Timen ...
Nej, ikke timian. Tak. Det var bedre.
Timen. Tid ... For nogle er tiden cyklus.
En uendelig gentagelse af det, der gik forud, og det, der endnu ikke er sket.
Et evigt loop.
For andre er tiden en pil.
Altid susende fremad.
Vi begyndte at filme "Loki" den 10. februar 2020 kl. 8.
299 dage senere var vi færdige.
Det er cirka 7176 timer.
Eller 430.560 minutter, -
- hvor vi arbejdede, levede og drømte serien.
Hvis man tager det tal og skærer det til, giver det seks afsnit.
I alt 280 minutter og 17 sekunders serie.
Skærer man det endnu mere til, -
- så får man denne én time ...
... sådan cirka ... lange dokumentar.
En relativt kortvarig tidskapsel.
Et minde om fortiden. Med så kort en tidsramme, skal vi ikke spilde et sekund.
Lad os gå tilbage til begyndelsen.
LOKI: FØRSTE OPTAGEDAG
Her efter den første dag er det ufatteligt, at jeg gør det her.
Det er så vildt, at det sker.
Jeg bar det her kostume første gang for ti år siden.
Tænk, at jeg stadig bærer det.
Jeg er helt oppe at køre over serien.
Jeg er taknemmelig for alt det, I skal gør her.
Så tak for dag 1 af 849. Nu marcherer vi fremad!
Jeg så den første "Iron Man"-film i 2008.
Jeg var i Sverige, hvor jeg filmede med Kenneth Branagh.
Og han så den den næste weekend. Vi syntes begge, at den var fantastisk.
Så fik han opgaven med at instruere "Thor", og jeg jokede lidt ...
Engang kom jeg ind med en tom vanddunk og lod, som om det var Thors hammer.
Han kunne invitere mig til prøvefilmning, -
- for han vidste, at det ville være en stor mulighed for mange folk.
Det er længe siden, jeg har set dig smile.
Jeg kan tydeligt huske de første prøvefilmninger.
Jeg kan næsten huske scenerne. Det var en scene mellem to brødre, -
- og de måtte ikke afsløre deres navne. En hed Michael, en hed Lucas.
Jeg lærte begges replikker udenad.
Så du siger ...
... at mine venner vil forsvare mit hjem sammen med mig, men ikke min bror?
En måned senere fik Chris Hemsworth og jeg begge to et opkald samme dag.
Chris og jeg mødtes igen og i det øjeblik tænkte jeg ...
"Det her er begyndelsen på en fantastisk rejse."
"Jeg ved ikke, hvor den fører hen, men jeg kan godt lide det her menneske."
"Det her kan blive godt."
Fra da af kastede jeg mig ind i det. Med hele min sjæl.
Tom er elsket af fansene. De er vilde med, hvad han har gjort med Loke.
Han har fundet ud af at komme tilbage helt naturligt -
- på nye og interessante måder.
Jeres frelser er her!
Da vi ledte efter de historier, vi ville fortælle på Disney+, -
- var Tom bare et oplagt valg. Figuren er kompleks, og fansene elsker ham.
Der skete noget efter den første Avengers-film.
Da indså jeg, at Loke som figur havde fået sit eget liv blandt publikum.
Da vi kom til Comic-Con i 2013, -
- havde Kevin Feige den ide, at jeg skulle gå på scenen som Loke.
Jeg sagde: "Det er sindssygt og fantastisk. Jeg er på."
Det var et øjeblik, man ikke kan gentage.
Sådan et øjeblik får jeg ikke igen.
Det var som at træde ud af filmen og ind i verden som den figur.
Og at høre og føle den energi, der var der, det vil jeg aldrig glemme.
- Sig mit navn. - Loke!
- Sig mit navn! - Loke!
Da var Kevin Feige, Louis D'Esposito og Victoria Alonso så søde at tænke:
"Loke skal vist være med lidt længere."
Jeg, Loke, prins af Asgård, -
- Odinsøn, den retmæssige konge af Jotunheim, -
- falskhedens gud ...
Jeg kan huske, da jeg mødte Joe og Anthony Russo.
De sagde: "'Infinity War' er ... Det er en kompleks historie, hvor alle er med."
"Vi er ved at finde ud af, hvad der skal ske i den."
"Der er ting, vi ikke er sikre på endnu, men ...
... vi er sikre på, at i begyndelsen -
- giver Loke tesserakten til Thanos."
Du er dog den tarveligste broder.
"Derefter bliver han henrettet."
Så så jeg på Kevin og sagde:
"Så det var det?" Og han sagde: "Jep."
Ingen genopstandelser denne gang.
Det bliver et vildt øjeblik, for så kan man se Thanos' styrke.
Det offer betød noget. Og vi ville ikke omgøre det -
- eller antyde, at det ikke fandt sted, -
- eller gøre noget andet, som kunne mindske -
- den følelsesmæssige tyngde i det øjeblik i filmen.
Men vi ville fortælle mere med Tom.
Jeg koordinerer akutindsatsen.
"Jeg koordinerer akutindsatsen." Hvordan i alverden holder I ham ud?
Klap i.
Mens "Endgame" blev til fik vi den ide, -
- at noget kunne gå galt med Avengers' tidsrejser.
Hader trappe!
Tom snupper terningen og forsvinder.
Det er et problem i filmen, som besværliggør det for heltene.
Men der bliver aldrig taget hånd om det. Vi aner ikke, hvad det fører til.
En af de ting, Kevin Feige og jeg talte om, var, -
- om det kunne være et udgangspunkt for en ny Loke-historie.
- Variant identificeret. - Hvabehar?
TV har altid været hjemsted for antihelte. Tænk på Don Draper og Tony Soprano.
Der er tid til at kunne forstå det, nogle ville kalde skurken i en anden historie.
Vi ville gerne have så god plads som muligt til at udforske Loke.
Vi regnede på det. Loke har været på skærmen i under to timer -
- over ti år, og han har haft en enorm indvirkning.
Pludselig har vi seks timer til at fortælle den her historie.
Det var bedre.
Det er en seriøs serie. Det er en dramatisk serie.
Det er en spændende serie. Det er en tosset serie.
Og vi havde et fantastisk hold af forfattere, anført af Michael Waldron, -
- som prøvede at knække koden til den her verden -
- og seriens logik.
"TVA styrer al tid." Hvad betyder det?
Mange folk forventede nok, at det ville være som "Quantum Leap".
"Det bliver Loke, der rider ud med Paul Revere og påvirker historien."
Mit allerførste pitch var, at vi skulle sprænge folks forventninger.
Hvordan går det?
Da vi ledte efter en instruktør til serien, -
- talte vi med mange interesserede parter.
Kate hævede sig over dem alle på grund af hendes vinkel på det.
Min agent sagde bare til mig:
"Det er bare et hurtigt møde. Du skal ikke forberede en salgstale."
Så forberedte jeg en salgstale.
Hun kom med en vild salgstale.
Det var den bedste, jeg nogensinde har hørt.
Hun beskrev fuldstændig, hvordan serien nu er.
Jeg forlod mødet med en følelse af, at hun forstod den ånd, -
- det, vi gerne vil opnå, har.
Hun ville ikke bare udføre de ideer.
Hun ville føre dem længere ud.
Ï løfter jeres våben på samme tid, og så er I klar til kamp.
Jeg spurgte Kate, hvad hun mente, serien handler om.
Hun sagde, at den handler om at acceptere sig selv.
"Man har en figur, der ikke kan forandre sig."
"Og vi har en fantastisk historie, som handler om, at acceptere den, man er."
Fra da af vidste jeg, at hun havde helt styr på det.
Det var så dybt, indsigtsfuldt og helt enkelt sagt.
Jeg er lidt til det sentimentale.
Jeg elsker, at det handler om at lære at elske sig selv.
Og om at overvinde indre dæmoner.
En ting, jeg altid prøver at lægge i det, jeg laver, er, -
- at grave dybt ned i den følelse, den sandhed, -
- og lade figurerne være grimme på en måde. Det føles mere ægte.
I må gerne træde lidt på hinanden.
- Okay. Fedt. - Bare det er okay, at vi overlapper ...
Hun har en masse livserfaring, som hun lægger i serien.
Hun har arbejdet på en masse kontorer, der lyder meget som TVA, -
- så hun forstår, hvad der vil drive Loke til vanvid.
Tidens gang er måske nok konstant ...
... men det er følelsen af tid ikke.
En time på stranden, hvor man plasker rundt i total frihed, -
- føles meget anderledes end en time i tandlægestolen.
Og alligevel er et minut et minut et minut.
Vi bevæger os fremad ét minut ad gangen, et øjeblik ad gangen.
Hold ...
... om vi vil det eller ej.
... op!
- Og det ... - Hold op!
... kan vi takke vores utrættelige venner i Tidsvariansagenturet for.
Der har længe eksisteret en organisation i Marvel-tegneserierne, -
- som kaldes Tidsvariansagenturet, TVA.
Jeg har længe været fascineret af den, -
- når jeg har bladret gennem tegneserier i den tid, jeg har været hos Marvel.
Jeg har altid vidst, at man kunne fortælle en cool historie om dem.
Ideen om et bureaukrati, som styrer al tid og rum.
- Kom så. - I begår en kæmpestor brøler.
Han er falskhedens gud og prins af Asgård. Han har spillet en skurkerolle.
Vi kunne godt lide ideen om at tage ham ud af sin egen tidslinje -
- og smide ham et sted, hvor han ikke kender reglerne.
Først ser man ham i Avengers-kostumet.
Det er en meget detaljeret kampdragt, ikke?
Ikke tale om. Det er prima asalæder.
Det ville vi lave en stærk kontrast til. Vi ville åbne med et brag.
Hør nu her ...
2, 1, action!
Han fik en standard-TVA-kedeldragt på.
Basalt set nedbrydes han fuldstændig.
Gennem døren.
Klart. Så gulvet kan åbne sig under mig, så snart jeg går.
Godt forsøg, men den gik ikke.
- Sådan fungerer det her kammer ikke. - Løgner.
Man vil gerne give et indblik i figuren, -
- som ikke er skærmet af superheltekostumet.
Det skulle føles, som man kom et par lag dybere ind i figuren.
I har ingen anelse om, hvad jeg er i stand til!
Jeg har måske.
En anelse om, hvad han er i stand til.
Jeg sad sammen med produceren Kevin Wright og nogle af forfatterne, -
De fortalte mig om serien og sagde:
"Der er en interessant figur ved navn Mobius, som er analytiker i TVA."
"Han er meget intelligent og belæst, og han forstår virkelig Loke."
"Han kan vise ham dele af ham selv, som han aldrig selv har forstået."
Jeg tænkte over, hvem der mon skulle spille ham.
- Og her er han. - Her er han.
Lad mig spørge dig om noget. Hvordan ...
Jeg troede, du byggede op til: "Der var kun én, jeg kunne forestille mig ..."
Der er kun én, der kan spille ham.
Men han måtte tænke over det. "Og her er han."
Da de henvendte sig om "Iron Man", -
- ville jeg lige lade Marvel etablere sig lidt.
Da de så henvendte sig om Thor og Captain America og sågar Hulk, -
- så vidste jeg ikke rigtigt. Det er gas.
Det er sjovt. Selv navnet. "Mobius". Det er ... Jeg kan godt lide det navn.
- Det er cool. - Det er et fedt navn.
Folk spørger: "Hvad laver du?"
"Hvad laver du i Marvel-universet?"
"Nej, jeg har ikke en kappe. Jeg har ingen superkræfter."
"Ud over navnet 'Mobius', som har noget kraft over sig."
I en historie om antihelte var det spændende med Mobius, -
- som var en gammeldags standardhelt.
Uret tikker altid.
Hvilket er bedre end alternativet.
Han er den lumpne detektiv.
Og en fantastisk modstander for Tom.
Hvordan går det med træningen?
- Jeg er et naturtalent. - Ja?
Læser du om min jetski?
Det var fedt, da jeg kom herned for at arbejde i Atlanta, -
- for Tom ... vi kaldte dem Lokelektioner.
Tom arbejdede selv med mig.
Han lærte mig om myterne og alt det, han fandt vigtigt.
Og han viste mig klip og andre ting.
Det var vigtigt for min forståelse af det.
Og jeg endte med at skrive nogle af hans beskrivelser af Loke ned.
Nogle gange endte det endda i de replikker, jeg sagde.
Et storslået åg.
Owen spurgte mig, hvad jeg elskede ved at spille Loke.
Ikke hvad der var fedt ved figuren, som alle andre kunne se.
"Tom, hvad elsker du ved det? Hvad elsker du ved Loke?"
Jeg hørte mig selv sige: "Han spiller på alle tangenter."
"Han spiller de lyse toner. Han spiller i dur."
"Alle de lyse toner deroppe."
"Men han spiller også de tunge toner med den venstre hånd."
"De dybsindige akkorder, -
- som er fulde af sorg og vrede."
"Og på en eller anden måde kan han ..."
"Lokes indre musik dækker et væld af skalaer."
Og Owen sagde: "Det lyder rigtigt."
Nu kan det være nok.
Tilbage i buret. Jeg kan også spille de tunge toner.
Jeg havde en rar samtale med Tom en dag.
Han citerede noget, og jeg spurgte, om det var Shakespeare.
"Ja, det er fra Hamlet." Jeg var bare stolt over, at jeg gættede Shakespeare.
Jeg spurgte, om han havde spillet Hamlet.
Og det havde han. Kenneth Branagh havde faktisk -
- instrueret ham som Hamlet.
Han fortalte om, hvordan det var, og hvor givende det var, -
- og jeg lyttede bare.
Da han så var færdig med historien, og det var vel den engelske høflighed, -
- så var der en lille pause. Og så spurgte han, om jeg havde spilet Hamlet.
Og det er første gang ...
At en, jeg har arbejdet sammen med overvejet, at jeg kunne spille den rolle.
Jeg kan ikke forestille mig Ben Stiller tænke: "Har han mon spillet Hamlet?"
Hvis du skulle spille et Shakespeare-stykke ...
... hvad ville du så vælge?
"De to herrer fra Verona", tror jeg.
- Kender du stykket godt? - Tom kunne næsten holde masken.
Sådan føltes det, da han spurgte, om jeg havde spillet Hamlet.
Det var bare ...
- Han var så høflig. - Du kunne have spillet det i skolen.
En skoleforestilling. Du kan det meste af stykket.
- Han kan det meste af "Hamlet" udenad. - Nej.
- Det passer ikke. - Du kan noget af det.
- "Som man behager". - "Overtal mig ej, Proteus."
"De unge, som sidder hjemme, får hjemmebagt forstand."
Det er den første replik fra "De to herrer fra Verona", tror jeg nok.
Jeg kender ikke stykket, men jeg havde om Shakespeare på college.
Dejavu. Tiden opfører sig som sagt anderledes i TVA.
Owen og jeg talte om, at han gerne ville væk fra sig selv.
Parykken var vigtig i den forstand.
Vi ville beholde overskægget, for det er vigtigt for figuren i tegneserierne.
Og for den tegner, der skabte ham.
Beholder du det? Er det en del af dit liv nu?
Jeg har fået mange komplimenter.
- Det er meget stilfuldt. - "Stilfuldt" har folk kaldt det.
- Jeg må bare ... - "Nydeligt."
- Jeg må bare beholde det. - "Smart". Jep. "Elegant".
Fra nu af, når I ser gamle OCW, så ser I ham nok med overskæg.
Jeg kan lide hans look.
Måske er det lidt, som da man legede "klæd ud" som barn.
Kom i tøjet. Der har været et angreb.
Derfor kan jeg godt lide hatten her. Jeg føler mig som ...
... en detektiv fra fyrrerne.
Sådan synes jeg også, TVA lidt er.
Han skulle ligne en standard-detektiv.
Nærmest som om han havde fundet sit tøj i glemmekassen i TVA.
"Opsætsig, stædig, uforudsigelig". Det lyder som en, jeg kender.
Det lyder faktisk som en, jeg selv kender.
Vi havde Tidsfæsterne -
- som en enorm, almægtig trussel i TVA.
Men mens vi skrev serien, -
- indså vi, at vi havde brug for en mere jordnær trussel.
Og det blev så dommer Renslayer.
I latterlige bureaukrater skal ikke diktere min historie!
Det er ikke Deres historie, hr. Laufeysøn.
Dommer Renslayer, som blev spillet med en vældig tyngde og kraft -
- af Gugu Mbatha-Raw, -
- er TVA's overdommer.
Jeg elskede Renslayers storhed.
Folk kender hende fra tegneserierne, -
- men hun er aldrig blevet fortolket før. Jeg følte, at jeg kunne skabe hende.
Jeg elsker hendes dybde og hendes mange lag.
Hun er magtfuld. Hun er respekteret. Hun har arbejdet sig op.
Der er varianten.
Jeg har aldrig før spillet en, som er så magtfuld.
Ved du, hvad der ville ske, hvis vi ikke beskar tidslinjen?
- Hvad? - Kaos. Død.
- Fri vilje? - Fri vilje?
Der er kun én, der har fri vilje. Den, der bestemmer.
Det her er mit kontor.
Ravonna Renslayer. Dommer Renslayers kontor.
Det er et helt utroligt set.
Vi kan ikke se helt bag os, -
- men mellem Tidsfæsterne her -
- er der en fantastisk udsigt over TVA.
Det er et meget magtfuldt rum.
Jeg elsker det. Det har den der retrovarme over sig.
Jeg føler mig forbundet til det her rum.
Vi ville bygge rigtige set.
TVA havde brug for en taktil, ægte, jordbunden fornemmelse.
Man skulle kunne kafferingene på papirer og skriveborde.
Og for at gøre det så må man bygge den verden.
Det her ligner altså et henrettelseskammer.
Det skal føles Big Brother-agtigt i TVA, hvor Tidsfæsterne altid holder øje med en.
Der er smukke statuer af Tidsfæsterne, fordi de basalt er deres guder.
Men jeg er vild med, at det kombineres med en "Mad Men"-æstetik, -
- for vi tror jo, at de er de gode, og det er stilfuldt.
Hjem, kære hjem.
- Så findes der altså magi her. - Det er ikke magi.
Vi talte om sjove scifi-bureaukratier.
"Defending Your Life" eller "Beetlejuice". Eller Terry Gilliams "Brazil".
De har alle inspireret os til en enorm organisation, -
- som føles fanget i fortiden, fordi den er meget analog.
Masser af papir og gamle maskiner.
Men som samtidig kontrollerer al tid.
Er det her den største magtfaktor i universet?
Autumn, vores cheffotograf, gør det fantastisk.
Hun maler med lyset og får ting til at se cinematiske ud.
Meget stemningsfuldt og cool.
Drillesyge skælm.
Den verden, som designerne har skabt, -
- og Kate har fundet på, er unik for "Loki", -
- og den har masser af tekstur.
Og det vil jeg gerne understrege med lys og linsevalg.
Det må ikke være for skarpt.
Det skal føles, som om det er blevet skudt på 35 mm-film.
Det er vigtigt for mig, og alle var vist enige med mig
Du giver den hele armen!
TVA er helt anderledes end alt andet, vi har set i MCU.
Det er inspireret af modernismen i det 20. århundrede.
Og brutalisme med en masse kafkask humor i.
Og bureaukratisk kaos.
- Gid det overraskede mig. - Gid du ikke havde forstyrret os.
- Er det min skyld? - Han kan ikke være nået langt.
Del jer.
Nogle af omgivelserne er cirkulære.
Det er vel sådan, vi ser tiden.
Tiden kører i ring. Ure er cirkulære.
Vi taler om år og årstider.
Vi taler om årets cyklus og tænker på tid som ...
... som noget der ruller fremad.
Træk et nummer.
På nogle måder er det et af vores enkleste set.
Men det er manges favorit, og det er det sjoveste.
Ideen var at lave en undertrykkende skraldepresser-kasse.
Vi står her, og der er lavt til loftet og mange lamper.
Det føles klaustrofobisk. Man vil gerne ud.
Der er 228 cm til loftet.
Selv i en ydmyg lejlighed er der typisk 2,5 meter.
Der er lavere til loftet. Det er, som det knuser en.
Og loftet er dækket af hvide, runde lamper.
Og inden i hver cirkel -
- er der en pære med metalbund, som lyser opad.
Det ligner et hav af øjne.
Og der er alle stolperne med nylonreb mellem, -
- som genner dem frem som kvæg. Deres frie vilje forsvinder.
Tak for besøget hos TVA. Giv endelig Deres mening til kende.
Der er en masser hierarkier i historien.
I TVA har man for eksempel Minutstyrkerne, analytikerne og dommerne.
Det kan ses i TVA's design. Vi har korridorer som i "The Shining", -
- som aldrig ender. Men også sikkerhedsetagen og kontorerne.
Og etagen hvor Renslayer er. Og det tror jeg var vigtigt.
Man skulle kunne se på TVA's arkitektur, at der er et hierarki.
Vi arbejdede hårdt med at skabe et klassesystem i serien.
Vi skabte en rangorden. Jægerne har helt sorte uniformer.
Minutstyrkene, alle de menige har det, jeg kalder et harlekinmønster.
Alle har et felt i en kontrastfarve, -
- og det skifter fra person til person.
Nogle har det lyse felt til højre. Andre har det til venstre.
Nogen har det foran. Vi leger med tid og rum på den måde.
Får I øje på en Loke, sløjfer I den.
Men helst den onde Loke.
Det skal føles om en organisation, -
- som fjerner ens individualitet.
Jeg lavede kun forskel i skrammerne.
B-15 har sit antal drab ridset ind i sin hjelm.
Hun er sej. Hun er dygtig til kamp.
Hun er stærk. Hun er viet til tjenesten og loyal.
Din Loke sprang på mig. Jeg sagde, at man ikke kan stole på ham.
Da vi castede, kom Wunmi ind, og det var bare sådan ...
"Det er hende. Det er figuren."
Vi talte en del om religion og tro.
Om når folks tro er i krise, -
- eller de har en opvågnen og alting forandrer sig.
Jeg så lykkelig ud.
Hvad så nu?
Hun giver figuren en varme, men hun er også den sejeste.
Hun er en actionhelt. Det var så fedt, -
- at kunne bringe den her seje kvinde ind i MCU.
Det var fedt at lave alle de stunts, -
- for jeg har ikke lavet den slags før.
Det helt store var at blive bekendt med et våben som Tidsstaven.
Man tænder den, åbner den og drejer den, og så tændes lyset.
Den er orange, når man vil sløjfe noget.
Du var ved at ramme mig.
Og så er de TemPad'en, som ligner en mobiltelefon af guld.
Man kan åbne en tidsdør. Den brugte vi -
- til at komme til den nye gren og tilbage til TVA.
Teknologien, de bruger, skal ikke føles futuristisk, og heller ikke arkaisk.
Den skal føles som er den uden for tiden.
Måden, den er beskrevet på af forfatterne, nemlig som en glasagtig tidsdør, -
- så faldt det hele på plads.
En af de ting, der inspirerede os til tidsdørene, var David Lynchs "Dune".
Der, hvor de træner kamp, og de har en slags skjolde over sig.
Vi lavede en kamera-testoptagelse, og vi skød et element.
Og jeg begyndte straks at designe på det.
Jeg tror, vi lavede omkring 150 forskellige versioner, -
- før vi landede på noget, alle kunne lide.
Fancy teknologi. Truende forhørstaktik.
Det er, som om vi to er i vores egen tidssløjfe.
Tidsteateret er der, hvor vi virkelig knækkede koden, i starten af optagelserne.
Der er en stor og meget vigtig scene, som finder sted der.
Nyder du at gøre folk fortræd? Det er et ganske enkelt spørgsmål.
- Nyder du at dræbe? - Jeg skal gerne dræbe dig.
Ligesom du dræbte din mor?
Ham og Mobius i Tidsteateret. Det er en 30 sider lang samtale om identitet -
- og filosofi og livet, og det er fantastisk.
Tænk, at det var dig, der var D.B. Cooper.
Jeg havde tabt et væddemål til Thor.
Når man arbejder på en Marvel-produktion, -
- så skal man holde alting hemmeligt, så ikke alle havde et manus.
Vi filmede i Tidsteateret.
Owen og Tom kiggede op på scenen, men den var helt tom.
Scenen er på pause med Avengers på den.
Så rejser Loke sig op og lægger Tidsdisken fra sig.
Klipperne og jeg havde klippet noget sammen:
"Okay, det er et godt øjeblik at spille. Eller det her."
Vi tager den fra toppen af klippet, så vi kan få den rigtige timing.
Okay. Forfra. Vi filmer.
Der var tidspunkter, hvor filmholdet var sådan:
"Okay. Det her er to mænd i et rum, og de kigger på en mur."
"Og Kate og Tom ser ud til at fatte, hvad der foregår."
Jeg sagde: "Nu er det fra "Dark World". Nu "Avengers"."
Jeg er gået tilbage til klippet, hvor mor dør.
Det her er min egen reaktion.
Det smukke var, at mens vi filmede det, var noget af holdet bare sådan:
"Okay, det her er mærkeligt." Men de gav stadig 100 %.
Det var et øjeblik, der rystede os sammen.
Og det var fedt at se Owen Toms kemi.
Det var helt utroligt. Det var starten på et parti skak, -
- som de spiller gennem hele serien.
En undvegen variant render og dræber vores Minutstyrker.
Og du vil have falskhedens gud til at stoppe ham?
- Nemlig. - Hvorfor mig?
Fordi den variant, vi er på jagt efter, er dig.
Hvabehar?
"Min fjendes fjende er min ven."
Og Lokes værste fjende er ham selv.
I de 11 år, jeg har spillet ham, gennem seks film, -
- sammenlagt 13 timer og 50 minutter, -
- har han kæmpet mod sin bror og sin far, -
- jætter og elvere, Avengers og titaner.
Men jeg kan med 100 % sikkerhed sige, -
- at Lokes værste kamp altid har været inden i ham selv ...
... indtil nu.
Hvis serien handler om, at Loke lærer at elske sig selv, -
- så er en af nøglerne til at han lærer at klare sine problemer, -
- at have en, der kommer ind og udfordrer den selvopfattelse.
- Det handler ikke om dig. - Aha.
Sophia spiller en figur, som i tegneserierne hed Sylvie Lushton.
Hun var Lokes lærling, som han oplærte til at være en stor troldkvinde.
I vores serie er hun en version af Loke.
- Hvad laver du? - Hvad laver du selv?
- Prøver du at besnære mig? - Nej.
- Det vil ikke lykkes. - Fordi du er tryllekunstner?
Fordi mit sind er for stærkt.
Det, der fascinerede mig, var, -
- at det var en kvindelig Loke, som mindede mere -
- om figuren Enchantress fra tegneserierne.
Men det er også en helt ny Enchantress.
Der var noget interessant i det.
I at tage to forskellige Loke-identiteter, men gøre noget anderledes med det.
- Tag dig sammen. - Det skal nok gå.
Hun er en anden version af ham i de uendeligt mange universer ...
... som findes. Og der er mange versioner af Loke.
Og hendes neksushændelse hev hende væk fra hendes liv som Loke i Asgård.
Hun har levet en paralleltilværelse hele tiden.
Og det har ikke været fedt for Sylvie.
Vi havde brug for spor til, at hun var en Loke.
Men hendes rustning skulle se mere klunset ud.
Som om hun samlede ting op hen ad vejen.
Sylvie havde måske brug for at trække sig tilbage til de her verdener, -
- men hun skulle også se sej og pansret ud.
De lånte ting fra Lokes kostume. Det gyldne bånd om halsen.
Og læderet og kappen. De grønne cirkler på ...
På armene. Det grønne står for Loke, selvfølgelig.
Og der er også noget Enchantress der.
Kostumet skulle være superpraktisk.
Noget, man kan kæmpe i, og som Sylvie kan være på flugt i -
- frem for høje hæle og et stramt trikot.
Det er en fantastisk rolle. Jeg får lov at være både sej og vred -
- og kæmpe en masse.
Noget, der var sjovt ved at se på Sylvie og hendes kampstil -
- og de små forskelle, der er med hende som en kvindelig Loke.
Hvad gør hende anderledes? Det er arv og miljø.
Bom. Og ned.
Loke voksede op i et palads. Hans kampstil er næsten som ballet.
Den er yndefuld og smuk.
Sylvie har været på flugt og er vokset op i en apokalypse.
Hun kæmper lidt som en vildkat. Man tror næsten, at hun bider.
På et tidspunkt tager hun hornene af og smækker dem i ansigtet på den.
Med Loke er det mere store armbevægelser.
Loke kæmper som en matador.
Det handler om elegance og om få det til at se godt ud.
Kæmp!
Vi bygger videre på det, jeg har lavet, men gør det mere yndefuldt, hvis jeg kan.
Det er endnu en narrativ mekanisme. Det er ret cool.
Der var den.
Når man fjerner actionelementerne og det fantastiske, så handler det om identitet.
Om en, der finder sin plads i verden.
- Du er ikke seriøs. - Jeg er en gud.
En klovn.
I tredje afsnit, i Shuroo, er der et vigtigt øjeblik for Loke og Sylvie.
De arbejder sammen.
Vi må om bord og sørge for, at arken kommer afsted.
- Hvordan det? - Lad os gå udenom.
Loke og Sylvie skal løbe gennem byen, og der er meget på spil.
Scenen skal have et enormt moment og fremadrettet energi.
Og Kasra byggede en by.
Han byggede byen på studiets grund.
Shuroo var et set, som vi ret tidligt havde styr på og sagde:
"Sådan her skal det være. Det skal være stort og findes rigtigt."
"De skal kunne løbe gennem byen, så vi er nødt til at bygge den."
Shuroo, hvor vi er nu, har nogle træk, der er typiske for nybyggerbyer, -
- men også noget helt andet, end noget vi har set på Jorden.
Og anderledes end nogen anden planet, vi har set hidtil i MCU.
Scenerne foregår om natten, og byen skal ses om natten.
Der er meget fluoriserende maling, så det, du ser her nu, -
- er meget anderledes, end det ender med at se ud.
Arkitekturen bliver selv en lyskilde, -
- for der er malet komplekse mønstre, som er interaktive, når der er lys på dem.
Det er nærmest som flydende, lysende mønstre.
- Stoler vi på hinanden? - Det kan du roligt gøre.
Godt.
Nu går vi igennem den her tunnel -
- og ind i byen Shuroo. Kom med.
Det er ...
... et af de de mest fantastiske set, jeg nogensinde har været på.
Jeg mener ... De har bygget alt det her ved studiet her i Atlanta.
Det er blevet belyst og malet, så det lyser i mørke.
Det eksisterede ikke før. Og selv på et Marvel-projekt -
- har jeg aldrig før været på så stort et set.
Vi skyder scenen i ét take, så for at kunne gøre det, -
- skal man kunne filme settet 360 grader rundt.
Alle overflader skal designes, bygges og dekoreres.
En stor del af det var ikke at bygge mere, end vi har brug for.
Vi planlagde alting nøje.
Kate arbejdede en del med previz og storyboards -
- for at finde ud af, hvad vi havde brug for.
Vi skulle sikre os, at vi udnyttede ressourcerne godt.
Kate og jeg har nok arbejdet på det her i et år, da vi første gang mødtes -
- og begyndte forberedelserne hos Disney i Los Angeles.
Vi klipper ind imellem, men det skal føles som ét langt skud.
Så vi har overgange, der hjælper os fra et skud til et andet.
Men vi filmer dem, så de er skjult, og det føles sømløst.
Så det føles som ét langt skud.
Jeg tror, vi har otte eller ni overgange i det her.
Men vi skal grundlæggende løbe herigennem. Og bag mig kan I se ...
I serien vil man se en folkemængde.
Og helt oppe i den anden ende af gaden, -
- oppe imod himlen, er arkens dok.
Det skib, som er vores udvej.
Og meteorerne hamrer ind i bygningerne, -
- og bygningerne falder ned, og alt er kaos.
Folk løber og skriger og prøver at komme om bord på arken.
Og der er vagter, som prøver at stoppe dem.
Så Loke og Sylvie, mig og Sophia, skal gennem alt det.
Det giver en enorm dynamisk energi.
Og det er så fedt, at det øjeblik, hvor Loke og Sylvie finder hinanden, -
- så er det afslutningen på en vanvittig actionsekvens.
Tror du, det særlige ved Loker er, at vi er skæbnebestemt til at tabe?
Nej. Det kan godt være, vi taber.
Nu og da på smertefuld vis.
Men vi dør ikke.
En af forfatterne, Elissa Karasik, -
- havde en meget stærk holdning til, -
- at det skulle være en kærlighedshistorie.
Og det var vi alle sammen enige i.
Ikke værst.
Det er kaotisk at forelske sig i en version af en selv, -
- men det er også en rigtig dårlig ide og så skælmsk, -
- at selvfølgelig ville Loke forelske sig i sig selv.
Men han er også en figur, som skal bekæmpe sine indre dæmoner.
Han skal finde noget godt inde i sig selv.
Det er en kærlighedshistorie, og forelskelse kommer aldrig belejligt.
Det gode er, at de to virkelig finder hinanden ved kratersøen -
- og de indser, at der er noget mere på spil.
Vi kæmper alle sammen i livet, men vi kan ikke gøre det alene.
Har vi nogen, vi kan stole på, -
- så gøre det byrden lettere og hjertet gladere.
Loke og Sylvies forhold handler om det bånd.
At de lærer at tage sig af hinanden.
Gudfader for en narcissist.
- Du faldt for dig selv. - Hun hed Sylvie.
Sylvie. Hvor fint. Staves det med i-e eller bare i?
Er hun i live?
Indtil videre.
Folk, der er forelskede, taler ofte om, at tiden stod stille, -
- da de første gang så et glimt af deres livs udkårne, -
- som om vores hjerne, eller måske universet, fortæller os, -
- "dit liv forandrer sig nu. Husk det her øjeblik for evigt."
Vi glemmer og forkaster så meget hver dag.
Et password. Navnet på en bekendt.
Vores manglende evne til at styre, hvad der skal blive hos os, -
- minder os konstant om sindets fejlbarhed.
Objekter i bakspejlet er ofte mindre, end de ser ud til, -
- og de bliver mindre dag for dag.
Men som vi marcherer fremad, -
- vil vi uundgåeligt nå frem til et definerende øjeblik, -
- hvor man først ser klart, og dernæst bliver usikker.
Det, vi gør, i det øjeblik kan definere vores liv -
- på måder, vi end ikke drømte om.
Hvad er det?
Sylvie når endelig frem til Tidsfæsterne.
Og så ender hun med at kæmpe mod Renslayer.
Det var en sjov scene. Det var sådan: "Okay, hun kæmper godt."
"Måske har jeg mødt min overkvinde."
Nu afslutter jeg det her.
Det er første gang, vi ser de to sammen. De har så forskellig stil.
Renslayer har jo en militær baggrund som jæger, -
- og Sylvies stil er mere gadekamp.
Stuntholdet og kampholdet sørger meget nøje for, -
- at kampene giver mening i forhold til historien.
Og vi sørger for, at scener også fungerer uden kamp, -
- og så tilsætter vi kampene.
Det giver mening at træde tilbage,
- Ja. - Også selv om det er mindre aggressivt.
- Behold modtrinnet. - Ja.
I en musical synger man, -
- når man ikke har flere ord til at udtrykke sig med.
På det punkt, bryder man ud i sang.
Med den her serie er det sådan, at når ordene slipper op, -
- så slås vi.
For Renslayer er det en fascinerende historie at gå fra -
- fra en meget regelret opfattelse af verden til, -
- at den bryder sammen for øjnene af hende.
Føler dommer Renslayer sig forrådt af sit elskede TVA?
Kom frem, og lad os tale om det.
Jeg foreslog, at Afgrunden skulle være -
- en gold ødemark, hvor TVA sender alle hen.
Det var så underligt, for jeg var på settet, -
- og vi er på landet. Og der er gråt og trist.
Jeg tænkte bare: "Åh gud, jeg har foreslået England."
Det mindede mig virkelig om England.
Det var sært. Vi er en del briter på holdet. "Vi føler os hjemme."
Jeg ville have en følelse i Afgrunden, -
- af at det var en tilgroet have.
Der er underlige ting som et skib på land, -
- og man ser alle de her underlige ting, som er blevet slettet, -
- som ikke bør findes. Vi havde det sjovt med easter eggs.
Og at lægge ting ind, der ikke burde være der.
Der skal hvile en tristesse og en livløshed over Afgrunden.
Men der er noget i Afgrunden, som har lært at holde sig i live.
Og de har skabt sig et liv i Afgrunden, hvis det overhovedet er muligt.
Og jeg kan præsentere jer for dem.
Jeg blev bedt om at være med, og jeg sagde: "Hvad er det?"
"Skal jeg spille en ældre version af Tom?" Det antog jeg. Og de sagde ...
De sagde lidt høfligere, at jeg skulle spille den klassiske Loke.
Så jeg sagde: "Nå, i grøn lycra og med muskler."
Og de sagde: "Nej, du får ingen muskler."
Så jeg er meget ked af det, -
- da jeg jo er skabt uden muskler, som I kan se, -
- og jeg troede, at jeg endelig ...
At jeg endelig ville få lov at bære -
- en grøn lycradragt med indbyggede muskler.
Men det er ikke sket. Men jeg har alt det andet.
Hornene, kappen og støvlerne.
Da jeg fandt ud af, at den her figur skulle være med ...
- Der er alle mulige Loker. - Gamle.
Ikke kun gamle. Og der var kun én person, vi tænkte på. Og det var Richard.
Jeg ved ikke, hvad vi havde gjort, hvis han havde sagt nej.
- Det ville være ... - I var gået med ...
Selv i koncepttegningerne -
- så var det med Richards ansigt. Et ønske gik i opfyldelse.
- Vi udlever drømmen. - Godt.
- Det gør jeg. Hvem ved med dig? - Jeg er inde i drømmen.
- Det siger du, fordi vi filmer. - Jeg udlever drømmen.
Gudskelov har Loke sans for humor. Og gudskelov er der humor i MCU, -
- for det føltes, som om at man kunne finde inspiration hvor som helst.
På mange måder var det, som om jeg ikke behøvede at spille, -
- fordi kostumet gør arbejdet. Det er så enormt, og jeg er 198 cm høj.
Og støvlerne giver lige fem cm mere, -
- så jeg er 2 meter og 3 i kostumet. Og skuldrene er vildt brede.
Jeg har forrådt dig, og nu er jeg konge.
Min hær, min trone.
Noget fra tegneserierne, som jeg godt kan lide ved Loke, er, -
- at han har været alle de her forskellige personer.
I de tidlige tegneserier var han skurkagtig.
Men barne-Loke er jo helt anderledes.
Han har været en enhjørning og præsident.
Jeg har en identitetskrise.
Det var sjovt. Det var underligt.
Vi skabte en masse banditversioner af Loke.
De har forskellige kælenavne.
Som Hurtigbrille-Wolfie, -
- som var baseret på en stammeleder, en shaman.
Og vi havde Lås og slå-Loke. Det var et ordspil på fængsels-Loke. Cykel-Loke.
Det er et cykelstyr. Det synes jeg er meget kreativt.
Dem kan du sikkert genskabe derhjemme, hvis du ønsker det.
Det var endeløst.
Hvorfor helvede er der en alligator herinde?
Allligator-Loke blev opfundet af Michael Waldron -
- første gang han skulle pitche ideer til os.
For hver virkelig dum ide, der kom med, -
- er der hundrede endnu dummere, som de hev mig væk fra.
Det er alligatorsprog og betyder både en knurren og "løgner".
Jeg sendte en besked til effekt-holdet, -
- hvor der basalt set stod: "Vi vil have en flot alligator med smukke øjne."
"Hvad er det her for et job?"
Alligator-Loke var en unik figur på grund af det faktum, -
- at nogle gang blev en rigtig alligators fysik ikke tænkt med ind.
Som for eksempel, når han blev taget op.
Det er sært at tage en alligator op, -
- for deres rygrad kan kun bøjes på en bestemt måde.
Det arbejdede vi på med ILM, og de fandt en reference, -
- som er en af de bedste, jeg nogensinde har set.
Det er en alligator ved navn Wally, som er en hjælpe-alligator.
Han er fantastisk. Vi brugte den reference -
- til at lave vores alligator, baseret på Wally.
Det kan ikke bare være en hvilken som helst alligator.
Den skulle have et smørret Loke-grin. Den skulle se skælmsk ud.
Vi baserede vores alligator så meget som muligt på virkeligheden.
Inde i Afgrunden er der et levende uvejr, som opsluger stof.
Tænk på det værste uvejr, du har set. Torden, lyn, mørke skyer.
Og uvejret hedder Alioth.
Jeg elsker monsterfilm, og vi skulle tackle et monster, -
- hvor vi giver små smagsprøver på uhyret, -
- men vi ikke viser ham i sin helhed før det store opgør.
Jeg elsker "Dødens gab", og en af de effektive ting ved den film er, -
- at man får små kig på hajen, men man ser den ikke helt, -
- før det store opgør på båden.
Og inspirationen til Alioth var naturen, og naturen kan være skræmmende.
Mens vi pitchede ideen, sagde jeg: "Kan I lige give mig et øjeblik?
Jeg hoppede på Google. Jeg havde set en dokumentar om vulkanudbrud -
- og pyroklastiske skyer og de utroligt smukke -
- lyn inden i dem.
Jeg fik jobbet, og det første jeg sagde, var:
"Vi skal udvikle looket på den her figur."
Vi lavede en fantastisk pakke -
- med en meget kort animation af Alioth, -
- sådan som jeg så ham for mig.
Kom og tag mig!
Det, der er med Alioth, sådan som Barne-Loke beskriver ham, er:
"Han er en haj, og vi er inde i akvariet med ham."
Hovedsagen med Alioth er, at hane ret rovdyr, der er der for at æde.
Og det er jo fedt, for TVA bliver ved med at sende ham saftige bøffer.
"Det var den bedste tid, og det var den værste tid."
Og det er også den sidste tid.
I sidste afsnit af "Loki", efter at have sprunget fra New York til Gobiørkenen, -
- til TVA til et middelaldermarked til Pompeji til Roxxcart til ...
Du fanger vist pointen. En lang, syret tur.
Efter alle de rum-tids-tosserier ankommer vore helte til deres destination.
Rejsens ende, hvor man stiger ud af bilen, strækker benene og fortsætter -
- og knap tænker over den rejse, man har været på.
Det er en forfriskende forandring at tage hul på sidste akt, -
- hvor Loke hverken fører en horde rumvæsner i kamp -
- eller stikker en elsket ven i ryggen.
Normalt i Marvelfilm, så er den tredje akt -
- et kæmpe slag og et et spektakulært optrin.
Vores afsnit fem med Alioth er nærmest -
- som den traditionelle tredje akt af en MCU-film.
Og jeg elskede, at i afsnit seks var det mere typisk vores serie.
"Nu sætter vi os ned og snakker om alle de spørgsmål, vi har præsenteret jer for -
- gennem de sidste seks timer."
Efter en meget lang rejse opdager Sylvie og Loke -
- at nogen har skabt TVA.
Ved tidens ende, hinsides Afgrunden, hinsides Alioth, er der en portal.
Går man gennem portalen, så er der en fæstning.
Fæstningen er ubeboet og forladt, -
- men der er et enkelt lys i vinduet, -
- og det lys er blevet tændt af Ham Som Forbliver.
Jeg var inspireret af ideen om et palæ som i "Sunset Boulevard" eller "Grey Gardens".
Store, flot dekorerede huse, men der hviler en ensomhed over dem.
Kasra fik en ide, -
- som jeg syntes var god, nemlig at fæstningen var hugget ud af en asteroide.
Det giver det et smukt, unikt look, -
- med de gyldne årer, som løber gennem den sorte klippesten.
Fæstningen skulle føles stor, -
- fordi den understregede Ham Som Forblivers ensomhed og isolation, -
- og hvor langt han er gået for at beskytte sig selv mod sig selv.
Troldmanden fra Oz var en stor inspirationskilde.
Han kan fornemmes overalt i historien, -
- og det er kraften ved mysteriet om at finde manden bag forhænget.
Og forhåbentlig bliver man overrasket, når man tager et smugkig bag forhænget.
Hvor er det vildt.
Når man har kigget bag forhænget, så er alting forandret.
Og til sådan en rolle er det fantastisk at have en skuespiller som Jonathan, -
- som kan udleve den her figur.
Selv om han måske kun er med i 30 minutter af serien, -
- så føles det, som han er en del af hele seriens DNA.
Jeg kan godt prøve at forklare mine evner, -
- men vi har ikke den million år, det vil tage jer at forstå det.
Der er selvfølgelig referencer til "Troldmanden fra Oz", -
- "Sunset Boulevard", "Citizen Kane", "Charlie og Chokoladefabrikken".
Troldmandsarketypen, og hvad der sker med ham, -
- når han begynder at kede sig, og han bliver skælmsk.
Hvis jeg skulle få en stol til at eksplodere, hvorfor så ikke hele gulvet?
Da vi møder Ham Som Endnu Er Tilbage, er han på grænsen mellem de to ting.
Man ved ikke, hvor man har ham. Den tvetydighed er så fed.
I tror, jeg bare er her hos jer.
Jeg er overalt.
Ham Som Endnu Er Tilbage har levet evigt.
En af de gode oplevelser, jeg havde med kostumedesigneren er, -
- alle stykker tøj var fra et forskelligt sted.
Kappen var fra victoriatiden, -
- skoene fra Djenghis Khan, bukserne var fra Mongoliet og så videre.
Det hele blev blandet sammen, og det gav kød på figuren.
Uden mig, uden TVA ...
... så brænder alting op.
Hvad er du så bange for?
Mig selv.
Jonathan Majors kom ind i den sidste produktionsuge, -
- og han har skabt noget stort, som folk vil tale om i lang tid.
- Vi danser. - Lækkert.
Det er så spændende. Og man kunne mærke energien på settet, -
- for filmholdet vidste det godt.
At vi bevidnede opblomstringen af den næste fase i Marvel-universet.
Varianten af Ham Som Forbliver, -
- ham, han taler om og er bange for ...
Vi ses snart.
... er Kang.
Kang er kun ude på at ødelægge.
Og jeg er så nysgerrig efter at se, hvad Jonathan gør i fremtiden.
Målet med Ham Som Forbliver var for mig -
- at give mig det størst mulige lærred.
Og derfra, når Kang begynder at røre på sig, -
- så har han på mange måder ikke andet valg end at gøre modstand -
- eller være anderledes end Ham Som Endnu Er Tilbage.
Det var det, der tiltrak mig til rollen. Det, at Kang lever så mange liv.
Som Ham Som Forbliver siger: "Reinkarnation, skatter."
Man kan ikke komme til slutningen, før rejsen har forandret en.
De ting er nødt til at ske.
Potentialet i et multivers er bogstaveligt talt uendeligt.
Vi kan allerede være imponerede over vores eget univers.
Én beslutning afføder en anden og en til.
Vi kan godt lide at sige, -
- at mulighederne er uendelige.
Men det er ikke tilfældet med en enkelt tidslinje.
Hvert sandkorn i et timeglas påvirker alle andre sandkorns fald.
Vi er både herrer over vores egens skæbne og ofre for tilfældets luner.
Vi kan ikke vide, hvordan alting sker, -
- før de sker.
Som William Shakespeare skrev i "De to herrer fra Verona:
"Det er ikke forbi, før det slutter."
Eller måske var det Lenny Kravitz.
Uanset hvad er Lokes fremtid ikke hugget i granit, -
- ligesom det er for alle os andre.
Når "Loki" kommer på Disney+, vil jeg være 40 år gammel.
Og jeg var 29 år, da jeg fik rollen som Loke, -
- så der er gået ti, næsten 11 år. Det har været en af de bedste, -
- hvis ikke den bedste overraskelse i hele mit liv.
Det er svært at sætte ord på.
Jeg var en ung skuespiller, og jeg var heldig bare at prøvefilme til "Thor".
I dag var første gang, jeg bærer det her kostume.
Min bedste ven. Hejsa.
Da vi prøvede kostumer for fire-fem måneder siden, -
- kunne jeg kun tænke på, hvornår jeg mon fik hornene på.
Det er nærmest den sidste brik, der falder på plads, -
- og jeg bliver ét med rollen.
Det føles enormt stærkt at bære den her hjelm.
Hvad skete der på Jorden, siden du er blevet så blød?
At få rollen som Loke og være så heldig at få lov at lave den film, -
- selv hvis det kun havde været det, var det mere, end jeg turde drømme om.
Som Loke spillede jeg først skurken, og så spillede jeg antihelten.
Og denne gang er det min første chance -
- for at se, om vi rent faktisk kan forandre ham.
Hvorfor ser vi ikke det her på samme måde?
Fordi du ikke kan stole på nogen ...
... og man ikke kan stole på mig.
Fansene skal mærke energien -
- og være begejstrede og spændte på, hvor vi nu skal hen.
Nu er vi ved slutningen af optageperioden.
Jeg håber, vi har lavet noget, som folk synes, er noget særligt.
Jeg vil gerne tage den her en gang til, hvor jeg ikke græder.
Jeg er meget taknemmelig for, at jeg er en del af et projekt, -
- som nok har ændret den retning, MCU går i.
Hvad folk ikke ved, er, at Owen har ...
... åbnet hele Marvel Cinematic Universe.
- Det er det, de kalder det. MCU. - Hvad betyder det?
- Marvel Cinematic Universe. - Ja.
Det sammenflettede væv af film.
De hænger alle sammen sammen. De refererer til hinanden.
- Og Mobius har åbnet det fuldstændig. - Det passer.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service