1
00:00:03,586 --> 00:00:04,587
Timjami...

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,672
TIMJAMI

3
00:00:05,755 --> 00:00:06,965
<i>En tarkoittanut tuota.</i>

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,592
<i>Kiitoksia. Paljon parempi.</i>

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,220
<i>Aika...</i>

6
00:00:12,887 --> 00:00:15,515
<i>Joillekin aika on pyörä.</i>

7
00:00:15,598 --> 00:00:19,644
<i>Loputon toisto siitä, mitä oli ennen</i>
<i>ja mitä on vielä tulossa.</i>

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
<i>Kiertyy loputtomiin</i>
<i>kerta toisensa jälkeen.</i>

9
00:00:23,189 --> 00:00:25,775
<i>Toisille aika on nuoli.</i>

10
00:00:26,818 --> 00:00:28,236
<i>Etenee vääjäämättä.</i>

11
00:00:29,988 --> 00:00:30,989
TAMMIKUU

12
00:00:31,072 --> 00:00:34,451
<i>Aloitimme</i> Lokin <i>10. helmikuuta 2020,</i>

13
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
<i>kahdeksalta aamulla,</i>

14
00:00:37,162 --> 00:00:40,874
<i>ja se tuli valmiiksi 299 päivää myöhemmin.</i>

15
00:00:41,458 --> 00:00:45,170
<i>Noin 7 176 tuntia.</i>

16
00:00:45,253 --> 00:00:48,673
<i>Tai 430 560 minuuttia</i>

17
00:00:48,757 --> 00:00:51,634
työtä ja hengittämistä
ja haaveilua ohjelman parissa.

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,930
<i>Ota se luku ja jaa se</i>
<i>monilla nokkelilla leikkauksilla,</i>

19
00:00:56,014 --> 00:00:58,266
<i>niin saat kuusi jaksoa.</i>

20
00:00:58,349 --> 00:01:02,937
<i>Yhteensä 280 minuuttia</i>
<i>ja 17 sekuntia ohjelmointia.</i>

21
00:01:03,855 --> 00:01:06,524
Jaa sitten kokemusta
vieläkin pidemmälle,

22
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
<i>ja saat yhden tunnin...</i>

23
00:01:09,277 --> 00:01:10,904
<i>Tarkkaan ottaen dokumentti.</i>

24
00:01:11,988 --> 00:01:14,657
<i>Suhteellisen nopea aikakapseli.</i>

25
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
<i>Muistelo menneistä asioista.</i>

26
00:01:18,703 --> 00:01:22,499
<i>Ottaen huomioon rajoitukset,</i>
<i>meidän ei pidä tuhlata sekuntiakaan.</i>

27
00:01:23,500 --> 00:01:26,127
<i>Palataan alkuun.</i>

28
00:01:26,211 --> 00:01:28,379
LOKIN KUVAUKSET: ENSIMMÄINEN PÄIVÄ

29
00:01:28,463 --> 00:01:33,468
Ensimmäisen päivän lopussa
en voi uskoa, että teen tämän.

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,512
En voi uskoa, että se tapahtuu.

31
00:01:36,179 --> 00:01:38,598
Käytin tätä pukua ensi kerran
kymmenen vuotta sitten.

32
00:01:38,681 --> 00:01:39,682
HBD
KUJEILUN JUMALA

33
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
En voi uskoa, että se on yhä ylläni.

34
00:01:42,644 --> 00:01:44,896
Olen niin innoissani tästä ohjelmasta.

35
00:01:45,563 --> 00:01:48,942
Olen kiitollinen teille kaikille
kaikesta, mitä aiotte tehdä siitä.

36
00:01:49,025 --> 00:01:53,363
Kiitos 849 päivän ensimmäisestä päivästä.

37
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
Ja nyt eteenpäin.

38
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
VASTAAVA TUOTTAJA

39
00:01:57,575 --> 00:02:00,328
Muistan nähneeni
ensimmäisen Iron Manin vuonna 2008.

40
00:02:00,411 --> 00:02:03,957
<i>Olin Ruotsissa eräässä projektissa</i>
<i>Kenneth Branaghin kanssa.</i>

41
00:02:04,040 --> 00:02:05,667
Hänkin katseli sen pian.

42
00:02:05,750 --> 00:02:08,128
Kummankin mielestä
<i>Iron Man</i> oli poikkeuksellinen."

43
00:02:08,211 --> 00:02:11,214
<i>Sitten hänet palkattiin ohjaamaan</i> Thor.

44
00:02:11,297 --> 00:02:14,676
Minä vähän vitsailin siitä.

45
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
Kerran kun olimme lavalla,

46
00:02:16,302 --> 00:02:20,723
tulin tyhjän vesisäiliön kanssa,
niin esitin, että se oli Thorin vasara.

47
00:02:20,807 --> 00:02:23,143
<i>Hän kutsui minut koe-esiintymiseen,</i>

48
00:02:23,226 --> 00:02:27,856
<i>koska hän tiesi, että se olisi</i>
<i>valtava mahdollisuus monille ihmisille.</i>

49
00:02:29,274 --> 00:02:31,526
En ole aikoihin nähnyt sinun hymyilevän.

50
00:02:31,609 --> 00:02:37,073
<i>Muistan kirkkaasti</i>
<i>ensimmäiset koe-esiintymiset.</i>

51
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
<i>Melkein muistan kohtaukset.</i>
<i>Yksi kahden veljeksen välillä,</i>

52
00:02:40,243 --> 00:02:42,245
eikä heidän roolinimiään voitu paljastaa.

53
00:02:42,328 --> 00:02:44,622
Toisen nimi oli Michael
ja toisen Lucas.

54
00:02:44,706 --> 00:02:46,749
Taisin oppia molempien vuorosanat.

55
00:02:47,667 --> 00:02:48,751
Tarkoitatko siis,

56
00:02:51,337 --> 00:02:53,590
että ystävämme seisovat rinnallani
puolustamassa kotiamme,

57
00:02:53,673 --> 00:02:54,883
mutta oma veljeni ei tee niin?

58
00:02:56,384 --> 00:03:00,180
<i>Kuukauden päästä Chris Hemsworth</i>
<i>ja minä saimme puhelun samana päivänä.</i>

59
00:03:00,263 --> 00:03:03,349
Chris ja minä tapasimme
ja saman tien ajattelin,

60
00:03:03,433 --> 00:03:06,102
että tästä alkaa
todella poikkeuksellinen matka.

61
00:03:07,353 --> 00:03:11,608
<i>En tiedä, minne se johtaa</i>
<i>mutta pidän todella tästä ihmisestä.</i>

62
00:03:12,275 --> 00:03:14,068
Tästä voi tulla jotain.

63
00:03:14,152 --> 00:03:18,531
Siitä hetkestä alkaen heittäydyin hommaan.

64
00:03:18,615 --> 00:03:20,200
Annoin sille koko sieluni.

65
00:03:23,536 --> 00:03:26,831
Tom on fanien suosikki. Ihmiset rakastivat
hänen panostaan Lokissa.

66
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
<i>Hahmo löysi aina luontaisen paluukeinon</i>

67
00:03:31,294 --> 00:03:33,838
<i>uusia, mielenkiintoisia</i>
<i>ja jännittäviä tapoja.</i>

68
00:03:33,922 --> 00:03:37,592
Pelastajasi on täällä!

69
00:03:37,675 --> 00:03:41,012
Kun etsimme sellaisia tarinoita,
halusimme kertoa Disney+:lle,

70
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
että Tom tuntui ilmeiseltä valinnalta,

71
00:03:42,805 --> 00:03:46,684
<i>hahmon monipuolisuuden</i>
<i>ja fanipohjan syvyyden takia.</i>

72
00:03:46,768 --> 00:03:50,188
Jotain tapahtui
ensimmäisen <i>Avengers</i>-elokuvan jälkeen.

73
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
Silloin tajusin, että Loki hahmona

74
00:03:53,191 --> 00:03:57,153
<i>oli alkanut elää elämäänsä</i>
<i>yleisön mielessä.</i>

75
00:03:57,237 --> 00:04:00,615
<i>Kun sitten menimme</i>
<i>Comic-Coniin vuonna 2013,</i>

76
00:04:00,698 --> 00:04:04,744
<i>Kevin Feige sai idean,</i>
<i>että menisin lavalle hahmossa.</i>

77
00:04:04,827 --> 00:04:08,957
<i>Sanoin, että se on</i>
<i>mahtavaa ja uskomatonta.</i>

78
00:04:09,040 --> 00:04:10,875
"Sopii. Mennään."

79
00:04:10,959 --> 00:04:14,170
<i>Se oli hetki, jota ei voi toistaa.</i>

80
00:04:14,254 --> 00:04:17,674
<i>En usko, että koen sellaista hetkeä</i>
<i>enää koskaan.</i>

81
00:04:17,757 --> 00:04:19,592
<i>Se oli kuin astuisi pois...</i>

82
00:04:19,676 --> 00:04:24,514
<i>Jollain tavoin pois ympäristöstä</i>
<i>maailmaan, kuten hahmokin.</i>

83
00:04:24,597 --> 00:04:28,226
<i>Sen huoneen energian</i>
<i>kuuleminen ja tunteminen</i>

84
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
<i>ei unohdu koskaan.</i>

85
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
Sano nimeni.

86
00:04:31,896 --> 00:04:34,065
-Loki!
-Sano nimeni!

87
00:04:34,148 --> 00:04:37,402
-Loki!
-Sano nimeni!

88
00:04:37,485 --> 00:04:39,404
Loki!

89
00:04:39,487 --> 00:04:41,698
<i>Sen jälkeen mielestäni</i>

90
00:04:41,781 --> 00:04:46,744
<i>Kevin Feige ja Louis D'Esposito</i>
<i>ja Victoria Alonso Marvelissa ajattelivat:</i>

91
00:04:46,828 --> 00:04:49,455
"Lokin pitää olla mukana vähän pidempään."

92
00:04:51,916 --> 00:04:56,296
Minä, Loki, Asgardin prinssi,

93
00:04:57,547 --> 00:05:01,009
Odinson, Jotunheimin oikea kuningas,

94
00:05:02,468 --> 00:05:04,095
kujeilun Jumala...

95
00:05:04,178 --> 00:05:07,140
<i>Muistan tavanneeni Joen ja Anthony Russon.</i>

96
00:05:07,223 --> 00:05:09,726
<i>He sanoivat: "</i>Infinity War<i> on...</i>

97
00:05:09,809 --> 00:05:13,563
"Se on sokkeloinen juttu,
ja kaikki ovat mukana.

98
00:05:13,646 --> 00:05:16,691
<i>"Yritämme tarkentaa, mitä siinä tapahtuu.</i>

99
00:05:18,651 --> 00:05:21,070
<i>"Ihan kaikesta</i>
<i>emme ole vielä varmoja.</i>

100
00:05:21,863 --> 00:05:24,782
<i>"Tiedämme silti,</i>
<i>että elokuvan alussa</i>

101
00:05:24,866 --> 00:05:29,162
<i>"Loki antaa Tesseraktin Thanokselle."</i>

102
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
Olet pahin veli.

103
00:05:33,166 --> 00:05:36,085
<i>"Sen jälkeen hänet teloitetaan."</i>

104
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
Katsoin Keviniä ja sanoin:

105
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
"Siinäkö se sitten on?"

106
00:05:45,011 --> 00:05:46,804
Ja hän sanoi: "Jep."

107
00:05:46,888 --> 00:05:49,432
Ei ylösnousemuksia tällä kertaa.

108
00:05:49,515 --> 00:05:51,476
<i>Se on poikkeuksellinen hetki, koska...</i>

109
00:05:51,559 --> 00:05:54,937
<i>Katsoja uskoo heti Thanoksen valtaan.</i>

110
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
<i>Se uhraus todella tarkoitti jotain.</i>

111
00:06:00,193 --> 00:06:06,282
<i>Emmekä halunneet kumota sitä uhrausta</i>
<i>tai ehdottaa, että sitä ei tapahtunut,</i>

112
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
tai millään muulla tavalla halventaa

113
00:06:09,285 --> 00:06:12,121
sen hetken emotionaalista painoarvoa.

114
00:06:12,205 --> 00:06:14,248
Halusimme kertoa lisää tarinoita Tomista.

115
00:06:14,332 --> 00:06:16,250
Koordinoimassa hakua ja pelastusta.

116
00:06:16,334 --> 00:06:18,419
"Matkallani koordinoimaan
hakua ja pelastusta."

117
00:06:18,503 --> 00:06:21,005
Miten siis ruoka pysyy sisällä...

118
00:06:21,089 --> 00:06:22,298
Suu kiinni.

119
00:06:22,382 --> 00:06:25,051
<i>Kun </i>Endgame<i> oli valmistumassa,</i>
<i>ajatus siitä,</i>

120
00:06:25,134 --> 00:06:29,180
<i>että Kostajien aikamatkustuksessa</i>
<i>jokin menee pieleen...</i>

121
00:06:29,263 --> 00:06:30,932
Ei portaita!

122
00:06:32,683 --> 00:06:35,186
<i>Tom tarttuu kuutioon ja katoaa.</i>

123
00:06:35,269 --> 00:06:39,148
Se hankaluus tässä elokuvassa
saa sankarimme takajaloilleen.

124
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
Sitä ei kuitenkaan käsitellä.

125
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
<i>Emme tiedä, mihin se johtaa.</i>

126
00:06:43,027 --> 00:06:45,988
<i>Kevin Feige ja minä puhuimme</i>
<i>muun muassa siitä,</i>

127
00:06:46,072 --> 00:06:51,077
voisiko se olla loikkaus
uuteen tapaan kertoa Lokin tarina?"

128
00:06:51,160 --> 00:06:52,328
Vaihtoehto tunnistettu.

129
00:06:53,287 --> 00:06:54,497
Anteeksi kuinka?

130
00:07:00,211 --> 00:07:02,964
<i>TV on aina ollut antisankarien areena.</i>

131
00:07:03,047 --> 00:07:06,509
Ajatellaan vaikka sellaisia kuin
Don Draper tai Tony Soprano.

132
00:07:06,592 --> 00:07:10,096
On tarpeeksi aikaa tavallaan ymmärtää,
sellaista, mitä voisi kutsua

133
00:07:10,179 --> 00:07:13,349
<i>"pahikseksi" jossain muussa</i>
<i>tai toisenlaisessa tarinassa.</i>

134
00:07:13,433 --> 00:07:15,893
<i>Halusimme niin paljon kiitotietä</i>
<i>kuin mahdollista</i>

135
00:07:15,977 --> 00:07:18,521
<i>ja tutkia, mikä saa Lokin tikittämään.</i>

136
00:07:19,856 --> 00:07:21,357
Teimme laskelmat, ja hän...

137
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
TOINEN VASTAAVA TUOTTAJA

138
00:07:22,525 --> 00:07:25,403
Loki on ollut kuvassa alle kaksi tuntia

139
00:07:25,486 --> 00:07:28,573
kymmenen vuoden aikana
ja tehnyt suuren vaikutuksen.

140
00:07:28,656 --> 00:07:32,326
<i>Yhtäkkiä on kuusi tuntia aikaa</i>
<i>kertoa hänen tarinansa.</i>

141
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
Se on parempi.

142
00:07:37,206 --> 00:07:40,376
<i>Se on vakava sarja.</i>
<i>Se on dramaattinen sarja.</i>

143
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
<i>Jännittävä sarja.</i>
<i>Todella haikea sarja.</i>

144
00:07:46,215 --> 00:07:51,012
<i>Tämä hämmästyttävä kirjailijajoukko,</i>
<i>jota johti Michael Waldron,</i>

145
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
<i>yrittää tehdä vaikutuksen</i>

146
00:07:53,723 --> 00:07:59,312
maailmaan ja tämän sarjan
toimintalogiikkaan.

147
00:07:59,395 --> 00:08:03,232
<i>"AVV hallinnoi aikaa."</i>
<i>Mitä se tarkoittaa?</i>

148
00:08:03,357 --> 00:08:06,068
<i>Luulen, että monet ihmiset odottivat,</i>

149
00:08:06,152 --> 00:08:07,403
"Tästä tulee <i>Aikahyppy.</i>

150
00:08:07,487 --> 00:08:09,530
"Tässä Loki ratsastaa
Paul Reveren kanssa,

151
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
<i>"ja vaikuttaa</i>
<i>historiallisiin tapahtumiin."</i>

152
00:08:12,325 --> 00:08:15,786
<i>Kun tapasin nämä kaverit ensi kertaa,</i>
<i>ehdotin heille:</i>

153
00:08:15,870 --> 00:08:19,290
<i>"Mullistetaan ihmisten käsitys</i>
<i>tästä sarjasta."</i>

154
00:08:19,373 --> 00:08:20,374
Miten meni?

155
00:08:21,250 --> 00:08:23,586
<i>Kun etsimme ohjaajaa tälle sarjalle,</i>

156
00:08:23,669 --> 00:08:26,464
kiinnostuneita oli paljon,
oli paljon hienoja keskusteluja.

157
00:08:26,547 --> 00:08:30,176
<i>Kate nousi muiden yläpuolelle</i>
<i>suhtautumisessaan materiaaliin.</i>

158
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
OHJAAJA / VASTAAVA TUOTTAJA

159
00:08:31,344 --> 00:08:33,137
Muistan agenttini sanoneen,

160
00:08:33,221 --> 00:08:35,681
että se on vain
ystävällinen tutustumistuokio.

161
00:08:35,765 --> 00:08:37,099
"Älä valmistele esitystä."

162
00:08:37,183 --> 00:08:40,853
<i>Jätin sen huomiotta ja tein</i>
<i>perusteellisen esityksen.</i>

163
00:08:40,937 --> 00:08:44,899
<i>Hän teki sokkilamaannutusesityksen,</i>

164
00:08:44,982 --> 00:08:49,028
joka oli mahtavin koskaan näkemäni,

165
00:08:49,111 --> 00:08:52,740
jossa todella oli...
Mikä sarjasta sitten tuli.

166
00:08:52,823 --> 00:08:55,576
<i>Muistan lähteneeni siitä kokouksesta</i>

167
00:08:55,660 --> 00:08:59,163
<i>ajatellen, että tämä ihminen</i>
<i>on sisäistänyt hengen,</i>

168
00:08:59,247 --> 00:09:02,083
<i>jonka haluaisimme luoda sarjaan.</i>

169
00:09:02,166 --> 00:09:05,461
<i>Ei ollut tarkoitus vain</i>
<i>toteuttaa näitä ajatuksia</i>

170
00:09:05,545 --> 00:09:07,713
vaan viedä ne vielä pidemmälle.

171
00:09:07,797 --> 00:09:12,051
Ja nostaa aseet kohti näitä tyyppejä,
valmiina taistelemaan.

172
00:09:12,134 --> 00:09:15,763
Kysyin häneltä: "Kate, mistä sarjassa
on mielestäsi kyse?"

173
00:09:15,846 --> 00:09:19,392
Hän vastasi:
"Minusta kyse on itsensä hyväksymisestä.

174
00:09:19,475 --> 00:09:22,812
<i>"On hahmo, joka ei tiedä</i>
<i>miten muuttua ja kasvaa.</i>

175
00:09:22,895 --> 00:09:25,731
<i>"On hämmästyttävä tarina</i>
<i>jossa on oikeastaan kyse</i>

176
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
<i>"itsensä hyväksymisestä."</i>

177
00:09:28,150 --> 00:09:31,654
Silloin ajattelin: "Tämä nainen tietää,
mitä tekee. Hän on mukana."

178
00:09:31,737 --> 00:09:36,200
Se oli humaani, syvä oivallus,
hyvin yksinkertaisesti sanottuna.

179
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
Olen suoraan sanoen vähän höpsö.

180
00:09:39,161 --> 00:09:42,665
<i>Minusta on upeaa,</i>
<i>että kyse on itsensä rakastamisesta</i>

181
00:09:42,748 --> 00:09:44,709
<i>ja dem</i><i>oniensa voittamisesta.</i>

182
00:09:44,792 --> 00:09:48,212
<i>Koetan aina tuoda kaikkeen tekemääni</i>

183
00:09:48,296 --> 00:09:51,340
syvää tunnetta ja totuutta

184
00:09:51,424 --> 00:09:53,843
ja antaa hahmoille
mahdollisuuden olla rumia.

185
00:09:53,926 --> 00:09:55,678
<i>Minusta se tuntuu todellisemmalta.</i>

186
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
Minusta ei kannata pelätä
astumista limittäin vähäsen.

187
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
-Niin, kiva. Aivan.
-Koska se on kuin...

188
00:10:01,309 --> 00:10:02,977
-Kunhan limittäisyys ei haittaa.
-Tässä sitä mennään. Kuvittele...

189
00:10:03,102 --> 00:10:08,941
Hän liittää sarjaan
paljon tosielämän kokemuksia

190
00:10:09,025 --> 00:10:14,280
Hän on työskennellyt
monissa AVV:tä muistuttavissa virastoissa,

191
00:10:14,363 --> 00:10:18,618
<i>joten hän tietää,</i>
<i>miten saa Lokin hermostumaan.</i>

192
00:10:23,372 --> 00:10:26,083
<i>Ajan kulku voi olla alituinen...</i>

193
00:10:26,167 --> 00:10:27,335
VÄHEMMÄN KOKOUKSIA ENEMMÄN TUOTTAVUUTTA
AVV - AIKAJANA VAATII SITÄ

194
00:10:27,418 --> 00:10:29,462
<i>...mutta ajan havaitseminen ei ole.</i>

195
00:10:29,545 --> 00:10:31,547
<i>Tunti rannalla,</i>

196
00:10:31,631 --> 00:10:35,426
<i>paistattelu täydellisen vapauden</i>
<i>suolaisessa hehkussa</i>

197
00:10:35,509 --> 00:10:39,180
<i>tuntuu erilaiselta kuin</i>
<i>tunnin istunto hammaslääkärin tuolissa.</i>

198
00:10:39,263 --> 00:10:43,517
<i>Silti minuutti on minuutti on minuutti.</i>

199
00:10:43,601 --> 00:10:48,356
<i>Liikumme eteenpäin minuutti kerrallaan,</i>
<i>hetki kerrallaan...</i>

200
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
Lopeta...

201
00:10:49,523 --> 00:10:51,108
...halusimmepa tai emme.

202
00:10:51,192 --> 00:10:52,193
Tuo.

203
00:10:52,276 --> 00:10:53,569
<i>-Ja tuosta...</i>
-Lopeta tuo!

204
00:10:53,653 --> 00:10:58,491
<i>...voimme kiittää väsymättömiä ystäviämme</i>
<i>Aikavarianssivirastossa.</i>

205
00:10:58,616 --> 00:11:02,244
<i>Organisaatio, joka kumpuaa</i>
<i>Marvel Comicsin historiasta,</i>

206
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
on Aikavarianssivirasto eli AVV.

207
00:11:04,789 --> 00:11:07,375
Tämä organisaatio
on kiehtonut minua pitkään

208
00:11:07,458 --> 00:11:09,794
selaillessani sarjakuvia Marvelilla

209
00:11:09,877 --> 00:11:11,337
vuosien mittaan.

210
00:11:11,420 --> 00:11:15,383
<i>Tiesin aina, että heillä olisi</i>
<i>hieno tarina kerrottavanaan.</i>

211
00:11:15,466 --> 00:11:17,343
<i>Käsite byrokratiasta,</i>

212
00:11:17,426 --> 00:11:20,137
<i>joka hallitsee kaikkea aikaa ja avaruutta.</i>

213
00:11:22,264 --> 00:11:23,265
-Tule.
-Mennään.

214
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
Teet vakavan virheen.

215
00:11:25,434 --> 00:11:28,437
<i>Hän on huijari ja Asgardin prinssi,</i>

216
00:11:28,521 --> 00:11:32,817
kujeilun jumala,
jolla on hieman roistomainen rooli.

217
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
Tykkäsimme ajatuksesta nyhtäistä hänet

218
00:11:35,444 --> 00:11:37,238
kirjaimellisesti omasta ajastaan

219
00:11:37,321 --> 00:11:40,199
<i>ja viskata hänet paikkaan,</i>
<i>jonka sääntöjä hän ei tunne.</i>

220
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
PUVUSTAJA

221
00:11:41,367 --> 00:11:43,953
Hänet nähdään ensin Kostajien asussaan.

222
00:11:44,036 --> 00:11:46,080
<i>Sehän on</i>

223
00:11:46,163 --> 00:11:50,209
hyvin näyttävä taisteluasu.

224
00:11:50,292 --> 00:11:51,794
Ei tule kuuloonkaan.

225
00:11:51,877 --> 00:11:54,213
Tämä on hienoa asgardilaista nahkaa.

226
00:11:54,296 --> 00:11:57,216
<i>Halusimme luoda oikein vahvan kontrastin.</i>

227
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
<i>Avata sen rytinällä.</i>

228
00:12:01,846 --> 00:12:03,472
Hetkinen nyt.

229
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
Kaksi... yksi... olkaa hyvä.

230
00:12:07,601 --> 00:12:11,731
<i>Puimme hänet tavalliseen AVV-haalariin</i>

231
00:12:11,814 --> 00:12:13,816
<i>ja siinä kohtauksessa</i>

232
00:12:13,899 --> 00:12:16,777
paljastimme hänen hauraimman ytimensä.

233
00:12:16,902 --> 00:12:18,195
Mene ovesta.

234
00:12:18,279 --> 00:12:21,365
Vai niin, jotta ovi voisi altani,
kun yritän lähteä.

235
00:12:21,449 --> 00:12:23,492
Hyvä yritys. Tällä kertaa olen valmis.

236
00:12:23,576 --> 00:12:26,370
-Tämä kammio ei toimi niin.
-Valehtelija.

237
00:12:26,454 --> 00:12:30,374
Haluttiin siis kertoa hahmosta jotain,

238
00:12:30,458 --> 00:12:35,129
jossa ei ollut kyse
vain supersankarin puvusta,

239
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
<i>Haluttiin tunkeutua</i>

240
00:12:36,756 --> 00:12:40,217
<i>muutamaa kerrosta syvemmälle hahmoon.</i>

241
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
Ette tiedä, mihin kykenen!

242
00:12:43,137 --> 00:12:44,805
Minä taidan.

243
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
Siis tietää, mihin hän kykenee.

244
00:12:49,769 --> 00:12:53,022
Muistan, kun kokoonnuimme
tuottaja Kevin Wrightin

245
00:12:53,105 --> 00:12:54,732
ja käsikirjoittajien kanssa,

246
00:12:54,815 --> 00:12:57,943
ja he kertoivat minulle
sarjan tarinan. He sanoivat:

247
00:12:58,027 --> 00:13:01,405
"Tässä on kiinnostava
Mobius-niminen hahmo,

248
00:13:01,489 --> 00:13:04,658
tavallaan AVV:n analyytikko.

249
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
"Hän on hyvin älykäs, oppinut.

250
00:13:07,745 --> 00:13:09,955
"Hän tavallaan ymmärtää Lokia.

251
00:13:10,664 --> 00:13:13,042
"Hän pystyy näyttämään
itsestään puolia,

252
00:13:13,125 --> 00:13:15,753
"joita hän ei ole ymmärtänyt ennen.

253
00:13:15,836 --> 00:13:19,131
Minua mietitytti,
kuka esittäisi sen osan.

254
00:13:19,507 --> 00:13:21,300
-Ja tässä hän on.
-Niinpä.

255
00:13:21,383 --> 00:13:24,470
Ainut oikea. Haluaisin kysyä, kuinka...

256
00:13:24,553 --> 00:13:26,931
Ajattelin, että valmistauduit...

257
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
"Mielessäni on vain yksi henkilö..."

258
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
-On vain...
-"...joka voisi esittää tätä."

259
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
On vain yksi henkilö.

260
00:13:32,561 --> 00:13:35,231
-Sen sijaan kysyit: "Kuka se on?"
-Se oli vain...

261
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
"Tässä hän on."

262
00:13:38,901 --> 00:13:42,154
<i>Kun minulle puhuttiin</i>
Iron Manista<i> ensi kertaa,</i>

263
00:13:42,238 --> 00:13:45,366
<i>Halusin antaa Marvelin vakiintua hieman.</i>

264
00:13:45,449 --> 00:13:48,828
<i>Kun minulle puhuttiin</i> Thorista
<i>ja sitten...</i>

265
00:13:49,662 --> 00:13:51,956
Captain Americasta<i> ja myös </i>Hulkista,

266
00:13:52,039 --> 00:13:54,458
sanoin, että en oikein tiedä...

267
00:13:54,583 --> 00:13:57,127
Ja se... Vitsailen vain.

268
00:13:57,503 --> 00:14:01,465
Jo Mobius-nimessä on hauskaa se,

269
00:14:01,549 --> 00:14:02,842
että minä vain pidän siitä,

270
00:14:02,925 --> 00:14:05,052
-Se on vain kiva...
-Hieno nimi. Aivan.

271
00:14:05,135 --> 00:14:07,221
Kun ihmiset kysyvät:
"Mitä sinä teet?"

272
00:14:07,304 --> 00:14:11,684
"Mitä sinä teet Marvelin universumissa?"

273
00:14:11,767 --> 00:14:15,521
"Ei, en käytä viittaa.
En ole... Minulla ei ole supervoimia.

274
00:14:15,604 --> 00:14:20,150
"Lukuun ottamatta nimeä Mobius,
jossa on tiettyä voimaa."

275
00:14:20,234 --> 00:14:22,361
<i>Tarinassa antisankareista</i>

276
00:14:22,736 --> 00:14:26,448
<i>Mobiuksen kohdalla</i>
<i>oli jännittävää esittää kaveria,</i>

277
00:14:26,532 --> 00:14:31,620
joka oli todella tavallinen
vanhan koulukunnan sankari.

278
00:14:31,704 --> 00:14:33,330
Kello tikittää aina.

279
00:14:35,833 --> 00:14:38,460
Se on parempi kuin se toinen vaihtoehto.

280
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
<i>Hän on vintiömäinen etsivä.</i>

281
00:14:41,046 --> 00:14:44,508
<i>Ja loistava verrokki Tomille.</i>

282
00:14:44,592 --> 00:14:46,093
Miten koulutus sujuu?

283
00:14:46,176 --> 00:14:48,053
-Täysin luonnollista.
-Niinkö?

284
00:14:48,554 --> 00:14:50,681
Opitko vesiskootteristani?

285
00:14:50,764 --> 00:14:54,977
Oli hienoa, kun tulin töihin
tänne Atlantaan,

286
00:14:55,060 --> 00:14:58,981
koska Tom...
Me kutsuimme "Loki-luennoiksi" sitä,

287
00:14:59,064 --> 00:15:05,279
kun Tom kävi asiat läpi
ja työskenteli kanssani.

288
00:15:05,362 --> 00:15:10,284
<i>Hän kertasi tarinan ja kaiken</i>
<i>mitä piti tärkeänä,</i>

289
00:15:10,367 --> 00:15:13,120
<i>näytti filminpätkiä ja muuta.</i>

290
00:15:13,203 --> 00:15:18,208
<i>Sen avulla opin ymmärtämään.</i>

291
00:15:18,292 --> 00:15:20,794
<i>Kirjoitin ylös asioita,</i>

292
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
<i>joita hän sanoi kuvaillessaan Lokia.</i>

293
00:15:23,422 --> 00:15:28,594
Osa siitä taisi päätyä omaan dialogiini.

294
00:15:29,470 --> 00:15:30,930
Loistokas tarkoitus.

295
00:15:31,513 --> 00:15:36,226
<i>Owenin kysyi, mikä minusta oli</i>
<i>ihanaa Lokin roolissa.</i>

296
00:15:36,310 --> 00:15:38,520
<i>Ei sitä, mikä hahmossa oli hienoa,</i>

297
00:15:38,604 --> 00:15:40,189
<i>mitä muut ihmiset näkivät.</i>

298
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
Hän kysyi:
"Tom, mistä sinä pidät siinä?"

299
00:15:42,524 --> 00:15:44,276
<i>"Mistä sinä pidät Lokissa?"</i>

300
00:15:44,360 --> 00:15:46,236
<i>Huomasin sanovani:</i>

301
00:15:46,320 --> 00:15:49,239
"Hän soittaa kaikilla
pianon koskettimilla.

302
00:15:50,157 --> 00:15:54,036
"Hän soittaa
kevyillä ja pääkoskettimilla...

303
00:15:54,119 --> 00:15:56,121
"Kaikki kevyet nuotit.

304
00:15:56,205 --> 00:15:59,416
"Ja myös raskailla koskettimilla
vasemmalla kädellä.

305
00:15:59,500 --> 00:16:03,462
"Syvät, raskaat soinnut,

306
00:16:03,545 --> 00:16:08,258
"jotka ilmentävät surua,
murhetta ja vihaa.

307
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
"Hän onnistuu jotenkin tekemään siitä...

308
00:16:12,972 --> 00:16:18,227
"Lokin musiikki sisältää
koko sävellajin laajuuden.

309
00:16:19,561 --> 00:16:22,982
Owen sanoi: "Kuulostaa oikealta."

310
00:16:23,065 --> 00:16:24,274
Riittää.

311
00:16:27,027 --> 00:16:28,445
Takaisin häkkiin.

312
00:16:29,363 --> 00:16:31,198
Minäkin osaan ilkeillä.

313
00:16:31,949 --> 00:16:36,036
<i>Kävin eräänä päivänä</i>
<i>mukavan keskustelun Tomin kanssa.</i>

314
00:16:36,120 --> 00:16:39,707
<i>Hän siteerasi jotakin ja kysyin,</i>
<i>oliko se Shakespearea.</i>

315
00:16:39,790 --> 00:16:41,375
<i>Hän sanoi: "On, Hamletista."</i>

316
00:16:41,458 --> 00:16:44,628
<i>Minusta oli hienoa,</i>
<i>että tajusin Shakespeare-osuuden.</i>

317
00:16:44,712 --> 00:16:47,548
Sitten kysyin:
"Oletko näytellyt Hamletia?"

318
00:16:47,631 --> 00:16:52,011
Hän sanoi näytelleensä.
Itse asiassa Kenneth Branagh

319
00:16:52,094 --> 00:16:55,889
<i>ohjasi häntä</i>
<i>joissakin Hamlet-esityksissä.</i>

320
00:16:56,181 --> 00:17:00,144
<i>Hän kuvaili, millaista se oli,</i>
<i>kuinka palkitsevaa,</i>

321
00:17:00,227 --> 00:17:02,771
<i>ja minä kuuntelin.</i>

322
00:17:02,855 --> 00:17:07,151
Kun hän lopetti, niin varmaan
englantilaisesta kohteliaisuudesta

323
00:17:07,776 --> 00:17:09,611
tuli pieni tauko.

324
00:17:09,695 --> 00:17:12,656
<i>Sitten hän kysyi:</i>
<i>"Oletko sinä esittänyt Hamletia?"</i>

325
00:17:13,407 --> 00:17:16,618
Se oli ensimmäinen kerta, kun...

326
00:17:17,661 --> 00:17:19,246
Kun kukaan työkaverini

327
00:17:19,329 --> 00:17:23,167
on ajatellut kysyä,
olisiko se mahdollista.

328
00:17:23,250 --> 00:17:27,463
En voi kuvitella
Ben Stillerin koskaan miettineen,

329
00:17:27,546 --> 00:17:29,757
<i>onkohan Owen koskaan</i>
<i>esittänyt Hamletia.</i>

330
00:17:29,840 --> 00:17:31,925
Jos pitäisi tehdä Shakespearen näytelmä,

331
00:17:32,801 --> 00:17:34,344
minkä valitsisit?

332
00:17:35,429 --> 00:17:37,973
<i>Kaksi nuorta veronalaista</i>, luulisin.

333
00:17:43,312 --> 00:17:44,605
Tunnetko sen hyvin?

334
00:17:44,688 --> 00:17:47,107
Tom melkein pystyi pitämään
naaman peruslukemilla.

335
00:17:47,191 --> 00:17:48,984
-Ulkoa.
-Silloin tuntui, että...

336
00:17:49,068 --> 00:17:52,696
Kun hän kyseli:
"Oletko esittänyt <i>Hamletia</i>?"

337
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
Se on... Hän oli...

338
00:17:55,282 --> 00:17:57,159
Vain niin kohtelias.

339
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
-Mutta...
-Ei voi tietää.

340
00:17:58,494 --> 00:18:00,329
Olisit voinut esittää sitä koulussa.

341
00:18:00,412 --> 00:18:01,747
Koulunäytelmässä.

342
00:18:01,830 --> 00:18:03,957
-Mitä minä voisin...
-Osaat suurimman osan.

343
00:18:04,041 --> 00:18:06,085
Hän tuntee Hamletin.
Ihmiset eivät tiedä sitä.

344
00:18:06,168 --> 00:18:07,503
-Osaat sen ulkoa.
-En.

345
00:18:07,586 --> 00:18:09,338
-Tuo ei ole totta.
-Osaat osittain.

346
00:18:09,421 --> 00:18:11,673
<i>-Kuten haluatte?</i>
-"Mua älä houkuttele, rakas Proteus.

347
00:18:11,757 --> 00:18:14,176
"Ei kotikasvatilla äly kasva."

348
00:18:14,259 --> 00:18:17,971
Noin alkaa mielestäni
<i>Kaksi nuorta veronalaista.</i>

349
00:18:18,055 --> 00:18:20,099
En tunne sitä näytelmää,

350
00:18:20,182 --> 00:18:24,144
mutta collegessa
Kävin Shakespeare-kurssin.

351
00:18:24,394 --> 00:18:28,107
Déjà vu. Sanoinhan, että aika
kuluu täällä eri tavalla.

352
00:18:28,190 --> 00:18:31,151
Mietin jotain, josta minä ja Owen
puhuimme aivan alussa.

353
00:18:31,235 --> 00:18:33,487
Hän halusi todella irtautua itsestään.

354
00:18:33,570 --> 00:18:36,949
Kuulen, että keskeistä siinä oli peruukki.

355
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
<i>Tietysti halusimme säilyttää</i>
<i>Mobiuksen viikset,</i>

356
00:18:39,493 --> 00:18:42,037
<i>koska ne ovat sarjakuvissa</i>
<i>tärkeät hänen hahmolleen</i>

357
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
<i>ja taiteilijalle, johon hän perustuu.</i>

358
00:18:44,123 --> 00:18:46,625
Aiotko pitää tämän?
Vai jääkö tämä elämääsi?

359
00:18:46,708 --> 00:18:49,503
Olen saanut paljon kohteliaisuuksia
näillä viiksillä.

360
00:18:49,586 --> 00:18:52,381
-Ne ovat upeat.
-"Upeat" on sana,

361
00:18:52,464 --> 00:18:54,758
jota monet ovat käyttäneet.
Saatan siis...

362
00:18:54,842 --> 00:18:56,301
-Ei ole varaa...
-"Huolitellut."

363
00:18:56,385 --> 00:18:57,928
"Huolitellut." En usko,

364
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
-että voin ajella näitä.
-Näpsät." Aivan.

365
00:19:00,222 --> 00:19:01,807
-Tämä voi olla...
-"Huikeat."

366
00:19:01,890 --> 00:19:05,519
Tästä lähtien, kun näkee OCW:n,

367
00:19:05,602 --> 00:19:08,313
hänellä saattaa olla viikset.

368
00:19:08,647 --> 00:19:10,899
<i>Pidän todella koko ilmeestä.</i>

369
00:19:10,983 --> 00:19:14,111
<i>Ehkä vähän samoin kuin lapsena,</i>

370
00:19:14,194 --> 00:19:15,654
<i>kun tavallaan haluaa uskoa.</i>

371
00:19:15,737 --> 00:19:17,906
Laita itsesi valmiiksi.
On tapahtunut isku.

372
00:19:19,741 --> 00:19:23,287
Pidän tästä hatusta,
koska se vaikuttaa vähän...

373
00:19:23,370 --> 00:19:25,873
Kytän hattu 40-luvulta,

374
00:19:25,956 --> 00:19:29,376
joka tulee mieleeni AVV:sta.

375
00:19:29,459 --> 00:19:33,881
<i>Halusin hänen näyttävän perusetsivältä.</i>

376
00:19:33,964 --> 00:19:38,010
Melkein kuin hän olisi ottanut vaatteensa

377
00:19:38,093 --> 00:19:40,012
AVV:n löytötavaralaatikosta.

378
00:19:40,095 --> 00:19:43,557
"Uppiniskainen, itsepäinen, arvaamaton."

379
00:19:44,224 --> 00:19:46,018
Kuin eräs toinen tuntemani.

380
00:19:46,101 --> 00:19:48,312
Tai eräs minun tuntemani.

381
00:19:48,395 --> 00:19:54,026
<i>Aikavartijat olivat aina</i>
<i>isona kaikkivoipana uhkana,</i>

382
00:19:54,109 --> 00:19:57,112
<i>antagonistisena voimana AVV:ssa.</i>

383
00:19:57,571 --> 00:19:59,948
<i>Mutta kun kirjoitimme sarjaa,</i>

384
00:20:00,032 --> 00:20:04,953
tajusimme, että luultavasti tarvitsemme
enemmän paikan päällä olevan uhan.

385
00:20:05,037 --> 00:20:07,956
<i>Ja se todella otti</i>
<i>tuomari Renslayerin muodon.</i>

386
00:20:08,040 --> 00:20:11,793
Te naurettavat byrokraatit
ette määrää, miten tarinani päättyy!

387
00:20:11,877 --> 00:20:15,172
Se ei ole teidän tarinanne.
Ei koskaan ollutkaan.

388
00:20:15,255 --> 00:20:20,510
<i>Tuomari Renslayer,</i>
<i>jota esitti arvokkaasti ja vahvasti</i>

389
00:20:20,594 --> 00:20:22,930
Gugu Mbatha-Raw,

390
00:20:23,013 --> 00:20:27,100
on AVV:n ylituomari.

391
00:20:27,184 --> 00:20:28,310
Hei!

392
00:20:29,770 --> 00:20:32,356
Pidin Renslayerin hahmosta.

393
00:20:32,439 --> 00:20:34,900
<i>Olin kuin sarjakuvien tuntijat,</i>
<i>jotka tietävät hänet,</i>

394
00:20:34,983 --> 00:20:37,653
mutta häntä ei ollut ennen esitetty.

395
00:20:37,736 --> 00:20:41,573
Tuntui siis,
että sain todella luoda hänet.

396
00:20:41,657 --> 00:20:45,160
<i>Rakastan syvyyksiä,</i>
<i>niitä kerrokset, joita hänessä on.</i>

397
00:20:45,244 --> 00:20:47,037
<i>Minusta hänessä on voimaa.</i>

398
00:20:47,120 --> 00:20:49,248
<i>Häntä kunnioitetaan.</i>
<i>Hän on edennyt itse.</i>

399
00:20:49,331 --> 00:20:50,332
Varianttimme.

400
00:20:50,415 --> 00:20:53,335
En usko ennen esittäneeni
niin autoritääristä hahmoa.

401
00:20:53,418 --> 00:20:56,171
Tiedätkö, mitä tapahtuisi,
jos emme karsisi aikajanaa?

402
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
-Mitä?
-Kaaos. Kuolema.

403
00:20:58,423 --> 00:20:59,716
Vapaa tahto?

404
00:21:00,217 --> 00:21:01,510
Vapaa tahto?

405
00:21:01,593 --> 00:21:04,054
Vain yksi ihminen saa vapaan tahdon.

406
00:21:04,137 --> 00:21:05,264
Se, joka johtaa.

407
00:21:05,347 --> 00:21:06,473
AIKAVARIANSSIVIRANOMAINEN

408
00:21:10,143 --> 00:21:12,688
Olemme toimistossani...

409
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
Ravonna Renslayerin,
tuomari Renslayerin toimisto.

410
00:21:16,900 --> 00:21:19,069
Ja tämä on uskomaton lavaste.

411
00:21:19,152 --> 00:21:21,655
Emme ilmeisesti näe taaksemme täysin,

412
00:21:21,738 --> 00:21:25,367
<i>mutta näiden Aikavartijoiden välissä</i>

413
00:21:25,784 --> 00:21:30,414
on mahtava näkymä koko AVV:hen.

414
00:21:30,497 --> 00:21:34,626
<i>Ja se on todella voimakas tila.</i>

415
00:21:34,710 --> 00:21:37,671
<i>Rakastan sitä. Ja siinä on</i>
<i>vuosisadan puolivälin lämpöä.</i>

416
00:21:37,754 --> 00:21:40,215
Tunnen olevani todella sitoutunut tilaan.

417
00:21:42,801 --> 00:21:47,222
<i>Tiesimme, että haluamme</i>
<i>rakentaa lavasteita.</i>

418
00:21:47,306 --> 00:21:54,229
AVV:hen sopi käsinkosketeltava,
todellinen, juureva tuntu.

419
00:21:54,563 --> 00:21:57,983
<i>Haluttiin nähdä kahvimukin jättämiä</i>
<i>renkaita papereilla ja pöydillä,</i>

420
00:21:58,066 --> 00:22:00,986
<i>Sitä varten piti rakentaa se maailma.</i>

421
00:22:02,404 --> 00:22:05,574
Tämä vaikuttaa kyllä tappohuoneelta.

422
00:22:05,657 --> 00:22:08,535
<i>AVV:hen piti luoda eräänlainen</i>
<i>Isoveli valvoo -tunnelma.</i>

423
00:22:08,618 --> 00:22:11,163
Että Aikavartijat valvovat koko ajan.

424
00:22:11,246 --> 00:22:13,957
<i>On suuret ja kauniit</i>
<i>Aikavartija-patsaat,</i>

425
00:22:14,041 --> 00:22:15,834
<i>koska hehän ovat oikeastaan jumalia.</i>

426
00:22:15,917 --> 00:22:19,046
<i>Tykkään ajatuksesta yhdistää se</i>
Mad Men<i> -estetiikkaan,</i>

427
00:22:19,129 --> 00:22:22,090
<i>koska mielestämme he ovat hyviksiä,</i>
<i>ja se on tyylikästä.</i>

428
00:22:22,174 --> 00:22:23,675
Oma koti kullan kallis.

429
00:22:26,470 --> 00:22:28,138
Täällä ei pitänyt olla taikaa.

430
00:22:28,221 --> 00:22:29,473
Ei olekaan.

431
00:22:29,973 --> 00:22:32,976
<i>Puhuimme paljon hauskasta scifistä,</i>

432
00:22:33,060 --> 00:22:36,438
kuten leffoista <i>Matkalla taivaaseen</i>
tai <i>Beetlejuice,</i>

433
00:22:36,521 --> 00:22:38,440
tai Terry Gilliamin<i> Brazilista.</i>

434
00:22:38,523 --> 00:22:42,486
Ne olivat hienoja merkkipaaluja
tälle massiiviselle organisaatiolle,

435
00:22:42,569 --> 00:22:46,573
<i>joka tuntuu juuttuneen menneisyyteen</i>
<i>olemalla hyvin analoginen...</i>

436
00:22:46,656 --> 00:22:49,409
<i>On paljon paperia ja vanhoja koneita.</i>

437
00:22:49,493 --> 00:22:53,246
<i>Mutta samalla ällistyttävä tehtävä</i>
<i>hallita kaikkea aikaa.</i>

438
00:22:53,330 --> 00:22:55,665
Onko tämä maailmankaikkeuden suurin voima?

439
00:22:55,749 --> 00:22:58,543
<i>Kuvaajamme Autumn teki mahtavaa työtä.</i>

440
00:22:58,627 --> 00:23:01,505
<i>Hän maalasi valolla</i>
<i>ja sai kaiken tuntumaan elokuvalliselta,</i>

441
00:23:01,588 --> 00:23:02,923
<i>tunnelmalliselta ja kivalta.</i>

442
00:23:04,549 --> 00:23:06,385
Kujeileva riiviö.

443
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
AIKAVARIANSSIVIRANOMAINEN
KAIKILLE AJOILLE AINA

444
00:23:14,476 --> 00:23:16,895
Maailma, jonka lavastajat loivat

445
00:23:17,020 --> 00:23:20,649
ja jonka Kate tavallaan suunnitteli,
on hyvin erityinen Lokille.

446
00:23:20,732 --> 00:23:22,401
<i>Siinä on paljon tekstuuria.</i>

447
00:23:22,484 --> 00:23:26,154
<i>Haluan luoda sen tilan</i>

448
00:23:26,238 --> 00:23:28,156
<i>valoilla ja linssivalinnoilla.</i>

449
00:23:28,240 --> 00:23:31,785
En halua siitä
liian terävää ja siistiä,

450
00:23:31,868 --> 00:23:35,622
joten se tuntuu
kuin 35-millisellä kuvatulta.

451
00:23:35,705 --> 00:23:37,082
Se on tärkeä minulle,

452
00:23:37,165 --> 00:23:39,584
ja luulen kaikkien tietäneen sen.

453
00:23:40,210 --> 00:23:41,753
Heiluen aidoille!

454
00:23:41,837 --> 00:23:46,174
<i>AVV on täysin erilainen</i>
<i>kuin aiemmin MCU:ssa.</i>

455
00:23:46,258 --> 00:23:48,885
Se sai vaikutteita
vuosisadan puolivälin modernismista...

456
00:23:48,969 --> 00:23:50,345
LAVASTAJA

457
00:23:50,429 --> 00:23:56,226
<i>...ja brutalismista höysteenä vahva annos</i>
<i>kafkamaista huumoria sekoitetaan siihen,</i>

458
00:23:56,309 --> 00:23:59,020
<i>sekä byrokraattinen kaaos.</i>

459
00:23:59,104 --> 00:24:02,441
-Osasin odottaa tätä.
-Et olisi keskeyttänyt.

460
00:24:02,524 --> 00:24:05,360
-Onko tämä minun syyni?
-Hän ei ole ehtinyt kauas.

461
00:24:05,444 --> 00:24:06,528
Hajaannutaan!

462
00:24:06,611 --> 00:24:08,905
<i>Osa arkkitehtuurista</i>
<i>ja muotoilu ovat pyöreää.</i>

463
00:24:08,989 --> 00:24:11,408
<i>Siinä kai piilee ajatus siitä,</i>
<i>miten koemme ajan.</i>

464
00:24:11,491 --> 00:24:13,285
<i>Aina ilmenee ympyröinä.</i>

465
00:24:13,368 --> 00:24:15,328
<i>Kellot ovat pyöreitä.</i>

466
00:24:15,412 --> 00:24:17,581
<i>Puhumme vuosista ja vuodenajoista.</i>

467
00:24:17,664 --> 00:24:21,126
Puhumme kausittaisista sykleistä,
ja ajattelemme aikaa eräänlaisena...

468
00:24:21,793 --> 00:24:23,670
<i>Se on jotain, joka rullaa mukana.</i>

469
00:24:23,753 --> 00:24:24,963
Ota jonotuslappu.

470
00:24:25,046 --> 00:24:28,049
<i>Joillakin tavoilla</i>
<i>se on yksinkertaisimpia lavasteitamme.</i>

471
00:24:28,133 --> 00:24:32,387
Silti se on monien suosikki
ja tavallaan hauskin.

472
00:24:32,471 --> 00:24:35,098
<i>Sen on tarkoitus olla hyvin painostava,</i>

473
00:24:35,182 --> 00:24:37,225
<i>kuin pakattu roskispuristin.</i>

474
00:24:37,309 --> 00:24:38,643
Tässä huoneessa

475
00:24:38,727 --> 00:24:41,688
katto on erittäin matalalla,
ja on kaikki nämä valot.

476
00:24:41,771 --> 00:24:45,233
Tuntuu melko klaustrofobiselta.
Tekee mieli päästä pois.

477
00:24:45,317 --> 00:24:47,235
Korkeus on vain 2,30 m.

478
00:24:47,319 --> 00:24:51,740
<i>Vaatimatonkin asunto on</i>
<i>yleensä korkeampi,</i>

479
00:24:51,823 --> 00:24:53,867
joten sisätilaa on 15 senttiä vähemmän.

480
00:24:53,950 --> 00:24:56,161
Katto tuntuu tavallaan kaatuvan päälle.

481
00:24:56,244 --> 00:24:59,164
<i>Ja kuten tiedetään, katto on täynnä</i>

482
00:24:59,247 --> 00:25:03,502
<i>valkoisia, heijastavia valoympyröitä.</i>

483
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
<i>Kunkin ympyrän sisällä</i>

484
00:25:05,378 --> 00:25:09,591
<i>on polttimo jonka alareunassa on</i>
<i>kromikärki ja valo loistaa ylöspäin.</i>

485
00:25:09,674 --> 00:25:13,512
<i>Kun sitä katsoo, se näyttää</i>
<i>kuin silmämunien mereltä.</i>

486
00:25:13,595 --> 00:25:18,642
<i>Ja kaikki nämä pylväät ja nailonköydet</i>

487
00:25:18,725 --> 00:25:21,186
<i>ovat kuin karja-aitaus,</i>

488
00:25:21,269 --> 00:25:24,523
<i>joka riistää niiltä vapaan tahdon.</i>

489
00:25:24,606 --> 00:25:26,733
<i>Kiitos, että vierailit AVV:ssä.</i>

490
00:25:26,816 --> 00:25:29,027
<i>Kerro, miten onnistuimme.</i>

491
00:25:29,611 --> 00:25:33,240
<i>Tarina sisältää</i>
<i>paljon mielenkiintoista hierarkiaa.</i>

492
00:25:33,323 --> 00:25:38,828
<i>Kuten AVV, sen design, esimerkiksi</i>
<i>Minuuttimiehet, analyytikot, Tuomarit.</i>

493
00:25:38,912 --> 00:25:40,830
Se kaikki näkyy AVV:n designissa.

494
00:25:40,914 --> 00:25:43,500
On <i>Hohto</i>-elokuvan
Overlook-hotellin tyylisiä käytäviä,

495
00:25:43,583 --> 00:25:45,043
jotka jatkuvat loputtomiin.

496
00:25:45,126 --> 00:25:48,421
<i>Mutta on turvallisuustaso,</i>
<i>johtajan viraston taso</i>

497
00:25:48,505 --> 00:25:50,298
<i>ja sitten se, jossa Renslayer on.</i>

498
00:25:50,382 --> 00:25:53,051
<i>Minusta sekin oli todella tärkeä,</i>

499
00:25:53,134 --> 00:25:56,972
<i>koska sen myötä selveni,</i>
<i>että AVV:n design ja arkkitehtuurikin</i>

500
00:25:57,055 --> 00:25:58,765
<i>oli hierarkkista.</i>

501
00:25:58,848 --> 00:26:04,396
Näimme paljon vaivaa
sarjan luokkajärjestelmän luomiseen.

502
00:26:04,479 --> 00:26:06,565
<i>Siksi loimme nämä eri tasot.</i>

503
00:26:06,648 --> 00:26:10,569
<i>Metsästäjillä on</i>
<i>yksiväriset mustat univormut.</i>

504
00:26:10,652 --> 00:26:13,863
<i>Minuuttimiehillä</i>
<i>ja kaikilla värvätyillä on</i>

505
00:26:13,947 --> 00:26:15,615
<i>on harlekiinikuvio,</i>

506
00:26:15,699 --> 00:26:19,619
<i>jossa jokaisella on sivusuunnassa</i>
<i>poikkeavan värinen paneeli,</i>

507
00:26:19,703 --> 00:26:21,788
<i>joka kiertyy jokaisessa hahmossa.</i>

508
00:26:21,871 --> 00:26:25,709
Toisinaan yksi paneeli on
vaaleampi toisella puolella.

509
00:26:25,792 --> 00:26:27,836
Yhdellä se on vaaleampi vasemmalla.

510
00:26:27,919 --> 00:26:29,546
Toisella se on vaalea edessä.

511
00:26:29,629 --> 00:26:32,424
Siinä leikitellään
ajan ja tilan käsitteellä.

512
00:26:32,507 --> 00:26:35,760
Jos näette Lokin, hävittäkää hänet.

513
00:26:37,178 --> 00:26:39,180
Mieluummin paha Loki.

514
00:26:39,264 --> 00:26:43,852
<i>On tavallaan tarkoitus tuntea</i>
<i>että tämä organisaatio</i>

515
00:26:43,935 --> 00:26:46,771
<i>hävittää kaiken yksilöllisyyden.</i>

516
00:26:46,855 --> 00:26:47,856
B-15
AVV

517
00:26:47,939 --> 00:26:50,567
<i>Minä tein vain arpijäljet.</i>

518
00:26:50,650 --> 00:26:56,740
<i>B-15:n tappamien määrä</i>
<i>näkyy hänen kypärässään raaputettuna.</i>

519
00:26:57,699 --> 00:26:58,700
WUNMI MOSAKU
METSÄSTÄJÄ B-15

520
00:26:58,783 --> 00:27:01,286
Hän on kovis.
Hän on taitava fyysisesti.

521
00:27:01,369 --> 00:27:05,457
<i>Ja hän on vahva.</i>
<i>Hän on omistautunut ja uskollinen.</i>

522
00:27:05,540 --> 00:27:07,334
Loki hyökkäsi kimppuuni.

523
00:27:07,417 --> 00:27:09,294
Sanoinhan, ettei häneen voi luottaa.

524
00:27:09,377 --> 00:27:12,505
Kun teimme roolitusta,
Wunmi tili sisään, ja asia oli selvä.

525
00:27:12,589 --> 00:27:14,507
<i>"Tässä se on.</i>
<i>Tämä on se hahmo."</i>

526
00:27:14,591 --> 00:27:17,052
Puhuimme paljon uskonnosta ja uskosta.

527
00:27:17,135 --> 00:27:19,638
Ja kun ihmisillä on uskonkriisi tai

528
00:27:19,721 --> 00:27:24,643
tai hän kokee ilmestyksen tai heräämisen,
niin kaikki muuttuu.

529
00:27:25,352 --> 00:27:26,394
Näytin onnelliselta.

530
00:27:29,522 --> 00:27:30,523
Mitä nyt?

531
00:27:30,607 --> 00:27:35,153
Hän luo hahmolle lämpöä
mutta on toisaalta eniten pahis.

532
00:27:35,236 --> 00:27:37,405
<i>Hän on oikea toimintasankari, eikö vain?</i>

533
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
<i>Se oli upea hetki,</i>

534
00:27:39,449 --> 00:27:42,202
jossa tämä mahtava nainen
tuli osaksi MCU:ta.

535
00:27:45,205 --> 00:27:50,251
Olin todella innoissani stunteista
ja siitä kaikesta.

536
00:27:50,335 --> 00:27:52,587
koska en ole koskaan
tehnyt sellaista aiemmin.

537
00:27:52,671 --> 00:27:54,798
<i>Suurelta osin oli kyse totuttelusta</i>

538
00:27:54,881 --> 00:27:56,758
esimerkiksi aikakeppiaseen käyttöön.

539
00:27:56,841 --> 00:28:00,428
<i>Se napsautetaan päälle, avataan</i>
<i>ja kierretään, valo syttyy.</i>

540
00:28:00,512 --> 00:28:03,181
Se on oranssi,
kun haluat hävittää jotain.

541
00:28:03,264 --> 00:28:04,307
Olit osua minuun!

542
00:28:04,391 --> 00:28:06,476
Sitten on TemPad,

543
00:28:06,559 --> 00:28:08,770
joka näyttää
kultaiselta matkapuhelimelta.

544
00:28:08,853 --> 00:28:10,772
Sillä voi kutsua aikaoven.

545
00:28:10,855 --> 00:28:12,107
Sitä käytettiin

546
00:28:12,190 --> 00:28:15,568
<i>päästäkseen uuteen haaraan</i>
<i>ja takaisin AVV:hen.</i>

547
00:28:15,652 --> 00:28:19,823
Teknologia, jota he käyttävät
ei saa tuntua

548
00:28:19,906 --> 00:28:22,534
futuristiselta eikä vanhentuneeltakaan.

549
00:28:22,617 --> 00:28:23,952
VISUAALISTEN TEHOSTEIDEN
APULAISVALVOJA

550
00:28:24,077 --> 00:28:28,623
Sen täytyy olla eteerinen paikka ajassa.

551
00:28:28,707 --> 00:28:30,959
<i>Se on kirjoitettu ja kuvattu</i>

552
00:28:31,042 --> 00:28:35,839
<i>käsikirjoituksessa lasisena aikaovena,</i>

553
00:28:35,922 --> 00:28:38,883
<i>ja se alkoi saman tien</i>
<i>loksahtaa kohdalleen.</i>

554
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
Herra...

555
00:28:40,385 --> 00:28:42,971
<i>Meitä inspiroi aikaoven luomisessa</i>

556
00:28:43,054 --> 00:28:46,015
<i>David Lynchin</i> Dyyni,

557
00:28:46,099 --> 00:28:48,393
<i>kun he treenaavat taistelua</i>

558
00:28:48,476 --> 00:28:50,645
<i>ja heillä on eräänlaiset kilvet.</i>

559
00:28:50,729 --> 00:28:54,232
<i>Teimme koekuvauksen,</i>
<i>ja kuvasimme elementin.</i>

560
00:28:54,315 --> 00:28:58,820
<i>Ryhdyin välittömästi</i>
<i>kehittämään tätä elementtiä.</i>

561
00:28:58,903 --> 00:29:03,992
<i>Suunnittelimme varmaan</i>
<i>150 erilaista designia</i>

562
00:29:04,075 --> 00:29:07,829
<i>ennen kuin päädyimme siihen.</i>
<i>josta kaikki pitivät.</i>

563
00:29:16,379 --> 00:29:17,881
Hienoa tekniikkaa.

564
00:29:19,090 --> 00:29:20,925
Uhkaavia kuulustelutaktiikoita.

565
00:29:22,552 --> 00:29:25,138
Taidamme olla omassa luupissamme.

566
00:29:29,017 --> 00:29:31,895
Aikateatterissa me todella selätimme

567
00:29:31,978 --> 00:29:33,396
kuvauksen ensimmäisen osan.

568
00:29:33,480 --> 00:29:37,859
<i>Eräs valtava ja valtavan tärkeä kohtaus</i>
<i>tapahtuu siinä.</i>

569
00:29:37,942 --> 00:29:39,736
Nautitko ihmisten satuttamisesta?

570
00:29:39,819 --> 00:29:41,029
Yksinkertainen kysymys.

571
00:29:41,112 --> 00:29:42,489
Nautitko tappamisesta?

572
00:29:42,572 --> 00:29:43,698
Tapan sinut.

573
00:29:43,782 --> 00:29:45,283
Ai kuten äitisi?

574
00:29:45,366 --> 00:29:47,076
Hän ja Mobius aikateatterissa.

575
00:29:47,160 --> 00:29:50,705
Kaksi ihmistä puhuu
30 sivua identiteetistä,

576
00:29:50,789 --> 00:29:53,333
<i>filosofiasta ja elämästä,</i>
<i>ja se on vaikuttavaa.</i>

577
00:29:54,417 --> 00:29:56,377
En voi uskoa, että olit D.B. Cooper!

578
00:29:57,128 --> 00:29:59,130
Olin nuori ja hävisin vedon Thorille.

579
00:29:59,214 --> 00:30:02,091
Kun on töissä Marvelin tuotannossa,

580
00:30:02,175 --> 00:30:04,969
paljon on pidettävä salassa.
Kaikilla ei siis ole käsistä.

581
00:30:05,053 --> 00:30:06,846
<i>Muistan kuvanneeni aikateatterissa,</i>

582
00:30:06,930 --> 00:30:09,808
Owen ja Tom katsovat näyttämöä,
mutta siellä ei ole mitään.

583
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
Näyttämö on tauolla
kostajien ollessa siellä.

584
00:30:14,229 --> 00:30:18,733
Sitten Loki nousee ylös.
Hän laskee aikalevyn.

585
00:30:18,817 --> 00:30:21,069
Minä ja leikkaajat
olemme tavallaan yhtä.

586
00:30:21,152 --> 00:30:24,656
"Meistä tämä on hyvä hetki."

587
00:30:24,739 --> 00:30:27,575
Jatketaan tuon pätkän lopusta,
niin että saamme ajoituksen kohdilleen.

588
00:30:27,659 --> 00:30:29,369
No niin. Alusta. Kuvataan.

589
00:30:29,452 --> 00:30:31,704
Joissakin kohdin työryhmä tuumi:

590
00:30:31,788 --> 00:30:35,917
<i>"No niin. Kaksi tyyppiä on huoneessa,</i>
<i>ja he katsovat seinää.</i>

591
00:30:36,543 --> 00:30:40,046
"Katella ja Tomilla
on idea siitä, mitä tapahtuu."

592
00:30:40,129 --> 00:30:42,799
Minä sanoisin: "Nyt on <i>Dark World.</i>
Tai nyt on <i>Avengers</i>."

593
00:30:42,882 --> 00:30:45,802
Palasin siis pätkään, jossa äiti kuolee.

594
00:30:47,053 --> 00:30:50,306
Tässä reaktio menee mieleni mukaan.

595
00:30:50,390 --> 00:30:52,433
<i>Tässä olo todella kaunista se,</i>

596
00:30:52,517 --> 00:30:55,103
<i>että kuvauksissa osa työryhmästä ajatteli:</i>

597
00:30:55,186 --> 00:30:56,437
<i>"Tämä on hyvin outoa."</i>

598
00:30:56,521 --> 00:30:59,482
<i>Mutta silti he antoivat</i>
<i>sydämensä ja sielunsa siihen.</i>

599
00:30:59,566 --> 00:31:03,152
<i>Mielestäni se oli</i>
<i>yhdistävä hetki kaikille.</i>

600
00:31:03,236 --> 00:31:06,489
<i>Ja pelkästään se, kun näki</i>
<i>Owenin ja Tomin kemian valkokankaalla.</i>

601
00:31:06,573 --> 00:31:08,283
<i>Se oli uskomatonta.</i>

602
00:31:08,366 --> 00:31:10,785
<i>Siinä tavallaan alkoi se shakkipeli,</i>

603
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
<i>jota nuo hahmot</i>
<i>pelaavat koko sarjan ajan.</i>

604
00:31:13,746 --> 00:31:16,499
Variantti tappaa Minuuttimiehiämme.

605
00:31:17,375 --> 00:31:20,962
Ja tarvitset kujeilun jumalan apua.

606
00:31:21,254 --> 00:31:22,463
Aivan.

607
00:31:23,131 --> 00:31:24,215
Miksi minä?

608
00:31:24,757 --> 00:31:26,718
Variantti, jota jahtaamme,

609
00:31:27,385 --> 00:31:28,469
olet sinä.

610
00:31:30,513 --> 00:31:31,514
Anteeksi kuinka?

611
00:31:33,099 --> 00:31:36,060
<i>"Viholliseni vihollinen on ystäväni."</i>

612
00:31:36,561 --> 00:31:40,106
<i>Ja Loki on ylivoimaisesti</i>
<i>hänen oma pahin vihollisensa.</i>

613
00:31:40,189 --> 00:31:43,860
<i>11 vuotta tässä roolissa,</i>
<i>yli kuudessa elokuvassa,</i>

614
00:31:43,943 --> 00:31:46,821
<i>yhteensä 13 tuntia ja 50 minuuttia,</i>

615
00:31:46,905 --> 00:31:49,532
<i>hän on taistellut</i>
<i>veljeään ja isäänsä vastaan,</i>

616
00:31:49,949 --> 00:31:54,329
<i>pakkasjättiläisiä ja tonttuja,</i>
<i>Kostajia ja titaaneja vastaan,</i>

617
00:31:55,121 --> 00:31:57,707
<i>mutta voin sanoa täysin varmasti,</i>

618
00:31:57,790 --> 00:32:02,795
<i>että Lokin suurin taistelu on</i>
<i>aina ollut itsensä kanssa...</i>

619
00:32:03,922 --> 00:32:05,340
<i>Tähän asti.</i>

620
00:32:07,717 --> 00:32:12,555
Jos tämä sarja kertoi siitä,
miten Loki oppii rakastamaan itseään,

621
00:32:12,639 --> 00:32:17,268
<i>tärkeä tapa auttaa häntä oppimaan</i>
<i>selviämään sellaisista asioista</i>

622
00:32:17,352 --> 00:32:19,145
<i>on se, että on joku, joka tulee</i>

623
00:32:19,228 --> 00:32:21,356
<i>ja haastaa ne mielipiteet alun perinkin.</i>

624
00:32:21,439 --> 00:32:23,191
Kyse ei ole sinusta.

625
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Aivan.

626
00:32:24,776 --> 00:32:28,738
<i>Sophia näyttelee sarjakuvassa hahmoa,</i>
<i>joka tunnettiin Sylvie Lushtonina.</i>

627
00:32:28,821 --> 00:32:30,698
<i>Hän oli Lokin oppipoika</i>

628
00:32:30,782 --> 00:32:34,327
<i>ja tavallaan joku,</i>
<i>jota tämä valmisteli suureksi velhoksi.</i>

629
00:32:34,410 --> 00:32:40,458
Meidän versiossamme on periaatteessa
toinen versio itse Lokista.

630
00:32:40,833 --> 00:32:41,960
Mitä teet?

631
00:32:42,043 --> 00:32:43,044
Mitä itse teet?

632
00:32:44,295 --> 00:32:46,255
-Yritätkö lumota minut?
-En.

633
00:32:46,339 --> 00:32:48,508
-Se ei toimi.
-Ai koska olet taikuri?

634
00:32:48,591 --> 00:32:50,468
Mieleni on liian vahva.

635
00:32:50,927 --> 00:32:53,346
Minua kiehtoi tarinassa se,

636
00:32:53,429 --> 00:32:56,933
<i>että kyse oli Lokin naispuolisesta</i>
<i>versiosta, joka muistutti enemmän</i>

637
00:32:57,016 --> 00:32:59,477
<i>Lumoajatar-hahmoa,</i>
<i>jonka tunnemme sarjakuvista,</i>

638
00:32:59,560 --> 00:33:02,397
<i>mutta tavallaan se on</i>
<i>täysin uudenlainen Lumoajatar.</i>

639
00:33:02,480 --> 00:33:04,774
<i>Minusta siinä oli jotain mielenkiintoista.</i>

640
00:33:04,857 --> 00:33:07,193
<i>Otetaan Lokin kaksi identiteettiä,</i>

641
00:33:07,276 --> 00:33:08,569
<i>mutta eri tavalla.</i>

642
00:33:08,653 --> 00:33:10,363
-Älä hermoile.
-Kyllä se tästä.

643
00:33:10,488 --> 00:33:16,661
Hän on toinen versio Lokista
rajattomissa universumeissa,

644
00:33:18,079 --> 00:33:21,249
<i>joita on olemassa.</i>
<i>Ja Lokista on monia versioita.</i>

645
00:33:21,332 --> 00:33:22,959
<i>Sylvien yhteystapahtuma</i>

646
00:33:23,042 --> 00:33:27,255
<i>vei hänet pois Loki-elämästä Asgardissa,</i>

647
00:33:27,338 --> 00:33:31,342
<i>joten hän on elänyt rinnakkaista elämää</i>
<i>koko ajan.</i>

648
00:33:31,426 --> 00:33:33,302
Eikä se ole ollut hyvä Sylvielle.

649
00:33:37,932 --> 00:33:42,103
<i>Tarvitsimme silti merkkejä siitä,</i>
<i>että hän on Loki.</i>

650
00:33:42,186 --> 00:33:46,399
<i>Hänen varustuksensa piti</i>
<i>olla löytötavaramaista.</i>

651
00:33:46,482 --> 00:33:51,696
Hän ikään kuin keräili kaikenlaista
matkalla piilopaikkaansa.

652
00:33:52,071 --> 00:33:53,948
<i>Sylvien piti tuntea</i>

653
00:33:54,032 --> 00:33:57,368
<i>yrittävänsä vetäytyä näihin maailmoihin,</i>

654
00:33:57,452 --> 00:34:00,371
<i>mutta hän oli myös kova tyyppi,</i>
<i>sitkeä ja haarniskoitu.</i>

655
00:34:00,455 --> 00:34:02,206
<i>He ovat lainanneet asioita Lokilta.</i>

656
00:34:02,290 --> 00:34:05,251
<i>Kultainen muoto kaulan ympärillä,</i>

657
00:34:05,877 --> 00:34:08,421
<i>nahka ja viitta.</i>

658
00:34:09,088 --> 00:34:11,132
<i>Vihreät ympyrät</i>

659
00:34:11,215 --> 00:34:14,177
käsivarsissa. Vihreä on tietenkin Lokia.

660
00:34:14,260 --> 00:34:16,554
Siinä on myös vähän Lumoajatarta.

661
00:34:16,637 --> 00:34:19,265
<i>Halusimme sen olevan</i>
<i>äärimmäisen käytännöllinen.</i>

662
00:34:19,348 --> 00:34:23,186
<i>Jotain, missä voi taistella</i>
<i>ja jossa Sylvie voisi paeta,</i>

663
00:34:23,269 --> 00:34:25,480
eikä mitään korkokenkiä ja trikooasua.

664
00:34:32,236 --> 00:34:33,905
<i>Todella hieno roolihahmo.</i>

665
00:34:33,988 --> 00:34:37,992
Saan olla todella paha tyyppi,
joka on hyvin vihainen

666
00:34:38,076 --> 00:34:40,620
<i>ja tappelee kaikkien kanssa.</i>

667
00:34:44,165 --> 00:34:45,583
<i>Oli todella hauskaa</i>

668
00:34:45,666 --> 00:34:47,752
<i>tutkia Sylvietä, hänen taistelutyyliään</i>

669
00:34:47,835 --> 00:34:49,962
ja pieniä eroja hänessä,

670
00:34:50,046 --> 00:34:51,756
joka on naispuolinen Loki-versio.

671
00:34:51,839 --> 00:34:53,049
<i>Miten hän on erilainen?</i>

672
00:34:53,132 --> 00:34:54,801
<i>Luonne ja ympäristötekijät.</i>

673
00:34:54,884 --> 00:34:56,135
Pam. Sitten alas.

674
00:34:56,219 --> 00:34:59,138
<i>Loki kasvoi palatsissa,</i>
<i>taistelutyyli on balettimainen.</i>

675
00:34:59,222 --> 00:35:00,848
<i>Se on hyvin viehkeä ja kaunis.</i>

676
00:35:00,932 --> 00:35:05,311
<i>Sylvie sen sijaan joutui pakenemaan</i>
<i>ja varttumaan maailmanlopussa.</i>

677
00:35:05,394 --> 00:35:08,523
Hänen taistelutyylinsä
tuo mieleen aina villikissan.

678
00:35:08,606 --> 00:35:10,525
Hän voisi miltei purra jotakuta.

679
00:35:10,608 --> 00:35:12,485
<i>Jossain vaiheessa hän riisuu sarvensa</i>

680
00:35:12,568 --> 00:35:13,945
<i>ja lyö niillä naamaan.</i>

681
00:35:14,028 --> 00:35:17,365
<i>Lokilla sen sijaan on</i>
<i>hyvin laajat käsiliikkeet.</i>

682
00:35:19,158 --> 00:35:22,870
Lokin taistelutyyli on kuin matadorilla,

683
00:35:22,954 --> 00:35:27,458
jossa kaikessa on kyse
tyylikkyydestä ja esiintymistaidosta.

684
00:35:27,542 --> 00:35:28,918
Taistelkaa!

685
00:35:32,130 --> 00:35:34,715
<i>Yritämme perustaa tämän sille,</i>
<i>mitä olen tehnyt,</i>

686
00:35:34,799 --> 00:35:38,136
<i>mutta teen siitä vielä sulavampaa,</i>
<i>jos vain voin.</i>

687
00:35:38,219 --> 00:35:40,763
Se on toinen mekanismi tarinalle. Hienoa.

688
00:35:46,477 --> 00:35:48,354
Juuri noin!

689
00:35:48,855 --> 00:35:51,607
Kun jätetään pois
kaikki toiminta ja näytös,

690
00:35:51,691 --> 00:35:53,317
tarinamme kertoo identiteetistä

691
00:35:53,401 --> 00:35:55,403
<i>ja oman paikkansa etsimisestä.</i>

692
00:35:55,486 --> 00:35:57,446
-Et ole vakava ihminen.
-Olen jumala.

693
00:35:57,530 --> 00:35:58,573
Olet pelle.

694
00:35:58,656 --> 00:36:00,408
<i>Kolmannessa jaksossa Shuroossa</i>

695
00:36:00,491 --> 00:36:03,244
<i>on tärkeä hetki Lokille ja Sylvielle</i>
<i>heidän matkallaan.</i>

696
00:36:03,327 --> 00:36:05,121
<i>He tekevät yhteistyötä.</i>

697
00:36:05,204 --> 00:36:07,456
Pitää varmistaa, että arkki lähtee.

698
00:36:07,540 --> 00:36:08,666
Miten?

699
00:36:09,417 --> 00:36:10,501
Mennään takakautta.

700
00:36:10,585 --> 00:36:12,753
<i>Loki ja Sylvie pakenevat kaupungin halki,</i>

701
00:36:12,837 --> 00:36:14,380
<i>ja panokset ovat korkeat.</i>

702
00:36:14,463 --> 00:36:19,343
Kohtauksessa pitää olla valtavasti vauhtia
ja eteenpäin liikuttavaa energiaa.

703
00:36:19,427 --> 00:36:22,471
Ja Kasra rakensi kaupungin.

704
00:36:22,889 --> 00:36:25,391
<i>Hän vain rakensi kaupungin</i>
<i>ulkokuvausalueelle.</i>

705
00:36:27,143 --> 00:36:29,896
<i>Shuroo oli kuvauspaikka ja kulissi</i>

706
00:36:29,979 --> 00:36:33,441
<i>varhaisemmalta ajalta.</i>
<i>Otimme sen itsellemme ja sanoimme:</i>

707
00:36:33,524 --> 00:36:35,526
"Tällainen siitä tulee.

708
00:36:35,610 --> 00:36:38,529
"Haluamme siitä suuren ja käytännöllisen.

709
00:36:38,613 --> 00:36:41,157
<i>"Heidän pitää voida</i>
<i>juosta kaupungin halki.</i>

710
00:36:41,240 --> 00:36:43,117
<i>"Meidän pitää rakentaa kaupunki."</i>

711
00:36:43,784 --> 00:36:45,620
Shuroossa, jossa olemme nyt,

712
00:36:45,703 --> 00:36:50,499
<i>on tiettyjä rajaseutukaupungille</i>
<i>luonteenomaisia visuaalisia elementtejä,</i>

713
00:36:50,583 --> 00:36:54,378
<i>mutta siinä on myös</i>
<i>täysin erilaisia elementtejä</i>

714
00:36:54,462 --> 00:36:56,130
<i>kuin Maassa on nähty,</i>

715
00:36:56,214 --> 00:36:58,633
<i>ja ne ovat erilaisia kuin</i>
<i>muissa maailmoissa,</i>

716
00:36:58,716 --> 00:37:01,469
<i>joita on tähän mennessä ollut MCU:ssa.</i>

717
00:37:01,552 --> 00:37:06,140
Kohtaukset ovat kaikki yöllä,
joten se pitää nähdä yöllä.

718
00:37:06,224 --> 00:37:10,019
<i>On paljon mustaa maalia,</i>
<i>joten se näyttää nyt</i>

719
00:37:10,102 --> 00:37:12,939
<i>täysin erilaiselta kuin</i>
<i>millainen siitä tulee lopulta.</i>

720
00:37:13,022 --> 00:37:16,901
<i>Arkkitehtuurista tulee</i>
<i>itsessään valonlähde,</i>

721
00:37:16,984 --> 00:37:19,612
<i>koska siinä on</i>
<i>mutkikkaita maalattuja kuvioita,</i>

722
00:37:19,695 --> 00:37:22,740
<i>jotka toimivat valon kanssa.</i>

723
00:37:22,823 --> 00:37:25,993
<i>Ne ovat miltei leijuvia,</i>
<i>hehkuvia kuvioita.</i>

724
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
Luotammeko toisiimme?

725
00:37:27,536 --> 00:37:29,580
Kyllä, ja sinä voit.

726
00:37:31,332 --> 00:37:32,333
Hyvä.

727
00:37:32,458 --> 00:37:36,754
Kävelemme tämän tunnelin läpi

728
00:37:36,837 --> 00:37:40,716
Shuroon kaupunkiin. Seuratkaa minua.

729
00:37:44,804 --> 00:37:46,389
Tässä se on!

730
00:37:47,431 --> 00:37:49,725
Täytyy kyllä sanoa, että se on

731
00:37:50,351 --> 00:37:54,188
yksi uskomattomimmista kuvauspaikoista,
missä olen ollut.

732
00:37:55,189 --> 00:37:58,985
Kaikki on rakennettu ulkokuvausalueelle

733
00:37:59,068 --> 00:38:00,987
tänne Atlantan studioille.

734
00:38:01,570 --> 00:38:05,157
Kaikki on valaistu ja maalattu niin,
että se hehkuu pimeässä.

735
00:38:05,700 --> 00:38:07,076
Sitä ei ollut aiemmin.

736
00:38:07,159 --> 00:38:09,870
Jopa Marvelin projektiksi

737
00:38:09,954 --> 00:38:12,415
se on suurempi kuin
missä olen koskaan ollut.

738
00:38:12,498 --> 00:38:15,835
<i>Tämä kohtaus kuvataan yhdellä otolla.</i>

739
00:38:15,918 --> 00:38:18,629
<i>Sitä varten pitää olla</i>

740
00:38:18,713 --> 00:38:22,883
kuvauspaikka, joka on
joka puolelta kuvattavissa oleva.

741
00:38:22,967 --> 00:38:27,263
<i>Kaikki pinnat pitää</i>
<i>suunnitella, rakentaa ja koristella.</i>

742
00:38:27,346 --> 00:38:30,933
<i>Tärkeää oli olla rakentamatta</i>
<i>enempää kuin mitä tarvitsemme.</i>

743
00:38:31,017 --> 00:38:33,936
<i>Se vaati paljon suunnittelua</i>
<i>alkuvaiheessa.</i>

744
00:38:34,020 --> 00:38:36,314
<i>Kate teki esikatselua</i>
<i>ja kuvakäsikirjoituksia</i>

745
00:38:36,397 --> 00:38:38,983
<i>selvittääkseen tarkasti,</i>
<i>paljonko tarvitsimme.</i>

746
00:38:39,066 --> 00:38:43,321
<i>Sillä oli tärkeä merkitys,</i>
<i>jotta resursseja käytettiin hyvin.</i>

747
00:38:43,404 --> 00:38:45,990
Kate ja minä olemme tehneet tätä
noin vuoden

748
00:38:46,073 --> 00:38:47,700
siitä asti, kun tapasimme

749
00:38:47,783 --> 00:38:50,494
ja aloitimme Los Angelesissa Disneyllä.

750
00:38:50,578 --> 00:38:52,413
<i>Kohtauksessa on leikkauksia,</i>

751
00:38:52,496 --> 00:38:55,499
<i>mutta halusimme</i>
<i>yleisön pitävän sitä yhtenä ottona.</i>

752
00:38:55,583 --> 00:38:59,879
<i>Siksi meillä on kohtia,</i>
<i>jotka siirtävät yhdestä otosta toiseen.</i>

753
00:38:59,962 --> 00:39:02,506
Kuvasimme ne niin, että ne piilotettiin,

754
00:39:02,590 --> 00:39:04,342
jotta se tuntuu saumattomalta.

755
00:39:04,425 --> 00:39:07,011
Aivan kuin se olisi yksi otto
alusta loppuun.

756
00:39:09,096 --> 00:39:13,309
Luulen, että siinä on
kahdeksan tai yhdeksän siirtymää,

757
00:39:13,392 --> 00:39:15,895
mutta periaatteessa tulemme tuon läpi.

758
00:39:15,978 --> 00:39:17,396
Ja takanani näkyy...

759
00:39:17,480 --> 00:39:21,734
Sarjassa näkyy valtava väkijoukko.

760
00:39:21,817 --> 00:39:25,863
Tämän kadun päässä, ylhäällä yötaivaalla,

761
00:39:26,113 --> 00:39:29,241
<i>on tämän arkin telakointipiste,</i>

762
00:39:29,325 --> 00:39:32,119
<i>aluksen, joka on mahdollisesti lähdössä.</i>

763
00:39:32,703 --> 00:39:35,164
Meteorit törmäävät rakennuksiin,

764
00:39:35,247 --> 00:39:38,000
jotka sortuvat. Kaikki on kaaosta.

765
00:39:38,084 --> 00:39:40,127
Ihmiset juoksevat ja kirkuvat

766
00:39:40,211 --> 00:39:42,338
yrittäessään päästä arkkiin.

767
00:39:42,421 --> 00:39:45,674
<i>Siellä on vartijoita,</i>
<i>jotka yrittävät estää heitä.</i>

768
00:39:45,758 --> 00:39:47,885
<i>Kun meitä on kaksi, Loki ja Sylvie,</i>

769
00:39:47,968 --> 00:39:49,804
<i>joiden pitää päästä tästä läpi,</i>

770
00:39:49,887 --> 00:39:52,556
<i>se synnyttää</i>
<i>poikkeuksellisen energisen liikkeen.</i>

771
00:39:52,640 --> 00:39:57,228
<i>On jännittävää,</i>
<i>että kun Loki ja Sylvie kohtaavat,</i>

772
00:39:57,311 --> 00:40:00,689
se päättää
tämän ainutlaatuisen kohtauksen.

773
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
Tekeeköhän se Lokista Lokin,

774
00:40:11,951 --> 00:40:14,578
että kohtalonamme on hävitä?

775
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
Ei.

776
00:40:16,872 --> 00:40:18,374
Saatamme hävitä.

777
00:40:20,292 --> 00:40:21,961
Joskus raskaasti.

778
00:40:24,046 --> 00:40:25,506
Mutta emme kuole.

779
00:40:25,965 --> 00:40:29,093
Yhdellä käsikirjoittajistamme,
Elissa Karasikilla,

780
00:40:29,176 --> 00:40:31,846
oli todella vahva näkemys siitä,

781
00:40:31,929 --> 00:40:34,014
<i>että sen pitäisi olla rakkaustarina.</i>

782
00:40:34,098 --> 00:40:38,936
<i>Koko käsikirjoitusryhmä</i>
<i>lähti siihen heti mukaan.</i>

783
00:40:39,019 --> 00:40:40,104
Ei hullumpaa.

784
00:40:41,147 --> 00:40:45,401
On kaoottista rakastua
oman itsensä versioon,

785
00:40:45,484 --> 00:40:49,113
mutta samaan aikaan
se on todella huono ajatus ja ilkikurista.

786
00:40:49,196 --> 00:40:51,657
<i>Totta kai Loki rakastuisi itseensä.</i>

787
00:40:51,740 --> 00:40:53,451
<i>Hän on silti myös roolihahmo,</i>

788
00:40:53,534 --> 00:40:57,705
<i>jonka pitää selviytyä omista demoneistaan</i>

789
00:40:57,788 --> 00:41:01,542
<i>ja löytää hyvä itsessään voidakseen</i>
<i>lähteä pelastavalle matkalle.</i>

790
00:41:01,625 --> 00:41:03,961
Se on siis pohjimmiltaan rakkaustarina,

791
00:41:04,044 --> 00:41:06,005
<i>eikä koskaan rakastuta oikeaan aikaan.</i>

792
00:41:06,088 --> 00:41:07,381
<i>Mukavaa siinä on se,</i>

793
00:41:07,465 --> 00:41:10,301
<i>että kraatterijärvellä</i>
<i>nämä kaksi hahmoa lähentyvät</i>

794
00:41:10,384 --> 00:41:13,137
<i>ja tajuavat,</i>
<i>että kyse on jostain enemmästä.</i>

795
00:41:13,888 --> 00:41:17,099
<i>Kaikilla on vaikeuksia elämässä,</i>

796
00:41:17,183 --> 00:41:18,851
<i>mutta emme pysty siihen yksin.</i>

797
00:41:18,934 --> 00:41:21,187
Jos meillä on luotettavia ihmisiä,

798
00:41:21,270 --> 00:41:25,065
se keventää kuormaa ja ilahduttaa sydäntä.

799
00:41:25,149 --> 00:41:29,111
<i>Luulen, että Lokin ja Sylvien suhteessa</i>
<i>on kyse siitä yhteydestä.</i>

800
00:41:29,195 --> 00:41:33,199
<i>Kumpikin oppii piittaamaan toisesta.</i>

801
00:41:34,366 --> 00:41:38,287
Olet uskomattoman suuri narsisti.

802
00:41:38,370 --> 00:41:40,039
Rakastuit itseesi.

803
00:41:40,122 --> 00:41:41,665
Hänen nimensä oli Sylvie.

804
00:41:42,333 --> 00:41:43,542
Sylvie.

805
00:41:44,084 --> 00:41:48,714
Hienoa. Miten se kirjoitetaan?
Onko siinä I-E vai pelkkä I?

806
00:41:48,797 --> 00:41:50,090
Onko hän hengissä?

807
00:41:52,343 --> 00:41:53,344
Toistaiseksi.

808
00:41:56,597 --> 00:42:00,017
<i>Rakastuneet puhuvat usein</i>
<i>ajan pysähtymisestä,</i>

809
00:42:00,100 --> 00:42:03,771
<i>kun he he näkevät ensi kertaa</i>
<i>rakastettunsa hätkähdyttävän katseen.</i>

810
00:42:04,688 --> 00:42:08,359
<i>Ikään kuin aivomme, ehkä jopa universumi,</i>
<i>kertoo meille,</i>

811
00:42:08,692 --> 00:42:11,278
<i>että elämä muuttuu ikuisiksi ajoiksi.</i>

812
00:42:12,321 --> 00:42:14,156
<i>"Paina tämä hetki muistiisi."</i>

813
00:42:16,825 --> 00:42:19,703
<i>Niin paljon unohdetaan</i>
<i>ja hylätään joka päivä.</i>

814
00:42:19,787 --> 00:42:22,164
<i>Salasana, tutun nimi.</i>

815
00:42:22,873 --> 00:42:26,752
<i>Kykenemättömyytemme hallita sitä,</i>
<i>mikä jää ja mikä lähtee,</i>

816
00:42:26,835 --> 00:42:30,381
<i>on jatkuva muistutus</i>
<i>ihmismielen erehtyvyydestä.</i>

817
00:42:30,965 --> 00:42:34,843
<i>Taakse jääneet asiat näyttävät</i>
<i>usein paljon pienemmiltä,</i>

818
00:42:34,927 --> 00:42:37,721
<i>ja ne pienenevät päivä päivältä.</i>

819
00:42:38,931 --> 00:42:40,891
<i>Kun marssimme ikuisesti eteenpäin,</i>

820
00:42:40,975 --> 00:42:45,646
<i>saavumme väistämättä ratkaiseviin hetkiin,</i>

821
00:42:45,729 --> 00:42:49,608
<i>jolloin selkeys löytyy</i>
<i>ja heti perään lisää epävarmuutta.</i>

822
00:42:50,150 --> 00:42:54,530
<i>Se, mitä teemme sillä hetkellä,</i>
<i>voi usein määrittää elämämme</i>

823
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
<i>tavoilla, joista emme unelmoineet.</i>

824
00:42:56,448 --> 00:42:57,533
No, mikä?

825
00:43:02,997 --> 00:43:06,959
<i>Sylvie pääsee vihdoin</i>
<i>Aikavartijoiden luokse.</i>

826
00:43:07,042 --> 00:43:09,795
Sitten hän huomaa
taistelevansa Renslayerin kanssa.

827
00:43:10,754 --> 00:43:12,172
<i>Se oli tosi hauska kohtaus.</i>

828
00:43:12,715 --> 00:43:16,468
Se nainen osaa tosiaan taistella.

829
00:43:17,469 --> 00:43:19,722
"Kulta, ehkä kohtasin veroiseni."

830
00:43:19,805 --> 00:43:22,766
Tällä kertaa hoidan homman loppuun.

831
00:43:26,562 --> 00:43:29,773
Ensimmäistä kertaa näemme heidät yhdessä.

832
00:43:29,857 --> 00:43:31,650
Heillä on hyvin erilaiset tyylit,

833
00:43:31,734 --> 00:43:35,279
<i>koska Renslayerilla on</i>
<i>armeijatausta metsästäjänä,</i>

834
00:43:35,362 --> 00:43:39,325
<i>ja Sylviellä oli katutappelutyyli.</i>

835
00:43:41,744 --> 00:43:44,705
<i>Stunttiryhmä ja taisteluryhmä ovat</i>
<i>tarkkoja myös siitä,</i>

836
00:43:44,788 --> 00:43:48,459
että tappeluissa on järkeä
tarinan kannalta.

837
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
<i>Haluamme myös varmistaa,</i>

838
00:43:51,128 --> 00:43:55,591
<i>että kohtaukset toimivat sellaisenaan</i>
<i>ilman taistelua.</i>

839
00:43:55,674 --> 00:43:57,718
<i>Sitten lisäämme taistelut.</i>

840
00:43:57,801 --> 00:43:59,720
Tuntuu järkevältä astua taaksepäin.

841
00:43:59,803 --> 00:44:01,680
-Totta.
-Vähemmän aggressiivista,

842
00:44:01,764 --> 00:44:03,140
-mutta hän etenee.
-Totta.

843
00:44:03,223 --> 00:44:04,516
-Ja...
-Pidä vasta-askel.

844
00:44:04,600 --> 00:44:06,060
Se on hyvä vasta-askel.

845
00:44:06,143 --> 00:44:08,354
Musikaalissa lauletaan,

846
00:44:08,812 --> 00:44:12,066
kun ei ole sanoja,
joilla enää ilmaisisi tunteitaan.

847
00:44:12,149 --> 00:44:14,068
Kun pääsee siihen, alkaa laulaa.

848
00:44:14,151 --> 00:44:18,113
<i>Kun ei ole enää sanoja,</i>
<i>joilla ilmaista tunteita,</i>

849
00:44:18,197 --> 00:44:19,406
<i>me taistelemme.</i>

850
00:44:24,161 --> 00:44:27,790
<i>Renslayerin suhteen on</i>
<i>mielenkiintoinen kaari</i>

851
00:44:27,873 --> 00:44:32,002
hyvin suorasta maailmankäsityksestä,
joka hänellä on,

852
00:44:32,086 --> 00:44:34,713
sen murtumiseen hänen silmiensä edessä.

853
00:44:34,797 --> 00:44:39,885
<i>Tunteeko tuomari Renslayer todella</i>
<i>tulleensa rakkaan AVV:nsä pettämäksi?</i>

854
00:44:39,968 --> 00:44:43,681
Tule esiin, niin voimme puhua siitä.

855
00:44:54,441 --> 00:44:56,777
<i>Kun puhuin Tyhjyydestä,</i>
<i>mietin sen tarkoittavan</i>

856
00:44:56,860 --> 00:45:00,322
<i>karua erämaata, jonne</i>
<i>Aikavarianssivirasto lähettää kaikki.</i>

857
00:45:00,406 --> 00:45:02,574
<i>Se oli outoa, koska olin kuvauspaikalla,</i>

858
00:45:02,658 --> 00:45:05,994
<i>ja olimme maaseudulla.</i>
<i>Siellä on harmaata ja surkeaa.</i>

859
00:45:06,078 --> 00:45:08,455
Tuumin, että voi luoja,
olen luonut Englannin.

860
00:45:08,539 --> 00:45:11,166
Se toi tosiaan sen mieleeni.

861
00:45:11,250 --> 00:45:14,420
Se oli outoa. Moni näyttelijöistä
ja kuvausryhmästä on brittejä.

862
00:45:14,503 --> 00:45:16,380
Meistä tuntui ihan kotoisalta.

863
00:45:21,510 --> 00:45:23,846
<i>Minua kiinnosti Tyhjyydessä</i>

864
00:45:23,929 --> 00:45:26,640
<i>paikka, joka oli kuin</i>
<i>villiintynyt puutarha.</i>

865
00:45:26,724 --> 00:45:30,060
<i>Siinä on paljon outoja rakennelmia.</i>
<i>On vene maalla,</i>

866
00:45:30,144 --> 00:45:33,105
<i>ja on paljon kaikkea outoa,</i>
<i>jotka on poistettu,</i>

867
00:45:33,188 --> 00:45:34,398
<i>ja joita ei pidä olla.</i>

868
00:45:34,481 --> 00:45:36,066
<i>Huvittelimme pääsiäismunilla</i>

869
00:45:36,150 --> 00:45:38,152
<i>ja asioilla, jotka eivät kuulu sinne.</i>

870
00:45:38,235 --> 00:45:40,028
Pitää olla tietty surullisuus

871
00:45:40,112 --> 00:45:42,364
ja elottomuus siinä paikassa.

872
00:45:42,823 --> 00:45:45,576
<i>Tyhjyydessä on silti jotain,</i>

873
00:45:45,659 --> 00:45:48,495
<i>joka on oppinut pysymään elossa.</i>

874
00:45:48,579 --> 00:45:51,498
Ne ovat onnistuneet
luomaan elämää Tyhjyydessä,

875
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
jos se on edes mahdollista.

876
00:45:54,334 --> 00:45:56,795
Voin esitellä teidät niille, jos haluatte.

877
00:46:00,507 --> 00:46:03,177
<i>Kun minua pyydettiin tähän,</i>
<i>mietin mistä oli kyse.</i>

878
00:46:03,260 --> 00:46:06,722
Näyttelenkö Tomin vanhempaa versiota?
Oletin niin.

879
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
KLASSINEN LOKI

880
00:46:08,098 --> 00:46:09,767
He olivat paljon tahdikkaampia.

881
00:46:09,892 --> 00:46:11,769
Näyttelenkin klassista Lokia.

882
00:46:14,396 --> 00:46:18,484
<i>Sanoin, että on siis</i>
<i>vihreä lycra-asu ja lihakset.</i>

883
00:46:18,567 --> 00:46:20,861
He sanoivat, ettei minulla ole lihaksia.

884
00:46:20,944 --> 00:46:23,781
Olen hyvin järkyttynyt siitä,

885
00:46:23,864 --> 00:46:27,201
koska synnyin ilman niitä, kuten näkyy.

886
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
Luulin, että saisin vihdoin

887
00:46:29,077 --> 00:46:31,246
pukeutua

888
00:46:31,330 --> 00:46:34,124
vihreään lycra-pukuun lihasten kera.

889
00:46:34,666 --> 00:46:37,085
Niin ei käynyt,
mutta minulla on kaikki muu.

890
00:46:37,169 --> 00:46:40,214
<i>Sarvet, viitta ja saappaat.</i>

891
00:46:41,423 --> 00:46:44,009
Kun tiesin, että olisi sellainen hahmo,

892
00:46:44,092 --> 00:46:46,261
-kaikki ne Lokit...
-Vanha.

893
00:46:46,345 --> 00:46:48,847
Ei se ollut vain vanha. Kirjaimellisesti

894
00:46:48,931 --> 00:46:52,392
on vain yksi, joka tuli mieleen.
Ja se oli Richard.

895
00:46:52,476 --> 00:46:56,188
Jos olisit kieltäytynyt,
en tiedä, mitä olisimme tehneet.

896
00:46:56,271 --> 00:46:58,190
-Se olisi...
-Olisitte pyytäneet...

897
00:46:58,273 --> 00:46:59,942
Ei toki.

898
00:47:00,025 --> 00:47:02,861
Jopa silloin, kun piirsimme konseptikuvia,

899
00:47:02,945 --> 00:47:05,656
<i>niihin piirrettiin Richardin kasvot.</i>
<i>Toive toteutui.</i>

900
00:47:05,739 --> 00:47:07,282
Tämä on unelmaelämää.

901
00:47:07,366 --> 00:47:09,117
Unelmaelämää. Ei ehkä sinulle.

902
00:47:09,201 --> 00:47:10,786
-Kyllä.
-Sanot noin,

903
00:47:10,869 --> 00:47:13,288
-koska meitä kuvataan.
-Tämä on unelmaelämää.

904
00:47:13,372 --> 00:47:15,874
<i>Luojan kiitos Lokilla on huumorintajua.</i>

905
00:47:15,958 --> 00:47:18,544
Ja luojan kiitos MCU:lla on huumorintajua,

906
00:47:18,627 --> 00:47:23,006
koska alkoi tuntua siltä,

907
00:47:23,090 --> 00:47:25,259
<i>että innoitusta voi etsiä kaikkialta.</i>

908
00:47:25,342 --> 00:47:26,677
PÖYHKEÄ LOKI

909
00:47:26,760 --> 00:47:29,972
Ajattelin monellakin tavalla,
ettei tarvitse näytellä,

910
00:47:30,055 --> 00:47:32,140
<i>koska asu hoitaa kaiken.</i>

911
00:47:32,224 --> 00:47:35,352
<i>Se on todella massiivinen,</i>
<i>ja olen 198 senttiä pitkä.</i>

912
00:47:35,435 --> 00:47:37,396
Minulla on saappaat,

913
00:47:37,479 --> 00:47:39,523
joissa on viiden sentin korot.

914
00:47:39,606 --> 00:47:41,441
Olen varmaan 203 senttiä jo.

915
00:47:41,525 --> 00:47:43,068
Ja hartiat ovat tällaiset.

916
00:47:43,151 --> 00:47:47,239
Petin sinut ja nyt olen kuningas.

917
00:47:47,781 --> 00:47:50,701
Armeijani, valtaistuimeni?

918
00:47:52,661 --> 00:47:55,581
<i>Pidän sarjakuvien Lokissa siitä,</i>

919
00:47:55,664 --> 00:47:58,584
<i>että hän on ollut monta eri luonnetta.</i>

920
00:47:58,667 --> 00:48:00,544
<i>Alussa hän oli hyvin konnamainen,</i>

921
00:48:00,627 --> 00:48:03,589
<i>mutta myöhemmin oli</i>
<i>hyvin erilainen Lapsi-Loki sarjakuvissa.</i>

922
00:48:04,172 --> 00:48:06,133
Hän on ollut yksisarvinen. Presidentti.

923
00:48:06,216 --> 00:48:08,719
Tuntuu siltä, että on identiteettikriisi.

924
00:48:08,802 --> 00:48:11,096
<i>Se oli hauskaa ja outoa.</i>

925
00:48:11,179 --> 00:48:14,433
Saatoimme luoda
monia rosvoversioita Lokista.

926
00:48:15,183 --> 00:48:17,311
<i>Kaikilla on eri lempinimet.</i>

927
00:48:17,394 --> 00:48:22,691
<i>Oli Glamshades Wolfie,</i>
<i>joka perustui alun perin</i>

928
00:48:22,774 --> 00:48:26,194
heimon johtajaan, eräänlaiseen shamaaniin.

929
00:48:26,278 --> 00:48:27,863
<i>Sitten oli Linna-Loki.</i>

930
00:48:27,946 --> 00:48:32,284
<i>Se oli vain yksi versio vankila-Lokista.</i>
<i>Polkupyörä-Loki.</i>

931
00:48:32,367 --> 00:48:34,161
Nämä ovat polkupyörän ohjaustanko,

932
00:48:34,244 --> 00:48:36,246
joka on minusta hyvin luovaa.

933
00:48:36,330 --> 00:48:40,334
Sen voi varmaan tehdä kotonakin,
jos haluaa.

934
00:48:40,417 --> 00:48:42,586
Se oli loputonta.

935
00:48:45,839 --> 00:48:47,925
Miksi täällä on alligaattori?

936
00:48:48,008 --> 00:48:51,386
<i>Alligaattori-Lokin keksi Michael Waldron</i>

937
00:48:51,470 --> 00:48:53,597
kaikkein ensimmäisessä ehdotuksessaan.

938
00:48:53,680 --> 00:48:57,392
<i>Jokaista typerää ideaa kohti,</i>
<i>joka pääsi mukaan,</i>

939
00:48:57,476 --> 00:49:01,355
on sata vielä typerämpää,
jotka minut pakotettiin jättämään.

940
00:49:03,774 --> 00:49:07,277
Alligaattorin kieltä,
murinaa ja "valehtelija".

941
00:49:07,361 --> 00:49:10,530
Muistan lähettäneeni viestin
erikoistehosteryhmälle,

942
00:49:10,614 --> 00:49:13,200
<i>joka periaatteessa kuului:</i>
<i>"Haluamme alligaattorin,</i>

943
00:49:13,283 --> 00:49:15,118
"joka on komea ja kauniit silmät."

944
00:49:15,202 --> 00:49:16,745
Työni on erikoista.

945
00:49:16,828 --> 00:49:20,666
Alligaattori-Loki oli
hyvin erikoinen hahmo,

946
00:49:20,749 --> 00:49:25,921
<i>koska toisinaan oikean alligaattorin</i>
<i>fysiikkaa ei pohdittu.</i>

947
00:49:26,004 --> 00:49:28,423
Kuten sen nostamista.

948
00:49:28,507 --> 00:49:31,551
Alligaattorin nostaminen on
hyvin outo juttu,

949
00:49:31,635 --> 00:49:36,139
koska niiden selkäranka
taipuu vain tietyllä tavalla.

950
00:49:36,223 --> 00:49:39,226
<i>Teimme töitä ILM:n kanssa.</i>

951
00:49:39,309 --> 00:49:40,769
<i>He löysivät konsultin,</i>

952
00:49:40,852 --> 00:49:43,355
<i>joka oli yksi parhaista näkemistäni.</i>

953
00:49:43,438 --> 00:49:45,649
Se on alligaattori nimeltä Wally,

954
00:49:45,732 --> 00:49:47,818
joka on tukialligaattori.

955
00:49:47,901 --> 00:49:51,655
<i>Se on todella upea. Käytimme sitä apuna</i>

956
00:49:51,738 --> 00:49:56,326
<i>tehdessämme alligaattoriamme,</i>
<i>joka perustui Wally-alligaattoriin.</i>

957
00:49:56,785 --> 00:49:58,286
Ei se ole pelkkä alligaattori.

958
00:49:58,370 --> 00:50:01,248
Ei se voi näyttää
pelkältä alligaattorilta.

959
00:50:01,331 --> 00:50:05,335
Halusimme sille Lokin röyhkeän hymyn

960
00:50:05,419 --> 00:50:07,921
<i>tai sen ilkikurisen ilmeen.</i>

961
00:50:08,005 --> 00:50:13,885
Alligaattorimme perustui
mahdollisimman paljon todellisuuteen.

962
00:50:29,651 --> 00:50:34,781
<i>Tyhjyyden sisällä</i>
<i>elävä myrsky kuluttaa materiaa.</i>

963
00:50:34,865 --> 00:50:37,409
Voi miettiä suurinta
koskaan näkemäänsä myrskyä.

964
00:50:37,492 --> 00:50:40,203
<i>Ukkosta, salamoita, tummia pilviä.</i>

965
00:50:40,287 --> 00:50:42,789
<i>Myrskyn nimi on Alioth.</i>

966
00:50:46,001 --> 00:50:47,127
<i>Pidän hirviöleffoista.</i>

967
00:50:47,210 --> 00:50:49,004
Hirviö hoidetaan niin,

968
00:50:49,087 --> 00:50:52,716
<i>että annetaan pientä esimakua oliosta,</i>

969
00:50:52,799 --> 00:50:56,178
<i>mutta ei näytetä sitä</i>
<i>ennen kuin tulee suuri välienselvittely.</i>

970
00:50:56,261 --> 00:50:57,721
<i>Pidän</i> Tappajahaista.

971
00:50:57,804 --> 00:51:00,474
<i>Siinä elokuvassa on hyvin tehokasta se,</i>

972
00:51:00,557 --> 00:51:03,101
että haista näkee vilahduksia,
mutta se nähdään

973
00:51:03,185 --> 00:51:05,312
vasta suuressa loppunäytöksessä veneessä.

974
00:51:05,687 --> 00:51:08,899
<i>Meitä innoitti Aliothiin luonto,</i>

975
00:51:08,982 --> 00:51:10,442
<i>joka voi olla pelottava.</i>

976
00:51:12,611 --> 00:51:14,571
<i>Kun he esittelivät tarinaa,</i>

977
00:51:14,654 --> 00:51:18,158
pyysin heitä odottamaan hetken.

978
00:51:18,575 --> 00:51:19,951
<i>Hyökkäsin googlettamaan.</i>

979
00:51:20,035 --> 00:51:24,414
<i>Olin nähnyt dokumentin</i>
<i>tulivuorenpurkauksista</i>

980
00:51:24,498 --> 00:51:28,376
<i>ja pyroklastisista virroista,</i>
<i>jotka ovat todella kauniita.</i>

981
00:51:28,835 --> 00:51:32,047
<i>Salamointia pyroklastisissa virroissa.</i>

982
00:51:34,382 --> 00:51:35,926
<i>Sain sitten työn</i>

983
00:51:36,009 --> 00:51:40,847
<i>ja sanoin aivan ensimmäiseksi,</i>

984
00:51:40,931 --> 00:51:43,892
että meidän pitää alkaa
miettiä hahmon ulkonäköä.

985
00:51:45,102 --> 00:51:48,730
<i>Kokosimme todella upean paketin,</i>

986
00:51:48,814 --> 00:51:53,110
<i>jossa oli erittäin lyhyt</i>
<i>animaatio Aliothista,</i>

987
00:51:53,193 --> 00:51:55,070
siitä, millaiseksi kuvittelin hänet.

988
00:51:55,278 --> 00:51:59,491
Tule hakemaan!

989
00:51:59,574 --> 00:52:03,203
<i>Tärkeintä Aliothissa on se,</i>
<i>että jopa Lapsi-Loki kuvailee häntä</i>

990
00:52:03,286 --> 00:52:06,248
haiksi, jonka altaassa me olemme.

991
00:52:06,331 --> 00:52:09,543
<i>Tärkeintä Aliothissa on se,</i>
<i>että hän on saalistaja</i>

992
00:52:09,626 --> 00:52:11,211
<i>ja hän on siellä vain syömässä.</i>

993
00:52:11,294 --> 00:52:15,006
<i>Se on hienoa,</i>
<i>koska AVV heittää hänelle T-luupihvejä.</i>

994
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
<i>"Tämä oli aikakausista paras ja pahin."</i>

995
00:52:24,349 --> 00:52:27,018
<i>Se sattuu olemaan myös aikakauden loppu.</i>

996
00:52:27,519 --> 00:52:29,396
Lokin<i> viimeisessä jaksossa,</i>

997
00:52:29,479 --> 00:52:32,274
<i>kun hän on hypännyt</i>
<i>New Yorkista Gobin autiomaahan,</i>

998
00:52:32,357 --> 00:52:37,195
<i>AVV:hen, renessanssifestivaaleille,</i>
<i>Pompejiin ja Roxxcartiin sekä...</i>

999
00:52:37,863 --> 00:52:41,408
<i>No, ymmärrätte varmaan.</i>
<i>Pitkä, outo matka ja kaikkea muuta.</i>

1000
00:52:42,117 --> 00:52:44,870
<i>Kaikkien avaruusaikahommien jälkeen</i>

1001
00:52:44,953 --> 00:52:47,956
<i>sankarimme saapuvat määränpäähänsä.</i>

1002
00:52:48,039 --> 00:52:49,499
<i>Reissu päättyy,</i>

1003
00:52:49,583 --> 00:52:53,920
<i>jolloin noustaan autosta</i>
<i>ja verrytellään jalkoja, sitten jatketaan</i>

1004
00:52:54,004 --> 00:52:56,798
<i>tuskin edes pysähtyen</i>
<i>miettimään takana olevaa matkaa.</i>

1005
00:52:57,382 --> 00:53:00,677
<i>Se on virkistävä muutos</i>
<i>tarinan viimeisessä näytöksessä,</i>

1006
00:53:00,760 --> 00:53:04,055
<i>kun Loki ei johda</i>
<i>muukalaislaumaa taisteluun</i>

1007
00:53:04,139 --> 00:53:06,641
<i>tai puukota läheistä selkään.</i>

1008
00:53:11,980 --> 00:53:14,649
Yleensä Marvelissa tarinan kolmas näytös

1009
00:53:14,733 --> 00:53:18,069
on suuri taistelu
ja valtavan upea spektaakkeli.

1010
00:53:18,153 --> 00:53:21,281
<i>Meidän Aliothin viitosjaksomme on</i>

1011
00:53:21,364 --> 00:53:24,367
<i>melkein kuin</i>
<i>perinteinen kolmas näytös MCU-tarinassa.</i>

1012
00:53:24,701 --> 00:53:28,371
<i>Pidin kovasti kuutosjaksosta,</i>
<i>jossa todettiin pikemminkin,</i>

1013
00:53:28,455 --> 00:53:31,249
että nyt istutaan alas ja keskustellaan

1014
00:53:31,333 --> 00:53:33,627
kaikista kysymyksistä,
joita olemme esittäneet

1015
00:53:33,710 --> 00:53:35,295
kuuden tunnin aikana.

1016
00:53:35,378 --> 00:53:40,258
<i>Erittäin pitkän matkan jälkeen</i>
<i>Sylvie ja Loki pystyvät selvittämään,</i>

1017
00:53:40,342 --> 00:53:43,595
että AVV:llä oli arkkitehti.

1018
00:53:43,678 --> 00:53:49,351
<i>Ajan lopussa, Tyhjyyden ja Aliothin</i>
<i>tuolla puolen, on ovi,</i>

1019
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
<i>jonka takana on linnoitus.</i>

1020
00:53:52,229 --> 00:53:56,566
<i>Linnoitus on autio ja hylätty,</i>

1021
00:53:56,650 --> 00:53:59,861
<i>mutta ikkunassa näkyy yksi valo,</i>

1022
00:53:59,945 --> 00:54:03,698
ja valoa käyttää Hän, joka jää.

1023
00:54:09,246 --> 00:54:13,083
<i>Minua innoitti ajatus kartanosta,</i>

1024
00:54:13,166 --> 00:54:15,126
<i>kuten Sunset Boulevard ja Grey Gardens.</i>

1025
00:54:15,210 --> 00:54:18,421
<i>Suuria, koristeltuja taloja,</i>
<i>joissa on yksinäisyyttä.</i>

1026
00:54:18,505 --> 00:54:20,799
Sitten Kasra keksi jotain.

1027
00:54:20,882 --> 00:54:23,969
<i>Minusta se oli innoittavaa.</i>
<i>Linnakkeen veisti</i>

1028
00:54:24,052 --> 00:54:25,428
<i>kivestä asteroidi,</i>

1029
00:54:25,512 --> 00:54:27,764
<i>joka tekee siitä</i>
<i>kauniin ja ainutlaatuisen,</i>

1030
00:54:27,847 --> 00:54:31,101
<i>kun kultaiset suonet kulkevat</i>
<i>mustan kiven läpi.</i>

1031
00:54:31,184 --> 00:54:33,645
<i>Halusin linnoituksen tuntuvan suurelta,</i>

1032
00:54:33,728 --> 00:54:37,607
<i>koska se vain lisäsi</i>
<i>yksinäisyyttä ja eristyneisyyttä.</i>

1033
00:54:37,691 --> 00:54:40,068
Miten pitkälle hän on mennyt

1034
00:54:40,151 --> 00:54:42,070
suojautuakseen itseltään?

1035
00:54:42,153 --> 00:54:45,699
Ozin velho <i>oli suuri koetinkivi.</i>

1036
00:54:45,782 --> 00:54:50,161
<i>Tämä henkilö näkyy selkeästi tarinassa</i>

1037
00:54:50,245 --> 00:54:55,417
ja on liikkeellepaneva voima,
kun etsitään miestä verhon takaa.

1038
00:54:55,917 --> 00:54:57,752
Toivottavasti yllätytään siitä,

1039
00:54:57,836 --> 00:55:01,423
<i>mitä löytyy, kun verhon taakse</i>
<i>viimein kurkistetaan.</i>

1040
00:55:01,506 --> 00:55:03,508
Tämä on hurjaa.

1041
00:55:04,301 --> 00:55:06,052
<i>Kun näkee verhon taakse,</i>

1042
00:55:06,136 --> 00:55:07,470
kaikki muuttuu.

1043
00:55:07,846 --> 00:55:12,267
<i>Siksi olikin jännittävää</i>
<i>saada siihen rooliin</i>

1044
00:55:12,350 --> 00:55:14,102
<i>Jonathanin kaltainen näyttelijä,</i>

1045
00:55:14,185 --> 00:55:16,771
<i>joka elää hahmona ja tekee sen.</i>

1046
00:55:16,855 --> 00:55:21,985
Vaikka he ovat sarjassa
ehkä vain puolisen tuntia,

1047
00:55:22,068 --> 00:55:27,407
tuntuu siltä,
että he ovat koko sarjan DNA:ssa.

1048
00:55:27,490 --> 00:55:29,326
Yritin selittää, mihin pystyn,

1049
00:55:29,451 --> 00:55:32,746
mutta ei ole miljoonaa vuotta,
joka sinulta menisi ymmärtämiseen.

1050
00:55:33,121 --> 00:55:34,414
HÄN, JOKA JÄÄ

1051
00:55:34,497 --> 00:55:37,250
Mukana oli viittauksia tietenkin
<i>Ozin velhoon,</i>

1052
00:55:37,334 --> 00:55:42,172
Auringonlaskun katuun, Citizen Kaneen
<i>ja</i> Jali ja suklaatehtaaseen.

1053
00:55:42,255 --> 00:55:44,883
<i>Velhon perustyyppiin</i>
<i>ja siihen, miten hänen käy,</i>

1054
00:55:44,966 --> 00:55:47,802
kun on tylsää. Hänestä tulee huijari.

1055
00:55:47,886 --> 00:55:50,930
Jos tekisin räjähtävän tuolin,

1056
00:55:51,014 --> 00:55:52,807
miksen tekisi räjähtävää lattiaa?

1057
00:55:52,891 --> 00:55:55,685
<i>Kun hän tapaa hänet, joka jää,</i>

1058
00:55:55,769 --> 00:55:57,645
<i>hän on niiden kahden asian välissä.</i>

1059
00:55:57,729 --> 00:55:59,356
<i>Ei oikein tiedä, missä hän on.</i>

1060
00:55:59,439 --> 00:56:03,276
Sen epäselvyys on yksi ikävä puoli.

1061
00:56:03,360 --> 00:56:09,157
Luulet, että olen täällä
vain sinun kanssasi.

1062
00:56:13,036 --> 00:56:15,997
Olen kaikkialla.

1063
00:56:16,790 --> 00:56:18,833
<i>Hän, joka jää, on elänyt ikuisesti.</i>

1064
00:56:18,917 --> 00:56:21,127
<i>Minulla oli hieno kokemus</i>

1065
00:56:21,211 --> 00:56:22,879
puvustajamme kanssa,

1066
00:56:22,962 --> 00:56:27,258
kun päätimme,
että jokainen vaate tulee eri paikasta.

1067
00:56:27,342 --> 00:56:30,136
<i>Viittani oli viktoriaaniselta ajalta,</i>

1068
00:56:30,220 --> 00:56:34,391
<i>kengät Tšingis-kaanilta,</i>
<i>housut Mongoliasta ja niin edelleen.</i>

1069
00:56:34,474 --> 00:56:37,227
Niitä vain yhdistellään,
ja se vaikuttaa roolihenkilöön.

1070
00:56:38,353 --> 00:56:42,732
Ilman minua ja AVV:tä

1071
00:56:45,610 --> 00:56:46,861
kaikki tuhoutuu.

1072
00:56:48,029 --> 00:56:49,614
Mitä sinä sitten pelkäät?

1073
00:56:52,075 --> 00:56:53,326
Minua.

1074
00:56:53,910 --> 00:57:00,333
Jonathan Majors tuli tuotantoon mukaan
viimeisellä viikolla

1075
00:57:00,417 --> 00:57:02,585
<i>ja loi jotain.</i>

1076
00:57:02,669 --> 00:57:06,047
<i>Luulen, että siitä puhutaan pitkään.</i>

1077
00:57:06,172 --> 00:57:07,799
-Me tanssimme.
-Hienoa.

1078
00:57:07,882 --> 00:57:09,717
Me vain tanssimme.

1079
00:57:09,801 --> 00:57:13,263
<i>Se on jännittävää.</i>
<i>Energian saattoi aistia kuvauksissa,</i>

1080
00:57:13,346 --> 00:57:14,973
<i>koska kuvausryhmä tiesi.</i>

1081
00:57:15,056 --> 00:57:19,686
Katselimme Marvel-universumin
seuraavan vaiheen puhkeamista kukkaan.

1082
00:57:20,395 --> 00:57:23,273
<i>Hänen, joka jää, muunnos,</i>

1083
00:57:23,356 --> 00:57:26,776
<i>josta hän on puhunut</i>
<i>ja jota hän pelkää niin kovasti...</i>

1084
00:57:26,860 --> 00:57:28,027
Nähdään pian.

1085
00:57:28,445 --> 00:57:29,946
Hän on Kang.

1086
00:57:30,947 --> 00:57:32,991
<i>Kang haluaa tuhoa.</i>

1087
00:57:33,074 --> 00:57:36,953
<i>Olen utelias näkemään,</i>
<i>mitä Jonathan tekee jatkossa.</i>

1088
00:57:37,412 --> 00:57:40,165
<i>Mitä tulee Häneen, joka jää,</i>
<i>tärkeintä minulle</i>

1089
00:57:40,248 --> 00:57:42,917
<i>oli saada mahdollisimman laaja kangas.</i>

1090
00:57:43,001 --> 00:57:49,549
Kun Kang alkaa nostaa päätään
ja tehdä tekojaan,

1091
00:57:50,216 --> 00:57:53,511
<i>monellakin tavalla hän ei voi muuta</i>
<i>kuin olla päinvastainen</i>

1092
00:57:53,595 --> 00:57:56,014
<i>tai erilainen kuin Hän, joka jää.</i>

1093
00:57:57,932 --> 00:58:00,602
Se kiinnosti minua ja veti minut rooliin,

1094
00:58:00,685 --> 00:58:04,314
koska Kang elää niin monissa toistoissa.

1095
00:58:04,397 --> 00:58:07,150
Kuten Hän, joka jää, sanoo:
"Jälleensyntyminen, beibi."

1096
00:58:07,275 --> 00:58:11,112
Ei pääse loppuun asti ennen kuin
matka on muuttanut sinua.

1097
00:58:11,196 --> 00:58:13,781
Sellaisten asioiden pitää tapahtua.

1098
00:58:15,366 --> 00:58:19,412
<i>Multiversumin mahdollisuus on</i>
<i>kirjaimellisesti ääretön.</i>

1099
00:58:20,079 --> 00:58:23,750
<i>Katselemme jo omaa yksittäistä</i>
<i>universumiamme kunnioittavasti.</i>

1100
00:58:23,833 --> 00:58:26,836
<i>Yksi päätös synnyttää uusia päätöksiä.</i>

1101
00:58:27,545 --> 00:58:29,214
<i>Haluamme sanoa,</i>

1102
00:58:29,297 --> 00:58:31,424
<i>että mahdollisuuksia on loputtomasti,</i>

1103
00:58:32,759 --> 00:58:35,720
<i>mutta yksittäisellä aikajanalla</i>
<i>asia ei vain ole niin.</i>

1104
00:58:36,221 --> 00:58:39,015
<i>Jokainen hiekanjyvä tiimalasissa</i>

1105
00:58:39,098 --> 00:58:41,476
<i>muuttaa sen,</i>
<i>miten muut hiekanjyvät putoavat.</i>

1106
00:58:41,976 --> 00:58:46,272
<i>Olemme sekä oman kohtalomme mestareita</i>
<i>että olosuhteiden uhreja.</i>

1107
00:58:46,856 --> 00:58:49,943
<i>Ei vain voi tietää, miten käy,</i>

1108
00:58:50,568 --> 00:58:51,986
<i>ennen kuin se tapahtuu.</i>

1109
00:58:52,779 --> 00:58:55,823
<i>Kuten Shakespearen näytelmässä</i>
Kaksi nuorta veronalaista,

1110
00:58:56,282 --> 00:58:58,660
<i>se loppuu vasta sitten kun se loppuu.</i>

1111
00:58:59,160 --> 00:59:01,371
<i>Tai ehkä se olikin Lenny Kravitz.</i>

1112
00:59:01,454 --> 00:59:06,084
<i>Oli miten oli, Lokin tulevaisuus on</i>
<i>silti yhä kirjoittamatta,</i>

1113
00:59:06,584 --> 00:59:09,087
<i>kuten meidän kaikkien kohdalla.</i>

1114
00:59:11,673 --> 00:59:17,971
Olen 40-vuotias,
kun <i>Loki</i> tulee Disney+:aan.

1115
00:59:18,054 --> 00:59:22,141
<i>Olin 29 vuotta,</i>
<i>kun minut valittiin Lokiksi,</i>

1116
00:59:22,225 --> 00:59:24,811
<i>joten tätä on jatkunut</i>
<i>kohta yksitoista vuotta.</i>

1117
00:59:25,353 --> 00:59:27,730
<i>Se on ollut yksi suurista,</i>

1118
00:59:27,814 --> 00:59:32,902
<i>ellei elämäni suurin yllätys.</i>

1119
00:59:33,820 --> 00:59:36,531
Sitä on vaikea kuvailla.

1120
00:59:37,907 --> 00:59:39,867
<i>Olin nuori näyttelijä</i>

1121
00:59:39,951 --> 00:59:43,705
<i>ja koin olevani onnekas,</i>
<i>kun pääsin edes </i>Thorin <i>koe-esiintymiseen.</i>

1122
00:59:43,788 --> 00:59:48,751
Tänään käytin ensimmäistä kertaa
tätä asua.

1123
00:59:48,835 --> 00:59:50,003
Tämän alla...

1124
00:59:50,086 --> 00:59:51,254
Paras ystäväni.

1125
00:59:52,088 --> 00:59:53,506
-Aivan.
-Hei.

1126
00:59:53,590 --> 00:59:57,176
Kun asua sovitettiin
neljä tai viisi kuukautta sitten,

1127
00:59:57,260 --> 00:59:59,387
mietin koko ajan: "Milloin saan sarvet?"

1128
00:59:59,470 --> 01:00:02,056
<i>Se on miltei palapelin viimeinen pala,</i>

1129
01:00:02,140 --> 01:00:04,267
<i>kun muuttuu roolihahmoksi.</i>

1130
01:00:04,350 --> 01:00:07,312
Kun tämä on yllä,
se tuntuu tavattoman voimakkaalta.

1131
01:00:07,395 --> 01:00:11,107
Mitä sinulle tapahtui Maassa,
jotta sinusta tuli noin pehmeä?

1132
01:00:11,190 --> 01:00:12,859
<i>Kun saa Lokin roolin</i>

1133
01:00:12,942 --> 01:00:16,404
<i>ja saa uskomattoman mahdollisuuden</i>
<i>tehdä elokuvan,</i>

1134
01:00:16,487 --> 01:00:18,406
jopa yksittäisenä kokemuksena

1135
01:00:18,489 --> 01:00:21,576
<i>se oli enemmän kuin</i>
<i>mistä saatoin edes unelmoida.</i>

1136
01:00:21,659 --> 01:00:25,538
<i>Lokina piti näytellä rikollista</i>
<i>ja sitten antisankaria.</i>

1137
01:00:25,622 --> 01:00:29,000
<i>Tällä kertaa saan</i>
<i>ensi kertaa mahdollisuuden</i>

1138
01:00:29,083 --> 01:00:34,547
<i>nähdä, voimmeko rikkoa muotin</i>
<i>ja muuttaa häntä.</i>

1139
01:00:34,631 --> 01:00:36,341
Miksi emme näe tätä samoin?

1140
01:00:37,008 --> 01:00:38,509
Koska et pysty luottamaan.

1141
01:00:40,887 --> 01:00:41,971
Ja olen epäluotettava.

1142
01:00:42,055 --> 01:00:44,223
<i>Haluan fanien tuntevan sen energian</i>

1143
01:00:44,307 --> 01:00:47,602
ja olen innoissaan siitä,
minne menemme seuraavaksi.

1144
01:00:47,685 --> 01:00:50,146
<i>Kuvaukset ovat pian päättymässä.</i>

1145
01:00:50,229 --> 01:00:53,650
<i>Toivottavasti teimme jotain,</i>
<i>jota ihmiset pitävät arvokkaana.</i>

1146
01:00:53,733 --> 01:00:56,194
Haluaisin tämän jälkeen yhden,
jossa en itke.

1147
01:00:57,278 --> 01:01:00,490
<i>Olen hyvin kiitollinen siitä,</i>
<i>että olen mukana projektissa,</i>

1148
01:01:00,573 --> 01:01:04,327
joka on luultavasti muuttanut
MCU:n suunnan.

1149
01:01:12,210 --> 01:01:14,754
Ihmiset eivät tiedä,

1150
01:01:14,837 --> 01:01:19,967
että Owen on avannut
Marvel Cinematic Universen.

1151
01:01:20,051 --> 01:01:21,928
Siksi sitä sanotaan, MCU.

1152
01:01:22,011 --> 01:01:23,096
Mitä se tarkoittaa?

1153
01:01:23,179 --> 01:01:24,889
-Marvel Cinematic Universe.
-Niin.

1154
01:01:24,972 --> 01:01:27,809
Kaikkien elokuvien risteävä verkosto.

1155
01:01:27,892 --> 01:01:30,937
Ne kaikki liittyvät toisiinsa
ja viittaavat toisiinsa.

1156
01:01:31,020 --> 01:01:33,815
Ja Mobius avasi sen.

1157
01:01:34,190 --> 01:01:35,191
Se on totta.

1158
01:02:53,561 --> 01:02:55,563
Tekstitys: Mirja Muurinen