Een paar maanden geleden keerden miljarden mensen na vijf jaar afwezigheid terug.
We hebben nieuwe helden nodig.
Helden die passen bij de huidige wereld.
Symbolen zijn niks waard zonder de vrouwen en mannen die ze betekenis geven.
En dit hier... Ik weet niet of er ooit een groter symbool is geweest.
Dat kwam vooral door de man die het overeind hield. En die is nu weg.
Vandaag eren we Steves nalatenschap. Maar we kijken ook naar de toekomst...
...en de gevechten die ons wachten.
Toen Disney+ werd aangekondigd, zagen we de mogelijkheid...
...om een filmuniversum te mixen met het tv-universum...
...wat nog nooit was gedaan.
Als dat zou lukken, zou dat het uniek maken.
Personages kunnen doorontwikkeld worden...
...op een manier waar vaak geen tijd voor is in films.
Daarna kunnen ze weer terug naar het filmuniversum...
...zodat die voor het eerst echt verbonden zijn.
DE MAKING OF THE FALCON AND THE WINTER SOLDIER
Nate en ik vonden meteen...
...dat The Falcon and the Winter Soldier perfect was voor dit format.
Kijk jou nou lekker sluipen.
Even in Wakanda geweest en je bent de Witte Panter.
Het is de Witte Wolf.
Zonder dat ze heel veel tijd hadden gekregen in de films...
...waren ze heel geliefd geworden.
Wat is dat nou?
Iedereen heeft tegenwoordig een gimmick.
En in hun weinige interacties met elkaar...
...was er een interessante, tumultueuze buddy-cop dynamiek ontstaan...
...die leuk was om te verkennen.
Mag je stoel naar voren?
Het doel was altijd om heel realistisch te zijn.
Endgame was de strijd der titanen...
...in een universum in het sterrenstelsel.
We wilden dat allemaal samenbrengen...
...in een heel herkenbare, realistische omgeving...
...zodat de superkrachten echt bij de personages zelf hoorden.
Maar ze pasten ook in een reële wereld.
Dit is een moment waarbij je echt alles zou kunnen laten vallen.
En het moet voelen alsof dat door je hoofd schiet.
Daarom moet hij tegen haar zeggen...
Jij denkt: misschien heb ik haar nu overtuigd...
...dus je kunt je ontspannen. En dan: boem.
Dus je geeft hem een flinke klap.
Kari was geweldig. Als je deze serie ziet...
...zul je de emotionele diepgang van de personages zien.
Het is meer drama dan iets anders.
Kari wist ons minder macho te maken...
...en machogedrag in de serie te stoppen...
...door al die gevechten, special effects en explosies en zo.
Niet echt heel stoer. -Wat?
Maar ze liet ook de emoties zien die van iedereen een individu maken.
Het was belangrijk voor me en vast voor iedereen...
...om te verkennen wat het vandaag de dag betekent om een held te zijn.
In het verleden, in het MCU...
...was een held zijn, erg verwant aan een militair en strijder zijn.
De nieuwe held is dat niet.
De nieuwe held is vooral een hulpverlener.
Dat hebben we verwerkt in de ontwikkeling van beide personages.
Walker. Help me.
Ze beschouwde dit vast als twee normale mannen die hun weg proberen te vinden.
Wat mij vooral opviel was de nieuwe manier van filmen...
...waarbij ze de diepste gedachten van de personages vastlegde.
En dat vond ik heel interessant.
En nu je niet meer vecht, wat wil je nu?
Vrede.
Wat een slap gelul.
Zodra je op de eerste verdieping van het Marvel-gebouw komt...
...heb je echt het gevoel dat je ergens bent dat groter is dan jijzelf.
Kevin en de rest van het Marvelteam mochten het niet op tv laten lijken.
Het moest aanvoelen als 'n film, maar 't verhaal is uiteraard uitgebreider.
Dat was echt iets voor mij.
Want je splitst verhalen tweeërlei op.
Verticaal, door elke aflevering, en dan horizontaal.
En die horizontale breuk bij de personages en hun relaties...
...werd steeds herhaald en werd daardoor sterker.
Prettige vlucht, Buck. -Zo mag je me niet noemen.
Hoezo? Zo noemde Steve je ook. -Die kende me langer en had een plan.
Toen we nadachten over de serie...
...zei Malcolm Spellman dat wat hem het meest was bijgebleven...
...aan het einde van Endgame, Sams tekst was:
'Het voelt alsof het van een ander is' en dat idee van nalatenschap.
Hoe voelt het?
Alsof het van een ander is.
Dat is het niet.
Die tekst werd een soort ruggengraat van Sams verhaallijn.
Het was duidelijk voor ons dat als we zes uur hadden voor een verhaal...
...dat we het die mantel, dat symbool en dat personage verschuldigd waren...
...om het vanuit alle kanten te ontleden...
...voordat het op een nieuwe plek kan landen.
Het voelde alsof we oneerlijk waren tegen de fans...
...oneerlijk op menselijk niveau...
...als we deze zwarte man dit symbool lieten aannemen...
...zonder daar ambivalent over te zijn.
We wisten dat dat cruciaal was voor de last die Sam ervaarde.
Om als zwarte man in Amerika...
...de stars and stripes te aanvaarden en trots te dragen...
...dat is niet iets wat Sam Wilson zomaar zou doen.
Verkennen wat het betekent om zwart te zijn in Amerika...
...lag ten grondslag aan de serie...
...en het idee van nalatenschap werd door zowel Sam als Bucky verkend.
Misschien is dit iets wat jij noch Steve ooit zal begrijpen.
Maar kun je accepteren dat ik, in mijn optiek, het juiste heb gedaan?
Als je aan Captain America denkt, denk je aan een heel specifiek type.
Er zijn zoveel verschillende kanten en wegen...
...zoveel realiteiten waar we elke dag in moeten leven...
...om als zwarte man succesvol te zijn in onze samenleving.
Je kunt niet in elke kamer waar je in loopt, dezelfde persoon zijn.
Dat is een zware dualiteit waar je mee moet leven.
En soms, vooral voor iemand als Sam...
...moet je jezelf afvragen of je daartoe bereid bent.
Kijk, de Black Falcon. -Het is gewoon Falcon.
Ik denk dat 2020 en covid bovenal...
...hebben bewezen hoe zwaar het is om een zwarte man in Amerika te zijn.
Dat is geen nieuw inzicht of een nieuwe ervaring voor iemand die zwart is.
Valt hij u lastig? -Nee. Weet je wel wie dit is?
Dat zijn Avengers.
Het spijt me heel erg, Mr Wilson. Ik had u niet herkend zonder bril.
Als Sam het schild oppakt...
...zo'n symbool van het land waar we in leven...
...gaat dat gepaard met veel aarzeling.
Want hoe vertegenwoordigt een zwarte man een land dat hem niet vertegenwoordigt?
We wisten dat de ontwikkeling die Sam ging doormaken...
...heel zwaar voor hem zou zijn...
...alleen maar door het feit dat hij een zwarte superheld is.
Nou, Anthony komt uit Louisiana...
...en dat hebben we erin verwerkt zodat het echt persoonlijk werd.
Dan zeggen ze wat ze met de personages hebben gedaan...
...en zo ontstaat een heel leven.
Ik zei nog dat het niet aan de waterpomp lag, en toch ben je daarmee bezig.
Ter verdediging, we hadden klaar moeten zijn, lang voordat jij wakker werd.
Ik kom jou ook niet vertellen hoe je moet vliegen...
...dus ga geen dingen doen waar je duidelijk geen verstand van hebt.
Adepero zette een fantastische prestatie als mijn zus neer.
Ze gaf het personage een basis die het hele verhaal vertelde...
...wie dit personage, Sam Wilson, echt is van Winter Soldier tot nu.
Je was toch piloot? -Dat heb ik nooit gezegd.
Je ziet hoe dat ertoe leidde dat hij deze man met die achtergrond werd.
Ik heb ervan genoten om te ontdekken wie Sam Wilson echt is.
Maar wat zou het nut zijn van al het leed en alle opoffering...
...als ik niet bereid was om te blijven vechten?
Sams zoektocht naar identiteit gaat over z'n toekomst.
Bucky's zoektocht gaat over zijn verleden.
En bij Bucky wilden we niet tien jaar aan verhaallijnen achter ons laten.
Het was belangrijk dat we die tien jaar het hoofd boden...
...en Bucky die gebeurtenissen in zijn leven lieten verwerken...
...op 'n manier waarvoor hij geen tijd had in de films waar hij deel van uitmaakte.
Toen we First Avenger filmden...
...hadden we altijd ideeën over wat er kon gebeuren, als we 'n vervolg mochten maken.
Maar je probeert vooral die film te laten slagen.
Je weet niet waar dit toe leidt.
Sergeant Barnes, jij wordt de nieuwe vuist van HYDRA.
Natuurlijk spraken we over wat Bucky allemaal zou kunnen doen...
...maar we wisten niet hoever we konden gaan en waar hij kon eindigen.
Maar toen Sebastian de Winter Soldier vertolkte, een extra level dus...
...wisten we dat er wat te verkennen viel.
Wat heb ik gedaan? -Genoeg.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Alles wat HYDRA in me stopte, zit er nog.
De relatie tussen Bucky en Steve is zo dramatisch en beladen.
Want de enige in het MCU die tot dan toe in Bucky had geloofd...
...was Steve Rogers. En nu is Steve Rogers er niet meer.
Bucky voelt zich verloren en zoekt een levensdoel.
Dat schild was als familie voor me...
...dus toen jij het wegdeed, voelde het alsof ik niks meer overhad.
Ik vond het lastig balanceren tussen de personages op een andere manier tonen...
...maar je toch bewust laten zijn van waar ze vandaan komen. Snap je?
Ik denk bij deze films altijd... Telkens als ik terugkeer, denk ik:
Wat als 'n fan kijkt naar First Avenger, Winter Soldier, Civil War...
...The Avengers, nu dit...
...zullen ze dan datzelfde personage blijven zien...
...en zien hoe dat personage zich ontwikkelt...
...maar toch hetzelfde personage blijft?
Ik ben niet langer de Winter Soldier.
Ik ben James Bucky Barnes.
En u hoort bij m'n pogingen iets goed te maken.
Hoe functioneert dit personage nu in de wereld?
Hoe is zijn leven, terug in Brooklyn?
Hoe ontmoet hij mensen? Hoe gedraagt hij zich in koffiezaken?
Is hij aan het daten? Overweegt hij een andere carrière?
Je moet je vrienden koesteren.
Ik ben de enige die jij de afgelopen week gebeld hebt. Dit is zo triest.
Bucky kreeg een tekst waarin hij tegen de psychiater zegt:
Ik ben even tot rust gekomen in Wakanda.
En verder ben ik negentig jaar lang van gevecht naar gevecht gegaan.
Deze serie is nu zijn eerste kans om te ontdekken...
...of moorden wel of niet in zijn DNA zit.
Of hij wel of niet een held kan zijn. Zoals in: Ben ik hier wel geschikt voor?
Dit personage zal altijd een duistere kant hebben waar ik dol op ben.
Dat maakte hem voor mij interessanter en complexer.
En dat verdwijnt niet zomaar. Die is er nog op een bepaalde manier.
Hij leert er alleen iets meer mee om te gaan.
Bucky probeert te leven met wat hij heeft gedaan, wat niet hersteld kan worden.
En Sam Wilson is van groot belang voor zijn ontwikkeling...
...om te ontdekken wie Bucky Barnes is, naast de Winter Soldier.
Ben je klaar voor 'n harde aanpak?
Als je uit die hel wil waar je in zit, moet je ervoor werken.
Doe het.
Ik ben het goed aan het maken. -Niet waar, je was aan het wreken.
Maak je over mij geen zorgen. Blijf gewoon doen wat je doet.
Dat is niet van mij, dat staat in het script.
De Winter Soldier en Falcon zijn het kijken waard...
...als een onwillig team dat erop uit is de wereld te redden.
Hé, John. Hoe heb je ons deze keer gevonden?
Ik wilde het echt zo doen.
Je hebt het verpest.
Deze verkenning was niet alleen maar leuk, maar soms ook heel beladen.
Het is één ding om het op schrift te zien.
Maar als Sebastian en Anthony ermee aan de slag gaan...
...dan belichamen ze het op een manier die wij ons niet konden voorstellen.
Dus elke dag ontwikkelt een scène zich anders dan verwacht, en altijd beter.
Ik moet zeggen dat dit een heel slecht Bad Boys II shot is.
Dit was een two-hander.
Dat betekent niet: alleen deze twee personages.
Maar het brengt een zeker karakter en een zekere energie mee.
Dit is het spectrum.
Defiant Ones. 48 Hrs.
En hier is comedy.
48 Hrs., Lethal Weapon.
Dan komen Rush Hour, Ride Along enzovoorts, toch?
We wilden ergens bij Lethal Weapon zitten.
We gaan in elkaars ziel turen.
Dat klinkt beter. -Dat is echt iets voor hem.
Dit past helemaal in jouw straatje. -Ga naar elkaar toe zitten.
Hier ga jij van genieten.
Ik vind het echt geweldig om met Anthony te werken.
Er zijn dagen waarop het voelt alsof hij me om gaat brengen.
Niet fysiek, maar door zijn aanwezigheid. Snap je?
We moeten het licht erbij hebben.
Goed, ik wilde alleen zeker weten...
Daar stel je de locatie mee vast. Dit is zijn eerste film.
Yolo.
Die twee zijn zo sterk in op elkaar reageren...
...en een ontdekkingspad opgaan.
Zorg dat je dit allemaal vastlegt. -Stilte.
Daniel Brühl is net zo. Mijn hemel.
Ze zijn met z'n drieën soms zo hilarisch.
Dan moet ik tegen ze zeggen: Wacht even, zoveel lol kan nu niet.
Bij het schrijven van Falcon and Winter Soldier...
...werden we geïnspireerd door een ontwerp uit Civil War van Zemo.
Dat speelde een grote rol.
Hoe krijgen we deze geweldige iconografie er terug in?
En het personage Zemo, in Civil War, is zo'n complex en interessant personage.
Hij is 'n schurk, maar zijn positie is heel verdedigbaar.
Ik ben hier vanwege een belofte.
Je hebt iemand verloren?
Ik ben iedereen kwijtgeraakt.
Hij vocht om zijn dierbaren te wreken.
Het kwam voort uit liefde...
...al manifesteerde het zich op gruwelijke, tragische wijze.
We vonden 't belangrijk om die gelaagdheid van het personage te behouden.
Ik heb twee dagen naar hun lichamen gezocht.
M'n vader...
...had m'n vrouw en zoon nog in z'n armen.
En de Avengers?
Die gingen naar huis.
We zouden altijd geprobeerd hebben Zemo in de serie te verwerken...
...maar naarmate het verhaal ontstond, kon hij er heel natuurlijk ingeschoven worden.
Jij denkt dat HYDRA hier iets mee te maken heeft.
Daarom ben je hier. Dus moet je wel wanhopig zijn.
Gelukkig voor jou weet ik waar te beginnen.
Het was geweldig toen ik gebeld werd om terug te komen en die scripts te lezen...
...met heel veel fysieke scènes en speelduur voor Zemo.
Hij had een charismatische en centrale rol in Captain America: Civil War.
Toen dacht ik al dat ik meer over hem zou willen weten.
Ik wilde hem verder uitdiepen.
Ik vond het geweldig om hem te spelen, maar er bleef 'n wrang gevoel hangen...
...toen ik klaar was. Ik dacht:
Ik heb die gast gespeeld, maar heb nooit dat masker gedragen.
Hij blaast me hier echt omver...
...want hij ontdekte een heel andere kant aan Zemo, die je niet had zien aankomen.
Dus je was al die tijd rijk?
Ik ben 'n baron. M'n familie was van adel tot jouw vriendjes m'n land verwoestten.
En hij heeft dit personage zo dynamisch en grappig en anders gemaakt.
En Zemo heeft een heel menselijke kant die heel cool is.
Het was logisch voor ons om John Walker in de serie te brengen.
Niet alleen door zijn band met de gedrukte comics...
...maar ook omdat hij bij de dialoog hoort...
...over wat het schild vandaag de dag betekent.
Hij belichaamt een oprecht verlangen om goed te zijn en goed te doen...
...maar dat is niet genoeg om Cap te zijn.
Het serum heeft Steve nooit gecorrumpeerd.
Dat is waar. Maar er is dan ook nooit een andere Steve Rogers geweest, hè?
Wyatt was een interessante keus want in veel van zijn werk...
...speelt hij een slome blower, met lang haar en een baard.
Maar we ontdekten bij hem een energie, een rafelrand...
...die noch Sam Wilson noch Bucky Barnes heeft.
Dat vonden we belangrijk...
...zodat John Walker afweek van deze twee personages.
En in zekere zin komt John Walker erin...
...geprikkeld om te bewijzen dat hij deze mantel waard is.
Ondanks dat je dat schild hebt, ben je nog geen Captain America.
Ik heb m'n plicht gedaan.
Ik neig naar personages die moeilijke beslissingen moeten nemen...
...die het ene moeten zijn...
...terwijl ze zich tegelijk aan het andere moeten conformeren.
Jij hebt drie Medals of Honor.
Jij neemt steeds de juiste beslissingen in het heetst van de strijd.
Die drie medailles helpen me herinneren aan de ergste dag van m'n leven.
Ik kende het personage niet dat ik speelde.
Ik was blij om in iets van Marvel te spelen.
Ik wist niet dat ik een volwaardig personage zou zijn.
Ze zeiden: Jij bent Lemar Hoskins.
En ik zei: Jee, ik ken Lemar Hoskins.
Want ik heb die comics. Ik heb ze. Ik heb de oplagen waar hij in zit.
Die beroemde, die van Captain America, ze staan allebei op de cover, die heb ik.
Ik was helemaal opgewonden.
En ik dacht: ik hoop dat ik een kostuum krijg, dat ze een kostuum maken.
Door het kostuum krijg je die houding van een superheld.
Het voelt raar als je het zonder doet.
Een goede raad.
Blijf uit m'n buurt.
Qua opbouw zijn er veel overeenkomsten...
...tussen John Walkers kostuum en alle voorgaande Captain America kostuums.
Het moest hetzelfde aanvoelen en eruitzien.
Dus we gebruikten veel patronen, stoffen en kleuren die we eerder hadden gebruikt.
Volgens mij hebben we het rood iets helderder gemaakt...
...en patriottischer dan in eerdere kostuums.
Dat droeg zeker bij aan de uitstraling van het personage...
...want die was net iets arroganter...
...dan ik vast geweest was zonder dat beetje hulp.
Het is belangrijk dat als je een wereld bouwt...
...je zo snel mogelijk aan de karakterisering ervan begint.
Zij onderzochten beiden de netelige kwestie van militair zijn.
Hoe moeilijk het is om bevelen op te volgen...
...terwijl je ook het juiste wilt doen.
Ik moest hem wel doden. Hij doodde Lemar.
Lemar is zijn raadgever. En plotseling is hij weg.
Eerst is het wraak, want je hebt mijn beste vriend vermoord...
...maar dan neemt een woedende onzekerheid het over.
Hij wil het schild zo goed mogelijk vertegenwoordigen.
En het interessante is...
...dat hij dacht dat te doen, want daar was hij voor opgeleid.
Deze laarzen zijn niet gemaakt om op te lopen.
We grijpen vaak terug op comics en personages daarin...
...die thematisch passen bij wat we willen doen in het verhaal.
Daar geven we dan een draai aan.
Valentina Allegra de Fontaine.
Eigenlijk is het Gravin Valentina Allegra de Fontaine.
Lastig, ik weet het, maar ik herhaal het niet nog eens. Noem me maar Val.
We hadden een soort 'Nick Fury' nodig...
...een schimmig type dat Johns wereld binnenstapte.
Ten eerste de naam alleen al.
Gravin Valentina Allegra de Fontaine is al...
Door die naam alleen al, wilde ik het doen.
Maar goed, je hebt er goed aan gedaan om het serum in te nemen.
Natuurlijk weet ik dat. En weet je...
Het heeft je heel erg waardevol gemaakt voor bepaalde mensen.
Of ze aan de goede of slechte kant staat, moet nog blijken.
Ze bevindt zich in een grijze zone, denk ik.
Ik had het niet beter kunnen bedenken.
Misschien is dat wel zo. Nee hoor, grapje. Of toch wel?
Het idee van een vrouwelijk meesterbrein staat me aan. Dat werd tijd.
Ze loopt zo'n drie stappen voor op iedereen en dat is leuk om te spelen.
Er gaan vreemde dingen gebeuren.
En als het zover is, hebben we geen Captain America nodig.
Weet je wat wel?
Een US Agent.
Hoe zie jij de rest van dit gesprek voor je, Sam?
Zal ik het schild opzij leggen? Voor een eerlijke strijd?
We zijn nu op de set van Zemo's appartement.
Die hebben we speciaal voor Zemo gebouwd.
Hij moet ook passen bij een grote vechtscène als de Dora komen opdagen.
We zijn hier de acteurs gaan trainen.
Ze doen zoveel ze kunnen, leren zoveel ze kunnen...
...en voeren het zoveel mogelijk uit voor de camera.
Dat is wat iedereen wil zien: onze acteurs, onze helden, in actie.
Dus daar steek je dan. En dan tel ik af.
En drie, twee, een, steek.
Het is een een-op-een gevecht, maar zij hebben die speren.
Als je de vechtscène choreografeert met speren, kun je niet doen alsof.
Een speer is een speer. Snap je me?
Met de Marvel-acteurs werken...
...die hun vaste personage spelen, maakt het makkelijker.
Zij weten wat hun personages in het algemeen doen.
Wat gemak en efficiency betreft, is werken op 'n set in plaats van op locatie...
...altijd makkelijker, sneller en beheersbaarder.
Dat is immers wat je moet doen:
Alle elementen beheersen tijdens een grote actiescène.
Er waren drie Dora en al onze mannen.
De kamer stond vol met onze personages.
En uiteindelijk mept iedereen alle anderen.
Dat was dus heel leuk.
Bekijk het maar, James.
Het kon wat mij betreft niet anders dan dat de Wakandiërs erbij kwamen.
Florence Kasumba is een kracht op zich.
Elke keer dat ik Ayo mag spelen, is dat een soort kerstcadeau.
Want het maakt eigenlijk niet uit waar ik moet werken.
Ik vind het altijd geweldig.
Meestal, als ik gebeld word, ken ik het verhaal niet eens.
Ik weet alleen dat ik dat personage speel, maar ik weet niet echt wat er gebeurt.
Ik ben net als het publiek opgewonden, want ik heb geen idee.
Ik moet de boeken lezen en trainen.
Ik weet inmiddels dat als ik gebeld word...
...ik er altijd klaar voor ben, want ik train het hele jaar.
Ik hou ook contact met de andere vrouwen die de Dora Milaje speelden.
We wisselen informatie uit en iedereen blijft andere dingen doen.
Maar du moment dat je dat harnas en dat kostuum aantrekt...
...word je dat personage. En dat voelt als thuiskomen.
Ik vroeg me al af wanneer je zou komen opdagen.
Ik kom voor Zemo.
Het was heel belangrijk, vooral voor Kari...
...en voor ons ook, dat de acteurs de kans kregen...
...om de locatie te ervaren en daar echt te zijn.
Het plan was om 'n deel in Puerto Rico te filmen...
...om de serie iets meer ruimte te geven, want we zaten in Atlanta.
Maar helaas kreeg Puerto Rico te maken...
...met een aardbeving, waardoor hun infrastructuur werd aangetast.
Zelfs na de eerste aardbeving wilden we nog naar Puerto Rico gaan.
We hadden veel onderzoek gedaan naar de seismische activiteit daar.
We wisten dat we onze crews daar vlug in en uit konden krijgen.
En als ik de experts sprak, vond ik het zelfs geen probleem om te zeggen:
Ja, ik ga. Ik ga wel met de crew.
Want als ik bereid ben om te gaan, betekent dat iets.
Als ik niet wil gaan, maar wel anderen stuur...
...dan moeten we dat niet willen.
We hadden de crew voorbereid op Puerto Rico, ondanks de eerste aardbeving.
Op de avond van vertrek was er een tweede aardbeving.
Uiteindelijk kwam het erop neer...
...dat het niet goed voelde om daar mensen heen te sturen.
We wilden de crew die daar al was terughalen, we waren onzeker.
Dus we haalden iedereen terug.
Direct daarna vroegen we ons af waar we dan heen konden gaan.
We hadden Praag al gepland, die opnames schoven nu op naar achteren.
Om te filmen wat we in Puerto Rico gepland hadden.
We wisten Praag te halen.
Daar slaagden we in wat onmogelijk leek.
Het filmen ging fantastisch, op geweldige locaties, met geweldige acteerprestaties.
En na ongeveer een week in Praag...
...sloeg de pandemie toe.
Het werd allemaal erg serieus, waardoor we moesten opbreken.
Maar de grootste angst was toen vooral dat we vast zouden komen te zitten.
We belden onze productieleider, het was bij haar 02.00 uur en we zeiden:
We zetten iedereen om 05.00 uur op het vliegtuig.
Jullie vertrekken om 05.00 uur.
We bellen elk crewlid wakker omdat ze hun spullen moeten pakken.
We zetten iedereen op een vlucht.
Tussen 05.00 en 09.00 uur zit iedereen in het vliegtuig.
Er zaten zo'n honderd mensen daar en we haalden ze terug.
Stoppen vanwege covid was een groot probleem voor de serie.
Maar het was het juiste om te doen.
En vreemd genoeg gaf het ons qua montage meer tijd...
...om na te denken over de serie.
Maar het was ook iets wat we nog nooit hadden hoeven doorstaan.
Met dank aan onze crew, die bij ons bleef om aan de serie te werken.
Ze voelden zich zo betrokken. Zelfs toen we terug waren...
...en covid nog steeds een probleem was en is...
...was bedenken hoe we de serie veilig konden monteren...
...en hoe we veilig konden reizen, een hele uitdaging.
Maar het was het waard...
...want de serie voelt daardoor veel groter.
Het gaf ons een zekere energie, die ons verbond.
Het is 'n grote crew met veel verschillende persoonlijkheden.
En als je allemaal met zulke bijzondere omstandigheden te maken hebt...
...dan creëert dat een broeder- en zusterschap die buitengewoon is.
De daaropvolgende acht maanden...
...probeerden we vooral als taskforce samen te komen...
...bedenkend hoe we weer en wanneer we weer konden opstarten.
Maar we moesten terug naar Praag.
We waren nog niet klaar in Praag.
We moesten bedenken hoe we de overheid van Praag...
...van Tsjechië, gerust konden stellen dat er Amerikanen naar Praag kwamen.
Want Praag had toen niet zoveel gevallen van covid als wij toentertijd.
Veel scouting moest virtueel gebeuren. Men kon niet op en neer vliegen, zoals anders.
Maar ons team kwam samen en bedacht een aanpak.
Ik moet ook de schrijvers complimenteren.
Want als je schrijft, schrijf je voor een specifieke locatie...
...voor een specifieke verhaallijn, die je naar Puerto Rico leidt en dan naar Praag.
Je moet wendbaar zijn als verhalenverteller.
En Kari Skogland moest als filmmaker...
...de nieuwe plek visueel eigen maken...
...en bedenken hoe het aansloot op in Atlanta gemaakte opnames...
...die moesten passen bij wat we gingen doen in Puerto Rico.
Er ging veel denkwerk zitten in het aanpassen van ons hele productieschema...
...aan de nieuwe realiteit. Complimenten aan de crew dat dat gelukt is.
Willen we in een wereld leven vol figuren als de Red Skull?
Daarom gaan we naar Madripoor.
Wat is daar aan de hand? Jullie doet net alsof het Skull Island is.
We zijn in Madripoor.
Een gevaarlijke, dubieuze, wetteloze plek...
...waar Zemo een afspraak met Selby heeft geregeld...
...die ons hopelijk informatie gaat geven over het supersoldatenserum.
Zo ken ik Zemo weer. Ik ben blij dat ik je niet meteen heb laten doden.
We moesten hierheen komen en het is niet...
We kregen geen warm welkom, laten we het zo zeggen.
En 't is indrukwekkend...
Zie je? Dat gebeurt er in Madripoor.
High Town ligt daar.
Dat is geen verkeerde plek om te bezoeken. Maar Low Town ligt aan de andere kant.
Laat me raden, wij hebben geen vrienden in High Town.
Ray Chan, onze production designer, is buitengewoon.
We hebben maandenlang gezocht, moet ik je vertellen.
Op een dag stonden we in een achterafsteegje...
...en we keken elkaar aan en ik zei: Denk je?
En hij: Ik denk dat ik het kan.
En ik: Oké. Mijn hemel.
En we begonnen het in kaart te brengen.
En hij kwam met Madripoor...
...in een paar achterafsteegjes in een klein stadje buiten Atlanta.
We willen de achterafsteeg voelen. Het moet gruiziger zijn.
Het moet bandelozer. Het is een bandeloze maatschappij.
Zodra we deze lege straat inliepen, echt leeg...
...er stonden slechts twee, drie, een paar bakstenen gebouwen...
...dacht ik: dit is nauw. Claustrofobisch zelfs. Wat kan ik hiermee?
Na maanden research...
...vonden we een achterafstraat in Hanoi in Vietnam...
...waar huiseigenaren uit hun achterdeur stapten...
...en er liep letterlijk een spoorlijn een halve meter van hun achterdeur.
Dat leek me een interessant concept voor deze straat.
Ik heb de wereld over gereisd en vond dit knap iconisch:
Een brug die ik overstak in Mozambique...
...een zwaar industriële brug.
Dus ik combineerde een deel Mozambique met een deel Vietnam.
We zijn er.
Klaar om te gehoorzamen...
...Winter Soldier?
Dit is de Brass Monkey Bar.
Het is een open bar. Je ziet de sterren door het plafond.
We hebben armaturen aangebracht, die genoeg licht kunnen geven.
Niet om de set te belichten...
...maar voor een cool, geometrisch plafond.
Hier links, de bizarre apenschedels.
M'n art director Jennifer...
...ploos het internet uit en we kochten volgens mij drie schedels.
Die stuurden we naar ons atelier en daar maakten ze zo'n 115 tot 120 schedels.
Dat is een eerbetoon aan The Brass Monkey.
Ik had je niet verwacht, Smiling Tiger.
Z'n plannen zijn veranderd.
Anthony's personage Sam is nogal stijfjes.
We zetten hem heel conservatief gekleed neer.
Zijn kleren zijn alledaags.
We hebben wat gekke dingen met hem uitgehaald...
...zoals het Afrikaanse pak, en daar had hij geen problemen mee.
Kom op. Nogmaals. Ik ben er klaar voor.
Sebastian is fijn om mee te werken want hij wordt z'n personage.
Hij wil weten waarom we voor deze dingen kiezen.
En omdat hij min of meer nieuw is in de moderne wereld...
...probeerde ik het zo klassiek en vintage mogelijk te laten voelen.
Filmisch is het heel interessant...
...om deze drie mannen in heel andere kleding te zien.
We moeten dit fiksen. Ik zie eruit als een pooier.
Het was leuk om een paar scènes te hebben, in mijn volledige outfit...
...met die geweldige jas.
Het was leuk om die te maken.
Hij is gebaseerd op een WO II-overjas uit het Russische of Poolse leger.
Toen deden we er een comics-sausje overheen.
Gisteren had ik vrij en ik ging naar 'n stripwinkel...
...om te kijken of ik covers van Zemo kon vinden.
Ik heb wat comics gekocht met Zemo.
Het is geweldig om eindelijk op hem in de comics te lijken.
Hallo, jongens. Vinden jullie mijn stijl mooi?
Die kan ook van jullie zijn. Suitkovia.
Wij verkopen elegante kleding, maar ook casual kleding.
Pyjama's, sweaters, T-shirts, sokken, sneakers, alles.
Kom ons opzoeken in Sokovia en kom naar Suitkovia.
We creëerden een geweldige plek voor onze personages om uit beeld te zijn.
Hoe goed is dit?
Laat vallen, Zemo.
Sharon?
Na een reeks incidenten met S.H.I.E.L.D. en zo...
...moest zij naar een plek waar ze straffeloos kon leven.
En ik nam jouw vleugels mee zodat jij hem van hem kon redden.
Ik had geen Avengers die me steunden. Dus leef ik uit beeld in Madripoor.
Sharon Carter terughalen hadden we eerder overwogen.
Zelfs in Avengers drie en vier.
Maar er zaten zoveel personages in die films...
...dat we haar geen recht konden doen...
...noch waar we haar hadden achtergelaten in Civil War.
Maar door haar te scheiden van haar relatie met Steve Rogers...
...konden we 'n andere kant van het personage verkennen.
Want nu hoeft ze niet degene te zijn die alleen maar goed is.
Nu kunnen we ontdekken wat haar overkwam na Civil War...
...en de moreel wat grijzere keuzes...
...die ze moest maken om te overleven.
Als ik dan toch moest sjacheren, kon ik het maar beter goed doen.
Weet je hoeveel ik krijg voor een echte Monet?
Iets stoerder, wat rauwer.
Met scherpe kantjes.
Een heel andere versie van de Sharon die we in de films zagen.
Ik vond hier zoveel geweldig aan.
Ik heb hier fysiek heel veel in kunnen doen...
Het is altijd fijn om met je lichaam te werken.
Voorheen danste ik, dus vechttraining was heel leuk.
Zo, ja. Voel je die hoek? Goed zo.
Zo, ja. -Goed zo. Zo, ja.
Het was heel interessant om Sharon Carter neer te zetten...
...als iemand die van nature altruïstisch lijkt...
...onderwijl bouwend aan de mythologie van de Power Broker, in Madripoor...
...een nieuwe uithoek van het MCU.
Het mysterie achter de Power Breaker...
...wordt hopelijk naar tevredenheid onthuld in aflevering 6.
Laat je wapen vallen, Karli.
Ik wist vrij zeker dat de verhaallijn van de Power Broker niet zou werken.
Het werd soms te zwaar. Dan dacht je: nee, je ziet het aankomen.
Soms was het te mager.
Maar hoe meer we eraan werkten, hoe geweldiger we het vonden.
Kom weer voor me werken. Samen kunnen we het verschil maken.
Dat zeg je omdat je je kracht terug wil.
Hoeveel macht heeft de Power Broker zonder ons supersoldaten?
Meer dan jij.
We hadden een antagonist nodig om de symbolen en ideologie uit te dagen.
De Flag Smasher uit de comics, Karl Morgenthau...
...is heel anders, zowel visueel als qua ideeën...
...dan Karli Morgenthau in het MCU.
Maar de basis is hetzelfde.
Jullie zijn een legende aan het worden.
Steeds meer mensen hoor ik praten over de vrijheidsstrijders die terugvechten.
Niets in deze serie werkt zonder Erin Kellyman.
We zochten naar een onschuldig gezicht zoals het hare.
Ze moest onverwacht zijn.
Alles goed met je?
Het moest iemand zijn die direct innemend was...
...met een vastberaden blik in haar ogen...
...en het harde van een verleden dat op haar gezicht geschreven staat.
Het hoeft geen oorlog te zijn.
Zij begonnen een oorlog toen ze ons uit onze nieuwe huizen schopten.
Overal ter wereld hebben miljoenen mensen me nodig.
Ik kan niet voor miljoenen spreken, maar ik begrijp je.
Je kunt geen held en een schurk in dezelfde kamer hebben...
...die een gesprek voeren en eerlijk zijn...
...tenzij het op elk niveau verdiend is.
En het eerste niveau is de acteur.
Ik vraag me af of ik je broer moet doden.
Ik dacht dat ik hem kon vertrouwen.
Ik heb een paar keer gefacetimed met Kari en Zoie.
Maar dat zegt natuurlijk niets.
Dus toen ik hoorde dat ik de rol kreeg, dacht ik: dit wordt te gek.
Het drong niet meteen door. Volgens mij is het nog steeds niet doorgedrongen.
Heel dramatisch.
Ik wist dat het een comicpersonage was, dus ik heb veel research gedaan.
Toen ik besefte dat het een vent was...
...vond ik het gaaf dat ze van hem een meisje hadden gemaakt.
De beweging is er klaar voor.
Ze zullen niet ophouden. Niet als wij ze niet dwingen.
In de comics, in de research die ik had gedaan...
...lag de nadruk meer op een schurk.
Nu ik de scripts heb en haar iets beter begrijp...
...weet ik dat de intenties goed zijn.
Weet je nog hoe bang we waren toen we het serum namen?
Dat vergeet ik nooit.
Ik voelde m'n aderen branden. Ik vreesde dat het me zou doden.
Maar het was het waard.
Bij het creëren van het personage wilden we dat ze een jongere was.
En ze moest voeling hebben met hoe mensen zich nu voelen.
Hoewel de pandemie nog niet had toegeslagen...
...versterkte die slechts een gevoel dat mensen al hadden.
En als je zwart bent, ervaar je dat al zo je hele leven.
Namelijk: het is doorgestoken kaart...
...en de mensen aan de top zijn onverantwoord bezig.
We accepteren dat het doorgestoken kaart is...
...maar nu gaan ze te ver met hoeveel ze van ons afnemen...
...en mensen moeten gewoon terugslaan.
We maakten van Karli een held.
Ze is een held die de verkeerde afslag neemt.
Ik wil je geen pijn doen.
Jij bent een instrument van de regimes die ik wil vernietigen.
Jij verschuilt je niet achter een schild.
Steve Rogers' nalatenschap is dat mensen altijd dat serum hebben willen namaken.
En het is nooit goed gegaan.
Vraag het Bruce Banner die tot op zekere hoogte de Hulk werd...
...omdat generaal Thaddeus Ross zijn eigen supersoldatenserum wilde ontwikkelen.
Steve was altijd het hoogst haalbare.
Het leek ons interessant, wederom gezien de nalatenschap van 't schild...
...om te kijken wat er gebeurt als iemand de supersoldatenserum-code wist te breken.
En wie die supersoldaten dan worden.
Of we doodgaan of niet, de beweging kan ook zonder ons door.
Dat maakt de Flag Smashers zo interessant.
Je krijgt de andere kant te zien van wat er gebeurt met mensen...
...die soms vertrapt of genegeerd worden...
...als ze macht krijgen die ze normaal niet hebben.
Jullie hadden niet moeten komen.
Dit is aflevering 102.
Dit is de eerste keer dat Sam en Bucky...
...aan elkaars zijde hebben gevochten en het gaat niet heel goed.
Fijn dat je ook meedoet, Sam.
Slaan, schoppen, slaan, slaan.
En John Walker verschijnt min of meer vanuit het niets.
John Walker, Captain America.
Lemar Hoskins. -Zo te zien kunnen jullie hulp gebruiken.
De eerste keer dat ze hem in actie zien.
Het is ook zijn eerste actie als Captain America, met Lemar.
Het is een volledige puinhoop.
Bovendien nemen ze het op tegen supersoldaten...
...en dat overweldigt hen volledig.
We bedachten deze scène zo'n acht maanden geleden.
En we hadden speelgoedautootjes en vrachtwagentjes...
...en we hebben waarschijnlijk...
...zo'n twaalf tot vijftien verschillende versies bedacht.
Omdat het enerzijds zo moeilijk te realiseren was...
...en anderzijds te bedenken, met zoveel mensen...
...met al die elementen waar je rekening mee moet houden.
De vrachtwagenscène was een hele uitdaging.
Vooral omdat ze erop moesten blijven staan.
Niemand mocht eraf vallen.
Niemand kon er weer opkomen.
Falcon kan er wat omheen vliegen, maar het was een heel moeilijk plan.
We hadden nepvrachtwagens die een meter van de grond waren.
Die konden we een beetje draaien. Daar lieten we mensen op vechten.
Daarna kwamen echte.
We hadden wat shots van mensen die daarop vochten, maar niet veel.
We filmen in Atlanta.
We filmden borden van een weg waarvan we dachten...
...dat die leek op een weg in Duitsland.
Toen werd het duidelijk dat Atlanta niet op Duitsland lijkt.
Dus wat eerst een blue screen was, die vervangen werd door een achtergrond...
...werd een volledig digitale omgeving.
Dus digitale bergen op de achtergrond, allerlei soorten Duitse bomen.
Alles moest bewerkt worden.
Bucky hangt onder aan een truck, met draaiende wielen bij zijn hoofd.
Die zijn helemaal digitaal. De weg is helemaal digitaal.
In één shot valt Walker van de vrachtwagen af in Atlanta...
...en hij staat weer op in Praag.
We moeten beide shots matchen en alles moet eruitzien als Duitsland.
Door digitale auto's en bomen toe te voegen, matcht alles.
Verbazingwekkend.
Dat schild was handig geweest.
Als je een serie opstart, wil je beginnen...
...met zoveel mogelijk verwachtingen van de serie.
We zeiden: Waarvan weten we niet dat Falcon dat kan?
Welke coole dingen kan de Falcon die wij kennen, doen...
...die wij nog niet gezien hebben.
Als je besluit om eindelijk van Falcon de hoofdpersoon te maken...
...dan moet hij de beste Falcon-actie ooit hebben.
De actiescène waarmee we openen was volgens mij meteen: Allemachtig.
Als we over de grens zijn, mag hij niet verder.
Alles goed?
Deze scène heeft veel tijd gekost. Deze scène zou er altijd in zitten.
Hij zat soms op een andere plek en hij moest altijd opzien baren.
Zoals bij elke scène beginnen we in pre-vis.
We bekijken de mise-en-scène gebaseerd op de storyboards die er zijn.
En toen keken we naar de pre-vis van: hoe gaan we dit doen?
Een van de dingen die we deden was een groep skydivers filmen.
We hadden dus geweldig referentiemateriaal.
We hebben letterlijk 's werelds beste wingsuit-vliegers...
...die dingen voor ons doen, waardoor we shots hebben die nooit eerder zijn gezien.
Daar was iedereen erg opgewonden over.
We hebben dagenlang mensen uit vliegtuigen geduwd...
...en al die wingsuits zijn allemaal echt.
We werden geïnspireerd door een team dat door canyons heen vliegt.
Ze hadden allemaal Blackmagic-camera's die we op hen konden monteren.
En camera's op hun hoofd.
Er zijn wat shots uit die skydiving-opname die in de scène zitten.
Dus je hebt die echte elementen...
...die het geloofwaardiger maken voor het publiek.
En Mackie hing aan draden.
Ik kan een Will Smith doen. Dan doe ik een: Lieve Heer.
Dus we verwerkten de echte Mackie waar we maar in konden.
De meeste helikopters waren CG. We hadden een romp...
...een helikopter-romp voor de binnenkant...
...want de acteurs moeten ergens op kunnen reageren...
...maar die is zelfs vervangen omdat het een heel specifieke helikopter was...
...die we wilden in die scène, die zou passen...
...bij de verhaallijn van de schurken in die scène.
Heel veel hulde aan ons visual effects-team.
Aan Victoria, aan Eric Leven. Het ziet er geweldig uit.
Ik vond het vooral indrukwekkend...
...dat we al onze verschillende technieken konden combineren.
Je kunt een volledig geanimeerd CG-landschap hebben...
...en dat er heel realistisch laten uitzien.
Maar we hebben ook close-ups van Anthony Mackie...
...wat shots van hem vliegend aan draden, de stuntmannen...
...en de gasten die uit vliegtuigen springen.
Je moet zoveel realistisch materiaal hebben...
...dat alles bij elkaar, je niet weet hoe we iets hebben gedaan.
We moeten het anders proberen.
Zojuist gedaan.
Het moet naadloos zijn.
Het is een gedeeld universum, waarbij je nooit weet wat je kunt verwachten.
Dus personages lopen series in en uit...
...net als films, op een manier die hopelijk organisch voelt.
We filmen een scène in het museum waar Falcon, Anthony's personage, Sam...
...besluit of hij wel of niet...
Nou ja, hij heeft al besloten...
...dat hij het schild aan het museum in bewaring geeft.
In plaats van dat hij het houdt en zelf Captain America wordt.
Ik denk dat Rhody begrijpt waarom Sam het niet op zich neemt.
Hij zat in een vergelijkbare situatie met Iron Patriot...
...en het besluit omtrent Iron Man.
Maar hij hoopt vast dat hij het wel zou doen.
Want hij acht de noodzaak nu hoog.
De wereld ligt aan gruzelementen.
En iedereen kijkt naar een ander om hem te repareren.
Don Cheadle en ik hadden de rol een paar keer besproken voor hij hier kwam.
Hij wilde echt iets aan het personage toevoegen...
...en we spraken erover dat hij die ene vent is...
...die echt de complexiteit begrijpt...
...van hoe het is voor een zwarte man om het schild te dragen.
Hij is de enige tot wie Sam zich op dat niveau kan verhouden...
...dus dat werd een complexe dans tussen die twee mannen.
Je zag die twee door deze geweldige geschiedenis lopen...
...in onze versie van het Smithsonian...
...namelijk de geschiedenis van de Howling Commando's, naast Captain America.
Het was zo aangrijpend om ze door die geschiedenis te zien lopen...
...terwijl we die geschiedenis achter ons laten. Het bezorgde iedereen kippenvel.
In de comics, en dat werkt voor dat medium...
...nemen ze aan dat er een mantel moet bestaan.
Natuurlijk moet er een Captain America zijn.
Als er iets met Steve gebeurt, moet iemand dat schild oppakken.
CAP IS TERUG
Dat past echt bij comics.
En het werkt voor dat format en het is geweldig...
...en zo kun je dat schild door meerdere handen zien gaan.
Maar als je dat vertaalt naar een liveaction realistisch verhaal...
...en onze wereld, dan moet je echt de vraag stellen: Waarom?
Waarom moet er een Captain America zijn?
Wat betekent dat nu ten opzichte van toen hij gecreëerd werd in de jaren 40?
Wat betekent het voor verschillende mensen?
Voelt raar, om het weer ter hand te nemen.
De nalatenschap van dat schild is op z'n minst ingewikkeld.
Sam, als militair en veteraan...
...en adviseur, beseft dat we allemaal Amerikanen zijn.
Ik ben geen zwarte Captain America.
Steve was geen witte Captain America.
Hij was gewoon Captain America.
Als maatschappij, als land, moeten we beseffen...
...dat alle mensen die burger zijn op dit stukje aarde...
...ongeacht hun afkomst, Amerikanen zijn.
En het oude adagium 'Ik ben mijn broeders hoeder' komt om de hoek kijken.
Sam beseft dat hij het recht verdiend heeft om Captain America te zijn...
...en dat staat los van zijn ras of achtergrond.
Ik ga niet liegen. Je bent bijzonder.
Dank je.
Je bent geen Malcolm, Martin of Mandela, maar...
Dat is ontegenzeggelijk waar. Maar ik weet wat ik moet doen.
Isaiah Bradley is een personage waar comicfans vast om hebben geschreeuwd.
Maar de meeste fans weten niet dat hij een zwarte militair was...
...op wie, net als op de Tuskegee Airmen...
...testen werden uitgevoerd in pogingen het serum na te maken.
Het geheim van Isaiah Bradley is dat het werkte...
...maar hij werd vanwege zijn ras aan de kant gezet...
...door de regering, en hij werd een paria.
Denk je dat je zomaar kunt besluiten wie je wil zijn?
Zo werkt het niet.
Als je twee personages, zoals Sam Wilson en Bucky Barnes...
...die zo dicht bij Steve staan...
...een supersoldaat laat ontmoeten met 'n heel andere ervaring...
...dan die van Captain America, dan is dat een openbaring...
...en het zegt veel over Sams gevoel wat dat schild betreft.
Of het legitiem is om te wensen of niet.
Is dat wat ik denk dat het is?
Laat het ingepakt.
Die stars and stripes betekenen niks goeds voor me.
Toen we met Malcolm gingen praten...
...vroeg hij eerst naar dat personage.
Want, als een zwarte man die comics leest...
...was dat verhaal blijven hangen van Truth: Red, White and Black.
Dus dat voegde hij echt toe aan het project.
Een echte verrijking van het verhaal...
...want dat standpunt gaat vaak verloren.
En de maatschappij haalt helaas soms de verhaallijn in.
Er wordt nu heel veel over gesproken.
Hoe is het door de tijd heen om zwart te zijn in Amerika?
Niet alleen nu, maar in de jaren 40 en 50.
Het is altijd een heel andere ervaring geweest.
Dit is een interessante kijk op die tijd en dat personage...
...die veel zegt over hoe mensen nu over ras denken.
Ik was zoals jij, tot ik m'n ogen opende.
Tot ik de Red Tails zag.
Het beroemde 332e dat voor dit land vocht.
Om daarna thuis te komen en een brandend kruis in hun tuin te vinden.
Ik kom uit het zuiden. Dat snap ik.
Maar jij was net als Steve een supersoldaat. Je had de volgende...
De volgende wat?
Blond haar, blauwe ogen, stars and stripes?
Hij wordt de belichaming van de angsten van je held.
Isaiah daagt Sam uit...
...over of een zwarte man Captain America zou moeten zijn.
Hij zegt: Ze zullen nooit toestaan dat een zwarte man Captain America wordt.
En geen enkele zichzelf respecterende zwarte man zou hem willen zijn.
We wilden niet dat Isaiah zich daarin vergiste.
Dat wordt onderdeel van zijn voortdurende strijd.
Hij zegt: Elke keer wanneer ik het schild oppak...
...zal een deel van de wereld mij erom haten.
Sam moet daarmee leren leven als hij dit probeert te laten slagen.
Het was een emotionele ervaring, vooral in de tijd waarin we nu leven.
Dat Marvel mij als zwarte man de kans geeft om Captain America te worden...
...zegt veel, niet alleen over alles wat ik erin gestopt heb...
...om tot het punt te komen dat ze mij dit toevertrouwen...
...maar ze hopen ook te kunnen veranderen hoe de maatschappij naar zichzelf kijkt.
Jullie hebben net zoveel macht als een krankzinnige god...
...of een misleide tiener.
Wat jullie jezelf moeten afvragen, is: Hoe gaan jullie die gebruiken?
Die laatste speech van Sam...
...daar hebben Antony en ik urenlang over gebeld.
Anthony kijkt met de ogen van een zwarte man naar de wereld.
En hij zegt: Mal, ik moet het geloven, toch?
Dus het eerste wat we deden...
...was dat Sam tegen iemand sprak in die scène, in plaats van dat hij speechte.
Daarna zat ik urenlang met hem aan de telefoon...
...om te zorgen dat hij elke zin hiervan oprecht vond.
Snap je? We zijn er nu supertrots op.
We hebben nu eindelijk een gezamenlijke strijd.
Denk daar eens over na.
Zoveel mensen hebben u letterlijk gesmeekt...
...om in te zien hoe zwaar het leven is. Nu weet u het.
Het uiteindelijke kostuum is sterk ontleend aan de comics.
Dat was belangrijk omdat het ten eerste zijn eigen nalatenschap had.
Dus alle details in de...
En ik kan je vertellen dat er maanden denkwerk in elke naad zitten.
Niet alleen in 't maken ervan, maar in het ontwerp.
Het is een soort frisse wind.
Het is bijna het tegenovergestelde van de eerdere kostuums.
Er zit veel wit in...
...in tegenstelling tot al het blauw en rood dat we eerder zagen.
Het bovenlichaam en zijn gezicht worden geaccentueerd.
Het ontwerp van het nieuwe kostuum heeft een soort kap.
Het was heel moeilijk om in het echt te maken.
Dus als Mackie zijn hoofd bewoog, dan bewoog hij.
Want er is geen magisch materiaal dat die vorm kan hebben...
...en die flexibiliteit, dat niet bewoog op 'n manier die ze niet wilden.
Ze wisten toen ze het maakten: dit wordt heel moeilijk, jullie moeten ons helpen.
Uiteindelijk waren er tientallen...
...vast honderden visual effects shots nodig om het er beter uit te laten zien.
Zodat het er heldhaftig uitziet en geen rare gaten heeft.
We willen geen naden zien.
We willen niet weten dat het met klittenband sluit. Het is magisch...
Het is een magisch kostuum, gemaakt door de Wakandiërs.
Dat moeten we tot leven wekken.
Goed, kijk hier.
Het moest een combinatie ondersteunen...
...van het rood, wit en blauw en het moest stralend en positief zijn.
Het moest een positieve uitstraling hebben...
...bij deze sprankelende persoon...
...en dat zie je heel mooi in de laatste speech.
Het heeft iets weg van de ridder op het witte paard.
Het is een nieuwe Captain America.
Een nieuwe invalshoek, een nieuwe sfeer.
Er zitten heel coole dingen in...
...die verkend worden, zoals het hebben van familie...
...en het najagen van geluk versus de American Dream, die we allemaal hebben.
Maar dan zoals een zwarte man daarmee omgaat.
Er worden allerlei complexe, heel specifieke kwesties aangekaart...
...die erg toepasselijk zijn voor de tijd van nu.
Dit gaat niet om makkelijke keuzes. -Je begrijpt het niet.
Ik ben een zwarte man die de stars and stripes draagt. Wat snap ik niet?
Ik weet hoe ik moet omgaan met iets wat belangrijker is dan mezelf.
Na alles wat er gebeurd is met covid...
...en de moord op Breonna en George Floyd...
...en de rellen...
...en het activisme van de jongere generatie...
...de Black Lives Matter-beweging...
...schokt en verbaast het me hoe actueel de serie is.
Mijn waarheid is enorm veranderd en ontwikkeld.
Zowel als vader, als man en als Amerikaan.
En veel daarvan komt door deze rol en deze serie.
Het maakt me bescheiden...
...maar het is ook inspirerend...
...dat mijn zonen op tv een zwarte Captain America kunnen zien.
Het zal niet makkelijk zijn, Sam.
Ja, misschien faal ik wel. Misschien ga ik wel dood.
Maar wij hebben dit land opgebouwd. We hebben ervoor gebloed.
En ik laat niemand mij zeggen dat ik er niet voor mag vechten.
Vertaling: Frank Bovelander