1
00:00:03,586 --> 00:00:04,587
Tempo...

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,672
TOMILHO

3
00:00:05,755 --> 00:00:06,965
<i>Não, isso é tomilho.</i>

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,592
<i>Obrigado. Bem melhor.</i>

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,220
<i>Tempo...</i>

6
00:00:12,887 --> 00:00:15,515
<i>Para alguns, o tempo é uma roda.</i>

7
00:00:15,598 --> 00:00:19,644
<i>Uma repetição infinita do que veio antes</i>
<i>e o que ainda virá.</i>

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
<i>Dando voltas e voltas sem parar.</i>

9
00:00:23,189 --> 00:00:25,775
<i>Para outros, o tempo é uma flecha.</i>

10
00:00:26,818 --> 00:00:28,236
<i>Forçando o caminho para frente.</i>

11
00:00:29,988 --> 00:00:30,989
JANEIRO

12
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
<i>Começamos Loki em 10 de fevereiro de 2020,</i>

13
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
<i>às 8h da manhã</i>

14
00:00:37,162 --> 00:00:40,874
<i>e finalizamos a produção 299 dias depois.</i>

15
00:00:41,458 --> 00:00:45,170
<i>Aproximadamente 7.176 horas.</i>

16
00:00:45,253 --> 00:00:48,673
<i>Ou 430.560 minutos,</i>

17
00:00:48,757 --> 00:00:51,634
<i>trabalhando, respirando</i>
<i>e sonhando com o programa.</i>

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,930
<i>Pegue esse número e apare-o</i>
<i>com uma edição inteligente,</i>

19
00:00:56,014 --> 00:00:58,266
<i>e você tem seis episódios.</i>

20
00:00:58,349 --> 00:01:02,937
<i>Totalizando 280 minutos e 17 segundos</i>
<i>de programação.</i>

21
00:01:03,855 --> 00:01:06,524
<i>Agora, apare ainda mais,</i>

22
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
<i>e você tem esse documentário</i>

23
00:01:09,277 --> 00:01:10,904
<i>de uma hora, mais ou menos.</i>

24
00:01:11,988 --> 00:01:14,657
<i>Como se fosse uma pequena</i>
<i>cápsula do tempo.</i>

25
00:01:14,741 --> 00:01:15,950
MARVEL STUDIOS
AVANTE

26
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
<i>Uma lembrança das coisas que passaram.</i>

27
00:01:18,703 --> 00:01:21,915
<i>Dadas as restrições,</i>
<i>não podemos desperdiçar um único segundo.</i>

28
00:01:21,998 --> 00:01:22,999
NOS BASTIDORES DE
LOKI

29
00:01:23,500 --> 00:01:26,127
<i>Vamos voltar ao início.</i>

30
00:01:26,211 --> 00:01:28,379
GRAVAÇÃO DE LOKI: DIA UM

31
00:01:28,463 --> 00:01:33,468
É o fim do primeiro dia,
e não acredito que estou fazendo isso.

32
00:01:33,551 --> 00:01:35,512
Literalmente não acredito
que esteja acontecendo.

33
00:01:36,179 --> 00:01:38,598
Eu usei essa roupa pela primeira vez
há dez anos.

34
00:01:38,681 --> 00:01:39,682
HBD
DEUS DA MENTIRA

35
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
Não acredito que ainda estou usando.

36
00:01:42,644 --> 00:01:44,896
E estou muito empolgado com a série.

37
00:01:45,563 --> 00:01:48,942
Sou muito grato a todos vocês
por tudo o que vão fazer nela.

38
00:01:49,025 --> 00:01:53,363
Então, obrigado pelo primeiro dia de 849.

39
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
E sigamos em frente.

40
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
TOM HIDDLESTON
LOKI / PRODUTOR EXECUTIVO

41
00:01:57,575 --> 00:02:00,328
Lembro de ir ver
o primeiro <i>Homem de Ferro</i> em 2008.

42
00:02:00,411 --> 00:02:03,957
<i>E eu estava na Suécia, trabalhando</i>
<i>em um projeto com o Kenneth Branagh.</i>

43
00:02:04,040 --> 00:02:05,667
E ele foi ver logo depois,

44
00:02:05,750 --> 00:02:08,128
e nós dois pensamos:
<i>"O Homem de Ferro</i> é extraordinário."

45
00:02:08,211 --> 00:02:11,214
<i>E aí ele foi chamado para dirigir</i> Thor...

46
00:02:11,297 --> 00:02:14,676
Eu até brinquei sobre isso.

47
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
Uma vez estávamos no estúdio,

48
00:02:16,302 --> 00:02:20,723
e eu entrei com uma garrafa vazia
e fingi que era o martelo do Thor.

49
00:02:20,807 --> 00:02:23,143
<i>Ele resolveu me chamar para os testes</i>

50
00:02:23,226 --> 00:02:27,856
<i>porque sabia que seria</i>
<i>uma grande oportunidade para muita gente.</i>

51
00:02:29,274 --> 00:02:31,526
Faz muito tempo que não vejo você sorrir.

52
00:02:31,609 --> 00:02:37,073
<i>Lembro claramente dos primeiros testes.</i>

53
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
<i>Eu até me lembro das cenas.</i>
<i>Tinha uma cena entre dois irmãos,</i>

54
00:02:40,243 --> 00:02:42,245
e não podiam revelar
os nomes dos personagens.

55
00:02:42,328 --> 00:02:44,622
Um se chamava Michael e o outro Lucas.

56
00:02:44,706 --> 00:02:46,749
Eu decorei as falas dos dois.

57
00:02:47,667 --> 00:02:48,751
Então está dizendo...

58
00:02:51,337 --> 00:02:53,590
que nossos amigos ficarão ao meu lado
defendendo nosso lar,

59
00:02:53,673 --> 00:02:54,883
mas meu irmão não?

60
00:02:56,384 --> 00:03:00,180
<i>E um mês depois, o Chris Hemsworth</i>
<i>e eu recebemos a ligação no mesmo dia.</i>

61
00:03:00,263 --> 00:03:03,349
Chris e eu nos encontramos,
e no instante em que o conheci, pensei:

62
00:03:03,433 --> 00:03:06,102
"Esse é o inicio
de uma jornada extraordinária.

63
00:03:07,353 --> 00:03:11,608
<i>"E eu não onde vamos parar,</i>
<i>mas eu adoro essa pessoa.</i>

64
00:03:12,275 --> 00:03:14,068
<i>"Pode ser interessante."</i>

65
00:03:14,152 --> 00:03:18,531
A partir dali, eu me atirei de cabeça.

66
00:03:18,615 --> 00:03:20,200
Eu investi minha alma naquilo.

67
00:03:23,536 --> 00:03:26,831
Tom é o favorito dos fãs.
Adoram sua contribuição para o Loki.

68
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
<i>É um personagem que sempre encontrou</i>
<i>um jeito de voltar organicamente</i>

69
00:03:31,294 --> 00:03:33,838
<i>de maneiras novas, interessantes</i>
<i>e empolgantes.</i>

70
00:03:33,922 --> 00:03:37,592
Seu salvador está aqui!

71
00:03:37,675 --> 00:03:41,012
Quando procurávamos o tipo de histórias
que contaríamos no Disney Plus,

72
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
o Tom parecia ser a escolha óbvia

73
00:03:42,805 --> 00:03:46,684
<i>devido à riqueza do personagem</i>
<i>e o amor dos fãs.</i>

74
00:03:46,768 --> 00:03:50,188
Algo aconteceu depois de <i>Vingadores Um.</i>

75
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
<i>Foi quando percebi</i>
<i>que o Loki como personagem</i>

76
00:03:53,191 --> 00:03:57,153
<i>tinha uma vida própria</i>
<i>na mente do público.</i>

77
00:03:57,237 --> 00:04:00,615
<i>Quando fui à Comic-Con em 2013,</i>

78
00:04:00,698 --> 00:04:04,744
<i>o Kevin Feige teve a ideia</i>
<i>de eu entrar no palco caracterizado.</i>

79
00:04:04,827 --> 00:04:08,957
<i>E eu disse a ele:</i>
<i>"Isso é louco e incrível.</i>

80
00:04:09,040 --> 00:04:10,875
"Eu topo. Vamos lá."

81
00:04:10,959 --> 00:04:14,170
<i>Foi um momento que nunca mais se repetirá.</i>

82
00:04:14,254 --> 00:04:17,674
<i>Acho que nunca mais</i>
<i>terei um momento como aquele.</i>

83
00:04:17,757 --> 00:04:19,592
<i>Foi como se eu tivesse saído</i>

84
00:04:19,676 --> 00:04:24,514
de alguma forma para fora do ambiente,
para o mundo, como o personagem.

85
00:04:24,597 --> 00:04:28,226
E ouvir e sentir
a energia naquele auditório

86
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
é algo que nunca vou esquecer.

87
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
Digam meu nome.

88
00:04:31,896 --> 00:04:34,065
-Loki!
-Digam meu nome!

89
00:04:34,148 --> 00:04:37,402
-Loki!
-Digam meu nome!

90
00:04:37,485 --> 00:04:39,404
Loki!

91
00:04:39,487 --> 00:04:41,698
<i>E acho que foi depois disso</i>
<i>que, generosamente,</i>

92
00:04:41,781 --> 00:04:46,744
<i>o Kevin Feige, o Louis D'Esposito</i>
<i>e a Victoria Alonso na Marvel pensaram:</i>

93
00:04:46,828 --> 00:04:49,455
"O Loki vai ficar por mais um tempo."

94
00:04:51,916 --> 00:04:56,296
Eu, Loki, Príncipe de Asgard,

95
00:04:57,547 --> 00:05:01,009
Odinson, rei por direito de Jotunheim,

96
00:05:02,468 --> 00:05:04,095
Deus da Mentira...

97
00:05:04,178 --> 00:05:07,140
<i>Lembro de falar</i>
<i>com o Joe e o Anthony Russo.</i>

98
00:05:07,223 --> 00:05:09,726
<i>E eles disseram: "</i>Guerra Infinita<i> é</i>

99
00:05:09,809 --> 00:05:13,563
"uma coisa labiríntica,
e todos estão envolvidos.

100
00:05:13,646 --> 00:05:16,691
<i>"E estamos tentando refinar</i>
<i>o que acontece nela.</i>

101
00:05:18,651 --> 00:05:21,070
<i>"Ainda não temos certeza</i>
<i>de algumas coisas. Porém...</i>

102
00:05:21,863 --> 00:05:24,782
<i>"temos certeza de que o início do filme</i>

103
00:05:24,866 --> 00:05:29,162
<i>"é o Loki</i>
<i>dando o Tesseract para o Thanos."</i>

104
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
Você realmente é o pior irmão.

105
00:05:33,166 --> 00:05:36,085
<i>"E depois, ele é executado."</i>

106
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
E eu olhei para o Kevin, e disse:

107
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
"Aí acabou?"

108
00:05:45,011 --> 00:05:46,804
E ele disse: "Sim."

109
00:05:46,888 --> 00:05:49,432
Sem ressurreições dessa vez.

110
00:05:49,515 --> 00:05:51,476
<i>Seria um momento extraordinário porque</i>

111
00:05:51,559 --> 00:05:54,937
<i>imediatamente você acredita</i>
<i>no poder do Thanos.</i>

112
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
<i>Aquele sacrifício teve significado.</i>

113
00:06:00,193 --> 00:06:06,282
<i>E não queríamos desfazer o sacrifício,</i>
<i>ou sugerir que nunca aconteceu,</i>

114
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
ou alguma outra coisa que pudesse tirar

115
00:06:09,285 --> 00:06:12,121
o peso emocional daquele momento no filme.

116
00:06:12,205 --> 00:06:14,248
Mas queríamos
contar mais histórias com o Tom.

117
00:06:14,332 --> 00:06:16,250
Vou descer para coordenar busca e resgate.

118
00:06:16,334 --> 00:06:18,419
"Vou descer para coordenar
busca e resgate."

119
00:06:18,503 --> 00:06:21,005
Sério, como faz para não vomitar?

120
00:06:21,089 --> 00:06:22,298
Cale a boca.

121
00:06:22,382 --> 00:06:25,051
<i>Durante o desenvolvimento do </i>Ultimato<i>,</i>
<i>a ideia é que</i>

122
00:06:25,134 --> 00:06:29,180
<i>nas aventuras de viagem no tempo</i>
<i>dos Vingadores, algo desse errado...</i>

123
00:06:29,263 --> 00:06:30,932
Chega de escada!

124
00:06:32,683 --> 00:06:35,186
<i>O Tom pegou o Cubo e desapareceu.</i>

125
00:06:35,269 --> 00:06:39,148
Foi uma complicação no filme
que colocou nossos heróis em desvantagem.

126
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
Mas o interessante é
que não foi resolvido.

127
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
<i>Não temos ideia para onde ele foi.</i>

128
00:06:43,027 --> 00:06:45,988
<i>Uma das coisas que conversei</i>
<i>com o Kevin Feige foi:</i>

129
00:06:46,072 --> 00:06:51,077
"Poderia ser um ponto de partida para
um jeito de contar uma história do Loki?"

130
00:06:51,160 --> 00:06:52,328
Variante identificada.

131
00:06:53,287 --> 00:06:54,497
O que disse?

132
00:07:00,211 --> 00:07:02,964
<i>A TV sempre foi a mídia do anti-herói.</i>

133
00:07:03,047 --> 00:07:06,509
Todos lembramos dos grandes anti-heróis
como Don Draper ou Tony Soprano.

134
00:07:06,592 --> 00:07:10,096
Temos tempo para entender
quem algumas pessoas chamariam

135
00:07:10,179 --> 00:07:13,349
<i>de "vilão" em outro filme</i>
<i>ou outro tipo de história.</i>

136
00:07:13,433 --> 00:07:15,893
<i>Então, realmente queríamos ter</i>
<i>o máximo de tempo possível</i>

137
00:07:15,977 --> 00:07:18,521
<i>para explorar o que motiva o Loki.</i>

138
00:07:19,856 --> 00:07:21,357
Fizemos as contas...

139
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
KEVIN R. WRIGHT
CO-PRODUTOR EXECUTIVO

140
00:07:22,525 --> 00:07:25,403
...e o Loki teve
menos de duas horas de tela

141
00:07:25,486 --> 00:07:28,573
durante dez anos,
e gerou esse impacto enorme.

142
00:07:28,656 --> 00:07:32,326
<i>E de repente, temos seis horas</i>
<i>para contar essa história.</i>

143
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
Bem melhor.

144
00:07:37,206 --> 00:07:40,376
<i>É uma série séria. É uma série dramática.</i>

145
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
<i>É uma série emocionante.</i>
<i>É uma série engraçada.</i>

146
00:07:46,215 --> 00:07:51,012
<i>Graças a equipe incrível de roteiristas</i>
<i>liderada por Michael Waldron,</i>

147
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
<i>tentando solucionar</i>

148
00:07:53,723 --> 00:07:59,312
o mundo e a lógica
de como a série funciona.

149
00:07:59,395 --> 00:08:03,232
<i>"A AVT controla todo o tempo."</i>
<i>O que isso significa?</i>

150
00:08:03,357 --> 00:08:06,068
<i>Eu acho que o que muitas pessoas</i>
<i>esperavam era:</i>

151
00:08:06,152 --> 00:08:07,403
"Vai ser igual a <i>Contratempos.</i>

152
00:08:07,487 --> 00:08:09,530
"Vai ser o Loki
cavalgando com o Paul Revere,

153
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
<i>"influenciando eventos históricos."</i>

154
00:08:12,325 --> 00:08:15,786
<i>E minha ideia na primeira vez</i>
<i>que encontrei com esses caras foi:</i>

155
00:08:15,870 --> 00:08:19,290
<i>"Não vamos seguir o que as pessoas</i>
<i>esperam da série."</i>

156
00:08:19,373 --> 00:08:20,374
Como fomos?

157
00:08:21,250 --> 00:08:23,586
<i>Quando procurávamos um diretor</i>
<i>para a série,</i>

158
00:08:23,669 --> 00:08:26,464
tínhamos muitos candidatos interessados,
muitas conversas ótimas.

159
00:08:26,547 --> 00:08:30,176
<i>A Kate se destacou</i>
<i>por causa de sua visão sobre o material.</i>

160
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
KATE HERRON
DIRETORA / PRODUTORA EXECUTIVA

161
00:08:31,344 --> 00:08:33,137
Lembro do meu agente dizendo, basicamente:

162
00:08:33,221 --> 00:08:35,681
"Isso é apenas uma reunião amigável.

163
00:08:35,765 --> 00:08:37,099
"Nem prepare uma apresentação."

164
00:08:37,183 --> 00:08:40,853
<i>Eu ignorei isso</i>
<i>e fiz uma apresentação completa.</i>

165
00:08:40,937 --> 00:08:44,899
<i>Ela veio</i>
<i>com uma apresentação surpreendente</i>

166
00:08:44,982 --> 00:08:49,028
que foi a apresentação mais incrível
que eu já tinha visto,

167
00:08:49,111 --> 00:08:52,740
com tudo que a série iria se tornar.

168
00:08:52,823 --> 00:08:55,576
<i>E eu me lembro de sair da reunião</i>

169
00:08:55,660 --> 00:08:59,163
<i>sentindo que ela era uma pessoa</i>
<i>que entendia o espírito</i>

170
00:08:59,247 --> 00:09:02,083
<i>do que gostaríamos de realizar.</i>

171
00:09:02,166 --> 00:09:05,461
<i>E ela não iria só executar aquelas ideias,</i>

172
00:09:05,545 --> 00:09:07,713
mas iria levá-las para um novo patamar.

173
00:09:07,797 --> 00:09:12,051
Todos ao mesmo tempo, levantem suas armas,
prontos para lutar.

174
00:09:12,134 --> 00:09:15,763
Perguntei a ela:
"Qual você acha que é o tema da série?"

175
00:09:15,846 --> 00:09:19,392
<i>E ela disse:</i>
<i>"Acho que é sobre autoaceitação.</i>

176
00:09:19,475 --> 00:09:22,812
<i>"Temos um personagem</i>
<i>que não sabe como mudar e crescer.</i>

177
00:09:22,895 --> 00:09:25,731
<i>"E temos uma história incrível que é sobre</i>

178
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
<i>"aceitar quem você é."</i>

179
00:09:28,150 --> 00:09:31,654
E eu pensei: "Essa mulher
sabe o que está fazendo. É ela."

180
00:09:31,737 --> 00:09:36,200
<i>Foi uma visão tão humana,</i>
<i>tão profunda e objetiva.</i>

181
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
Sou um pouco piegas, para ser sincera.

182
00:09:39,161 --> 00:09:42,665
<i>Adoro que seja sobre amor próprio</i>

183
00:09:42,748 --> 00:09:44,709
<i>e vencer os seus demônios.</i>

184
00:09:44,792 --> 00:09:48,212
<i>E acho que algo que sempre</i>
<i>tentei trazer para tudo o que faço é</i>

185
00:09:48,296 --> 00:09:51,340
ir fundo na emoção e a verdade daquilo

186
00:09:51,424 --> 00:09:53,843
e deixar os personagens se expressarem
do jeito que for.

187
00:09:53,926 --> 00:09:55,678
<i>Para mim, parece mais real.</i>

188
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
Não tenham medo de esbarrarem um no outro.

189
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
-Está bem, entendi.
-Porque é como...

190
00:10:01,309 --> 00:10:02,977
-Tudo bem passar por cima do outro.
-Aqui vamos nós. Gravando...

191
00:10:03,102 --> 00:10:08,941
<i>Ela coloca muitas experiências</i>
<i>da vida real na série.</i>

192
00:10:09,025 --> 00:10:14,280
Ela trabalhou em vários escritórios
que parecem muito com a AVT,

193
00:10:14,363 --> 00:10:18,618
<i>então ela sabe que botões</i>
<i>apertar para enlouquecer o Loki.</i>

194
00:10:23,372 --> 00:10:26,083
<i>A passagem do tempo pode ser constante...</i>

195
00:10:26,167 --> 00:10:27,335
MENOS REUNIÕES MAIS PRODUTIVIDADE
AVT- A LINHA DO TEMPO EXIGE

196
00:10:27,418 --> 00:10:29,462
<i>...mas a sensação do tempo não é.</i>

197
00:10:29,545 --> 00:10:31,547
<i>Uma hora na praia,</i>

198
00:10:31,631 --> 00:10:35,426
<i>desfrutando da mais pura</i>
<i>liberdade ensolarada,</i>

199
00:10:35,509 --> 00:10:39,180
<i>é muito diferente do que</i>
<i>uma hora em uma cadeira de dentista.</i>

200
00:10:39,263 --> 00:10:43,517
<i>Ainda assim,</i>
<i>um minuto continua sendo um minuto.</i>

201
00:10:43,601 --> 00:10:48,356
<i>Vamos avançar um minuto de cada vez,</i>
<i>um momento de cada vez...</i>

202
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
Pare...

203
00:10:49,523 --> 00:10:51,108
<i>...querendo ou não.</i>

204
00:10:51,192 --> 00:10:52,193
Com.

205
00:10:52,276 --> 00:10:53,569
<i>-E por isso...</i>
-Pare com isso!

206
00:10:53,653 --> 00:10:58,491
<i>...agradecemos nossos incansáveis amigos</i>
<i>da Autoridade de Variância Temporal.</i>

207
00:10:58,616 --> 00:11:02,244
<i>Existe uma organização antiga</i>
<i>nas histórias em quadrinhos da Marvel</i>

208
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
<i>chamada Autoridade de Variância Temporal,</i>
<i>a AVT.</i>

209
00:11:04,789 --> 00:11:07,375
E u sempre fui fascinado
por essa organização

210
00:11:07,458 --> 00:11:09,794
que eu via nas revistas da Marvel

211
00:11:09,877 --> 00:11:11,337
nos muitos anos em que estive lá.

212
00:11:11,420 --> 00:11:15,383
<i>E eu sempre soube que teriam</i>
<i>uma história muito legal para contar.</i>

213
00:11:15,466 --> 00:11:17,343
<i>Essa burocracia</i>

214
00:11:17,426 --> 00:11:20,137
<i>que controla todo o tempo e espaço.</i>

215
00:11:22,264 --> 00:11:23,265
-Qual é.
-Vamos.

216
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
Está cometendo um erro terrível.

217
00:11:25,434 --> 00:11:28,437
<i>Ele é um trapaceiro,</i>
<i>e ele é um príncipe de Asgard,</i>

218
00:11:28,521 --> 00:11:32,817
<i>o Deus da Mentira,</i>
<i>que tinha um papel vilanesco a cumprir.</i>

219
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
E nós gostamos muito da ideia
de retirá-lo,

220
00:11:35,444 --> 00:11:37,238
literalmente, da época dele

221
00:11:37,321 --> 00:11:40,199
<i>e arremessá-lo em um lugar</i>
<i>onde ele não conhece as regras.</i>

222
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
CHRISTINE WADA
FIGURINISTA

223
00:11:41,367 --> 00:11:43,953
Você o vê primeiro
em seu figurino dos Vingadores.

224
00:11:44,036 --> 00:11:46,080
<i>E então é um</i>

225
00:11:46,163 --> 00:11:50,209
<i>traje bastante elaborado para combate.</i>

226
00:11:50,292 --> 00:11:51,794
Definitivamente não.

227
00:11:51,877 --> 00:11:54,213
Isso é puro couro asgardiano.

228
00:11:54,296 --> 00:11:57,216
<i>Então, quisemos fazer</i>
<i>um contraste bem marcante.</i>

229
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
<i>Abrir logo com um impacto.</i>

230
00:12:01,846 --> 00:12:03,472
Espere um minuto.

231
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
Dois... um... Ação!

232
00:12:07,601 --> 00:12:11,731
<i>Nós o colocamos</i>
<i>em um macacão padrão da AVT</i>

233
00:12:11,814 --> 00:12:13,816
<i>e, basicamente, naquela cena,</i>

234
00:12:13,899 --> 00:12:16,777
o deixamos completamente vulnerável.

235
00:12:16,902 --> 00:12:18,195
Por favor, pela porta.

236
00:12:18,279 --> 00:12:21,365
Para o chão abrir embaixo de mim
assim que eu tentar sair.

237
00:12:21,449 --> 00:12:23,492
Boa tentativa. Estou pronto dessa vez.

238
00:12:23,576 --> 00:12:26,370
-Não é assim que a câmara funciona.
-Mentiroso.

239
00:12:26,454 --> 00:12:30,374
Queríamos dar um pouco de perspectiva
sobre o personagem

240
00:12:30,458 --> 00:12:35,129
que não fosse dependente
da roupa de super-herói,

241
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
<i>que parecesse como</i>

242
00:12:36,756 --> 00:12:40,217
<i>penetrar em algumas camadas</i>
<i>desse personagem.</i>

243
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
Você não tem ideia
do que sou capaz de fazer!

244
00:12:43,137 --> 00:12:44,805
Eu acho que tenho.

245
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
Tenho uma ideia
do que ele é capaz de fazer.

246
00:12:49,769 --> 00:12:53,022
Lembro de me reunir
com o Kevin Wright, o produtor,

247
00:12:53,105 --> 00:12:54,732
e alguns dos roteiristas,

248
00:12:54,815 --> 00:12:57,943
e eles me contaram a história da série.
E eles disseram:

249
00:12:58,027 --> 00:13:01,405
"Tem um personagem muito interessante
chamado Mobius

250
00:13:01,489 --> 00:13:04,658
"e ele é uma espécie de analista da AVT.

251
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
"E ele é intelectual, um estudioso.

252
00:13:07,745 --> 00:13:09,955
"E ele meio que entende o Loki.

253
00:13:10,664 --> 00:13:13,042
"E acaba mostrando partes de si mesmo
para ele

254
00:13:13,125 --> 00:13:15,753
"que ninguém jamais
havia compreendido antes."

255
00:13:15,836 --> 00:13:19,131
E eu pensando:
"Quem vai fazer esse papel?"

256
00:13:19,507 --> 00:13:21,300
-E aqui está ele.
-Aqui está ele.

257
00:13:21,383 --> 00:13:24,470
O primeiro e único. Deixe-me perguntar...

258
00:13:24,553 --> 00:13:26,931
Pensei que fosse dizer:

259
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
"Só penso em uma pessoa...

260
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
-Só penso...
-"...para esse papel."

261
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
Só tinha uma pessoa.

262
00:13:32,561 --> 00:13:35,231
-Em vez disso foi: "Quem vai ser?"
-Só tinha...

263
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
"Aqui está ele."

264
00:13:38,901 --> 00:13:42,154
<i>Quando falaram comigo pela primeira vez</i>
<i>sobre </i>Homem de Ferro<i>,</i>

265
00:13:42,238 --> 00:13:45,366
<i>eu quis deixar a Marvel</i>
<i>se estabelecer um pouco.</i>

266
00:13:45,449 --> 00:13:48,828
<i>Quando falaram comigo sobre </i>Thor<i>,</i>
<i>e depois sobre</i>

267
00:13:49,662 --> 00:13:51,956
Capitão América<i>, e até </i>Hulk<i>,</i>

268
00:13:52,039 --> 00:13:54,458
eu disse: "Bom, eu não sei..."

269
00:13:54,583 --> 00:13:57,127
Então... Estou brincando.

270
00:13:57,503 --> 00:14:01,465
O engraçado é que
até o nome "Mobius" é como...

271
00:14:01,549 --> 00:14:02,842
Eu gosto desse nome.

272
00:14:02,925 --> 00:14:05,052
-É bem legal...
-É um ótimo nome. É.

273
00:14:05,135 --> 00:14:07,221
Quando perguntam:
"O que você está fazendo?"

274
00:14:07,304 --> 00:14:11,684
"O que você está fazendo
no Universo Marvel?"

275
00:14:11,767 --> 00:14:15,521
"Não, não estou vestindo uma capa.
Não tenho superpoderes.

276
00:14:15,604 --> 00:14:20,150
"Além do nome 'Mobius',
que já tem um poder embutido"

277
00:14:20,234 --> 00:14:22,361
<i>Em uma história sobre anti-heróis,</i>

278
00:14:22,736 --> 00:14:26,448
<i>o mais empolgante sobre Mobius</i>
<i>era interpretar um cara</i>

279
00:14:26,532 --> 00:14:31,620
que era só um tipo de herói bem normal.

280
00:14:31,704 --> 00:14:33,330
O relógio não para.

281
00:14:35,833 --> 00:14:38,460
É melhor que a alternativa.

282
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
<i>Ele é o detetive sagaz.</i>

283
00:14:41,046 --> 00:14:44,508
<i>E um bom contraponto para o Tom.</i>

284
00:14:44,592 --> 00:14:46,093
Como vai o treinamento?

285
00:14:46,176 --> 00:14:48,053
-Completamente natural.
-É?

286
00:14:48,554 --> 00:14:50,681
Aprendendo sobre meu jet ski?

287
00:14:50,764 --> 00:14:54,977
<i>Foi ótimo quando eu</i>
<i>cheguei aqui para trabalhar em Atlanta</i>

288
00:14:55,060 --> 00:14:58,981
porque o Tom dava o que chamamos
de "As Aulas do Loki"

289
00:14:59,064 --> 00:15:05,279
para todos nós
e trabalhou comigo individualmente.

290
00:15:05,362 --> 00:15:10,284
<i>Passando pela história e por tudo</i>
<i>que ele achava que fosse importante,</i>

291
00:15:10,367 --> 00:15:13,120
<i>e me mostrando clipes e coisas.</i>

292
00:15:13,203 --> 00:15:18,208
<i>Isso foi muito importante</i>
<i>para que eu entendesse.</i>

293
00:15:18,292 --> 00:15:20,794
<i>E então, acabei anotando</i>

294
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
<i>várias coisas</i>
<i>que ele disse descrevendo o Loki.</i>

295
00:15:23,422 --> 00:15:28,594
E acho que isso até entrou
em meus diálogos.

296
00:15:29,470 --> 00:15:30,930
Glorioso propósito.

297
00:15:31,513 --> 00:15:36,226
<i>Lembro do Owen me perguntando</i>
<i>o que eu gostava sobre interpretar o Loki.</i>

298
00:15:36,310 --> 00:15:38,520
<i>Esquecendo o que tinha de ótimo</i>
<i>no personagem,</i>

299
00:15:38,604 --> 00:15:40,189
<i>o que outras pessoas podiam ver.</i>

300
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
<i>Ele dizia:</i>
<i>"Tom, o que você gosta nele?</i>

301
00:15:42,524 --> 00:15:44,276
<i>"O que você ama no Loki?"</i>

302
00:15:44,360 --> 00:15:46,236
<i>E eu me ouvi dizendo:</i>

303
00:15:46,320 --> 00:15:49,239
"Ele toca todas as notas no piano.

304
00:15:50,157 --> 00:15:54,036
"Então, ele toca as notas altas
e as notas baixas.

305
00:15:54,119 --> 00:15:56,121
"Todas as notas
tranquilas e leves lá em cima.

306
00:15:56,205 --> 00:15:59,416
"Mas ele também toca as notas pesadas
com a mão esquerda.

307
00:15:59,500 --> 00:16:03,462
"Esses acordes densos e profundos

308
00:16:03,545 --> 00:16:08,258
"cheios de tristeza e dor, e raiva.

309
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
"E de alguma forma ele consegue.

310
00:16:12,972 --> 00:16:18,227
"A música interna do Loki
tem toda essa escala."

311
00:16:19,561 --> 00:16:22,982
E o Owen disse: "Isso faz muito sentido."

312
00:16:23,065 --> 00:16:24,274
Chega.

313
00:16:27,027 --> 00:16:28,445
De volta para a cela.

314
00:16:29,363 --> 00:16:31,198
Eu posso jogar pesado também.

315
00:16:31,949 --> 00:16:36,036
<i>Eu tive uma conversa boa um dia com o Tom.</i>

316
00:16:36,120 --> 00:16:39,707
<i>E ele citou algo, e eu disse:</i>
<i>"Isso é Shakespeare?"</i>

317
00:16:39,790 --> 00:16:41,375
<i>E ele disse: "Sim, </i>Hamlet<i>."</i>

318
00:16:41,458 --> 00:16:44,628
<i>Eu estava orgulhoso só</i>
<i>de acertar que era Shakespeare.</i>

319
00:16:44,712 --> 00:16:47,548
E aí eu disse:
"Você já interpretou <i>Hamlet?"</i>

320
00:16:47,631 --> 00:16:52,011
E ele disse, sim. E que o Kenneth Branagh

321
00:16:52,094 --> 00:16:55,889
<i>dirigiu-o</i>
<i>em algumas encenações de </i>Hamlet<i>.</i>

322
00:16:56,181 --> 00:17:00,144
<i>E ele descreveu como foi gratificante,</i>

323
00:17:00,227 --> 00:17:02,771
<i>e eu só ouvindo.</i>

324
00:17:02,855 --> 00:17:07,151
E quando ele terminou,
eu acho, pela educação inglesa,

325
00:17:07,776 --> 00:17:09,611
houve uma leve pausa.

326
00:17:09,695 --> 00:17:12,656
E ele perguntou:
"Você já interpretou <i>Hamlet?"</i>

327
00:17:13,407 --> 00:17:16,618
E foi a primeira vez que...

328
00:17:17,661 --> 00:17:19,246
Alguém com quem eu trabalhei

329
00:17:19,329 --> 00:17:23,167
me perguntou sobre essa possibilidade.

330
00:17:23,250 --> 00:17:27,463
Porque não imagino
o Ben Stiller se perguntando:

331
00:17:27,546 --> 00:17:29,757
"Será que o Owen já interpretou <i>Hamlet</i>?"

332
00:17:29,840 --> 00:17:31,925
Se tivesse que fazer
uma peça de Shakespeare

333
00:17:32,801 --> 00:17:34,344
qual você escolheria?

334
00:17:35,429 --> 00:17:37,973
Acho que <i>Os Dois Cavalheiros de Verona.</i>

335
00:17:43,312 --> 00:17:44,605
Você conhece bem?

336
00:17:44,688 --> 00:17:47,107
Tom quase não esboçou reação.

337
00:17:47,191 --> 00:17:48,984
-Sabe de cor.
-Foi o que eu senti...

338
00:17:49,068 --> 00:17:52,696
Quando ele perguntou:
"Você já interpretou <i>Hamlet</i>?"

339
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
Ele estava...

340
00:17:55,282 --> 00:17:57,159
Falando de um jeito tão educado.

341
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
-Mas...
-Nunca se sabe.

342
00:17:58,494 --> 00:18:00,329
-Poderia ter feito na escola...
-Sim.

343
00:18:00,412 --> 00:18:01,747
...em uma peça de escola.

344
00:18:01,830 --> 00:18:03,957
-É. Eu poderia...
-Você sabe quase toda.

345
00:18:04,041 --> 00:18:06,085
Ele conhece bem <i>Hamlet.</i>
As pessoas não sabem.

346
00:18:06,168 --> 00:18:07,503
-Você sabe de cor.
-Não.

347
00:18:07,586 --> 00:18:09,338
-Isso não é verdade.
-Você conhece.

348
00:18:09,421 --> 00:18:11,673
<i>-Como Gostais?</i>
-"Não queira persuadir-me, Proteu.

349
00:18:11,757 --> 00:18:14,176
"A mocidade que em casa passa o tempo,
e o nunca sai."

350
00:18:14,259 --> 00:18:17,971
Essa é a primeira fala
de <i>Os Dois Cavalheiros de Verona,</i> eu acho.

351
00:18:18,055 --> 00:18:20,099
Que, eu não decorei a peça,

352
00:18:20,182 --> 00:18:24,144
mas na faculdade,
tive uma aula de Shakespeare.

353
00:18:24,394 --> 00:18:28,107
Déjà vu. O tempo se move diferente na AVT.

354
00:18:28,190 --> 00:18:31,151
Acho que algo que eu e o Owen
falamos no início foi

355
00:18:31,235 --> 00:18:33,487
ele realmente queria sair do conforto.

356
00:18:33,570 --> 00:18:36,949
<i>E acho que uma coisa fundamental</i>
<i>para isso foi a peruca.</i>

357
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
<i>Obviamente, quisemos manter</i>
<i>o bigode no Mobius</i>

358
00:18:39,493 --> 00:18:42,037
<i>porque era muito marcante</i>
<i>no personagem nos quadrinhos</i>

359
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
<i>e o artista em quem ele foi baseado.</i>

360
00:18:44,123 --> 00:18:46,625
Vai manter isso?
Vai continuar na sua vida?

361
00:18:46,708 --> 00:18:49,503
Recebi muitos elogios pelo bigode.

362
00:18:49,586 --> 00:18:52,381
-É arrojado, eu acho.
-"Arrojado" é a palavra que

363
00:18:52,464 --> 00:18:54,758
muitas pessoas usaram. Então eu poderia...

364
00:18:54,842 --> 00:18:56,301
-Não posso raspar...
-Elegante.

365
00:18:56,385 --> 00:18:57,928
"Elegante." Eu não sei

366
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
-se posso me dar ao luxo de raspar.
-Fino.

367
00:19:00,222 --> 00:19:01,807
-Isso pode ser...
-Chique.

368
00:19:01,890 --> 00:19:05,519
Acho que a partir de agora,
quando virem o velho Owen,

369
00:19:05,602 --> 00:19:08,313
ele vai estar... de bigode.

370
00:19:08,647 --> 00:19:10,899
<i>Eu gosto muito do visual completo.</i>

371
00:19:10,983 --> 00:19:14,111
<i>Acho que é um pouco da sensação</i>
<i>de quando se é criança</i>

372
00:19:14,194 --> 00:19:15,654
<i>e brinca de faz de conta.</i>

373
00:19:15,737 --> 00:19:17,906
Prepare-se. Houve um ataque.

374
00:19:19,741 --> 00:19:23,287
É por isso que gosto desse chapéu,
porque dá aquela sensação...

375
00:19:23,370 --> 00:19:25,873
De detetive dos anos 40,

376
00:19:25,956 --> 00:19:29,376
e sinto que a "AVT" tem um pouco disso.

377
00:19:29,459 --> 00:19:33,881
<i>Eu queria que ele parecesse</i>
<i>como um detetive padrão.</i>

378
00:19:33,964 --> 00:19:38,010
Quase como se ele
tivesse encontrado suas roupas

379
00:19:38,093 --> 00:19:40,012
no achados e perdidos da AVT.

380
00:19:40,095 --> 00:19:43,557
"Insubordinada, teimosa, imprevisível."

381
00:19:44,224 --> 00:19:46,018
Parece uma pessoa que conheço.

382
00:19:46,101 --> 00:19:48,312
Estava pensando
que parece alguém que conheço.

383
00:19:48,395 --> 00:19:54,026
<i>Sempre tivemos os Guardiões do Tempo</i>
<i>como uma grande ameaça onipotente,</i>

384
00:19:54,109 --> 00:19:57,112
<i>e uma força antagonista na AVT.</i>

385
00:19:57,571 --> 00:19:59,948
<i>Mas enquanto escrevíamos a série,</i>

386
00:20:00,032 --> 00:20:04,953
percebemos que precisávamos
de uma ameaça mais acessível.

387
00:20:05,037 --> 00:20:07,956
<i>E ela ganhou a forma da juíza Renslayer.</i>

388
00:20:08,040 --> 00:20:11,793
Vocês burocratas ridículos
não vão ditar como minha história termina!

389
00:20:11,877 --> 00:20:15,172
Não é sua história, Sr. Laufeyson.
Nunca foi.

390
00:20:15,255 --> 00:20:20,510
<i>Juíza Renslayer, interpretada</i>
<i>com tanta pose, autoridade e poder</i>

391
00:20:20,594 --> 00:20:22,930
<i>por Gugu Mbatha-Raw,</i>

392
00:20:23,013 --> 00:20:27,100
é a juíza suprema da AVT.

393
00:20:27,184 --> 00:20:28,310
Ei!

394
00:20:29,770 --> 00:20:32,356
Adorei as dimensões da Renslayer.

395
00:20:32,439 --> 00:20:34,900
<i>Sei que quem leu os quadrinhos</i>
<i>sabe quem ela é,</i>

396
00:20:34,983 --> 00:20:37,653
mas ela nunca foi interpretada antes.

397
00:20:37,736 --> 00:20:41,573
Então, há uma sensação
de que eu estou podendo criá-la.

398
00:20:41,657 --> 00:20:45,160
<i>E eu adoro a profundidade</i>
<i>e as camadas que ela tem.</i>

399
00:20:45,244 --> 00:20:47,037
<i>E eu acho que ela é bem poderosa.</i>

400
00:20:47,120 --> 00:20:49,248
<i>É muito respeitada.</i>
<i>E pavimentou o próprio caminho.</i>

401
00:20:49,331 --> 00:20:50,332
Aqui está a Variante.

402
00:20:50,415 --> 00:20:53,335
Acho que nunca interpretei
uma personagem tão autoritária.

403
00:20:53,418 --> 00:20:56,171
Sabe o que aconteceria
se não podássemos a Linha do Tempo?

404
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
-O quê?
-Caos. Morte.

405
00:20:58,423 --> 00:20:59,716
Livre arbítrio?

406
00:21:00,217 --> 00:21:01,510
Livre arbítrio?

407
00:21:01,593 --> 00:21:04,054
Apenas uma pessoa tem livre arbítrio.

408
00:21:04,137 --> 00:21:05,180
Quem está no comando.

409
00:21:05,264 --> 00:21:06,515
AUTORIDADE DE VARIÂNCIA TEMPORAL

410
00:21:10,143 --> 00:21:12,688
Estamos no meu escritório...

411
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
Ravonna Renslayer,
escritório da juíza Renslayer.

412
00:21:16,900 --> 00:21:19,069
E esse é um cenário incrível.

413
00:21:19,152 --> 00:21:21,655
Obviamente, não podemos ver
direto atrás de nós,

414
00:21:21,738 --> 00:21:25,367
<i>mas entre os Guardiões do Tempo,</i>

415
00:21:25,784 --> 00:21:30,414
<i>tem uma vista incrível de toda a AVT.</i>

416
00:21:30,497 --> 00:21:34,626
<i>E é um espaço muito poderoso.</i>

417
00:21:34,710 --> 00:21:37,671
<i>Eu adoro.</i>
<i>E tem um aconchego do meio do século.</i>

418
00:21:37,754 --> 00:21:40,215
Eu sinto que me conectei com esse espaço.

419
00:21:42,801 --> 00:21:47,222
<i>Todos sabíamos</i>
<i>que queríamos construir cenários.</i>

420
00:21:47,306 --> 00:21:52,602
A AVT se apresentou de uma forma
bem tátil e real.

421
00:21:52,686 --> 00:21:53,729
TEATRO DO TEMPO 25

422
00:21:54,563 --> 00:21:57,983
<i>Queríamos ver as marcas de copos</i>
<i>sobre os papéis e as mesas.</i>

423
00:21:58,066 --> 00:22:00,986
<i>E, para fazer isso,</i>
<i>é necessário construir o mundo.</i>

424
00:22:02,404 --> 00:22:05,574
Na verdade, essa sala tem o estilo
de que é onde vai me matar.

425
00:22:05,657 --> 00:22:08,535
<i>Você quer ter esse clima</i>
<i>de que tem alguém te vigiando</i>

426
00:22:08,618 --> 00:22:11,163
<i>na AVT, que os Guardiões do Tempo</i>
<i>estão sempre observando.</i>

427
00:22:11,246 --> 00:22:13,957
<i>E tem essas estátuas enormes</i>
<i>e lindas dos Guardiões do Tempo,</i>

428
00:22:14,041 --> 00:22:15,834
<i>porque eles são deuses.</i>

429
00:22:15,917 --> 00:22:19,046
<i>Mas adorei a ideia de juntar isso</i>
<i>com a estética </i>Mad Men<i>,</i>

430
00:22:19,129 --> 00:22:22,090
<i>porque achamos que</i>
<i>eles são os mocinhos e é estiloso.</i>

431
00:22:22,174 --> 00:22:23,675
Lar doce lar.

432
00:22:26,470 --> 00:22:28,138
Pensei que não houvesse magia aqui.

433
00:22:28,221 --> 00:22:29,473
Não há.

434
00:22:29,973 --> 00:22:32,976
<i>Conversamos muito sobre</i>
<i>ficções cientificas burocráticas,</i>

435
00:22:33,060 --> 00:22:36,438
coisas como <i>Um Visto para o Céu,</i>
ou <i>Os Fantasmas se Divertem,</i>

436
00:22:36,521 --> 00:22:38,440
ou <i>Brazil, O Filme </i>de Terry Gilliam.

437
00:22:38,523 --> 00:22:42,486
Todos foram ótimas inspirações
para essa grande organização

438
00:22:42,569 --> 00:22:46,573
<i>que parece presa no passado,</i>
<i>que é muito analógica...</i>

439
00:22:46,656 --> 00:22:49,409
<i>Tem muito papel, muitas máquinas velhas.</i>

440
00:22:49,493 --> 00:22:53,246
<i>Mas também fazem esse trabalho incrível</i>
<i>de controlar todo o tempo, basicamente.</i>

441
00:22:53,330 --> 00:22:55,665
Esse é o maior poder no universo?

442
00:22:55,749 --> 00:22:58,543
<i>Autumn, nossa diretora de fotografia,</i>
<i>faz um trabalho incrível.</i>

443
00:22:58,627 --> 00:23:01,505
<i>Ela pinta com luz e faz</i>
<i>as coisas parecerem cinematográficas,</i>

444
00:23:01,588 --> 00:23:02,923
<i>misteriosas e legais.</i>

445
00:23:04,549 --> 00:23:06,385
Patife mentiroso.

446
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
AUTORIDADE DE VARIÂNCIA TEMPORAL
POR TODO O TEMPO SEMPRE

447
00:23:14,476 --> 00:23:16,895
O mundo
que os designers de produção criaram

448
00:23:17,020 --> 00:23:20,649
e as ideias da Kate
são bem únicos para o Loki,

449
00:23:20,732 --> 00:23:22,401
<i>têm muita textura.</i>

450
00:23:22,484 --> 00:23:26,154
<i>E eu gosto de trazer isso para o espaço</i>

451
00:23:26,238 --> 00:23:28,156
<i>usando a iluminação e lentes corretas.</i>

452
00:23:28,240 --> 00:23:31,785
Não quero que tenha muito contraste,

453
00:23:31,868 --> 00:23:35,622
como se pudesse
ter sido filmado em 35 milímetros.

454
00:23:35,705 --> 00:23:37,082
É importante para mim,

455
00:23:37,165 --> 00:23:39,584
e acho que todos concordaram com isso.

456
00:23:40,210 --> 00:23:41,753
Voando alto!

457
00:23:41,837 --> 00:23:46,174
<i>A AVT é radicalmente diferente</i>
<i>do que vimos até agora no MCU.</i>

458
00:23:46,258 --> 00:23:48,885
É muito influenciada
pelo modernismo de meados do século...

459
00:23:48,969 --> 00:23:50,345
KASRA FARAHANI
DESIGNER DE PRODUÇÃO

460
00:23:50,429 --> 00:23:56,226
<i>...e brutalismo, com uma boa dose</i>
<i>de humor kafkaniano</i>

461
00:23:56,309 --> 00:23:59,020
<i>e um caos meio burocrático.</i>

462
00:23:59,104 --> 00:24:02,441
-Queria poder dizer que estou surpresa.
-Queria que não tivesse interrompido.

463
00:24:02,524 --> 00:24:05,360
-A culpa é minha?
-Ele não pode ter ido longe.

464
00:24:05,444 --> 00:24:06,528
Se separem.

465
00:24:06,611 --> 00:24:08,905
<i>Parte da arquitetura</i>
<i>e do design é circular.</i>

466
00:24:08,989 --> 00:24:11,408
<i>Suponho que seja a ideia</i>
<i>que temos do tempo.</i>

467
00:24:11,491 --> 00:24:13,285
<i>O tempo existe em círculos.</i>

468
00:24:13,368 --> 00:24:15,328
<i>Relógios são circulares.</i>

469
00:24:15,412 --> 00:24:17,581
<i>Falamos dos anos e das estações.</i>

470
00:24:17,664 --> 00:24:21,126
Falamos de ciclos sazonais,
e pensamos no tempo como algo

471
00:24:21,793 --> 00:24:23,670
<i>que avança de forma constante.</i>

472
00:24:23,753 --> 00:24:24,963
Pegue uma senha.

473
00:24:25,046 --> 00:24:28,049
<i>De certa forma,</i>
<i>esse é um dos cenários mais simples.</i>

474
00:24:28,133 --> 00:24:32,387
Mas, é o favorito de muitas pessoas
e também o mais engraçado.

475
00:24:32,471 --> 00:24:35,098
<i>A ideia é que</i>
<i>seja como um compactador de lixo,</i>

476
00:24:35,182 --> 00:24:37,225
<i>comprimido e bem opressivo.</i>

477
00:24:37,309 --> 00:24:38,643
Ficar em pé nessa sala,

478
00:24:38,727 --> 00:24:41,688
o pé-direito é incrivelmente baixo,
e todas essas luzes.

479
00:24:41,771 --> 00:24:45,233
É bastante claustrofóbico.
E você só quer sair.

480
00:24:45,317 --> 00:24:47,235
<i>O pé-direito é de 2,20 metros.</i>

481
00:24:47,319 --> 00:24:51,740
<i>Até em um apartamento mais humilde,</i>
<i>o pé-direito é normalmente de 2,5 metros,</i>

482
00:24:51,823 --> 00:24:53,867
então tem 30 centímetros a menos
de altura.

483
00:24:53,950 --> 00:24:56,161
Então, parece que está esmagando você.

484
00:24:56,244 --> 00:24:59,164
<i>E o teto é coberto</i>

485
00:24:59,247 --> 00:25:03,502
<i>por esse mar de círculos iluminados</i>
<i>de luz branca refletida.</i>

486
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
<i>E dentro de cada círculo,</i>

487
00:25:05,378 --> 00:25:09,591
<i>tem uma lâmpada com uma ponto cromado</i>
<i>na parte inferior que brilha para cima.</i>

488
00:25:09,674 --> 00:25:13,512
<i>Se olhar para cima, parece</i>
<i>um mar de globos oculares.</i>

489
00:25:13,595 --> 00:25:18,642
<i>E tem todos os organizadores de fila</i>
<i>com as cordas</i>

490
00:25:18,725 --> 00:25:21,186
<i>que direcionam as pessoas como gado,</i>

491
00:25:21,269 --> 00:25:24,523
<i>imediatamente tirando</i>
<i>qualquer livre arbítrio delas.</i>

492
00:25:24,606 --> 00:25:26,733
<i>Obrigado por visitar a AVT.</i>

493
00:25:26,816 --> 00:25:29,027
<i>Não hesite em avaliar o nosso serviço.</i>

494
00:25:29,611 --> 00:25:33,240
<i>Curiosamente, temos muita hierarquia</i>
<i>em toda a história.</i>

495
00:25:33,323 --> 00:25:38,828
<i>A AVT, em sua concepção,</i>
<i>tem Homens-Minuto, Analistas, e Juízes.</i>

496
00:25:38,912 --> 00:25:40,830
Isso é refletido no design da AVT.

497
00:25:40,914 --> 00:25:43,291
Temos esse corredores
no estilo <i>O Iluminado</i>

498
00:25:43,375 --> 00:25:45,043
que são infinitos e continuam para sempre.

499
00:25:45,126 --> 00:25:48,421
<i>Temos o andar da segurança,</i>
<i>e o andar do escritório de gerenciamento,</i>

500
00:25:48,505 --> 00:25:50,298
<i>e depois o andar em que a Renslayer fica.</i>

501
00:25:50,382 --> 00:25:53,051
<i>E eu acho que isso é o mais importante,</i>

502
00:25:53,134 --> 00:25:56,972
<i>deixar claro que na AVT,</i>
<i>até no design e na arquitetura,</i>

503
00:25:57,055 --> 00:25:58,765
<i>existe essa sensação de hierarquia.</i>

504
00:25:58,848 --> 00:26:04,396
Trabalhamos muito desenvolvendo
o sistema de classe da série.

505
00:26:04,479 --> 00:26:06,565
<i>Aí criamos</i>
<i>todas essas posições diferentes.</i>

506
00:26:06,648 --> 00:26:10,569
<i>Basicamente, os Caçadores</i>
<i>têm uniformes totalmente pretos.</i>

507
00:26:10,652 --> 00:26:13,863
<i>Todos os Homens-Minuto,</i>
<i>os subalternos, possuem</i>

508
00:26:13,947 --> 00:26:15,615
<i>o que eu chamo de padrão arlequim,</i>

509
00:26:15,699 --> 00:26:19,619
<i>onde todos, de lado a lado,</i>
<i>forma um painel com contraste</i>

510
00:26:19,703 --> 00:26:21,788
<i>e ele muda em cada pessoa.</i>

511
00:26:21,871 --> 00:26:25,709
Então, às vezes,
um painel é mais claro no lado direito.

512
00:26:25,792 --> 00:26:27,836
Em outra pessoa,
é mais claro no lado esquerdo.

513
00:26:27,919 --> 00:26:29,546
Em outra, é claro na frente.

514
00:26:29,629 --> 00:26:32,424
Isso brinca
com o conceito de tempo e espaço.

515
00:26:32,507 --> 00:26:35,760
Se você vir um Loki, podem.

516
00:26:37,178 --> 00:26:39,180
O Loki mau, de preferência.

517
00:26:39,264 --> 00:26:43,852
<i>A ideia era dar a sensação</i>
<i>de que essa organização</i>

518
00:26:43,935 --> 00:26:46,771
tira você da sua individualidade.

519
00:26:46,896 --> 00:26:50,567
<i>E as únicas coisas</i>
<i>que deixei foram marcas arranhadas.</i>

520
00:26:50,650 --> 00:26:56,740
<i>A B-15 tem um número de eliminações</i>
<i>que ela arranhou no capacete.</i>

521
00:26:57,699 --> 00:26:58,700
WUNMI MOSAKU
CAÇADORA B-15

522
00:26:58,783 --> 00:27:01,286
Ela é durona.
Ela é fisicamente proficiente.

523
00:27:01,369 --> 00:27:05,457
<i>E ela é forte. Ela é dedicada e leal.</i>

524
00:27:05,540 --> 00:27:07,334
Seu Loki me atacou.

525
00:27:07,417 --> 00:27:09,294
Eu disse que não podia confiar nele.

526
00:27:09,377 --> 00:27:12,505
Quando escolhemos o elenco,
a Wunmi veio e pensamos:

527
00:27:12,589 --> 00:27:14,507
<i>"É isso. Essa é a personagem."</i>

528
00:27:14,591 --> 00:27:17,052
Conversamos muito sobre religião e fé.

529
00:27:17,135 --> 00:27:19,638
<i>Sobre quando as pessoas</i>
<i>têm crises de fé ou</i>

530
00:27:19,721 --> 00:27:24,643
<i>uma epifania ou um despertar e tudo muda.</i>

531
00:27:25,352 --> 00:27:26,394
Eu parecia feliz.

532
00:27:29,522 --> 00:27:30,523
E agora?

533
00:27:30,607 --> 00:27:35,153
Ela traz um calor humano para a personagem
mas também é poderosa.

534
00:27:35,236 --> 00:27:37,405
<i>Sério, ela é uma heroína.</i>

535
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
<i>É muito empolgante</i>

536
00:27:39,449 --> 00:27:42,202
trazer essa mulher incrível para o MCU.

537
00:27:45,205 --> 00:27:50,251
Eu estava empolgada em fazer
essas cenas de luta

538
00:27:50,335 --> 00:27:52,587
porque eu nunca fiz essas coisas antes.

539
00:27:52,671 --> 00:27:54,798
<i>Grande parte disso</i>
<i>foi porque me senti confortável</i>

540
00:27:54,881 --> 00:27:56,758
<i>com uma arma como o Bastão Temporal,</i>

541
00:27:56,841 --> 00:28:00,428
<i>onde você o liga, bate para abrir,</i>
<i>torce e a luz acende.</i>

542
00:28:00,512 --> 00:28:03,181
<i>Fica laranja quando você quer</i>
<i>podar alguma coisa.</i>

543
00:28:03,264 --> 00:28:04,307
Quase me acertou!

544
00:28:04,391 --> 00:28:06,476
<i>E temos o Temp Pad que</i>

545
00:28:06,559 --> 00:28:08,770
parece um celular, um celular dourado.

546
00:28:08,853 --> 00:28:10,772
Com ele você abre uma Porta Temporal.

547
00:28:10,855 --> 00:28:12,107
É o que usamos

548
00:28:12,190 --> 00:28:15,568
<i>para chegar a uma nova ramificação</i>
<i>e voltar para a AVT.</i>

549
00:28:15,652 --> 00:28:19,823
<i>A tecnologia que estão usando</i>
<i>precisa parecer que não é</i>

550
00:28:19,906 --> 00:28:22,534
<i>futurista, mas também não é arcaica.</i>

551
00:28:22,617 --> 00:28:23,952
LUKE MCDONALD
SUPERVISOR ADJUNTO DE EFEITOS ESPECIAIS

552
00:28:24,077 --> 00:28:28,623
Como se pertencesse
a um lugar etéreo no tempo.

553
00:28:28,707 --> 00:28:30,959
<i>Porque do jeito que foi escrito e descrito</i>

554
00:28:31,042 --> 00:28:35,839
<i>pelos roteiristas</i>
<i>é que seria uma porta temporal de vidro,</i>

555
00:28:35,922 --> 00:28:38,883
<i>que instantaneamente começou</i>
<i>a fazer sentido para todos.</i>

556
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
Senhor...

557
00:28:40,385 --> 00:28:42,971
<i>E uma das coisas que nos inspirou</i>

558
00:28:43,054 --> 00:28:46,015
<i>para as Portas Temporais</i>
<i>foi </i>Duna<i>, do David Lynch,</i>

559
00:28:46,099 --> 00:28:48,393
<i>quando eles estão treinando luta,</i>

560
00:28:48,476 --> 00:28:50,645
<i>e possuem espécies de escudos sobre eles.</i>

561
00:28:50,729 --> 00:28:54,232
<i>Fizemos um teste de câmera,</i>
<i>e filmamos um elemento.</i>

562
00:28:54,315 --> 00:28:58,820
<i>E instantaneamente adotamos a ideia</i>
<i>começamos a trabalhar no design.</i>

563
00:28:58,903 --> 00:29:03,992
<i>Acho que desenvolvemos</i>
<i>cerca de 150 designs diferentes</i>

564
00:29:04,075 --> 00:29:07,829
<i>antes de ficarmos</i>
<i>com algo que todos realmente gostaram.</i>

565
00:29:16,379 --> 00:29:17,881
Tecnologia extravagante.

566
00:29:19,090 --> 00:29:20,925
Táticas de interrogação ameaçadoras.

567
00:29:22,552 --> 00:29:25,138
Parece que estamos em nosso próprio loop.

568
00:29:29,017 --> 00:29:31,895
O Teatro do Tempo foi onde acertamos tudo

569
00:29:31,978 --> 00:29:33,396
no início das filmagens.

570
00:29:33,480 --> 00:29:37,859
<i>E tem uma cena enorme</i>
<i>e muito importante que acontece ali.</i>

571
00:29:37,942 --> 00:29:39,736
Gosta de machucar as pessoas?

572
00:29:39,819 --> 00:29:41,029
É uma pergunta simples.

573
00:29:41,112 --> 00:29:42,489
Gosta de matar?

574
00:29:42,572 --> 00:29:43,698
Vou te matar.

575
00:29:43,782 --> 00:29:45,283
Como fez a sua mãe?

576
00:29:45,366 --> 00:29:47,076
Ele e o Mobius no Teatro do Tempo

577
00:29:47,160 --> 00:29:50,705
são duas pessoas falando
por 30 páginas sobre identidade

578
00:29:50,789 --> 00:29:53,333
<i>e filosofia, vida, e é emocionante.</i>

579
00:29:54,417 --> 00:29:56,377
Não acredito que você era o D.B. Cooper.

580
00:29:57,128 --> 00:29:59,130
Eu era jovem
e perdi uma aposta para o Thor.

581
00:29:59,214 --> 00:30:02,091
Quando estamos trabalhando
em uma produção da Marvel,

582
00:30:02,175 --> 00:30:04,969
existem muitos segredos.
Então nem todos têm um roteiro.

583
00:30:05,053 --> 00:30:06,846
<i>Eu me lembro de filmar no Teatro do Tempo,</i>

584
00:30:06,930 --> 00:30:09,808
<i>o Owen e o Tom olham para o cenário,</i>
<i>mas não tinha nada lá.</i>

585
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
O cenário é pausado
com os Vingadores nele.

586
00:30:14,229 --> 00:30:18,733
E aí o Loki se levanta.
Ele define o Disco Temporal.

587
00:30:18,817 --> 00:30:21,069
Eu e os editores dissemos:

588
00:30:21,152 --> 00:30:24,656
"Esse é um bom
momento para passar, ou esse momento."

589
00:30:24,739 --> 00:30:27,575
Vamos do topo do clipe
para acertarmos o tempo.

590
00:30:27,659 --> 00:30:29,369
Tudo bem. Vamos resetar.
Vamos filmar isso.

591
00:30:29,452 --> 00:30:31,704
<i>Havia momentos em que a equipe falava:</i>

592
00:30:31,788 --> 00:30:35,917
<i>"São dois caras em uma sala,</i>
<i>olhando para a parede.</i>

593
00:30:36,543 --> 00:30:40,046
"E a Kate e o Tom parecem
saber o que está acontecendo."

594
00:30:40,129 --> 00:30:42,799
E eu dizia: "Agora é <i>Mundo Sombrio.</i>
Agora é <i>Vingadores."</i>

595
00:30:42,882 --> 00:30:45,802
Então, eu volto
para o mesmo clipe de mãe morrendo.

596
00:30:47,053 --> 00:30:50,306
É aqui que me entrego às emoções.

597
00:30:50,390 --> 00:30:52,433
<i>O que foi realmente lindo sobre isso foi,</i>

598
00:30:52,517 --> 00:30:55,103
<i>enquanto filmávamos,</i>
<i>parte da equipe pensava:</i>

599
00:30:55,186 --> 00:30:56,437
<i>"Isso é muito estranho."</i>

600
00:30:56,521 --> 00:30:59,482
<i>Mas eles ainda assim</i>
<i>dedicavam a alma e o coração àquilo.</i>

601
00:30:59,566 --> 00:31:03,152
<i>E acho que foi um momento unificador</i>
<i>para todos.</i>

602
00:31:03,236 --> 00:31:06,489
<i>E também, ver a química</i>
<i>do Owen e do Tom na tela.</i>

603
00:31:06,573 --> 00:31:08,283
<i>Foi incrível.</i>

604
00:31:08,366 --> 00:31:10,785
<i>Foi meio que o início desse jogo de xadrez</i>

605
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
<i>que ambos os personagens</i>
<i>jogam por toda a série.</i>

606
00:31:13,746 --> 00:31:16,499
Uma Variante fugitiva está matando
nossos Homens-Minuto.

607
00:31:17,375 --> 00:31:20,962
E você precisa do Deus da Mentira
para deter esse cara?

608
00:31:21,254 --> 00:31:22,463
Isso mesmo.

609
00:31:23,131 --> 00:31:24,215
Por que eu?

610
00:31:24,757 --> 00:31:26,718
A Variante que estamos caçando é...

611
00:31:27,385 --> 00:31:28,469
você.

612
00:31:30,513 --> 00:31:31,514
Perdão, o que disse?

613
00:31:33,099 --> 00:31:36,060
<i>"O inimigo do meu inimigo é meu amigo."</i>

614
00:31:36,561 --> 00:31:40,106
<i>E Loki é, de longe,</i>
<i>seu próprio maior inimigo.</i>

615
00:31:40,189 --> 00:31:43,860
<i>Nos 11 anos interpretando-o,</i>
<i>em seis filmes,</i>

616
00:31:43,943 --> 00:31:46,821
<i>abrangendo 13 horas e 50 minutos,</i>

617
00:31:46,905 --> 00:31:49,532
<i>ele enfrentou o irmão e o pai,</i>

618
00:31:49,949 --> 00:31:54,329
<i>Gigantes do Gelo e Elfos,</i>
<i>Vingadores e Titãs.</i>

619
00:31:55,121 --> 00:31:57,707
<i>Mas posso dizer com total certeza</i>

620
00:31:57,790 --> 00:32:02,795
<i>que a maior batalha do Loki</i>
<i>sempre foi dentro de si mesmo...</i>

621
00:32:03,922 --> 00:32:05,340
<i>até agora.</i>

622
00:32:07,717 --> 00:32:12,555
Já que a série é sobre
o Loki aprendendo a amar a si mesmo,

623
00:32:12,639 --> 00:32:17,268
<i>uma forma de ajudar em seu arco</i>
<i>para aprender a superar essas coisas</i>

624
00:32:17,352 --> 00:32:19,145
<i>é ter alguém que chegue</i>

625
00:32:19,228 --> 00:32:21,356
<i>e questione essa visão em primeiro lugar.</i>

626
00:32:21,439 --> 00:32:23,191
Isso não é sobre você.

627
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Entendi.

628
00:32:24,776 --> 00:32:28,738
<i>A Sophia interpreta uma personagem dos</i>
<i>quadrinhos conhecida como Sylvie Lushton.</i>

629
00:32:28,821 --> 00:32:30,698
<i>Ela era aprendiz do Loki</i>

630
00:32:30,782 --> 00:32:34,327
<i>e alguém que ele preparou</i>
<i>para ser uma grande feiticeira.</i>

631
00:32:34,410 --> 00:32:40,458
Nossa versão na série é basicamente
outra versão do próprio Loki.

632
00:32:40,833 --> 00:32:41,960
O que está fazendo?

633
00:32:42,043 --> 00:32:43,044
O que está fazendo?

634
00:32:44,295 --> 00:32:46,255
-Está tentando me encantar?
-Não.

635
00:32:46,339 --> 00:32:48,508
-Não vai funcionar.
-Por quê? Porque é um mágico?

636
00:32:48,591 --> 00:32:50,468
Não, porque minha mente é muito forte.

637
00:32:50,927 --> 00:32:53,346
<i>O que me intrigou muito</i>
<i>na história foi que</i>

638
00:32:53,429 --> 00:32:56,933
<i>essa variante feminina do Loki</i>
<i>tinha muito mais a ver</i>

639
00:32:57,016 --> 00:32:59,477
<i>com a personagem Encantor</i>
<i>que conhecemos nos quadrinhos,</i>

640
00:32:59,560 --> 00:33:02,397
<i>mas ao mesmo tempo era uma completa</i>
<i>reinvenção da Encantor.</i>

641
00:33:02,480 --> 00:33:04,774
<i>Achei que havia algo interessante nisso.</i>

642
00:33:04,857 --> 00:33:07,193
<i>Essas duas identidades do Loki</i>

643
00:33:07,276 --> 00:33:08,569
<i>mas fazendo diferente.</i>

644
00:33:08,653 --> 00:33:10,363
-Se recomponha.
-Vou ficar bem.

645
00:33:10,488 --> 00:33:16,661
Ela é outra versão dele
desses universos ilimitados

646
00:33:18,079 --> 00:33:21,249
<i>que estão por aí.</i>
<i>E existem muitas versões do Loki.</i>

647
00:33:21,332 --> 00:33:22,959
<i>O evento nexus dela</i>

648
00:33:23,042 --> 00:33:27,255
<i>a tirou da vida de Loki em Asgard,</i>

649
00:33:27,338 --> 00:33:31,342
<i>então ela tem vivido</i>
<i>uma vida paralela esse tempo todo.</i>

650
00:33:31,426 --> 00:33:33,302
E não foi muito bom para a Sylvie.

651
00:33:37,932 --> 00:33:42,103
<i>Ainda precisávamos de marcadores</i>
<i>de que ela era uma Loki.</i>

652
00:33:42,186 --> 00:33:46,399
<i>Mas precisava ter uma armadura</i>
<i>em um estilo meio achados e perdidos.</i>

653
00:33:46,482 --> 00:33:51,696
Como se ela tivesse coletado peças
ao longo do caminho em seu esconderijo.

654
00:33:52,071 --> 00:33:53,948
<i>Mesmo que ela quisesse</i>

655
00:33:54,032 --> 00:33:57,368
<i>não estar mais conectada a esses mundos,</i>

656
00:33:57,452 --> 00:34:00,371
<i>também precisava</i>
<i>se sentir durona e armadurada.</i>

657
00:34:00,455 --> 00:34:02,206
<i>Eles pegaram coisas emprestadas do Loki.</i>

658
00:34:02,290 --> 00:34:05,251
<i>A forma dourada ao redor do pescoço,</i>

659
00:34:05,877 --> 00:34:08,421
<i>e o couro e a capa.</i>

660
00:34:09,088 --> 00:34:11,132
<i>Os círculos verdes</i>

661
00:34:11,215 --> 00:34:14,177
nos braços são...
O verde é do Loki, obviamente.

662
00:34:14,260 --> 00:34:16,554
E tem um pouquinho da Encantor também.

663
00:34:16,637 --> 00:34:19,265
<i>Nós queríamos que fosse muito prático.</i>

664
00:34:19,348 --> 00:34:23,186
<i>Algo em que a Sylvie poderia lutar</i>
<i>e ao mesmo tempo fugir,</i>

665
00:34:23,269 --> 00:34:25,480
nada de salto alto ou collant.

666
00:34:32,236 --> 00:34:33,905
<i>Que presente de personagem.</i>

667
00:34:33,988 --> 00:34:37,992
Eu posso ser essa mulher durona
que fica com raiva

668
00:34:38,076 --> 00:34:40,620
<i>e derruba todos esses caras.</i>

669
00:34:44,165 --> 00:34:45,583
<i>Tinha algo muito divertido</i>

670
00:34:45,666 --> 00:34:47,752
<i>em ver a Sylvie e seu estilo de luta</i>

671
00:34:47,835 --> 00:34:49,962
e notar essas pequenas diferenças,

672
00:34:50,046 --> 00:34:51,756
já que é uma versão feminina do Loki,

673
00:34:51,839 --> 00:34:53,049
<i>o que a torna diferente?</i>

674
00:34:53,132 --> 00:34:54,801
<i>É o inato contra o adquirido.</i>

675
00:34:54,884 --> 00:34:56,135
Empurre para baixo.

676
00:34:56,219 --> 00:34:59,138
<i>Loki cresceu em um palácio,</i>
<i>seu jeito de lutar tem toques de balé.</i>

677
00:34:59,222 --> 00:35:00,848
<i>É muito gracioso e muito bonito.</i>

678
00:35:00,932 --> 00:35:05,311
<i>Enquanto a Sylvie, cresceu fugindo</i>
<i>e viveu em apocalipses.</i>

679
00:35:05,394 --> 00:35:08,523
Sempre penso nela como
um gato feroz, o jeito que ela luta.

680
00:35:08,606 --> 00:35:10,525
Você quase espera que ela morda alguém.

681
00:35:10,608 --> 00:35:12,485
<i>Você a vê em um momento tirar os chifres</i>

682
00:35:12,568 --> 00:35:13,945
<i>e enfiar na cara de alguém.</i>

683
00:35:14,028 --> 00:35:17,365
<i>Enquanto o Loki,</i>
<i>faz movimentos amplos com os braços.</i>

684
00:35:19,158 --> 00:35:22,870
Loki tem esse estilo toureiro lutando,

685
00:35:22,954 --> 00:35:27,458
onde tudo envolve elegância
e uma espécie de exibicionismo.

686
00:35:27,542 --> 00:35:28,918
E lutem!

687
00:35:32,130 --> 00:35:34,715
<i>Estamos tentando partir</i>
<i>de tudo o que já fiz,</i>

688
00:35:34,799 --> 00:35:38,136
<i>mas tornar mais gracioso, eu acho.</i>
<i>Se eu conseguir.</i>

689
00:35:38,219 --> 00:35:40,763
É outro mecanismo para a história.
É muito legal.

690
00:35:46,477 --> 00:35:48,354
Agora sim.

691
00:35:48,855 --> 00:35:51,607
Quando você elimina
toda a ação e o espetáculo,

692
00:35:51,691 --> 00:35:53,317
nossa história é sobre identidade

693
00:35:53,401 --> 00:35:55,403
<i>e sobre encontrar seu lugar no mundo.</i>

694
00:35:55,486 --> 00:35:57,446
-Não é um homem sério.
-Tem razão. Sou um deus.

695
00:35:57,530 --> 00:35:58,573
É um palhaço.

696
00:35:58,656 --> 00:36:00,408
<i>No episódio três, em Shuroo,</i>

697
00:36:00,491 --> 00:36:03,244
<i>temos um grande momento</i>
<i>para a jornada de Loki e Sylvie.</i>

698
00:36:03,327 --> 00:36:05,121
<i>Eles trabalham em equipe.</i>

699
00:36:05,204 --> 00:36:07,456
Temos que entrar na arca
e garantir que decole.

700
00:36:07,540 --> 00:36:08,666
Como?

701
00:36:09,417 --> 00:36:10,501
Vamos dar a volta.

702
00:36:10,585 --> 00:36:12,753
<i>Loki e Sylvie</i>
<i>tem que correr através dessa cidade,</i>

703
00:36:12,837 --> 00:36:14,380
<i>e o risco é muito alto.</i>

704
00:36:14,463 --> 00:36:19,343
A cena tinha uma quantidade enorme
de impulso e energia propulsiva.

705
00:36:19,427 --> 00:36:22,471
E o Kasra construiu uma cidade.

706
00:36:22,889 --> 00:36:25,391
<i>Ele construiu a cidade no estúdio.</i>

707
00:36:27,143 --> 00:36:29,896
<i>Shuroo era um cenário</i>

708
00:36:29,979 --> 00:36:33,441
<i>que, desde os primeiros dias,</i>
<i>já definimos:</i>

709
00:36:33,524 --> 00:36:35,526
"É assim que vai ser.

710
00:36:35,610 --> 00:36:38,529
"E queremos que seja grande.
Queremos que seja físico.

711
00:36:38,613 --> 00:36:41,157
<i>"Eles têm que poder correr</i>
<i>através dessa cidade.</i>

712
00:36:41,240 --> 00:36:43,117
<i>"Temos que construir a cidade."</i>

713
00:36:43,784 --> 00:36:45,620
Shuroo, onde estamos agora,

714
00:36:45,703 --> 00:36:50,499
<i>tem os elementos arquetípicos visuais</i>
<i>de uma cidade de fronteira,</i>

715
00:36:50,583 --> 00:36:54,378
<i>mas alguns elementos</i>
<i>são completamente diferentes</i>

716
00:36:54,462 --> 00:36:56,130
<i>do que vimos na Terra</i>

717
00:36:56,214 --> 00:36:58,633
<i>e completamente diferentes</i>
<i>de qualquer mundo alienígena</i>

718
00:36:58,716 --> 00:37:01,469
<i>que já tenha sido estabelecido no MCU.</i>

719
00:37:01,552 --> 00:37:06,140
As cenas são todas de noite,
e você tem que ver de noite.

720
00:37:06,224 --> 00:37:10,019
<i>Tem muita pintura de luz negra,</i>
<i>então a aparência</i>

721
00:37:10,102 --> 00:37:12,939
<i>é bem diferente</i>
<i>do que estamos vendo agora.</i>

722
00:37:13,022 --> 00:37:16,901
<i>Existe um destaque onde a arquitetura</i>
<i>se torna fonte de luz</i>

723
00:37:16,984 --> 00:37:19,612
<i>por causa desses padrões pintados</i>

724
00:37:19,695 --> 00:37:22,740
<i>que interagem com a luz que incide neles.</i>

725
00:37:22,823 --> 00:37:25,993
<i>É como se fossem</i>
<i>padrões flutuantes e brilhantes.</i>

726
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
Nós confiamos um no outro?

727
00:37:27,536 --> 00:37:29,580
Confiamos. Fique tranquila.

728
00:37:31,332 --> 00:37:32,333
Ótimo.

729
00:37:32,458 --> 00:37:36,754
Então atravessamos esse túnel

730
00:37:36,837 --> 00:37:40,716
e entramos na cidade de Shuroo. Siga-me.

731
00:37:47,431 --> 00:37:49,725
Que é, eu tenho que admitir,

732
00:37:50,351 --> 00:37:54,188
é um dos cenários mais incríveis
em que já estive.

733
00:37:55,189 --> 00:37:58,985
Tudo isso foi construído no estúdio

734
00:37:59,068 --> 00:38:00,987
aqui em Atlanta.

735
00:38:01,570 --> 00:38:05,157
Tudo está iluminado e pintado
para que brilhe no escuro.

736
00:38:05,700 --> 00:38:07,076
Nada disso existia antes.

737
00:38:07,159 --> 00:38:09,870
E mesmo em um projeto da Marvel,

738
00:38:09,954 --> 00:38:12,415
nunca estive em um cenário desse tamanho,
acho que não.

739
00:38:12,498 --> 00:38:15,835
<i>A cena aqui será de tomada única.</i>

740
00:38:15,918 --> 00:38:18,629
<i>E então, para fazer isso,</i>

741
00:38:18,713 --> 00:38:22,883
precisamos de um cenário
que possa ser filmado em 360 graus.

742
00:38:22,967 --> 00:38:27,263
<i>Cada superfícies tem que ser projetada</i>
<i>e construída e decorada.</i>

743
00:38:27,346 --> 00:38:30,933
<i>O principal é não construir</i>
<i>mais do que precisamos.</i>

744
00:38:31,017 --> 00:38:33,936
<i>Envolve muito planejamento</i>
<i>nas fases iniciais.</i>

745
00:38:34,020 --> 00:38:36,314
<i>A Kate trabalhou bastante</i>
<i>com pré-visualização e storyboards</i>

746
00:38:36,397 --> 00:38:38,983
<i>para determinar exatamente</i>
<i>o que precisávamos.</i>

747
00:38:39,066 --> 00:38:43,321
<i>Foi necessário para certificar</i>
<i>que os recursos seriam bem utilizados.</i>

748
00:38:43,404 --> 00:38:45,990
Kate e eu estamos
trabalhando nisso a cerca de um ano

749
00:38:46,073 --> 00:38:47,700
desde quando nos reunimos

750
00:38:47,783 --> 00:38:50,494
e começamos a preparação
em Los Angeles, na Disney.

751
00:38:50,578 --> 00:38:52,413
<i>Existem cortes na nossa sequência,</i>

752
00:38:52,496 --> 00:38:55,499
<i>mas queríamos que o público</i>
<i>sentisse que era uma única tomada.</i>

753
00:38:55,583 --> 00:38:59,879
<i>Temos pontos de transição</i>
<i>de uma tomada para a outra.</i>

754
00:38:59,962 --> 00:39:02,506
Mas do jeito que filmamos,
nós os escondemos

755
00:39:02,590 --> 00:39:04,342
para que pareçam perfeitos,

756
00:39:04,425 --> 00:39:07,011
e para que desse a sensação
de uma tomada do início ao fim.

757
00:39:09,096 --> 00:39:13,309
Acho que são oito ou nove
pontos de edição na tomada única.

758
00:39:13,392 --> 00:39:15,895
Basicamente atravessamos isso.

759
00:39:15,978 --> 00:39:17,396
E atrás de mim, você vê

760
00:39:17,480 --> 00:39:21,734
na série, tem uma multidão enorme.

761
00:39:21,817 --> 00:39:25,863
E no final dessa rua,
lá em cima no céu noturno,

762
00:39:26,113 --> 00:39:29,241
<i>tem a plataforma dessa arca,</i>

763
00:39:29,325 --> 00:39:32,119
<i>essa nave que estaria decolando.</i>

764
00:39:32,703 --> 00:39:35,164
<i>Os meteoros estão batendo nos prédios,</i>

765
00:39:35,247 --> 00:39:38,000
e os prédios estão desmoronando,
e é uma confusão.

766
00:39:38,084 --> 00:39:40,127
As pessoas estão correndo e gritando,

767
00:39:40,211 --> 00:39:42,338
e tentando chegar na arca.

768
00:39:42,421 --> 00:39:45,674
<i>E têm guardas</i>
<i>que estão tentando impedi-las.</i>

769
00:39:45,758 --> 00:39:47,885
<i>Então, o fato de nós, Loki e Sylvie,</i>

770
00:39:47,968 --> 00:39:49,804
<i>eu e Sophia, tentarmos passar por aqui,</i>

771
00:39:49,887 --> 00:39:52,556
<i>cria uma sequência</i>
<i>dinâmica extraordinária.</i>

772
00:39:52,640 --> 00:39:57,228
<i>E o mais emocionante é que, no momento</i>
<i>em que eles se conectam de verdade,</i>

773
00:39:57,311 --> 00:40:00,689
tudo termina nessa cena de ação
extraordinária.

774
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
Você acha que o que faz do Loki um Loki

775
00:40:11,951 --> 00:40:14,578
é que estamos destinados a perder?

776
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
Não.

777
00:40:16,872 --> 00:40:18,374
Podemos perder.

778
00:40:20,292 --> 00:40:21,961
Até dolorosamente.

779
00:40:24,046 --> 00:40:25,506
Mas não morremos.

780
00:40:25,965 --> 00:40:29,093
Uma das roteiristas, a Elissa Karasik,

781
00:40:29,176 --> 00:40:31,846
veio com um ponto de vista muito forte

782
00:40:31,929 --> 00:40:34,014
<i>de que deveríamos seguir</i>
<i>com essa história de amor.</i>

783
00:40:34,098 --> 00:40:38,936
<i>E foi algo que os roteiristas</i>
<i>apoiaram desde o início.</i>

784
00:40:39,019 --> 00:40:40,104
Nada mal.

785
00:40:41,147 --> 00:40:45,401
É muito caótico se apaixonar
por uma versão de si mesmo,

786
00:40:45,484 --> 00:40:49,113
mas, ao mesmo tempo,
é uma ideia tão ruim e tão perniciosa,

787
00:40:49,196 --> 00:40:51,657
<i>que é claro que o Loki</i>
<i>se apaixonaria por si mesmo.</i>

788
00:40:51,740 --> 00:40:53,451
<i>Mas ele também é um personagem que</i>

789
00:40:53,534 --> 00:40:57,705
<i>precisa vencer seus demônios</i>

790
00:40:57,788 --> 00:41:01,542
<i>e encontrar o bem em si mesmo para</i>
<i>poder seguir nessa jornada de redenção.</i>

791
00:41:01,625 --> 00:41:03,961
No centro de tudo isso
temos essa história de amor

792
00:41:04,044 --> 00:41:06,005
<i>e ninguém se apaixona na hora certa.</i>

793
00:41:06,088 --> 00:41:07,381
<i>Acho que o legal</i>

794
00:41:07,465 --> 00:41:10,301
<i>no Lago da Cratera é que é onde</i>
<i>os personagens ficam juntos de verdade</i>

795
00:41:10,384 --> 00:41:13,137
<i>e percebem que há algo mais profundo ali.</i>

796
00:41:13,888 --> 00:41:17,099
<i>Na vida, todos passamos por dificuldades,</i>

797
00:41:17,183 --> 00:41:18,851
<i>mas não podemos fazer isso sozinhos.</i>

798
00:41:18,934 --> 00:41:21,187
Se tivermos pessoas em quem confiar

799
00:41:21,270 --> 00:41:25,065
isso alivia a carga e alegra o coração.

800
00:41:25,149 --> 00:41:29,111
<i>Eu acho que o relacionamento</i>
<i>entre Loki e Sylvie é sobre essa conexão.</i>

801
00:41:29,195 --> 00:41:33,199
<i>Eles aprendem a se importar com o outro.</i>

802
00:41:34,366 --> 00:41:38,287
Que incrível narcisista avassalador.

803
00:41:38,370 --> 00:41:40,039
Se apaixonou por si mesmo.

804
00:41:40,122 --> 00:41:41,665
O nome dela era Sylvie.

805
00:41:42,333 --> 00:41:43,542
Sylvie.

806
00:41:44,084 --> 00:41:48,714
Como se soletra isso?
É com I-E ou apenas um I?

807
00:41:48,797 --> 00:41:50,090
Ela está viva?

808
00:41:52,343 --> 00:41:53,344
Por enquanto.

809
00:41:56,597 --> 00:42:00,017
<i>Pessoas apaixonadas</i>
<i>costumam dizer que o tempo parou</i>

810
00:42:00,100 --> 00:42:03,771
<i>quando viram seu ente amado</i>
<i>pela primeira vez,</i>

811
00:42:04,688 --> 00:42:08,359
<i>como se seu cérebro,</i>
<i>talvez até o universo dissesse:</i>

812
00:42:08,692 --> 00:42:11,278
<i>"Sua vida mudou para sempre."</i>

813
00:42:12,321 --> 00:42:14,156
<i>"Guarde esse momento em sua memória".</i>

814
00:42:16,825 --> 00:42:19,703
<i>Muita coisa é esquecida</i>
<i>e descartada todos os dias.</i>

815
00:42:19,787 --> 00:42:22,164
<i>Uma senha, o nome de um conhecido.</i>

816
00:42:22,873 --> 00:42:26,752
<i>Nossa incapacidade de controlar</i>
<i>o que fica e o que vai</i>

817
00:42:26,835 --> 00:42:30,381
<i>é um lembrete constante</i>
<i>da falibilidade da mente humana.</i>

818
00:42:30,965 --> 00:42:34,843
<i>Objetos no retrovisor</i>
<i>são muito menores do que parecem</i>

819
00:42:34,927 --> 00:42:37,721
<i>e ficam cada vez menores a cada dia.</i>

820
00:42:38,931 --> 00:42:40,891
<i>Mas conforme seguimos em frente,</i>

821
00:42:40,975 --> 00:42:45,646
<i>inevitavelmente chegaremos</i>
<i>a um desses momentos definidores</i>

822
00:42:45,729 --> 00:42:49,608
<i>onde temos clareza</i>
<i>seguida rapidamente por mais incerteza.</i>

823
00:42:50,150 --> 00:42:54,530
<i>O que fazemos nesse momento</i>
<i>muitas vezes pode definir nossas vidas</i>

824
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
<i>de maneiras que nunca sonhamos.</i>

825
00:42:56,448 --> 00:42:57,533
E o que é?

826
00:43:02,997 --> 00:43:06,959
<i>Sylvie finalmente</i>
<i>chega aos Guardiões do Tempo.</i>

827
00:43:07,042 --> 00:43:09,795
Ela se encontra
em uma luta com a Renslayer.

828
00:43:10,754 --> 00:43:12,172
<i>Foi uma cena muito divertida.</i>

829
00:43:12,715 --> 00:43:16,468
Pensei: "Uau! Essa mulher sabe lutar."

830
00:43:17,469 --> 00:43:19,722
"Querida. Talvez eu tenha
achado minha rival aqui."

831
00:43:19,805 --> 00:43:22,766
Dessa vez eu termino o trabalho.

832
00:43:26,562 --> 00:43:29,773
É a primeira vez que vemos as duas juntas.

833
00:43:29,857 --> 00:43:31,650
Elas têm estilos tão diferentes,

834
00:43:31,734 --> 00:43:35,279
<i>porque a Renslayer veio</i>
<i>de um antecedente militar como caçadora</i>

835
00:43:35,362 --> 00:43:39,325
<i>e a Sylvie tem esse estilo de luta</i>
<i>das ruas.</i>

836
00:43:41,744 --> 00:43:44,705
<i>A equipe de dublês e a equipe de luta</i>
<i>são muito cuidadosos</i>

837
00:43:44,788 --> 00:43:48,459
para que as lutas
façam sentido na história.

838
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
<i>E nós nos certificamos de que...</i>

839
00:43:51,128 --> 00:43:55,591
<i>as cenas funcionem como cenas</i>
<i>sem nenhuma luta</i>

840
00:43:55,674 --> 00:43:57,718
<i>para depois adicionarmos a luta nelas.</i>

841
00:43:57,801 --> 00:43:59,720
Acho que faz sentido voltar.

842
00:43:59,803 --> 00:44:01,680
-Sim.
-Mesmo que seja menos agressivo,

843
00:44:01,764 --> 00:44:03,140
-mas ela avança.
-Sim.

844
00:44:03,223 --> 00:44:04,516
-Também...
-Mantenha o passo.

845
00:44:04,600 --> 00:44:06,060
-É um bom passo.
-É.

846
00:44:06,143 --> 00:44:08,354
Em um musical, você canta

847
00:44:08,812 --> 00:44:12,066
quando não tem mais as palavras
para expressar como se sente.

848
00:44:12,149 --> 00:44:14,068
Quando chega nesse momento,
começa a cantar.

849
00:44:14,151 --> 00:44:18,113
<i>Aqui, quando não temos mais</i>
<i>palavras para nos expressar,</i>

850
00:44:18,197 --> 00:44:19,406
<i>nós lutamos.</i>

851
00:44:24,161 --> 00:44:27,790
<i>Para a Renslayer,</i>
<i>é um arco fascinante quando ela sai</i>

852
00:44:27,873 --> 00:44:32,002
dessa percepção muito restrita do mundo

853
00:44:32,086 --> 00:44:34,713
e tudo começa a desmoronar
perante seus olhos.

854
00:44:34,797 --> 00:44:39,885
<i>A juíza Renslayer realmente se sentiu</i>
<i>traída por sua amada AVT?</i>

855
00:44:39,968 --> 00:44:43,681
Por que você não volta
e podemos falar sobre isso?

856
00:44:54,441 --> 00:44:56,777
<i>Quando falamos do Vazio,</i>
<i>minha ideia era que fosse</i>

857
00:44:56,860 --> 00:45:00,322
<i>um deserto para onde a AVT</i>
<i>enviasse tudo, e só teria lixo.</i>

858
00:45:00,406 --> 00:45:02,574
<i>Foi tão estranho</i>
<i>porque eu estava na locação,</i>

859
00:45:02,658 --> 00:45:05,994
<i>e dava uma sensação campestre.</i>
<i>Era tudo cinza e triste.</i>

860
00:45:06,078 --> 00:45:08,455
E eu pensei: "Meu Deus. Fiz a Inglaterra."

861
00:45:08,539 --> 00:45:11,166
Me lembrou mesmo dela.

862
00:45:11,250 --> 00:45:14,420
Era muito estranho.
Muitos no elenco e equipe são britânicos.

863
00:45:14,503 --> 00:45:16,380
Todos disseram:
"Parece que estamos em casa."

864
00:45:21,510 --> 00:45:23,846
<i>O que eu pensava para O Vazio era</i>

865
00:45:23,929 --> 00:45:26,640
<i>um lugar que tivesse um jardim crescido.</i>

866
00:45:26,724 --> 00:45:30,060
<i>Temos várias estruturas estranhas.</i>
<i>Temos um barco em terra firme,</i>

867
00:45:30,144 --> 00:45:33,063
<i>e você vê todo tipo de</i>
<i>coisas estranhas que foram deletadas</i>

868
00:45:33,147 --> 00:45:34,398
<i>que não deviam existir no tempo.</i>

869
00:45:34,481 --> 00:45:36,066
<i>Nós nos divertimos muito com Easter eggs</i>

870
00:45:36,150 --> 00:45:38,152
<i>colocando coisas que não deviam estar lá.</i>

871
00:45:38,235 --> 00:45:40,028
Deveria haver uma sensação de tristeza

872
00:45:40,112 --> 00:45:42,364
e falta de vida naquele lugar.

873
00:45:42,823 --> 00:45:45,576
<i>Mas algumas coisas no Vazio</i>

874
00:45:45,659 --> 00:45:48,495
<i>aprenderam a continuar vivas.</i>

875
00:45:48,579 --> 00:45:51,498
E conseguiram construir uma vida no Vazio,

876
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
se é que isso é possível.

877
00:45:54,334 --> 00:45:56,795
E posso apresentá-las, se você quiser.

878
00:46:00,507 --> 00:46:03,177
<i>Quando me ligaram convidando,</i>
<i>eu disse: "O que é?</i>

879
00:46:03,260 --> 00:46:06,722
"Vou fazer uma versão mais velha do Tom?"
Foi o que imaginei que fosse.

880
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
RICHARD E. GRANT
LOKI CLÁSSICO

881
00:46:08,098 --> 00:46:09,767
Eles delicadamente

882
00:46:09,892 --> 00:46:11,769
disseram: "Não, você vai ser
o Loki Clássico."

883
00:46:14,396 --> 00:46:18,484
<i>Então eu disse: "Então é</i>
<i>a roupa de lycra verde com os músculos."</i>

884
00:46:18,567 --> 00:46:20,861
Eles disseram:
"Não, você não vai ter os músculos."

885
00:46:20,944 --> 00:46:23,781
Aí fiquei chateado

886
00:46:23,864 --> 00:46:27,201
porque nasci sem nenhum, como podem ver,

887
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
e achei que finalmente

888
00:46:29,077 --> 00:46:31,246
poderia usar

889
00:46:31,330 --> 00:46:34,124
uma roupa de lycra verde
com músculos embutidos.

890
00:46:34,666 --> 00:46:37,085
Mas não aconteceu.
Mas eu tenho todo o resto.

891
00:46:37,169 --> 00:46:40,214
<i>Os chifres, a capa, e as botas.</i>

892
00:46:41,423 --> 00:46:44,009
Quando eu soube que
haveria esse personagem,

893
00:46:44,092 --> 00:46:46,261
-e, obviamente, todos esses Lokis...
-Velho.

894
00:46:46,345 --> 00:46:48,847
Não, não. Não é só velho.
Nós literalmente,

895
00:46:48,931 --> 00:46:52,392
só conseguimos pensar em uma pessoa.
E era o Richard.

896
00:46:52,476 --> 00:46:56,188
Se você não topasse,
eu não sei o que faríamos.

897
00:46:56,271 --> 00:46:58,190
-Porque seria...
-Você teriam chamado...

898
00:46:58,273 --> 00:46:59,942
Não. Não, não.

899
00:47:00,025 --> 00:47:02,861
Na verdade, na arte conceitual
quando estávamos desenhando,

900
00:47:02,945 --> 00:47:05,656
<i>foi desenhado com o rosto do Richard.</i>
<i>É um desejo sendo realizado.</i>

901
00:47:05,739 --> 00:47:07,282
-Estamos vivendo o sonho.
-Ótimo.

902
00:47:07,366 --> 00:47:09,117
Estou vivendo o sonho.
Você pode não estar.

903
00:47:09,201 --> 00:47:10,786
-Eu sou o sonho.
-Você diz isso

904
00:47:10,869 --> 00:47:13,288
-porque estão filmando.
-Estou vivendo o sonho.

905
00:47:13,372 --> 00:47:15,874
<i>Que bom que Loki tem senso de humor.</i>

906
00:47:15,958 --> 00:47:18,544
E que bom que o MCU tem senso de humor

907
00:47:18,627 --> 00:47:23,006
porque sinto que podemos

908
00:47:23,090 --> 00:47:25,259
<i>buscar inspiração em todos os cantos.</i>

909
00:47:25,342 --> 00:47:26,677
DEOBIA OPERAI
LOKI ORGULHOSO

910
00:47:26,760 --> 00:47:29,972
Eu cheguei a pensar
que não precisaria atuar

911
00:47:30,055 --> 00:47:32,140
<i>porque a roupa já faria o trabalho.</i>

912
00:47:32,224 --> 00:47:35,352
<i>É tão grande,</i>
<i>e eu já tenho dois metros de altura.</i>

913
00:47:35,435 --> 00:47:37,396
Mas as botas que eu uso

914
00:47:37,479 --> 00:47:39,523
tem cinco centímetros nelas, então eu...

915
00:47:39,606 --> 00:47:41,441
Provavelmente já estou
com dois metros e cinco.

916
00:47:41,525 --> 00:47:43,068
E os ombros chegavam aqui.

917
00:47:43,151 --> 00:47:47,239
Eu o traí e agora sou o rei.

918
00:47:47,781 --> 00:47:50,701
Meu exército, meu trono.

919
00:47:52,661 --> 00:47:55,581
<i>Algo dos quadrinhos</i>
<i>que eu adoro sobre o Loki é</i>

920
00:47:55,664 --> 00:47:58,584
<i>que ele tem diferentes personalidades.</i>

921
00:47:58,667 --> 00:48:00,544
<i>Nas primeiras revistas ele era vilanesco,</i>

922
00:48:00,627 --> 00:48:03,589
<i>mas depois tem o Kid Loki muito</i>
<i>diferente em revistas mais recentes.</i>

923
00:48:04,172 --> 00:48:06,133
Ele já foi um unicórnio.
Ele já foi presidente.

924
00:48:06,216 --> 00:48:08,719
Sinto que estou tendo
uma crise de identidade.

925
00:48:08,802 --> 00:48:11,096
<i>Foi divertido. Foi estranho.</i>

926
00:48:11,179 --> 00:48:14,433
E criamos
todas essas versões bandidas do Loki.

927
00:48:15,183 --> 00:48:17,311
<i>Todos eles têm apelidos diferentes.</i>

928
00:48:17,394 --> 00:48:22,691
<i>Temos o Chefe Lobo,</i>
<i>que originalmente foi baseado</i>

929
00:48:22,774 --> 00:48:26,194
em um de líder tribal. Como um xamã.

930
00:48:26,278 --> 00:48:27,863
<i>Temos o Loki Pequeno.</i>

931
00:48:27,946 --> 00:48:32,284
<i>Uma versão do Loki prisioneiro.</i>
<i>O Loki Ciclista.</i>

932
00:48:32,367 --> 00:48:34,161
São guidões de bicicleta,

933
00:48:34,244 --> 00:48:36,246
que acho muito criativos,

934
00:48:36,330 --> 00:48:40,334
e você pode tentar
fazer em casa, se você quiser.

935
00:48:40,417 --> 00:48:42,586
Era interminável.

936
00:48:45,839 --> 00:48:47,925
Por que diabos tem um jacaré aqui?

937
00:48:48,008 --> 00:48:51,386
<i>O Loki Jacaré é totalmente inventado</i>
<i>pelo Michael Waldron</i>

938
00:48:51,470 --> 00:48:53,597
na nossa primeira reunião.

939
00:48:53,680 --> 00:48:57,392
<i>Para cada ideia besta dessas que é aceita</i>

940
00:48:57,476 --> 00:49:01,355
tem uma centena ainda mais bestas
que eles me impedem de usar.

941
00:49:03,774 --> 00:49:07,277
Isso é jacaré para rosnar
e dizer "mentiroso" ao mesmo tempo.

942
00:49:07,361 --> 00:49:10,530
Lembro de enviar uma mensagem
para a equipe de efeitos visuais,

943
00:49:10,614 --> 00:49:13,200
<i>dizendo: "Queremos que o jacaré</i>

944
00:49:13,283 --> 00:49:15,118
"seja muito bonito com lindos olhos."

945
00:49:15,202 --> 00:49:16,745
E pensei: "Que trabalho é esse?"

946
00:49:16,828 --> 00:49:20,666
Loki Jacaré foi um personagem único porque

947
00:49:20,749 --> 00:49:25,921
<i>às vezes as limitações físicas de um</i>
<i>jacaré não eram levadas em consideração.</i>

948
00:49:26,004 --> 00:49:28,423
Como levantá-lo, por exemplo.

949
00:49:28,507 --> 00:49:31,551
Levantar um jacaré
é uma coisa muito estranha

950
00:49:31,635 --> 00:49:36,139
porque a espinha de um jacaré
só se dobra de uma certa maneira.

951
00:49:36,223 --> 00:49:39,226
<i>Trabalhamos com a ILM nisso.</i>

952
00:49:39,309 --> 00:49:40,769
<i>Eles encontraram uma referência</i>

953
00:49:40,852 --> 00:49:43,355
<i>que foi uma das melhores que já vi.</i>

954
00:49:43,438 --> 00:49:45,649
É um jacaré chamado Wally,

955
00:49:45,732 --> 00:49:47,818
e ele é um jacaré de suporte.

956
00:49:47,901 --> 00:49:51,655
<i>Ele é incrível.</i>
<i>Então usamos essa referência</i>

957
00:49:51,738 --> 00:49:56,326
<i>para fazer nosso jacaré, baseado</i>
<i>particularmente no jacaré Wally.</i>

958
00:49:56,785 --> 00:49:58,286
Não pode ser só um jacaré.

959
00:49:58,370 --> 00:50:01,248
Não pode ser algo que digam:
"É só um jacaré."

960
00:50:01,331 --> 00:50:05,335
Nós queríamos que ele tivesse
o sorriso atrevido do Loki

961
00:50:05,419 --> 00:50:07,921
<i>ou aquele olhar malicioso.</i>

962
00:50:08,005 --> 00:50:13,885
Então baseamos nosso jacaré
no máximo da realidade que conseguimos.

963
00:50:29,651 --> 00:50:34,781
<i>Dentro do Vazio tem uma tempestade viva</i>
<i>que consome matéria.</i>

964
00:50:34,865 --> 00:50:37,409
Pense na maior tempestade que você já viu.

965
00:50:37,492 --> 00:50:40,203
<i>Trovão, relâmpagos, nuvens negras.</i>

966
00:50:40,287 --> 00:50:42,789
<i>E a tempestade se chama Alioth.</i>

967
00:50:46,001 --> 00:50:47,127
<i>Adoro filmes de monstros.</i>

968
00:50:47,210 --> 00:50:49,004
E tentando usar o monstro

969
00:50:49,087 --> 00:50:52,716
<i>dando apenas vislumbres dessa criatura</i>

970
00:50:52,799 --> 00:50:56,178
<i>mas sem mostrá-lo</i>
<i>completamente até o grande confronto.</i>

971
00:50:56,261 --> 00:50:57,721
<i>Porque eu adoro </i>Tubarão<i>,</i>

972
00:50:57,804 --> 00:51:00,474
<i>e acho que algo realmente eficaz</i>
<i>no filme é que</i>

973
00:51:00,557 --> 00:51:03,101
você vê partes do tubarão,
mas não o vê completamente

974
00:51:03,185 --> 00:51:05,312
até o grande final no barco.

975
00:51:05,687 --> 00:51:08,899
<i>E acho que estávamos inspirados</i>
<i>pela natureza ao criar o Alioth,</i>

976
00:51:08,982 --> 00:51:10,442
<i>e a natureza pode ser aterrorizante.</i>

977
00:51:12,611 --> 00:51:14,571
<i>Enquanto estavam apresentando a história,</i>

978
00:51:14,654 --> 00:51:18,158
eu disse: "Ei, pessoal,
podem me dar um segundo?"

979
00:51:18,575 --> 00:51:19,951
<i>E eu entrei no Google.</i>

980
00:51:20,035 --> 00:51:24,414
<i>E eu tinha visto um documentário</i>
<i>sobre erupções vulcânicas,</i>

981
00:51:24,498 --> 00:51:28,376
<i>e fluxos piroclásticos,</i>
<i>que são totalmente lindos,</i>

982
00:51:28,835 --> 00:51:32,047
<i>e relâmpagos termais</i>
<i>dentro desses fluxos piroclásticos.</i>

983
00:51:34,382 --> 00:51:35,926
<i>Eu peguei o trabalho,</i>

984
00:51:36,009 --> 00:51:40,847
<i>e a primeira coisa que disse</i>
<i>assim que coloquei a mão na massa foi:</i>

985
00:51:40,931 --> 00:51:43,892
"Precisamos começar
a desenvolver esse personagem."

986
00:51:45,102 --> 00:51:48,730
<i>Nós montamos um pacote fantástico</i>

987
00:51:48,814 --> 00:51:53,110
<i>que continha uma animação curta do Alioth</i>

988
00:51:53,193 --> 00:51:55,070
no que eu tinha imaginado para ele.

989
00:51:55,278 --> 00:51:59,491
Venha me pegar!

990
00:51:59,574 --> 00:52:03,203
<i>O principal em Alioth é o que</i>
<i>o Kid Loki descreve quando diz:</i>

991
00:52:03,286 --> 00:52:06,248
"Ele é um tubarão,
e estamos no tanque dele."

992
00:52:06,331 --> 00:52:09,543
<i>Isso é o essencial sobre o Alioth,</i>
<i>que ele é um predador</i>

993
00:52:09,626 --> 00:52:11,211
<i>e só está lá para comer.</i>

994
00:52:11,294 --> 00:52:15,006
<i>E é ótimo porque a AVT fica</i>
<i>lançando bifes enormes para ele.</i>

995
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
<i>"Foi o melhor dos tempos,</i>
<i>foi o pior dos tempo."</i>

996
00:52:24,349 --> 00:52:27,018
<i>Isso também acontece no fim dos tempos.</i>

997
00:52:27,519 --> 00:52:29,396
<i>No episódio final de Loki,</i>

998
00:52:29,479 --> 00:52:32,274
<i>depois de saltar de Nova York</i>
<i>para o deserto de Gobi,</i>

999
00:52:32,357 --> 00:52:37,195
<i>para a AVT, para uma feira renascentista,</i>
<i>para Pompeia, para Roxxcart para...</i>

1000
00:52:37,863 --> 00:52:41,408
<i>Vocês entenderam.</i>
<i>Viagens longas e estranhas e tudo mais.</i>

1001
00:52:42,117 --> 00:52:44,870
<i>Depois de toda a bagunça no espaço-tempo,</i>

1002
00:52:44,953 --> 00:52:47,956
<i>nossos heróis chegam ao seu destino.</i>

1003
00:52:48,039 --> 00:52:49,499
<i>O fim da viagem</i>

1004
00:52:49,583 --> 00:52:53,920
<i>onde você sai do carro,</i>
<i>estica as pernas e continua,</i>

1005
00:52:54,004 --> 00:52:56,798
<i>mal parando para refletir</i>
<i>na jornada atrás de você.</i>

1006
00:52:57,382 --> 00:53:00,677
<i>É uma mudança agradável</i>
<i>para o ato final da história,</i>

1007
00:53:00,760 --> 00:53:04,055
<i>onde o Loki não está liderando um exército</i>
<i>alienígena para batalha,</i>

1008
00:53:04,139 --> 00:53:06,641
<i>nem apunhalando</i>
<i>um ente querido nas costas.</i>

1009
00:53:11,980 --> 00:53:14,649
Geralmente na Marvel,
o terceiro ato da história

1010
00:53:14,733 --> 00:53:18,069
é uma grande batalha
e um espetáculo incrível.

1011
00:53:18,153 --> 00:53:21,281
<i>E eu sinto que nosso Episódio Cinco</i>
<i>do Alioth é quase</i>

1012
00:53:21,364 --> 00:53:24,367
<i>como um terceiro ato tradicional</i>
<i>de uma história do MCU.</i>

1013
00:53:24,701 --> 00:53:28,371
<i>Enquanto o que amei no Episódio Seis</i>
<i>e que tem a ver com nossa série é:</i>

1014
00:53:28,455 --> 00:53:31,249
"Não, vamos sentar e vamos conversar

1015
00:53:31,333 --> 00:53:33,627
"sobre todas essas perguntas
que lançamos para vocês

1016
00:53:33,710 --> 00:53:35,295
"nas últimas seis horas."

1017
00:53:35,378 --> 00:53:40,258
<i>Depois de uma longa jornada,</i>
<i>Sylvie e Loki estão prestes a descobrir</i>

1018
00:53:40,342 --> 00:53:43,595
que a AVT tinha um arquiteto.

1019
00:53:43,678 --> 00:53:49,351
<i>No fim dos tempos, além do Vazio,</i>
<i>depois de Alioth, havia um portal,</i>

1020
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
<i>e através do portal uma Cidadela.</i>

1021
00:53:52,229 --> 00:53:56,566
<i>A Cidadela parece desabitada e abandonada.</i>

1022
00:53:56,650 --> 00:53:59,861
<i>Mas há uma luz solitária acesa na janela,</i>

1023
00:53:59,945 --> 00:54:03,698
e essa luz foi acesa
por Aquele Que Permanece.

1024
00:54:09,246 --> 00:54:13,083
<i>Eu fiquei inspirada</i>
<i>pela ideia desse tipo de mansão</i>

1025
00:54:13,166 --> 00:54:15,126
<i>como em </i>Crepúsculo dos Deuses
<i>ou </i>Grey Gardens<i>.</i>

1026
00:54:15,210 --> 00:54:18,421
<i>São casas enormes ornamentadas,</i>
<i>mas que transmitem solidão.</i>

1027
00:54:18,505 --> 00:54:20,799
E o Kasra teve uma ideia,

1028
00:54:20,882 --> 00:54:23,969
<i>que eu achei muito interessante,</i>
<i>onde a Cidadela seria esculpida</i>

1029
00:54:24,052 --> 00:54:25,428
<i>na pedra de um asteroide,</i>

1030
00:54:25,512 --> 00:54:27,764
<i>que eu acho que dá</i>
<i>um olhar único e belíssimo</i>

1031
00:54:27,847 --> 00:54:31,101
<i>com uns veios de ouro</i>
<i>passando por essa rocha negra.</i>

1032
00:54:31,184 --> 00:54:33,645
<i>Eu queria que a Cidadela</i>
<i>tivesse a escala enorme</i>

1033
00:54:33,728 --> 00:54:37,607
<i>porque isso acrescenta à solidão</i>
<i>e isolamento d'Aquele Que Permanece,</i>

1034
00:54:37,691 --> 00:54:40,068
e de tudo que ele teve que fazer

1035
00:54:40,151 --> 00:54:42,070
para se proteger de si mesmo.

1036
00:54:42,153 --> 00:54:45,699
O Mágico de Oz<i> foi um grande marco.</i>

1037
00:54:45,782 --> 00:54:50,161
<i>O personagem tinha</i>
<i>uma grande importância na história</i>

1038
00:54:50,245 --> 00:54:55,417
e era a força motriz do mistério
de descobrir o homem atrás da cortina.

1039
00:54:55,917 --> 00:54:57,752
E se surpreender

1040
00:54:57,836 --> 00:55:01,423
<i>pelo que encontra quando finalmente</i>
<i>consegue olhar atrás da cortina.</i>

1041
00:55:01,506 --> 00:55:03,508
Que doideira.

1042
00:55:04,301 --> 00:55:06,052
<i>Quando você olha atrás da cortina,</i>

1043
00:55:06,136 --> 00:55:07,470
tudo muda.

1044
00:55:07,846 --> 00:55:12,267
<i>Acho que esse papel é muito emocionante</i>
<i>para um ator</i>

1045
00:55:12,350 --> 00:55:14,102
<i>como o Jonathan que pode</i>

1046
00:55:14,185 --> 00:55:16,771
<i>viver esse personagem e dar o seu melhor.</i>

1047
00:55:16,855 --> 00:55:21,985
Porque, enquanto eles estão aqui
por talvez 30 minutos da série,

1048
00:55:22,068 --> 00:55:27,407
a sensação é que eles estão no DNA
da série inteira.

1049
00:55:27,490 --> 00:55:29,326
Eu tentaria explicar do que sou capaz,

1050
00:55:29,451 --> 00:55:32,746
mas não tenho o milhão de anos
necessário para vocês entenderem.

1051
00:55:33,121 --> 00:55:34,414
JONATHAN MAJORS
AQUELE QUE PERMANECE

1052
00:55:34,497 --> 00:55:37,250
Algumas referências pop culturais eram,
é claro, <i>O Mágico de Oz</i>,

1053
00:55:37,334 --> 00:55:42,172
Crepúsculo dos Deuses, Cidadão Kane,
Willy Wonka e a Fábrica de Chocolate.

1054
00:55:42,255 --> 00:55:44,883
<i>É o arquétipo do mago</i>
<i>e o que acontece com ele</i>

1055
00:55:44,966 --> 00:55:47,802
quando ele fica entediado.
E ele se torna um trapaceiro.

1056
00:55:47,886 --> 00:55:50,930
Pessoal, se eu fosse fazer
uma cadeira que explode

1057
00:55:51,014 --> 00:55:52,807
por que eu não faria logo
um piso que explode?

1058
00:55:52,891 --> 00:55:55,685
<i>E acho que quando conhecemos</i>
<i>Aquele Que Permanece,</i>

1059
00:55:55,769 --> 00:55:57,645
<i>ele está no limite</i>
<i>entre essas duas coisas.</i>

1060
00:55:57,729 --> 00:55:59,356
<i>Você não sabe bem onde ele está.</i>

1061
00:55:59,439 --> 00:56:03,276
E acho que essa ambiguidade
é uma das coisas loucas sobre ele.

1062
00:56:03,360 --> 00:56:09,157
Acham que estou só aqui com vocês.

1063
00:56:13,036 --> 00:56:15,997
Estou em toda parte.

1064
00:56:16,790 --> 00:56:18,833
<i>Aquele Que Permanece vive desde sempre.</i>

1065
00:56:18,917 --> 00:56:21,127
<i>Uma das coisas legais que vivi</i>

1066
00:56:21,211 --> 00:56:22,879
com a nossa figurinista é que

1067
00:56:22,962 --> 00:56:27,258
cada peça que decidimos
era de um lugar diferente.

1068
00:56:27,342 --> 00:56:30,136
<i>A capa que eu usava era da era vitoriana,</i>

1069
00:56:30,220 --> 00:56:34,391
<i>os sapatos de Gengis Khan,</i>
<i>as calças da Mongólia, etc...</i>

1070
00:56:34,474 --> 00:56:37,227
Misturamos tudo e isso dava informação
sobre o personagem.

1071
00:56:38,353 --> 00:56:42,732
Sem mim, sem a AVT...

1072
00:56:45,610 --> 00:56:46,861
tudo é destruído.

1073
00:56:48,029 --> 00:56:49,614
Então do que tem tanto medo?

1074
00:56:52,075 --> 00:56:53,326
De mim.

1075
00:56:53,910 --> 00:57:00,333
Jonathan Majors entrou nessa produção
na última semana

1076
00:57:00,417 --> 00:57:02,585
<i>e criou algo</i>

1077
00:57:02,669 --> 00:57:06,047
<i>que eu acho</i>
<i>que vai ser discutido por muito tempo.</i>

1078
00:57:06,172 --> 00:57:07,799
-Sim, estamos dançando.
-Legal.

1079
00:57:07,882 --> 00:57:09,717
-Só dançando, só dançando.
-Sim.

1080
00:57:09,801 --> 00:57:13,263
<i>É emocionante.</i>
<i>Dava para sentir a energia no estúdio,</i>

1081
00:57:13,346 --> 00:57:14,973
<i>porque acho que a equipe sabia.</i>

1082
00:57:15,056 --> 00:57:19,686
Estamos assistindo ao florescer
da próxima fase do Universo Marvel.

1083
00:57:20,395 --> 00:57:23,273
<i>A Variante d'Aquele Que Permanece,</i>

1084
00:57:23,356 --> 00:57:26,776
<i>aquele de quem ele fala,</i>
<i>aquele de quem ele tem tanto medo...</i>

1085
00:57:26,860 --> 00:57:28,027
Até logo.

1086
00:57:28,445 --> 00:57:29,946
...é Kang.

1087
00:57:30,947 --> 00:57:32,991
<i>Kang é inclinado à destruição.</i>

1088
00:57:33,074 --> 00:57:36,953
<i>E estou curioso para ver</i>
<i>o que Jonathan vai fazer no futuro.</i>

1089
00:57:37,412 --> 00:57:40,165
<i>Acho que com Aquele Que Permanece,</i>
<i>o objetivo para mim</i>

1090
00:57:40,248 --> 00:57:42,917
<i>era ter a maior tela possível.</i>

1091
00:57:43,001 --> 00:57:49,549
E a partir daí, quando o Kang aparecer
e começar a realizar suas vontades,

1092
00:57:50,216 --> 00:57:53,511
<i>ele não terá escolha</i>
<i>a não ser ficar em oposição</i>

1093
00:57:53,595 --> 00:57:56,014
<i>ou ser diferente de Aquele Que Permanece.</i>

1094
00:57:57,932 --> 00:58:00,602
Foi isso que me pegou
e me convenceu a aceitar o papel.

1095
00:58:00,685 --> 00:58:04,314
O fato de que Kang
vive em muitas iterações.

1096
00:58:04,397 --> 00:58:07,150
Como Aquele Que Permanece diz:
"Reencarnação, bebê."

1097
00:58:07,275 --> 00:58:11,112
Sabe que não pode chegar ao fim até que
tenha sido modificado pela jornada.

1098
00:58:11,196 --> 00:58:13,781
Essa coisa precisa acontecer.

1099
00:58:15,366 --> 00:58:19,412
<i>O potencial de um multiverso</i>
<i>é literalmente infinito.</i>

1100
00:58:20,079 --> 00:58:23,750
<i>Já olhamos para nosso único universo</i>
<i>com espanto.</i>

1101
00:58:23,833 --> 00:58:26,836
<i>Uma decisão leva a outra e à outra.</i>

1102
00:58:27,545 --> 00:58:29,214
<i>Gostamos de dizer</i>

1103
00:58:29,297 --> 00:58:31,424
<i>que as possibilidades são infinitas.</i>

1104
00:58:32,759 --> 00:58:35,720
<i>Mas em uma única linha do tempo,</i>
<i>esse não é o caso.</i>

1105
00:58:36,221 --> 00:58:39,015
<i>Cada grão de areia que cai</i>
<i>em uma ampulheta</i>

1106
00:58:39,098 --> 00:58:41,476
<i>muda como cada grão vai cair.</i>

1107
00:58:41,976 --> 00:58:46,272
<i>Somos tanto mestres do nosso destino</i>
<i>quanto vítimas das circunstancias.</i>

1108
00:58:46,856 --> 00:58:49,943
<i>Não temos como saber o que vai acontecer</i>

1109
00:58:50,568 --> 00:58:51,986
<i>até que aconteça.</i>

1110
00:58:52,779 --> 00:58:55,823
<i>Como William Shakespeare escreveu</i>
<i>em </i>Os Dois Cavalheiros de Verona<i>,</i>

1111
00:58:56,282 --> 00:58:58,660
<i>"Nunca termina até terminar."</i>

1112
00:58:59,160 --> 00:59:01,371
<i>Ou talvez tenha sido Lenny Kravitz.</i>

1113
00:59:01,454 --> 00:59:06,084
<i>Enfim, o futuro de Loki</i>
<i>ainda não foi escrito,</i>

1114
00:59:06,584 --> 00:59:09,087
<i>assim como de todos nós.</i>

1115
00:59:11,673 --> 00:59:17,971
<i>Eu terei 40 anos</i>
<i>quando Loki for lançado no Disney Plus.</i>

1116
00:59:18,054 --> 00:59:22,141
<i>E eu tinha 29 anos</i>
<i>quando fui escolhido como Loki,</i>

1117
00:59:22,225 --> 00:59:24,811
<i>então foram dez, quase 11 anos.</i>

1118
00:59:25,353 --> 00:59:27,730
<i>Essa foi uma das grandes,</i>

1119
00:59:27,814 --> 00:59:32,902
se não for a maior, surpresa
de toda a minha vida, provavelmente.

1120
00:59:33,820 --> 00:59:36,531
É até difícil explicar.

1121
00:59:37,907 --> 00:59:39,867
<i>Eu era um jovem ator,</i>

1122
00:59:39,951 --> 00:59:43,705
<i>e me sentia sortudo por ter</i>
<i>a chance de fazer um teste para Thor.</i>

1123
00:59:43,788 --> 00:59:48,751
Hoje foi o primeiro dia
em que usei esse figurino.

1124
00:59:48,835 --> 00:59:50,003
Sob isso...

1125
00:59:50,086 --> 00:59:51,254
Meu melhor amigo.

1126
00:59:52,088 --> 00:59:53,506
-Sim, sim, sim.
-Olá.

1127
00:59:53,590 --> 00:59:57,176
Nas provas de roupa,
quatro, cinco meses atrás,

1128
00:59:57,260 --> 00:59:59,387
eu me perguntava:
"Quando vou usar os chifres?"

1129
00:59:59,470 --> 01:00:02,056
<i>Porque é a última peça do quebra-cabeça</i>

1130
01:00:02,140 --> 01:00:04,267
<i>para compor o personagem.</i>

1131
01:00:04,350 --> 01:00:07,312
E usando essa coisa
me sinto muito poderoso.

1132
01:00:07,395 --> 01:00:11,107
O que aconteceu com você na Terra
que o deixou tão mole?

1133
01:00:11,190 --> 01:00:12,859
<i>Ser escolhido como Loki</i>

1134
01:00:12,942 --> 01:00:16,404
<i>e ter essa oportunidade extraordinária</i>
<i>de fazer aquele filme,</i>

1135
01:00:16,487 --> 01:00:18,406
mesmo que tivesse parado ali,

1136
01:00:18,489 --> 01:00:21,576
<i>já teria sido</i>
<i>mais do que eu poderia imaginar.</i>

1137
01:00:21,659 --> 01:00:25,538
<i>Como Loki, pude interpretar o vilão</i>
<i>e pude interpretar o anti-herói.</i>

1138
01:00:25,622 --> 01:00:29,000
<i>Mas dessa vez é a primeira chance</i>

1139
01:00:29,083 --> 01:00:34,547
<i>que tenho de ver</i>
<i>se podemos quebrar o molde e mudar tudo.</i>

1140
01:00:34,631 --> 01:00:36,341
Por que não vemos isso da mesma forma?

1141
01:00:37,008 --> 01:00:38,509
Porque você não confia...

1142
01:00:40,803 --> 01:00:41,971
e eu não posso ser confiável.

1143
01:00:42,055 --> 01:00:44,223
<i>Queríamos que os fãs sentissem a energia</i>

1144
01:00:44,307 --> 01:00:47,602
e se sentissem empolgados e inspirados
para o que vem a seguir.

1145
01:00:47,685 --> 01:00:50,146
<i>Estamos aqui no final da filmagem agora.</i>

1146
01:00:50,229 --> 01:00:53,650
<i>Espero que as pessoas tenham sentido</i>
<i>que é algo muito especial.</i>

1147
01:00:53,733 --> 01:00:56,194
Vamos fazer mais uma? Eu chorei.

1148
01:00:57,278 --> 01:01:00,490
<i>Sinto-me muito grato</i>
<i>por fazer parte de um projeto</i>

1149
01:01:00,573 --> 01:01:04,327
que provavelmente mudou a direção do MCU.

1150
01:01:12,210 --> 01:01:14,754
O que as pessoas não sabem é que

1151
01:01:14,837 --> 01:01:19,967
o Owen tem basicamente abriu de vez
o Universo Cinematográfico Marvel.

1152
01:01:20,051 --> 01:01:21,928
Eles chamam de MCU.

1153
01:01:22,011 --> 01:01:23,096
O que significa?

1154
01:01:23,179 --> 01:01:24,889
-Universo Cinematográfico Marvel.
-Sei.

1155
01:01:24,972 --> 01:01:27,809
Uma teia que interliga todos os filmes.

1156
01:01:27,892 --> 01:01:30,937
Estão todos conectados.
Todos eles se referenciam.

1157
01:01:31,020 --> 01:01:33,815
E o Mobius o abriu de vez.

1158
01:01:34,190 --> 01:01:35,191
É verdade.

1159
01:02:53,561 --> 01:02:55,563
Legendas: Marya Bravo