1
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
Guardians of the Galaxy var ventet
å bli Marvels første store flopp.

2
00:00:56,639 --> 00:00:58,808
Ingen gode var igjen.

3
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Vi ble valgt sist.

4
00:01:02,979 --> 00:01:04,856
Og James Gunn, for ni år siden,

5
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
det er vanskelig å tro
at han laget Scooby-Doo.

6
00:01:08,651 --> 00:01:12,113
Og han var en stor regissør.
Han hadde laget en superheltfilm, Super.

7
00:01:12,197 --> 00:01:15,033
Den tjente inn 377 000 dollar.

8
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Men han hadde troen.

9
00:01:22,665 --> 00:01:23,958
Han trodde på seg selv.

10
00:01:24,626 --> 00:01:27,712
Han trodde på meg. Takk.

11
00:01:32,175 --> 00:01:35,887
SIDE A - 1 Den siste kampen begynner

12
00:01:35,970 --> 00:01:40,475
Guardians utgjør en stor milepæl
for oss i Marvel Studios.

13
00:01:40,558 --> 00:01:43,978
Figurer som ikke var
de mest kjente noensinne.

14
00:01:44,062 --> 00:01:45,021
KEVIN FEIGE - PRODUSENT

15
00:01:45,105 --> 00:01:48,274
Men under veiledning
av forfatter-regissør James Gunn

16
00:01:48,358 --> 00:01:50,151
fanget de verdens fantasi.

17
00:01:52,529 --> 00:01:55,615
Vi er veldig engasjerte,
lojale og hengivne til

18
00:01:56,032 --> 00:01:57,909
James' visjon.

19
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
Han er en fantastisk kaptein,

20
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
og han skaper

21
00:02:02,038 --> 00:02:06,000
et vakkert miljø
med vennskap og kreativitet,

22
00:02:06,543 --> 00:02:07,502
men også lidenskap.

23
00:02:07,585 --> 00:02:09,170
Hvordan har dere det i dag?

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,924
Velkommen til Guardians of the Galaxy.

25
00:02:13,007 --> 00:02:16,302
Det er en velsignelse for oss
at han har laget alle de tre filmene.

26
00:02:16,928 --> 00:02:18,429
Det er så unikt hans.

27
00:02:18,513 --> 00:02:19,639
Stemmen hans,

28
00:02:19,722 --> 00:02:21,558
skrivingen, regien og stilen hans,

29
00:02:21,641 --> 00:02:24,269
hans kjærlighet til dyr og det bisarre.

30
00:02:24,352 --> 00:02:28,231
James Gunn-tonen er veldig spesifikk.

31
00:02:28,314 --> 00:02:29,983
Senk våpnene.

32
00:02:30,400 --> 00:02:33,111
La oss drepe den som ser ut som en gulrot

33
00:02:33,194 --> 00:02:34,487
og vise ham at vi mener alvor.

34
00:02:34,571 --> 00:02:37,615
-Etter at han har sagt: "Senk våpnene."
-Etter at han har sagt: "Senk..."

35
00:02:38,741 --> 00:02:40,410
Vi dro til Comic-Con

36
00:02:40,493 --> 00:02:42,912
og viste opptak fra den første Guardians.

37
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
Og Guardians hadde ikke en stor fanbase.

38
00:02:45,707 --> 00:02:48,668
Folk kjente til den, men den var ikke
som Captain America eller Thor.

39
00:02:48,751 --> 00:02:52,046
Publikum så på den med litt...

40
00:02:52,630 --> 00:02:55,425
Det føltes som å fordøye noe nytt.

41
00:02:55,508 --> 00:02:58,178
Og så dro vi til Comic-Con
for andre år på rad,

42
00:02:58,261 --> 00:03:01,472
og publikum var så gira.
De sa: "Gi oss mer!"

43
00:03:01,556 --> 00:03:03,474
Er dere spente på å se showet?

44
00:03:05,393 --> 00:03:06,311
Greit.

45
00:03:08,563 --> 00:03:12,609
Det er større gjenkjennelse
fordi vokterne er så uperfekte.

46
00:03:13,484 --> 00:03:15,111
Man kan kjenne seg mer igjen i dem.

47
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Og det er nok en ekte

48
00:03:17,739 --> 00:03:21,159
kjærlighet til familien du har valgt

49
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
som jeg tror mange kjenner seg igjen i.

50
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
Galaksen trenger fortsatt vokterne.

51
00:03:26,623 --> 00:03:29,334
Og du blir en bedre leder enn meg...

52
00:03:30,043 --> 00:03:30,960
...kaptein.

53
00:03:31,085 --> 00:03:36,716
2 Parti 89

54
00:03:36,799 --> 00:03:39,802
Da Marvel kom til meg
og snakket med meg om

55
00:03:39,886 --> 00:03:43,389
å lage Guardians of the Galaxy,
selv om det virker dumt,

56
00:03:43,473 --> 00:03:45,808
fordi jeg laget lavbudsjettfilmer,
men var ikke sikker,

57
00:03:45,892 --> 00:03:46,809
JAMES GUNN - FORFATTER/REGISSØR

58
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
fordi jeg ikke ville lage en film
jeg ikke var engasjert i,

59
00:03:49,854 --> 00:03:52,523
som jeg ikke brydde meg om helt og fullt.

60
00:03:52,607 --> 00:03:54,859
Jeg kjørte hjem fra møtet og tenkte:

61
00:03:54,943 --> 00:03:58,279
"Om det fantes
en ekte, snakkende vaskebjørn,

62
00:03:58,363 --> 00:04:00,156
"hvor kom den fra?"

63
00:04:00,240 --> 00:04:03,868
Og jeg tenkte: "Dette er den tristeste
skapningen i universet."

64
00:04:03,952 --> 00:04:07,455
Dette er et dyr som ble gjort
til noe han ikke burde være

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,125
og følte seg helt utstøtt og fremmedgjort

66
00:04:11,209 --> 00:04:14,420
fra alt annet liv i galaksen og var sint.

67
00:04:16,339 --> 00:04:18,049
Jeg ba ikke om å bli laget!

68
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
Jeg ba ikke om å bli revet i stykker...

69
00:04:20,718 --> 00:04:24,013
...og satt sammen igjen
om og om igjen og gjort til et...

70
00:04:25,139 --> 00:04:26,724
Et lite monster.

71
00:04:26,808 --> 00:04:30,103
Den ensomheten er egentlig sentrum
i Guardians of the Galaxy.

72
00:04:30,186 --> 00:04:33,398
Folk tenker på dem som morsomme filmer,

73
00:04:33,481 --> 00:04:37,193
men alt som driver dem,
er det følelsesmessige senteret

74
00:04:37,277 --> 00:04:41,030
med Rakett og de andre figurene
som er outsidere.

75
00:04:42,156 --> 00:04:44,826
De vil si at dette er historien
om Rakett, men det er feil,

76
00:04:44,909 --> 00:04:47,745
Den handler alltid om Peter Quill,
alias legendarisk fredløs.

77
00:04:47,829 --> 00:04:50,164
Ikke glem det. Dette er Stjerneherrens...

78
00:04:50,248 --> 00:04:52,625
Hvem sa at den handlet om Rakett?
Det gjør den ikke.

79
00:04:53,251 --> 00:04:55,211
Det tilhører Stjer... Det er...

80
00:04:55,295 --> 00:04:56,212
Det er en løgn.

81
00:04:57,797 --> 00:04:58,965
Nei, den handler om Rakett.

82
00:04:59,048 --> 00:05:00,800
Jeg har bedt deg utallige ganger...

83
00:05:00,883 --> 00:05:04,595
...om å holde
de skitne vaskebjørnhendene unna min Zune.

84
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
Jeg har fortalt deg utallige ganger...

85
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
Jeg er ingen vaskebjørn.

86
00:05:09,767 --> 00:05:11,602
Sean er ekstraordinær.

87
00:05:11,686 --> 00:05:16,065
Han gir liv til Rakett
for alle oss på settet.

88
00:05:16,149 --> 00:05:17,900
Vi flyr bort sammen, vi fire.

89
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
Som vi alltid sa.

90
00:05:19,569 --> 00:05:20,403
Ok?

91
00:05:20,486 --> 00:05:21,487
SEAN GUNN - KRAGLIN / UNGE RAKETTT

92
00:05:21,571 --> 00:05:24,824
Det begynte med at jeg fikk telefon

93
00:05:24,907 --> 00:05:28,244
fra min bror James som sa:
"Hei, jeg spiller i en film,

94
00:05:28,328 --> 00:05:30,079
"og jeg tror jeg har en rolle til deg.

95
00:05:30,621 --> 00:05:32,999
"Kanskje to roller."

96
00:05:33,750 --> 00:05:35,376
Og så ballet det på seg.

97
00:05:35,460 --> 00:05:38,671
Slutt å smile som en idiot.
Du skal være profesjonell.

98
00:05:39,130 --> 00:05:43,217
Jeg har snakket om prosessen
med å spille denne rollen i mange år

99
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
og hva det har krevd.

100
00:05:45,094 --> 00:05:49,599
For meg har det alltid handlet om
hva jeg gir til de andre skuespillerne.

101
00:05:49,682 --> 00:05:52,101
For dem må Rakett være ekte.

102
00:05:52,185 --> 00:05:55,688
-Hva er det?
-Det er til når det blir beintøft.

103
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
Sean gjør virkelig alt

104
00:05:58,691 --> 00:06:01,486
for å levere en inderlig, sterk

105
00:06:01,569 --> 00:06:02,904
og overbevisende Rakett

106
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
under innspillingen,
slik at vi kan reagere på ham

107
00:06:05,990 --> 00:06:07,533
fordi det må være slik.

108
00:06:07,617 --> 00:06:11,329
Jeg kan ikke forklare hvor verdifullt
det er å opptre sammen med ham.

109
00:06:11,746 --> 00:06:14,123
Særlig i den første filmen,
fordi han fikk fram

110
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
noen av mine bedre øyeblikk,

111
00:06:15,666 --> 00:06:18,503
som på den tida
var viktig for meg som skuespiller,

112
00:06:18,586 --> 00:06:20,463
som skuespillerspire.

113
00:06:21,047 --> 00:06:22,590
Alt sinnet...

114
00:06:23,591 --> 00:06:24,717
...alt raseriet...

115
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
...var for å skjule savnet mitt.

116
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
Når vi spiller inn filmen,

117
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
jeg snakker bare for meg selv,

118
00:06:34,560 --> 00:06:36,854
tror jeg virkelig at Sean er Rakett.

119
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Men når jeg ser filmen

120
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
og hører Bradley Coopers stemme,

121
00:06:41,609 --> 00:06:44,695
føles han som Rakett for meg også.

122
00:06:44,779 --> 00:06:49,409
Jeg føler at Rakett er
halvparten av begge personene.

123
00:06:49,492 --> 00:06:52,995
-Hva skal du gjøre med Quill?
-Jeg? Hvorfor ikke du?

124
00:06:53,079 --> 00:06:55,957
Jeg har følelsesmessistiske problemer.
Hva skal jeg gjøre?

125
00:06:56,040 --> 00:06:59,877
Jeg er stolt av arbeidet vi har gjort
med å skape denne figuren.

126
00:06:59,961 --> 00:07:02,588
Fra Bradley Cooper til min bror James,

127
00:07:02,672 --> 00:07:05,925
og spesialeffektteamet i midten,

128
00:07:06,008 --> 00:07:08,302
for meg er det moderne historiefortelling.

129
00:07:08,386 --> 00:07:12,723
Et fellesskap av mennesker
skapte denne figuren.

130
00:07:14,934 --> 00:07:16,394
Rakett Vaskebjørn.

131
00:07:19,188 --> 00:07:22,775
3 Oppgjør

132
00:07:24,152 --> 00:07:27,405
Etter det vi gjorde med Ronan og Thanos,

133
00:07:27,488 --> 00:07:30,116
var det å finne en figur

134
00:07:30,199 --> 00:07:32,785
som er en verdig motstander
i denne filmen,

135
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
ikke lett å få til.

136
00:07:35,997 --> 00:07:40,001
Vi har alltid ønsket å vite hvor Rakett
kom fra og hvorfor han er så supersmart,

137
00:07:40,084 --> 00:07:43,421
og ypperste-evolusjonæren er en forsker

138
00:07:43,504 --> 00:07:46,466
som har skapt "menneskedyr"
i eksperimenter

139
00:07:46,549 --> 00:07:47,842
CHUKWUDI IWUJI - YPPERSTE-EVOLUSJONÆREN

140
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
for å skape en perfekt verden,
slik han ser det.

141
00:07:50,219 --> 00:07:52,680
Han tror han forbedrer universet slik

142
00:07:52,763 --> 00:07:55,141
og har gått inn i gråsonen

143
00:07:55,224 --> 00:07:56,976
mellom geni og galskap.

144
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
Det er vårt hemmelige oppdrag...

145
00:07:58,853 --> 00:08:01,314
...å ta en ufullkommen klump...

146
00:08:01,397 --> 00:08:04,150
...biologisk materie som deg...

147
00:08:04,901 --> 00:08:07,195
...og gjøre den til noe...

148
00:08:07,570 --> 00:08:08,779
...perfekt.

149
00:08:08,863 --> 00:08:11,407
Det er nesten som
et klassisk far-sønn-forhold.

150
00:08:11,491 --> 00:08:13,826
Sønnen vil ha hevn, men snudd på hodet

151
00:08:13,910 --> 00:08:16,829
Faren vil ha hevn i forholdet til Rakett.

152
00:08:16,913 --> 00:08:18,122
Hallo.

153
00:08:18,956 --> 00:08:22,043
Et sted slutter den å handle om

154
00:08:22,126 --> 00:08:24,086
et far-sønn-forhold

155
00:08:24,170 --> 00:08:25,087
SIMON HATT - PRODUKSJONSLEDER

156
00:08:25,171 --> 00:08:28,633
og går tilbake til
et eksperimentator-eksemplar-forhold.

157
00:08:28,716 --> 00:08:31,093
Jeg laget deg!

158
00:08:31,177 --> 00:08:33,095
Hvordan visste du det?

159
00:08:33,888 --> 00:08:37,266
Ypperste-evolusjonæren vet hva han gjør,

160
00:08:37,350 --> 00:08:41,562
men mener
at de er mindre viktige skapninger.

161
00:08:42,188 --> 00:08:44,982
De er bare noen

162
00:08:45,066 --> 00:08:47,485
han kan gjøre som han vil med.

163
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
Det er en liten, søt vaskebjørn
som blir revet i stykker.

164
00:08:51,197 --> 00:08:55,576
Han skriker og skriker,
og dere setter ham sammen,

165
00:08:55,660 --> 00:08:58,120
og det blir noe helt unikt.

166
00:08:58,204 --> 00:09:03,292
Jeg viser ikke at en vaskebjørn
rives i stykker og settes sammen,

167
00:09:03,376 --> 00:09:05,795
-så jeg viser det på ansiktet ditt.
-Ok.

168
00:09:05,878 --> 00:09:08,339
Så det er det viktige i begynnelsen.

169
00:09:08,422 --> 00:09:10,800
Det er bare skrekken i det dere ser.

170
00:09:10,883 --> 00:09:14,136
Det var tungt å se ham
gå gjennom torturen.

171
00:09:14,720 --> 00:09:17,306
Hvorfor fortalte han oss ikke om dette?

172
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
Dette er verre enn
det Thanos gjorde mot meg.

173
00:09:21,185 --> 00:09:23,312
Du vil ikke bare ha en barteprydet

174
00:09:23,396 --> 00:09:25,314
skurk som er ond uten grunn.

175
00:09:25,398 --> 00:09:28,192
"Jeg vil ta over verden
og ødelegge universet."

176
00:09:28,276 --> 00:09:30,653
Ting som ikke gir noen mening.

177
00:09:30,736 --> 00:09:31,904
Det vil du ikke.

178
00:09:31,988 --> 00:09:34,615
Men når du blir kjent med en skurk

179
00:09:34,699 --> 00:09:38,369
og føler: "Han har en god grunn til noe",

180
00:09:38,452 --> 00:09:39,620
slutter du å hate ham.

181
00:09:40,079 --> 00:09:41,372
Du må hate ham.

182
00:09:41,455 --> 00:09:44,208
Og Chuk gir begge disse tingene.

183
00:09:44,292 --> 00:09:46,419
Vi forstår hva han vil gjøre,

184
00:09:46,502 --> 00:09:49,297
og vi hater ham intenst
fordi han er en drittsekk.

185
00:09:49,380 --> 00:09:52,049
Vi trenger 89P13s hjerne...

186
00:09:52,133 --> 00:09:55,720
...så vi kan overføre
den egenskapen til disse skapningene...

187
00:09:55,803 --> 00:09:58,264
...før vi drar til den nye kolonien.

188
00:09:58,347 --> 00:10:00,016
Bare det teller.

189
00:10:01,309 --> 00:10:04,353
Vi startet med bilder fra tegneserien,
og James sa:

190
00:10:04,437 --> 00:10:05,646
JUDIANNA MAKOVSKY - KOSTYMEDESIGNER

191
00:10:05,730 --> 00:10:08,649
"Skurken må ikke bli slik."

192
00:10:08,733 --> 00:10:10,776
Og hvordan kom han dit?

193
00:10:10,860 --> 00:10:12,236
Det fungerer i tegneserien,

194
00:10:12,320 --> 00:10:15,698
men i utviklingen av figuren
i dette manuset

195
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
trengtes noe nytt, unikt og annerledes.

196
00:10:18,618 --> 00:10:20,077
Det begynte med sminken.

197
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Og jeg må si at det

198
00:10:23,122 --> 00:10:25,875
var et flott samarbeid med Legacy Effects.

199
00:10:26,334 --> 00:10:28,794
Legacy laget mange sminkeskisser,

200
00:10:29,420 --> 00:10:32,423
og så laget vi klær som fulgte med det.

201
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
Denne fyren er narsissist,

202
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
og han elsker stoffene og fargene.

203
00:10:39,096 --> 00:10:40,598
Kongelig purpur, selvsagt.

204
00:10:40,681 --> 00:10:44,935
Men jeg elsker
det Judianna og teamet har gjort

205
00:10:45,019 --> 00:10:48,397
med å gjøre ham elegant.

206
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
Jeg vil bli diktator.

207
00:10:51,108 --> 00:10:52,985
Jeg vil bli diktator.

208
00:10:53,069 --> 00:10:55,988
Figuren min har tre sminkestiler.

209
00:10:56,113 --> 00:10:59,700
Vi har tilbakeblikk-stiler,
som ligner på det du ser her.

210
00:10:59,784 --> 00:11:02,244
Så kom Rakett-hendelsen.

211
00:11:03,996 --> 00:11:07,291
Og det skader ham fysisk.

212
00:11:07,375 --> 00:11:11,837
Og når vi møter ham i nåtid,
er det stil nummer to.

213
00:11:11,921 --> 00:11:13,339
Det er den offentlige figuren.

214
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
Jeg er sikker på at mange i Beverly Hills

215
00:11:16,050 --> 00:11:18,469
betaler mye for å se så kule ut.

216
00:11:20,429 --> 00:11:22,390
Man må nesten beundre motet deres.

217
00:11:22,473 --> 00:11:23,849
Og så har vi en siste stil,

218
00:11:23,933 --> 00:11:27,520
ansiktet bak masken.

219
00:11:29,063 --> 00:11:30,106
Ansiktet hans falt av.

220
00:11:34,193 --> 00:11:35,027
Kutt.

221
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
Kutt.

222
00:11:36,987 --> 00:11:40,116
Han er så god, lilla og nifs og...

223
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
...ond.

224
00:11:41,742 --> 00:11:43,703
Chuk er utrolig i denne rollen,

225
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
noe som er rart siden han er kjempesnill.

226
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
Du skjønner, ikke sant?

227
00:11:48,833 --> 00:11:51,669
Ingen av de andre gjør det.
Du forstår meg.

228
00:11:51,752 --> 00:11:52,628
Ja.

229
00:11:52,712 --> 00:11:57,591
4 vokterne forent

230
00:12:01,429 --> 00:12:04,890
Dette er både en større
og mindre historie enn Vol. 2.

231
00:12:04,974 --> 00:12:08,978
Vi har mange ulike planeter,

232
00:12:09,061 --> 00:12:11,188
mange nye steder vi utforsker.

233
00:12:11,272 --> 00:12:14,066
Dette er det største romskipet
jeg har vært i.

234
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
Det er tre etasjer i et romskip.

235
00:12:17,236 --> 00:12:18,446
Settene våre er enorme,

236
00:12:18,529 --> 00:12:21,574
men det er også en mye mer intim
og mindre historie på visse måter.

237
00:12:21,657 --> 00:12:24,285
Disse figurene har mye felles.

238
00:12:24,368 --> 00:12:27,621
Som jeg ofte har sagt, til sjuende og sist

239
00:12:27,705 --> 00:12:30,374
handler Guardians of the Galaxy om figurer

240
00:12:30,458 --> 00:12:32,752
med barndomstraumer,

241
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
og hvordan de bringer
disse traumene inn i voksenlivene,

242
00:12:35,546 --> 00:12:38,299
og hvordan henger det sammen
med en enorm romopera?

243
00:12:38,382 --> 00:12:42,303
Så denne filmen angriper
disse temaene mye mer direkte

244
00:12:42,386 --> 00:12:44,305
enn jeg tror de første to filmene gjorde.

245
00:12:45,139 --> 00:12:48,350
Alle rundt meg dør. Moren min, Yondu...

246
00:12:49,310 --> 00:12:51,228
-...Gamora.
-Gamora er ikke død.

247
00:12:51,312 --> 00:12:52,188
For oss så.

248
00:12:53,355 --> 00:12:56,233
Vi følger Peter Quill
gjennom disse filmene,

249
00:12:56,317 --> 00:12:58,819
og det har vært... Den første filmen var

250
00:12:58,903 --> 00:13:02,448
om en ung mann som lærte
å bry seg om andre enn seg selv.

251
00:13:02,615 --> 00:13:04,575
Å være mindre egoistisk
og en del av en familie.

252
00:13:04,658 --> 00:13:07,244
Og vanligvis tar livet
mer enn det gir. Men ikke i dag.

253
00:13:08,162 --> 00:13:09,622
I dag har det gitt oss noe.

254
00:13:09,705 --> 00:13:11,207
Det har gitt oss en sjanse.

255
00:13:12,625 --> 00:13:14,710
Og i den andre filmen

256
00:13:14,794 --> 00:13:17,463
er det å ønske å lære mer om seg selv,

257
00:13:17,588 --> 00:13:20,466
å finne mening i identiteten sin
og forstå hvem han er.

258
00:13:21,425 --> 00:13:24,595
Og han tror han finner det i faren.

259
00:13:24,678 --> 00:13:28,474
Men igjen må han minnes på
at familien hans

260
00:13:28,557 --> 00:13:30,392
er familien som adopterte ham.

261
00:13:30,476 --> 00:13:33,854
Og jeg tror at i den tredje filmen

262
00:13:33,938 --> 00:13:38,275
lærer Quill å trives på egen hånd og lære,

263
00:13:38,359 --> 00:13:41,695
slik Drax uttrykker det sterkt
i en metafor han får av Mantis,

264
00:13:41,779 --> 00:13:44,990
hvordan slutte å hoppe
fra vannlilje til vannlilje,

265
00:13:45,074 --> 00:13:46,575
men heller lære å svømme.

266
00:13:46,659 --> 00:13:49,411
Dette er flott følelsesmessig arbeid.

267
00:13:53,207 --> 00:13:54,291
-Og kutt.
-Kutt.

268
00:13:54,375 --> 00:13:55,584
Kan ha laget en pistollyd.

269
00:13:58,462 --> 00:14:00,798
Chris er en fantastisk energi på settet.

270
00:14:00,923 --> 00:14:03,592
Han er en perfekt hovedperson,

271
00:14:03,676 --> 00:14:05,719
altså setter han vanligvis tonen,

272
00:14:05,803 --> 00:14:07,137
og det sprer seg.

273
00:14:08,222 --> 00:14:10,808
-Jeg valgte det for deg, kompis.
-Ja!

274
00:14:11,183 --> 00:14:13,727
Han skaper en gledelig atmosfære.

275
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
Jeg vet jeg er god
fordi jeg var fantastisk i det opptaket.

276
00:14:19,817 --> 00:14:22,653
Slikt skuespill holder meg gående.

277
00:14:22,736 --> 00:14:25,406
Det er vanskelig å beskrive
hvordan det er å jobbe med ham

278
00:14:25,489 --> 00:14:28,075
fordi våre figurer, skuespillerstiler

279
00:14:28,158 --> 00:14:31,453
og personligheter er yin og yang.

280
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Så det føles lett.

281
00:14:35,332 --> 00:14:38,335
Det er meg, Peter Quill.
Jeg er en av dere.

282
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
Jeg vet ikke om det fins
en annen skuespiller

283
00:14:41,297 --> 00:14:43,716
jeg liker bedre å idémyldre med
enn Chris Pratt.

284
00:14:43,799 --> 00:14:45,509
For vi samarbeider helt naturlig.

285
00:14:45,593 --> 00:14:48,429
Jeg passer perfekt til
det høye energinivået hans.

286
00:14:48,512 --> 00:14:51,223
Ser du ikke disse ekte mekanikeruniformene

287
00:14:51,307 --> 00:14:52,975
vi har på kroppene?

288
00:14:53,058 --> 00:14:56,061
Som passer til noen hudteinter
bedre enn andre?

289
00:14:57,813 --> 00:15:00,399
Gjør det sånn igjen,
snu deg til Karen og si:

290
00:15:00,482 --> 00:15:01,442
"Din tur!"

291
00:15:04,445 --> 00:15:07,156
Alle er i slik harmoni med figurene sine.

292
00:15:07,239 --> 00:15:10,075
Vi er vante til det nå.
Vi går lett inn og ut av rollen

293
00:15:10,159 --> 00:15:12,036
fordi vi har gjort det lenge.

294
00:15:12,119 --> 00:15:14,455
Og alle yter sitt beste.

295
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
Vi har aldri vært bedre.

296
00:15:16,290 --> 00:15:18,709
Det føles som råflaks.

297
00:15:20,336 --> 00:15:23,589
Jeg er overrasket over
at Gamora er i denne filmen

298
00:15:23,672 --> 00:15:28,469
fordi jeg visste
hva som hadde skjedd i Avengers,

299
00:15:28,552 --> 00:15:32,765
og jeg tenkte: "Det ville ha vært en ære
å komme til to scener

300
00:15:32,848 --> 00:15:35,059
"og så ta farvel med alle."

301
00:15:35,434 --> 00:15:40,397
Men jeg var overrasket
og takknemlig over å få spille...

302
00:15:40,481 --> 00:15:43,817
Gamora har mye å gjøre

303
00:15:43,901 --> 00:15:47,196
og mye å observere
av vokterne i denne filmen.

304
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
Ikke om du vet at det er ei felle.
Det er et oppgjør.

305
00:15:50,699 --> 00:15:51,659
Hva?

306
00:15:51,825 --> 00:15:53,577
Et oppgjør er ei felle...

307
00:15:53,661 --> 00:15:56,705
...om du møter en fyr
som er mektigere enn deg.

308
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
Gamora i Vol. 1

309
00:15:59,625 --> 00:16:03,712
har mer til felles med Gamora i Vol. 3.

310
00:16:03,796 --> 00:16:04,922
Vi elsket hverandre.

311
00:16:07,299 --> 00:16:08,384
Jeg tror ikke det.

312
00:16:09,176 --> 00:16:13,389
Selv om de har levd

313
00:16:13,472 --> 00:16:15,849
sammen med den andre Gamora,

314
00:16:15,933 --> 00:16:18,268
føles de kjent for henne.

315
00:16:18,352 --> 00:16:22,106
Men hun forstår ikke hvorfor
og er veldig forvirret.

316
00:16:23,857 --> 00:16:26,819
Men denne Gamoraen er spennende

317
00:16:26,902 --> 00:16:29,905
fordi hun er så uavhengig

318
00:16:29,989 --> 00:16:31,532
og veldig vill.

319
00:16:32,074 --> 00:16:33,325
Og hun er annerledes.

320
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Hun har en gnist i seg

321
00:16:34,743 --> 00:16:38,080
som Gamora egentlig aldri hadde.

322
00:16:38,747 --> 00:16:40,040
Så du er herjer nå?

323
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
Ta på uniformen.

324
00:16:41,959 --> 00:16:43,752
Jeg trodde ikke du var herjertypen.

325
00:16:45,295 --> 00:16:46,213
Hvem er du igjen?

326
00:16:46,296 --> 00:16:48,298
Nå er hun en herjer,

327
00:16:48,382 --> 00:16:50,676
så det er et helt annet kostyme.

328
00:16:50,759 --> 00:16:54,471
Vi tok ingenting
fra de andre kostymene hennes.

329
00:16:54,596 --> 00:16:56,724
Og i Guardians 2 var det med

330
00:16:56,807 --> 00:16:59,768
ei gruppe kvinnelige herjere
som gikk i grønt.

331
00:17:00,936 --> 00:17:02,730
Så hun går i grønt.

332
00:17:03,230 --> 00:17:06,275
Yondus død forener Herjerne.

333
00:17:06,358 --> 00:17:09,194
Så nå ser du gult,

334
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
blått, rødt og grønt.

335
00:17:12,197 --> 00:17:16,076
Alle er der, og de er én herjerstamme.

336
00:17:16,160 --> 00:17:19,830
Og Gamora er
en fryktet og respektert person.

337
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
Det er dette du må leve opp til.
Kom inn hit.

338
00:17:23,667 --> 00:17:26,211
Vi lærte litt i Guardians 2

339
00:17:26,295 --> 00:17:30,215
da dere hørte bakgrunnshistoriene
til Nebula og Gamora,

340
00:17:30,799 --> 00:17:34,511
at Nebula ikke egentlig er
skurken i den situasjonen.

341
00:17:34,595 --> 00:17:35,763
Gamora er skurken.

342
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
Da jeg var barn, ville far

343
00:17:37,473 --> 00:17:39,725
at jeg og Gamora øvde på å slåss.

344
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
Hver gang søsteren min vant...

345
00:17:43,479 --> 00:17:46,231
...skiftet faren min ut en del av meg
med maskineri...

346
00:17:47,066 --> 00:17:49,318
...og sa han ville
vi skulle være jevngode.

347
00:17:51,028 --> 00:17:52,154
Men hun vant...

348
00:17:52,780 --> 00:17:57,785
...igjen og igjen uten å gi seg.

349
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
Nebula har blitt mer voksen.

350
00:17:59,870 --> 00:18:02,664
Hun er på mange måter lederen av vokterne

351
00:18:02,748 --> 00:18:07,336
fordi Quill er satt ut av spill
av sin følelsesmessige situasjon.

352
00:18:07,419 --> 00:18:11,673
Vi ser Nebula og Gamora slik de er nå.

353
00:18:11,757 --> 00:18:14,968
De har byttet roller
sammenlignet med Guardians 1.

354
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
Ditt gamle jeg hadde et høyere mål.

355
00:18:17,763 --> 00:18:20,724
Du ville hjelpe folk.
Derfor grunnla du vokterne.

356
00:18:20,808 --> 00:18:24,103
Men jeg grunnla ikke vokterne.
Og jeg forlot knapt Thanos.

357
00:18:24,728 --> 00:18:27,231
Hvem du enn var forelsket i...

358
00:18:28,565 --> 00:18:29,483
...var det ikke meg.

359
00:18:30,275 --> 00:18:31,735
Det høres mer ut som henne.

360
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
-Henne?
-Hva?

361
00:18:32,736 --> 00:18:35,948
-Latterlig! Jeg har ikke...
-Ikke bland meg inn.

362
00:18:39,243 --> 00:18:40,744
Jeg og Zoe er knyttet sammen

363
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
av å spille disse figurene.
Det er sinnssykt.

364
00:18:44,039 --> 00:18:47,251
Vi føler oss beskyttende
over søsterforholdet

365
00:18:47,334 --> 00:18:49,002
og hvordan det framstilles på skjermen,

366
00:18:49,086 --> 00:18:51,380
og det er viktig for oss begge.

367
00:18:51,463 --> 00:18:54,508
Vi liker det veldig godt.

368
00:18:55,134 --> 00:18:59,263
Og opp gjennom årene
har det skapt et spesielt bånd

369
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
mellom oss to.

370
00:19:00,973 --> 00:19:02,850
Forhåpentligvis er hun enig med meg.

371
00:19:03,892 --> 00:19:06,854
Personalavdelingen har klaget på
at de fniser for mye.

372
00:19:08,397 --> 00:19:09,231
Han har rett.

373
00:19:09,314 --> 00:19:13,110
Jeg ville ha elsket å se en spin-off

374
00:19:13,193 --> 00:19:15,070
basert på det søsterskapet.

375
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
Det er komplekst.

376
00:19:16,572 --> 00:19:19,032
Det er kontroversielt. Det er...

377
00:19:20,033 --> 00:19:22,703
Vi kan også forholde oss til det,

378
00:19:22,786 --> 00:19:24,788
ikke ut fra min personlige erfaring,

379
00:19:24,872 --> 00:19:28,000
men ved å vite at det fins søsken

380
00:19:28,083 --> 00:19:30,002
som har hatt det vanskelig hjemme,

381
00:19:30,669 --> 00:19:34,256
og klart å overleve
på grunn av slektskapet sitt,

382
00:19:34,339 --> 00:19:36,592
på grunn av brorskap eller søsterskap.

383
00:19:36,675 --> 00:19:37,926
Si meg.

384
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
I framtida...

385
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
...hva skjer med deg og meg?

386
00:19:46,018 --> 00:19:47,227
Jeg prøver å drepe deg.

387
00:19:49,688 --> 00:19:50,856
Flere ganger.

388
00:19:52,232 --> 00:19:55,235
Men vi blir venner.

389
00:19:57,738 --> 00:19:59,281
Vi blir søstre.

390
00:19:59,364 --> 00:20:03,202
Karen er en talentfull skuespiller,
og hun forvandler seg selv.

391
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
Nebula og Karen er veldig forskjellige.

392
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
Jeg er dekket av gørr fordi vi har klatret
gjennom en gørrete overflate.

393
00:20:14,087 --> 00:20:18,550
Vi er totalt dekket av gørr,

394
00:20:18,634 --> 00:20:20,552
og det er onsdag.

395
00:20:21,136 --> 00:20:23,639
Det er vår første dag
tilbake etter ferien,

396
00:20:23,722 --> 00:20:26,391
og gørret settes rett på oss.

397
00:20:26,475 --> 00:20:29,478
Stemmen hennes for Nebula
er som Clint Eastwoods.

398
00:20:29,561 --> 00:20:30,854
Så sier de: "Kutt",

399
00:20:30,938 --> 00:20:33,148
og for meg høres hun ut som
Mrs. Doubtfire.

400
00:20:33,232 --> 00:20:34,858
Hun er skotsk...

401
00:20:36,568 --> 00:20:39,696
Og så sier hun: "Nå er jeg Nebula."

402
00:20:45,244 --> 00:20:46,119
Kjære vene.

403
00:20:46,203 --> 00:20:49,164
Hun er morsom fordi hun er så alvorlig.

404
00:20:49,915 --> 00:20:54,253
Hvis noen er så alvorlig,
er det noe morsomt i det.

405
00:20:54,336 --> 00:20:57,214
Men nå blir hun mye morsommere.

406
00:20:58,799 --> 00:21:00,592
-Trykk ned.
-Hva?

407
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
-Trykk ned.
-Jeg gjør det.

408
00:21:02,886 --> 00:21:04,054
Trykk knappen.

409
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
-Du trykker visst på nøkkelhullet.
-Hva?

410
00:21:07,057 --> 00:21:10,185
Trykk inn knappen under håndtaket.

411
00:21:11,436 --> 00:21:13,188
Ok. Hva nå?

412
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
Åpne døra.

413
00:21:17,109 --> 00:21:21,363
Det er et dumt design,
og instruksjonene var uklare.

414
00:21:22,906 --> 00:21:27,244
Det nye kjøttet

415
00:21:27,327 --> 00:21:29,913
Dette er neste trinn i evolusjonen vår.

416
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
Mektigere, vakrere...

417
00:21:33,125 --> 00:21:36,628
...og bedre i stand til
å knuse galaksens vokterne.

418
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Jeg tror jeg skal kalle ham...

419
00:21:41,341 --> 00:21:42,175
...Adam.

420
00:21:42,843 --> 00:21:46,805
Adam Warlock er sendt
av moren, Ayesha, for å fange Rakett.

421
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
Du!

422
00:21:49,182 --> 00:21:50,517
Hvor ble det av deg, ekorn?

423
00:21:50,600 --> 00:21:52,561
Og vi finner ut

424
00:21:52,644 --> 00:21:53,562
SARA SMITH - PRODUKSJONSLEDER

425
00:21:53,645 --> 00:21:55,939
at det skjer etter ordre
fra ypperste-evolusjonæren

426
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
som skapte sovereign-folket.

427
00:21:57,941 --> 00:21:59,651
Du får et fantastisk par

428
00:21:59,735 --> 00:22:02,696
med Ayesha, spilt av Elizabeth Debicki,

429
00:22:02,779 --> 00:22:05,198
og Adam Warlock, spilt av Will Poulter.

430
00:22:05,532 --> 00:22:09,244
Jeg er trollmannen, mamma.
Ikke gi meg ordrer.

431
00:22:09,328 --> 00:22:11,496
Man beskriver best Adam Warlock

432
00:22:11,621 --> 00:22:16,293
med ordene til ypperste-evolusjonæren.

433
00:22:16,877 --> 00:22:19,755
Han ble skapt med håp om at han ville bli

434
00:22:19,838 --> 00:22:22,299
den beste av sovereign-folket.

435
00:22:22,382 --> 00:22:26,219
Og han kommer tidlig ut av kokongen

436
00:22:26,303 --> 00:22:28,430
og er litt toskete.

437
00:22:33,602 --> 00:22:35,145
Hvem kastet tingen på meg?

438
00:22:35,437 --> 00:22:36,730
Hold kjeft.

439
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
Drittunge.

440
00:22:39,358 --> 00:22:42,486
James skrev figuren til Adam Warlock

441
00:22:43,028 --> 00:22:47,366
slik at vi trengte en skuespiller
som taklet både humor,

442
00:22:47,449 --> 00:22:50,952
men også noen
av filmens alvorlige øyeblikk.

443
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
I begynnelsen av filmen

444
00:22:52,954 --> 00:22:56,708
ser du at du ikke bør kødde
med Adam Warlock.

445
00:23:03,006 --> 00:23:06,551
Jeg kunne jobbe med stuntteamet
på mange ting

446
00:23:06,635 --> 00:23:08,428
som har vært skikkelig gøy.

447
00:23:08,512 --> 00:23:09,930
Vaierne,

448
00:23:10,013 --> 00:23:13,100
de ulike riggene så det ser ut
som om du flyr, det er gøy.

449
00:23:13,183 --> 00:23:14,893
Jeg har hatt et par flygedrømmer

450
00:23:14,976 --> 00:23:18,105
som har blitt mye bedre

451
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
siden jeg begynte å trene til denne filmen

452
00:23:20,148 --> 00:23:23,568
fordi jeg føler at jeg kom så nær
den ekte varen man kan.

453
00:23:25,904 --> 00:23:27,364
Hvem er den gærningen?

454
00:23:28,031 --> 00:23:30,992
En supertosk med strålepistolhender.
Jeg vet ikke.

455
00:23:37,833 --> 00:23:41,711
For Ingenvethvor skapte de en hel by.

456
00:23:41,795 --> 00:23:42,921
Det var utrolig.

457
00:23:44,297 --> 00:23:47,592
Vi hadde Ingenvethvor i Guardians Vol. 1.

458
00:23:47,676 --> 00:23:49,761
Det var et enkelt sett.

459
00:23:49,845 --> 00:23:51,388
Vi bygde det utendørs.

460
00:23:51,471 --> 00:23:54,224
Og det er en oppgradering.

461
00:23:58,103 --> 00:24:00,897
Dette er et ekstraordinært sett.

462
00:24:00,981 --> 00:24:03,233
Jeg føler at de kan ta dette bit for bit

463
00:24:03,316 --> 00:24:05,735
og bruke det som attraksjon i Disneyland.

464
00:24:05,819 --> 00:24:08,155
Det er utrolig. Det er tre etasjer.

465
00:24:08,238 --> 00:24:11,533
Enestående håndverk og...

466
00:24:12,284 --> 00:24:14,661
Filmen begynner her,

467
00:24:14,744 --> 00:24:16,830
og du store min, jeg vet ikke.

468
00:24:16,913 --> 00:24:20,125
De sparte ikke på noe
da de bygde dette settet.

469
00:24:20,208 --> 00:24:25,672
Og vi har kanskje over 100 statister,

470
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
full romvesen-sminke.

471
00:24:27,007 --> 00:24:28,341
Få se dere.

472
00:24:28,425 --> 00:24:30,927
Se hit. Vink.
Se på noen av disse menneskene.

473
00:24:31,344 --> 00:24:34,890
Se på den sminken.
Du i den blå, hvor lang tid tok det?

474
00:24:35,891 --> 00:24:37,225
To sekunder. Det er ei maske.

475
00:24:38,393 --> 00:24:40,187
To timer! Vi skal fikse det.

476
00:24:40,270 --> 00:24:42,522
Det tok ni timer i sminkevogna,

477
00:24:43,607 --> 00:24:46,526
fordi hun er diva og trengte fotmassasje.

478
00:24:46,610 --> 00:24:48,278
-Er det bare ei maske?
-Ja.

479
00:24:48,361 --> 00:24:50,572
-Denne tar to timer.
-To timer.

480
00:24:50,655 --> 00:24:52,866
-Tre timer.
-Tre timer her.

481
00:24:52,949 --> 00:24:55,368
Ser dere? Mye arbeidskraft. Men...

482
00:24:56,578 --> 00:24:58,371
...det er
den siste Guardians of the Galaxy,

483
00:24:58,455 --> 00:25:00,874
så vi slo på stortromma.
Ellers kan vi bare gi opp.

484
00:25:01,625 --> 00:25:02,709
Velkommen.

485
00:25:03,752 --> 00:25:06,004
Dette er Raketts...

486
00:25:07,839 --> 00:25:10,091
...leilighet.

487
00:25:11,092 --> 00:25:14,971
Han har alle slags maskindeler.

488
00:25:15,055 --> 00:25:16,723
Du ser hva livet hans handler om,

489
00:25:16,806 --> 00:25:19,518
ting som maskiner og å bygge ting.

490
00:25:20,101 --> 00:25:21,311
Det er senga hans.

491
00:25:22,604 --> 00:25:26,358
Og her legger han Zunen i holderen

492
00:25:27,150 --> 00:25:30,320
mens han lytter til Heart.

493
00:25:30,403 --> 00:25:34,741
Og her vil Adam Warlock slå gjennom,

494
00:25:34,824 --> 00:25:38,161
gripe ham her, slå gjennom den veggen...

495
00:25:38,995 --> 00:25:41,706
Pang! Vi skal filme alt det.

496
00:25:41,790 --> 00:25:46,253
Så slår han seg inn
på Peter Quills soverom.

497
00:25:48,213 --> 00:25:49,548
Slår gjennom her.

498
00:25:49,631 --> 00:25:52,384
Han har masse gamle videospillgreier

499
00:25:52,467 --> 00:25:55,136
han har tatt fra gamle biler
og jordgreier.

500
00:25:55,845 --> 00:25:58,473
Slår gjennom der og der,

501
00:25:58,974 --> 00:26:01,601
går rett over Quill

502
00:26:01,685 --> 00:26:02,769
som har flyttet sin...

503
00:26:03,770 --> 00:26:08,358
Han har flyttet kassettspilleren
fra Milano inn på soverommet.

504
00:26:09,526 --> 00:26:12,696
Så slår han gjennom,
og de lander på det taket.

505
00:26:15,323 --> 00:26:17,284
Faen også.

506
00:26:19,244 --> 00:26:21,955
Her på Ingenvethvor
ser vi Kraglin og Cosmo.

507
00:26:22,414 --> 00:26:24,416
Ja, vi presenterer den dynamiske duoen.

508
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Bozhe moi, Kraglin.

509
00:26:30,505 --> 00:26:33,758
-Du må vite at du aldri vil lære.
-Tror du du er bedre?

510
00:26:35,510 --> 00:26:37,053
Vi skiftet kjønn på Cosmo.

511
00:26:37,137 --> 00:26:39,514
-Jeg tror at i tegneseriene...
-For han er mann.

512
00:26:39,598 --> 00:26:42,809
Ja, og Cosmo er basert på hundene

513
00:26:42,892 --> 00:26:47,230
russerne sendte ut i rommet
tidlig i romkappløpet.

514
00:26:47,314 --> 00:26:50,233
Jeg tror en spesiell var Laika,
som var tispe.

515
00:26:50,317 --> 00:26:54,571
Derfor skiftet vi kjønn til ære for Laika,

516
00:26:54,654 --> 00:26:57,240
den første hunden
som ble sendt ut til verdensrommet...

517
00:26:57,324 --> 00:27:00,076
-Hundekosmonaut.
-...og dessverre ikke kom tilbake.

518
00:27:00,160 --> 00:27:03,788
Jeg har alltid ønsket å ta med Cosmo.
Jeg visste bare ikke hvordan.

519
00:27:03,872 --> 00:27:06,374
Det ga mening at hun dukket opp

520
00:27:06,458 --> 00:27:11,880
fordi vi fikk vite at Cosmo
var i Ingenvethvor i den første filmen,

521
00:27:12,297 --> 00:27:17,886
så det var viktig
at hun ble en virkelig figur.

522
00:27:17,969 --> 00:27:20,305
Nebula, hørte du det?

523
00:27:20,472 --> 00:27:23,058
Han kalte meg slem bisk
og tok det ikke tilbake.

524
00:27:23,141 --> 00:27:26,394
Vi lette lenge etter Cosmo.

525
00:27:26,478 --> 00:27:29,189
Mange skuespillere prøvespilte.

526
00:27:29,272 --> 00:27:32,192
Cosmo ble spilt
av den talentfulle Maria Bakalova.

527
00:27:32,317 --> 00:27:36,363
Hun er alltid snill og godmodig.

528
00:27:36,446 --> 00:27:38,573
Åpen med følelsene sine.

529
00:27:38,657 --> 00:27:40,283
Veldig sprudlende.

530
00:27:40,367 --> 00:27:45,372
Hun har en hundelignende egenskap
vi elsker i hunder.

531
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
Kraglin, Cosmo, hold vakt...

532
00:27:49,834 --> 00:27:52,045
...over Ingenvethvor til vi er tilbake.
Et par dager.

533
00:27:52,128 --> 00:27:53,129
Ai ai, kamerat.

534
00:27:53,213 --> 00:27:56,508
Jeg fant koordinatene til OrgoCorp.
Jeg har en kontakt der.

535
00:27:56,591 --> 00:27:58,802
-Kanskje han kan hjelpe oss inn.
-Kontakt ham.

536
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
La oss dra og redde vennen vår.

537
00:28:01,346 --> 00:28:05,725
SIDE B - 1 Orgoskop

538
00:28:09,729 --> 00:28:12,399
James vil at alt skal filmes,

539
00:28:12,482 --> 00:28:13,441
BETH MICKLE - PRODUKSJONSDESIGNER

540
00:28:13,525 --> 00:28:15,485
og for en produksjonsdesigner

541
00:28:15,568 --> 00:28:18,363
og settdesigner er det musikk i våre ører.

542
00:28:22,617 --> 00:28:25,453
I det første utkastet
til Guardians of the Galaxy 3

543
00:28:25,537 --> 00:28:29,541
ble orgoskop-planeten
skrevet som en jabaroskopisk planet,

544
00:28:29,624 --> 00:28:33,336
så de første ukene
gjorde jeg research med tanke på det.

545
00:28:33,420 --> 00:28:36,423
James og jeg snakket om
hva som skjedde på denne planeten,

546
00:28:36,506 --> 00:28:39,426
og alt er genetisk forskning
og eksperimentering.

547
00:28:39,509 --> 00:28:43,179
Så han følte
at det kunne være mer interessant

548
00:28:43,263 --> 00:28:45,765
om selve planeten var helt organisk,

549
00:28:45,849 --> 00:28:48,518
som om forskeren hadde dyrket den
fra begynnelsen,

550
00:28:48,601 --> 00:28:50,437
og at den hadde oppstått slik.

551
00:28:50,520 --> 00:28:53,815
Og det forankret det i...
I et interessant historiepunkt

552
00:28:53,898 --> 00:28:56,776
som rimte med
det de gjør på denne planeten.

553
00:28:56,860 --> 00:28:59,446
Men så ble det en utrolig utfordring

554
00:28:59,529 --> 00:29:03,241
for meg i scenografiavdelingen
og Judianna i kostymeavdelingen

555
00:29:03,324 --> 00:29:06,828
å prøve å finne på en planet
som er dyrket helt organisk,

556
00:29:06,911 --> 00:29:09,205
men som likevel er et fint sted å være.

557
00:29:12,333 --> 00:29:13,418
Om dere ser her,

558
00:29:13,501 --> 00:29:16,629
ser dere romdraktene deres
sveve utenfor vinduet.

559
00:29:17,297 --> 00:29:18,423
Ikke sant?

560
00:29:18,506 --> 00:29:19,549
Pokker!

561
00:29:20,049 --> 00:29:21,760
Vi er i orgoskopet,

562
00:29:21,843 --> 00:29:26,097
som både er det vakreste
og ekleste settet vi har hatt

563
00:29:26,181 --> 00:29:27,599
i Guardians-universet.

564
00:29:27,682 --> 00:29:31,770
Det ser ut som en fantastisk koloskopi

565
00:29:31,853 --> 00:29:33,938
om du går gjennom det.

566
00:29:36,941 --> 00:29:39,110
Men det er...

567
00:29:39,194 --> 00:29:43,990
Ja, dette er en... Jeg ville skape et sted

568
00:29:44,073 --> 00:29:46,951
som er arkitektonisk annerledes

569
00:29:47,160 --> 00:29:49,412
enn andre steder vi har sett så langt.

570
00:29:49,496 --> 00:29:52,248
Og orgoskopet ble laget

571
00:29:52,332 --> 00:29:54,334
ved at de dyrket materialene.

572
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
Så den består av bein

573
00:29:56,294 --> 00:30:00,924
og organer de bruker, organer og kjøtt.

574
00:30:01,382 --> 00:30:05,386
Draktene deres er laget av et slags kjøtt

575
00:30:05,470 --> 00:30:08,640
som er dyrket
og som isolerer og beskytter dem.

576
00:30:11,226 --> 00:30:14,062
Orgovaktene var noe som...

577
00:30:14,145 --> 00:30:17,732
Jeg tenkte først på dem
som mer krabbeaktige,

578
00:30:17,816 --> 00:30:19,901
og så så jeg krabbekostymene,

579
00:30:19,984 --> 00:30:22,028
og de så ut som ting vi har sett før.

580
00:30:22,111 --> 00:30:25,240
Og jeg sa: "Hva om de er laget av kjøtt?

581
00:30:25,323 --> 00:30:27,867
"At de dyrker kostymene."

582
00:30:27,951 --> 00:30:32,872
Og Shane og teamet på Legacy
kom på et sprøtt kostyme

583
00:30:32,956 --> 00:30:36,209
som ser ut som noe
fra en fransk kunstfilm,

584
00:30:36,292 --> 00:30:40,713
eller det ser ut som et sumobryterkostyme,

585
00:30:40,797 --> 00:30:44,717
og du beskyttes av beltet i kostymet.

586
00:30:44,801 --> 00:30:46,427
Og det er ikke formet

587
00:30:46,511 --> 00:30:51,182
som noe hypermaskulint, tøft

588
00:30:51,266 --> 00:30:54,811
som vi ofte forbinder
med soldater på film.

589
00:30:54,894 --> 00:30:57,188
Det er puffete med stor rumpe.

590
00:30:57,272 --> 00:31:00,233
Og det er flott
å se Nathan Fillion spille major Karja,

591
00:31:00,316 --> 00:31:04,571
som går rundt
som om han er verdens tøffeste.

592
00:31:05,238 --> 00:31:06,322
Kom igjen, dumminger.

593
00:31:09,242 --> 00:31:11,703
Settet vi filmer i dag, er Orgo rompark.

594
00:31:11,786 --> 00:31:15,415
Vi filmer en scene der Drax
og Mantis kjemper mot orgovaktene.

595
00:31:15,498 --> 00:31:17,917
Nå skjer det. Klar og sett i gang!

596
00:31:18,001 --> 00:31:20,795
Vi gjorde morsomme ting
i orgoskop-romparken.

597
00:31:20,879 --> 00:31:21,838
WAYNE DALGLISH - MEDSTUNTKOORDINATOR

598
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Dave Bautista er en tøffing.

599
00:31:24,299 --> 00:31:27,719
Vi prøvde å gi Mantis et annerledes preg,

600
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
HEIDI MONEYMAKER - STUNTKOORDINATOR

601
00:31:28,803 --> 00:31:31,931
så vi fant på
morsomme alternativer for dem.

602
00:31:32,015 --> 00:31:34,142
-Du er en kattunge.
-Mjau.

603
00:31:36,811 --> 00:31:38,021
Du har lyst til å danse.

604
00:31:38,897 --> 00:31:43,735
Vi prøver alltid å presse grenser
og gjøre det vi syns er unikt.

605
00:31:43,818 --> 00:31:46,446
Vi presser dem og har det gøy.

606
00:31:51,075 --> 00:31:52,327
Kutt!

607
00:31:53,786 --> 00:31:55,413
Pom er... Av oss alle

608
00:31:55,496 --> 00:31:59,709
er hun nok den mest kunstneriske.

609
00:32:00,335 --> 00:32:04,047
Hun er nesten som
en gammeldags skuespiller.

610
00:32:04,130 --> 00:32:05,715
Hun er nesten fra en annen æra.

611
00:32:06,299 --> 00:32:07,383
Nei!

612
00:32:07,467 --> 00:32:09,302
-Hallo.
-Hallo.

613
00:32:09,385 --> 00:32:10,929
Hun er spenningssøker.

614
00:32:11,012 --> 00:32:14,307
Hun hopper i fallskjerm, rir på hest

615
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
og gjør sinnssyke greier.

616
00:32:16,184 --> 00:32:18,394
Jeg gjør det på fransk nå.

617
00:32:18,478 --> 00:32:20,271
Lærer masse kampsporter.

618
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
Kan jeg sparke mer?

619
00:32:21,981 --> 00:32:23,650
Sparke ham i ansiktet?

620
00:32:25,068 --> 00:32:27,779
Pom er nok min...
Hun er min favorittvokter.

621
00:32:27,862 --> 00:32:29,447
Hun er min favorittvokter.

622
00:32:31,240 --> 00:32:33,409
Ikke bare er hun en glimrende skuespiller,

623
00:32:33,493 --> 00:32:35,912
men hun gjør noe kjempegøy
med denne figuren.

624
00:32:36,663 --> 00:32:39,207
Og hun har en søt uskyld ved seg.

625
00:32:39,290 --> 00:32:42,710
Men hun kan være en sarkastisk...

626
00:32:42,794 --> 00:32:44,087
Hallo!

627
00:32:45,546 --> 00:32:48,466
Vi har gått inn i

628
00:32:48,549 --> 00:32:50,301
søskenrivaliseringen.

629
00:32:50,843 --> 00:32:52,804
Gå inn dit og si: "Kødder dere?"

630
00:32:52,887 --> 00:32:54,263
-Direkte til ham?
-Ja.

631
00:32:54,347 --> 00:32:55,974
Jeg elsker å jobbe med Dave.

632
00:32:56,057 --> 00:32:57,934
Han er utrolig. Han er lavmælt,

633
00:32:58,017 --> 00:33:01,604
men kan være høylytt, som skuespiller.

634
00:33:02,939 --> 00:33:06,150
Flaks at jeg klarte å slå inn døra...

635
00:33:06,234 --> 00:33:09,278
Jeg respekterer det han står for.

636
00:33:09,362 --> 00:33:11,948
Men han er også snill og morsom.

637
00:33:12,031 --> 00:33:15,618
Og dynamikken mellom
figurene er velskrevet av James.

638
00:33:15,702 --> 00:33:17,203
Vi har det gøy med det.

639
00:33:17,286 --> 00:33:19,831
Det er feil å manipulere venners følelser.

640
00:33:19,914 --> 00:33:22,041
Du gjorde meg forelsket i sokken min.

641
00:33:22,208 --> 00:33:23,418
Det var morsomt.

642
00:33:23,501 --> 00:33:25,795
Det er en majestetisk prestasjon av Dave.

643
00:33:25,878 --> 00:33:28,965
Drax er latterlig,
men vi tror ham også fullt og helt.

644
00:33:29,048 --> 00:33:30,800
Han er helt troverdig

645
00:33:30,883 --> 00:33:32,260
og følelsesmessig forankret.

646
00:33:32,760 --> 00:33:37,223
Og vi får se opprinnelsen hans
i denne filmen.

647
00:33:37,306 --> 00:33:40,476
Jeg hadde ei lita jente som deg.
Vet du hva hun likte?

648
00:33:41,561 --> 00:33:43,521
At jeg laget apelyder.

649
00:33:53,322 --> 00:33:56,284
Jeg kan ikke tenke meg en annen
som Drax. Det er Daves rolle.

650
00:33:56,367 --> 00:33:59,245
Det har det vært siden han kom

651
00:33:59,328 --> 00:34:01,706
og vi to prøvespilte sammen.
Alle visste det.

652
00:34:01,789 --> 00:34:04,751
Du får drepe fyren,
men du må hjelpe med å overbevise folk.

653
00:34:04,834 --> 00:34:07,962
Så du gjør alltid som jeg sier, ok?

654
00:34:10,465 --> 00:34:12,675
Eller vi kan avgjøre det sammen.

655
00:34:13,885 --> 00:34:17,638
Du tar de fleste avgjørelsene, ok?

656
00:34:19,057 --> 00:34:21,225
Jeg blir sentimental over å tenke på

657
00:34:21,309 --> 00:34:24,353
at vi har vært så mye sammen
de siste ti årene.

658
00:34:24,437 --> 00:34:26,939
Men han har vært i
grå og rød sminke hele tida,

659
00:34:27,023 --> 00:34:29,233
så jeg gjenkjenner ham ikke uten sminke,

660
00:34:29,317 --> 00:34:31,069
men vi har vært mye sammen.

661
00:34:31,152 --> 00:34:34,113
Fem filmer, presseturneer, premierer,

662
00:34:34,197 --> 00:34:35,948
og selv om ikke noe av dette

663
00:34:36,032 --> 00:34:38,326
vil skje lenger,

664
00:34:38,409 --> 00:34:41,037
håper jeg at vi kan møtes.

665
00:34:42,163 --> 00:34:43,247
For jeg ville savne ham.

666
00:34:43,790 --> 00:34:45,083
Jeg støtter deg, storegutt.

667
00:34:45,708 --> 00:34:47,251
Ok? Jeg støtter deg.

668
00:34:48,086 --> 00:34:50,838
Jeg rører deg ikke igjen.

669
00:34:50,922 --> 00:34:52,757
Ok. Fint at jeg gjorde det.

670
00:34:55,593 --> 00:34:57,678
2 Pattedyrkropper

671
00:35:02,100 --> 00:35:04,477
Ypperste-evolusjonæren
har fortsatt arbeidet sitt.

672
00:35:04,602 --> 00:35:08,314
Han har laget planeter,
befolket dem med arter,

673
00:35:08,397 --> 00:35:09,482
og vi får se en.

674
00:35:09,565 --> 00:35:11,943
Vi drar til antijorda, som er befolket

675
00:35:12,026 --> 00:35:13,820
av menneskedyr.

676
00:35:13,903 --> 00:35:16,531
Og det er som Dr. Moreaus øy.

677
00:35:19,033 --> 00:35:20,827
Det er rart og vidunderlig.

678
00:35:20,910 --> 00:35:24,622
Og Alexei, Shane Mahan

679
00:35:24,705 --> 00:35:26,833
og Lindsay MacGowan fra Legacy

680
00:35:26,916 --> 00:35:30,169
har med sitt utrolige arbeid
gitt disse figurene liv.

681
00:35:40,555 --> 00:35:42,765
Ok. Flott. La oss filme det.

682
00:35:43,808 --> 00:35:46,519
Du har flaggermusfolk, skilpaddefolk

683
00:35:47,186 --> 00:35:48,479
og kaninfolk,

684
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
og en slags vortesvinfolk.

685
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
-Den søte babyen.
-Ja.

686
00:35:52,275 --> 00:35:54,068
-Han er nydelig. Han ser ut som...
-Ja.

687
00:35:54,152 --> 00:35:56,237
Men alle går i klær fra 80-tallet.

688
00:35:56,320 --> 00:35:57,905
Det er kjempemorsomt.

689
00:35:57,989 --> 00:36:01,159
Et stort sminketeam skapte disse figurene

690
00:36:01,242 --> 00:36:04,453
i gruppene A, B og C.

691
00:36:04,537 --> 00:36:08,291
A-ene hadde full sminke

692
00:36:08,374 --> 00:36:11,002
fordi de skulle være i forgrunnen.

693
00:36:11,085 --> 00:36:13,129
B-ene var mer i bakgrunnen.

694
00:36:13,212 --> 00:36:14,797
Du så kanskje glimt av dem,

695
00:36:14,881 --> 00:36:17,300
men det var ingen nærbilder.

696
00:36:17,383 --> 00:36:20,094
Og C-ene hadde enkle masker

697
00:36:20,178 --> 00:36:23,431
som folk dro på,
og de var langt i bakgrunnen.

698
00:36:23,514 --> 00:36:25,600
Det måtte planlegges.

699
00:36:25,725 --> 00:36:29,020
Hvor mange menneskedyr filmes
i dette opptaket?

700
00:36:29,103 --> 00:36:30,730
Hvor mange i dette?

701
00:36:30,813 --> 00:36:34,400
Hvor mange er i denne scenen?
Vi måtte finne ut det

702
00:36:34,483 --> 00:36:37,695
slik at filmen fungerte så bra som mulig.

703
00:36:37,778 --> 00:36:39,780
Er dette det perfekte samfunnet?

704
00:36:43,743 --> 00:36:45,119
Menneskedyrdagene var store.

705
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
ALEXEI DMITRIEW
LEDER FOR SMINKEAVDELINGEN

706
00:36:46,287 --> 00:36:47,955
Bakgrunnsteltet var gigantisk.

707
00:36:48,039 --> 00:36:50,249
Alle vognene var stappfulle.

708
00:36:50,958 --> 00:36:54,795
Alle hadde tenner, kontaktlinser,
hender og alt det.

709
00:36:54,879 --> 00:36:58,591
Det var en stor oppgave for oss og Legacy.

710
00:36:58,674 --> 00:37:00,384
Legacy Effects

711
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
laget utrolige ting.

712
00:37:03,512 --> 00:37:05,097
Vakkert hår,

713
00:37:05,640 --> 00:37:07,141
tilpassede parykker for alle,

714
00:37:07,225 --> 00:37:08,517
tilpasset hårforlengelse.

715
00:37:08,601 --> 00:37:11,020
Det var superspennende å ha alle på settet

716
00:37:11,103 --> 00:37:13,439
fordi det var så mange ulike stiler,

717
00:37:13,522 --> 00:37:14,941
og alle var praktiske.

718
00:37:16,984 --> 00:37:19,403
De laget en kasuarfugl.

719
00:37:19,487 --> 00:37:22,198
Det var visst postkvinnen, Blue Jay.

720
00:37:22,281 --> 00:37:25,034
De var veldig kule. De ble fantastiske.

721
00:37:25,117 --> 00:37:27,286
Men researchen bak er kul.

722
00:37:27,745 --> 00:37:30,706
De har mange 3D-printede elementer
med magneter

723
00:37:30,790 --> 00:37:33,876
og nebbet og låsekjeven,

724
00:37:33,960 --> 00:37:36,879
slik at skuespilleren styrer nebbet.

725
00:37:36,963 --> 00:37:38,923
Groot, helt kaiju!

726
00:37:39,006 --> 00:37:41,259
-Ikke helt kaiju!
-Jeg er...

727
00:37:41,342 --> 00:37:42,760
-...Groot!
-Tilbake.

728
00:37:42,843 --> 00:37:44,512
Nei, ikke kaiju!

729
00:37:44,595 --> 00:37:45,763
Groot, ned!

730
00:37:45,846 --> 00:37:47,598
Dere trenger ikke være redde.

731
00:37:47,682 --> 00:37:49,058
Vi vil ikke skade deg.

732
00:37:53,145 --> 00:37:55,773
Den ble opprinnelig skrevet
som "vampyrflaggermusfamilie",

733
00:37:55,856 --> 00:37:58,776
og så sa jeg:
"Dette er bare en plassholder.

734
00:37:58,859 --> 00:38:02,113
"La oss gå gjennom
de ulike designene og se

735
00:38:02,196 --> 00:38:05,658
"hvilket design
som er best for denne familien."

736
00:38:05,741 --> 00:38:09,704
Og jeg likte vampyrflaggermusene best.

737
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
Spesielt utseendet hennes.

738
00:38:11,205 --> 00:38:14,250
Hun er fantastisk i rollen.
Det er et ekte språk.

739
00:38:14,333 --> 00:38:18,713
Jeg laget et ekte språk
med grammatikk og alt.

740
00:38:22,049 --> 00:38:25,219
Jeg elsker å se verdener som blir skapt,

741
00:38:25,303 --> 00:38:28,472
for med en sminket skuespiller i rollen

742
00:38:28,556 --> 00:38:30,182
ser og føler du det.

743
00:38:30,725 --> 00:38:31,642
Det er riktig måte.

744
00:38:32,018 --> 00:38:34,520
Det er mer sminke

745
00:38:34,645 --> 00:38:37,523
i denne filmen enn i noen annen film.

746
00:38:38,149 --> 00:38:39,525
De slår Grinchen.

747
00:38:39,608 --> 00:38:42,486
Og alle figurer i Grinchen
er en hvemviking.

748
00:38:42,570 --> 00:38:45,406
-Ja.
-Så vi har mer enn dem.

749
00:38:47,700 --> 00:38:48,868
Det er sinnssykt.

750
00:38:49,410 --> 00:38:51,954
Guiness rekordbok. Kjempebra.

751
00:38:52,455 --> 00:38:55,207
Jævla galakse

752
00:38:59,128 --> 00:39:02,506
Settene vi filmer i dag,
ble skrevet som separate sett.

753
00:39:02,590 --> 00:39:06,010
Det var korridorene med bur
der de hadde dyrene,

754
00:39:06,093 --> 00:39:08,596
søylegangene der de hadde barna,

755
00:39:08,679 --> 00:39:11,724
kammeret der yppesteevolusjonæren
utfører eksperimenter.

756
00:39:11,807 --> 00:39:14,977
Men vi tenkte det var interessant
å forbinde settene

757
00:39:15,061 --> 00:39:17,396
så du ser fra ett sett til det neste,

758
00:39:17,480 --> 00:39:19,815
og verden føles større
og mer sammenhengende.

759
00:39:19,899 --> 00:39:22,610
Og nå drar James stor fordel av det,

760
00:39:22,693 --> 00:39:25,863
og han koreograferer den siste kampen.

761
00:39:25,946 --> 00:39:28,657
Den startet i korridoren,
går gjennom en vestibyle,

762
00:39:28,741 --> 00:39:30,743
lander i evolusjonærens kammer

763
00:39:30,826 --> 00:39:33,621
og lar koreografien
spre seg rundt i rommet.

764
00:39:33,704 --> 00:39:37,416
Og vi skal spille inn filmens finale.

765
00:39:37,917 --> 00:39:39,835
Klare? Vær så god!

766
00:39:41,796 --> 00:39:44,215
Jeg likte å arbeide med Heidi Moneymaker,

767
00:39:44,298 --> 00:39:46,300
filmens stuntkoordinator.

768
00:39:46,384 --> 00:39:48,969
Hun var Scarlett Johanssons stuntkvinne.

769
00:39:49,053 --> 00:39:52,723
Så hun er veldig dyktig

770
00:39:52,807 --> 00:39:56,394
og utrolig til å koreografere alt.

771
00:39:58,979 --> 00:40:01,565
Hun sørget for at jeg fikk spille
i noen actionscener

772
00:40:01,649 --> 00:40:05,152
fordi hun visste at jeg ønsket det.

773
00:40:05,236 --> 00:40:07,655
Så det var flott å samarbeide med henne.

774
00:40:07,738 --> 00:40:11,033
Det er gøy.
Jeg gir noen falske spark i ansiktet.

775
00:40:11,117 --> 00:40:14,453
Du vil se alle vokterne
kjempe sammen samtidig,

776
00:40:14,537 --> 00:40:17,415
og mange av filmene handler om
å skille dem fra hverandre,

777
00:40:17,498 --> 00:40:19,667
at de samles igjen, å skille dem.

778
00:40:19,750 --> 00:40:22,169
Så er alle sammen et øyeblikk,

779
00:40:22,253 --> 00:40:24,505
men selv da
er de vanligvis ikke helt sammen,

780
00:40:24,588 --> 00:40:26,048
og her

781
00:40:26,132 --> 00:40:29,593
samarbeidet alle som et team.

782
00:40:29,677 --> 00:40:34,098
Alle på settet
arbeidet med kjærlighet og lidenskap.

783
00:40:34,515 --> 00:40:38,102
Vi har planlagt og utarbeidet det
og gjort det om og om igjen

784
00:40:38,185 --> 00:40:41,230
siden antakelig september, oktober,
i seks måneder.

785
00:40:41,355 --> 00:40:43,732
Det tok en stund å få ned vaierfestene

786
00:40:43,816 --> 00:40:45,609
fordi de var veldig kompliserte.

787
00:40:45,693 --> 00:40:48,070
Og i begynnelsen tenkte jeg nok:

788
00:40:48,154 --> 00:40:51,490
"Dette går ikke bra for oss."

789
00:40:51,574 --> 00:40:55,202
Og det ble noe av det beste jeg har gjort.

790
00:40:55,286 --> 00:40:57,121
FØRVISUALISERING AV STUNT

791
00:40:58,706 --> 00:41:02,168
Det kule med disse filmene er
at de forhåndsvisualiserer alt,

792
00:41:02,251 --> 00:41:04,545
og de filmer til og med stuntpersonene

793
00:41:04,628 --> 00:41:06,881
fra alle vinklene de vil filme fra.

794
00:41:06,964 --> 00:41:10,384
Du får se en versjon av filmen
filmet med iPhone,

795
00:41:10,468 --> 00:41:13,596
og du tenker: "Jeg gjør det,
og det er slik jeg vil se ut,

796
00:41:13,679 --> 00:41:16,182
"men litt verre
fordi jeg ikke er kampsportutøver."

797
00:41:17,266 --> 00:41:19,059
Teknologien utvikler seg konstant.

798
00:41:19,185 --> 00:41:21,812
Kameraene vi kan bruke nå,

799
00:41:21,896 --> 00:41:24,482
er utrolig lette.

800
00:41:25,024 --> 00:41:28,194
Så de kan holdes i hånda, og derfor

801
00:41:28,277 --> 00:41:30,488
kan du designe actionsekvenser

802
00:41:30,571 --> 00:41:32,698
ulikt noe som er gjort før

803
00:41:32,781 --> 00:41:36,994
fordi kameraoperatøren blir
en like stor del av stuntsekvensen

804
00:41:37,077 --> 00:41:39,580
som stuntutøverne og skuespillerne.

805
00:41:44,001 --> 00:41:46,837
På et tidspunkt
hang kameraoperatøren i vaire,

806
00:41:47,004 --> 00:41:50,799
og han ble heist opp over meg
mens jeg ble slått i ansiktet.

807
00:41:52,801 --> 00:41:56,388
Det var komplisert og krevde mye øvelse.

808
00:41:56,514 --> 00:41:59,642
Vi brukte mye tid på å få det til.

809
00:41:59,725 --> 00:42:02,728
Det var nervepirrende,
for du må få alt perfekt

810
00:42:02,811 --> 00:42:05,606
i ett opptak.

811
00:42:05,689 --> 00:42:07,274
Du kan gjøre det noen ganger,

812
00:42:07,358 --> 00:42:09,860
men presset er stort.

813
00:42:09,944 --> 00:42:13,364
Når dere møtes,
er det et øyeblikk mellom dere

814
00:42:13,489 --> 00:42:15,741
der dere er lederne av laget,

815
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
totalt sjefer.

816
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
-Ja.
-Ja.

817
00:42:18,369 --> 00:42:20,371
Trenger hjelp til å flytte tauet.

818
00:42:20,454 --> 00:42:22,206
-Ja, ja.
-Så jeg gjør...

819
00:42:28,087 --> 00:42:29,463
Skal jeg se bak ham?

820
00:42:45,604 --> 00:42:49,692
James ville vise hver figur
like ved andre figurer,

821
00:42:49,775 --> 00:42:52,444
og vi flyter fra figur til figur.

822
00:43:16,594 --> 00:43:19,096
Chris tilførte det mye.

823
00:43:19,179 --> 00:43:23,267
Han elsker å bli med
og elsker koreografien.

824
00:43:23,350 --> 00:43:25,477
Så hva vi enn gir ham,

825
00:43:25,561 --> 00:43:29,231
gjør han det enda bedre
fordi han er Stjerneherren.

826
00:43:29,356 --> 00:43:31,191
Vi gir ham noe,

827
00:43:31,275 --> 00:43:35,654
og så legger han til flere lag,

828
00:43:35,738 --> 00:43:37,114
og vi tenker alltid...

829
00:43:38,490 --> 00:43:39,658
Hva skjer, dere?

830
00:43:39,742 --> 00:43:43,746
Vi skal spille inn
noen kule actionsekvenser

831
00:43:44,204 --> 00:43:47,124
som vil ta oss til tredje akt.

832
00:43:47,207 --> 00:43:50,377
Vi har Chris Romrell på podiet der oppe.

833
00:43:51,086 --> 00:43:52,796
Og han modellerer...

834
00:43:54,882 --> 00:43:58,052
...det han vil...
Det de vil jeg skal gjøre.

835
00:43:58,135 --> 00:44:00,137
Det ser alltid bedre ut når han gjør det,

836
00:44:00,220 --> 00:44:03,432
men jeg skal gjøre mitt beste
for å få det til å fungere.

837
00:44:03,515 --> 00:44:07,561
Du ser det ikke fra denne kameravinkelen,
men det er over hundre meter oppe.

838
00:44:08,228 --> 00:44:09,772
Jeg skal heises opp dit.

839
00:44:10,522 --> 00:44:14,693
De liker å bruke vaierne til Romrell,
men jeg skal ikke ha dem.

840
00:44:15,235 --> 00:44:17,071
Jeg insisterer på å ikke ha vaiere.

841
00:44:17,154 --> 00:44:18,572
Det handler om at du flyr.

842
00:44:18,656 --> 00:44:21,450
Trenger jeg kjernestyrke til dette?

843
00:44:21,533 --> 00:44:23,035
-Niks.
-Bra.

844
00:44:26,789 --> 00:44:28,165
-Er dere klare?
-Vi er klare.

845
00:44:28,248 --> 00:44:29,166
Går det bra med dere?

846
00:44:29,375 --> 00:44:31,085
-Henry? Greit.
-Ok.

847
00:44:31,168 --> 00:44:32,711
-Løft meg.
-Greit.

848
00:44:32,795 --> 00:44:36,048
De har LED-paneler som lyser

849
00:44:36,131 --> 00:44:38,634
og skaper flammeeffekten rundt oss,

850
00:44:38,717 --> 00:44:40,594
og så animerer de det.

851
00:44:40,678 --> 00:44:42,638
Jeg insisterte på at vi brukte ekte ild.

852
00:44:42,721 --> 00:44:44,431
De turte ikke,

853
00:44:44,515 --> 00:44:46,809
så vi kan visst ikke brenne ned stedet.

854
00:44:46,892 --> 00:44:49,061
Og dette er bare én dag i livet.

855
00:44:49,144 --> 00:44:51,438
Det har tatt noen timer å ordne dette,

856
00:44:51,522 --> 00:44:54,525
og det vil vises i tre sekunder i filmen.

857
00:44:55,109 --> 00:44:57,194
Så, avvent.

858
00:45:04,451 --> 00:45:05,452
Så det...

859
00:45:06,370 --> 00:45:08,872
...kult ut?

860
00:45:10,499 --> 00:45:13,168
4 Det er bra med venner

861
00:45:17,881 --> 00:45:19,216
NAVN: VASKEBJØRN

862
00:45:23,595 --> 00:45:26,932
Å bli gjenforent
med vokterne-familien til Vol. 3 er...

863
00:45:28,350 --> 00:45:29,393
Det er veldig spesielt.

864
00:45:29,476 --> 00:45:31,145
Og det er sjeldent

865
00:45:31,228 --> 00:45:33,731
med et samhold som vårt,

866
00:45:33,814 --> 00:45:36,608
så mange år som vi har jobbet sammen.

867
00:45:36,692 --> 00:45:40,154
Vi er ennå som en familie,
som i historien.

868
00:45:40,237 --> 00:45:43,741
Det som er annerledes nå,
er at vi vet at det går mot slutten.

869
00:45:44,825 --> 00:45:46,243
Hver enkelt av oss

870
00:45:47,494 --> 00:45:49,872
bearbeider det på sin egen måte.

871
00:45:50,831 --> 00:45:53,709
Dette er for opprørende på en god måte.

872
00:45:55,836 --> 00:45:59,256
Det føles bittersøtt fordi vi vet

873
00:45:59,339 --> 00:46:01,800
at det er den siste
Guardians of the Galaxy-filmen.

874
00:46:02,426 --> 00:46:05,763
Vi skal ha én scene til
med alle vokterne sammen.

875
00:46:05,888 --> 00:46:07,765
Chris minnet meg på det i går.

876
00:46:08,390 --> 00:46:10,100
Det blir veldig rørende.

877
00:46:10,184 --> 00:46:11,393
Slik ja.

878
00:46:11,477 --> 00:46:16,899
Det er siste opptak med de jeg anser som

879
00:46:17,065 --> 00:46:19,568
alle vokterne.

880
00:46:19,651 --> 00:46:21,236
Chris, Zoe,

881
00:46:21,320 --> 00:46:24,198
Dave, Karen, Pom og Sean.

882
00:46:24,615 --> 00:46:28,994
Vi har vært sammen i ni år nå.

883
00:46:29,077 --> 00:46:32,247
Og jeg er glad i dere alle.

884
00:46:32,331 --> 00:46:34,583
Vi skal filme sammen i én dag til,

885
00:46:34,666 --> 00:46:36,460
bare ikke i samme scene.

886
00:46:37,586 --> 00:46:39,671
Så jeg er glad i dere alle.

887
00:46:39,755 --> 00:46:40,964
Og ærlig talt,

888
00:46:41,048 --> 00:46:44,176
jeg er kjempeheldig som har...

889
00:46:44,301 --> 00:46:46,637
Jeg hater å gjøre dette foran kamera,
men jeg gjør det

890
00:46:46,720 --> 00:46:49,097
fordi jeg ville si til dere tidligere

891
00:46:49,181 --> 00:46:51,600
at jeg har vært utrolig velsignet

892
00:46:51,934 --> 00:46:53,477
som fikk denne gruppen mennesker,

893
00:46:53,644 --> 00:46:55,896
og det sier jeg til alle hele tida,

894
00:46:55,979 --> 00:46:57,731
som partnere på denne reisen.

895
00:46:57,815 --> 00:46:59,775
Det har vært fantastisk

896
00:46:59,942 --> 00:47:03,612
fordi jeg er veldig glad i hver av dere.

897
00:47:03,695 --> 00:47:06,698
Som mennesker,
som skuespillere og som venner.

898
00:47:06,782 --> 00:47:07,783
Jeg er glad i dere alle.

899
00:47:07,866 --> 00:47:10,911
Takk for at dere var med meg
på denne reisen.

900
00:47:20,212 --> 00:47:21,922
Å være på settet med alle

901
00:47:22,005 --> 00:47:25,008
og vite at det snart er slutt

902
00:47:25,092 --> 00:47:30,514
når vi nærmer oss de siste scenene, er...

903
00:47:31,348 --> 00:47:32,432
Det er rørende.

904
00:47:32,516 --> 00:47:36,895
Vi nyter nok alle hvert øyeblikk.

905
00:47:36,979 --> 00:47:40,983
Derfor har settet vært morsommere.

906
00:47:41,066 --> 00:47:44,486
Vi har ledd like mye som alltid

907
00:47:44,945 --> 00:47:48,323
fordi vi vet at det er en slutt.

908
00:47:48,407 --> 00:47:51,243
-Hei, James. Glad i deg.
-Glad i deg.

909
00:47:54,538 --> 00:47:56,540
Filmet du det? Slett det.

910
00:48:00,168 --> 00:48:03,547
Det er litt trist, men også gledelig.

911
00:48:03,630 --> 00:48:06,425
Hvem får gjøre dette?

912
00:48:06,508 --> 00:48:07,593
Hvem får

913
00:48:07,676 --> 00:48:12,389
spille i noe som publikum elsker

914
00:48:12,472 --> 00:48:14,933
og som vi kan være stolte av,

915
00:48:15,017 --> 00:48:17,936
og vite at vi la hjertene våre i?

916
00:48:18,020 --> 00:48:20,105
Hvis folk spør meg

917
00:48:20,188 --> 00:48:23,066
om hva jeg likte best
ved å lage Guardians of the Galaxy,

918
00:48:23,150 --> 00:48:24,610
er det å samarbeide med broren min.

919
00:48:26,528 --> 00:48:28,906
Han er en flott bror og en flott venn,

920
00:48:28,989 --> 00:48:31,992
men mest av alt
har det vært kjempegøy å se ham.

921
00:48:35,078 --> 00:48:39,082
Første gang jeg hørte om
Guardians of the Galaxy Vol. 1,

922
00:48:39,166 --> 00:48:43,253
ringte agenten min og sa,
uten å nevne konteksten:

923
00:48:43,670 --> 00:48:45,547
"Er du villig til å barbere hodet?"

924
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
Jeg sa: "For hva?"

925
00:48:47,799 --> 00:48:49,885
Hun sa: "En Marvel-film."

926
00:48:49,968 --> 00:48:51,136
Da sa jeg: "Ja."

927
00:48:51,219 --> 00:48:53,555
Jeg kan ha gjort noe sprøtt.

928
00:48:57,142 --> 00:48:58,018
Jeg er skallet.

929
00:48:59,561 --> 00:49:02,064
Jeg trodde jeg skulle filme i åtte dager

930
00:49:02,189 --> 00:49:04,232
og at det var alt.

931
00:49:04,316 --> 00:49:09,112
For ti år siden stod jeg på kontoret mitt
med Karen Gillan,

932
00:49:09,196 --> 00:49:13,241
og sa til henne:
"Rollen er ikke så stor i denne filmen,

933
00:49:13,325 --> 00:49:16,870
"men jeg planlegger at hun er
en vokter i framtida."

934
00:49:17,371 --> 00:49:21,458
Jeg forteller slikt hele tida,
og jeg tar alltid feil.

935
00:49:21,541 --> 00:49:25,128
Men denne personen lyktes
og har vist hvor god hun er

936
00:49:25,671 --> 00:49:28,298
og hvor flink hun er til å samarbeide

937
00:49:28,382 --> 00:49:30,258
fordi hun kom på jobb så tidlig.

938
00:49:30,342 --> 00:49:32,511
Jeg er glad i henne og vil savne henne.

939
00:49:32,594 --> 00:49:34,805
Og nå er Karen Gillans

940
00:49:34,888 --> 00:49:36,807
arbeid i trilogien over.

941
00:49:38,433 --> 00:49:43,438
Denne opplevelsen har beriket livet mitt
på mange måter.

942
00:49:43,522 --> 00:49:44,856
Jeg mener...

943
00:49:44,940 --> 00:49:47,859
Den var den første kjente filmen
jeg spilte i.

944
00:49:47,943 --> 00:49:49,236
Og så heldig for meg

945
00:49:49,319 --> 00:49:52,906
at det var en så god film
som Guardians of the Galaxy.

946
00:49:52,990 --> 00:49:56,451
Jeg fikk til og med en utrolig figur

947
00:49:56,535 --> 00:49:59,579
jeg fikk utforske i seks filmer.

948
00:49:59,705 --> 00:50:00,747
Går det bra?

949
00:50:06,420 --> 00:50:07,504
Er det ok å være trist?

950
00:50:10,298 --> 00:50:13,051
Det er slutten på en reise
fordi dette startet karrieren min.

951
00:50:13,135 --> 00:50:15,846
De ga karrieren min et løft
og forandret livet mitt.

952
00:50:15,929 --> 00:50:17,597
Han er en diva

953
00:50:17,681 --> 00:50:20,684
og liker ikke å bli filmet bak kulissene.

954
00:50:21,143 --> 00:50:22,686
Slutt.

955
00:50:24,187 --> 00:50:25,105
Bautista.

956
00:50:25,856 --> 00:50:27,399
Denne reisen som går mot slutten,

957
00:50:27,482 --> 00:50:30,861
er veldig bittersøt
fordi jeg er knyttet til alle.

958
00:50:30,944 --> 00:50:32,612
Jeg er stolt over det vi har fått til.

959
00:50:35,532 --> 00:50:39,036
Vi har jobbet med filmen siden oktober.
Vi ønsker å avslutte,

960
00:50:39,119 --> 00:50:41,788
og så tenker vi: "Men dette er den siste."

961
00:50:43,749 --> 00:50:46,126
Vi vil ikke bli ferdige, men hale ut tida.

962
00:50:46,209 --> 00:50:47,961
Vi må være gode joob joob.

963
00:50:49,796 --> 00:50:50,797
Det betyr venner.

964
00:50:51,214 --> 00:50:55,594
Det har vært herlig
å leve i Marvel-universet.

965
00:50:56,303 --> 00:50:58,472
Det er en del av arven min

966
00:50:58,555 --> 00:51:02,434
jeg stolt vil ta med meg.

967
00:51:02,517 --> 00:51:05,729
Og jeg håper at barna mine er stolte.

968
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
Jeg har tre små gutter,

969
00:51:07,731 --> 00:51:12,319
og de er innbitte fans av disse figurene.

970
00:51:12,402 --> 00:51:15,864
Da jeg foreslo Guardians of the Galaxy
for Marvel,

971
00:51:15,947 --> 00:51:17,365
tok jeg med ei lita bok.

972
00:51:17,449 --> 00:51:20,827
Jeg hadde jobbet hardt med å lage den,

973
00:51:20,911 --> 00:51:25,082
masse bilder og fotoreferanser og slikt.

974
00:51:25,165 --> 00:51:28,376
I boka var alle figurene listet opp

975
00:51:28,460 --> 00:51:30,796
og hvem jeg syntes skulle spille dem.

976
00:51:30,879 --> 00:51:35,133
Og ingen av skuespillerne i boka

977
00:51:35,217 --> 00:51:37,135
spilte figuren,

978
00:51:37,219 --> 00:51:39,679
bortsett fra Zoe Saldana,

979
00:51:39,763 --> 00:51:42,390
som jeg møtte og elsket fra begynnelsen.

980
00:51:42,474 --> 00:51:45,143
Det får meg til å føle meg
veldig bra og heldig.

981
00:51:45,227 --> 00:51:46,603
Som om lykken er med meg.

982
00:51:46,686 --> 00:51:49,189
Det gjør meg stolt

983
00:51:49,272 --> 00:51:51,399
å kjenne så mange mennesker

984
00:51:51,483 --> 00:51:53,985
som jeg ser opp til og respekterer dypt

985
00:51:54,861 --> 00:51:57,322
og som lever sammen med meg
i dette universet.

986
00:51:57,405 --> 00:52:00,867
Hver gang jeg føler meg ute av meg,

987
00:52:00,951 --> 00:52:05,747
ser jeg folk rundt meg
som har ofret mye for å være her

988
00:52:05,831 --> 00:52:07,749
fordi de har en ekte lidenskap,

989
00:52:07,833 --> 00:52:11,128
en ekte kjærlighet til det vi gjør.

990
00:52:11,211 --> 00:52:14,798
Det minner meg på
at vi er velsignet og heldige

991
00:52:14,881 --> 00:52:16,424
som er her.

992
00:52:16,508 --> 00:52:20,679
Og jeg vil takke deg
fordi du har vært fantastisk.

993
00:52:20,762 --> 00:52:23,473
Du trodde på meg
før jeg trodde på meg selv.

994
00:52:23,557 --> 00:52:25,684
Så takk for at du støttet meg.

995
00:52:26,351 --> 00:52:29,354
Og jeg vil savne Gamora,

996
00:52:29,437 --> 00:52:33,066
men ikke
den fire timer lange sminkeprosessen.

997
00:52:33,942 --> 00:52:34,776
Så...

998
00:52:41,158 --> 00:52:44,911
Jeg prøver å lage
den beste filmen jeg kan.

999
00:52:44,995 --> 00:52:46,746
En som er flytende og elegant.

1000
00:52:46,830 --> 00:52:50,083
"Elegant" er ordet jeg bruker mest
mens jeg filmer den,

1001
00:52:50,167 --> 00:52:51,960
skriver den og redigerer den.

1002
00:52:52,043 --> 00:52:53,712
Den må ha eleganse.

1003
00:52:54,629 --> 00:52:58,592
Og det har vært givende
for meg å lage denne filmen.

1004
00:52:58,675 --> 00:53:02,387
Den er personlig, for Rakett er meg,
og dette handler om meg.

1005
00:53:05,140 --> 00:53:07,225
Og å se publikum reagere på den

1006
00:53:07,309 --> 00:53:10,478
slik de har gjort så langt, føles godt.

1007
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
VI ER GROOT!

1008
00:53:11,980 --> 00:53:15,650
Jeg er takknemlig for opplevelsen
og spesielt takknemlig

1009
00:53:15,734 --> 00:53:19,487
for menneskene jeg har samarbeidet med.

1010
00:53:22,824 --> 00:53:25,994
Jeg tror livet med figurene,

1011
00:53:26,077 --> 00:53:29,915
skuespillerne, filmingen og alt

1012
00:53:29,998 --> 00:53:32,709
er mer levende i denne filmen
enn i noe annet jeg har laget.

1013
00:53:32,792 --> 00:53:35,879
Og jeg tror
at til og med tilbakeslagene underveis

1014
00:53:35,962 --> 00:53:38,215
var til det beste for helheten.

1015
00:53:38,298 --> 00:53:42,177
Nå er James Gunn ferdig
med filmen og trilogien.

1016
00:53:47,515 --> 00:53:51,603
Hva det har betydd for meg
å være en del av denne franchisen,

1017
00:53:51,686 --> 00:53:53,730
er vanskelig å beskrive.

1018
00:53:54,522 --> 00:53:56,733
Jeg har villet bli skuespiller hele livet

1019
00:53:57,192 --> 00:53:58,818
og visste ikke hva det ville innebære.

1020
00:53:58,902 --> 00:54:01,988
Om jeg så vidt hadde klart
meg økonomisk og gått fra jobb til jobb,

1021
00:54:02,072 --> 00:54:04,574
ville det likevel føltes
som en oppfylt drøm,

1022
00:54:04,658 --> 00:54:06,326
og jeg ville ha vært tilfreds.

1023
00:54:06,409 --> 00:54:09,871
Det å få være med på
noe som er så populært

1024
00:54:09,955 --> 00:54:12,374
at jeg tror det blir stående,

1025
00:54:14,501 --> 00:54:19,256
at det vil bli sett lenge etter min død,

1026
00:54:20,423 --> 00:54:21,675
er spesielt.

1027
00:54:21,758 --> 00:54:25,011
Det føles bemerkelsesverdig.

1028
00:54:25,095 --> 00:54:26,763
Du føler deg velsignet.

1029
00:54:26,846 --> 00:54:30,433
Måtte vi alle bli så heldige
at vi får jobbe med noe

1030
00:54:31,101 --> 00:54:34,813
og samarbeide om å skape noe

1031
00:54:35,814 --> 00:54:38,233
som er så meningsfullt for så mange,

1032
00:54:38,316 --> 00:54:41,319
å få ekstraordinære venner på veien

1033
00:54:41,403 --> 00:54:44,656
og hjelpe hverandre med

1034
00:54:45,240 --> 00:54:46,241
å oppfylle drømmer.

1035
00:54:46,324 --> 00:54:47,450
Takk.

1036
00:54:48,076 --> 00:54:49,119
Det har vært gøy.

1037
00:55:04,676 --> 00:55:08,763
Chris' vogn er
på den andre siden av området.

1038
00:55:09,139 --> 00:55:11,891
Vogna mi er her, like ved der vi filmer.

1039
00:55:12,183 --> 00:55:15,061
Så Chris kommer hit hver dag og sovner.

1040
00:55:15,145 --> 00:55:19,107
Og han har tidenes beste sovehjerte.

1041
00:55:19,774 --> 00:55:23,653
Så i dag passer det bra
å tegne noe på pannen hans.

1042
00:55:26,448 --> 00:55:27,991
La oss gjøre det.

1043
00:55:28,074 --> 00:55:30,577
Kanskje et fredssymbol eller...

1044
00:55:31,328 --> 00:55:32,912
Kom inn. Jeg er sammen med...

1045
00:55:34,789 --> 00:55:36,833
-Hva i...
-Hva skjer, kompis?

1046
00:55:38,376 --> 00:55:39,711
Jeg trodde du sov.

1047
00:55:41,129 --> 00:55:43,882
-Jeg trodde du...
-Jeg er her for å ta en lur.

1048
00:55:45,508 --> 00:55:46,509
Hva skjer?

1049
00:55:46,593 --> 00:55:47,761
Hva er dette?

1050
00:55:52,390 --> 00:55:53,475
Det er ei Chris-dokke.

1051
00:55:54,184 --> 00:55:56,561
I dag skal vi se,

1052
00:55:56,644 --> 00:55:58,355
om du kommer nær, Jeremy,

1053
00:55:58,438 --> 00:56:01,066
ser du "Chris"-ansiktet på nært hold.

1054
00:56:01,191 --> 00:56:02,776
Det er en falsk Chris Pratt

1055
00:56:03,985 --> 00:56:07,113
som vi bærer i begynnelsen av filmen.

1056
00:56:07,197 --> 00:56:09,741
-Veier han 11 kg?
-Elleve kg.

1057
00:56:09,824 --> 00:56:13,536
Karen Gillan kan bære den lenge

1058
00:56:13,620 --> 00:56:14,996
i begynnelsen av filmen.

1059
00:56:15,080 --> 00:56:18,416
Den er helt fotorealistisk. Se på den.

1060
00:56:18,500 --> 00:56:21,669
Første gang jeg så den,
gikk jeg inn på settet

1061
00:56:21,753 --> 00:56:25,382
og så den ligge der
i fullt Quill-kostyme...

1062
00:56:25,465 --> 00:56:27,300
-Ja.
-...fra filmen.

1063
00:56:27,592 --> 00:56:30,053
Og jeg hadde litt...

1064
00:56:30,929 --> 00:56:35,809
Og jeg reagerte voldsomt.
Det var som å se liket av meg selv.

1065
00:56:35,892 --> 00:56:38,228
Det føltes rart.
Som en ut-av-kroppen-opplevelse.

1066
00:56:38,311 --> 00:56:41,439
For den er livløs,
men ligner veldig på meg.

1067
00:56:41,523 --> 00:56:44,067
Og da jeg kom nær, tenkte jeg:

1068
00:56:44,192 --> 00:56:45,652
"Herregud, den stakkars kona mi."

1069
00:56:46,361 --> 00:56:50,240
"Er ansiktet mitt så stort? Sinnssykt."

1070
00:56:50,323 --> 00:56:52,659
Hodet mitt er da ikke så stort.

1071
00:56:53,118 --> 00:56:54,619
Du er ganske stor.

1072
00:56:54,702 --> 00:56:57,705
Jeg syns synd på henne.
Se på håndleddene og hendene.

1073
00:56:57,789 --> 00:57:00,875
Jeg tenkte: "Dette er ikke hendene mine.
Det er pappas hender."

1074
00:57:00,959 --> 00:57:02,961
Disse håndleddene er
mer fleksible enn dine.

1075
00:57:03,044 --> 00:57:04,337
De er slappere.

1076
00:57:06,172 --> 00:57:07,215
Nei!

1077
00:57:08,007 --> 00:57:09,592
Uansett er den fantastisk.

1078
00:57:09,676 --> 00:57:12,679
Dette havner i bak kulissene-filmen.

1079
00:57:15,306 --> 00:57:17,308
Oversatt av: Jon Sæterbø