bukan itu yang kami cari."

406
00:20:56,465 --> 00:20:57,799
Jadi, aku berkata, "Baiklah."

407
00:20:57,883 --> 00:21:01,678
Lalu aku melakukan akting berlebihan
yang sangat hebat.

408
00:21:01,762 --> 00:21:03,096
Sayang.

409
00:21:03,931 --> 00:21:05,432
Dia mempekerjakanku!

410
00:21:07,226 --> 00:21:09,269
Wanda! Aku dapat promosi.

411
00:21:09,353 --> 00:21:12,773
Karena aku sudah jadi pegawai,
aku butuh perlengkapan kantor.

412
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
Aku bingung dan berpikir, "Baiklah."

413
00:21:15,817 --> 00:21:17,986
Aku membiarkannya selama dua minggu

414
00:21:18,070 --> 00:21:21,448
karena kita tak dapat menahannya
terlalu dekat di hati kita

415
00:21:21,532 --> 00:21:23,700
karena kita akan patah hati
berkali-kali.

416
00:21:23,784 --> 00:21:27,162
Namun, kali ini, tidak ada patah hati.

417
00:21:27,246 --> 00:21:30,332
Mereka menelepon, dan berkata,
"Hei, kau dapat perannya."

418
00:21:30,415 --> 00:21:33,252
"Peran apa? Apakah perannya?"

419
00:21:33,335 --> 00:21:36,171
Aku bertanya, "Apa itu?"
Namun, ini Marvel. Baiklah.

420
00:21:36,672 --> 00:21:39,049
Sebelum mereka mengatakannya kepadaku,

421
00:21:39,132 --> 00:21:41,426
aku berkata kepada agenku,

422
00:21:41,510 --> 00:21:43,387
"Astaga, mungkinkah Monica Rambeau?

423
00:21:43,470 --> 00:21:46,139
"Mungkinkah Monica Rambeau?"

424
00:21:46,223 --> 00:21:49,685
Lalu memang Monica Rambeau,
dan aku senang sekali.

425
00:21:49,768 --> 00:21:52,980
Lalu aku berlatih melompati tangga

426
00:21:53,063 --> 00:21:55,482
karena kupikir aku bisa terbang.
Aku senang sekali.

427
00:21:56,859 --> 00:21:59,903
Saat ditinggalkan Kapten Marvel,
Monica adalah gadis muda.

428
00:21:59,987 --> 00:22:02,406
Seluruh kehidupannya
terbentang di depannya.

429
00:22:02,489 --> 00:22:03,907
-Kau harus pergi!
-Monica!

430
00:22:03,991 --> 00:22:07,035
Kau berkesempatan menerbangkan
misi paling keren dalam sejarah.

431
00:22:07,119 --> 00:22:10,664
Kau akan menyerah dan duduk di sofa,
menonton Fresh Prince denganku?

432
00:22:10,747 --> 00:22:12,541
Kupikir kau harus mempertimbangkan

433
00:22:12,624 --> 00:22:15,210
teladan yang akan kau berikan
untuk putrimu.

434
00:22:15,294 --> 00:22:18,088
Lalu saat kami memilihnya
untuk WandaVision,

435
00:22:18,172 --> 00:22:22,509
kami tahu sekarang dia bekerja
untuk S.W.O.R.D., sebagai astronaut,

436
00:22:22,593 --> 00:22:28,515
dan kurasa kami telah mendapatkan
kisah asli Monica yang bagus.

437
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Memerankan Monica Rambeau
adalah kehormatan,

438
00:22:35,230 --> 00:22:42,154
pahlawan super kulit hitam wanita
adalah hal yang monumental.

439
00:22:45,949 --> 00:22:48,285
Kenapa tak ada
yang memberitahuku rencananya?

440
00:22:51,622 --> 00:22:56,877
Luar biasa membawa Darcy kembali,
terutama secara tidak terduga.

441
00:22:56,960 --> 00:23:01,507
Terakhir kali kita melihat Darcy,
dia masih pemagang Jane Foster

442
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
dan semua temannya.

443
00:23:03,342 --> 00:23:04,760
Kami tidak tahu yang terjadi.

444
00:23:04,843 --> 00:23:07,304
Rupanya, selama ini dia kuliah.

445
00:23:07,387 --> 00:23:09,264
Sekarang dia seorang astrofisikawan.

446
00:23:09,348 --> 00:23:12,935
Peralatanku melacak
RLGMK tingkat tinggi. Itu...

447
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
Radiasi Kuno setua Ledakan Besar.

448
00:23:15,312 --> 00:23:18,065
Ada frekuensi siaran di dalamnya.

449
00:23:18,148 --> 00:23:20,692
Maka kuminta orangmu
mencarikanku televisi model lama.

450
00:23:20,776 --> 00:23:22,486
Ketika kupasang alat ini,

451
00:23:22,569 --> 00:23:25,239
tabung sinar katoda
menarik sinyal dari udara

452
00:23:25,322 --> 00:23:27,908
dan mengurai kodenya
seperti pada masa lalu.

453
00:23:27,991 --> 00:23:29,535
A ku dapat suara dan gambar.

454
00:23:29,618 --> 00:23:32,412
Randall Park, tentunya,
adalah Jimmy Woo,

455
00:23:32,496 --> 00:23:36,250
dan sungguh menyenangkan
kami main bersama dalam adegan.

456
00:23:36,333 --> 00:23:38,544
Mereka memasangkan kami
dengan Teyonah Parris.

457
00:23:38,627 --> 00:23:42,005
Drama yang banyak mengandung
kesuraman dan serius,

458
00:23:42,089 --> 00:23:44,508
menyenangkan bisa ganti suasana.

459
00:23:44,591 --> 00:23:46,176
Kau tak bisa kembali ke Hex.

460
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
Skenario terburuk,

461
00:23:47,386 --> 00:23:50,722
Wanda menghapus kehendak bebasku dan
memakaikan celana bertingkat rendah.

462
00:23:52,683 --> 00:23:55,018
Aku merasa seperti sebuah keluarga.

463
00:23:55,102 --> 00:24:00,023
Seperti keluarga besar.
Menjadi anggota keluarga, keren.

464
00:24:00,607 --> 00:24:03,986
Saat mengerjakan film
Ant-man and the Wasp, aku senang.

465
00:24:04,069 --> 00:24:05,571
Kupikir hanya berperan satu kali.

466
00:24:05,654 --> 00:24:07,322
Sekolah memiliki peraturan, bukan?

467
00:24:07,406 --> 00:24:09,283
Seperti, dilarang menggambar
di dinding.

468
00:24:09,366 --> 00:24:11,326
Ayahmu pergi ke Jerman

469
00:24:11,410 --> 00:24:13,537
dan menggambar di dinding
dengan Kapten Amerika.

470
00:24:13,620 --> 00:24:18,000
Itu melanggar Pasal 16,
ayat 3 Perjanjian Sokovia.

471
00:24:18,083 --> 00:24:21,962
Jimmy bisa tampil kembali
sangat menyenangkan bagiku

472
00:24:22,045 --> 00:24:24,715
karena aku sangat suka tokohnya.

473
00:24:24,798 --> 00:24:28,135
Ada begitu banyak tokoh yang kami
tampilkan di Ant-man and the Wasp

474
00:24:28,218 --> 00:24:32,014
dengan sihir dan kecenderungan
ingin terhubung dengan orang lain

475
00:24:32,097 --> 00:24:36,602
dan menceritakan hidupnya,
meski tidak diminta.

476
00:24:36,685 --> 00:24:40,564
Seperti semua hal kecil, benih kecil
yang ditanam di Ant-man and the Wasp,

477
00:24:40,647 --> 00:24:43,942
semuanya berkembang di WandaVision.

478
00:24:44,026 --> 00:24:47,779
Ini bukan kasus orang hilang,
Kapten Rambeau, ini kota yang hilang.

479
00:24:48,280 --> 00:24:50,532
Populasi 3.892.

480
00:24:50,616 --> 00:24:51,867
Selamat Datang di Westview
RUMAH TEMPAT ANDA MEMBUATNYA.

481
00:24:51,950 --> 00:24:54,119
Kenapa kau belum masuk
untuk menyelidiki?

482
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
Karena aku tidak diperbolehkan.

483
00:24:59,333 --> 00:25:03,045
WandaVision mencakup
sejumlah besar suasana.

484
00:25:03,128 --> 00:25:05,297
Terkadang aku tidak bisa menahan diri.

485
00:25:05,380 --> 00:25:07,257
Pikirku, "Di dunia manakah
kita sekarang?"

486
00:25:11,595 --> 00:25:15,307
Episode pertama, tahun 1950-an,
dan lelucon konyolnya,

487
00:25:15,390 --> 00:25:18,268
seperti komedi nyata yang hebat,

488
00:25:18,352 --> 00:25:22,314
dan menuju tahun 1960-an,
episode kedua, yaitu Bewitched.

489
00:25:22,397 --> 00:25:25,943
Pikirkan P dan Q
dan kau akan baik-baik saja.

490
00:25:26,026 --> 00:25:27,736
Suasananya tak banyak berubah.

491
00:25:27,819 --> 00:25:29,321
Sayang!

492
00:25:29,404 --> 00:25:33,200
Kami masih bisa memungkinkan
dia jadi wanita yang lebih modern

493
00:25:33,283 --> 00:25:35,202
alih-alih mencoba
jadi ibu rumah tangga.

494
00:25:35,285 --> 00:25:39,248
Terima kasih telah memberiku
kekuatan dan keberanian.

495
00:25:39,331 --> 00:25:42,543
Hal yang sangat dicintai
pada tahun 1950-an dan 1960-an,

496
00:25:42,626 --> 00:25:45,087
antara sejumlah pernikahan
dalam acara itu,

497
00:25:45,170 --> 00:25:48,423
yaitu hal-hal itu
sangat lucu dan nyata,

498
00:25:48,507 --> 00:25:50,759
indah dan cantik serta jatuh cinta.

499
00:25:50,843 --> 00:25:53,178
-Haruskah kita berpikir bersama?
-Manisnya.

500
00:25:53,262 --> 00:25:55,097
Lalu ke tahun 1970-an

501
00:25:55,180 --> 00:25:57,391
dan itu menjadi, seperti, Brady Bunch

502
00:25:57,474 --> 00:26:01,228
yang agak menyeramkan, seperti,
kembali ke dunia khayal.

503
00:26:01,854 --> 00:26:04,147
Hal teraneh barusan terjadi di luar...

504
00:26:04,231 --> 00:26:05,524
Wah, Nelly!

505
00:26:05,607 --> 00:26:08,527
Awalnya mengejutkan saat dia hamil.

506
00:26:08,610 --> 00:26:10,529
Kami tidak tahu itu bisa terjadi.

507
00:26:10,612 --> 00:26:15,158
Momen ajaib karena dia
tiba-tiba hamil enam bulan.

508
00:26:15,242 --> 00:26:17,494
Jika kau bisa bersandar sebanyak...

509
00:26:17,578 --> 00:26:19,037
Ada perut di depanku.

510
00:26:19,121 --> 00:26:23,959
Kehamilannya berkembang
dengan kecepatan yang mengejutkan.

511
00:26:24,042 --> 00:26:26,545
Kau hamil empat bulan sekarang.
Benarkah?

512
00:26:27,838 --> 00:26:29,798
Aku bersemangat dengan sebuah episode

513
00:26:29,882 --> 00:26:34,928
saat aku melewati setiap tahap
kehamilanku dalam satu hari.

514
00:26:35,179 --> 00:26:36,763
Luar biasa.

515
00:26:38,098 --> 00:26:40,392
Sangat sempurna dan lucu.

516
00:26:42,644 --> 00:26:43,854
Vis...

517
00:26:43,937 --> 00:26:45,230
Ya, Sayang?

518
00:26:45,314 --> 00:26:46,940
Air ketubanku pecah.

519
00:26:47,024 --> 00:26:50,694
Kami melakukan adegan ini saat aku
berusaha menyembunyikan kehamilanku.

520
00:26:50,777 --> 00:26:54,072
Lalu Monica dan Teyonah datang.

521
00:26:54,156 --> 00:26:58,869
Aku mengganti semua mantel ini
secara ajaib.

522
00:26:58,952 --> 00:27:02,623
Lalu aku di dapur dan segalanya
menjadi kacau di dapur.

523
00:27:02,706 --> 00:27:05,209
Aku coba menyembunyikan
perutku darinya.

524
00:27:05,292 --> 00:27:08,837
Jadi, aku terus mengganti semua
mantelku secara ajaib.

525
00:27:09,922 --> 00:27:13,675
Kami tak boleh bergerak. Seseorang
datang dan memakaikan mantelku,

526
00:27:13,759 --> 00:27:16,261
lalu aku tak bergerak lagi,
dan mengalami kontraksi.

527
00:27:16,929 --> 00:27:20,182
Ada kalanya aku harus melakukan
dua kali pengambilan adegan,

528
00:27:20,265 --> 00:27:23,727
terus begitu sampai
tiga dan empat kali.

529
00:27:23,810 --> 00:27:27,147
Aku terus meningkatkan intensitasnya.

530
00:27:27,231 --> 00:27:30,150
Saat itulah Matt mendatangiku
dan berkata,

531
00:27:30,234 --> 00:27:32,152
"Ya, mari coba dan pertahankan...

532
00:27:32,236 --> 00:27:35,614
"Kupikir terlalu banyak,
kita pertahankan dua kali perekaman."

533
00:27:35,697 --> 00:27:38,033
Itulah yang terus dikatakan Matt,

534
00:27:38,116 --> 00:27:39,785
"Lagi!"

535
00:27:39,868 --> 00:27:41,912
Aku tertawa terbahak-bahak saat itu

536
00:27:41,995 --> 00:27:44,498
karena dia menyuruhku berhenti.

537
00:27:44,581 --> 00:27:47,626
Vision mencari dokter.
Dia akan segera kembali.

538
00:27:47,709 --> 00:27:49,711
Bayi lahir, dan aku melewatkannya.

539
00:27:49,795 --> 00:27:53,507
Namun, aku ada di kelahiran
bayi kedua, "Astaga, mereka kembar!"

540
00:27:54,675 --> 00:27:58,720
Jadi, ya, kami memiliki anak kembar,
dan mereka pun membingungkan,

541
00:27:58,804 --> 00:28:02,891
mereka terlahir sebagai bayi,
tetapi cepat sekali jadi balita.

542
00:28:02,975 --> 00:28:04,351
Di mana si kembar?

543
00:28:05,435 --> 00:28:06,937
-Ibu?
-Ayah?

544
00:28:09,439 --> 00:28:11,275
Apa... Kau...

545
00:28:12,109 --> 00:28:16,572
Kemudian, dengan sangat cepat mereka

546
00:28:16,655 --> 00:28:18,740
seperti sepuluh tahun.

547
00:28:18,824 --> 00:28:21,368
Kalian belum cukup umur

548
00:28:21,451 --> 00:28:24,830
untuk merawat hewan dengan benar
sampai setidaknya...

549
00:28:25,080 --> 00:28:26,081
Sepuluh.

550
00:28:27,291 --> 00:28:28,584
Sepuluh tahun.

551
00:28:29,835 --> 00:28:31,169
Saling berpandangan.

552
00:28:33,046 --> 00:28:36,341
-Tunggu sebentar...
-Tunggu, jangan.

553
00:28:36,425 --> 00:28:38,844
-...dasar anak nakal.
-Tidak!

554
00:28:40,637 --> 00:28:43,182
Semoga anjing ini
ukurannya tetap sama.

555
00:28:47,728 --> 00:28:51,315
Ini tahun 1980-an, benar.
Kami merancang satu tata letak dasar,

556
00:28:51,398 --> 00:28:53,901
kemudian mengubahnya
melewati beberapa dekade.

557
00:28:53,984 --> 00:28:59,031
Jadi, ini masih panggung Dick Van Dyke
yang terinspirasi oleh dapurnya,

558
00:28:59,114 --> 00:29:00,782
tetapi sekarang tahun 1980-an

559
00:29:00,866 --> 00:29:03,202
yang terinspirasi oleh Full House
and Family Ties...

560
00:29:03,285 --> 00:29:05,412
Growing Pains , menunjukkan
kesukaan kami dari tahun 1980-an.

561
00:29:05,495 --> 00:29:08,290
Aku tahu orang tua
tak semestinya pakai jalan pintas,

562
00:29:08,373 --> 00:29:11,043
tetapi perlu dalam situasi ini, bukan?

563
00:29:11,126 --> 00:29:12,961
Jika diingat-ingat, saat itu lucu,

564
00:29:13,045 --> 00:29:17,341
Ini generasi yang dicintai
dan juga merupakan era parodi diri

565
00:29:17,424 --> 00:29:20,219
karena kau melihat rambut
dan pakaiannya, lalu berpikir,

566
00:29:20,302 --> 00:29:21,845
"Dahulu kita menganggapnya keren?

567
00:29:21,929 --> 00:29:24,056
"Bagaimana bisa pergi keluar dengan
penampilan seperti itu?"

568
00:29:24,139 --> 00:29:26,058
Kita hampir seperti sedang berkencan.

569
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
Ya.

570
00:29:27,643 --> 00:29:29,728
Dengan dua pendamping
yang sangat rewel.

571
00:29:31,104 --> 00:29:35,609
Kenanganku pada tahun 1980-an,
sebagai anak tahun 1990-an,

572
00:29:35,692 --> 00:29:40,239
yaitu aku masih harus memakai
rompi indah dan hal-hal seperti ini

573
00:29:40,322 --> 00:29:43,825
serta topi indah
dengan bunga besar di atasnya.

574
00:29:43,909 --> 00:29:44,952
Aku melewatkannya,

575
00:29:45,035 --> 00:29:50,165
tetapi tahun 1980-an adalah masa
gaya dan rambut mengerikan.

576
00:29:50,916 --> 00:29:54,378
Namun, aku sebenarnya
sangat suka wig ini, jujur.

577
00:29:54,461 --> 00:29:55,587
-Aku...
-Mengagumkan.

578
00:29:55,671 --> 00:29:57,256
Aku merasa punya banyak rahasia.

579
00:29:59,633 --> 00:30:02,135
Pada akhir episode tahun 1980-an,

580
00:30:02,219 --> 00:30:03,637
Wanda terkejut,

581
00:30:03,720 --> 00:30:04,930
pintunya diketuk.

582
00:30:05,013 --> 00:30:07,933
Bukanlah sesuatu
yang dia lakukan secara sadar.

583
00:30:08,058 --> 00:30:10,853
Maka dia sangat bingung.

584
00:30:10,936 --> 00:30:13,730
Yang mengetuk pintu
adalah kakaknya, Pietro.

585
00:30:13,814 --> 00:30:16,441
Terlihat berbeda
karena dia adalah Evan Peters.

586
00:30:16,525 --> 00:30:17,693
-Tidak! Aduh!
-Kemarilah!

587
00:30:17,776 --> 00:30:20,237
Tokoh yang dimainkannya
seperti Paman Jesse.

588
00:30:20,320 --> 00:30:21,363
Ayo!

589
00:30:22,072 --> 00:30:25,993
Seperti, paman yang keren,
datang untuk membuat masalah.

590
00:30:26,076 --> 00:30:27,578
Bagus, Sobat Kecil!

591
00:30:27,661 --> 00:30:29,121
Kau memang keturunan Maximoff.

592
00:30:29,204 --> 00:30:30,372
Kau punya kecepatan super!

593
00:30:30,455 --> 00:30:31,498
-Benarkah?
-Ya!

594
00:30:31,582 --> 00:30:33,542
Itulah kiasan yang dipakai

595
00:30:33,625 --> 00:30:36,545
sebagai bagian dari hubungannya
dengan sitkom.

596
00:30:36,628 --> 00:30:38,839
Aku tak percaya
ternyata kau pengaruh buruk.

597
00:30:38,922 --> 00:30:40,340
Apa yang membuatmu kesal?

598
00:30:41,300 --> 00:30:43,594
Aku hanya melakukan peranku.

599
00:30:43,677 --> 00:30:46,013
Datang ke kota mendadak,
buat ketegangan dengan ipar,

600
00:30:46,096 --> 00:30:48,640
buat masalah dengan anak-anak,
dan akhirnya membuatmu sedih.

601
00:30:48,724 --> 00:30:52,227
Itu yang kau inginkan, bukan?

602
00:30:53,020 --> 00:30:54,521
Ada apa dengan logatmu?

603
00:30:54,605 --> 00:30:55,981
Logatmu kenapa?

604
00:30:57,107 --> 00:31:00,027
Aku senang.
Aku penggemar berat Marvel Universe.

605
00:31:00,444 --> 00:31:01,987
Aku sangat senang berada di sini.

606
00:31:02,070 --> 00:31:06,658
Tokohnya sangat lucu dan berbeda,

607
00:31:06,742 --> 00:31:08,619
dan cara menarik untuk melakukannya.

608
00:31:08,702 --> 00:31:10,746
Saat Kevin memberitahuku tentang itu,
aku berpikir,

609
00:31:10,829 --> 00:31:13,790
"Terdengar luar biasa,
lucu, dan sangat aneh."

610
00:31:13,874 --> 00:31:16,919
Saudara yang lama hilang
boleh memeluk adiknya?

611
00:31:19,087 --> 00:31:21,173
Dia menampilkan Pietro?

612
00:31:21,924 --> 00:31:26,845
Untuk tahun 1980-an, ada Family Ties,
Growing Pains, Who's the Boss.

613
00:31:28,096 --> 00:31:29,348
Siapa es lolinya?

614
00:31:29,431 --> 00:31:31,141
Ya, itulah eraku,

615
00:31:31,225 --> 00:31:34,019
jadi, aku senang sekali.
Kemudian, kami punya

616
00:31:34,102 --> 00:31:38,857
lagu tema yang diciptakan oleh
Bobby dan Kristen Anderson-Lopez.

617
00:31:38,941 --> 00:31:39,942
Salam dari
WESTVIEW - New Jersey

618
00:31:40,025 --> 00:31:41,652
Kau menjelajahi dunia dengan satu visi

619
00:31:41,735 --> 00:31:45,113
Tentang kehidupan nantinya

620
00:31:46,865 --> 00:31:53,413
Namun, waktu berlalu dan mengajarkan
Untuk menunggu dan melihat

621
00:31:53,497 --> 00:31:54,873
Dibintangi
Wanda Maximoff

622
00:31:54,957 --> 00:31:55,958
KRISTEN ANDERSON-LOPEZ, ROBERT LOPEZ
PENULIS LAGU

623
00:31:56,041 --> 00:31:57,584
Matt adalah temanku saat kuliah.

624
00:31:57,668 --> 00:31:59,086
Dia menelepon dan berkata,

625
00:31:59,169 --> 00:32:01,839
"Ya, jadi kau tahu Wanda dan Vision
dari Avengers.

626
00:32:01,922 --> 00:32:04,883
"Ini ide gila. Seperti sitkom,

627
00:32:04,967 --> 00:32:07,219
"dari tahun 1950-an, ke tahun 1960-an,

628
00:32:07,302 --> 00:32:10,597
"dan setiap episode
memiliki gaya berbeda

629
00:32:10,681 --> 00:32:12,266
"dan lagu tema yang berbeda."

630
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
- Kami seperti...
-"Kami ikut."

631
00:32:14,142 --> 00:32:17,312
"Kami ikut. Kami langsung tertarik.
Luar biasa."

632
00:32:19,815 --> 00:32:24,570
Sepasang pengantin baru pindah ke kota

633
00:32:24,653 --> 00:32:28,073
Suami dan istri biasa

634
00:32:28,156 --> 00:32:31,910
Meninggalkan kota besar
Mencari kehidupan tenang

635
00:32:31,994 --> 00:32:33,120
DIJUAL

636
00:32:33,704 --> 00:32:36,957
WandaVision!

637
00:32:40,252 --> 00:32:42,504
Kami memutuskan,
karena semua sangat berbeda,

638
00:32:42,588 --> 00:32:44,965
akan ada lagu tahun 1950-an,
lagu tahun 1960-an,

639
00:32:45,048 --> 00:32:47,676
dan kata "WandaVision" di dalamnya...

640
00:32:50,679 --> 00:32:51,722
WandaVision!

641
00:32:52,931 --> 00:32:55,934
...kami memutuskan
membuat motif WandaVision

642
00:32:56,018 --> 00:32:58,353
yang akan digunakan se cara berbeda.

643
00:32:58,437 --> 00:33:00,355
Aku memainkannya kepada Kristen,

644
00:33:00,439 --> 00:33:01,899
tetapi ini yang pertama.

645
00:33:03,942 --> 00:33:05,235
Dia berkata, "Itu dia."

646
00:33:05,319 --> 00:33:06,445
"Itu dia."

647
00:33:07,029 --> 00:33:08,739
Bisa dipakai tahun 1950-an, seperti...

648
00:33:13,285 --> 00:33:16,163
Atau tahun 1960-an, yaitu...

649
00:33:23,045 --> 00:33:24,671
Lalu tahun 1980-an, yaitu...

650
00:33:28,717 --> 00:33:32,513
Menyenangkan mencari cara
untuk menyembunyikan ciri musik

651
00:33:32,596 --> 00:33:33,722
di suatu tempat di setiap lagu.

652
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
Dibintangi
WANDA MAXIMOFF

653
00:33:34,890 --> 00:33:37,434
WandaVision!

654
00:33:37,518 --> 00:33:38,936
dan
VISION

655
00:33:39,019 --> 00:33:41,355
Kau melihat eranya, pengaruh era itu,

656
00:33:41,438 --> 00:33:45,150
instrumentasi dan bahasa era itu.

657
00:33:45,234 --> 00:33:48,070
Kami banyak membahas soal
favorit kami kepada Matt dan Jac.

658
00:33:48,153 --> 00:33:50,113
Hal-hal yang membuat kami tertarik

659
00:33:50,197 --> 00:33:54,034
menjadi hal-hal yang paling banyak
kami tirukan.

660
00:33:54,117 --> 00:33:57,329
Kami sering berbicara dengan mereka
sebelum mencapai setiap dekade,

661
00:33:57,412 --> 00:33:58,705
setidaknya setengah jam.

662
00:33:58,789 --> 00:34:01,291
Jadi, kami akan...

663
00:34:01,375 --> 00:34:05,254
Mungkin tahun 1950-an dan 1960-an
dibahas bersamaan,

664
00:34:05,337 --> 00:34:07,631
dan berkata,
"Ya, kami tahu tahun 1950-an.

665
00:34:07,714 --> 00:34:09,675
"Tahun 1960-an, ayo bahas itu."

666
00:34:10,759 --> 00:34:14,012
Semua setuju bahwa
Bewitched khususnya...

667
00:34:14,096 --> 00:34:15,430
Dibintangi
Wanda Maximoff

668
00:34:15,514 --> 00:34:16,515
...adalah hal yang penting.

669
00:34:16,598 --> 00:34:19,852
Kami juga mempelajari film-film
James Bond , di Burt Bacharach...

670
00:34:19,935 --> 00:34:21,270
Dan
Vision

671
00:34:21,353 --> 00:34:23,272
-Kami mempelajari...
-Mahna Mahna.

672
00:34:23,355 --> 00:34:27,150
...yang terjadi
dalam budaya pop saat itu,

673
00:34:27,234 --> 00:34:29,903
dan memastikan memakai referensi

674
00:34:29,987 --> 00:34:33,407
semacam jaz bebop, jaz keren saat itu.

675
00:34:33,490 --> 00:34:38,120
Juga budaya Swinging Sixties saat itu.

676
00:34:38,203 --> 00:34:40,622
WandaVision
Wa-WandaVision

677
00:34:47,796 --> 00:34:50,174
-Tahun 1970-an ada sentuhan tamborin.
-Tentunya.

678
00:34:50,257 --> 00:34:53,135
Karena kami mereferensikan

679
00:34:53,218 --> 00:34:55,470
The Brady Bunch
dan The Partridge Family,

680
00:34:55,554 --> 00:35:00,225
serta band keluarga
yang mengenakan busana berumbai

681
00:35:00,309 --> 00:35:02,769
dan bepergian dengan van keren
untuk pertunjukan berikutnya.

682
00:35:02,853 --> 00:35:04,771
Namun, asyik dan menyenangkan

683
00:35:04,855 --> 00:35:07,858
Aku dan kau

684
00:35:07,941 --> 00:35:10,319
Kristen dan aku selalu
menyukai lagu-lagu yang...

685
00:35:14,198 --> 00:35:15,365
WandaVision

686
00:35:17,492 --> 00:35:18,952
WandaVision

687
00:35:19,036 --> 00:35:22,247
Satu ditambah satu adalah keluarga

688
00:35:22,331 --> 00:35:23,373
WandaVision

689
00:35:23,457 --> 00:35:24,458
WandaVision
BERWARNA

690
00:35:25,751 --> 00:35:28,962
Tahun 1980-an...
Khususnya, tahun 1980-an

691
00:35:29,046 --> 00:35:31,048
saat kami lahir dan dibesarkan.

692
00:35:31,131 --> 00:35:32,758
Seusai sekolah, pulang ke rumah kami,

693
00:35:32,841 --> 00:35:35,385
menonton Diff'rent Strokes
dan Punky Brewster , lalu...

694
00:35:35,469 --> 00:35:37,221
Benar. Seluruh keluarga kami

695
00:35:37,304 --> 00:35:42,142
selalu menonton Family Ties ,
atau Growing Pains.

696
00:35:42,226 --> 00:35:46,230
Karya mereka yang tahun 1980-an
adalah favoritku.

697
00:35:46,313 --> 00:35:47,523
Aku selalu menyanyikannya.

698
00:35:47,606 --> 00:35:51,401
Menyilangkan jari, menyanyikan lagu

699
00:35:51,485 --> 00:35:55,197
Kami melakukannya sambil berjalan

700
00:35:57,199 --> 00:35:59,493
Kemudian, dengan hal-hal lain.

701
00:35:59,576 --> 00:36:02,371
Wanda
Wanda Vision

702
00:36:02,454 --> 00:36:05,374
Kami membuat kolaborasi
yang luar biasa ini...

703
00:36:05,499 --> 00:36:07,543
...dengan penyanyi aslinya...

704
00:36:07,626 --> 00:36:10,546
Kathleen Hanna,
penyanyi utama Bikini Kill.

705
00:36:10,629 --> 00:36:14,132
Memberikan keaslian yang luar biasa,
keaslian musik punk.

706
00:36:14,216 --> 00:36:16,134
Mudah datang dan mudah pergi

707
00:36:16,218 --> 00:36:17,469
PiETRO MAXiMOFF
SEBAGAI DIRINYA SENDIRI

708
00:36:17,553 --> 00:36:19,096
Namun, jika itu semua ilusi

709
00:36:19,179 --> 00:36:22,182
Duduklah, dan nikmati acaranya

710
00:36:22,808 --> 00:36:26,562
Kami harus bermain
di taman bermain yang sangat berbeda,

711
00:36:26,645 --> 00:36:29,106
dengan referensi benar-benar baru,

712
00:36:29,189 --> 00:36:31,650
menampilkan hal-hal lain
yang bisa kami lakukan.

713
00:36:31,733 --> 00:36:33,986
Kami harus menciptakan
lagu-lagu yang tidak perlu

714
00:36:34,069 --> 00:36:36,905
mengandung seluruh cerita,
hanya perlu menentukan kesannya.

715
00:36:36,989 --> 00:36:39,950
Kupikir itu adalah kesan
yang belum pernah kulihat.

716
00:36:40,033 --> 00:36:42,703
Menyenangkan, lucu,

717
00:36:42,786 --> 00:36:45,956
nostalgia, dan menyeramkan.

718
00:36:51,253 --> 00:36:54,047
Menggunakan perpaduan genre,

719
00:36:54,131 --> 00:36:57,467
pada episode 1950-an dan 1960-an,

720
00:36:57,551 --> 00:37:00,012
ada momen Twilight Zone.

721
00:37:00,095 --> 00:37:04,099
Bukannya menjadi momen horor,

722
00:37:04,183 --> 00:37:09,229
kami melakukan trik kamera dari
Twilight Zone agar terasa menegangkan.

723
00:37:09,313 --> 00:37:12,858
Jadi, untuk mendapatkan
kesan sinematik

724
00:37:12,941 --> 00:37:17,779
atau merasakan keanehan
dalam setiap...

725
00:37:17,863 --> 00:37:21,366
Karena harus ada suatu masalah
untuk melompat ke dekade berikutnya,

726
00:37:21,450 --> 00:37:25,579
mengapa mengubah skenario
atau situasinya?

727
00:37:25,662 --> 00:37:29,541
Kami menggunakan kiasan Twilight Zone
untuk itu.

728
00:37:29,625 --> 00:37:33,003
Kemudian, untuk episode Halloween,

729
00:37:33,086 --> 00:37:35,464
kami berada di kota yang indah,
hari itu Halloween,

730
00:37:35,547 --> 00:37:37,424
Halloween yang sempurna.

731
00:37:37,508 --> 00:37:40,969
Kostum figuran paling menawan
yang pernah kulihat.

732
00:37:41,053 --> 00:37:43,013
Sangat menggemaskan.

733
00:37:43,096 --> 00:37:46,725
Anak-anak heboh berkeliaran,
dan itu sempurna.

734
00:37:46,808 --> 00:37:50,020
Sebaiknya ada yang
pendarahan, patah, atau terbakar.

735
00:37:50,103 --> 00:37:54,566
Sangat menyenangkan memakai
kostum tokoh lama ini.

736
00:37:54,650 --> 00:37:56,568
Kenapa kau terlihat berbeda?

737
00:37:56,652 --> 00:38:01,782
Di Age of Ultron, semua mereferensikan
komik sebagai fokusku,

738
00:38:01,865 --> 00:38:04,660
dan berkata,
"Jangan perhatikan pakaiannya.

739
00:38:04,743 --> 00:38:08,205
"Kau tidak akan memakai terusan ketat,
celana ketat, dan mahkota. Sungguh."

740
00:38:08,288 --> 00:38:10,332
Lalu jawabku, "Syukurlah."

741
00:38:10,415 --> 00:38:12,668
Sekarang, cara kami menyatukan

742
00:38:12,751 --> 00:38:17,756
kostum retro Penyihir Scarlet
di Halloween,

743
00:38:17,840 --> 00:38:20,050
membuatku gembira.

744
00:38:20,133 --> 00:38:24,137
Seperti, jika kau memintaku
untuk memakainya tujuh tahun lalu,

745
00:38:24,221 --> 00:38:26,056
meskipun ironisnya,

746
00:38:26,139 --> 00:38:28,517
reaksiku, "Benarkah?"

747
00:38:28,600 --> 00:38:32,104
Kini karena aku sangat menggemarinya

748
00:38:32,187 --> 00:38:34,481
dan sangat suka komiknya,

749
00:38:34,565 --> 00:38:36,775
aku senang memakai kostum itu.

750
00:38:36,859 --> 00:38:39,194
Aku mencintaimu. Maafkan aku.

751
00:38:43,323 --> 00:38:48,829
Lalu melihat Paul
berpakaian seperti pegulat,

752
00:38:48,912 --> 00:38:53,792
dia, semuanya hanya...
Hanya saja dia kocak sekali.

753
00:38:53,876 --> 00:38:57,671
Terima kasih sudah menghiburku
dan memakai kostum konyol ini, Sayang.

754
00:38:57,754 --> 00:38:59,756
Tak ada yang lain
di lemari pakaianku, jadi...

755
00:39:00,841 --> 00:39:04,303
Aku harus menyamar sebagai Vision,

756
00:39:05,137 --> 00:39:07,514
tetapi Vision di buku komik.

757
00:39:07,890 --> 00:39:10,684
Itu kostum favoritku

758
00:39:10,767 --> 00:39:15,230
karena sangat memalukan dan lucu.

759
00:39:15,314 --> 00:39:21,195
Aku memakai celana pendek
sangat tinggi di pinggangku,

760
00:39:21,278 --> 00:39:24,656
dan Converse kuning
jadi sepatu superku.

761
00:39:24,740 --> 00:39:27,743
Saat Vision berjalan menjauh

762
00:39:27,826 --> 00:39:29,953
menuju "Ellis Avenue",

763
00:39:30,662 --> 00:39:31,830
aku selalu beri tahu anak-anak...

764
00:39:31,914 --> 00:39:34,416
Jangan melewati Ellis Avenue.

765
00:39:34,499 --> 00:39:36,001
Kami tahu, Bu. Kami tahu.

766
00:39:36,084 --> 00:39:37,544
Itulah akhir dari Hex.

767
00:39:37,628 --> 00:39:40,172
Lalu semakin dekat ke ujung Hex,

768
00:39:40,255 --> 00:39:43,258
semakin sedikit kendali
Wanda atas kota itu,

769
00:39:43,342 --> 00:39:49,014
dan orang-orang melakukan
sesuatu secara berulang.

770
00:39:54,603 --> 00:39:56,688
Orang-orang melakukan hal berulang,

771
00:39:56,772 --> 00:39:58,524
atau menggantung dekorasi Halloween,

772
00:39:58,607 --> 00:40:00,400
mencopot, dan melakukannya lagi.

773
00:40:00,484 --> 00:40:03,862
Lalu tokoh yang kita sadari

774
00:40:03,946 --> 00:40:07,950
digambarkan dengan kurang baik
oleh Wanda.

775
00:40:08,033 --> 00:40:09,535
Kemudian dia berjalan terus,

776
00:40:09,618 --> 00:40:12,329
dan melihat anak-anak melakukan
kenakalan atau permen,

777
00:40:12,412 --> 00:40:16,333
tetapi mereka tidak bergerak.

778
00:40:16,416 --> 00:40:17,626
Itu anak-anakmu?

779
00:40:20,420 --> 00:40:22,047
Kau menunggu sesuatu?

780
00:40:27,803 --> 00:40:31,723
Itu mengarah ke akhir kisah
dari seluruh pertunjukan.

781
00:40:31,807 --> 00:40:36,436
Aku senang mengerjakan
semua sitkom multikamera ini.

782
00:40:36,520 --> 00:40:39,481
Kami merekam dengan
cara yang sangat lazim.

783
00:40:39,565 --> 00:40:41,108
Kamera yang sangat statis.

784
00:40:41,191 --> 00:40:44,194
Lalu tiba-tiba, saat berhenti
di tempat yang seharusnya tidak ada

785
00:40:44,278 --> 00:40:46,905
atau kamera bergerak
sehingga tidak akan...

786
00:40:46,989 --> 00:40:49,825
Sungguh, kita merasakan hal itu
saat menontonnya,

787
00:40:49,908 --> 00:40:51,827
ini adalah alat penuturan cerita
yang hebat.

788
00:40:51,910 --> 00:40:53,370
Kemudian, tentu saja, akhirnya,

789
00:40:53,453 --> 00:40:55,539
semua kacau dan menjadi,

790
00:40:55,622 --> 00:41:00,794
"Kami ada di dunia nyata,
dunia nyata versi MCU."

791
00:41:03,297 --> 00:41:04,756
-Apa aku sudah mati?
-Tidak.

792
00:41:05,549 --> 00:41:07,801
-Kenapa kau berpikir begitu?
-Karena kau sudah mati.

793
00:41:13,557 --> 00:41:17,102
Kita berdiri di depan sesuatu
yang disebut "markas sementara"

794
00:41:17,186 --> 00:41:18,187
MARK WORTHINGTON
PERANCANG PRODUKSI

795
00:41:18,270 --> 00:41:21,315
yang merupakan pangkalan militer
yang didirikan oleh S.W.O.R.D.

796
00:41:21,398 --> 00:41:25,360
untuk menyelidiki anomali
yang dibuat Wanda di Westview.

797
00:41:26,737 --> 00:41:28,572
Jadi, tentang itulah bangunan ini,

798
00:41:28,655 --> 00:41:29,948
fasilitas sementara

799
00:41:30,032 --> 00:41:33,702
untuk mengamati
dan menangani masalah ini.

800
00:41:38,457 --> 00:41:39,583
Kita berada di dunia Marvel,

801
00:41:39,666 --> 00:41:43,462
dalam banyak hal, kau berharap kami
menggunakan sesuatu yang lebih bergaya

802
00:41:43,545 --> 00:41:45,756
dan, seperti, cerita fiksi ilmiah.

803
00:41:45,839 --> 00:41:48,008
Namun, kami ingin membuatnya
sedikit lebih realistis,

804
00:41:48,091 --> 00:41:49,718
maka kami mulai dengan ide

805
00:41:49,801 --> 00:41:54,515
tentang respons militer
terhadap suatu bencana, misalnya,

806
00:41:54,598 --> 00:41:56,600
jika ada serangan zat kimia,

807
00:41:56,683 --> 00:41:58,810
nuklir, atau semacamnya.

808
00:41:58,894 --> 00:42:02,731
Mereka sungguh memiliki tim
yang disebut CBRN,

809
00:42:02,814 --> 00:42:04,066
yang bertugas menangani

810
00:42:04,149 --> 00:42:07,110
ancaman kimia, biologi, radiologi,
dan nuklir.

811
00:42:07,194 --> 00:42:08,820
Jadi, terinspirasi dari hal itu.

812
00:42:08,904 --> 00:42:13,492
Bangunan di belakangku
adalah sepenuhnya hibrida, bukan...

813
00:42:13,575 --> 00:42:17,371
Tidak ada yang seperti ini
di angkatan udara, darat, atau laut.

814
00:42:17,454 --> 00:42:21,083
Jadi, kami membuat versi sendiri
agar lebih mirip Marvel.

815
00:42:21,166 --> 00:42:22,709
Apa yang sudah aktif?

816
00:42:22,793 --> 00:42:26,213
Radar, lidar, sodar, inframerah.

817
00:42:26,296 --> 00:42:27,339
Gunakan.

818
00:42:27,422 --> 00:42:29,466
Kita di dalam pangkalan sementara

819
00:42:29,550 --> 00:42:33,095
memantau Hex, itu sebutan Darcy

820
00:42:33,178 --> 00:42:39,059
untuk daerah Westview ajaib
yang jadi dunia Wanda.

821
00:42:39,142 --> 00:42:42,980
Semua ini jenis militer

822
00:42:43,063 --> 00:42:46,525
dan ilmu antariksa yang berbeda.

823
00:42:46,608 --> 00:42:49,528
Lalu meja kecilku di belakang sana.

824
00:42:49,611 --> 00:42:51,530
Mereka memberinya sudut kecil sendiri,

825
00:42:52,739 --> 00:42:57,202
tempat dia akan
mematahkan "keajaiban."

826
00:42:57,286 --> 00:43:01,498
Maksudmu alam semesta menciptakan
sitkom dibintangi dua Avenger?

827
00:43:03,041 --> 00:43:04,585
Itu teori sementara.

828
00:43:04,668 --> 00:43:07,129
Darcy menemukan adanya

829
00:43:07,212 --> 00:43:11,508
sinyal televisi lama
yang memancar dari Hex,

830
00:43:11,592 --> 00:43:12,718
dari anomali itu.

831
00:43:12,801 --> 00:43:16,763
Lalu dia mengambil TV lama
dengan antena di atasnya,

832
00:43:16,847 --> 00:43:20,058
dan memilih acara TV
yang disiarkan Wanda dari Hex.

833
00:43:20,142 --> 00:43:26,565
Jadi, yang kami lakukan, tiap era
yang diulang Wanda di dalam Hex,

834
00:43:26,648 --> 00:43:28,901
kami menampilkannya di TV itu.

835
00:43:28,984 --> 00:43:32,863
Jadi, kau melihat tahun 1950-an,
1960-an, 1970-an, dan seterusnya.

836
00:43:33,655 --> 00:43:37,534
Semuanya mungkin terlihat palsu di TV,
tetapi semua yang ada di sana nyata.

837
00:43:37,618 --> 00:43:39,411
Yang menyenangkan hanya perbedaannya.

838
00:43:39,494 --> 00:43:41,955
Kami mulai dengan dunia sitkom
yang sangat sederhana ini,

839
00:43:42,039 --> 00:43:44,958
yang belum pernah kurancang,
maka menyenangkan.

840
00:43:45,042 --> 00:43:48,670
Kemudian, langsung memasuki

841
00:43:48,754 --> 00:43:51,840
gaya MCU sepenuhnya,

842
00:43:51,924 --> 00:43:54,259
visual, akting, naskah,
dan sebagainya,

843
00:43:54,343 --> 00:43:57,221
semuanya terasa menyenangkan,
dalam suatu cara,

844
00:43:57,304 --> 00:44:00,098
hanya karena, "Apa semua
ada di film yang sama?" Ya.

845
00:44:00,182 --> 00:44:02,935
Itulah menariknya,
tetapi ada tantangan desain

846
00:44:03,018 --> 00:44:06,313
yang harus beralih dari itu ke ini,
seru sekali.

847
00:44:09,066 --> 00:44:13,195
Kami ada di alun-alun kota Hollywood,

848
00:44:13,278 --> 00:44:17,282
jadi, kita melihat hal itu
dalam enam era secara menyeluruh.

849
00:44:17,950 --> 00:44:20,160
Era waktu adalah tantangan rancangan.

850
00:44:21,954 --> 00:44:24,373
Belum pernah terjadi.

851
00:44:26,583 --> 00:44:29,336
Sebagian dari tantangannya yaitu
kami tidak punya jadwal syuting

852
00:44:29,419 --> 00:44:32,047
yang bisa kami lakukan
selama dua hari, libur dua hari,

853
00:44:32,130 --> 00:44:34,341
putar ulang, cat ulang, kembali.

854
00:44:34,424 --> 00:44:36,677
Kami melakukan perubahan set
dalam semalam.

855
00:44:36,760 --> 00:44:41,014
Artinya, kami harus menentukan
semua perubahan rancangan,

856
00:44:41,098 --> 00:44:42,808
semua bagian yang akan kami sertakan,

857
00:44:42,891 --> 00:44:45,936
merancang, membangun, mengecat,
mempersiapkannya juga,

858
00:44:46,019 --> 00:44:47,688
kami tahu persis pekerjaan kami.

859
00:44:47,771 --> 00:44:48,772
Layanan Komputasi Inc

860
00:44:48,856 --> 00:44:51,400
Semuanya disusun seperti LEGO.

861
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
Semua bagian dimasukkan
dan dibangun sangat cepat,

862
00:44:53,777 --> 00:44:58,407
Karena hanya punya sekitar 12 jam
untuk menyelesaikannya.

863
00:45:00,117 --> 00:45:01,952
"Untuk anak-anak!"

864
00:45:19,678 --> 00:45:22,639
Pengalaman mengerjakan babak terakhir

865
00:45:23,265 --> 00:45:26,435
saat Wanda harus berlari
melintasi alun-alun kota,

866
00:45:26,518 --> 00:45:29,146
dan mencari Agnes, atau Agatha,

867
00:45:30,022 --> 00:45:33,734
lalu semua orang di kota mulai sadar,

868
00:45:33,817 --> 00:45:37,196
dan mengelilinginya,
hampir mengerumuninya,

869
00:45:38,197 --> 00:45:39,948
memohon agar dibebaskan.

870
00:45:40,032 --> 00:45:44,411
Aku tidak tahan lagi, Wanda. Kumohon!

871
00:45:50,375 --> 00:45:54,421
Adegannya panjang sekali
dan memiliki klimaks yang besar.

872
00:45:54,505 --> 00:45:57,090
Siapa bosnya di sini, Wanda?

873
00:45:58,425 --> 00:46:00,511
Pahlawan tidak menyiksa orang-orang.

874
00:46:01,178 --> 00:46:05,432
Melakukan sorotan lebar seperti itu,
rasanya seperti di teater.

875
00:46:05,516 --> 00:46:09,853
Sangat memuaskan
secara emosional, menurutku.

876
00:46:09,937 --> 00:46:12,022
Terasa luar biasa, seperti...

877
00:46:12,105 --> 00:46:16,151
Ada beberapa momen saat film-film ini
terasa begitu sinematik,

878
00:46:16,235 --> 00:46:19,071
terasa begitu hebat.

879
00:46:21,240 --> 00:46:25,035
Pergi, sekarang, semuanya. Pergilah!

880
00:46:25,911 --> 00:46:26,912
Lari!

881
00:46:30,082 --> 00:46:32,000
Keistimewaan naskah ini

882
00:46:32,084 --> 00:46:35,546
adalah kita tidak benar-benar tahu
yang akan terjadi dan penyebabnya,

883
00:46:35,629 --> 00:46:37,130
siapa sebenarnya penjahatnya,

884
00:46:37,965 --> 00:46:40,092
jika ada orang yang punya
motif tersembunyi,

885
00:46:40,175 --> 00:46:42,219
dan peristiwa yang sebenarnya.

886
00:46:42,302 --> 00:46:45,556
Jadi, terkadang kita merasa seperti,

887
00:46:45,639 --> 00:46:47,975
"Wanda jahat. Dia penjahatnya.

888
00:46:48,058 --> 00:46:52,020
"Dia mengacaukan
kehidupan orang-orang ini.

889
00:46:52,104 --> 00:46:53,480
"Dia penjahatnya."

890
00:46:53,564 --> 00:46:58,527
Kemudian, kita mendapati
bahwa Agnes sangat jahat.

891
00:46:59,319 --> 00:47:04,116
Dia punya rencana sendiri
yang dia buat sepanjang waktu,

892
00:47:04,199 --> 00:47:08,954
yang bisa mengalahkan sihir Wanda.

893
00:47:09,037 --> 00:47:13,000
Kemudian ada Hayward,

894
00:47:13,876 --> 00:47:17,588
dia bukan orang baik.

895
00:47:18,589 --> 00:47:22,342
Dia punya rencana tersendiri
yaitu melempar...

896
00:47:22,426 --> 00:47:24,595
Setiap orang punya rencana tersendiri,

897
00:47:24,678 --> 00:47:27,264
dan hebatnya dari semua itu,

898
00:47:27,347 --> 00:47:29,683
kita melihat semua
bertabrakan dan meledak

899
00:47:29,766 --> 00:47:32,728
menjadi pertarungan pahlawan super
yang epik, begitulah.

900
00:47:34,521 --> 00:47:37,649
Yang terakhir ke alun-alun kota harus
berjalan pakai celana jin ibu-ibu.

901
00:47:37,733 --> 00:47:38,734
...beban!

902
00:47:40,861 --> 00:47:43,030
Biasanya, aku satu-satunya
yang terbang.

903
00:47:43,530 --> 00:47:46,116
Aku satu-satunya yang dipasangi kabel.

904
00:47:46,200 --> 00:47:49,870
Sesuatu yang sering kulakukan di film.

905
00:47:52,748 --> 00:47:54,708
Seperti ledakan.

906
00:47:54,791 --> 00:47:57,836
Jadi, ini pertama kalinya

907
00:47:57,920 --> 00:48:03,425
Marvel harus menyesuaikan
begitu banyak adegan terbang.

908
00:48:03,509 --> 00:48:06,386
Itu adalah tantangan nyata...

909
00:48:06,470 --> 00:48:08,555
Kathryn memakai kostum konyol

910
00:48:08,639 --> 00:48:12,059
yang sangat tidak nyaman
untuk dipasangi tali dan terbang.

911
00:48:12,142 --> 00:48:17,189
Namun, semua seperti,
kami selalu dipasangi tali

912
00:48:17,272 --> 00:48:19,066
selama enam minggu terakhir.

913
00:48:19,650 --> 00:48:23,820
Kami sering dipasangi tali,
dan itu sangat seru.

914
00:48:23,904 --> 00:48:25,531
Aku suka terbang.

915
00:48:25,614 --> 00:48:29,368
Aku suka semua pekerjaan terbang,
aku sangat menikmatinya.

916
00:48:29,451 --> 00:48:31,995
Namun, ini pertama kalinya

917
00:48:32,079 --> 00:48:35,958
Marvel benar-benar harus membuat
pertarungan di udara.

918
00:48:43,799 --> 00:48:45,551
Yang paling memuaskan adalah

919
00:48:46,593 --> 00:48:49,346
saat aku akhirnya memerankan
pahlawan Agatha

920
00:48:49,429 --> 00:48:54,476
dan diangkat dengan kabel
untuk pertama kalinya.

921
00:48:54,560 --> 00:48:56,770
-Kau tampak luar biasa.
-Kau tampak luar biasa.

922
00:48:56,854 --> 00:48:59,189
Aku merasakan kipas besar
diarahkan kepadaku,

923
00:48:59,273 --> 00:49:02,109
meskipun suhunya
sekitar 32 derajat di luar.

924
00:49:02,192 --> 00:49:05,946
Sungguh gila merasakan
semua pekerjaan orang-orang ini

925
00:49:06,029 --> 00:49:10,450
yang telah berkolaborasi,
membantu menciptakan Agatha.

926
00:49:10,534 --> 00:49:12,786
Seharusnya kau hanya mitos.

927
00:49:13,912 --> 00:49:18,292
Menjadi ciptaan spontan,

928
00:49:18,375 --> 00:49:23,839
dan di sinilah kau, memakainya untuk
masak sarapan pada makan malam!

929
00:49:23,964 --> 00:49:28,677
Memerankan tokoh baik dan buruk,
jahat dan ceria,

930
00:49:28,760 --> 00:49:32,055
dan memerankan penjahat yang kocak,

931
00:49:32,139 --> 00:49:33,849
itu yang terbaik.

932
00:49:33,932 --> 00:49:36,185
Masih ada lagi. Aku ingin semuanya.

933
00:49:36,268 --> 00:49:39,771
Saat aku mengerjakan film besar,
semua hal bergerak

934
00:49:39,855 --> 00:49:43,525
dalam kendali dunia, terasa istimewa.

935
00:49:43,609 --> 00:49:44,943
Terima kasih pelajarannya.

936
00:49:47,654 --> 00:49:53,577
Namun, kau tidak perlu memberitahuku
siapa diriku.

937
00:49:56,163 --> 00:49:58,415
Film-filmnya, seperti yang kau tahu,
berstandar tinggi

938
00:49:58,498 --> 00:50:01,251
untuk tampilan, dan efeknya...

939
00:50:01,335 --> 00:50:02,336
JEN UNDERDOHL
EFEK VISUAL VP

940
00:50:02,419 --> 00:50:05,756
...untuk melengkapi cerita,
tidak membebani cerita.

941
00:50:05,839 --> 00:50:09,259
Standar yang sama untuk film

942
00:50:09,343 --> 00:50:13,055
tentunya hal ingin mereka capai
untuk layanan streaming.

943
00:50:13,138 --> 00:50:16,308
Vision adalah tubuh buatan
secara digital.

944
00:50:16,391 --> 00:50:18,101
Paul yang malang,
kami mengecatnya ungu,

945
00:50:18,185 --> 00:50:20,020
dan dia harus seharian seperti itu.

946
00:50:20,103 --> 00:50:23,273
Namun, sebagiannya efek digital.

947
00:50:23,357 --> 00:50:28,028
Setiap kali muncul synthezoid Vision,
dia berwajah CG...

948
00:50:28,111 --> 00:50:29,696
TARA DEMARC
SUPERVISOR EFEK VISUAL

949
00:50:29,780 --> 00:50:31,990
...kami bertanya pada Matt,

950
00:50:32,074 --> 00:50:33,659
"Tahukah kau, untuk bagian ini,

951
00:50:33,742 --> 00:50:37,037
"dia sungguh perlu jadi synthezoid?
Bisakah dia menjadi manusia?"

952
00:50:37,120 --> 00:50:39,540
Lalu Matt dan Jac akan menjawab,

953
00:50:39,623 --> 00:50:41,291
"Itu wujud sejatinya.

954
00:50:41,375 --> 00:50:45,462
"Saat di rumah, kami ingin synthezoid
ditampilkan pada bagian tertentu,

955
00:50:45,546 --> 00:50:47,714
"meskipun efek visual merekam

956
00:50:47,798 --> 00:50:50,217
"hanya karena itu wujudnya
saat di rumah dengan Wanda."

957
00:50:50,300 --> 00:50:54,096
Jadi, biarkan cerita menentukan
kapan efek visual akan digunakan.

958
00:50:54,179 --> 00:50:57,474
Jadi, saat kami menerjemahkan
Red Vision menjadi hitam dan putih,

959
00:50:57,558 --> 00:50:59,059
dia tidak benar-benar terlihat
seperti Vision.

960
00:50:59,142 --> 00:51:02,396
Kami melakukan tes
dari cuplikan film sebelumnya

961
00:51:02,479 --> 00:51:04,690
di minggu pertamaku bekerja.

962
00:51:04,773 --> 00:51:08,193
Kami mengetuk pintu pewarna,
"Boleh kami melihat dia seperti apa?"

963
00:51:08,277 --> 00:51:10,904
Kami langsung sadar
dia harus berwarna biru.

964
00:51:10,988 --> 00:51:14,324
Selama tahun 1950-an dan 1960-an,
aktris menggunakan riasan biru,

965
00:51:14,408 --> 00:51:16,285
lipstik biru agar bibir mereka
tampak merah.

966
00:51:16,368 --> 00:51:19,079
Maka begitulah,
kami melakukan itu pada Paul,

967
00:51:19,162 --> 00:51:22,207
menemukan warna biru yang tepat
selama pengujian kamera,

968
00:51:22,291 --> 00:51:26,128
melakukan sedikit penyesuaian tambahan
pada DI dan menemukan yang sangat pas.

969
00:51:31,175 --> 00:51:35,512
Kami harus mempertahankan performa.

970
00:51:35,596 --> 00:51:37,222
Paul adalah Vision,

971
00:51:37,306 --> 00:51:40,809
jadi, akhirnya,
kami mengecat telinganya,

972
00:51:40,893 --> 00:51:44,229
menambah dan memasang CG ke tubuhnya,

973
00:51:44,313 --> 00:51:45,439
tetapi itulah dia.

974
00:51:51,320 --> 00:51:54,656
Dunia Wanda
adalah tempat berlindungnya,

975
00:51:54,740 --> 00:51:59,536
jadi, saat Hex mengambil alih
pangkalan militer,

976
00:52:00,162 --> 00:52:03,373
mengubahnya jadi kebahagiaan,
menjadi suatu...

977
00:52:03,457 --> 00:52:07,169
hal yang hampir tidak masuk akal,
yaitu sirkus, yang menyenangkan.

978
00:52:07,252 --> 00:52:09,880
Untuk efek visual,
tidak sepenuhnya rumit.

979
00:52:09,963 --> 00:52:11,715
Kami merekam sisi A, lalu sisi B,

980
00:52:12,299 --> 00:52:14,092
kemudian kami menyatukannya.

981
00:52:17,721 --> 00:52:21,642
Kami tahu Hex harus memiliki
suatu batas

982
00:52:21,725 --> 00:52:25,187
agar orang-orang tetap di dalam kota,

983
00:52:25,270 --> 00:52:28,690
tetapi misterius
bagi orang-orang yang berada di luar.

984
00:52:28,774 --> 00:52:31,443
Kami memutuskan sejak awal
bahwa akan jadi lebih misterius

985
00:52:31,527 --> 00:52:33,445
jika Hex tak terlihat.

986
00:52:33,529 --> 00:52:38,534
Ketegangan jadi lebih meningkat,
dan tercipta dengan sempurna.

987
00:52:38,617 --> 00:52:44,081
Kami melihat
semua keterbatasan film pada masa lalu

988
00:52:44,164 --> 00:52:48,335
dan memutuskan bahwa Hex kami
harus memiliki bahasa televisi.

989
00:52:50,212 --> 00:52:56,051
Kami mempelajari gambaran
medan magnet di televisi tabung lama

990
00:52:56,134 --> 00:52:59,221
dan magnetisasi tampilan di layar,

991
00:52:59,304 --> 00:53:02,808
pikselisasi yang didapatkan
saat memperbesar tampilan TV lama.

992
00:53:03,308 --> 00:53:06,061
Garis katoda atau garis tipis
yang tampak

993
00:53:06,144 --> 00:53:08,856
di TV NTSC persegi.

994
00:53:08,939 --> 00:53:11,400
Maka kami menggarap fotografi,

995
00:53:11,483 --> 00:53:15,612
dan menemukan citra favorit kami
yang mungkin menjadi keterbatasan,

996
00:53:15,696 --> 00:53:17,489
menggunakan bahasa televisi.

997
00:53:19,324 --> 00:53:23,537
Westview dimaksudkan menjadi
kota ideal Wanda,

998
00:53:23,620 --> 00:53:25,455
jadi itu standarnya.

999
00:53:25,539 --> 00:53:30,127
Interior dan eksterior rumah Wanda,
kota tempat tinggal mereka,

1000
00:53:30,210 --> 00:53:35,048
dari konsep inilah dia menciptakan
realitas yang dia inginkan

1001
00:53:35,132 --> 00:53:37,718
dari masa kecilnya
dan acara televisi itu.

1002
00:53:38,760 --> 00:53:43,515
Mewujudkan standar
yang diinginkan Wanda.

1003
00:53:54,860 --> 00:53:57,946
Selama ada TV, akan ada pendapat bahwa

1004
00:53:58,030 --> 00:54:02,326
para Avenger dan MCU Marvel

1005
00:54:02,409 --> 00:54:07,664
adalah uji coba episode
terbesar yang pernah ada, bukan?

1006
00:54:07,748 --> 00:54:12,419
Karena acara-acara inilah yang punya
alur yang saling berhubungan

1007
00:54:12,502 --> 00:54:15,339
dan membedakan. Sampai puncaknya.

1008
00:54:15,422 --> 00:54:16,673
Jiwa terangkat.

1009
00:54:17,132 --> 00:54:20,219
Selalu menjadi dongeng episodik,

1010
00:54:20,302 --> 00:54:23,555
jadi bagiku tidak terasa berbeda.

1011
00:54:23,639 --> 00:54:27,184
Yang terasa berbeda yaitu fokusnya
pada Wanda dan Vision,

1012
00:54:27,267 --> 00:54:29,228
yang sangat bagus selama ini.

1013
00:54:29,311 --> 00:54:32,439
Keindahan yang digarap Jac Schaeffer,

1014
00:54:32,523 --> 00:54:36,485
Mary Livanos, Matt dan Feige

1015
00:54:36,568 --> 00:54:41,073
hanya bisa diceritakan
di media televisi.

1016
00:54:41,156 --> 00:54:44,785
Cara kami menyampaikannya
adalah melalui percakapan lengkap

1017
00:54:44,868 --> 00:54:48,830
sitkom Amerika yang dipadukan
dengan Marvel Cinematic Universe.

1018
00:54:51,083 --> 00:54:55,462
Agar Marvel mengambil kesempatan
mengerjakan acara televisi,

1019
00:54:55,546 --> 00:55:00,467
dan pertunjukan pertama berupa
lagu cinta untuk sitkom Amerika,

1020
00:55:00,551 --> 00:55:06,098
begitu sempurna,
dan sangat pas untuk tokoh Wanda.

1021
00:55:08,559 --> 00:55:12,521
Dick Van Dyke lagi? Selalu "sitkom..."

1022
00:55:12,604 --> 00:55:15,232
Yang sangat kusukai
pada akhir perjalanan ini

1023
00:55:15,315 --> 00:55:20,195
yaitu pertama kalinya Wanda
benar-benar menerima jati dirinya

1024
00:55:20,279 --> 00:55:23,365
dan meredakan penderitaan besar.

1025
00:55:23,448 --> 00:55:28,287
Lalu dia akhirnya merasa damai
dan baik-baik saja.

1026
00:55:28,370 --> 00:55:29,997
Aku tidak bisa merasakanmu.

1027
00:55:30,080 --> 00:55:36,420
Aku sangat senang karena kini kami
membuka bagian lain dari dirinya,

1028
00:55:36,503 --> 00:55:40,674
berharap ada lebih banyak kisah
untuk diceritakan.

1029
00:55:40,757 --> 00:55:46,221
Anugerah yang luar biasa,
aku senang mengerjakan acara ini.

1030
00:55:46,305 --> 00:55:47,514
Selesai.

1031
00:55:47,598 --> 00:55:49,558
Rampunglah bagian Lizzy.

1032
00:55:51,018 --> 00:55:52,352
Aku tidak pernah merasa kehilangan

1033
00:55:52,436 --> 00:55:56,356
karena aku tak punya kekasih
yang pergi.

1034
00:55:58,692 --> 00:55:59,735
Namun, apa guna kesedihan...

1035
00:55:59,818 --> 00:56:00,819
UNTUK MENUA DI V.

1036
00:56:01,528 --> 00:56:04,573
...jika bukan kegigihan cinta?

1037
00:57:07,678 --> 00:57:09,680
RIP subtitle oleh Putra