1
00:00:02,669 --> 00:00:08,050
For noen måneder siden dukket milliarder
av mennesker opp igjen etter fem år.
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,262
Vi trenger nye helter.
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,641
Slike som passer for vår tid.
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,272
Symboler er ingenting
uten personene som gir dem mening.
5
00:00:25,859 --> 00:00:29,363
Og dette, jeg vet ikke
om det har funnes et større symbol.
6
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
Men mannen som brukte det, er viktigere,
7
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
og han er borte.
8
00:00:40,165 --> 00:00:44,378
I dag hedrer vi arven etter Steve,
men ser framover...
9
00:00:46,922 --> 00:00:48,674
og på kampene som venter oss der.
10
00:00:53,512 --> 00:00:56,473
Da Disney Plus ble kunngjort,
innså vi at det var mulig
11
00:00:56,557 --> 00:00:59,351
å flette sammen et filmunivers
med TV-universet,
12
00:00:59,434 --> 00:01:01,228
som aldri hadde blitt gjort før.
13
00:01:01,311 --> 00:01:04,231
Om vi klarte det,
ville det gjøre dette unikt.
14
00:01:04,815 --> 00:01:06,775
Figurene kan fortsette å bli utviklet
15
00:01:06,859 --> 00:01:10,112
på en måte
man ofte ikke har tid til i film,
16
00:01:10,195 --> 00:01:12,781
for så å gå rett tilbake
i det filmuniverset,
17
00:01:12,865 --> 00:01:16,159
slik at det blir virkelig forbundet
for første gang.
18
00:01:27,754 --> 00:01:29,882
For Nate og meg tror jeg det var åpenbart
19
00:01:29,965 --> 00:01:32,467
at The Falcon and the Winter Soldier
ville bli
20
00:01:32,551 --> 00:01:34,678
perfekt for denne typen format.
21
00:01:34,761 --> 00:01:37,347
Sett på maken. Du sniker.
22
00:01:37,931 --> 00:01:40,559
Litt tid i Wakanda,
og du blir White Panther.
23
00:01:40,642 --> 00:01:42,519
Det er White Wolf.
24
00:01:43,520 --> 00:01:46,732
Uten spesielt mye skjermtid i filmene
25
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
har de blitt elsket.
26
00:01:48,775 --> 00:01:50,360
Hva faen er det?
27
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
Alle har en gimmick nå.
28
00:01:52,404 --> 00:01:54,781
Med den begrensede interaksjonen
de har hatt,
29
00:01:54,865 --> 00:01:58,744
har de skapt en interessant
stormende kompis-purk-dynamikk
30
00:01:58,827 --> 00:02:00,454
som var verdt å utforske.
31
00:02:00,537 --> 00:02:01,914
Kan du flytte fram setet?
32
00:02:01,997 --> 00:02:02,998
Nei.
33
00:02:04,416 --> 00:02:07,544
Fra dag én var målet
at det skulle være veldig jordnært.
34
00:02:08,670 --> 00:02:11,548
Endgame var titatenenes kamp
35
00:02:11,632 --> 00:02:15,135
i et stjerneunivers.
36
00:02:15,219 --> 00:02:18,722
Så vi forsøkte å få til alt det
37
00:02:18,805 --> 00:02:24,353
med rollefigurer som var jordnære
og som man kunne forholde seg til,
38
00:02:24,436 --> 00:02:30,234
så superaspektet ble nedfelt
i rollefiguren.
39
00:02:30,317 --> 00:02:32,819
Men også nedfelt i en realistisk verden.
40
00:02:32,903 --> 00:02:36,031
I dette øyeblikket kunne du si det.
41
00:02:36,114 --> 00:02:38,492
Og vi bør føle at det er det du tenker på.
42
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
Derfor må han fortelle henne...
43
00:02:40,911 --> 00:02:43,455
Du føler liksom: "Jeg kan få henne nå."
44
00:02:43,539 --> 00:02:45,415
Så du kan slappe av. Og så bang.
45
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
Så du overrasker ham.
46
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Kari har vært flott.
47
00:02:49,253 --> 00:02:51,463
Når du ser denne serien,
48
00:02:51,547 --> 00:02:55,008
innser du den følelsesmessige dybden
i rollefigurene.
49
00:02:55,384 --> 00:02:58,178
Det er først og fremst drama.
50
00:02:58,262 --> 00:03:02,683
Kari klarte å gjøre oss mindre macho
51
00:03:02,766 --> 00:03:05,394
og gjøre serien macho
52
00:03:05,477 --> 00:03:09,314
med all slåssingen og spesialeffektene
og eksplosjonene og slikt.
53
00:03:09,898 --> 00:03:12,484
-Ikke akkurat tøff.
-Hva?
54
00:03:12,568 --> 00:03:16,738
Men også vise den emosjonelle
sammensetningen som gjør alle til individ.
55
00:03:16,822 --> 00:03:19,491
Det var viktig for meg,
og for alle, tror jeg,
56
00:03:19,575 --> 00:03:24,204
å utforske hva det betyr
å være helt i dagens verden.
57
00:03:24,955 --> 00:03:26,707
Hvis det å være helt i MCU
58
00:03:26,790 --> 00:03:31,420
tidligere handlet om
å være soldat og kriger,
59
00:03:31,503 --> 00:03:34,214
er ikke den nye helten det.
60
00:03:34,298 --> 00:03:37,676
Den nye helten handler om førsteinnsats,
61
00:03:37,759 --> 00:03:41,930
så det var nedfelt
i begge rollefigurenes reise.
62
00:03:42,014 --> 00:03:44,892
Walker! Hjelp meg!
63
00:03:44,975 --> 00:03:47,519
Jeg tror hun bare så dette
64
00:03:47,603 --> 00:03:51,106
som to vanlige fyrer
som prøvde å finne veien,
65
00:03:51,190 --> 00:03:56,445
og det første jeg merket meg,
var den nye måten å filme på,
66
00:03:56,528 --> 00:04:00,282
der hun fanget rollefigurenes
indre tanker også så videre.
67
00:04:00,365 --> 00:04:02,117
Og jeg syntes det var interessent.
68
00:04:02,201 --> 00:04:07,789
Nå som du har sluttet å kjempe,
hva ønsker du?
69
00:04:12,961 --> 00:04:14,296
Fred.
70
00:04:14,379 --> 00:04:15,881
For noe tull.
71
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
I det øyeblikk du trer inn i
Marvel-bygningens andre etasje,
72
00:04:22,638 --> 00:04:25,015
får det deg til å føle
73
00:04:25,098 --> 00:04:27,434
at du har gått inn i noe større enn deg.
74
00:04:29,144 --> 00:04:33,649
Kevin og resten av Marvel-teamets
mandat med: "Dette kan ikke være TV,"
75
00:04:33,732 --> 00:04:35,192
det må føles som en film,
76
00:04:35,275 --> 00:04:37,402
men historiefortellingen er spredt ut.
77
00:04:37,486 --> 00:04:40,322
Jeg følte meg spesielt utrustet
til å gjøre det.
78
00:04:40,405 --> 00:04:42,324
Historier fortelles på to vis.
79
00:04:42,407 --> 00:04:44,576
Vertikalt, med hver episode,
80
00:04:44,660 --> 00:04:45,953
og så horisontalt.
81
00:04:46,036 --> 00:04:49,915
Og det horisontale bryter med
rollefigurene og deres forhold,
82
00:04:50,666 --> 00:04:54,545
for hver episode
ble det opprettholdt eller ble sterkere.
83
00:04:54,670 --> 00:04:55,921
God tur, Buck.
84
00:04:56,004 --> 00:04:57,840
Ikke kall meg det.
85
00:04:57,923 --> 00:05:01,760
-Men Steve kalte deg det.
-Vi var gamle kjente. Han hadde en plan.
86
00:05:01,844 --> 00:05:04,263
Da vi snakket om ideen om serien,
87
00:05:04,346 --> 00:05:07,516
sa Malcolm Spellman at det han likte best
88
00:05:07,599 --> 00:05:10,602
ved slutten på Endgame, var Sams replikk:
89
00:05:10,686 --> 00:05:14,147
"Det føles som om det er noen andre,"
og ideen om arv.
90
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
Hvordan føles det?
91
00:05:17,484 --> 00:05:19,027
Som om det er noen andres.
92
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
Det er ikke det.
93
00:05:25,033 --> 00:05:28,954
Den replikken ble liksom
ryggraden i Sams historie.
94
00:05:29,037 --> 00:05:34,126
Og det var tydelig at om vi skulle
fortelle en historie på seks timer,
95
00:05:34,209 --> 00:05:39,131
skylder vi både kappen,
symbolet og rollefiguren
96
00:05:39,214 --> 00:05:41,175
å dissekere det fra alle vinkler
97
00:05:41,258 --> 00:05:45,345
før han kan utvikle seg skikkelig.
98
00:05:45,429 --> 00:05:51,560
Det hadde føltes uærlig for fansen,
99
00:05:51,643 --> 00:05:53,270
rent menneskelig,
100
00:05:53,353 --> 00:05:55,981
hvis en svart mann
aksepterte dette symbolet
101
00:05:56,064 --> 00:05:58,358
uten å være ambivalent til det.
102
00:05:58,442 --> 00:06:02,446
Og vi visste det ville være
avgjørende for Sams byrde.
103
00:06:02,529 --> 00:06:03,906
Som svart mann i USA,
104
00:06:03,989 --> 00:06:06,742
å bære stjernene og stripene med stolthet,
105
00:06:06,825 --> 00:06:09,494
det er ikke noe Sam Wilson
ville gjøre straks.
106
00:06:09,578 --> 00:06:12,581
Det å utforske hva det svarte betyr i USA,
107
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
var seriens hypotese,
108
00:06:14,666 --> 00:06:16,251
og at arv betyr noe
109
00:06:16,335 --> 00:06:18,879
som både Sam og Bucky i serien utforsker.
110
00:06:18,962 --> 00:06:23,258
Kanskje dette er noe du eller Steve
aldri vil forstå.
111
00:06:24,927 --> 00:06:27,930
Men godtar du
at jeg gjorde det jeg mente var riktig?
112
00:06:30,516 --> 00:06:32,309
Når du tenker Captain America,
113
00:06:32,392 --> 00:06:35,395
tenker du på en spesiell type person.
114
00:06:35,479 --> 00:06:38,482
Det er så mange forskjellige replikker,
så mange veier,
115
00:06:38,565 --> 00:06:42,444
så mange virkeligheter
som vi må leve i hver dag
116
00:06:42,528 --> 00:06:45,447
for å være en vellykket svart mann
i vårt samfunn.
117
00:06:45,531 --> 00:06:49,368
Man kan ikke være samme person
i alle rom man går inn i.
118
00:06:49,451 --> 00:06:51,995
Det er en vanskelig dobbelthet
man må leve i,
119
00:06:52,079 --> 00:06:55,165
og noen ganger, spesielt for en som Sam,
120
00:06:55,249 --> 00:06:58,210
må man spørre seg selv:
"Er du villig til å takle det?"
121
00:06:58,794 --> 00:07:02,923
-Det er Black Falcon. Står til?
-Bare Falcon, gutt.
122
00:07:03,006 --> 00:07:06,301
Jeg tenker at 2020 og COVID,
om ikke annet,
123
00:07:06,385 --> 00:07:12,474
har bevist hvor vanskelig det er
å være svart mann i USA.
124
00:07:12,558 --> 00:07:16,937
Det er ikke en ny forståelse
eller erfaring for en som er svart.
125
00:07:17,020 --> 00:07:19,731
-Plager han deg?
-Han plager meg ikke.
126
00:07:19,815 --> 00:07:21,275
Vet du hvem det er?
127
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
De er Avengers.
128
00:07:25,153 --> 00:07:27,865
Unnskyld, Mr. Wilson.
129
00:07:27,948 --> 00:07:30,284
Jeg gjenkjente deg ikke uten brillene.
130
00:07:30,367 --> 00:07:32,744
Når Sam plukker opp skjoldet,
131
00:07:32,828 --> 00:07:37,499
representerer det landet vi lever i,
132
00:07:37,583 --> 00:07:40,460
det er mye uro
133
00:07:40,544 --> 00:07:46,758
om: "Hvordan representerer en svart mann
et land som ikke representerer ham?"
134
00:07:46,842 --> 00:07:50,470
Vi visste
at reisen Sam skulle begi seg ut på,
135
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
ville bli spesielt vanskelig for ham
136
00:07:52,639 --> 00:07:56,727
siden han er en svart superhelt.
137
00:07:56,810 --> 00:08:00,522
Anthony har bakgrunn fra Louisiana,
138
00:08:00,606 --> 00:08:04,234
og vi kombinerte noe av det,
slik at det ble veldig personlig.
139
00:08:04,318 --> 00:08:07,112
Så begynner de å si
hva de har gjort med rollefigurene,
140
00:08:07,196 --> 00:08:09,072
og fra det blir et helt liv født.
141
00:08:09,656 --> 00:08:11,658
Jeg sa at vannpumpen
142
00:08:11,742 --> 00:08:14,161
ikke var problemet, men her er du.
143
00:08:14,244 --> 00:08:18,540
Til vårt forsvar: Vi skulle være ferdige
lenge før du våknet.
144
00:08:18,624 --> 00:08:21,502
Jeg drar ikke opp i lufta
for å gi deg flyråd,
145
00:08:21,585 --> 00:08:23,712
så ikke kom hit og rot med ting
146
00:08:23,795 --> 00:08:25,047
du ikke skjønner.
147
00:08:25,714 --> 00:08:29,384
Adepero kom og hadde
en utrolig opptreden som min søster
148
00:08:29,468 --> 00:08:35,349
og ga denne rollefiguren en ryggrad
som definerte hele historien
149
00:08:35,432 --> 00:08:40,687
om hva denne rollefiguren, Sam Wilson,
virkelig er fra Winter Soldier til nå.
150
00:08:40,771 --> 00:08:43,565
-Sa du ikke at du var pilot?
-Jeg sa aldri pilot.
151
00:08:43,649 --> 00:08:49,238
Du ser hvordan alt dette ble denne mannen
fra der han kom fra.
152
00:08:49,321 --> 00:08:52,783
Jeg har satt pris på å lære
hvem Sam Wilson virkelig er.
153
00:08:52,866 --> 00:08:56,036
Men hva ville være poenget
med smerten og offeret
154
00:08:57,162 --> 00:08:59,498
hvis jeg ikke ville kjempe?
155
00:09:00,791 --> 00:09:03,460
Sams søken etter identitet
handler om framtida hans.
156
00:09:03,544 --> 00:09:06,088
Og Buckys søken handler om hans fortid.
157
00:09:06,171 --> 00:09:08,799
Og det vi ikke ønsker å gjøre for Bucky,
158
00:09:08,882 --> 00:09:11,093
er å droppe ti år med historiefortelling.
159
00:09:11,176 --> 00:09:14,304
Det var viktig at vi taklet
de årene med historiefortelling
160
00:09:14,388 --> 00:09:18,225
og lot Bucky bearbeide
de årene av hans liv
161
00:09:18,308 --> 00:09:21,603
på en måte han ikke har hatt tid til
i totimers-fortellingene
162
00:09:21,687 --> 00:09:23,063
han har vært en del av.
163
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Da vi lagde First Avenger,
164
00:09:24,815 --> 00:09:27,192
var det alltid ideer om hva som kunne skje
165
00:09:27,276 --> 00:09:29,486
om vi fikk lage en oppfølger.
166
00:09:29,570 --> 00:09:31,989
Vi prøvde å få til
den filmen første gangen.
167
00:09:32,072 --> 00:09:33,824
Du er usikker på hvor dette ender.
168
00:09:33,907 --> 00:09:39,288
Sersjant Barnes.
Du skal bli HYDRAs nye neve.
169
00:09:39,913 --> 00:09:43,083
Vi snakket om hvor Bucky kunne ende,
170
00:09:43,166 --> 00:09:46,503
men vi visste ikke hvor langt han kunne gå
og ende opp.
171
00:09:46,587 --> 00:09:48,797
Når du ser Sebastian som Winter Soldier,
172
00:09:48,881 --> 00:09:51,466
som for oss var et ekstra nivå,
173
00:09:51,550 --> 00:09:53,552
visste vi at det var noe å utforske.
174
00:09:53,635 --> 00:09:55,637
-Hva har jeg gjort?
-Nok.
175
00:09:55,721 --> 00:09:57,598
Jeg visste at dette ville skje.
176
00:09:57,681 --> 00:10:00,058
Alt HYDRA la i meg, er der ennå.
177
00:10:00,142 --> 00:10:05,063
Forholdet mellom Bucky og Steve
er så dramatisk og fylt av patos.
178
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
Hvis man tenker på det,
179
00:10:06,398 --> 00:10:09,568
den eneste som har trodd på Bucky
i MCU fram til nå,
180
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
er Steve Rogers.
181
00:10:11,195 --> 00:10:12,654
Nå er Steve Rogers borte.
182
00:10:12,738 --> 00:10:16,158
Bucky føler seg forvirret
og leter etter et formål.
183
00:10:16,241 --> 00:10:20,829
Skjoldet er
det nærmeste jeg kommer en familie.
184
00:10:22,664 --> 00:10:24,041
Da det ikke skulle brukes,
185
00:10:25,918 --> 00:10:28,045
følte jeg at jeg ikke hadde noe igjen.
186
00:10:28,128 --> 00:10:30,589
Det som var utfordrende,
var balansen mellom
187
00:10:30,672 --> 00:10:32,966
å introdusere rollefigurene på en ny måte
188
00:10:33,050 --> 00:10:36,887
og allikevel gjøre deg bevisst
hvor de kom fra.
189
00:10:36,970 --> 00:10:40,140
Hver gang jeg vender tilbake
til disse filmene,
190
00:10:40,224 --> 00:10:41,308
tenker jeg:
191
00:10:41,391 --> 00:10:44,436
"Ok, hva om en fan setter seg ned og ser
192
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
"First Avenger, Winter Soldier, Civil War,
193
00:10:47,064 --> 00:10:48,732
"The Avengers, og nå dette,
194
00:10:48,815 --> 00:10:52,361
"vil vedkommende se
den samme rollefiguren gjennom det hele,
195
00:10:52,444 --> 00:10:56,031
"og så se den rollefiguren utvikle seg
på nye måter,
196
00:10:56,114 --> 00:10:58,075
"men at det fortsatt er samme figuren?"
197
00:10:58,158 --> 00:10:59,910
Jeg er ikke lenger Winter Soldier.
198
00:10:59,993 --> 00:11:01,245
Jeg er James Barnes.
199
00:11:01,328 --> 00:11:04,206
Du er en del av botsgangen min.
200
00:11:05,958 --> 00:11:08,544
Hvordan fungerer denne figuren
i denne verdenen?
201
00:11:08,627 --> 00:11:10,629
Hvordan er livet tilbake i Brooklyn?
202
00:11:10,712 --> 00:11:13,757
Hvordan møter han folk?
Hvordan er interaksjonen på kafeer?
203
00:11:13,841 --> 00:11:16,718
Dater han? Tenker han på en ny karriere?
204
00:11:16,802 --> 00:11:18,887
Du må dyrke vennskap.
205
00:11:18,971 --> 00:11:21,765
Denne uka har du kun ringt til meg.
206
00:11:21,849 --> 00:11:23,225
Så trist.
207
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
Bucky har en replikk i serien,
der han sier til psykologen...
208
00:11:28,188 --> 00:11:29,439
Jeg tok det...
209
00:11:31,024 --> 00:11:33,277
med ro i Wakanda.
210
00:11:34,820 --> 00:11:39,283
Ellers har jeg kjempet i 90 år.
211
00:11:39,366 --> 00:11:43,120
Så serien er nå hans første mulighet
til å håndtere det,
212
00:11:43,203 --> 00:11:45,539
om han er drapsmann i sitt DNA eller ikke,
213
00:11:45,622 --> 00:11:47,708
om han kan bli en helt eller ikke.
214
00:11:47,791 --> 00:11:50,043
Liksom: "Har jeg det i meg?"
215
00:11:50,127 --> 00:11:53,714
Han vil alltid ha en mørkere side
som jeg alltid har elsket,
216
00:11:53,797 --> 00:11:57,134
noe som for meg gjorde ham
mer interessant og kompleks.
217
00:11:57,217 --> 00:12:00,512
Og livet,
jeg føler at det ikke forsvinner.
218
00:12:00,596 --> 00:12:02,181
Det er på en måte fortsatt der.
219
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
Han lærer seg å takle det litt bedre.
220
00:12:07,769 --> 00:12:11,106
Bucky prøver å forholde seg
til det han har gjort
221
00:12:11,190 --> 00:12:12,274
som ikke kan endres.
222
00:12:12,733 --> 00:12:15,694
Og Sam Wilson blir
en stor del av denne reisen
223
00:12:15,777 --> 00:12:19,615
mot å finne ut hvem Bucky Barnes er
utenfor Winter Soldier-kallenavnet.
224
00:12:23,202 --> 00:12:25,120
Er du klar for litt strenghet?
225
00:12:26,997 --> 00:12:28,874
Vil du ut av helvetet du er i,
226
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
så gjør jobben.
227
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Gjør den.
228
00:12:34,296 --> 00:12:35,422
Jeg har sonet.
229
00:12:35,506 --> 00:12:37,758
Nei. Du hevnet.
230
00:12:41,386 --> 00:12:43,472
Ikke tenk på meg.
Bare fortsett med det du gjør.
231
00:12:44,097 --> 00:12:45,349
Det er ikke meg, det er i manus.
232
00:12:47,935 --> 00:12:50,437
Winter Soldier og Falcon
er utrolig severdige
233
00:12:50,521 --> 00:12:55,567
som et motvillig team
som er ute etter å redde verden.
234
00:12:55,651 --> 00:12:56,860
Hei, John!
235
00:12:57,986 --> 00:12:59,655
Hvordan fant du oss denne gangen?
236
00:12:59,738 --> 00:13:02,115
Jeg ville gjøre det slik.
237
00:13:02,199 --> 00:13:03,242
Du ødela tingen min.
238
00:13:03,325 --> 00:13:05,202
Det har ikke bare vært gøy,
239
00:13:05,285 --> 00:13:09,706
men også veldig følelsesladet til tider
mens vi utforsket dette.
240
00:13:09,790 --> 00:13:11,708
Det er én ting å se det på papiret,
241
00:13:11,792 --> 00:13:14,419
og så får Sebastian og Anthony
242
00:13:14,503 --> 00:13:15,921
et grep om materialet,
243
00:13:16,004 --> 00:13:18,632
og de omfavner og legemliggjør det
på et vis
244
00:13:18,715 --> 00:13:20,509
vi ikke kunne forestille oss.
245
00:13:20,592 --> 00:13:22,469
Så hver dag utfolder en scene seg,
246
00:13:22,553 --> 00:13:26,223
som er noe jeg ikke forutså,
og det blir alltid bedre.
247
00:13:26,306 --> 00:13:29,393
Dette er en skikkelig Bad Boys II-scene.
248
00:13:29,476 --> 00:13:30,686
En "two-hander".
249
00:13:30,769 --> 00:13:33,438
Det betyr ikke
bare disse to rollefigurene.
250
00:13:33,522 --> 00:13:37,276
Det er en ånd og en energi
som kommer fra en "two-hander".
251
00:13:37,359 --> 00:13:39,152
Her er spekteret.
252
00:13:39,236 --> 00:13:42,322
Defiant Ones. 48 timer.
253
00:13:43,198 --> 00:13:44,741
Og komedie er her.
254
00:13:44,825 --> 00:13:47,619
48 timer. Dødelig våpen.
255
00:13:47,703 --> 00:13:51,999
Så kommer Rush Hour, Ride Along
og så videre.
256
00:13:52,082 --> 00:13:54,626
Vi visste vi ville være
et sted nær Dødelig våpen.
257
00:13:54,710 --> 00:13:56,503
På tide med sjelegranskning.
258
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Jeg liker den bedre.
259
00:13:57,671 --> 00:13:59,006
Han vil elske den.
260
00:13:59,089 --> 00:14:02,676
-Jeg er klar.
-Vend dere mot hverandre.
261
00:14:02,759 --> 00:14:04,052
Du bør like dette.
262
00:14:04,136 --> 00:14:06,805
Jeg elsker å jobbe med Anthony.
263
00:14:06,889 --> 00:14:11,977
Det er helt klart dager
da jeg føler han vil drepe meg.
264
00:14:13,187 --> 00:14:17,274
Ikke fysisk. Bare nærværet hans. Skjønner?
265
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
Vi må få det til med lyset.
266
00:14:18,859 --> 00:14:20,903
Greit, bare sørg for at vi...
267
00:14:20,986 --> 00:14:24,573
Det etablerer stedet.
Dette er hans første film.
268
00:14:26,074 --> 00:14:27,242
Yolo!
269
00:14:27,326 --> 00:14:31,163
De to er så flinke til å bruke hverandre
270
00:14:31,246 --> 00:14:32,998
og utforske ting.
271
00:14:33,081 --> 00:14:35,542
-Sørg for å spille inn alt dette.
-Stille!
272
00:14:35,626 --> 00:14:37,711
Det samme med Daniel Brühl. Du verden.
273
00:14:37,794 --> 00:14:40,964
De tre er til tider så kjempemorsomme
274
00:14:41,048 --> 00:14:44,301
at jeg må trekke dem tilbake
og påminne dem: "Vent litt.
275
00:14:44,384 --> 00:14:46,345
"Vi kan ikke ha det så gøy."
276
00:14:48,180 --> 00:14:50,307
I Falcon and Winter Soldiers skriverom
277
00:14:50,390 --> 00:14:53,810
ble vi inspirert av grafikk laget
til Civil War av Zemo.
278
00:14:53,894 --> 00:14:55,395
Vi hadde det mye på veggen.
279
00:14:55,479 --> 00:14:56,855
Hvordan får vi denne
280
00:14:56,939 --> 00:14:59,691
flotte ikonografien
tilbake i serien igjen?
281
00:14:59,775 --> 00:15:01,568
Og Zema, rollefiguren i Civil War,
282
00:15:01,652 --> 00:15:03,403
er komplisert og interessant,
283
00:15:03,487 --> 00:15:06,323
for han er skurk,
men perspektivet hans er forsvarlig.
284
00:15:06,406 --> 00:15:08,951
Jeg er her fordi jeg avga et løfte.
285
00:15:09,034 --> 00:15:10,118
Du har mistet noen?
286
00:15:10,786 --> 00:15:12,538
Jeg har mistet alle.
287
00:15:12,621 --> 00:15:15,165
Han kjempet for å hevne de han elsket.
288
00:15:15,249 --> 00:15:16,500
Det var av kjærlighet,
289
00:15:16,583 --> 00:15:19,753
og selv om det manifesterte seg
på en så fæl, tragisk måte,
290
00:15:19,837 --> 00:15:24,007
var det viktig for oss å opprettholde
rollefigurens lagdelte kompleksitet.
291
00:15:24,091 --> 00:15:27,511
Det tok meg to dager
å finne likene av dem.
292
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
Faren min...
293
00:15:32,432 --> 00:15:35,894
holdt ennå kona mi
og sønnen min i armene sine.
294
00:15:40,482 --> 00:15:41,942
Og Avengers?
295
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
De dro hjem.
296
00:15:45,571 --> 00:15:47,531
Vi ville alltid ha prøvd å finne ut
297
00:15:47,614 --> 00:15:49,408
hvordan vi skulle få Zemo med,
298
00:15:49,491 --> 00:15:51,827
men da vi begynte å lage historien,
299
00:15:51,910 --> 00:15:54,037
var det en naturlig måte å få ham med på.
300
00:15:54,121 --> 00:15:57,374
Du tror HYDRA har noe med dette å gjøre.
301
00:15:58,542 --> 00:16:02,838
Derfor kom du til meg.
Altså er du desperat.
302
00:16:03,589 --> 00:16:07,968
Heldigvis for deg
vet jeg hvor man skal begynne.
303
00:16:08,051 --> 00:16:12,973
Jeg ble glad da jeg ble bedt om
å komme tilbake og lese manusene,
304
00:16:13,056 --> 00:16:18,103
der det er en rekke meningsfulle scener
og tid å tilbringe med Zemo.
305
00:16:18,187 --> 00:16:21,773
Han var en dramatisk og avgjørende rolle
306
00:16:21,857 --> 00:16:23,317
i Captain America: Civil War.
307
00:16:23,400 --> 00:16:26,445
På den tida ville jeg vite mer om ham
308
00:16:26,528 --> 00:16:28,155
og utforske rollefiguren mer.
309
00:16:28,238 --> 00:16:29,781
Jeg elsket å spille ham,
310
00:16:29,865 --> 00:16:32,284
men det var en litt bittersøt følelse
311
00:16:32,367 --> 00:16:34,953
på slutten da jeg var ferdig,
da jeg tenkte:
312
00:16:35,037 --> 00:16:39,249
"Jeg har spilt denne fyren,
men jeg har aldri gått med maska hans."
313
00:16:45,130 --> 00:16:47,007
Han forbløffet meg virkelig med den,
314
00:16:47,090 --> 00:16:51,220
for han fant en helt annen side ved Zemo
315
00:16:51,303 --> 00:16:52,804
som man ikke så komme.
316
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
Har du vært rik hele tida?
317
00:16:54,806 --> 00:16:55,933
Jeg er baron, Sam.
318
00:16:56,016 --> 00:16:58,936
Familien var kongelig
til vennene dine ødela mitt land.
319
00:16:59,019 --> 00:17:04,816
Og han hadde gjort denne rollefiguren
så dynamisk, morsom og annerledes.
320
00:17:04,900 --> 00:17:09,363
Og Zemo har en veldig menneskelig side
som er skikkelig kul.
321
00:17:13,450 --> 00:17:16,995
John Walker var et opplagt valg for oss
å inkludere i serien,
322
00:17:17,079 --> 00:17:20,415
ikke bare på grunn av hans forbindelse
til det som var utgitt,
323
00:17:20,499 --> 00:17:24,461
men fordi han går rett inn i samtalen
324
00:17:24,545 --> 00:17:26,713
om hva skjoldet betyr i dag.
325
00:17:26,797 --> 00:17:31,969
Og han legemliggjør et genuint ønske
om å være god og gjøre godt,
326
00:17:32,052 --> 00:17:33,846
men det holder ikke for å være Cap.
327
00:17:33,929 --> 00:17:35,681
Serumet ødela ikke Steve.
328
00:17:35,764 --> 00:17:36,765
Fulltreffer.
329
00:17:37,599 --> 00:17:40,477
Men det har aldri vært en ny Steve Rogers.
330
00:17:40,561 --> 00:17:43,313
Wyatt var interessant
på grunn av arbeidet hans.
331
00:17:43,397 --> 00:17:46,567
Han spiller stoner-dagdriveren
med langt hår og skjegg.
332
00:17:46,650 --> 00:17:49,570
Det vi fant ut, var at det er en energi,
333
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
noe rått ved ham
334
00:17:50,737 --> 00:17:53,240
som verken Sam Wilson
eller Bucky Barnes har.
335
00:17:53,323 --> 00:17:54,658
Vi følte det var viktig,
336
00:17:54,741 --> 00:17:57,369
slik at John Walker atskilte seg
fra de to rollene.
337
00:17:57,452 --> 00:17:59,621
I en viss grad kommer Walker med i serien
338
00:17:59,705 --> 00:18:03,292
med et nagende ønske
om å bevise at han er kappen verdig.
339
00:18:03,375 --> 00:18:06,879
Du er ikke Captain America
bare fordi du har skjoldet.
340
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
Jeg har gjort jobben.
341
00:18:08,172 --> 00:18:12,593
Jeg trekkes mot rollefigurer
som må ta vanskelige valg,
342
00:18:12,676 --> 00:18:14,761
og de må være én ting
343
00:18:14,845 --> 00:18:17,973
samtidig som de prøver
å krysse grensen over til det andre.
344
00:18:18,056 --> 00:18:20,559
Du har tre æresmedaljer.
345
00:18:20,642 --> 00:18:24,730
Du tar alltid riktige avgjørelser i kamp.
346
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Jepp.
347
00:18:28,775 --> 00:18:33,614
Tre merker for fortreffelighet,
så jeg aldri glemmer mitt livs verste dag.
348
00:18:33,697 --> 00:18:36,491
Jeg visste ingenting
om rollefiguren jeg spilte.
349
00:18:36,575 --> 00:18:38,785
Jeg var glad for å være med
på Marvel-greia.
350
00:18:38,869 --> 00:18:43,332
Jeg ante ikke at jeg faktisk
skulle spille en integrert rollefigur.
351
00:18:43,415 --> 00:18:45,751
De sa: "Du er Lemar Hoskins."
352
00:18:45,834 --> 00:18:48,045
Jeg sa: "Pokker! Jeg kjenner til ham."
353
00:18:48,128 --> 00:18:51,131
For jeg har tegneseriene.
354
00:18:51,215 --> 00:18:53,550
Jeg har numrene han er med i.
355
00:18:54,092 --> 00:18:55,260
Det berømte
356
00:18:55,344 --> 00:18:59,056
Captain America-nummeret,
der de er på forsiden. Jeg har det.
357
00:18:59,515 --> 00:19:01,433
Så jeg ble helt overbegeistret.
358
00:19:01,517 --> 00:19:05,562
Jeg tenkte: "Jeg håper jeg får en drakt.
Jeg håper de lager en til meg."
359
00:19:08,190 --> 00:19:11,443
Kostymet gir deg superhelt-posituren.
360
00:19:11,527 --> 00:19:13,779
Det føles rart
om du gjør det på egen hånd.
361
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
Et lite råd:
362
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
Hold deg unna meg.
363
00:19:19,034 --> 00:19:22,496
Det er mange likheter i konstruksjonen,
364
00:19:22,579 --> 00:19:27,459
med John Walkers kostyme og alle
de tidligere Captain America-kostymene.
365
00:19:27,543 --> 00:19:28,961
MICHAEL CROW
KOSTYMEDESIGNER
366
00:19:29,044 --> 00:19:31,880
Jeg ville ha en kontinuitet
i følelsen og stilen.
367
00:19:31,964 --> 00:19:34,716
Så vi brukte mange av de samme trykkene
og tekstilene
368
00:19:34,800 --> 00:19:38,178
og fargene som vi hadde brukt før.
369
00:19:38,262 --> 00:19:40,639
Jeg tror vi justerte den røde linjen litt
370
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
så den ble litt lysere
371
00:19:42,808 --> 00:19:45,269
og patriotisk
enn noen av de tidligere kostymene.
372
00:19:45,352 --> 00:19:49,439
Det bidro helt klart
til rollefigurens holdning,
373
00:19:49,523 --> 00:19:51,942
for den var litt mer arrogant
374
00:19:52,025 --> 00:19:55,571
enn jeg tror jeg ville vært
hvis jeg ikke fikk litt hjelp.
375
00:19:55,654 --> 00:19:59,074
Jeg tror det er viktig
at når man etablerer en verden,
376
00:19:59,157 --> 00:20:02,202
at man kommer inn i rollefiguren
så fort som mulig.
377
00:20:02,286 --> 00:20:05,914
Og de utforsket begge
vanskelighetene ved å være soldat,
378
00:20:05,998 --> 00:20:09,585
og hvor vanskelig det er
å balansere det å følge ordre
379
00:20:09,668 --> 00:20:11,962
og det å gjøre det rette.
380
00:20:13,338 --> 00:20:15,424
Jeg måtte drepe ham!
381
00:20:16,049 --> 00:20:17,092
Han drepte Lemar!
382
00:20:17,176 --> 00:20:19,636
Lemar er fornuftens stemme for ham,
ikke sant?
383
00:20:19,720 --> 00:20:21,346
Og plutselig er han borte.
384
00:20:22,181 --> 00:20:25,350
Først er det masse hevn,
fordi du drepte min beste venn,
385
00:20:25,434 --> 00:20:28,103
men så tar en voldsom usikkerhet over.
386
00:20:28,187 --> 00:20:31,190
Han vil representere skjoldet
på best mulig måte.
387
00:20:31,273 --> 00:20:32,733
Og det som er interessant, er
388
00:20:32,816 --> 00:20:36,612
at han gjorde det
fordi det er det han er trent opp til.
389
00:20:46,663 --> 00:20:49,708
Disse støvlettene er ikke laget
for å gå i.
390
00:20:52,920 --> 00:20:55,464
Vi går til publikasjoner
for å finne figurer
391
00:20:55,589 --> 00:20:59,301
som tematisk passer
det vi prøver å få til i serien,
392
00:20:59,384 --> 00:21:01,136
og lager vår Marvel-vri på det.
393
00:21:01,220 --> 00:21:03,931
Valentina Allegra de Fontaine.
394
00:21:04,014 --> 00:21:07,935
Det er faktisk
contessa Valentina Allegra de Fontaine.
395
00:21:08,435 --> 00:21:11,480
Det er vanskelig,
men jeg liker ikke å gjenta meg selv,
396
00:21:11,563 --> 00:21:12,856
så bare kall meg Val.
397
00:21:12,940 --> 00:21:17,152
Vi trengte en figur
som var litt "Nick Fury",
398
00:21:17,236 --> 00:21:21,114
men tvilsom,
som kunne tre inn i Johns verden.
399
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
For det første, navnet alene,
400
00:21:23,700 --> 00:21:28,789
Contessa Valentina Allegra de Fontaine,
er bare...
401
00:21:28,872 --> 00:21:33,627
Jeg var solgt umiddelbart,
med navnet, for å være ærlig.
402
00:21:33,710 --> 00:21:38,215
Uansett gjorde du rett i å ta serumet.
403
00:21:38,298 --> 00:21:41,176
Selvsagt vet jeg om det. Og hør her:
404
00:21:41,260 --> 00:21:45,180
Det har gjort deg
svært verdifull for visse personer.
405
00:21:45,264 --> 00:21:48,976
Om hun er snill eller skurk,
gjenstår å se.
406
00:21:49,059 --> 00:21:51,395
Hun er i en slags gråsone, tror jeg.
407
00:21:51,478 --> 00:21:53,981
Kunne ikke ha fungert bedre
om jeg planla det selv.
408
00:21:54,064 --> 00:21:58,360
Kanskje jeg gjorde det.
Nei, jeg gjorde det ikke.
409
00:21:58,443 --> 00:22:00,863
Jeg liker ideen om
en kvinnelig mesterhjerne.
410
00:22:00,946 --> 00:22:02,698
Jeg tror det er på tide.
411
00:22:02,781 --> 00:22:06,869
Hun er tre skritt foran alle.
Og det er så gøy å spille.
412
00:22:06,952 --> 00:22:09,872
Ting holder på å bli rare.
413
00:22:09,955 --> 00:22:14,209
Når de blir det,
trenger vi ikke en Captain America.
414
00:22:14,293 --> 00:22:15,294
Nei.
415
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
Vet du hva vi vil trenge?
416
00:22:20,090 --> 00:22:22,050
En U.S. Agent.
417
00:22:22,885 --> 00:22:25,429
Hvordan vil du ha
resten av denne samtalen?
418
00:22:27,806 --> 00:22:28,891
Ja.
419
00:22:28,974 --> 00:22:30,392
Skal jeg legge ned skjoldet?
420
00:22:38,275 --> 00:22:41,236
Vi er i Semos leilighetssett,
421
00:22:41,320 --> 00:22:44,573
som vi bygde for Zemo,
422
00:22:44,656 --> 00:22:48,952
også for å ha en kampsekvens
her inne når Dora dukker opp.
423
00:22:51,413 --> 00:22:53,832
Vi begynte å trene skuespillerne her.
424
00:22:53,916 --> 00:22:56,877
De gjør så mye de kan,
lærer så mye de kan,
425
00:22:56,960 --> 00:22:59,129
og presterer så mye de kan foran kamera,
426
00:22:59,213 --> 00:23:02,966
det er det alle vil se, skuespillerne,
heltene som utfører actionen.
427
00:23:03,050 --> 00:23:06,136
Det er der du stikker. Jeg skal telle.
428
00:23:07,262 --> 00:23:09,264
Tre, to, én, stikk.
429
00:23:09,348 --> 00:23:13,018
Det er en organisk nevekamp,
men de har spyd.
430
00:23:13,101 --> 00:23:17,231
Når du koreograferer kampscenen
med spyd, kan du ikke fake det.
431
00:23:17,314 --> 00:23:19,566
Et spyd er et spyd.
432
00:23:20,484 --> 00:23:22,486
Å jobbe med Marvel-skuespillere
433
00:23:22,569 --> 00:23:25,239
som har spilt de figurene,
gjør ting mye enklere.
434
00:23:25,322 --> 00:23:28,450
De vet hva det handler om.
Hva figuren gjør.
435
00:23:29,535 --> 00:23:30,536
Å Gud.
436
00:23:30,619 --> 00:23:32,287
Angående enkelhet og effektivitet
437
00:23:32,371 --> 00:23:34,581
er det å jobbe på et sett
438
00:23:34,665 --> 00:23:37,918
alltid enklere, raskere,
mer kontrollerbart enn en scene.
439
00:23:38,001 --> 00:23:39,378
Det er det du må gjøre.
440
00:23:39,461 --> 00:23:42,631
Du må kontrollere elementene
når du lager stor action.
441
00:23:46,093 --> 00:23:49,847
Så vi hadde tre av Doraene,
alle våre karer.
442
00:23:49,930 --> 00:23:52,641
Rommet var fullt av rollefigurene våre.
443
00:23:52,724 --> 00:23:54,893
Og alle dengte løs på alle andre.
444
00:23:54,977 --> 00:23:56,687
Så det var veldig gøy.
445
00:24:09,366 --> 00:24:11,243
Bast fordømme deg.
446
00:24:12,661 --> 00:24:15,831
Det var åpenbart, slik jeg så det,
447
00:24:15,914 --> 00:24:17,040
å ha med wakandaene.
448
00:24:17,124 --> 00:24:20,627
Florence Kasumba er en naturkraft.
449
00:24:22,504 --> 00:24:28,427
Alltid når jeg får spiller Ayo,
er det som en julepresang.
450
00:24:29,094 --> 00:24:33,724
For det har ikke noe å si
hvor jeg må jobbe.
451
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
Jeg er alltid begeistret.
452
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Oftest, når jeg blir oppringt,
453
00:24:37,561 --> 00:24:38,896
er historien ukjent.
454
00:24:38,979 --> 00:24:40,939
Vet bare at jeg skal spille rollen,
455
00:24:41,023 --> 00:24:43,150
men jeg vet ikke hva som skjer.
456
00:24:43,233 --> 00:24:46,904
Og som seerne er jeg spent,
for jeg aner ingenting.
457
00:24:46,987 --> 00:24:49,281
Jeg må lese bøkene og trene.
458
00:24:49,364 --> 00:24:52,743
Jeg har akkurat blitt vant til
at når jeg blir oppringt,
459
00:24:52,826 --> 00:24:54,578
er jeg alltid klar til å fungere,
460
00:24:54,661 --> 00:24:56,038
for jeg trener hele året,
461
00:24:56,121 --> 00:24:59,833
og har kontakt med de andre kvinnene
som spilte Dora Milaje.
462
00:24:59,917 --> 00:25:04,296
Og vi utveksler erfaringer,
og alle driver med andre prosjekt.
463
00:25:04,379 --> 00:25:09,009
Men når du tar på deg
rustningen og kostymet,
464
00:25:09,092 --> 00:25:10,969
blir du rollefiguren,
465
00:25:11,053 --> 00:25:12,471
og du føler deg hjemme.
466
00:25:12,554 --> 00:25:14,848
Jeg lurte på når du kom.
467
00:25:16,058 --> 00:25:17,434
Jeg er her for Zemo.
468
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
Det var veldig viktig, særlig for Kari,
469
00:25:20,812 --> 00:25:23,899
men også for oss andre,
at skulespillerne har mulighet
470
00:25:23,982 --> 00:25:27,402
til å føle stedet
og faktisk kunne være der.
471
00:25:27,486 --> 00:25:29,988
Vi planla å dra til Puerto Rico
472
00:25:30,072 --> 00:25:33,825
for å gi serien større bredde,
for vi var basert i Atlanta.
473
00:25:33,909 --> 00:25:36,286
Men dessverre gikk Puerto Rico gjennom
474
00:25:36,370 --> 00:25:39,665
et omfattende jordskjelv
som ødela infrastrukturen.
475
00:25:39,748 --> 00:25:43,794
Planen var allikevel å dra til Puerto Rico
etter det første jordskjelvet,
476
00:25:43,877 --> 00:25:47,214
for vi hadde undersøkt
områdets seismiske aktivitet.
477
00:25:47,297 --> 00:25:50,884
Vi visste at vi kunne få mannskapet
inn og ut raskt om nødvendig.
478
00:25:50,968 --> 00:25:54,847
Og da jeg snakket med ekspertene,
var jeg enda mer komfortabel med å si:
479
00:25:54,930 --> 00:25:57,182
"Ja, jeg drar med mannskapet."
480
00:25:57,266 --> 00:26:01,353
For hvis jeg er villig til å dra,
betyr det noe.
481
00:26:01,436 --> 00:26:03,981
Hvis jeg ikke er villig,
men kan sende andre,
482
00:26:04,106 --> 00:26:05,816
er ikke det et valg vi bør ta.
483
00:26:06,775 --> 00:26:08,777
Vi hadde sagt vi skulle til dit
484
00:26:08,861 --> 00:26:10,529
til tross for første skjelvet,
485
00:26:10,612 --> 00:26:13,073
og kvelden vi skulle dra
var det et nytt skjelv.
486
00:26:13,156 --> 00:26:15,576
Etter hvert ble det slik at
487
00:26:15,659 --> 00:26:18,161
vi ikke var komfortable
med å sende noen dit
488
00:26:18,245 --> 00:26:21,498
og vi ville hente mannskapet hjem,
for vi visste bare ikke.
489
00:26:21,582 --> 00:26:24,209
Så vi hentet alle tilbake.
490
00:26:24,293 --> 00:26:27,296
Og da alle var hentet tilbake,
491
00:26:27,379 --> 00:26:29,715
omgrupperte vi og sa:
"Hvor kan vi dra nå?"
492
00:26:29,798 --> 00:26:31,258
Vi hadde planlagt Praha,
493
00:26:31,341 --> 00:26:33,218
flyttet det til slutten av timeplanen
494
00:26:33,302 --> 00:26:35,888
for å erstatte jobben
vi skulle gjøre i Puerto Rico.
495
00:26:35,971 --> 00:26:38,015
Vi gjorde det faktisk i Praha.
496
00:26:38,098 --> 00:26:40,517
Vi klarte det som virket umulig.
497
00:26:40,601 --> 00:26:41,977
Hadde en fin innspilling,
498
00:26:42,060 --> 00:26:46,106
vi fikk en rekke flotte innspillingssteder
og prestasjoner.
499
00:26:46,190 --> 00:26:48,984
Og etter omtrent en uke i Praha
500
00:26:49,067 --> 00:26:51,320
kom pandemien,
501
00:26:51,403 --> 00:26:53,363
eller ble alvorlig,
502
00:26:53,447 --> 00:26:55,616
slik at vi måtte avslutte.
503
00:26:55,699 --> 00:27:00,996
Og det vi fryktet mest da,
var at vi ville bli værende.
504
00:27:01,079 --> 00:27:04,124
Vi ringte produsenten
kl. 02.00 hennes tid og sa:
505
00:27:04,208 --> 00:27:07,294
"Vi får alle om bord på fly
fra Praha kl. 05.00.
506
00:27:07,377 --> 00:27:09,046
"Dere drar fra kl. 05.00.
507
00:27:09,129 --> 00:27:11,423
"Vi skal ringe alle i mannskapet
508
00:27:11,507 --> 00:27:13,967
"for å be dem samle tingene sine.
509
00:27:14,051 --> 00:27:16,845
"Vi skulle få alle på fly.
510
00:27:16,929 --> 00:27:19,723
"Kl. 09.00 skal alle være på fly."
511
00:27:19,806 --> 00:27:23,644
Vi hadde omtrent 100 folk der fra USA,
og begynte å fly folk tilbake.
512
00:27:23,727 --> 00:27:28,148
Å stenge ned for COVID var en stor del
av arbeidet med serien.
513
00:27:28,232 --> 00:27:30,067
Heldigvis, for det var det rette.
514
00:27:30,150 --> 00:27:32,778
Og pussig nok ga det oss
mer tid til redigering,
515
00:27:32,861 --> 00:27:34,780
å tenke rundt hva serien kunne være.
516
00:27:34,863 --> 00:27:38,534
Men det var også noe
vi aldri hadde måttet slite med før.
517
00:27:38,617 --> 00:27:41,328
Mannskapet skal ha æren av
at de holdt ut med oss,
518
00:27:41,411 --> 00:27:42,913
fortsatte å lage serien.
519
00:27:42,996 --> 00:27:44,248
De var så engasjerte.
520
00:27:44,331 --> 00:27:45,874
Selv da vi kom tilbake
521
00:27:45,958 --> 00:27:48,961
og COVID var og fortsatt er et problem,
522
00:27:49,044 --> 00:27:52,005
var det å finne ut
hvordan serien skal lages trygt,
523
00:27:52,089 --> 00:27:55,175
og å reise trygt internasjonalt,
en utfordring.
524
00:27:55,926 --> 00:27:57,636
Men det var verdt det,
525
00:27:57,719 --> 00:28:01,014
for jeg vet
at det får serien til å føles større.
526
00:28:03,725 --> 00:28:07,020
Det ga oss en viss energi,
527
00:28:07,104 --> 00:28:09,982
som fikk oss til å knytte bånd.
528
00:28:10,816 --> 00:28:13,861
Det er et stort mannskap
med en masse personligheter.
529
00:28:13,944 --> 00:28:19,658
Så når vi alle står konfrontert
med slike uvanlige omstendigheter,
530
00:28:19,741 --> 00:28:23,954
skaper det et bror- og søsterskap
som jeg tror er litt uvanlig.
531
00:28:26,707 --> 00:28:29,001
De neste åtte månedene
532
00:28:29,084 --> 00:28:33,130
var alt vi gjorde med Disney,
å prøve å lage en arbeidsgruppe
533
00:28:33,213 --> 00:28:36,341
for hvordan få ting i gang igjen
og når vi kunne begynne.
534
00:28:36,425 --> 00:28:38,218
Vi visste vi måtte til Praha igjen.
535
00:28:38,302 --> 00:28:40,012
Vi var ikke ferdig der.
536
00:28:40,095 --> 00:28:43,348
Vi måtte finne ut
hvordan vi kunne få myndighetene der,
537
00:28:43,432 --> 00:28:46,894
de tsjekkiske, komfortable
med et amerikansk mannskap i Praha.
538
00:28:46,977 --> 00:28:49,605
For Praha hadde ikke
like mange tilfeller av COVID
539
00:28:49,688 --> 00:28:51,398
som vi hadde da.
540
00:28:51,481 --> 00:28:52,983
Måtte finne steder virtuelt.
541
00:28:53,066 --> 00:28:55,903
Vi kunne ikke ha folk
flyvende fram og tilbake.
542
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
Men teamet vårt kom sammen
543
00:28:57,863 --> 00:28:59,907
og fant ut av produksjonen.
544
00:28:59,990 --> 00:29:03,285
All ære til forfatterne også,
545
00:29:03,368 --> 00:29:06,121
for når man skriver,
er det for et spesielt sted,
546
00:29:06,205 --> 00:29:08,081
som vil diktere en spesiell historie
547
00:29:08,165 --> 00:29:10,250
for å få deg til Puerto Rico, så Praha,
548
00:29:10,334 --> 00:29:12,503
og man må være kvikk som forfatter.
549
00:29:12,586 --> 00:29:15,214
Og i Kari Skoglands tilfelle,
som filmskaper,
550
00:29:15,297 --> 00:29:17,466
å visuelt ta inn over seg
dette nye stedet,
551
00:29:17,549 --> 00:29:21,053
og få det til å fungere
med det vi spilte inn i Atlanta,
552
00:29:21,136 --> 00:29:24,806
som var ment å matche
det vi skulle gjøre i Puerto Rico.
553
00:29:24,890 --> 00:29:26,683
Det krevdes mye tankearbeid
554
00:29:26,767 --> 00:29:29,186
å tilpasse hele produksjonsplanen
555
00:29:29,269 --> 00:29:31,230
med virkeligheten.
556
00:29:31,313 --> 00:29:33,357
All ære til mannskapet som fant det ut.
557
00:29:34,566 --> 00:29:37,945
Vil vi leve i en verden
full av folk som Red Skull?
558
00:29:40,113 --> 00:29:41,990
Derfor skal vi til Madripoor.
559
00:29:42,074 --> 00:29:45,869
Hva er det med Madripoor?
Dere omtaler den så hemmelighetsfullt.
560
00:29:52,543 --> 00:29:55,003
Vi er i Madripoor.
561
00:29:55,087 --> 00:29:58,298
Farlig, tvilsomt, lovløst sted
562
00:29:58,382 --> 00:30:01,426
der Zemo har avtalt et møte med Selby,
563
00:30:01,510 --> 00:30:03,470
som forhåpentligvis vil gi oss
564
00:30:03,554 --> 00:30:06,098
viktig informasjon om supersoldat-serumet.
565
00:30:06,181 --> 00:30:07,933
Det er den Zemo jeg husker.
566
00:30:08,684 --> 00:30:11,728
Bra jeg ikke drepte deg straks.
567
00:30:11,812 --> 00:30:14,273
Vi må komme hit, og hvis det ikke er...
568
00:30:14,356 --> 00:30:17,317
Vi fikk ingen varm velkomst.
La oss si det slik.
569
00:30:17,401 --> 00:30:18,652
Imponerende å se...
570
00:30:20,445 --> 00:30:22,656
Ser du? Slikt skjer i Madripoor.
571
00:30:22,739 --> 00:30:23,949
High Town er der.
572
00:30:24,032 --> 00:30:27,536
Ikke noe dårlig sted å besøke,
men Low Town er den andre veien.
573
00:30:29,663 --> 00:30:32,791
Så vi har ingen venner i High Town?
574
00:30:36,044 --> 00:30:39,464
Ray Chan, produksjonsdesigneren vår,
er helt utrolig,
575
00:30:39,548 --> 00:30:42,801
og vi lette i måneder.
576
00:30:42,885 --> 00:30:48,724
Og en dag sto vi i en bakgate
577
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
og så på hverandre og jeg sa: "Tror du?"
578
00:30:51,643 --> 00:30:53,228
Han sa: "Jeg tror jeg kan det."
579
00:30:53,312 --> 00:30:55,939
Og jeg... "Ok. Du verden."
580
00:30:56,023 --> 00:30:58,317
Vi begynte å se oss omkring
og kartlegge det.
581
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
Og han foreslo Madripoor
582
00:31:00,402 --> 00:31:04,114
i en rekke bakgater
i en liten by utenfor Atlanta.
583
00:31:05,616 --> 00:31:07,159
Det skal føles som en bakgate,
584
00:31:07,242 --> 00:31:08,702
det må være grovere.
585
00:31:08,785 --> 00:31:10,078
RAYMOND CHAN
PRODUKSJONSDESIGNER
586
00:31:10,162 --> 00:31:12,372
Må føles mer lovløst. Et lovløst samfunn.
587
00:31:12,456 --> 00:31:15,918
Straks vi gikk inn i denne gata,
var den åpenbart tom.
588
00:31:16,001 --> 00:31:18,587
Det var bare et par, tre,
kanskje seks bygninger,
589
00:31:18,670 --> 00:31:20,339
av rød murstein.
590
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
Jeg tenkte: "Så trangt.
591
00:31:21,798 --> 00:31:24,218
"Klaustrofobisk. Hva kan jeg gjøre
med det?"
592
00:31:27,012 --> 00:31:28,430
Flere måneder med research,
593
00:31:28,514 --> 00:31:32,226
og vi fant en bakgate i Hanoi, i Vietnam,
594
00:31:32,309 --> 00:31:36,313
der huseierne kom ut bakdørene,
595
00:31:36,396 --> 00:31:37,689
og det var en jernbane
596
00:31:37,773 --> 00:31:40,442
som gikk en drøy halvmeter fra bakdøra.
597
00:31:40,526 --> 00:31:44,154
Jeg syntes det var et interessant konsept
å gi denne gata.
598
00:31:44,238 --> 00:31:48,283
Og siden jeg har reist rundt i verden
syntes jeg dette var ganske ikonisk,
599
00:31:48,367 --> 00:31:50,661
en bru jeg pleide å krysse i Mosambik,
600
00:31:50,744 --> 00:31:52,246
en tung industribru.
601
00:31:52,329 --> 00:31:56,250
Så jeg kombinerte en del av Mosambik
med en del av Vietnam.
602
00:31:56,333 --> 00:31:57,751
Vi er framme.
603
00:31:58,418 --> 00:31:59,711
Klar til aksjon,
604
00:31:59,795 --> 00:32:00,963
Winter Soldier?
605
00:32:02,923 --> 00:32:05,300
Denne kalles Brass Monkey Bar.
606
00:32:05,384 --> 00:32:08,887
Det er en åpen bar.
Man kan se stjernene gjennom taket.
607
00:32:08,971 --> 00:32:11,598
Vi tenkte vi kunne se om den med lampene
608
00:32:11,682 --> 00:32:13,141
var i stand til å gi nok lys,
609
00:32:13,225 --> 00:32:15,143
og ikke legge til lys,
610
00:32:15,227 --> 00:32:17,354
men å ha et kult tak, et geometrisk tak.
611
00:32:17,437 --> 00:32:22,067
Her til venstre
er de sprø apehodeskallene.
612
00:32:22,150 --> 00:32:23,485
Art directoren, Jennifer,
613
00:32:23,569 --> 00:32:27,865
gjennomsøkte Internett,
og vi kjøpte tre hodeskaller,
614
00:32:27,948 --> 00:32:28,949
så vidt jeg husker.
615
00:32:29,032 --> 00:32:31,702
Vi sendte dem til verkstedet,
og fikk avstøpninger,
616
00:32:31,785 --> 00:32:34,288
rundt 115 eller 120 hodeskaller.
617
00:32:34,371 --> 00:32:37,833
Så det er en hyllest til The Brass Monkey.
618
00:32:41,211 --> 00:32:43,714
Ventet ikke deg, Smiling Tiger.
619
00:32:43,797 --> 00:32:44,965
Nye planer.
620
00:32:45,048 --> 00:32:48,594
Anthonys rollefigur, Sam,
har veldig puritansk stil.
621
00:32:48,677 --> 00:32:52,264
Vi gir ham veldig konservative klær.
622
00:32:52,347 --> 00:32:54,808
Klærne er veldig mannen i gata.
623
00:32:54,892 --> 00:32:58,729
Vi gjorde noen sprø ting med ham i serien,
624
00:32:58,812 --> 00:33:00,063
en vill afrikansk drakt,
625
00:33:00,147 --> 00:33:02,691
og han var helt med på det.
626
00:33:02,774 --> 00:33:04,067
Kutt.
627
00:33:04,151 --> 00:33:06,153
Jeg er i gang. La oss ta det igjen.
628
00:33:08,780 --> 00:33:11,950
Sebastian er flott å jobbe med,
for han går inn i rollen,
629
00:33:12,034 --> 00:33:15,120
og han vil vite
hvorfor vi velger disse tingene.
630
00:33:15,204 --> 00:33:19,082
Og siden han er ny i den moderne verden,
631
00:33:19,166 --> 00:33:25,464
prøvde jeg å få det til å føles
så klassisk som mulig.
632
00:33:28,550 --> 00:33:31,094
Bildemessig blir det veldig interessant
633
00:33:31,178 --> 00:33:34,806
å se disse typene kledd
på så veldig forskjellig vis.
634
00:33:34,890 --> 00:33:37,351
Vi må fikse dette.
Bare jeg ser ut som en hallik.
635
00:33:37,434 --> 00:33:41,396
Det var gøy å ha disse par scenene
med full drakt,
636
00:33:41,480 --> 00:33:42,981
med den utrolige frakken.
637
00:33:43,065 --> 00:33:44,608
Det var gøy å utvikle det.
638
00:33:45,150 --> 00:33:50,239
Den er basert på det russiske militære
fra andre verdenskrig,
639
00:33:50,322 --> 00:33:52,199
polsk militærfrakk,
640
00:33:52,282 --> 00:33:57,996
og vi prøvde å legge til
litt tegneserie-inspirerte ting.
641
00:33:58,080 --> 00:34:00,749
I går hadde jeg fri.
Dro til en tegneseriebutikk
642
00:34:00,832 --> 00:34:04,294
for å se om jeg kunne finne
noen Zemo-forsider.
643
00:34:04,378 --> 00:34:06,964
Jeg skaffet et par tegneserier med Zemo.
644
00:34:07,047 --> 00:34:10,801
Og det er flott å omsider se ut
som ham i tegneseriene.
645
00:34:11,635 --> 00:34:14,263
Hei, folkens. Liker dere stilen min?
646
00:34:14,930 --> 00:34:18,350
Dere kan også få den. Suitkovia.
647
00:34:18,433 --> 00:34:23,272
Vi tilbyr elegante klær,
men også hverdagsklær.
648
00:34:23,355 --> 00:34:28,402
Pyjamaser, gensere, T-skjorter,
sokker, joggesko, alt sammen.
649
00:34:29,695 --> 00:34:35,200
Kom og besøk oss i Sokovia.
Sjekk Suitkovia.
650
00:34:39,663 --> 00:34:40,664
Kutt.
651
00:34:45,460 --> 00:34:49,131
Vi skapte et utrolig rom
der rollefigurene kunne gå under jorda.
652
00:34:49,214 --> 00:34:50,799
Dette er for perfekt.
653
00:34:53,886 --> 00:34:55,095
Slipp den, Zemo.
654
00:34:56,180 --> 00:34:57,181
Sharon?
655
00:34:57,264 --> 00:35:00,309
Etter en rekke uhell
med S.H.I.E.L.D. og slikt
656
00:35:00,392 --> 00:35:04,354
måtte hun dra til et sted
der man kan leve ustraffet.
657
00:35:04,438 --> 00:35:08,108
Jeg tok også støyten for deg,
så du kunne redde ham fra ham.
658
00:35:08,692 --> 00:35:11,361
Jeg hadde ikke Avengers i bakhånd.
659
00:35:11,445 --> 00:35:13,113
Jeg har forsvunnet i Madripoor.
660
00:35:13,197 --> 00:35:15,657
Å få med Sharon Carter igjen utforsket vi
661
00:35:15,741 --> 00:35:17,117
i Avengers tre og fire.
662
00:35:17,201 --> 00:35:19,912
Men det var så mange figurer i de filmene,
663
00:35:19,995 --> 00:35:22,247
så man kunne ikke
yte rollen rettferdighet,
664
00:35:22,331 --> 00:35:24,082
ei der vi forlot henne i Civil War.
665
00:35:24,208 --> 00:35:28,295
Interessant nok, det å skille henne
fra forholdet med Steve Rogers
666
00:35:28,378 --> 00:35:31,173
lot oss faktisk utforske
en annen side ved rollen.
667
00:35:31,256 --> 00:35:35,052
For nå trenger hun ikke være
den hvite hatten som bare er god.
668
00:35:35,135 --> 00:35:38,013
Nå kan vi utforske følgene
av Civil War på henne,
669
00:35:38,096 --> 00:35:40,182
og noen av de moralske gråsonene
670
00:35:40,265 --> 00:35:42,142
hun måtte operere i for å overleve.
671
00:35:42,226 --> 00:35:44,061
Hvis jeg måtte svindle,
672
00:35:44,144 --> 00:35:46,104
kunne jeg også nyte livet.
673
00:35:46,188 --> 00:35:48,398
Vet du hva en ekte Monet gir?
674
00:35:49,900 --> 00:35:52,444
Bare litt tøffere, litt røft,
675
00:35:52,528 --> 00:35:53,946
røft i kantene.
676
00:35:54,029 --> 00:35:57,407
En helt annen versjon av Sharon
enn vi har sett i filmene.
677
00:36:01,078 --> 00:36:02,955
Jeg har elsket så mye ved dette.
678
00:36:03,038 --> 00:36:07,000
Jeg fikk gjøre mye fysisk i denne som...
679
00:36:07,084 --> 00:36:09,378
Det er fint å gå tilbake til kroppen og...
680
00:36:09,461 --> 00:36:12,422
Jeg var danser før,
så kamptrening var veldig gøy.
681
00:36:12,506 --> 00:36:14,925
Sånn. Kjenner du vinkelen?
Bra. Du klarer det.
682
00:36:15,008 --> 00:36:16,468
-Sånn ja.
-Bra.
683
00:36:16,552 --> 00:36:19,888
En ting vi syntes var interessant,
var å vise Sharon Carter
684
00:36:19,972 --> 00:36:22,641
som en man tror er naturlig altruistisk,
685
00:36:22,724 --> 00:36:24,893
men å bygge en mytologi rundt Power Broker
686
00:36:24,977 --> 00:36:26,520
som også spiller i Madripoor,
687
00:36:26,603 --> 00:36:28,522
noe nytt i Marvel Cinematic Universe.
688
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
Mysteriet om hvem Power Broker er,
689
00:36:30,691 --> 00:36:33,110
håper vi avsløres fint i episode seks.
690
00:36:33,193 --> 00:36:34,403
Slipp våpenet, Karli.
691
00:36:35,612 --> 00:36:36,989
Jeg var sikker på
692
00:36:37,072 --> 00:36:39,449
at Power Brokers historie
ikke ville fungere.
693
00:36:39,533 --> 00:36:41,660
Noen ganger tok vi for enkelt på det.
694
00:36:41,743 --> 00:36:43,620
Liksom: "Nei, vi så det komme."
695
00:36:43,704 --> 00:36:45,455
Og noen ganger var det for tynt.
696
00:36:45,539 --> 00:36:48,834
Og så, jo mer vi jobbet med det:
697
00:36:48,917 --> 00:36:50,294
"Dette er flott."
698
00:36:50,377 --> 00:36:52,546
Kom tilbake og jobb for meg igjen. Alle.
699
00:36:52,629 --> 00:36:54,339
Vi kan gjøre noe viktig.
700
00:36:54,882 --> 00:36:57,467
Du vil bare ha meg som gorilla.
701
00:36:57,551 --> 00:37:01,346
Hvor mye makt har Power Broker
uten oss supersoldater?
702
00:37:03,056 --> 00:37:04,266
Mer enn deg.
703
00:37:04,349 --> 00:37:08,520
Vi visste at vi trengte en antagonist
som kunne utfordre symbolene
704
00:37:08,604 --> 00:37:10,355
og ideologien i serien.
705
00:37:10,439 --> 00:37:12,941
Flaggknuseren fra tegneseriene,
Karl Morgenthau,
706
00:37:13,025 --> 00:37:16,111
er veldig forskjellig visuelt og i atferd,
707
00:37:16,195 --> 00:37:18,197
fra Karli Morgenthau i MCU.
708
00:37:18,280 --> 00:37:20,407
Men roten av rollefiguren er lik.
709
00:37:22,034 --> 00:37:24,077
Du holder på å bli en legende.
710
00:37:24,161 --> 00:37:27,080
Stadig flere snakker om frihetskjemperne
711
00:37:27,164 --> 00:37:28,248
som gjør motstand.
712
00:37:28,332 --> 00:37:32,085
Ingenting i denne serien fungerer
uten Erin Kellyman.
713
00:37:33,086 --> 00:37:37,049
Det vi var på utkikk etter,
var det uskyldige ansiktet hun har.
714
00:37:37,633 --> 00:37:40,636
Jeg ville at hun skulle være uventet.
715
00:37:40,719 --> 00:37:42,012
Går det bra?
716
00:37:45,182 --> 00:37:49,144
Det måtte være en som,
ut over å være lett å like,
717
00:37:49,228 --> 00:37:53,190
var en som, i sine egne øyne,
har pågangsmotet
718
00:37:53,273 --> 00:37:57,861
og tøffheten ved å ha hatt en bakgrunn
719
00:37:57,945 --> 00:38:00,322
som står skrevet i ansiktet hennes.
720
00:38:01,156 --> 00:38:02,950
Det må ikke være krig, Karli.
721
00:38:03,033 --> 00:38:06,912
De startet en krig så snart
de kastet oss ut av våre nye hjem.
722
00:38:06,995 --> 00:38:09,373
Verdens folk trenger meg. Mange millioner.
723
00:38:09,456 --> 00:38:11,792
Kan ikke snakke for alle, men jeg forstår.
724
00:38:14,670 --> 00:38:18,298
Kan ikke ha en helt og en skurk
i rommet sammen,
725
00:38:18,382 --> 00:38:21,218
samtale og være ærlige
726
00:38:21,301 --> 00:38:24,012
hvis ikke det er fortjent på alle nivå.
727
00:38:24,096 --> 00:38:26,515
Og det første nivået er skuespilleren.
728
00:38:26,598 --> 00:38:29,434
Jeg lurer på om jeg må drepe broren din.
729
00:38:31,478 --> 00:38:32,646
Jeg stolte på ham.
730
00:38:32,729 --> 00:38:36,650
Jeg hadde facetimet
noen ganger med Kari og Zoie.
731
00:38:37,234 --> 00:38:39,528
Men man kan ikke basere noe på det.
732
00:38:39,611 --> 00:38:44,408
Så da jeg ble fortalt at jeg fikk den,
tenkte jeg: "Dette blir vilt."
733
00:38:44,491 --> 00:38:47,035
Jeg tror ikke det gikk opp for meg straks.
734
00:38:47,119 --> 00:38:49,162
Føler ikke engang at det har det ennå.
735
00:38:50,789 --> 00:38:51,832
Det er veldig dramatisk.
736
00:38:52,332 --> 00:38:56,044
Jeg visste at det var en komisk figur,
så jeg hadde gjort mye research.
737
00:38:56,128 --> 00:38:58,255
Da jeg forsto det var en mann, tenkte jeg
738
00:38:58,338 --> 00:39:01,466
at det er ganske sykt
at de har gjort ham til jente.
739
00:39:01,550 --> 00:39:02,926
Bevegelsen er klar.
740
00:39:04,928 --> 00:39:06,388
De stopper ikke.
741
00:39:07,097 --> 00:39:08,307
Om ikke vi tvinger dem.
742
00:39:08,390 --> 00:39:10,934
I tegneserien, i researchen jeg gjorde,
743
00:39:11,018 --> 00:39:15,022
dreide det mer mot en skurk.
744
00:39:15,105 --> 00:39:19,359
Og nå som jeg har fått manus
og forstår henne litt mer,
745
00:39:19,443 --> 00:39:22,070
vet jeg at det er godt ment.
746
00:39:22,154 --> 00:39:24,531
Husker du hvor redde vi var
da vi tok serumet?
747
00:39:24,615 --> 00:39:26,200
Ja, jeg tror ikke jeg glemmer det.
748
00:39:26,283 --> 00:39:28,243
Som om blodårene mine brant.
749
00:39:30,287 --> 00:39:31,872
Ba om å få dø.
750
00:39:34,416 --> 00:39:35,417
Men det var verdt det.
751
00:39:37,002 --> 00:39:40,380
Da vi bygde rollen, tenkte vi:
"Vi gjør henne til en ungdom."
752
00:39:40,464 --> 00:39:46,011
Og: "La oss knytte henne til
hvordan folk føler seg i dag."
753
00:39:46,094 --> 00:39:48,555
Og selv om pandemien
ikke hadde rammet oss,
754
00:39:48,639 --> 00:39:53,769
forsterket det en følelse folk hadde.
755
00:39:53,852 --> 00:39:56,813
Og hvis du var svart,
hadde du hatt den hele livet,
756
00:39:56,897 --> 00:39:59,149
følelsen av at alt er rigget,
757
00:39:59,608 --> 00:40:03,654
at folk på toppen blir uansvarlige.
758
00:40:03,737 --> 00:40:05,697
Vi aksepterer at det er rigget,
759
00:40:05,781 --> 00:40:10,035
men nå blir de uansvarlige
med hvor mye de tar fra oss,
760
00:40:10,118 --> 00:40:12,496
og folk må bare stå imot.
761
00:40:12,579 --> 00:40:15,582
Og vi skrev Karli som helt.
762
00:40:15,666 --> 00:40:17,918
Hun er en helt som blir slem.
763
00:40:18,001 --> 00:40:19,253
Vil ikke skade deg.
764
00:40:20,045 --> 00:40:22,589
Du jobber for regimene jeg vil ødelegge.
765
00:40:23,382 --> 00:40:24,800
Ikke gjemt bak et skjold.
766
00:40:24,883 --> 00:40:26,343
Arven fra Steve Rogers er
767
00:40:26,426 --> 00:40:29,388
at folk alltid har prøvd
å gjenskape det serumet,
768
00:40:29,471 --> 00:40:30,848
og det har aldri gått bra.
769
00:40:30,931 --> 00:40:34,309
Spør Bruce Banner,
som i en viss grad ble Hulken
770
00:40:34,393 --> 00:40:35,978
fordi general Thaddeus Ross
771
00:40:36,061 --> 00:40:38,397
ville utvikle sitt eget supersoldat-serum.
772
00:40:38,480 --> 00:40:41,149
Steve er kulminasjonen
av det som burde være.
773
00:40:41,233 --> 00:40:44,778
Det var interessant, igjen,
da vi jobbet med skjoldets arv,
774
00:40:44,862 --> 00:40:47,698
å se hva som skjer hvis noen lykkes
775
00:40:47,781 --> 00:40:50,576
med å knekke supersoldat-serum-koden,
776
00:40:50,659 --> 00:40:52,953
og hvem de supersoldatene da blir.
777
00:40:53,036 --> 00:40:54,872
Det er det samme om vi dør.
778
00:40:54,955 --> 00:40:57,583
Bevegelsen er sterk nok
til å fortsette uten oss.
779
00:40:57,666 --> 00:41:00,794
Og jeg tror det er det
som gjør Flaggknuserne så interessante.
780
00:41:00,878 --> 00:41:04,923
Man får utforske forskjellige sider
ved det som skjer når folk
781
00:41:05,007 --> 00:41:07,968
som til tider er undertrykte og oversett
782
00:41:08,051 --> 00:41:10,429
får krefter de vanligvis ikke har.
783
00:41:11,388 --> 00:41:12,973
Du skulle ikke ha kommet hit.
784
00:41:14,474 --> 00:41:15,851
Vi er i episode 102.
785
00:41:15,934 --> 00:41:19,521
Og dette er første gang Sam og Bucky
786
00:41:19,605 --> 00:41:22,941
kjemper side om side,
og de gjør det ikke så bra.
787
00:41:23,025 --> 00:41:25,360
Fint at du slåss, Sam!
788
00:41:26,153 --> 00:41:27,738
Slå, spark, slå, slå!
789
00:41:27,821 --> 00:41:31,116
Og John Walker ankommer ut av det blå.
790
00:41:31,200 --> 00:41:33,160
John Walker, Captain America.
791
00:41:33,243 --> 00:41:36,121
-Lemar Hoskins.
-Dere trenger visst hjelp.
792
00:41:36,205 --> 00:41:38,498
Første gang de ser ham i aksjon.
793
00:41:38,582 --> 00:41:44,046
Så det er hans første action
så vel som Captain America med Lemar.
794
00:41:44,129 --> 00:41:46,715
Og det hele blir en stor klynge.
795
00:41:50,177 --> 00:41:53,597
Og i tillegg står de konfrontert
med supersoldater,
796
00:41:53,680 --> 00:41:57,059
og de blir helt overveldet av det.
797
00:41:57,142 --> 00:41:58,477
Nei!
798
00:42:00,020 --> 00:42:02,523
Vi begynte å drømme om denne sekvensen
799
00:42:02,606 --> 00:42:06,276
for omtrent åtte måneder siden.
800
00:42:06,860 --> 00:42:09,571
Og vi hadde små lekebiler
og leke-lastebiler,
801
00:42:09,655 --> 00:42:11,823
og vi gikk gjennom
802
00:42:11,907 --> 00:42:17,788
kanskje 12
eller 15 versjoner av sekvensen,
803
00:42:17,871 --> 00:42:22,000
for den var så vanskelig å få til
på den ene side
804
00:42:22,084 --> 00:42:24,837
og å forestille seg på den andre,
med så mange folk
805
00:42:24,920 --> 00:42:28,090
som takler de forskjellige elementene
man må takle.
806
00:42:28,757 --> 00:42:30,634
Lastebilsekvensen var utfordrende.
807
00:42:30,717 --> 00:42:33,053
Først og fremst fordi alle må bli på den.
808
00:42:33,136 --> 00:42:34,805
Ingen kan falle av lastebilen.
809
00:42:34,888 --> 00:42:36,640
Ingen kan gå på lastebilen igjen.
810
00:42:36,723 --> 00:42:38,809
Falcon kan fly litt, men for det meste,
811
00:42:38,892 --> 00:42:41,478
bare designen, var veldig utfordrende.
812
00:42:41,562 --> 00:42:44,648
Vi hadde falske lastebiler
som var en meter over bakken
813
00:42:44,731 --> 00:42:46,900
og kunne flyttes rundt litt,
814
00:42:46,984 --> 00:42:48,610
vi hadde folk som slåss på dem.
815
00:42:48,694 --> 00:42:49,736
Så hadde vi ekte,
816
00:42:49,820 --> 00:42:53,824
og vi hadde noen få innspillinger
der folk slåss på lastebiler.
817
00:42:53,907 --> 00:42:55,242
Vi filmet i Atlanta.
818
00:42:55,325 --> 00:42:57,828
Vi filmet deler av en vei vi tenkte
819
00:42:57,911 --> 00:43:00,581
kunne erstatte en del i Tyskland.
820
00:43:00,664 --> 00:43:03,667
Så ble det klart
at Atlanta ikke ser ut som Tyskland.
821
00:43:03,750 --> 00:43:05,961
Det som var en rekke typer på en blåskjerm
822
00:43:06,044 --> 00:43:07,754
som skulle erstatte bakgrunnen,
823
00:43:07,838 --> 00:43:10,007
ble nå et helt digitalt miljø.
824
00:43:10,090 --> 00:43:13,802
Så digitale fjell i bakgrunnen,
alle slags tyske trær.
825
00:43:13,886 --> 00:43:15,596
Alt måtte justeres.
826
00:43:16,763 --> 00:43:21,059
Bucky henger på siden av en lastebil
i fart med hodet rett ved hjulene,
827
00:43:21,143 --> 00:43:24,104
som er fullstendig digitalt.
Veien er helt digital.
828
00:43:24,605 --> 00:43:28,984
Det er en scene der Walker faller av
baksiden av lastebilen i Atlanta,
829
00:43:29,067 --> 00:43:31,570
så kutter vi til
at han reiser seg i Praha.
830
00:43:31,653 --> 00:43:35,157
Vi må få begge deler til å passe
og se ut som Tyskland.
831
00:43:35,699 --> 00:43:38,702
Å legge til digitale biler og trær,
å få alt til å passe,
832
00:43:38,785 --> 00:43:39,953
det var ganske utrolig.
833
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
Kunne brukt det skjoldet.
834
00:43:48,420 --> 00:43:50,839
Når man starter en serie, vil man begynne
835
00:43:50,923 --> 00:43:55,302
med så høye tanker om
hva serien vil bli som mulig.
836
00:43:56,178 --> 00:43:58,972
Vi måtte si:
"Hva vet vi ikke at Falcon kan gjøre?"
837
00:43:59,056 --> 00:44:02,518
"Hvilke kule andre ting finnes
som vi vet Falcon kan gjøre,
838
00:44:02,601 --> 00:44:04,269
"som vi ikke har sett før?"
839
00:44:06,772 --> 00:44:09,983
Noe av mandatet er
at hvis vi skal framstille Falcon
840
00:44:10,067 --> 00:44:13,987
som en hovedrolle, omsider,
må han ha den beste Falcon-actionen.
841
00:44:15,364 --> 00:44:19,117
Jeg tror at åpningssekvensen
førte oss den veien
842
00:44:19,201 --> 00:44:21,870
der vi liksom: "Du store."
843
00:44:22,412 --> 00:44:24,748
Kommer vi til grensen,
følger han ikke etter.
844
00:44:25,582 --> 00:44:26,583
Står til?
845
00:44:28,460 --> 00:44:32,464
Vi brukte lang tid på denne sekvensen.
Den var alltid en del av serien.
846
00:44:32,548 --> 00:44:34,174
Den ble flyttet rundt,
847
00:44:34,258 --> 00:44:36,260
og den skulle være noe utrolig.
848
00:44:36,343 --> 00:44:37,553
PREVISUALISERING
849
00:44:37,636 --> 00:44:39,847
Vi begynner alltid med previsualisering,
850
00:44:39,930 --> 00:44:43,267
og vi utarbeider regien
basert på bildemanus.
851
00:44:43,350 --> 00:44:47,020
Og så så vi på previsualiseringen:
"Ok, hvordan får vi til dette?"
852
00:44:47,646 --> 00:44:50,107
En av tingene vi gjorde,
853
00:44:50,190 --> 00:44:52,317
var å filme noen fallskjermhoppere.
854
00:44:52,401 --> 00:44:54,778
Så vi hadde
en masse flott referansemateriale.
855
00:44:58,282 --> 00:45:01,159
Vi hadde verdens beste vingedraktflygere
856
00:45:01,243 --> 00:45:03,495
som var klare til å gjøre ting for oss
857
00:45:03,579 --> 00:45:06,248
og få til opptak ingen har sett før.
858
00:45:06,331 --> 00:45:08,208
Alle var veldig begeistret for det.
859
00:45:08,292 --> 00:45:11,086
Vi brukte flere dager
på å dytte folk ut av fly
860
00:45:11,170 --> 00:45:15,048
og få alle de draktene...
Alle de vingedraktene er ekte.
861
00:45:15,132 --> 00:45:17,885
Og vi ble inspirert av et team som
862
00:45:17,968 --> 00:45:19,136
flyr gjennom canyoner.
863
00:45:22,055 --> 00:45:25,392
Alle hadde Blackmagic-kameraer
som vi kunne feste på dem,
864
00:45:25,475 --> 00:45:27,144
og så kameraer festet på hodet.
865
00:45:27,227 --> 00:45:29,855
Det er noen opptak fra fallskjermhoppingen
866
00:45:29,938 --> 00:45:31,565
som endte opp i sekvensen.
867
00:45:31,648 --> 00:45:34,151
Så man får innslag av ekte ting,
som jeg tror
868
00:45:34,234 --> 00:45:37,279
bidrar til at publikum
kan legge skepsisen til side.
869
00:45:38,572 --> 00:45:40,407
Og vi hadde Mackie festet i vaiere.
870
00:45:40,490 --> 00:45:44,828
Jeg kan ta en Will Smith.
Jeg kan si: "Å Jesus!"
871
00:45:45,454 --> 00:45:48,707
Så vi hadde den ekte Mackie der vi kunne.
872
00:45:55,088 --> 00:45:58,217
Mesteparten av helikoptrene var CG.
Vi hadde en modell,
873
00:45:58,300 --> 00:46:00,594
en modell av innsiden,
874
00:46:00,677 --> 00:46:03,347
for skuespillerne må ha interaksjon
med noe,
875
00:46:03,430 --> 00:46:04,932
men vi erstattet den,
876
00:46:05,015 --> 00:46:07,434
for det var en veldig spesiell
type helikopter
877
00:46:07,518 --> 00:46:09,978
vi ønsket å se i sekvensen som ville passe
878
00:46:10,062 --> 00:46:12,523
fortellingen om skurkene i den sekvensen.
879
00:46:14,566 --> 00:46:17,277
Det skal teamet for visuelle effekter
ha all ære for,
880
00:46:17,361 --> 00:46:21,281
Victoria, Eric Leven.
Det er ganske utrolig.
881
00:46:21,365 --> 00:46:23,200
Det mest imponerende ved det for meg
882
00:46:23,283 --> 00:46:26,620
var å kunne blande
alle de forskjellige teknikkene vi har.
883
00:46:26,703 --> 00:46:30,415
Det er én ting å ha et animert CG-landskap
884
00:46:30,499 --> 00:46:32,251
som ser fotorealistisk ut.
885
00:46:32,334 --> 00:46:35,003
Men å få med nærbilder av Anthony Mackie,
886
00:46:35,087 --> 00:46:37,965
der han flyr med vaiere og stuntfolkene.
887
00:46:38,048 --> 00:46:40,342
Og fallskjermfolkene
som hopper ut av flyene.
888
00:46:41,134 --> 00:46:43,554
Å ha nok realisme
889
00:46:43,637 --> 00:46:46,431
til at du ikke forstår
hvordan vi fikk det til.
890
00:46:46,515 --> 00:46:48,183
Vi må finne en annen måte!
891
00:46:48,267 --> 00:46:49,518
Jeg gjorde det.
892
00:46:59,820 --> 00:47:01,446
Ideen er å gjøre det sømløst.
893
00:47:01,530 --> 00:47:06,159
Ideen er at det er et delt univers,
at du aldri vet hva du har i vente.
894
00:47:06,243 --> 00:47:08,537
Så rollefigurer kommer inn og ut,
895
00:47:08,620 --> 00:47:11,665
kan komme inn og ut av filmer
helst på en organisk måte.
896
00:47:11,748 --> 00:47:17,087
Vi filmer en scene på museet,
der Falcon, Anthonys rollefigur, Sam,
897
00:47:17,462 --> 00:47:20,757
avgjør om han skal...
898
00:47:20,883 --> 00:47:25,095
Han har vel bestemt seg for å faktisk gi
899
00:47:25,179 --> 00:47:28,932
skjoldet til museet
900
00:47:29,016 --> 00:47:33,187
istedenfor å ta det
og bli Captain America selv.
901
00:47:33,645 --> 00:47:38,400
Jeg tror Rhodey forstår
hvorfor Sam ikke vil ta det.
902
00:47:38,483 --> 00:47:41,486
Han har vært i en lignende situasjon
med Iron Patriot,
903
00:47:41,570 --> 00:47:43,864
med en beslutning om Iron Man.
904
00:47:44,323 --> 00:47:46,575
Jeg tror han også ønsker
at han gjorde det,
905
00:47:46,658 --> 00:47:48,911
for han mener det trengs nå.
906
00:47:48,994 --> 00:47:50,287
Verden er ødelagt.
907
00:47:51,413 --> 00:47:53,790
Alle leter etter noen til å fikse det.
908
00:47:53,874 --> 00:47:59,213
Don Cheadle og jeg diskuterte rollen
noen ganger før han kom hit.
909
00:47:59,296 --> 00:48:03,592
Og han ville gi rollefiguren noe,
910
00:48:03,675 --> 00:48:08,388
og vi snakket også mye om fyren
911
00:48:08,472 --> 00:48:11,308
som kunne forstå kompleksiteten
912
00:48:11,391 --> 00:48:14,061
rundt det at en svart mann bærer skjoldet.
913
00:48:14,603 --> 00:48:19,816
Han er den eneste
som forstår Sam på det nivået,
914
00:48:20,275 --> 00:48:25,906
så det ble en kompleks dans mellom de to.
915
00:48:25,989 --> 00:48:29,952
For meg, å se de to
gå gjennom denne utrolige historien
916
00:48:30,035 --> 00:48:33,080
vi spilte inn i vår versjon
av Smithsonian,
917
00:48:33,163 --> 00:48:35,415
som var historien om Howling Commandos
918
00:48:35,499 --> 00:48:37,584
ved siden av Captain America,
919
00:48:37,668 --> 00:48:42,631
og det var så gripende
å se dem gå gjennom historien
920
00:48:42,714 --> 00:48:46,468
idet vi legger den historien bak oss.
Vi fikk gåsehud.
921
00:48:50,430 --> 00:48:52,683
STOPP STEVE ROGERS!
DU VET IKKE HVA DU GJØR!
922
00:48:55,352 --> 00:48:59,022
Jeg tror at noe av det tegneserier gjør,
som fungerer for det mediet,
923
00:48:59,106 --> 00:49:01,441
er at de antar at en kappe må eksistere.
924
00:49:01,525 --> 00:49:03,610
Klart det vil være en Captain America.
925
00:49:03,694 --> 00:49:06,613
Hvis noe skjer med Steve,
må noen plukke opp skjoldet.
926
00:49:06,697 --> 00:49:08,907
CAP ER TILBAKE
927
00:49:08,991 --> 00:49:12,327
Det gjelder veldig for tegneserier,
928
00:49:12,411 --> 00:49:15,038
og det fungerer i det formatet,
og det er flott,
929
00:49:15,122 --> 00:49:18,125
og det lar deg se skjoldet
gå fra hånd til hånd.
930
00:49:18,750 --> 00:49:24,006
Men når du oversetter det
til vår spillefilm-historie
931
00:49:24,089 --> 00:49:25,424
og vår virkelige verden,
932
00:49:25,507 --> 00:49:27,926
er det viktig å spørre om hvorfor.
933
00:49:28,010 --> 00:49:30,053
Hvorfor må det være en Captain America?
934
00:49:30,137 --> 00:49:32,306
Hva betyr det i dag versus det det betydde
935
00:49:32,389 --> 00:49:33,932
da den ble skapt på 40-tallet?
936
00:49:34,016 --> 00:49:36,143
Og hva betyr det for forskjellige folk?
937
00:49:36,226 --> 00:49:37,561
Føles rart...
938
00:49:38,395 --> 00:49:39,479
Å bruke det igjen.
939
00:49:41,398 --> 00:49:46,278
Skjoldets arv er komplisert, mildest talt.
940
00:49:46,862 --> 00:49:50,866
Sam, som soldat og veteran,
941
00:49:50,949 --> 00:49:56,455
som advokat, innser han
at som mennesker er vi alle amerikanere.
942
00:49:57,039 --> 00:49:58,832
Jeg er ikke svarte Captain America.
943
00:49:58,916 --> 00:50:01,043
Steve var ikke hvite Captain America.
944
00:50:01,126 --> 00:50:03,629
Han var bare Captain America.
945
00:50:03,712 --> 00:50:07,382
Så som samfunn må vi innse
946
00:50:07,466 --> 00:50:11,512
at alle som er borgere
i dette landområdet,
947
00:50:11,595 --> 00:50:15,474
samme hva slags opprinnelse de har,
er de alle amerikanere,
948
00:50:15,557 --> 00:50:19,603
og det gamle ordtaket:
"Jeg er min brors vokter,"
949
00:50:19,686 --> 00:50:21,271
kommer inn i bildet.
950
00:50:21,355 --> 00:50:23,565
Sam innser at han fortjener retten,
951
00:50:23,649 --> 00:50:25,776
at han har fortjent å bli Captain America
952
00:50:25,859 --> 00:50:28,529
og at ingenting har
med rase eller bakgrunn å gjøre.
953
00:50:28,987 --> 00:50:32,157
Jeg skal ikke lyve. Du er spesiell.
954
00:50:34,159 --> 00:50:35,160
Takk.
955
00:50:36,578 --> 00:50:41,166
Du er ingen Malcolm,
Martin, Mandela, men...
956
00:50:41,250 --> 00:50:44,545
Helt enig. Men jeg vet hva jeg må gjøre.
957
00:50:47,881 --> 00:50:51,677
Isaiah Bradley er en rollefigur
jeg tror tegneseriefans har ventet på,
958
00:50:51,760 --> 00:50:55,514
men de fleste vet ikke
at han var en svart soldat som,
959
00:50:55,597 --> 00:50:57,599
i likhet med Tuskegee Airmen,
960
00:50:57,683 --> 00:51:00,978
ble utsatt for testing
for å gjenskape supersoldat-serumet.
961
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Hemmeligheten med Isaiah Bradley
er at det fungerte,
962
00:51:03,939 --> 00:51:06,191
men på grunn av rasen
ble han skjøvet til side
963
00:51:06,275 --> 00:51:08,610
av myndighetene og ble en pariafigur.
964
00:51:08,694 --> 00:51:12,406
Tror du du selv bare kan bestemme
hvem du vil være?
965
00:51:13,782 --> 00:51:15,117
Det fungerer ikke slik.
966
00:51:15,826 --> 00:51:18,537
Når det er to roller
som Sam Wilson og Bucky Barnes,
967
00:51:18,620 --> 00:51:19,955
som er så nær Steve,
968
00:51:20,038 --> 00:51:23,250
når de møter en supersoldat
som hadde en helt annen erfaring
969
00:51:23,333 --> 00:51:26,545
enn Captain America, blir det en vekker,
970
00:51:26,628 --> 00:51:30,007
og det påvirker Sams følelser
rundt skjoldet.
971
00:51:30,090 --> 00:51:33,719
Om det er en legitim ting
å ønske seg eller ikke.
972
00:51:33,802 --> 00:51:35,220
Er det det jeg tror?
973
00:51:37,806 --> 00:51:38,891
La det være dekket.
974
00:51:40,225 --> 00:51:43,395
Stjernene og stripene
betyr ikke noe godt for meg.
975
00:51:43,478 --> 00:51:45,355
Da vi begynte å snakke med Malcolm,
976
00:51:45,439 --> 00:51:47,608
var det en rollefigur han spurte om først,
977
00:51:47,691 --> 00:51:49,943
for som svart mann som leste tegneserier,
978
00:51:50,027 --> 00:51:52,070
appellerte den historien til ham,
979
00:51:52,154 --> 00:51:54,323
i Truth: Red, White and Black.
980
00:51:54,406 --> 00:51:57,284
Så det var noe han tilførte prosjektet
981
00:51:57,367 --> 00:51:59,328
og som beriket historiefortellingen,
982
00:51:59,411 --> 00:52:01,747
for det er et perspektiv
som ofte går tapt,
983
00:52:01,830 --> 00:52:06,293
og igjen, dessverre, hender det
at samfunnet innhenter fortellingen.
984
00:52:06,376 --> 00:52:09,588
Det er noe vi snakker mye om hver dag.
985
00:52:09,671 --> 00:52:13,926
Hvordan har det vært å være svart i USA
opp igjennom historien?
986
00:52:14,009 --> 00:52:15,719
Ikke bare i moderne tid,
987
00:52:15,802 --> 00:52:18,013
men på 40-tallet, 50-tallet.
988
00:52:18,096 --> 00:52:20,891
Det har alltid vært en annen reise.
989
00:52:20,974 --> 00:52:24,645
Og dette blir en interessant linse
inn i tida og den rollefiguren,
990
00:52:24,728 --> 00:52:27,272
som påvirker hva folk føler om rase i dag.
991
00:52:27,731 --> 00:52:29,233
Jeg var som deg,
992
00:52:30,734 --> 00:52:32,569
til jeg åpnet øynene
993
00:52:33,654 --> 00:52:37,449
og så svarte krigsflygere,
994
00:52:37,533 --> 00:52:41,578
de berømte 332, kjempe for dette landet,
995
00:52:42,371 --> 00:52:46,041
bare for å komme hjem
til brente kors på plenene sine.
996
00:52:46,124 --> 00:52:48,210
Jeg er fra sør. Jeg skjønner.
997
00:52:48,836 --> 00:52:51,839
Du var supersoldat, som Steve.
Du kunne blitt neste...
998
00:52:51,922 --> 00:52:53,465
Den neste? Hva?
999
00:52:56,260 --> 00:52:59,471
Blondt hår, blå øyne, stjerner og striper?
1000
00:52:59,555 --> 00:53:03,016
Han blir legemliggjørelsen
av din helts frykt.
1001
00:53:03,100 --> 00:53:05,269
Isaiah utfordrer Sam
1002
00:53:05,936 --> 00:53:09,022
om hvorvidt en svart mann
burde være Captain America.
1003
00:53:09,106 --> 00:53:12,734
Han har en replikk: "De lar aldri
en svart mann være Captain America,
1004
00:53:12,818 --> 00:53:15,988
"og ingen svart mann
med selvrespekt ville være det."
1005
00:53:16,071 --> 00:53:18,198
Vi ville ikke at Isaiah skulle ta feil.
1006
00:53:18,282 --> 00:53:20,617
Det vil bli en del av hans kamp.
1007
00:53:20,701 --> 00:53:24,204
Han sier: "Jeg vet
at hver gang jeg tar opp skjoldet,
1008
00:53:24,288 --> 00:53:26,248
"vil en del av verden hate meg."
1009
00:53:26,331 --> 00:53:29,751
Sam må leve med det
mens han prøver å få dette til å fungere.
1010
00:53:31,920 --> 00:53:33,630
Det har vært en sterk opplevelse,
1011
00:53:33,714 --> 00:53:35,966
særlig i den tida vi lever i nå.
1012
00:53:36,049 --> 00:53:39,136
At Marvel gir meg anledning som svart
1013
00:53:39,595 --> 00:53:42,723
fra sørstatene til å bli Captain America,
1014
00:53:42,806 --> 00:53:45,851
jeg tror det sier en del
om arbeidet jeg har nedlagt
1015
00:53:45,934 --> 00:53:48,437
for å komme så langt
at de lar meg gjøre det,
1016
00:53:48,520 --> 00:53:54,276
men måten de håper å endre
måten samfunnet ser på seg selv.
1017
00:53:54,359 --> 00:53:57,946
Dere har like mye makt som en sinnssyk gud
1018
00:53:59,615 --> 00:54:01,450
eller en villedet tenåring.
1019
00:54:03,911 --> 00:54:07,998
Men still dere dette spørsmålet:
"Hvordan skal dere bruke den?"
1020
00:54:08,081 --> 00:54:10,542
Den siste talen Sam har,
1021
00:54:10,626 --> 00:54:13,295
det er meg og Anthony på telefonen
i noen timer.
1022
00:54:13,378 --> 00:54:16,381
Anthony har en svart manns perspektiv
på verden.
1023
00:54:16,465 --> 00:54:20,552
Og han sier: "Jeg må vel tro på dette?"
1024
00:54:20,636 --> 00:54:22,513
Så det første vi gjorde, var
1025
00:54:22,596 --> 00:54:25,307
at vi fikk Sam til å snakke med noen
i den scenen
1026
00:54:25,390 --> 00:54:27,017
istedenfor å holde en tale.
1027
00:54:27,100 --> 00:54:30,187
Og så snakket jeg med ham
på telefonen i timevis
1028
00:54:30,270 --> 00:54:34,358
for at han skulle føle seg ærlig
i hver eneste replikk.
1029
00:54:34,441 --> 00:54:37,152
Så nå er vi kjempestolte av det.
1030
00:54:37,236 --> 00:54:40,948
Nå kan vi endelig kjempe sammen.
1031
00:54:41,031 --> 00:54:42,241
Tenk på det.
1032
00:54:42,741 --> 00:54:45,410
For en gangs skyld
vil alle de som har tryglet,
1033
00:54:45,494 --> 00:54:48,413
bokstavelig talt tryglet dere
1034
00:54:48,497 --> 00:54:52,459
om å føle hvor vanskelig hver dag er.
Nå vet dere det.
1035
00:54:54,837 --> 00:54:58,215
Det siste kostymet
er i stor grad hentet fra tegneserien.
1036
00:54:58,298 --> 00:55:00,551
Å tegne ut ifra tegneserien
var veldig viktig,
1037
00:55:00,634 --> 00:55:03,804
for den hadde sin egen arv.
1038
00:55:03,887 --> 00:55:06,932
Så alle de detaljene går inn i alle...
1039
00:55:07,015 --> 00:55:12,145
Det var måneder med tankegang i hver søm.
1040
00:55:12,229 --> 00:55:14,773
Ikke bare i hvordan den ble laget,
men i designen.
1041
00:55:14,857 --> 00:55:16,400
Den er et friskt pust.
1042
00:55:16,483 --> 00:55:20,112
Visuelt er den nesten det motsatte
av de andre vi har sett.
1043
00:55:20,195 --> 00:55:21,321
Det er mye hvitt
1044
00:55:21,405 --> 00:55:24,491
i motsetning til bare marineblått
og rødt slik som før.
1045
00:55:24,575 --> 00:55:28,203
Overkroppen og ansiktet er uthevet.
1046
00:55:28,287 --> 00:55:29,746
Captain Americas nye kostyme
1047
00:55:29,830 --> 00:55:32,958
har en veldig spesiell kappedesign
som de ville ha.
1048
00:55:33,041 --> 00:55:36,086
Og den var veldig vanskelig
å lage rent praktisk,
1049
00:55:36,170 --> 00:55:39,464
så da Mackie beveget på hodet,
bøyde den seg.
1050
00:55:39,548 --> 00:55:42,718
For det finnes ikke noe magisk materiale
som har den formen
1051
00:55:42,801 --> 00:55:46,430
og den bøyeligheten uten å bevege på seg
på en uønsket måte.
1052
00:55:46,513 --> 00:55:47,973
De visste da de lagde den:
1053
00:55:48,056 --> 00:55:51,059
"Dette blir vanskelig, du må hjelpe oss."
1054
00:55:51,185 --> 00:55:54,354
Og det viste seg at det var dusinvis,
1055
00:55:54,438 --> 00:55:58,150
kanskje hundrevis av opptak med effekter
for at den skulle se bra ut.
1056
00:55:58,233 --> 00:56:00,861
Slik at den ser heroisk ut
uten rare mellomrom.
1057
00:56:00,944 --> 00:56:02,905
Vi vil ikke se sømmer,
1058
00:56:02,988 --> 00:56:05,115
vi vil ikke vite at den hadde borrelås.
1059
00:56:05,199 --> 00:56:06,200
Den bare magisk...
1060
00:56:06,283 --> 00:56:08,619
Det er et magisk kostyme
bygget av Wakandans,
1061
00:56:08,702 --> 00:56:10,162
så vi må gi den liv.
1062
00:56:10,245 --> 00:56:11,330
Se på dette!
1063
00:56:15,792 --> 00:56:18,253
Jeg tror det var
for å støtte en kombinasjon
1064
00:56:18,337 --> 00:56:22,299
av hvordan det røde, hvite
og blå ville se ut,
1065
00:56:22,382 --> 00:56:24,718
og at den måtte være lys og positiv.
1066
00:56:24,801 --> 00:56:28,555
Det måtte være en positiv stil,
1067
00:56:29,223 --> 00:56:32,643
en gnistrende person,
1068
00:56:33,435 --> 00:56:36,730
som blir veldig vakkert vist,
1069
00:56:37,189 --> 00:56:38,899
synes jeg, i den siste talen.
1070
00:56:38,982 --> 00:56:43,111
Den har et preg av
ridder i skinnende rustning.
1071
00:56:46,198 --> 00:56:48,075
Det er en ny Captain America,
1072
00:56:48,158 --> 00:56:51,245
det er en ny vinkling, en ny stil,
1073
00:56:51,328 --> 00:56:53,497
og jeg synes han har noen kule ting
1074
00:56:53,580 --> 00:56:56,291
som blir utforsket i denne
hva angår familie,
1075
00:56:56,375 --> 00:56:59,545
jakten på lykke,
versus denne amerikanske drømmen
1076
00:56:59,628 --> 00:57:01,171
som er gitt oss alle,
1077
00:57:01,255 --> 00:57:03,382
men hvordan en svart mann takler det.
1078
00:57:03,465 --> 00:57:05,717
Det er alle typer komplekse,
1079
00:57:05,801 --> 00:57:08,220
veldig spesifikke problemer å ta seg av
1080
00:57:08,303 --> 00:57:10,597
som kan overføres til tida vi lever i.
1081
00:57:10,681 --> 00:57:14,059
Dette handler ikke om
enkle avgjørelser, senator.
1082
00:57:14,142 --> 00:57:15,686
Du forstår ikke.
1083
00:57:16,144 --> 00:57:19,565
Jeg er en svart mann
med stjerner og striper på meg.
1084
00:57:19,648 --> 00:57:21,567
Hva forstår jeg ikke?
1085
00:57:21,650 --> 00:57:24,444
Jeg vet hva det betyr
å takle noe som er større enn meg.
1086
00:57:25,779 --> 00:57:29,491
Med alt som foregår med COVID
1087
00:57:29,575 --> 00:57:32,911
og drapene på Breonna
1088
00:57:32,995 --> 00:57:35,873
og George Floyd
1089
00:57:36,290 --> 00:57:41,879
og opprørene og aktivismen
1090
00:57:41,962 --> 00:57:45,132
som skjer med den unge generasjonen nå,
1091
00:57:45,215 --> 00:57:46,842
og Black Lives Matter,
1092
00:57:46,925 --> 00:57:50,179
det har vært rystende og overraskende
hvor aktuell serien er.
1093
00:57:50,262 --> 00:57:51,680
TILBAKESTILL. GJENOPPBYGG.
GRR - GLOBALT REPATRIERINGSRÅD
1094
00:57:59,104 --> 00:58:02,566
Min sannhet har endret seg
og utviklet seg veldig.
1095
00:58:02,649 --> 00:58:04,193
For meg som far,
1096
00:58:04,276 --> 00:58:07,362
som mann og som amerikaner.
1097
00:58:07,446 --> 00:58:11,366
Og mye av det har kommet
fra denne rollen og serien.
1098
00:58:12,326 --> 00:58:15,120
Så man blir virkelig ydmyk,
1099
00:58:15,204 --> 00:58:17,206
men det er også inspirerende å tenke
1100
00:58:17,289 --> 00:58:21,627
at sønnene mine
vil kunne skru på TV-en og se
1101
00:58:21,710 --> 00:58:23,754
en svart Captain America.
1102
00:58:23,837 --> 00:58:25,547
Du får ingen lett kamp, Sam.
1103
00:58:26,131 --> 00:58:28,550
Jeg kan mislykkes. Jeg kan dø.
1104
00:58:29,259 --> 00:58:30,928
Men vi bygde dette landet.
1105
00:58:31,011 --> 00:58:32,346
Blødde for det.
1106
00:58:33,388 --> 00:58:36,391
Ingen skal få si
at jeg ikke kan kjempe for det.
1107
00:59:23,230 --> 00:59:25,232
Norske tekster: Marius Theil