AKO SA NATÁČAL FILM STRÁŽCOVIA GALAXIE 3
Očakávalo sa, že Strážcovia galaxie budú prvý veľký prepadák Marvelu.
Mali len to, čo zostalo.
Viete, vybrali si nás ako posledných.
A James Gunn, pred deviatimi rokmi,
ťažko tomu uveriť, bol chlapík, ktorý robil Scooby-Doo.
A bol skvelý režisér. Urobil superhrdinský film Super.
A ten zarobil 377 000 $.
Ale veril.
Veril v seba.
Veril vo mňa. Takže ďakujem.
STRANA A 1 Záverečný súboj sa začína
Strážcovia pre nás v Marvel Studios predstavujú veľký míľnik.
Skupina postáv, ktoré neboli najslávnejšou skupinou postáv.
PRODUCENT
A predsa, pod vedením scenáristu a režiséra Jamesa Gunna,
zaujali predstavivosť sveta.
Sme veľmi odhodlaní a veľmi lojálni a oddaní
Jamesovej vízii.
Je to skvelý kapitán. Jednoznačne.
A vytvára
krásne prostredie priateľstva a tvorivosti,
ale aj vášne.
Ako sa dnes máte?
Vitajte vo filme Strážcovia galaxie.
To, že pracoval na všetkých troch filmoch, je pre nás požehnaním.
Sú také jedinečne jeho.
Jeho hlas,
jeho písanie, režírovanie, štýl,
jeho láska k zvieratám, láska k bizarnosti.
Ten tón. Má veľmi špecifický tón. A je to tón Jamesa Gunna.
Zložte zbrane.
Zabime toho, ktorý vyzerá ako mrkva,
a ukážme, že to myslíme vážne.
-Potom povie: „Zložte zbrane.“ -Potom povie: „Zložte…“
Pamätám si, že sme šli na Comic-Con
a ukázali sme nejaké zábery z prvých Strážcov.
A Strážcovia nemali veľkú fanúšikovskú základňu.
Ľudia to poznali, ale nebolo to ako Captain America alebo Thor.
Pamätám si, že to diváci pozerali s miernym…
Bolo to, ako spracovať niečo nové. Také to bolo.
A potom sme šli na Comic-Con druhý rok
a diváci boli nadšení. Hovorili: „Dajte nám viac!“
Tešíte sa, že to uvidíte?
Tak dobre.
Je v tom väčšie spojenie, lebo Strážcovia sú nedokonalí.
Asi sa s nimi dá viac zžiť.
A myslím si, že je v tom pravý,
skutočný druh rodinnej lásky, lásky k rodine, ktorú si vyberiete,
čo je blízke mnohým ľuďom na svete.
Galaxia stále potrebuje Strážcov.
A ty budeš lepší vodca než ja,
kapitán.
2 Várka 89
Keď za mnou prvý raz prišli z Marvelu a hovorili so mnou
o možnej práci na Strážcoch galaxie, nech to znie akokoľvek hlúpo,
tvoril som nízkorozpočtové filmy, no nevedel som…
AUTOR/REŽISÉR
Nikdy som nechcel robiť film, do ktorého by som sa neponoril,
na ktorom by mi nezáležalo každým kúskom môjho bytia.
Šoféroval som domov zo stretnutia a vravím si:
„Keby existoval skutočný hovoriaci medvedík čistotný,
„odkiaľ by prišiel?“
A vravím si: „Toto je najsmutnejšie stvorenie vo vesmíre.“
Je to malé zvieratko, ktoré sa zmenilo na niečo, čím byť nemalo,
a cítilo sa úplne odsunuté a odcudzené
od akejkoľvek inej formy života v galaxii a bolo nahnevané.
Nežiadal som, aby ma stvorili.
Nežiadal som, aby ma roztrhali
a potom dali zas dokopy znovu a znovu a zmenili na nejakú…
Nejakú malú príšeru.
Tá osamelosť je naozaj stredom Strážcov galaxie.
Ľudia ich berú ako odľahčené a zábavné filmy,
ale všetko, čo ich poháňa, je ten emocionálny stred
o Rocketovi a ostatných postavách, pričom sú všetci outsideri.
Povedia vám, že toto je Rocketov príbeh. Nie je.
Stále je to príbeh Petera Quilla, tzv. Legendárneho vyhnanca.
Nezabudnite na to. Toto je Star-Lordov…
Kto povedal, že to je Rocketov príbeh? Nie je.
Patrí Star… To je…
To je lož.
Nie. Je to Rocketov príbeh.
Miliónkrát som ti hovoril,
nesiahaj tými špinavými mývalími packami na môj Zune.
Miliónkrát som ti hovoril,
že nie som žiadny debilný mýval.
Sean je výnimočný.
Naozaj Rocketovi vdychuje život pre nás všetkých na pľaci.
A potom odletíme spolu všetci štyria.
Tak ako sme vždy chceli.
Dobre?
KRAGLIN/MLADÝ ROCKET
Začalo sa to telefonátom
od môjho brata Jamesa. Povedal: „Ahoj. Robím na takom filme
„a asi mám pre teba úlohu.
„Možno aj dve úlohy.“
A potom sa to celé akosi rozbehlo.
Prestaň sa usmievať ako idiot. Máš byť profesionál.
Hovoril som o procese hrania tejto úlohy celé roky
a o tom, čo si to vyžadovalo.
Pre mňa to vždy bolo o tom, čo dávam ostatným hercom.
Potrebujú, aby bol Rocket skutočný.
-Čo je to? -To je na chvíľu, keď sa veci skomplikujú.
Sean naozaj dáva všetko do toho,
aby priniesol úprimného a silného
a presvedčivého Rocketa
počas natáčania, aby sme naňho mohli reagovať,
lebo tak to musí byť.
Nedokážem vysvetliť, akú hodnotu má mať ho tam a hrať s ním.
Hlavne v prvom filme, lebo asi odhalil
niektoré moje lepšie momenty,
čo bolo pre mňa v tom čase veľmi dôležité ako pre herca,
ktorý sa snaží preraziť.
Všetok ten hnev,
všetka tá zúrivosť
iba zakrývali moju stratu.
Keď natáčame film,
budem hovoriť len za seba,
naozaj verím, že Sean je Rocket.
Ale tiež keď ten film pozerám
a počujem hlas Bradleyho Coopera,
tiež je pre mňa ako Rocket.
Takže mám pocit, akoby bol Rocket… Je polovicou z oboch týchto ľudí.
-Takže čo spravíš s Quillom? -Ja? Prečo nie ty?
Ja mám emocionalistické problémy. Čo mám robiť?
Som hrdý na prácu, ktorú sme všetci pri tvorbe tejto postavy odviedli.
Od Bradleyho Coopera po môjho brata Jamesa
a potom aj celý tím špeciálnych efektov, ktorý je uprostred.
Pre mňa je to moderné rozprávačstvo.
Túto postavu vytvárala celá komunita ľudí.
Rocket Mýval.
3 Zrážka
Po tom, kam sme zašli s Ronanom a Thanosom,
nájsť postavu,
ktorá je hodná miesta nášho protivníka v tomto filme,
nebolo ľahké.
Vždy sme chceli vedieť, odkiaľ Rocket pochádza a prečo je taký bystrý,
a ukazuje sa, že vrchný evolucionár je vedec,
ktorý robí experimenty, aby vytvoril „zveroľudí“,
VRCHNÝ EVOLUCIONÁR
aby, vo svojej hlave, vytvoril dokonalý svet.
Myslí si, že tým vesmír vylepšuje,
a akosi sa dostal do veľmi nejasného bodu
medzi genialitou a šialenstvom.
Je naše posvätné poslanie
zobrať nedokonalú hrudku
biologického materiálu ako ty
a zmeniť ju na niečo
dokonalé.
Je to takmer ako klasika medzi otcom a synom.
Syn sa usiluje o pomstu, ale obráti sa to,
potom sa otec usiluje o pomstu v mojom vzťahu s Rocketom.
Ahoj.
Niekde potom to prestane byť
o vzťahu otca a syna
VÝKONNÝ PRODUCENT
a vráti sa to k vzťahu experimentátora a vzorky.
Ja som ťa stvoril!
Ako si to ty vedel?
Vrchný evolucionár si je vedomý toho, čo robí,
ale je presvedčený, že existujú menej dôležité bytosti.
A sú mu k dispozícii,
aby si s nimi robil, čo chce.
Je to mláďa, rozkošný medvedík čistotný, ktorého trhajú.
A áno, piští a kričí a vy ho dávate zas dokopy
a je to iné než čokoľvek, čo ste kedy videli.
Neukážem, ako medvedíka roztrhnú a zas dajú dokopy,
-takže to ukážem na vašej tvári. -Dobre.
Takže to je na začiatku dôležité.
Vaše zdesenie z toho, čo vidíte.
Sledovať, ako trpí, bola emotívna scéna.
Prečo nám o tomto nikdy nič nepovedal?
Toto je horšie, než čo robil Thanos mne.
Nechcete mať iba klišé zloducha,
ktorý koná zlo bezdôvodne.
„Chcem ovládnuť svet. Chcem zničiť vesmír.“
Všetky tie veci, ktoré vlastne nedávajú zmysel.
To nechcete.
Ale ak zas zloducha naozaj spoznáte
a začnete mať pocit, že má na niečo dobrý dôvod,
prestanete ho nenávidieť.
Musíte ho nenávidieť.
A Chuk naozaj prináša obe tieto veci.
Presne chápeme, čo chce urobiť,
a taktiež ho nenávidíme, lebo je kretén.
Potrebujeme mozog 89P13,
aby sme tú črtu preniesli na tieto bytosti,
skôr než pôjdeme do kolónie.
Iba na tom záleží.
Začali sme s vyobrazeniami z komiksu a James hovorí:
KOSTÝMOVÁ DIZAJNÉRKA
„Nechcem, aby bol ten zloduch takýto.“
A ako sa dostal až sem?
V komikse to funguje,
ale vývoj tejto postavy v scenári
potreboval niečo nové, jedinečné a iné.
A začalo sa to mejkapom.
A musím povedať,
že to bola skvelá spolupráca s Legacy Effects.
Urobili veľa návrhov vizáže
a potom sme urobili oblečenie, ktoré sa k tomu hodilo.
Táto postava je obrovský narcista
a zjavne zbožňuje látky a farby.
Kráľovskú fialovú, samozrejme.
Ale som nadšený z toho, čo Judianna s tímom urobili,
že je taký uhladený a veľmi elegantný.
Chcem byť diktátor.
Moja postava má vlastne tri vzhľady mejkapu.
Máme výzor z minulosti veľmi podobný tomu, čo vidíte.
Potom došlo k incidentu s Rocketom.
A z toho je aj fyzicky zjazvený.
A keď ho stretávame v reálnom čase, je to výzor číslo dva.
Ten je verejne známy.
Vzhľad, za aký určite ľudia v Beverly Hills
platia veľa peňazí, aby tak vyzerali.
Človek priam obdivuje ich guráž.
A potom je tu finálny vzhľad,
ktorý je v podstate tvár za maskou.
Zliezol mu ksicht.
Strih.
Je taký dobrý a fialový a temný a…
a zlý.
Chuk hrá túto úlohu úžasne,
čo je zvláštne, lebo je najmilší chlap na svete.
Ty mi rozumieš, však?
Nikto iný mi nerozumie.Ty áno, však?
Áno.
4 strážcovia spolu
Toto je väčší aj menší príbeh ako druhá časť.
Máme veľa rôznych planét,
veľa nových miest, ktoré skúmame.
Toto je najväčšia vesmírna loď, na akej som bol.
Sú to tri poschodia vesmírnej lode.
Naše scény sú obrovské,
ale istým spôsobom je to aj omnoho intímnejší a menší príbeh.
Postavy majú spoločných veľa vecí.
Napokon, ako som povedal už veľakrát,
Strážcovia galaxie sú o skupine postáv,
z ktorých všetky zažili v detstve traumu,
a o tom, ako si tie traumy prenášajú do dospelosti,
a ako je to všetko spojené s obrovským vesmírnym príbehom.
A tak tento film asi čelí týmto problémom oveľa priamejšie
než naše prvé dva filmy.
Všetci mi zomierajú. Moja matka, Yondu,
-Gamora. -Gamora nie je mŕtva.
Pre nás je.
V týchto filmoch sledujeme vývin postavy Petera Quilla
a naozaj je to… V prvom filme to bol
mladý muž, ktorý sa učí, aby mu záležalo na niečom inom než na sebe.
Byť menej sebecký, byť súčasť rodiny.
Zvyčajne život berie viac, než dáva. Ale nie dnes.
Dnes nám niečo dal.
Dal nám šancu.
A potom v druhom filme
sa chce o sebe dozvedieť viac,
nájsť význam vo svojej identite, pochopiť, kto je.
A myslí si, že to nachádza v postave svojho otca.
A znovu mu treba pripomenúť, že rodina, ktorej je súčasťou,
je rodina, ktorá si ho adoptovala.
A myslím si, že v treťom filme sa Quill
učí byť v pohode sám, a učí sa,
ako hovorí v metafore, ktorú mu dala Mantis, Drax,
ako prestať skákať z lekna na lekno,
ale radšej sa naučiť plávať.
Toto je super. Skvelá emocionálna práca.
-A strih. -Strih.
Mohol som vydať zvuk zbrane.
Chris prináša na pľac úžasnú energiu.
V dennom rozvrhu je skvelou jednotkou,
lebo ten človek zvyčajne určí náladu
a tá sa prenáša ďalej.
-Vybral som to pre teba, braček. -Áno!
S ním je naozaj radostná atmosféra.
Viem, že som dobrý, lebo v tom zábere som bol úžasný.
Takéto hranie ma naozaj poháňa vpred.
Je pre mňa veľmi ťažké opísať, aké je s ním pracovať,
lebo naše postavy, naše štýly hrania,
naše osobnosti sú úplne ako jin a jang.
Takže je to celé také jednoduché.
No tak, to som ja, Peter Quill, jeden z vás.
Neviem, či je iná postava, iný herec,
s ktorým sa bavím radšej ako s Chrisom Prattom.
Lebo spolu proste fungujeme.
Som dokonalá vyrovnaná postava k jeho energickosti.
Nevidíte nefalšované uniformy mechanikov,
čo máme na tele?
Ktoré nie každému ladia s pleťou?
Urob to tak ešte raz, otoč sa ku Karen a povedz:
„Teraz ideš ty!“
Všetci sú takí zladení so svojimi postavami.
Je to ako naše druhé ja. Ľahko doň vstúpime a vystúpime,
lebo to robíme už dlho.
A každý podáva najlepší výkon.
Akoby sme nikdy neboli lepší.
Je to ako nečakaný úspech.
Prekvapuje ma, že Gamora sa v tejto časti objavuje tak veľa,
lebo som hneď vedela, čo sa stalo v Avengers,
a vravela som si: „Bolo by mi cťou prísť aspoň na dve scény
„a potom sa rozlúčiť.“
Ale bola som veľmi prekvapená a naozaj vďačná, že som mohla hrať…
Gamora má toho urobiť naozaj veľa
a veľa toho v tomto filme od Strážcov akoby odpozorovať.
Nie je to pasca, keď o nej vieš. Je to zrážka.
Čo?
Zrážka je stále pasca,
keď sa zrazíš s chlapíkom tisíckrát silnejším, než si ty.
Gamora z prvej časti
bude mať určite oveľa viac spoločného s Gamorou v tretej časti.
Ľúbili sme sa.
To si nemyslím.
Hoci si tie veci prežili
s inou Gamorou,
cíti, že sú jej známi.
Ale nechápe prečo. Takže je to pre ňu veľmi mätúce.
Ale táto Gamora je podľa mňa veľmi vzrušujúca,
lebo je veľmi nezávislá
a je naozaj divoká.
A je iná.
Má v sebe určitú odvahu,
ktorú Gamora nikdy nemala.
Takže teraz si Plieniteľka?
Obleč si uniformu.
Nepripadáš mi ako ten typ.
A ty si vlastne kto?
Teraz je Plieniteľka,
takže je to celkom iná zmena kostýmu.
Neodkazovali sme sa na nič z jej predošlých kostýmov.
A v Strážcoch 2 sme určili,
že existuje skupina žien Plieniteliek, ktoré nosia zelenú.
Takže je v zelenom.
Yonduho smrť zjednotí Plieniteľov.
Takže keď ich teraz vidíte, je tam Yellow,
Blue, Red, je tam Green,
sú tam všetci a teraz sú jeden kmeň Plieniteľov.
A Gamora je obávaná a rešpektovaná.
Toto musíš dokázať. Tak dobre. Poď sem.
V Strážcoch 2 sme tak trochu zistili,
keď sa dozvedáme príbehy o Nebule a Gamore,
že Nebula nie je v tejto situácii tá zlá.
To Gamora je tá zlá.
V detstve otec chcel,
aby sme si s Gamorou cvičili boj proti sebe.
Vždy, keď moja sestra zvíťazila,
otec nahradil kúsok mňa časťou stroja,
lebo vraj chcel, aby som jej bola rovná.
Ale ona vyhrala.
Zas a zas. Ani raz sa nezastavila.
Nebula dosť dospela.
V mnohých smeroch je vodkyňou Strážcov,
pretože Quill bol nespôsobilý pre svoju emocionálnu situáciu.
A vidíme Nebulu a Gamoru také, aké sú teraz,
a oproti Strážcom 1 zmenili svoje úlohy.
Tvoje staré ja by to nerobilo. Malo vyššie ciele.
Pomáhať. Odišla si a založila Strážcov.
Lenže ja som nezaložila Strážcov. Ledva som odišla od Thanosa.
Neviem, do koho si sa to zaľúbil,
ale do mňa nie.
Znie to skôr ako ona.
-Ona? -Čo?
-To je smiešne. Ani... -Do toho ma nezaťahuj.
So Zoe nás veľmi spojilo
hranie týchto postáv. Je to šialené.
Naozaj ochraňujeme ten sesterský vzťah
a to, ako je zobrazený na plátne,
a obom nám na tom naozaj záleží.
Je to niečo, s čím sme sa veľmi spojili.
A za tie roky z toho vzniklo naozaj výnimočné puto
medzi nami dvoma.
Dúfam, že sa v tom zhodneme.
Dostal som sťažnosť z personálneho, že sa priveľa chichocú.
Má pravdu.
Veľmi rada by som videla voľné pokračovanie
založené na tomto sesterstve.
Je také komplexné.
Také kontroverzné. Je…
Dá sa s tým stotožniť v tom zmysle,
nie na základe mojej osobnej skúsenosti,
ale vediac, že existujú súrodenci,
ktorí mali doma problémy,
a podarilo sa im prežiť vďaka ich príbuzenstvu,
vďaka ich bratstvu alebo sesterstvu.
Povedz mi niečo.
V budúcnosti…
Čo sa stane tebe a mne?
Pokúsim sa ťa zabiť.
Niekoľkokrát.
Ale potom sa spriatelíme.
Staneme sa sestrami.
Karen je veľmi talentovaná herečka a transformuje sa.
Nebula a Karen by už ani nemohli byť rozdielnejšie.
Som celá lepkavá, lebo sme liezli cez lepkavý povrch.
A sme od hlavy až po päty celí polepení
a je streda
a toto je náš prvý deň po voľne
a hneď sme sa pustili do lepkavosti.
Keď hrá Nebulu, znie ako Clint Eastwood.
A potom povedia „strih“
a znie ako z filmu Otec v sukni.
Tak škótsky…
A potom hovorí: „Tak dobre, teraz… Teraz som Nebula.“
Ale nie.
Vždy som ju považovala za zábavnú, lebo je taká vážna.
A ak je niekto taký vážny, podľa mňa je v tom trochu komickosti.
Ale teraz sa stáva oveľa zábavnejšou.
-Zatlač naň! -Čo?
-Zatlač ho. -Veď tlačím.
Stlač gombík.
-Asi tlačíš kľúčovú dierku. -Čo?
Gombík je pod kľučkou, stlač ho.
Dobre. A čo teraz?
Otvor tie zasrané dvere.
To je idiotský systém a ty dávaš veľmi nejasné pokyny.
Nové prírastky
To je ďalší krok v našej evolúcii.
Silnejší, krajší,
schopnejší zničiť Strážcov galaxie.
Asi ho nazvem…
Adam.
Adama Warlocka poslala jeho mama, Ayesha, aby zajal Rocketa.
Hej!
Kde si, veverica?
A vlastne zistíme,
VÝKONNÁ PRODUCENTKA
že je to na príkaz vrchného evolucionára,
ktorý stvoril Suverénov.
Máme tu úžasnú dvojicu.
Ayeshu hrá Elizabeth Debická
a Adama Warlocka hrá Will Poulter.
Som Warlock, mama, a už ma nebaví, že ma večne komanduješ.
Najlepšie by bolo opísať Adama Warlocka
slovami vrchného evolucionára.
Stvorili ho s nádejou, že bude
vyvrcholením Suverénov.
A z kukly vyjde trochu priskoro
a je trochu pribrzdený.
Kto to do mňa hodil?
Čuš.
Posero.
To, ako James napísal postavu Adama Warlocka,
si naozaj vyžadovalo herca, ktorý vie zvládnuť humor,
ale aj vážnejšie momenty filmu.
Hneď na začiatku filmu
si uvedomíte, že Adam Warlock nie je niekto, s kým sa chcete zahrávať.
Na niekoľkých veciach som mal možnosť pracovať s kaskadérskym tímom,
čo bolo naozaj super.
Zavesenie na drôtoch,
rôzne výstroje, aby to vyzeralo, že lietate. Je to fakt zábava.
Mával som sny, v ktorých lietam,
ktorých kvalita sa naozaj zlepšila
od tréningu na tento film,
lebo mám pocit, že som sa k tomu dostal tak blízko, ako sa len dá.
Čo je to za maniaka?
Nejaký supermagor so zbraňami namiesto rúk. Fakt netuším.
Pre Ktoviekde v podstate vytvorili celé mesto.
Bolo to neuveriteľné.
Samozrejme, že sme mali Ktoviekde v Strážcoch 1.
Bola to celkom jednoduchá scéna.
Postavili sme ju vonku.
A toto je jej vylepšenie.
Je to naozaj výnimočná scéna.
Mám pocit, že by to mohli kúsok po kúsku vziať
a dať do Disneylandu a bola by to atrakcia.
Je to neuveriteľné. Má to tri poschodia.
Výnimočné remeselné majstrovstvo a…
Film sa začína priamo tu
a, páni, ja neviem,
pri budovaní tejto scény naozaj nešetrili.
A máme tu komparz asi 100 ľudí
s výzorom mimozemšťanov.
Ukážte sa.
Pozrite sa sem. Zamávajte. Pozrite sa na nich.
Pozrite na ten mejkap. Ty v modrom. Ako dlho to trvalo?
Dve sekundy. To je maska.
Dve hodiny! To opravíme.
Bola v prívese na líčení deväť hodín,
lebo je to diva a chcela masáž chodidiel.
-Je to iba maska? -Hej.
-Toto trvalo dve hodiny. -Dve hodiny.
-Tri hodiny. -Máme tu tri hodiny.
Vidíte? Veľa práce. Ale hej!
Je to finále Strážcov galaxie,
tak je to vo veľkom štýle. Všetko alebo nič.
Vitajte v Ktoviekde.
Toto tu je Rocketov
byt.
Má tu rôzne malé časti strojov.
Je jasné, o čom je jeho život.
O strojoch, podobných veciach, a o stavaní vecí.
Toto je jeho posteľ.
A sem dáva Zune
a počúva Heart.
A tadiaľto sem potom Adam Warlock vrazí,
schmatne ho, prerazí tamtú stenu…
Bum! To všetko natočíme.
A potom vrazí do izby Petera Quilla.
Prebúra sa cez toto.
Má všetky staré videohry
z obchodov s haraburdami, a veci zo Zeme.
Prerazí tadiaľto a tadiaľto,
ide rovno nad Quilla,
ktorý presunul svoj…
Vidíte, že presunul prehrávač kaziet z Milana do svojej spálne.
A potom prerazí toto a pristanú na tamtej streche.
No dohája.
Tu v Ktoviekde sa objavujú Kraglin a Cosmo.
Áno, predstavujeme túto dynamickú dvojicu.
Bóže mój, Kraglin.
-Pochop, že to nenaučíš. -Ty to akože vieš lepšie?
Vymenili sme Cosmovo pohlavie.
-Myslím, že v komikse… -Lebo Cosmo je muž.
Áno. A Cosmo je zjavne inšpirovaný psami,
ktoré Rusi posielali do vesmíru na začiatku vesmírnych pretekov.
Myslím si, že jedna bola Lajka a bola to suka.
Preto sme zmenili pohlavie na počesť Lajky,
suky, ktorá šla do vesmíru…
-Psej kozmonautky. -…a nevrátila sa. Žiaľ.
Vždy som chcel, aby tam bola Cosmo. Len som nevedel, ako to urobiť.
Príchod tejto postavy dával zmysel,
lebo sme už vedeli, že Cosmo je od prvého filmu v Ktoviekde,
takže môcť z nej potom urobiť postavu bolo dôležité.
Nebula, počula si to?
Povedal, že som zlý pes, a nechce to odvolať.
Cosmo sme hľadali dosť veľa.
Na konkurzoch bolo veľa rôznych hercov.
Cosmo hrala veľmi talentovaná Maria Bakalovová.
Vždy je veľmi milá a veľmi priateľská.
Je veľmi otvorená, čo sa týka emócií.
Veľmi energická.
Má v sebe také tie psie vlastnosti, ktoré na psoch všetci milujeme.
Kraglin, Cosmo, postrážte Ktoviekde,
kým sa o pár dní nevrátime.
Áno, súdruh.
Mám súradnice OrgoCorp. Mám kúsok odtiaľ kontakt.
-Možno nám pomôže. -Kontaktuj ho.
Poďme zachrániť kamoša.
STRANA B 1 Orgoskóp
Jamesovi záleží na tom, aby bolo všetko na kamere,
PRODUKČNÁ DIZAJNÉRKA
čo je skvelé z hľadiska produkčného dizajnéra,
scénického dizajnu, je to hudba pre naše uši.
V prvom návrhu pre Strážcov galaxie 3
bola naša planéta Orgoskóp pôvodne napísaná ako gyroskopická planéta,
takže prvý týždeň či dva smeroval môj počiatočný výskum k tomu.
S Jamesom sme začali hovoriť o tom, čo sa na planéte stalo,
a o genetickom výskume a experimentovaní.
A tak mal pocit, že by mohlo byť zaujímavejšie,
keby bola samotná planéta celá organická,
akoby ju vedci vypestovali od začiatku
a tak vznikla.
A naozaj to vzniklo v zaujímavom príbehu,
ktorý dával zmysel vzhľadom na to, čo na planéte robia.
Ale potom bolo obrovskou výzvou
pre mňa v umeleckom oddelení a pre Judiannu v oddelení kostýmov,
aby sme vytvorili planétu, ktorá je celá organicky vypestovaná,
ale stále je miestom, kde chcete tráviť čas.
Ak sa pozriete sem,
vidíte, ako sa za oknom vznášajú skafandre.
Jasné?
Dopekla!
Sme v Orgoskópe,
čo je najkrajšia a zároveň najnechutnejšia scéna, akú sme mali
v univerze Strážcov.
Vyzerá trochu ako nádherná kolonoskopia,
keď ňou prechádzate.
Ale je…
Teda, toto je… Chcel som vytvoriť miesto,
ktoré je architektonicky iné
než ostatné miesta, ktoré sme videli.
A Orgoskóp bol stvorený tak,
že materiály skutočne vypestovali.
Takže sa skladá z kostí,
z orgánov, ktoré použili. Z orgánov a mäsa.
Obleky, ktoré máme na sebe, sú akoby z mäsa,
ktoré je vypestované, ktoré ich izoluje a chráni.
Orgostrážcovia boli niečo, čo…
Najprv som si ich predstavoval trochu podobnejších krabom
a potom som videl krabie kostýmy
a vyzerali ako veci, ktoré sme už videli.
A tak som povedal: „Čo keby boli z mäsa?
„Akoby si tie kostýmy pestovali.“
A Shane a tím v Legacy navrhli šialený kostým,
ktorý vyzerá ako niečo z francúzskeho umeleckého filmu,
alebo ako kostýmy sumo bojovníkov, ktoré si oblečiete,
a ochraňuje vás samotný obvod kostýmu.
A nie je vôbec vytvarovaný tak,
ako si predstavujeme akýsi hypermaskulínny drsný tvar,
aký si predstavujeme u vojakov, ako to býva často vo filmoch.
Je veľmi objemný s veľkým pozadím.
A je skvelé vidieť Nathana Filliona v úlohe majstra Karju,
ako tu chodí ako najtvrdší chlap na svete.
Poďme, vy somári.
Dnes natáčame na scéne Orgo vesmírny park
a ide o scénu, v ktorej Drax a Mantis bojujú so všetkými Orgostrážcami.
Poďme na to. Pripraviť sa a akcia!
Vo vesmírnom parku Orgoskóp sme robili dosť zábavné veci.
KOORDINÁTOR KASKADÉROV
Dave Bautista je tvrďas.
Snažili sme sa dať Mantis niečo trochu iné,
KOORDINÁTORKA KASKADÉROV
tak sme vymysleli celkom zábavné alternatívne možnosti.
-Si mačiatko. -Mňau.
Máš chuť tancovať.
Stále sa snažíme posúvať hranice a robiť to, čo považujeme za jedinečné.
Posúvame ich. Zabávame sa.
Strih! Strih.
Pom je… Spomedzi nás všetkých
je asi najumeleckejšia.
Je naozaj takmer ako umelkyňa z minulosti.
Akoby bola z inej doby.
Nie!
-Haló. -Haló.
Vyhľadáva vzrušenie.
Venuje sa parašutizmu a jazde na koni
a robí rôzne šialené veci.
Teraz to robím vo francúzštine.
Učí sa bojové umenia.
Ale môžem viac kopať?
Kopnúť ho do tváre?
Pom je asi… Je moja obľúbená Strážkyňa.
Mantis je moja obľúbená Strážkyňa.
Myslím si, že je nielen vynikajúca herečka,
ale to, čo s postavou robí, je veľmi zábavné.
A má v sebe takú milú nevinnosť.
Ale je aj naozaj… Vie byť aj malá sarkastická…
Haló!
Naozaj sme sa vrhli po hlave do tej, chápete,
do tej súrodeneckej rivality.
Choď tam a povedz: „To má byť vtip?“
-Jemu do tváre? -Hej.
Zbožňujem prácu s Davom.
Je úžasný. Má príjemný tichý hlas,
ale niekedy vie byť pri hraní aj veľmi hlučný.
Ešteže som vyvalil tie dvere…
A tiež to, aký postoj zastáva, a to si naozaj vážim.
Ale je aj veľmi milý a veľmi zábavný.
A dynamiku medzi postavami James napísal výborne.
Zabávame sa tým.
Nie je správne manipulovať citmi kamarátov.
Ako keď si ma prinútila ľúbiť ponožku?
To bola sranda.
Dave podáva impozantný výkon.
Drax je komický, ale zároveň mu úplne veríme.
Je absolútne vierohodný
a emocionálne vyrovnaný.
A v tomto filme istým spôsobom vidíme aj jeho pôvod.
Mal som dcérku ako vy. Viete, čo mala rada?
Keď som robil zvuky ako opica.
Neviem si predstaviť ako Draxa nikoho iného. Je to úplný Dave.
Je to Dave, odkedy vošiel
a mali sme kamerové skúšky. Každý to vedel.
Budeš môcť tohto chlapa zabiť, ale musíš nám pomôcť to predať.
To znamená, že nech ti poviem čokoľvek, urobíš to. Dobre?
Alebo sa rozhodneme spolu. Tak to myslím.
Väčšinou budeš rozhodovať ty, dobre?
Začínam byť rozcítený, keď myslím na to,
že za posledných desať rokov sme spolu trávili tak veľa času.
Je pravda, že mal na sebe celý čas sivo-červený mejkap,
takže bez mejkapu ho nespoznávam,
ale strávili sme spolu veľa času.
Päť filmov, turné s tlačovkami, premiéry…
A keď si pomyslím, že nič z toho
sa už v našich životoch nebude diať,
dúfam, že to neznamená, že spolu nebude tráviť čas.
Lebo by mi chýbal.
Kryjem ti chrbát, kamoš.
Jasné? Kryjem ti chrbát.
Už sa ťa nedotknem. To bolo poslednýkrát.
Dobre. Som rád, že som to urobil.
2 Telá cicavcov
Vrchný evolucionár pokračuje vo svojej práci.
Buduje planéty, osídľuje ich druhmi
a jednu vidíme.
Ideme na Protizem, ktorá je osídlená
takzvanými Zveroľuďmi.
A je to ako Ostrov Dr. Moreau.
Je to zvláštne a úžasné.
A Alexei a Shane Mahan
a Lindsay MacGowan z Legacy
odviedli skvelú prácu a vdýchli týmto postavám život.
Okej. Super. Tak dobre. Natočme to.
Sú tu netopierí ľudia a korytnačí ľudia
a zajačí ľudia
a títo podobní prasaťu bradavičnatému.
-Rozkošné dieťatko. -Ja viem.
-Je krásny. Vyzerá ako… -Veru.
Ale vyzerajú parádne vo veciach z 80. rokov.
To je to najvtipnejšie.
Mali sme obrovský tím maskérov, ktorí vytvárali tieto postavy,
a rozdelili sme ich na postavy A, B a C.
Postavy A mali kompletne urobený mejkap.
Tie boli vpredu. Mali vo filme vystupovať.
Postavy B boli trochu viac vzadu.
Môžete ich zazrieť,
ale nebudú na nich detailné zábery.
A postavy C mali také jednoduchšie masky,
ktoré na seba ľudia hodili, a mohli sme ich dať ďaleko do pozadia.
To všetko muselo byť naplánované.
Bolo to ako… V tejto scéne, koľko je v zábere Zveroľudí?
Koľko je ich v tomto zábere?
Koľko ich je v celej scéne a celé to vymyslieť,
aby mohol film fungovať čo najlepšie.
Toto je dokonalá spoločnosť?
Dni so Zveroľuďmi boli veľká vec.
VEDÚCI ODDELENIA VIZÁŽE
Mali sme obrovský stan.
Všetky naše prívesy boli preplnené.
Všetci mali zuby, šošovky, všetci mali ruky a všetky tie veci.
Bola to veľká úloha pre nás, pre Legacy.
V Legacy Effects
vytvorili absolútne úžasné kúsky.
Bola to krásna práca s vlasmi,
parochne na zákazku pre všetkých,
príčesky na mieru.
Mať ich všetkých na pľaci bolo fakt skvelé,
lebo to bolo tak veľa rôznych vzhľadov
a všetky boli praktické.
Vytvorili vtáka kazuára.
Ten bol asi poštár. Blue Jay.
Boli fakt cool. Podarilo sa to úžasne.
Ale naozaj skvelý je výskum a vývoj.
Majú veľa prvkov z 3D tlače s magnetmi
a zobák a celú čeľusť,
aby herec ovládal pohyb celého zobáka.
Groot, Veľké monštrum!
-Žiadne Veľké monštrum! -Ja som...
-Groot! -Ustúp!
Nie, nerasť!
Groot, zmenši sa!
Nemusíte sa nás báť!
Nechceme vám ublížiť.
Pôvodne to bola „upírska netopieria rodina“
a potom som povedal: „Ale to je len dočasné,
„lebo si prejdeme všetky rôzne návrhy a uvidíme,
„ktorý bude pre túto rodinu najlepší.“
A nakoniec sa mi najviac páčil upírsko-netopierí dizajn.
Najmä ten jej.
Je v tej úlohe fantastická. Je to skutočný jazyk.
Vytvoril som skutočný jazyk s gramatikou a všetkým ostatným.
Zbožňujem vidieť svety, ktoré vytvárame,
lebo keď máte herca s mejkapom, ktorý hrá úlohu,
môžete to vidieť, cítiť.
To je správna cesta.
Vo vizáži máme v tomto filme viac aplikácií
než akýkoľvek film v dejinách.
Porazili Grincha.
Pričom v Grinchovi ich majú všetky postavy.
-Jasné. -A my ich máme viac než oni.
Šialené.
Guinnessova kniha rekordov. Tak sa to robí.
Blbá galaxia
Scény, na ktorých dnes natáčame, boli napísané ako samostatné.
Boli to chodby s klietkami várky 89, kde držia zvieratá,
chodby, kde držia deti,
miestnosť vrchného evolucionára, kde vykonáva svoje pokusy.
Ale napadlo nám, že by bolo zaujímavé spojiť tieto scény dokopy,
aby ste videli z jednej scény do druhej
a aby sa zdal svet väčší a celistvejší.
A tak to teraz James skvelo využíva
a umiestňuje sem choreografiu záverečného boja.
Začína sa na chodbe, pokračuje vestibulom,
končí sa v miestnosti evolucionára.
A choreografia sa môže rozprestierať celým priestorom.
A chystáme sa natáčať veľkolepý záver filmu.
Môžeme? A akcia!
Naozaj som si užila prácu s Heidi Moneymakerovou,
ktorá je koordinátorkou kaskadérov filmu,
a bývala dablérkou Scarlett Johanssonovej,
takže je naozaj skúsená
a je tiež úžasná v tvorbe celej choreografie.
Chcela, aby som zažila trochu akcie,
lebo vedela, že to zbožňujem, a túžim po tom.
Takže spolupráca s ňou bola naozaj super.
Je to zábava. Nakopem niekoho do tváre. Len akože.
Chcete vidieť bojovať Strážcov spolu
a väčšinou sú vo filmoch rozdelení,
potom sa spoja, zas sa rozdelia, chápete?
Potom nastane chvíľa, keď sú všetci spolu,
ale ani vtedy zvyčajne nie sú celkom spolu,
a toto boli oni,
naozaj a úplne spolu, fungujúci ako tím.
Asi z pohľadu každého na pľaci to bolo robené z lásky a vášne.
Plánovali sme to a vymýšľali a pretvárali a zas prerábali
asi od septembra alebo októbra, čo je šesť mesiacov.
Chvíľu nám trvalo zložiť drôty,
lebo boli veľmi zložité.
A na začiatku som si asi myslela:
„Toto pre nás nemôže dopadnúť dobre.“
A nakoniec z toho bola vizuálne jedna z mojich najobľúbenejších vecí.
KASKADÉRSKA PREDVIZUALIZÁCIA
Na týchto filmoch je skvelé, že sa robí predvizualizácia,
a dokonca to s kaskadérmi aj natočia
zo všetkých uhlov, z ktorých to budú natáčať.
Takže v podstate vidíte verziu filmu natočenú na iPhone
a hovoríte si: „Budem robiť toto a takto budem vyzerať,
„ale trochu horšie, lebo neovládam bojové umenie.“
Táto technológia sa stále posúva.
Kamery, ktoré teraz môžeme používať,
sú neuveriteľne ľahké.
Takže sa dajú držať v rukách, a keďže je to možné,
môžete navrhnúť akčné scény,
ktoré sú iné než čokoľvek doteraz,
lebo kameraman sa stáva rovnakou súčasťou kaskadérskej scény
ako kaskadéri a herci.
V jednej chvíli bol kameraman pripevnený na drôtoch
a zodvihli ho nado mňa, keď som dostávala ranu do tváre.
To bolo naozaj komplikované a vyžadovalo si to veľa nácviku.
A tak sme strávili veľa času, aby to bolo dobré.
Bolo to dosť stresujúce, lebo v jednom zábere
musíte urobiť všetko dokonalo na jeden pokus.
Môžete to robiť niekoľkokrát,
ale ten tlak je jednoznačne tam.
Keď sa stretnete, je medzi vami taká chvíľka,
keď vediete tento tím,
je to úplne na vás.
-Jasné. -Hej.
Potrebujem pomoc s pohybom lanom.
-Jasné. -Takže budem…
Mám byť za ním?
James chcel ukázať každú postavu. Zopár úderov od každého.
Takže prechádzame od postavy k postave.
Chris dal do toho naozaj veľa.
Rád chodí na nácvik a naozaj sa učí svoju choreografiu.
A čokoľvek mu dáme,
vždy ešte pridá, lebo potom je Star-Lord.
Takže mu niečo dáme
a on na to prihodí ešte ďalšie vrstvy
a my na to vždy…
Ako sa darí?
Chystáme sa natáčať parádne akčné scény,
ktoré nás v podstate prenesú do záverečnej časti príbehu.
Tam hore je Chris Romrell.
A akoby predvádza,
čo chce… Čo chcú, aby som urobil ja.
V jeho podaní to vždy vyzerá lepšie,
ale urobím, čo sa dá, aby to šlo. Takže budem…
Z tohto uhla kamery to nevidno, ale je to vysoko stovky metrov.
Dvihnú ma tam hore.
Romrellovi dávajú radi tie drôty, ale ja ich mať nebudem.
Trvám na tom, že to bude bez nich.
Je to o tvojom lietaní.
Treba na to mať silné svaly stredu tela?
-Nie. -Dobre.
-Môžeme? -Môžeme.
Všetko v pohode?
-Henry? Tak dobre. -Okej.
-Zodvihnite ho. -Dobre.
Majú LED panely žiariace svetlo,
ktoré vytvárajú efekt ohňa všade okolo nás,
a potom to oživia.
Trval som na použití skutočného ohňa.
Zbabelo z toho vycúvali,
takže to tu asi nemôžeme nechať zhorieť.
A áno, toto je len bežný deň.
Pripraviť to trvalo niekoľko hodín
a vo filme to budú tri sekundy.
Takže čakajte.
Vyzeralo
to super?
4 Mať priateľov je naozaj dobré
3. časť
MENO: MÝVAL
Opäť sa spojiť s rodinou zo Strážcov pre tretiu časť je…
Naozaj výnimočné.
A viem, že je zriedkavé
mať také dobré vzťahy, ako máme my,
toľko rokov, za ktoré sme si spolu kadečo preskákali.
Stále sme ako rodina. Naozaj ako v príbehu.
Tentoraz je to iné v tom, že vieme, že sa blíži koniec.
Takže to asi každý z nás
spracúva po svojom.
Je to veľmi znepokojujúce, ale v dobrom zmysle.
Je to také sladkobôľne, lebo vieme,
že toto je posledný film Strážcovia galaxie.
Čaká nás ešte jedna scéna so všetkými strážcami spolu.
Chris mi to včera pripomenul.
Takže to bude veľmi emotívne.
Áno. To je koniec.
Posledná scéna s tými, ktorých v podstate považujem
za všetkých Strážcov.
Chris a Zoe
a Dave, Karen, Pom a Sean.
A toto sú ľudia, ktorí sú so mnou už deväť rokov.
A všetkých vás mám rád.
Čaká nás ešte deň spoločného filmovania.
Len nie na tej istej scéne.
Takže vás mám naozaj všetkých rád.
A naozaj
som nemohol mať väčšie šťastie, že mám…
Nechcem to robiť pred kamerou, ale urobím to,
lebo už som vám chcel predtým povedať,
že je pre mňa neuveriteľným požehnaním,
že práve títo ľudia,
a hovorím to neustále každému,
sú mojimi partnermi na tejto ceste.
Je to úžasné,
lebo naozaj a úprimne zbožňujem každého z vás.
Ako ľudí, ako umelcov a ako priateľov.
A mám vás rád.
Ďakujem, že ste so mnou na tejto ceste.
Byť so všetkými na pľaci
a vedieť, že je akási konečnosť
v tom, ako sa blížime k záverečným scénam, je naozaj…
Je to emotívne.
Všetci si asi vychutnávame každý okamih.
Istým spôsobom je tak na pľaci väčšia zábava.
Asi sme… Smejeme sa rovnako veľa ako zvyčajne,
lebo vieme, že to má svoj koniec.
-Hej, James! Mám ťa rád. -Aj ja teba.
Natočil si to? Vymaž to.
Je to trochu smutné, ale aj veľmi radostné.
Teda… Kto má takú možnosť? Chápete?
Kto má možnosť
vytvoriť niečo, čo sa zdá, že diváci zbožňujú,
a na čo môžeme byť hrdí,
a vedieť, že sme do toho vložili svoje srdcia?
Ak sa ma niekto opýta, naozaj, úprimne,
čo mám na tvorbe Strážcov galaxie najradšej,
je to práca s mojím bratom.
Je to skvelý brat a skvelý priateľ,
ale hlavne bolo veľmi zábavné ho sledovať.
Keď som prvýkrát počula o projekte Strážcovia galaxie 1,
zavolala mi moja agentka a bez kontextu sa opýtala:
„Si ochotná oholiť si hlavu?“
A ja na to: „Kvôli čomu?“
A ona: „Kvôli filmu Marvel.“
A povedala som: „Áno.“
Asi som urobila niečo trochu šialené.
Som holohlavá.
Myslela som si, že budem natáčať osem dní,
a že to bude všetko.
Pred desiatimi rokmi som stál vo svojej kancelárii s Karen Gillanovou
a povedal som jej: „Táto úloha nie je vo filme taká veľká,
„ale plánujem, že v budúcnosti bude patriť k Strážcom galaxie.“
To hovorím ľuďom neustále a vždy sa mýlim.
Ale táto osoba to naozaj zvládla a ukázala nám, aká je skvelá,
a aká je tímová hráčka, že prichádzala
vždy tak skoro.
A mám ju rád a bude mi chýbať.
A to je koniec trilógie
pre Karen Gillanovú.
Celá táto skúsenosť obohatila môj život mnohými rôznymi spôsobmi.
Teda…
Bol to môj prvý veľký film.
A aké mám len šťastie,
že to bol taký dobrý film ako Strážcovia galaxie?
A nielen to, ale stvárňovala som aj úžasnú postavu,
ktorú som mohla skúmať počas šiestich filmov.
Si v pohode?
Je v pohode byť smutný?
Je to koniec cesty, lebo to odštartovalo moju kariéru.
Bol to začiatok mojej kariéry a zmenilo mi to život.
Je hviezda
a nemá rád, keď ho natáčajú do scén zo zákulisia.
Prestaň. Dosť.
Bautista.
To, že sa blížime ku koncu,
je veľmi sladkobôľna situácia, lebo cítim s každým silné spojenie.
Som hrdý na to, čo sme dokázali.
Tento film robíme od októbra, takže už naozaj chceme skončiť,
ale potom nám napadne: „Ale tento je posledný.“
Nie, nechceme skončiť. Chceme to natiahnuť.
A my sme dobrí džup džup.
Kamaráti.
Žiť v univerze Marvel bolo naozaj úžasné.
Je to súčasť môjho odkazu,
ktorú si tak hrdo ponesiem so sebou.
A dúfam, že moje deti sú hrdé.
Mám troch malých chlapcov
a už teraz sa stávajú veľkými fanúšikmi týchto postáv.
Keď som šiel prvý raz do Marvelu a predstavil som Strážcov galaxie,
priniesol som malú knižku.
Pracoval som veľmi tvrdo na tvorbe tejto knižky
s rôznymi obrázkami a fotkami a tak.
A v tej knižke boli všetky postavy
a aj to, kto by ich mal podľa mňa hrať.
A, samozrejme, žiaden z tých hercov z knižky
napokon tú postavu nehral.
Okrem Zoe Saldanovej,
ktorú som spoznal a zbožňoval hneď od začiatku.
Cítim sa naozaj dobre. Cítim, že mám šťastie.
Cítim sa byť šťastná.
Cítim sa hrdo,
že poznám toľko ľudí,
ktorých obdivujem a hlboko si ich vážim,
ktorí žijú so mnou v tomto vesmíre.
Vždy, keď začínam mať pocit, že mi nie je dobre,
rozhliadnem sa okolo seba a vidím ľudí, ktorí sa vzdali mnohého, aby tu boli,
pretože v sebe majú pravú vášeň,
skutočnú a úprimnú lásku k tomu, čo robíme,
a to mi vždy pripomína, že je naším veľkým požehnaním
a šťastím, že sme tu.
A chcem sa poďakovať tebe, lebo si úžasný človek.
Veril si vo mňa skôr než ja sama.
Takže ďakujem, že si pri mne stál.
A… Gamora mi bude chýbať,
ale nebude mi chýbať štvorhodinový mejkap.
Takže…
STRÁŽCOVIA GALAXIE 3
Naozaj sa len snažím urobiť čo najlepší film,
ktorý je graciózny a elegantný.
Slovo „elegantný“ používam najviac pri natáčaní,
pri písaní, pri editovaní.
Musí to mať eleganciu.
A tvorba tohto filmu ma naozaj napĺňa,
čo je veľmi osobné vyhlásenie, lebo Rocket som ja a toto je o mne.
A vidieť potom reakcie divákov
také, aké zatiaľ boli, je naozaj dobrý pocit.
MY SME GROOT!
Som naozaj vďačný za túto skúsenosť a najmä som vďačný
za ľudí, s ktorými som mohol počas toho pracovať.
Myslím si, že život s postavami
a hercami a natáčaním a tým všetkým
je v tomto filme živší než v čomkoľvek, čo som robil.
A myslím si, že dokonca aj prekážky, ktoré sa vyskytli,
všetky prispeli k lepšiemu príbehu.
To je koniec natáčania filmu a trilógie pre Jamesa Gunna.
To, čo pre mňa znamenalo byť súčasťou tejto franšízy,
je ťažké slovami vôbec opísať.
Celý život som chcel byť hercom
a nevedel som, čo to prináša.
Keby som len dokázal zaplatiť účty, striedal prácu za prácou,
aj tak by som mal pocit, že žijem svoj sen,
a že som naozaj spokojný.
To, že môžem byť súčasťou niečoho, čo je takto všeobecne zbožňované,
a čo podľa mňa naozaj obstojí v skúške času,
čo bude žiť na filmových plátnach dlho potom, čo ja už žiť na planéte nebudem,
je výnimočné.
A je to… prekrásny pocit.
Cítite sa požehnane.
Nech máme všetci také šťastie, aby sme pracovali na niečom
a boli súčasťou tvorivej spolupráce na tvorbe niečoho,
čo má taký význam pre tak veľa ľudí,
aby sme pri tom získali výnimočných priateľov
a pomáhali si navzájom
žiť svoje sny.
Ďakujem.
Bola to paráda.
AKO SA NATÁČAL FILM STRÁŽCOVIA GALAXIE 3
Chrisov príves je na druhej strane parkoviska.
Môj je hneď tu vedľa miesta natáčania.
Chris sem každý deň chodí a zaspí.
A má ten najtvrdší spánok na svete.
Tak som sa rozhodol, že mu dnes niečo nakreslím na čelo.
Tak dobre. Ideme na to.
Možno symbol mieru alebo…
Áno, poďte ďalej. Som s…
-Čo to… -Ako, kamarát?
Myslel som si, že spíš.
-Myslel som si… -Chcel som si prísť zdriemnuť.
Čo sa deje?
Pozri. Čo je toto?
To je figurína Chrisa.
Dnes sa pozrieme,
ak sem prídeš bližšie, Jeremy,
pozrieme sa na „Chrisovu“ tvár zblízka.
To je falošný Chris Pratt,
ktorého nesieme na začiatku filmu.
-Má iba… Koľko? Asi 10 kíl? -Asi desať.
Áno. Aby ho Karen Gillanová dokázala dlho niesť
na začiatku filmu.
Hej. Je to úplne fotorealistické. Veď sa na to pozrite.
Keď som to prvý raz videl, prisahám, že som prišiel na pľac
a zbadal som to tam ležať v Quillovom oblečení…
-Áno. -…z filmu.
A naozaj som mal tak trochu…
Akúsi reakciu hlboko vnútri, akoby som videl vlastnú mŕtvolu.
Bolo to zvláštne. Ako zážitok mimo svojho tela.
Lebo je evidentne bez života, ale veľmi sa na mňa podobá.
A moja ďalšia myšlienka po priblížení sa bola:
„Panebože. Chúďa moja žena.“
„Takáto veľká je moja tvár? Šialené.“
Nemám takú veľkú hlavu, však?
Si dosť veľký.
Je mi jej ľúto. A pozrite sa na tieto zápästia a ruky.
Vravím si: „Toto nie sú moje ruky. To sú ruky môjho otca.“
Tie zápästia sú ohybnejšie ako tvoje.
Sú mäkšie než moje.
Nie!
Tak či tak je to super.
To sa dostane do scén zo zákulisia pre Disney.
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková