1
00:00:38,038 --> 00:00:45,045
MAKING OF GUARDIANI DELLA GALASSIA:
VOLUME 3

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
Guardiani della Galassia doveva essere
il primo grande flop della Marvel.

3
00:00:56,639 --> 00:00:58,808
Stavano raschiando il fondo del barile.

4
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Visto che eravamo una scelta di ripiego.

5
00:01:02,979 --> 00:01:04,856
E James Gunn, nove anni fa,

6
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
sembra incredibile,
era il tizio che aveva fatto Scooby-Doo.

7
00:01:08,651 --> 00:01:12,113
Ed era un grande regista. Aveva diretto
un film di supereroi, Super.

8
00:01:12,197 --> 00:01:15,033
Ha incassato 377.000 dollari
al box office.

9
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Lui ci ha creduto.

10
00:01:22,665 --> 00:01:23,958
Ha creduto in se stesso.

11
00:01:24,626 --> 00:01:27,712
Ha creduto in me. Perciò, grazie.

12
00:01:32,175 --> 00:01:35,887
LATO A
1 Inizia la battaglia finale

13
00:01:35,970 --> 00:01:40,475
Guardiani rappresenta una pietra miliare
dei Marvel Studios.

14
00:01:40,558 --> 00:01:43,978
Un gruppo di personaggi semi-sconosciuti.

15
00:01:44,062 --> 00:01:45,021
KEVIN FEIGE
PRODUTTORE

16
00:01:45,105 --> 00:01:48,274
Eppure, sotto la guida del regista
e sceneggiatore James Gunn,

17
00:01:48,358 --> 00:01:50,151
hanno conquistato il mondo intero.

18
00:01:52,529 --> 00:01:55,573
Tutti noi mostriamo
massima dedizione e rispetto

19
00:01:56,032 --> 00:01:57,909
per la visione di James.

20
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
È un grande capitano, davvero,

21
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
e riesce a creare

22
00:02:02,038 --> 00:02:06,000
una magnifica atmosfera in cui si respira
amicizia, creatività,

23
00:02:06,543 --> 00:02:07,502
ma anche passione.

24
00:02:07,585 --> 00:02:09,170
Ragazzi, come state oggi?

25
00:02:10,547 --> 00:02:12,924
Benvenuti a Guardiani della Galassia.

26
00:02:13,007 --> 00:02:16,302
Siamo fortunati che lui abbia diretto
tutti e tre i film.

27
00:02:16,928 --> 00:02:18,429
Sono unici e sono suoi.

28
00:02:18,513 --> 00:02:19,639
La sua voce,

29
00:02:19,722 --> 00:02:21,558
la sceneggiatura, la regia, lo stile,

30
00:02:21,641 --> 00:02:24,269
la sua passione per gli animali
e per l'inconsueto.

31
00:02:24,352 --> 00:02:28,231
E il tono. Ha un tono inconfondibile,
un tono alla James Gunn.

32
00:02:28,314 --> 00:02:29,983
Abbassate le armi!

33
00:02:30,400 --> 00:02:33,111
Uccidiamo "mister carota",

34
00:02:33,194 --> 00:02:34,487
mostriamogli chi comanda.

35
00:02:34,571 --> 00:02:37,615
-Dopo dice: "Abbassate le armi."
-Dopo dice: "Abbassate..."

36
00:02:38,741 --> 00:02:40,410
Ricordo che eravamo al Comic-Con,

37
00:02:40,493 --> 00:02:42,912
alla proiezione di alcune scene
del primo capitolo.

38
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
E Guardiani non aveva un grande seguito.

39
00:02:45,707 --> 00:02:48,668
La gente lo conosceva,
ma non quanto Captain America o Thor.

40
00:02:48,751 --> 00:02:51,963
E ricordo che tutti guardavano
con un'aria...

41
00:02:52,630 --> 00:02:55,425
Come a voler digerire una novità.
La sensazione era quella.

42
00:02:55,508 --> 00:02:58,178
Poi, siamo tornati per il secondo anno
al Comic-Con,

43
00:02:58,261 --> 00:03:01,472
trovando un pubblico in delirio.
Tutti urlavano: "Ancora, ancora!"

44
00:03:01,556 --> 00:03:03,474
Siete ansiosi di guardarlo?

45
00:03:05,393 --> 00:03:06,311
Ok.

46
00:03:09,022 --> 00:03:12,609
C'è un legame profondo,
perché i Guardiani sono imperfetti.

47
00:03:13,484 --> 00:03:15,111
È facile immedesimarsi.

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
E credo sia un amore

49
00:03:17,739 --> 00:03:21,159
puro e sincero quello che ci lega
a chi scegliamo di chiamare famiglia,

50
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
e chiunque al mondo
riesce ad immedesimarsi.

51
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
La galassia ha bisogno dei suoi Guardiani,

52
00:03:26,623 --> 00:03:29,334
e tu sarai un leader migliore di me,

53
00:03:30,043 --> 00:03:30,960
capitano.

54
00:03:31,085 --> 00:03:36,716
2 Blocco 89

55
00:03:36,799 --> 00:03:39,802
Quando la Marvel mi ha proposto

56
00:03:39,886 --> 00:03:43,389
di realizzare Guardiani della Galassia,
per quanto suoni assurdo,

57
00:03:43,473 --> 00:03:45,808
giravo film a basso budget,
ed ero scettico.

58
00:03:45,892 --> 00:03:46,809
JAMES GUNN
REGISTA / SCENEGGIATORE

59
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
Non volevo realizzare un film
che non sentissi mio,

60
00:03:49,854 --> 00:03:52,523
e di cui non mi importasse fino in fondo.

61
00:03:52,607 --> 00:03:54,859
Tornando a casa da un incontro,
mi sono chiesto:

62
00:03:54,943 --> 00:03:58,279
"Se davvero esistesse
un procione parlante,

63
00:03:58,363 --> 00:04:00,156
"da dove verrebbe?"

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,868
E ho pensato: "È la creatura
più triste dell'universo."

65
00:04:03,952 --> 00:04:07,455
Questo animaletto che è stato trasformato
in un qualcosa contro natura

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,125
e che, sentendosi completamente
ostracizzato e alienato

67
00:04:11,209 --> 00:04:14,420
da ogni altra
forma di vita nella galassia, è furioso.

68
00:04:16,339 --> 00:04:18,049
Non l'ho chiesto io di essere creato!

69
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
Non ho chiesto io di essere lacerato

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,013
in vari pezzi e riassemblato più volte
finché non mi sono trasformato

71
00:04:25,139 --> 00:04:26,724
in un obbrobrio!

72
00:04:26,808 --> 00:04:30,103
Quella solitudine è il fulcro
di Guardiani della Galassia.

73
00:04:30,186 --> 00:04:33,398
La gente li considera
film leggeri e divertenti,

74
00:04:33,481 --> 00:04:37,193
ma l'elemento trainante
è il nucleo emotivo

75
00:04:37,277 --> 00:04:41,030
di Rocket e di un gruppo disparato
di emarginati.

76
00:04:42,156 --> 00:04:44,826
Vi diranno che è la storia di Rocket.
Niente affatto.

77
00:04:44,909 --> 00:04:47,745
È la storia di Peter Quill,
il Leggendario Fuorilegge.

78
00:04:47,829 --> 00:04:50,164
Ricordate:
questa è la storia di Star-Lord.

79
00:04:50,248 --> 00:04:52,625
Chi ha detto che è la storia di Rocket?
Non è vero.

80
00:04:53,251 --> 00:04:55,211
Riguarda Star... Questa è...

81
00:04:55,295 --> 00:04:56,212
È una bugia.

82
00:04:57,797 --> 00:04:58,965
No, è la storia di Rocket.

83
00:04:59,048 --> 00:05:00,800
Ti ho detto un milione di volte

84
00:05:00,883 --> 00:05:04,595
di levare quelle luride zampe da procione
dal mio Zune.

85
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
Ti ho detto un milione di volte

86
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
che non sono un dannato procione.

87
00:05:09,767 --> 00:05:11,602
Sean è straordinario.

88
00:05:11,686 --> 00:05:16,065
Fa sembrare che Rocket sia davvero sul set
insieme a noi.

89
00:05:16,149 --> 00:05:17,900
Così voleremo via insieme, noi quattro.

90
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
Come abbiamo sempre detto.

91
00:05:19,569 --> 00:05:20,403
Ok?

92
00:05:20,486 --> 00:05:21,487
SEAN GUNN
KRAGLIN / ROCKET GIOVANE

93
00:05:21,571 --> 00:05:24,824
Tutto è nato da una telefonata

94
00:05:24,907 --> 00:05:28,244
di mio fratello James, che mi ha detto:
"Devo girare questo film,

95
00:05:28,328 --> 00:05:30,079
"e penso di avere un ruolo per te.

96
00:05:30,621 --> 00:05:32,999
"Anzi, due ruoli per te."

97
00:05:33,750 --> 00:05:35,376
E da lì è stato un effetto domino.

98
00:05:35,460 --> 00:05:38,671
Smetti di sorridere, idiota.
Comportati da professionista.

99
00:05:39,130 --> 00:05:43,217
Ho parlato del processo di interpretare
questo ruolo nel corso degli anni,

100
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
e di cosa abbia richiesto.

101
00:05:45,094 --> 00:05:49,599
Tutto ruota intorno a ciò che riesco
a trasmettere agli altri attori.

102
00:05:49,682 --> 00:05:52,101
Per loro Rocket doveva sembrare reale.

103
00:05:52,185 --> 00:05:55,688
-Ehi, che cos'è?
-Serve se le cose si mettono male.

104
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
Sean si fa in quattro

105
00:05:58,691 --> 00:06:01,486
per portare
un'interpretazione solida, appassionata

106
00:06:01,569 --> 00:06:02,904
e credibile di Rocket

107
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
sul set, permettendoci di recitare
le nostre battute

108
00:06:05,990 --> 00:06:07,533
nei modi e nei tempi giusti.

109
00:06:07,617 --> 00:06:11,329
Non so dire quanto sia prezioso
averlo davanti e poter recitare con lui.

110
00:06:11,746 --> 00:06:14,123
Specie nel primo film, perché grazie a lui

111
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
ho dato il meglio di me,

112
00:06:15,666 --> 00:06:18,503
il che, all'epoca,
è stato importantissimo per me,

113
00:06:18,586 --> 00:06:20,463
in quanto attore in crisi.

114
00:06:21,047 --> 00:06:22,590
Tutta la collera,

115
00:06:23,591 --> 00:06:24,717
tutta la furia

116
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
erano per offuscare il mio dolore.

117
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
Quando giriamo le scene,

118
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
almeno, per quanto mi riguarda,

119
00:06:34,560 --> 00:06:36,854
credo davvero che Sean sia Rocket.

120
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Ma, allo stesso tempo,
quando guardo il film

121
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
e sento la voce di Bradley Cooper,

122
00:06:41,609 --> 00:06:44,695
anche lui mi sembra davvero Rocket.

123
00:06:44,779 --> 00:06:49,409
Perciò, direi che Rocket è...
per metà, sia l'uno che l'altro.

124
00:06:49,492 --> 00:06:52,995
-Che vuoi fare con Quill?
-Io? Perché non tu?

125
00:06:53,079 --> 00:06:55,957
Ho problemi psico-emotivi, che posso fare?

126
00:06:56,040 --> 00:06:59,877
Sono fiero del gioco di squadra
con cui abbiamo creato questo personaggio.

127
00:06:59,961 --> 00:07:02,588
Da Bradley Cooper, a mio fratello James,

128
00:07:02,672 --> 00:07:05,925
passando per il team
degli effetti speciali, che sta nel mezzo,

129
00:07:06,008 --> 00:07:08,302
fino ad arrivare a me:
pura narrazione moderna.

130
00:07:08,386 --> 00:07:12,723
C'è un'intera comunità
dietro questo grande personaggio.

131
00:07:14,934 --> 00:07:16,394
Rocket Raccoon.

132
00:07:19,188 --> 00:07:22,775
3 Confronto

133
00:07:24,152 --> 00:07:27,405
Sapete, dopo Ronan e Thanos,

134
00:07:27,488 --> 00:07:30,116
trovare un personaggio

135
00:07:30,199 --> 00:07:32,785
degno di interpretare il cattivo
in questo film

136
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
non è stato per niente facile.

137
00:07:35,997 --> 00:07:40,001
Volevamo sapere da dove venisse Rocket
e perché avesse questa mente geniale,

138
00:07:40,084 --> 00:07:43,421
e ora sappiamo che l'Alto Evoluzionario
è una sorta di scienziato

139
00:07:43,504 --> 00:07:46,466
che conduceva esperimenti,
creando degli "umanimali"...

140
00:07:46,549 --> 00:07:47,842
CHUKWUDI IWUJI
L'ALTO EVOLUZIONARIO

141
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
...per dare vita al suo mondo perfetto.

142
00:07:50,219 --> 00:07:52,680
È convinto di agire nel bene dell'universo

143
00:07:52,763 --> 00:07:55,141
e si ritrova in una zona grigia

144
00:07:55,224 --> 00:07:56,976
tra genio e follia.

145
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
La nostra sacra missione

146
00:07:58,853 --> 00:08:01,314
è prendere un ammasso imperfetto

147
00:08:01,397 --> 00:08:04,150
di materia biologica come te

148
00:08:04,901 --> 00:08:07,195
e trasformarlo in un esemplare

149
00:08:07,570 --> 00:08:08,779
perfetto.

150
00:08:08,863 --> 00:08:11,407
Sembra il classico dualismo padre-figlio.

151
00:08:11,491 --> 00:08:13,826
Il figlio cerca vendetta,
ma gli si ritorce contro,

152
00:08:13,910 --> 00:08:16,829
il padre cerca vendetta
nel mio rapporto con Rocket.

153
00:08:16,913 --> 00:08:18,122
Ciao.

154
00:08:18,956 --> 00:08:22,043
A un certo punto, giunge al termine

155
00:08:22,126 --> 00:08:24,086
questa sorta di rapporto padre-figlio...

156
00:08:24,170 --> 00:08:25,087
SIMON HATT
PRODUTTORE ESECUTIVO

157
00:08:25,171 --> 00:08:28,633
...e si trasforma nel rapporto
tra uno scienziato e un esemplare.

158
00:08:28,716 --> 00:08:31,093
Ti ho creato io!

159
00:08:31,177 --> 00:08:33,095
Come facevi a saperlo?

160
00:08:33,888 --> 00:08:37,266
L'Alto Evoluzionario
è consapevole delle sue azioni,

161
00:08:37,350 --> 00:08:41,562
ma è convinto ci siano creature
di minore importanza.

162
00:08:42,188 --> 00:08:44,982
E di poterne disporre a suo piacimento

163
00:08:45,066 --> 00:08:47,485
per farne ciò che vuole.

164
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
È un piccolo, tenero procione
che viene smembrato.

165
00:08:51,197 --> 00:08:55,576
Che grida e si contorce
e poi viene ricucito,

166
00:08:55,660 --> 00:08:58,120
ed è diverso da qualsiasi altra cosa.

167
00:08:58,204 --> 00:09:03,292
Comunque, non mostrerò un procione
che viene smembrato e poi ricucito,

168
00:09:03,376 --> 00:09:05,795
-si dovrà percepire dal vostro volto.
-Ok.

169
00:09:05,878 --> 00:09:08,339
È questa la cosa più importante.

170
00:09:08,422 --> 00:09:10,800
L'orrore sul vostro volto
per ciò che vedete.

171
00:09:10,883 --> 00:09:14,136
È stato toccante vederlo affrontare
quella serie di torture.

172
00:09:14,720 --> 00:09:17,306
Perché non ci ha mai detto nulla
di tutto ciò?

173
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
È peggio di ciò che Thanos ha fatto a me.

174
00:09:21,185 --> 00:09:23,312
Nessuno vuole vedere il cattivo coi baffi

175
00:09:23,396 --> 00:09:25,314
che compie malvagità senza motivo.

176
00:09:25,398 --> 00:09:28,192
"Voglio dominare il mondo,
voglio distruggere l'universo",

177
00:09:28,276 --> 00:09:30,653
e altre sciocchezze simili.

178
00:09:30,736 --> 00:09:31,904
Non piace a nessuno.

179
00:09:31,988 --> 00:09:34,615
Tuttavia, quando conosci meglio il cattivo

180
00:09:34,699 --> 00:09:38,369
inizi a pensare: "In fondo
ha i suoi buoni motivi",

181
00:09:38,452 --> 00:09:39,620
e smetti di odiarlo.

182
00:09:40,079 --> 00:09:41,372
Ma devi odiarlo.

183
00:09:41,455 --> 00:09:44,208
E Chuk suscita entrambe le reazioni:

184
00:09:44,292 --> 00:09:46,419
capiamo perfettamente cosa vuole fare,

185
00:09:46,502 --> 00:09:49,297
ma allo stesso tempo lo odiamo,
perché è un bastardo.

186
00:09:49,380 --> 00:09:52,049
Ci serve il cervello di 89P13

187
00:09:52,133 --> 00:09:55,720
per dotare queste creature di quel talento

188
00:09:55,803 --> 00:09:58,264
prima di passare alla nuova colonia.

189
00:09:58,347 --> 00:10:00,016
Nient'altro conta.

190
00:10:01,309 --> 00:10:04,353
Dopo aver visto come appare nei fumetti,
James ha detto...

191
00:10:04,437 --> 00:10:05,646
JUDIANNA MAKOVSKY
COSTUMISTA

192
00:10:05,730 --> 00:10:08,649
..."Non è così che voglio questo cattivo."

193
00:10:08,733 --> 00:10:10,776
E come è arrivato a questo punto?

194
00:10:10,860 --> 00:10:12,236
Nel fumetto funziona,

195
00:10:12,320 --> 00:10:15,698
ma, per l'evoluzione che il personaggio
subisce in questa sceneggiatura,

196
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
serviva qualcosa di nuovo,
unico e diverso.

197
00:10:18,618 --> 00:10:20,077
Siamo partiti dal trucco.

198
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
E devo dire che

199
00:10:23,122 --> 00:10:25,875
è stato fantastico collaborare
con la Legacy Effects.

200
00:10:26,334 --> 00:10:28,794
La Legacy ha realizzato
diverse bozze di trucco,

201
00:10:29,420 --> 00:10:32,423
e noi gli abiti con cui si abbinassero.

202
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
Questo personaggio è un grande narcisista,

203
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
e chiaramente adora le stoffe e i colori.

204
00:10:39,096 --> 00:10:40,598
Il porpora, ovviamente.

205
00:10:40,681 --> 00:10:44,935
Adoro ciò che Judianna e il team
hanno realizzato,

206
00:10:45,019 --> 00:10:48,397
il modo in cui l'hanno tirato a lucido
e reso super elegante.

207
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
Voglio essere un dittatore.

208
00:10:51,108 --> 00:10:52,985
Voglio essere un dittatore.

209
00:10:53,069 --> 00:10:55,988
Il mio personaggio in realtà
ha tre look diversi.

210
00:10:56,113 --> 00:10:59,700
C'è il look dei flashback,
molto simile a ciò che vedete ora.

211
00:10:59,784 --> 00:11:02,244
Ma poi c'è l'incidente con Rocket.

212
00:11:03,996 --> 00:11:07,291
Che gli lascia un segno nel profondo
e sulla pelle.

213
00:11:07,375 --> 00:11:11,837
E, quando lo ritroviamo nel presente,
ecco il look numero due.

214
00:11:11,921 --> 00:11:13,339
Il personaggio pubblico.

215
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
Di sicuro molte persone, a Beverly Hills,

216
00:11:16,050 --> 00:11:18,469
spendono un sacco di soldi
per essere così tirate.

217
00:11:20,429 --> 00:11:22,390
Il loro fegato è quasi ammirevole.

218
00:11:22,473 --> 00:11:23,849
E poi c'è il look finale,

219
00:11:23,933 --> 00:11:27,520
ovvero il volto dietro la maschera.

220
00:11:29,063 --> 00:11:30,106
La faccia si è staccata!

221
00:11:34,193 --> 00:11:35,027
Stop.

222
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
Stop.

223
00:11:36,987 --> 00:11:40,116
È favoloso, è così viola, e oscuro,

224
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
e malvagio.

225
00:11:41,742 --> 00:11:43,703
Chuk è perfetto in quel ruolo,

226
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
ed è strano, perché è l'uomo più dolce
che io conosca.

227
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
Tu mi capisci, vero?

228
00:11:48,833 --> 00:11:51,669
Nessuno mi capisce. Ma tu sì, vero?

229
00:11:51,752 --> 00:11:52,628
Sì.

230
00:11:52,712 --> 00:11:57,591
4 Guardiani uniti

231
00:12:01,429 --> 00:12:04,890
Questa storia è tanto più grande
quanto più piccola del secondo film.

232
00:12:04,974 --> 00:12:08,978
Penso ci siano tanti pianeti diversi,

233
00:12:09,061 --> 00:12:11,188
un sacco di nuovi posti che esploriamo.

234
00:12:11,272 --> 00:12:14,066
È l'astronave più grande
su cui sia mai salito.

235
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
Sono letteralmente tre piani di astronave.

236
00:12:17,236 --> 00:12:18,446
I nostri set sono enormi,

237
00:12:18,529 --> 00:12:21,574
ma si tratta anche di una storia
più intima e semplice.

238
00:12:21,657 --> 00:12:24,285
Questi personaggi condividono
molte esperienze.

239
00:12:24,368 --> 00:12:27,621
Alla fine, come ho già detto mille volte,

240
00:12:27,705 --> 00:12:30,374
Guardiani della Galassia
parla di un gruppo di personaggi

241
00:12:30,458 --> 00:12:32,752
che hanno subito traumi durante l'infanzia

242
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
e di come vivano questi traumi
in età adulta,

243
00:12:35,546 --> 00:12:38,299
il tutto, all'interno
di una grande opera spaziale.

244
00:12:38,382 --> 00:12:42,303
Comunque, questo film affronta
quei problemi molto più direttamente

245
00:12:42,386 --> 00:12:44,305
rispetto ai primi due, a mio parere.

246
00:12:45,139 --> 00:12:48,350
Tutte le persone a me care, muoiono:
mia madre, Yondu,

247
00:12:49,310 --> 00:12:51,228
-Gamora.
-Gamora non è morta.

248
00:12:51,312 --> 00:12:52,188
Per noi lo è.

249
00:12:53,355 --> 00:12:56,233
Seguiamo l'evoluzione di Peter Quill
nel corso dei tre film

250
00:12:56,317 --> 00:12:58,819
e, davvero, è stato...
Nel primo film era

251
00:12:58,903 --> 00:13:02,448
un ragazzo che stava imparando
a non pensare solo a se stesso.

252
00:13:02,615 --> 00:13:04,575
Far parte di una famiglia, senza egoismi.

253
00:13:04,658 --> 00:13:07,244
E, di solito, la vita ci prende più
di quanto dà. Ma non oggi.

254
00:13:08,162 --> 00:13:09,622
Oggi, ci ha dato qualcosa.

255
00:13:09,705 --> 00:13:11,207
Ci ha dato un'occasione.

256
00:13:12,625 --> 00:13:14,710
Poi, nel secondo film,

257
00:13:14,794 --> 00:13:17,463
voleva scoprire qualcosa di più
su se stesso,

258
00:13:17,588 --> 00:13:20,466
dare un senso alla sua identità,
capire chi fosse.

259
00:13:21,425 --> 00:13:24,595
Pensava di aver trovato le risposte
nel personaggio di suo padre.

260
00:13:24,678 --> 00:13:28,474
Ma, di nuovo, hanno dovuto ricordargli
che la famiglia di cui fa parte

261
00:13:28,557 --> 00:13:30,392
è la famiglia che l'ha adottato.

262
00:13:30,476 --> 00:13:33,854
E credo che nel terzo film
l'evoluzione si compia con Quill

263
00:13:33,938 --> 00:13:38,275
che impara a stare bene da solo e,

264
00:13:38,359 --> 00:13:41,695
come Drax gli spiega con una vibrante
metafora suggeritagli da Mantis,

265
00:13:41,779 --> 00:13:44,990
a smettere di saltare
da una ninfea all'altra,

266
00:13:45,074 --> 00:13:46,575
imparando a nuotare.

267
00:13:46,659 --> 00:13:49,411
È grandioso. Davvero molto intenso.

268
00:13:53,207 --> 00:13:54,291
-E stop.
-Stop.

269
00:13:54,375 --> 00:13:55,584
Come il suono di una pistola.

270
00:13:58,462 --> 00:14:00,798
Chris ha un'energia contagiosa, sul set.

271
00:14:00,923 --> 00:14:03,592
È il perfetto numero uno
di un piano di edizione,

272
00:14:03,676 --> 00:14:05,719
ovvero, quello che detta il tono generale

273
00:14:05,803 --> 00:14:07,137
contagiando tutti gli altri.

274
00:14:08,222 --> 00:14:10,808
-L'ho scelto per te, fratello.
-Sì!

275
00:14:11,183 --> 00:14:13,727
C'è un'atmosfera gioiosa, quando c'è lui.

276
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
So di essere bravo perché
sono stato forte in quella ripresa.

277
00:14:19,817 --> 00:14:22,653
È il tipo di recitazione
che mi aiuta ad andare avanti.

278
00:14:22,736 --> 00:14:25,406
È difficile spiegare
come sia lavorare con lui,

279
00:14:25,489 --> 00:14:28,075
perché i nostri personaggi,
il modo di recitare,

280
00:14:28,158 --> 00:14:31,453
le nostre personalità,
sono come lo yin e lo yang.

281
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Perciò mi risulta davvero facile.

282
00:14:35,332 --> 00:14:38,335
Sono dei vostri, Peter Quill, ricordate?

283
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
Non so se esista un altro personaggio,
un altro attore

284
00:14:41,297 --> 00:14:43,716
con cui ami recitare più di Chris Pratt.

285
00:14:43,799 --> 00:14:45,509
Perché insieme funzioniamo bene.

286
00:14:45,593 --> 00:14:48,429
Sono la spalla perfetta
per la sua grande energia.

287
00:14:48,512 --> 00:14:51,223
Non vedete questa autentica divisa
da meccanico

288
00:14:51,307 --> 00:14:52,975
che indossiamo?

289
00:14:53,058 --> 00:14:56,061
Che non si abbina proprio a tutti?

290
00:14:57,813 --> 00:15:00,399
Falla di nuovo così
e poi voltati verso Karen e dille:

291
00:15:00,482 --> 00:15:01,442
"Ora vattene!"

292
00:15:04,445 --> 00:15:07,156
Ognuno di noi è in sintonia
con il suo personaggio.

293
00:15:07,239 --> 00:15:10,075
Fanno parte di noi.
Possiamo interpretarli a comando,

294
00:15:10,159 --> 00:15:12,036
perché lo facciamo da troppo tempo.

295
00:15:12,119 --> 00:15:14,455
E ciascuno dà il meglio di sé.

296
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
Ci sembra di essere al top.

297
00:15:16,290 --> 00:15:18,709
Un vero miracolo, a dirla tutta.

298
00:15:20,336 --> 00:15:23,589
Sono sorpresa che Gamora appaia
anche in questo capitolo,

299
00:15:23,672 --> 00:15:28,469
perché quanto successo in Avengers
non lasciava spazio a dubbi,

300
00:15:28,552 --> 00:15:32,765
e pensavo: "Beh, sarebbe un onore
tornare solo per un paio di scene

301
00:15:32,848 --> 00:15:35,059
"e poi dire addio a tutti."

302
00:15:35,434 --> 00:15:40,397
Ma è stata una grande sorpresa,
e sono grata di aver avuto modo di...

303
00:15:40,481 --> 00:15:43,817
Insomma, Gamora ha tanto da fare

304
00:15:43,901 --> 00:15:47,196
e da osservare dei Guardiani,
in questo film.

305
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
Non è una trappola se fiuti la trappola,
è un confronto.

306
00:15:50,699 --> 00:15:51,659
Cosa?

307
00:15:51,825 --> 00:15:53,577
Un confronto è una trappola

308
00:15:53,661 --> 00:15:56,705
se affronti un soggetto
mille volte più potente di te.

309
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
La Gamora del primo capitolo

310
00:15:59,625 --> 00:16:03,712
ha sicuramente più cose in comune
con la Gamora del terzo capitolo.

311
00:16:03,796 --> 00:16:04,922
Noi ci amavamo.

312
00:16:07,299 --> 00:16:08,384
Non credo proprio.

313
00:16:09,176 --> 00:16:13,389
Pur avendo vissuto queste esperienze,

314
00:16:13,472 --> 00:16:15,849
insomma, con l'altra Gamora,

315
00:16:15,933 --> 00:16:18,268
le sembrano familiari.

316
00:16:18,352 --> 00:16:22,106
Ma non sa spiegarsi il perché,
per questo è così confusa.

317
00:16:23,857 --> 00:16:26,819
Comunque trovo questa Gamora
molto emozionante,

318
00:16:26,902 --> 00:16:29,905
perché è estremamente indipendente

319
00:16:29,989 --> 00:16:31,532
ed è un cane sciolto.

320
00:16:32,074 --> 00:16:33,325
E poi è diversa.

321
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Ha una sfacciataggine

322
00:16:34,743 --> 00:16:38,080
che Gamora non ha mai mostrato.

323
00:16:38,747 --> 00:16:40,040
Così, ora sei una Ravager?

324
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
Metti la divisa.

325
00:16:41,959 --> 00:16:43,752
Non sei un tipo da Ravager.

326
00:16:45,295 --> 00:16:46,213
Mi ripeti chi sei?

327
00:16:46,296 --> 00:16:48,298
Adesso è una Ravager,

328
00:16:48,382 --> 00:16:50,676
perciò il suo costume
è completamente cambiato.

329
00:16:50,759 --> 00:16:54,471
Non c'è alcun rimando ai vecchi costumi.

330
00:16:54,596 --> 00:16:56,724
E, in Guardiani 2, avevamo vestito

331
00:16:56,807 --> 00:16:59,768
le Ravagers donne di verde.

332
00:17:00,936 --> 00:17:02,730
Ecco perché indossa il verde.

333
00:17:03,230 --> 00:17:06,275
Dopo la morte di Yondu,
i Ravagers si sono uniti.

334
00:17:06,358 --> 00:17:09,194
Quindi, quando li vediamo, stavolta,
ci sono i gialli,

335
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
i blu, i rossi, i verdi,

336
00:17:12,197 --> 00:17:16,076
ci sono tutti,
e ora sono un'unica tribù Ravager.

337
00:17:16,160 --> 00:17:19,830
E Gamora è molto temuta e rispettata.

338
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
È così che si fa. Ok. Vieni qui.

339
00:17:23,667 --> 00:17:26,211
Nel secondo film dei Guardiani,
abbiamo scoperto,

340
00:17:26,295 --> 00:17:30,215
attraverso la back story
di Nebula e Gamora,

341
00:17:30,799 --> 00:17:34,511
che non è Nebula
la cattiva della situazione.

342
00:17:34,595 --> 00:17:35,763
La vera cattiva è Gamora.

343
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
Da piccola, papà faceva combattere

344
00:17:37,473 --> 00:17:39,725
me e Gamora per addestrarci.

345
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
Ogni volta che mia sorella prevaleva,

346
00:17:43,479 --> 00:17:46,231
mio padre rimpiazzava un pezzo di me
con un meccanismo

347
00:17:47,066 --> 00:17:49,318
dicendo che voleva
che io fossi alla sua altezza.

348
00:17:51,028 --> 00:17:52,154
Ma lei vinceva,

349
00:17:52,780 --> 00:17:57,785
ancora e ancora e ancora,
senza mai frenarsi.

350
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
Nebula è cresciuta molto.

351
00:17:59,870 --> 00:18:02,664
E, per molti aspetti,
è lei la leader dei Guardiani,

352
00:18:02,748 --> 00:18:07,336
perché Quill non ne è in grado,
per via del suo stato emotivo.

353
00:18:07,419 --> 00:18:11,673
E se guardiamo Nebula e Gamora,
come sono adesso,

354
00:18:11,757 --> 00:18:14,968
rispetto al primo film dei Guardiani,
i ruoli si sono invertiti.

355
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
La Gamora di un tempo
non minacciava le persone,

356
00:18:17,763 --> 00:18:20,724
le aiutava. Hai lasciato Thanos
formando i Guardiani.

357
00:18:20,808 --> 00:18:24,103
Io non ho formato i Guardiani,
e a malapena ho lasciato Thanos.

358
00:18:24,728 --> 00:18:27,231
Chiunque fosse quella che amavi,

359
00:18:28,565 --> 00:18:29,483
non ero io.

360
00:18:30,275 --> 00:18:31,735
Somiglia più a lei.

361
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
-Lei?
-Cosa?

362
00:18:32,736 --> 00:18:35,948
-È ridicolo! Non esiste...
-Lasciatemi fuori.

363
00:18:39,243 --> 00:18:40,744
Io e Zoe siamo legatissime,

364
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
proprio per aver interpretato
questi personaggi. È assurdo.

365
00:18:44,039 --> 00:18:47,251
Siamo molto attente
al rapporto tra sorelle

366
00:18:47,334 --> 00:18:49,002
e a come appare sullo schermo:

367
00:18:49,086 --> 00:18:51,380
entrambe ci teniamo moltissimo.

368
00:18:51,463 --> 00:18:54,508
È qualcosa con cui sentiamo
una forte connessione.

369
00:18:55,134 --> 00:18:59,263
E, negli anni, ne è scaturito
un legame speciale

370
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
tra noi due.

371
00:19:00,973 --> 00:19:02,850
Spero la pensi come me.

372
00:19:03,892 --> 00:19:06,854
Ho ricevuto un reclamo:
dicono che ridacchiano troppo.

373
00:19:08,397 --> 00:19:09,231
È vero.

374
00:19:09,314 --> 00:19:13,110
Mi sarebbe piaciuto tanto
vedere uno spin-off

375
00:19:13,193 --> 00:19:15,070
sulle due sorelle.

376
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
È un rapporto così complesso.

377
00:19:16,572 --> 00:19:19,032
Così controverso. È...

378
00:19:20,033 --> 00:19:22,703
Ma è anche facile identificarsi in loro:

379
00:19:22,786 --> 00:19:24,788
non posso parlare
per esperienza personale,

380
00:19:24,872 --> 00:19:28,000
ma so che là fuori
ci sono fratelli e sorelle

381
00:19:28,083 --> 00:19:30,002
che hanno avuto una vita travagliata,

382
00:19:30,669 --> 00:19:34,256
e che sono riusciti a sopravvivere
grazie al loro legame,

383
00:19:34,339 --> 00:19:36,592
e al sostegno di fratelli e sorelle.

384
00:19:36,675 --> 00:19:37,926
Dimmi una cosa.

385
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
Nel futuro,

386
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
che succede a noi due?

387
00:19:46,018 --> 00:19:47,227
Io provo a ucciderti.

388
00:19:49,688 --> 00:19:50,856
Diverse volte.

389
00:19:52,232 --> 00:19:55,235
Ma, alla fine, diventiamo amiche.

390
00:19:57,738 --> 00:19:59,281
Diventiamo sorelle.

391
00:19:59,364 --> 00:20:03,202
Karen è un'attrice di talento,
che sa trasformarsi.

392
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
Nebula e Karen non potrebbero essere
più diverse l'una dall'altra.

393
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
Sono coperta di melma perché
abbiamo scalato una parete melmosa.

394
00:20:14,087 --> 00:20:18,550
Siamo ricoperti di melma,
dalla testa ai piedi,

395
00:20:18,634 --> 00:20:20,552
ed è mercoledì:

396
00:20:21,136 --> 00:20:23,639
è il primo giorno,
dopo la pausa delle festività,

397
00:20:23,722 --> 00:20:26,391
e siamo ricoperti di melma.

398
00:20:26,475 --> 00:20:29,478
La voce che usa per Nebula
ricorda quella di Clint Eastwood.

399
00:20:29,561 --> 00:20:30,854
Poi si sente dire: "Stop!",

400
00:20:30,938 --> 00:20:33,148
e inizia a parlare come Mrs. Doubtfire.

401
00:20:33,232 --> 00:20:34,858
Ha questo accento scozzese...

402
00:20:36,568 --> 00:20:39,696
Poi entra in modalità: "Ok, ora...
Ora sono Nebula."

403
00:20:45,244 --> 00:20:46,119
Oh, cielo.

404
00:20:46,203 --> 00:20:49,164
L'ho sempre trovata spassosa,
perché è così seria.

405
00:20:49,915 --> 00:20:54,253
E trovo che, quando qualcuno è così serio,
risulti anche estremamente comico.

406
00:20:54,336 --> 00:20:57,214
Ma ora sta diventando sempre più buffa.

407
00:20:58,799 --> 00:21:00,592
-Premilo a fondo.
-Cosa?

408
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
-Premi a fondo.
-Sto premendo.

409
00:21:02,886 --> 00:21:04,054
Premi il pulsante.

410
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
-Non premere il nottolino.
-Il cosa?

411
00:21:07,057 --> 00:21:10,185
Sotto la maniglia c'è un pulsante,
premilo a fondo.

412
00:21:11,436 --> 00:21:13,188
Ok. Ora che faccio?

413
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
Apri la... di portiera.

414
00:21:17,109 --> 00:21:21,363
Ha un design banale,
e le tue istruzioni erano poco chiare.

415
00:21:22,906 --> 00:21:27,244
Carne fresca

416
00:21:27,327 --> 00:21:29,913
È l'anello successivo
nella nostra evoluzione.

417
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
Più potente, più bello,

418
00:21:33,125 --> 00:21:36,628
più capace di distruggere
i Guardiani della Galassia.

419
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Penso che lo chiamerò...

420
00:21:41,341 --> 00:21:42,175
Adam.

421
00:21:42,843 --> 00:21:46,805
Adam Warlock è stato inviato da sua madre,
Ayesha, per catturare Rocket.

422
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
Ehi!

423
00:21:49,182 --> 00:21:50,517
Dove sei, scoiattolo?

424
00:21:50,600 --> 00:21:52,561
E ben presto scopriamo che in realtà...

425
00:21:52,644 --> 00:21:53,562
SARA SMITH
PRODUTTRICE ESECUTIVA

426
00:21:53,645 --> 00:21:55,939
...risponde agli ordini
dell'Alto Evoluzionario,

427
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
creatore del popolo dei Sovereign.

428
00:21:57,941 --> 00:21:59,651
C'è questa magnifica coppia

429
00:21:59,735 --> 00:22:02,696
formata da Ayesha,
interpretata da Elizabeth Debicki,

430
00:22:02,779 --> 00:22:05,198
e Adam Warlock,
interpretato da Will Poulter.

431
00:22:05,532 --> 00:22:09,244
Io sono Warlock, mamma,
e sono stufo di prendere ordini da tutti.

432
00:22:09,328 --> 00:22:11,496
Il modo migliore
per descrivere Adam Warlock

433
00:22:11,580 --> 00:22:16,293
sarebbe attraverso le parole
dell'Alto Evoluzionario.

434
00:22:16,877 --> 00:22:19,755
È stato creato con la speranza
che diventasse

435
00:22:19,838 --> 00:22:22,299
l'apogeo del popolo dei Sovereign.

436
00:22:22,382 --> 00:22:26,219
Ma è uscito troppo presto dal suo guscio,

437
00:22:26,303 --> 00:22:28,430
quindi è come se fosse pronto a metà.

438
00:22:33,602 --> 00:22:35,145
Chi è stato?

439
00:22:35,437 --> 00:22:36,730
Zitta.

440
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
Poppante.

441
00:22:39,358 --> 00:22:42,486
Il modo in cui James ha scritto
il personaggio di Adam Warlock

442
00:22:43,028 --> 00:22:47,366
richiedeva un attore in grado di sostenere
sia i momenti comici

443
00:22:47,449 --> 00:22:50,952
che quelli più toccanti del film.

444
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
Dalle prime battute,

445
00:22:52,954 --> 00:22:56,708
si capisce che Adam Warlock non è uno
con cui si scherza.

446
00:23:03,006 --> 00:23:06,551
Ho avuto modo di lavorare
con le controfigure a un paio di mosse,

447
00:23:06,635 --> 00:23:08,428
ed è stato grandioso.

448
00:23:08,512 --> 00:23:09,930
I cavi,

449
00:23:10,013 --> 00:23:13,100
le attrezzature per simulare il volo:
è un vero spasso.

450
00:23:13,183 --> 00:23:14,893
Faccio sogni ricorrenti in cui volo,

451
00:23:14,976 --> 00:23:18,105
e sono migliorati molto,
in termini di qualità,

452
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
dopo l'addestramento per questo film,

453
00:23:20,148 --> 00:23:23,568
perché penso di essermi avvicinato
di molto all'esperienza reale.

454
00:23:25,904 --> 00:23:27,364
Chi è quel maniaco?

455
00:23:28,031 --> 00:23:30,992
Un super-bastardo con mani fotoniche,
non lo so.

456
00:23:37,833 --> 00:23:41,711
Per Knowhere, hanno letteralmente creato
un'intera città.

457
00:23:41,795 --> 00:23:42,921
È stato incredibile.

458
00:23:44,297 --> 00:23:47,592
Ovviamente, Knowhere appariva
già nel primo film dei Guardiani.

459
00:23:47,676 --> 00:23:49,761
Ma era un set molto semplice.

460
00:23:49,845 --> 00:23:51,388
L'avevamo costruito all'aperto.

461
00:23:51,471 --> 00:23:54,224
Questo rappresenta un bell'upgrade.

462
00:23:58,103 --> 00:24:00,897
È un set davvero magnifico.

463
00:24:00,981 --> 00:24:03,233
Potrebbero prenderlo, pezzo per pezzo,

464
00:24:03,316 --> 00:24:05,735
trasferirlo a Disneyland
e farne un'attrazione.

465
00:24:05,819 --> 00:24:08,155
È incredibile. Sono tre storie.

466
00:24:08,238 --> 00:24:11,533
Eccezionale opera di artigianato
e, insomma...

467
00:24:12,284 --> 00:24:14,661
Il film comincia esattamente qui

468
00:24:14,744 --> 00:24:16,830
e, accidenti, non so,

469
00:24:16,913 --> 00:24:20,125
non hanno badato a spese per questo set.

470
00:24:20,208 --> 00:24:25,672
E penso ci siano più di 100 comparse,

471
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
truccate da alieni.

472
00:24:27,007 --> 00:24:28,341
Fatevi vedere, gente.

473
00:24:28,425 --> 00:24:30,927
Guardate qui. Salutate.
Guardate questa gente.

474
00:24:31,344 --> 00:24:34,890
Guardate che trucco!
Tu in blu, quanto ti ci è voluto?

475
00:24:35,891 --> 00:24:37,225
Due secondi. È una maschera.

476
00:24:38,393 --> 00:24:40,187
Due ore! Rifacciamola.

477
00:24:40,270 --> 00:24:42,522
È rimasta al trucco per nove ore,

478
00:24:43,607 --> 00:24:46,526
solo perché è una diva
e voleva un massaggio ai piedi.

479
00:24:46,610 --> 00:24:48,278
-È solo una maschera?
-Sì.

480
00:24:48,361 --> 00:24:50,572
-Questo richiede due ore.
-Due ore.

481
00:24:50,655 --> 00:24:52,866
-Tre ore.
-Tre ore, da questa parte.

482
00:24:52,949 --> 00:24:55,368
Visto? Parecchia manodopera. Ma, ehi,

483
00:24:56,578 --> 00:24:58,371
è l'ultimo Guardiani della Galassia,

484
00:24:58,455 --> 00:25:00,874
abbiamo fatto le cose in grande.
O tutto, o niente.

485
00:25:01,625 --> 00:25:02,709
Benvenuti a Knowhere.

486
00:25:03,752 --> 00:25:06,004
Questa è...

487
00:25:07,839 --> 00:25:10,091
...l'abitazione di Rocket.

488
00:25:11,092 --> 00:25:14,971
Ha parti meccaniche di ogni tipo.

489
00:25:15,055 --> 00:25:16,723
Si capisce che tipo di vita conduce:

490
00:25:16,806 --> 00:25:19,518
macchinari, strumenti per costruire
e simili.

491
00:25:20,101 --> 00:25:21,311
Ecco il suo letto.

492
00:25:22,604 --> 00:25:26,358
E qui è dove appoggia lo Zune

493
00:25:27,150 --> 00:25:30,320
mentre ascolta gli Heart.

494
00:25:30,403 --> 00:25:34,741
E qui è dove Adam Warlock
sfonda la finestra,

495
00:25:34,824 --> 00:25:38,161
lo afferra, sfonda quel muro...

496
00:25:38,995 --> 00:25:41,706
Bum! Bum! Gireremo tutto questo.

497
00:25:41,790 --> 00:25:46,253
E poi sfonda il muro
della camera di Peter.

498
00:25:48,213 --> 00:25:49,548
Passa da qui.

499
00:25:49,631 --> 00:25:52,384
Ha un sacco di vecchi videogiochi

500
00:25:52,467 --> 00:25:55,136
che ha raccolto tra i rottami,
e cianfrusaglie terrestri.

501
00:25:55,845 --> 00:25:58,473
Sfonda questa parete e poi la finestra,

502
00:25:58,974 --> 00:26:01,601
passando direttamente sopra Quill,

503
00:26:01,685 --> 00:26:02,769
che ha spostato il suo...

504
00:26:03,770 --> 00:26:08,358
Ha spostato il mangianastri
dalla Milano in camera sua.

505
00:26:09,526 --> 00:26:12,696
Insomma, sfonda la finestra
e atterra su quel tetto laggiù.

506
00:26:15,323 --> 00:26:17,284
Oh, cavolo.

507
00:26:19,244 --> 00:26:21,955
Qui, a Knowhere,
vediamo Kraglin e Cosmo.

508
00:26:22,414 --> 00:26:24,416
Sì, presentiamo quel dinamico duo.

509
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Bozhe moi, Kraglin.

510
00:26:30,505 --> 00:26:33,758
-Sappi che non imparerai mai.
-Sai fare di meglio?

511
00:26:35,510 --> 00:26:37,053
Abbiamo cambiato sesso a Cosmo.

512
00:26:37,137 --> 00:26:39,514
-Credo nei fumetti...
-Perché Cosmo è un maschio.

513
00:26:39,598 --> 00:26:42,809
Già, e Cosmo ovviamente
è ispirato ai cani

514
00:26:42,892 --> 00:26:47,230
che i russi spedirono in orbita,
all'inizio della corsa allo spazio.

515
00:26:47,314 --> 00:26:50,233
Credo ce ne fosse uno di nome Laika,
era una cagnetta.

516
00:26:50,317 --> 00:26:54,571
Presto spiegato il cambio di sesso:
in onore di Laika,

517
00:26:54,654 --> 00:26:57,240
la cagnolina che è andata nello spazio...

518
00:26:57,324 --> 00:27:00,076
-La cagnolina cosmonauta.
-...senza mai fare ritorno.

519
00:27:00,160 --> 00:27:03,788
Era da tanto che volevo inserire Cosmo.
Ma non sapevo in quale modo.

520
00:27:03,872 --> 00:27:06,374
Insomma, aveva senso che apparisse,

521
00:27:06,458 --> 00:27:11,880
visto che fin dal primo film
sapevamo che Cosmo si trovava su Knowhere.

522
00:27:12,297 --> 00:27:17,886
Era importante che diventasse
un personaggio a tutti gli effetti.

523
00:27:17,969 --> 00:27:20,305
Nebula, hai sentito?

524
00:27:20,472 --> 00:27:23,058
Mi ha detto "cagnaccio"
e non se lo rimangia.

525
00:27:23,141 --> 00:27:26,394
La ricerca della Cosmo ideale
è stata difficoltosa.

526
00:27:26,478 --> 00:27:29,189
Abbiamo provinato molte attrici diverse.

527
00:27:29,272 --> 00:27:32,192
Cosmo è stata doppiata
dalla talentuosa Maria Bakalova.

528
00:27:32,317 --> 00:27:36,363
È sempre dolcissima e di buon cuore.

529
00:27:36,446 --> 00:27:38,573
Non ha paura di mostrare le sue emozioni.

530
00:27:38,657 --> 00:27:40,283
È molto esuberante.

531
00:27:40,367 --> 00:27:45,372
Ha tutte le caratteristiche
che amiamo dei cani.

532
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
Kraglin, Cosmo, presidiate Knowhere

533
00:27:49,834 --> 00:27:52,045
in nostra assenza. Massimo due giorni.

534
00:27:52,128 --> 00:27:53,129
Sì, compagno.

535
00:27:53,213 --> 00:27:56,508
Ho localizzato la OrgoCorp.
Ho un contatto vicino.

536
00:27:56,591 --> 00:27:58,802
-Potrebbe farci entrare.
-Chiamalo.

537
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
Salviamo il nostro amico.

538
00:28:01,346 --> 00:28:05,725
LATO B
1 Orgoscope

539
00:28:09,729 --> 00:28:12,399
James ha a cuore tutto ciò che appare
nell'inquadratura.

540
00:28:12,482 --> 00:28:13,441
BETH MICKLE
SCENOGRAFA

541
00:28:13,525 --> 00:28:15,485
Per chi cura la scenografia

542
00:28:15,568 --> 00:28:18,363
e la progettazione del set,
è musica per le orecchie.

543
00:28:22,617 --> 00:28:25,453
Nella prima stesura
di Guardiani della Galassia 3,

544
00:28:25,537 --> 00:28:29,541
l'Orgoscope sarebbe dovuto essere
un pianeta giroscopico,

545
00:28:29,624 --> 00:28:33,336
perciò, nelle prime due settimane,
ho fatto ricerche in quella direzione.

546
00:28:33,420 --> 00:28:36,423
James e io abbiamo parlato
di cosa succedeva su quel pianeta,

547
00:28:36,506 --> 00:28:39,426
ovvero ricerche genetiche ed esperimenti.

548
00:28:39,509 --> 00:28:43,179
Quindi ha pensato
che sarebbe stato più interessante

549
00:28:43,263 --> 00:28:45,765
che il pianeta stesso
fosse interamente organico,

550
00:28:45,849 --> 00:28:48,518
come se lo scienziato
lo avesse "coltivato" dall'inizio,

551
00:28:48,601 --> 00:28:50,437
e che quella fosse la sua origine.

552
00:28:50,520 --> 00:28:53,815
Questo legava le radici dell'Orgoscope
a un concetto interessante,

553
00:28:53,898 --> 00:28:56,776
coerente con ciò che avviene
su quel pianeta.

554
00:28:56,860 --> 00:28:59,446
Ma allo stesso tempo ha messo a dura prova

555
00:28:59,529 --> 00:29:03,241
sia me nel reparto artistico
che Judianna nel reparto costumi,

556
00:29:03,324 --> 00:29:06,828
perché dovevamo creare un pianeta
interamente composto da materia organica,

557
00:29:06,911 --> 00:29:09,205
che fosse anche un luogo interessante.

558
00:29:12,333 --> 00:29:13,418
Guardando da qui,

559
00:29:13,501 --> 00:29:16,629
riuscite a vedere le vostre tute fluttuare
fuori dall'oblò.

560
00:29:17,297 --> 00:29:18,423
Vero?

561
00:29:18,506 --> 00:29:19,549
Accidenti!

562
00:29:20,049 --> 00:29:21,760
Siamo dentro l'Orgoscope,

563
00:29:21,843 --> 00:29:26,097
che è sia il set più bello mai avuto,
che il più disgustoso,

564
00:29:26,181 --> 00:29:27,599
nell'universo dei Guardiani.

565
00:29:27,682 --> 00:29:31,770
Assomiglia a una meravigliosa colonscopia,

566
00:29:31,853 --> 00:29:33,938
quando lo attraversi.

567
00:29:36,941 --> 00:29:39,110
Ma è...

568
00:29:39,194 --> 00:29:43,990
Sì, cioè, è...
Sapete, volevo creare un luogo

569
00:29:44,073 --> 00:29:46,951
architettonicamente diverso

570
00:29:47,160 --> 00:29:49,412
dagli altri che abbiamo visto nella saga.

571
00:29:49,496 --> 00:29:52,248
L'Orgoscope è stato creato

572
00:29:52,332 --> 00:29:54,334
"coltivando" i suoi materiali.

573
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
È composto da ossa,

574
00:29:56,294 --> 00:30:00,924
da organi che utilizzano,
ovvero, organi e carne.

575
00:30:01,382 --> 00:30:05,386
Le tute che indossano
sono composte da una sorta di carne

576
00:30:05,470 --> 00:30:08,640
che è cresciuta,
in grado di isolare e proteggere.

577
00:30:11,226 --> 00:30:14,062
Le Orgosentinelle erano un elemento che...

578
00:30:14,145 --> 00:30:17,732
All'inizio le avevo immaginate
più simili a un granchio,

579
00:30:17,816 --> 00:30:19,901
ma poi ho visto i costumi da granchio

580
00:30:19,984 --> 00:30:22,028
e sembravano visti e rivisti.

581
00:30:22,111 --> 00:30:25,240
Così ho detto:
"E se i costumi fossero fatti di carne?

582
00:30:25,323 --> 00:30:27,867
"Come se fossero stati coltivati."

583
00:30:27,951 --> 00:30:32,872
Così Shane e il team della Legacy
hanno sviluppato questi costumi folli

584
00:30:32,956 --> 00:30:36,209
che sembrano usciti
da un film d'autore francese,

585
00:30:36,292 --> 00:30:40,713
o che somigliano a quei costumi
da lottatore di sumo che si indossano

586
00:30:40,797 --> 00:30:44,717
e che proteggono
grazie alla notevole circonferenza.

587
00:30:44,801 --> 00:30:46,427
E non hanno affatto l'aspetto

588
00:30:46,511 --> 00:30:51,182
super virile e tosto che ci aspetteremmo,

589
00:30:51,266 --> 00:30:54,811
e che vediamo indossare ai soldati
nei film.

590
00:30:54,894 --> 00:30:57,188
Sono così gonfi e ti fanno un culo enorme.

591
00:30:57,272 --> 00:31:00,233
È fantastico vedere Nathan Fillion,
nei panni del maggiore Karja,

592
00:31:00,316 --> 00:31:04,571
andarsene in giro
come se fosse il più tosto del mondo.

593
00:31:05,238 --> 00:31:06,322
Andiamo, idioti.

594
00:31:09,242 --> 00:31:11,703
Il set su cui ci troviamo oggi
è l'Orgo-spazioporto,

595
00:31:11,786 --> 00:31:15,415
e girando la scena in cui Drax
e Mantis affrontano le Orgosentinelle.

596
00:31:15,498 --> 00:31:17,917
Ci siamo. Pronti e azione!

597
00:31:18,001 --> 00:31:21,838
Abbiamo girato sequenze divertenti
nell'Orgo-spazioporto.

598
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Dave Bautista è un vero duro.

599
00:31:24,299 --> 00:31:28,344
Abbiamo cercato di dare a Mantis
uno stile un po' diverso,

600
00:31:28,428 --> 00:31:31,931
perciò abbiamo studiato alternative
molto divertenti, per loro.

601
00:31:32,015 --> 00:31:34,142
-Sei un gattino.
-Miao.

602
00:31:36,811 --> 00:31:38,021
Hai voglia di ballare.

603
00:31:38,897 --> 00:31:43,735
Cerchiamo sempre di superare i limiti
e fare qualcosa di unico.

604
00:31:43,818 --> 00:31:46,446
Ci sbizzarriamo,
giochiamo con le varie opzioni.

605
00:31:51,075 --> 00:31:52,327
Stop! Stop, stop.

606
00:31:53,786 --> 00:31:55,413
Pom è... Tra tutti noi,

607
00:31:55,496 --> 00:31:59,709
probabilmente è la più artistica, credo.

608
00:32:00,335 --> 00:32:04,047
È quasi una performer vecchio stile.

609
00:32:04,130 --> 00:32:05,715
Sembra uscita da un'altra epoca.

610
00:32:06,299 --> 00:32:07,383
No!

611
00:32:07,467 --> 00:32:09,302
-Pronto.
-Pronto.

612
00:32:09,385 --> 00:32:10,929
Le piacciono le emozioni forti.

613
00:32:11,012 --> 00:32:14,307
Si lancia col paracadute, va a cavallo,

614
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
fa tutte queste cose folli.

615
00:32:16,184 --> 00:32:18,394
Sto imparando il francese, ora.

616
00:32:18,478 --> 00:32:20,271
Sta imparando un sacco arti marziali.

617
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
Posso dare più calci?

618
00:32:21,981 --> 00:32:23,650
Vuoi dargli un calcio in faccia?

619
00:32:25,068 --> 00:32:27,779
Pom è probabilmente...
È la mia Guardiana preferita.

620
00:32:27,862 --> 00:32:29,447
Mantis è la mia Guardiana preferita.

621
00:32:31,240 --> 00:32:33,409
Non solo è un'attrice brillante,

622
00:32:33,493 --> 00:32:35,912
ma riesce a rendere
il suo personaggio esilarante.

623
00:32:36,663 --> 00:32:39,207
Mantis è così dolce e innocente.

624
00:32:39,290 --> 00:32:42,710
Ma è anche molto...
Insomma, sa essere un po' sarcastica.

625
00:32:42,794 --> 00:32:44,087
Pronto!

626
00:32:45,546 --> 00:32:48,466
Ci siamo buttati a capofitto

627
00:32:48,549 --> 00:32:50,301
in quella rivalità tra fratelli.

628
00:32:50,843 --> 00:32:52,804
Entri e gli dici: "Mi prendi in giro?"

629
00:32:52,887 --> 00:32:54,263
-In faccia?
-Sì.

630
00:32:54,347 --> 00:32:55,974
Amo lavorare con Dave.

631
00:32:56,057 --> 00:32:57,934
È stupendo. È molto pacato,

632
00:32:58,017 --> 00:33:01,604
ma sa anche alzare la voce,
a volte, quando recita.

633
00:33:02,939 --> 00:33:06,150
Vi dice bene che l'ho abbattuta...

634
00:33:06,234 --> 00:33:09,278
E ammiro il modo in cui si batte
per ciò in cui crede.

635
00:33:09,362 --> 00:33:11,948
Ma è anche molto dolce e divertente.

636
00:33:12,031 --> 00:33:15,618
E la dinamica tra i personaggi
è stata scritta benissimo da James.

637
00:33:15,702 --> 00:33:17,203
Noi ci giochiamo un po'.

638
00:33:17,286 --> 00:33:19,831
È sbagliato plagiare gli amici.

639
00:33:19,914 --> 00:33:22,041
E farmi innamorare del mio calzino?

640
00:33:22,208 --> 00:33:23,418
Quello è stato spassoso.

641
00:33:23,501 --> 00:33:25,795
La performance di Dave è grandiosa.

642
00:33:25,878 --> 00:33:28,965
Drax è ridicolo,
ma, al contempo, molto credibile.

643
00:33:29,048 --> 00:33:30,800
È assolutamente credibile

644
00:33:30,883 --> 00:33:32,260
e ha i piedi per terra.

645
00:33:32,760 --> 00:33:37,223
E anche in questo film, in un certo senso,
scopriamo qualcosa sulle sue origini.

646
00:33:37,306 --> 00:33:40,476
Mia figlia era come voi.
E sapete per cosa andava matta?

647
00:33:41,561 --> 00:33:43,521
Per i miei versi di scimmia.

648
00:33:53,322 --> 00:33:56,284
Non vedrei nessun altro nei panni di Drax.
Dave è perfetto.

649
00:33:56,367 --> 00:33:59,245
L'ho capito fin dal primo momento
in cui è entrato,

650
00:33:59,328 --> 00:34:01,706
e abbiamo fatto un provino.
Tutti l'hanno capito.

651
00:34:01,789 --> 00:34:04,751
Potrai uccidere questo tizio,
ma devi aiutarci a vendere questo.

652
00:34:04,834 --> 00:34:07,962
In altre parole, qualunque cosa
io ti ordino, tu la fai. Ok?

653
00:34:10,465 --> 00:34:12,675
O possiamo decidere insieme,
intendevo questo.

654
00:34:13,885 --> 00:34:17,638
Gran parte delle decisioni
le prenderai tu, ok?

655
00:34:19,057 --> 00:34:21,225
Mi emoziono se penso che,

656
00:34:21,309 --> 00:34:24,353
negli ultimi dieci anni,
abbiamo passato tanto tempo insieme.

657
00:34:24,437 --> 00:34:26,939
L'ho quasi sempre visto truccato
di grigio e rosso,

658
00:34:27,023 --> 00:34:29,233
quindi, senza, non lo riconosco,

659
00:34:29,317 --> 00:34:31,069
ma abbiamo passato tanto tempo insieme.

660
00:34:31,152 --> 00:34:34,113
Cinque film, tour promozionali, anteprime,

661
00:34:34,197 --> 00:34:35,948
e se penso che niente di tutto ciò

662
00:34:36,032 --> 00:34:38,326
si ripeterà mai più nelle nostre vite,

663
00:34:38,409 --> 00:34:41,037
spero solo non significhi
non passare più tempo con lui.

664
00:34:42,163 --> 00:34:43,247
Perché mi mancherebbe.

665
00:34:43,790 --> 00:34:45,083
Ti copro le spalle, ragazzone.

666
00:34:45,708 --> 00:34:47,251
Ok? Ti copro le spalle.

667
00:34:48,086 --> 00:34:50,838
Non ti toccherò più.
È l'ultima volta che ti tocco.

668
00:34:50,922 --> 00:34:52,757
Ok. Sono felice di averlo fatto.

669
00:34:55,593 --> 00:34:57,678
2 Corpi di mammiferi

670
00:35:02,100 --> 00:35:04,477
L'Alto Evoluzionario
ha continuato il suo lavoro.

671
00:35:04,602 --> 00:35:08,314
Insomma, ha costruito pianeti
popolandoli di specie,

672
00:35:08,397 --> 00:35:09,482
e qui ne vediamo una.

673
00:35:09,565 --> 00:35:11,943
Andiamo sulla Controterra,
che è popolata

674
00:35:12,026 --> 00:35:13,820
da quelli che chiamiamo "Umanimali".

675
00:35:13,903 --> 00:35:16,531
E ricorda L'isola del dottor Moreau.

676
00:35:19,033 --> 00:35:20,827
Tutto è strano e meraviglioso.

677
00:35:20,910 --> 00:35:24,622
E Alexei, Shane Mahan

678
00:35:24,705 --> 00:35:26,833
e Lindsay MacGowan della Legacy

679
00:35:26,916 --> 00:35:30,169
hanno fatto un lavoro incredibile
dando vita a quei personaggi.

680
00:35:40,555 --> 00:35:42,765
Ok. Grande. D'accordo, giriamo.

681
00:35:43,808 --> 00:35:46,519
Ci sono pipistrelli umanoidi,
tartarughe umanoidi

682
00:35:47,186 --> 00:35:48,479
e conigli umanoidi,

683
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
e poi questa sorta di umani-facoceri.

684
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
-Il bebè adorabile.
-Lo so.

685
00:35:52,275 --> 00:35:54,068
-È bellissimo, sembra...
-Già.

686
00:35:54,152 --> 00:35:56,237
Ma tutti vestono in stile anni ottanta.

687
00:35:56,320 --> 00:35:57,905
È la cosa più divertente.

688
00:35:57,989 --> 00:36:01,159
Un grande team di truccatori
ha creato tutti questi personaggi

689
00:36:01,242 --> 00:36:04,453
suddividendoli in tre gruppi: A, B e C.

690
00:36:04,537 --> 00:36:08,291
I personaggi A erano quelli
con il make-up completo:

691
00:36:08,374 --> 00:36:11,002
erano in prima fila e si vedono bene.

692
00:36:11,085 --> 00:36:13,129
I personaggi B erano appena dietro.

693
00:36:13,212 --> 00:36:14,797
Si vedono appena,

694
00:36:14,881 --> 00:36:17,300
non vengono mai inquadrati da vicino.

695
00:36:17,383 --> 00:36:20,094
Infine, i personaggi C
indossavano semplici maschere

696
00:36:20,178 --> 00:36:23,431
da indossare al momento,
e li abbiamo posizionati sullo sfondo.

697
00:36:23,514 --> 00:36:25,600
Tutto veniva pianificato nel dettaglio.

698
00:36:25,725 --> 00:36:29,020
Ci chiedevamo: "Quanti Umanimali
ci sono in questa inquadratura?"

699
00:36:29,103 --> 00:36:30,730
"E in quest'altra?"

700
00:36:30,813 --> 00:36:34,400
"Quanti ce ne sono in tutta la scena?"
E pianificavamo il tutto,

701
00:36:34,483 --> 00:36:37,695
perché il film funzionasse
nel miglior modo possibile.

702
00:36:37,778 --> 00:36:39,780
Sarebbe questa, la società perfetta?

703
00:36:43,743 --> 00:36:45,119
Gli Umanimali erano un incubo.

704
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
ALEXEI DMITRIEW
RESPONSABILE REPARTO TRUCCO

705
00:36:46,287 --> 00:36:47,955
La nostra tenda era gigantesca.

706
00:36:48,039 --> 00:36:50,249
Avevamo tutte le roulotte piene.

707
00:36:50,958 --> 00:36:54,795
Tutti indossavano denti finti,
lenti a contatto, mani finte e il resto.

708
00:36:54,879 --> 00:36:58,591
È stata un'impresa colossale per noi,
per la Legacy.

709
00:36:58,674 --> 00:37:00,384
Quelli della Legacy Effects

710
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
hanno realizzato make-up straordinari.

711
00:37:03,512 --> 00:37:05,097
Acconciature magnifiche,

712
00:37:05,640 --> 00:37:07,141
parrucche su misura per tutti,

713
00:37:07,225 --> 00:37:08,517
posticci personalizzati.

714
00:37:08,601 --> 00:37:11,020
Averli tutti sul set è stato emozionante,

715
00:37:11,103 --> 00:37:13,439
perché c'erano mille look diversi,

716
00:37:13,522 --> 00:37:14,941
e nessun effetto speciale.

717
00:37:16,984 --> 00:37:19,403
Hanno creato un casuario.

718
00:37:19,487 --> 00:37:22,198
Credo fosse la postina, Blue Jay.

719
00:37:22,281 --> 00:37:25,034
Era davvero magnifico.
Sono stati grandiosi.

720
00:37:25,117 --> 00:37:27,286
La ricerca e lo sviluppo erano il massimo.

721
00:37:27,745 --> 00:37:30,706
Hanno un sacco di elementi stampati in 3D
con dei magneti,

722
00:37:30,790 --> 00:37:33,876
e il becco e la mandibola
sono fatti in modo che

723
00:37:33,960 --> 00:37:36,879
l'attore possa controllare
il movimento dell'intero becco.

724
00:37:36,963 --> 00:37:38,923
Groot, a tutto Kaiju!

725
00:37:39,006 --> 00:37:41,259
-No, niente Kaiju!
-Io sono...

726
00:37:41,342 --> 00:37:42,760
-Groot!
-Fermo!

727
00:37:42,843 --> 00:37:44,512
No, niente Kaiju!

728
00:37:44,595 --> 00:37:45,763
Groot, buono!

729
00:37:45,846 --> 00:37:47,598
Non abbiate paura.

730
00:37:47,682 --> 00:37:49,058
Non vi faremo del male.

731
00:37:53,145 --> 00:37:55,773
Inizialmente era
la "famiglia di pipistrelli vampiri",

732
00:37:55,856 --> 00:37:58,776
ma poi ho detto:
"Ragazzi, è solo qualcosa di provvisorio,

733
00:37:58,859 --> 00:38:02,113
"analizziamo tutti i diversi design
e vediamo

734
00:38:02,196 --> 00:38:05,658
"qual è il più adatto a questa famiglia."

735
00:38:05,741 --> 00:38:09,704
E, alla fine, i pipistrelli vampiri
sono quelli che mi sono piaciuti di più.

736
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
Specie l'aspetto di lei.

737
00:38:11,205 --> 00:38:14,250
È fantastica in quel ruolo.
Quella è una vera lingua.

738
00:38:14,333 --> 00:38:18,713
Ho creato una vera lingua,
con tanto di grammatica e tutto il resto.

739
00:38:22,049 --> 00:38:25,219
Adoro vedere i mondi prendere forma,

740
00:38:25,303 --> 00:38:28,472
perché solo vedendo un attore truccato
interpretare un ruolo,

741
00:38:28,556 --> 00:38:30,182
riesci a percepire quel mondo.

742
00:38:30,725 --> 00:38:31,642
È così che si fa.

743
00:38:32,018 --> 00:38:34,520
Ci sono più applicazioni prostetiche

744
00:38:34,645 --> 00:38:37,523
in questo film che in qualsiasi altro
nella storia del cinema.

745
00:38:38,149 --> 00:38:39,525
Abbiamo battuto Il Grinch.

746
00:38:39,608 --> 00:38:42,486
E ne Il Grinch ogni personaggio
è un Nonsochì.

747
00:38:42,570 --> 00:38:45,406
-Già.
-Eppure, noi abbiamo più applicazioni.

748
00:38:47,700 --> 00:38:48,868
È pazzesco.

749
00:38:49,410 --> 00:38:51,954
Guinnes dei primati. Evvai!

750
00:38:52,455 --> 00:38:55,207
Galassia spacca-cubi

751
00:38:59,128 --> 00:39:02,506
I set dove giriamo oggi,
nella sceneggiatura, sono posti diversi:

752
00:39:02,590 --> 00:39:06,010
i corridoi con le gabbie del Blocco 89,
in cui tengono gli animali,

753
00:39:06,093 --> 00:39:08,596
la prigione in cui tengono i bambini,

754
00:39:08,679 --> 00:39:11,724
la Camera Evolutiva
in cui conducono gli esperimenti.

755
00:39:11,807 --> 00:39:14,977
Ma abbiamo pensato
potesse essere interessante unire i set,

756
00:39:15,061 --> 00:39:17,396
in modo che l'uno si vedesse dall'altro,

757
00:39:17,480 --> 00:39:19,815
così che tutto sembrasse
più grande e uniforme.

758
00:39:19,899 --> 00:39:22,610
E James li sta sfruttando al massimo:

759
00:39:22,693 --> 00:39:25,863
ora stanno provando la coreografia
della battaglia finale,

760
00:39:25,946 --> 00:39:28,657
che ha inizio nel corridoio,
prosegue in un vestibolo

761
00:39:28,741 --> 00:39:30,743
e termina nella Camera Evolutiva.

762
00:39:30,826 --> 00:39:33,621
Così la coreografia può spaziare
in lungo e in largo.

763
00:39:33,704 --> 00:39:37,416
Stiamo per girare il gran finale.

764
00:39:37,917 --> 00:39:39,835
Pronti? E azione!

765
00:39:41,796 --> 00:39:44,215
Mi è piaciuto molto
lavorare con Heidi Moneymaker,

766
00:39:44,298 --> 00:39:46,300
la stunt coordinator del film.

767
00:39:46,384 --> 00:39:48,969
Un tempo era la controfigura
di Scarlett Johansson,

768
00:39:49,053 --> 00:39:52,723
quindi è molto, molto preparata,

769
00:39:52,807 --> 00:39:56,394
ed è anche bravissima
a coreografare tutta l'azione.

770
00:39:58,979 --> 00:40:01,565
Voleva che anch'io
avessi qualche scena d'azione,

771
00:40:01,649 --> 00:40:05,152
perché sa che amo fare queste cose
e che non vedevo l'ora.

772
00:40:05,236 --> 00:40:07,655
Perciò è stato magnifico lavorare con lei.

773
00:40:07,738 --> 00:40:11,033
È divertente, prendo a calci in faccia
qualcuno. Per finta.

774
00:40:11,117 --> 00:40:14,453
La gente vuole vedere i Guardiani
che combattono tutti insieme,

775
00:40:14,537 --> 00:40:17,415
mentre in molti dei loro film si separano,

776
00:40:17,498 --> 00:40:19,667
tornano insieme e si separano di nuovo.

777
00:40:19,750 --> 00:40:22,169
Poi arriva un momento
in cui sono tutti insieme,

778
00:40:22,253 --> 00:40:24,505
ma anche in quel caso, non sono mai tutti.

779
00:40:24,588 --> 00:40:26,048
Invece qui ci sono tutti,

780
00:40:26,132 --> 00:40:29,593
c'è la formazione al completo
e combattono tutti insieme.

781
00:40:29,677 --> 00:40:34,098
Credo che tutti, su questo set,
abbiano messo amore e passione.

782
00:40:34,515 --> 00:40:38,102
Abbiamo pianificato la scena
e l'abbiamo provata e riprovata

783
00:40:38,185 --> 00:40:41,230
più o meno da settembre, forse ottobre,
quindi sono sei mesi.

784
00:40:41,355 --> 00:40:43,732
C'è voluto un po' per tirare giù i cavi,

785
00:40:43,816 --> 00:40:45,609
perché erano strutture complesse.

786
00:40:45,693 --> 00:40:48,070
All'inizio credo di aver pensato:

787
00:40:48,154 --> 00:40:51,490
"Non so se funzionerà."

788
00:40:51,574 --> 00:40:55,202
Ma si è rivelata una delle scene migliori
che abbiamo girato.

789
00:40:55,286 --> 00:40:57,121
PRE-VISUALIZZAZIONE
DELLE ACROBAZIE

790
00:40:58,706 --> 00:41:02,168
Il bello di questi film è che
viene fatta una pre-visualizzazione:

791
00:41:02,251 --> 00:41:04,545
prima girano le scene con le controfigure

792
00:41:04,628 --> 00:41:06,881
da ogni angolazione,
come da sceneggiatura.

793
00:41:06,964 --> 00:41:10,384
Quindi puoi vedere una versione del film
girata sull'iPhone,

794
00:41:10,468 --> 00:41:13,596
e a quel punto pensi:
"Dovrò farlo io, ed è così che apparirò,

795
00:41:13,679 --> 00:41:16,182
"ma più sgraziata,
perché non sono una professionista."

796
00:41:17,266 --> 00:41:19,059
La tecnologia è in continua evoluzione.

797
00:41:19,185 --> 00:41:21,812
Al giorno d'oggi, le telecamere che usiamo

798
00:41:21,896 --> 00:41:24,482
sono incredibilmente leggere.

799
00:41:25,024 --> 00:41:28,194
Questo le rende portatili, quindi

800
00:41:28,277 --> 00:41:30,488
puoi progettare sequenze d'azione

801
00:41:30,571 --> 00:41:32,698
come non se ne sono mai viste

802
00:41:32,781 --> 00:41:36,994
perché il cameraman diventa
parte integrante della sequenza acrobatica

803
00:41:37,077 --> 00:41:39,580
tanto quanto stuntmen e attori.

804
00:41:44,001 --> 00:41:46,837
A un certo punto,
il cameraman era legato ai cavi

805
00:41:47,004 --> 00:41:50,799
e l'hanno issato sopra di me
mentre mi prendevano a pugni in faccia.

806
00:41:52,801 --> 00:41:56,388
Era una sequenza molto intricata,
che ha richiesto un sacco di prove.

807
00:41:56,514 --> 00:41:59,642
C'è voluto molto tempo
per ottenere il risultato sperato.

808
00:41:59,725 --> 00:42:02,728
Quel giorno è stato snervante,
perché in un piano sequenza

809
00:42:02,811 --> 00:42:05,606
devi ottenere la perfezione
in un unico ciak.

810
00:42:05,689 --> 00:42:07,274
Puoi rifarlo un paio di volte,

811
00:42:07,358 --> 00:42:09,860
ma la pressione è tanta.

812
00:42:09,944 --> 00:42:13,364
Quando vi avvicinate,
c'è un momento tra voi due

813
00:42:13,489 --> 00:42:15,741
in cui siete i leader di questo gruppo,

814
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
a capo dell'azione.

815
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
-Già.
-Sì.

816
00:42:18,369 --> 00:42:20,371
Mi servirà aiuto per spostare il cavo.

817
00:42:20,454 --> 00:42:22,206
-Sì, sì, sì.
-Quindi farò tipo...

818
00:42:28,087 --> 00:42:29,463
Devo stare dietro di lui?

819
00:42:45,604 --> 00:42:49,692
James voleva mostrare ogni personaggio,
diciamo un paio di mosse ciascuno,

820
00:42:49,775 --> 00:42:52,444
quindi si passa
da un personaggio all'altro.

821
00:43:16,594 --> 00:43:19,096
Chris ha dato un grande contributo.

822
00:43:19,179 --> 00:43:23,267
Lui ama allenarsi
e prepara le coreografie alla perfezione.

823
00:43:23,350 --> 00:43:25,477
E in ogni sequenza pensata per lui,

824
00:43:25,561 --> 00:43:29,231
aggiunge il suo tocco,
perché lui è pur sempre Star-Lord.

825
00:43:29,356 --> 00:43:31,191
Quindi noi gli diciamo che deve fare

826
00:43:31,275 --> 00:43:35,654
e lui migliora la sequenza con tante idee,

827
00:43:35,738 --> 00:43:37,114
che ci fanno fare...

828
00:43:38,490 --> 00:43:39,658
Come va, gente?

829
00:43:39,742 --> 00:43:43,746
Stiamo per girare alcune scene d'azione
davvero niente male,

830
00:43:44,204 --> 00:43:47,124
che segnano il passaggio al terzo atto.

831
00:43:47,207 --> 00:43:50,377
C'è Chris Romrell
su quella pedana in alto.

832
00:43:51,086 --> 00:43:52,796
E sta mettendo in pratica...

833
00:43:54,882 --> 00:43:58,052
...ciò che vuole...
Ciò che vogliono che io faccia.

834
00:43:58,135 --> 00:44:00,137
Tutto è più bello, quando lo fa lui,

835
00:44:00,220 --> 00:44:03,432
ma farò del mio meglio. Perciò, sarò...

836
00:44:03,515 --> 00:44:07,561
Da qui non si capisce, ma sarò
a diverse decine di metri di altezza.

837
00:44:08,228 --> 00:44:09,772
Verrò issato fin lassù.

838
00:44:10,522 --> 00:44:14,693
Per Romrell usano questi cavi,
ma io non li avrò.

839
00:44:15,235 --> 00:44:17,071
Sono io a non volere cavi.

840
00:44:17,154 --> 00:44:18,572
Insomma, devi volare.

841
00:44:18,656 --> 00:44:21,450
Serve molta forza nel tronco,
per questa scena?

842
00:44:21,533 --> 00:44:23,035
-No.
-Bene.

843
00:44:26,789 --> 00:44:28,165
-Pronti?
-Siamo pronti.

844
00:44:28,248 --> 00:44:29,166
Voi, ci siete?

845
00:44:29,375 --> 00:44:31,085
-Henry? Ok.
-Ok.

846
00:44:31,168 --> 00:44:32,711
-Issate il manzo.
-D'accordo.

847
00:44:32,795 --> 00:44:36,048
Hanno questi pannelli LED
che sprigionano luce

848
00:44:36,131 --> 00:44:38,634
e che ricreano l'effetto del fuoco
intorno a noi,

849
00:44:38,717 --> 00:44:40,594
per poi animare il tutto al computer.

850
00:44:40,678 --> 00:44:42,638
Io spingevo per usare fuoco vero,

851
00:44:42,721 --> 00:44:44,431
ma non se la sono sentita,

852
00:44:44,515 --> 00:44:46,809
perciò suppongo non daremo fuoco
a questo posto.

853
00:44:46,892 --> 00:44:49,061
E, sì, questa è solo una giornata tipo.

854
00:44:49,144 --> 00:44:51,438
Ci sono volute ore per preparare il set,

855
00:44:51,522 --> 00:44:54,525
e nel film si vedrà per tre secondi.

856
00:44:55,109 --> 00:44:57,194
Quindi, state pronti.

857
00:45:04,451 --> 00:45:05,452
È stato...

858
00:45:06,370 --> 00:45:08,872
...forte?

859
00:45:10,499 --> 00:45:13,168
4 È così bello avere degli amici

860
00:45:17,881 --> 00:45:19,216
NOME: PROCIONE

861
00:45:23,595 --> 00:45:26,932
Ritrovarmi con la famiglia dei Guardiani
per il terzo capitolo è...

862
00:45:28,350 --> 00:45:29,393
...davvero speciale.

863
00:45:29,476 --> 00:45:31,145
E so quanto sia raro

864
00:45:31,228 --> 00:45:33,731
il rapporto che abbiamo costruito

865
00:45:33,814 --> 00:45:36,608
nei tanti anni passati insieme in trincea.

866
00:45:36,692 --> 00:45:40,154
Siamo ancora una famiglia,
come nella storia, davvero.

867
00:45:40,237 --> 00:45:43,741
Ma stavolta sappiamo
che tutto questo sta per finire.

868
00:45:44,825 --> 00:45:46,243
E credo che ognuno di noi

869
00:45:47,494 --> 00:45:49,872
stia elaborando la situazione a modo suo.

870
00:45:50,831 --> 00:45:53,709
È sconvolgente, anche se in senso buono.

871
00:45:55,836 --> 00:45:59,256
È una sensazione dolceamara,
perché sappiamo

872
00:45:59,339 --> 00:46:01,800
che è l'ultimo film
dei Guardiani della Galassia.

873
00:46:02,426 --> 00:46:05,763
Dobbiamo ancora girare una scena
con tutti i Guardiani insieme.

874
00:46:05,888 --> 00:46:07,765
Ieri è stato Chris a ricordarmelo.

875
00:46:08,390 --> 00:46:10,100
Quindi sarà molto toccante.

876
00:46:10,184 --> 00:46:11,393
Sì, ci siamo.

877
00:46:11,477 --> 00:46:16,899
L'ultima ripresa con quelli che
fondamentalmente considero

878
00:46:17,065 --> 00:46:19,568
i Guardiani al completo.

879
00:46:19,651 --> 00:46:21,236
Chris e Zoe,

880
00:46:21,320 --> 00:46:24,198
e Dave, Karen, Pom e Sean.

881
00:46:24,615 --> 00:46:28,994
Questi sono i ragazzi che ho avuto
al mio fianco per nove anni.

882
00:46:29,077 --> 00:46:32,247
E voglio bene a ciascuno di voi.

883
00:46:32,331 --> 00:46:34,583
C'è un altro giorno di riprese insieme,

884
00:46:34,666 --> 00:46:36,460
ma non tutti nella stessa scena.

885
00:46:37,586 --> 00:46:39,671
Quindi, vi voglio davvero bene, ragazzi.

886
00:46:39,755 --> 00:46:40,964
E, Dio mi è testimone,

887
00:46:41,048 --> 00:46:44,176
non potrei essere più fortunato
ad avere...

888
00:46:44,301 --> 00:46:46,637
Odio farlo davanti alla telecamera,
ma lo farò,

889
00:46:46,720 --> 00:46:49,097
perché prima di iniziare volevo dirvi

890
00:46:49,181 --> 00:46:51,600
che sono stato incredibilmente fortunato

891
00:46:51,934 --> 00:46:53,477
ad avere questo gruppo di persone,

892
00:46:53,644 --> 00:46:55,896
e lo dico sempre
a tutti quelli che incontro,

893
00:46:55,979 --> 00:46:57,731
come miei compagni, in questo viaggio.

894
00:46:57,815 --> 00:46:59,775
È stata un'esperienza meravigliosa,

895
00:46:59,942 --> 00:47:03,612
perché, in tutta sincerità,
vi voglio un bene dell'anima.

896
00:47:03,695 --> 00:47:06,698
Come persone, come attori e come amici.

897
00:47:06,782 --> 00:47:07,783
Vi voglio bene.

898
00:47:07,866 --> 00:47:10,911
Quindi, grazie per avermi accompagnato
in questo viaggio.

899
00:47:20,212 --> 00:47:21,922
Ritrovarsi sul set con tutti loro

900
00:47:22,005 --> 00:47:25,008
e sapere che stiamo affrontando

901
00:47:25,092 --> 00:47:30,514
queste ultime scene, consapevoli
che tutto sta per finire, è davvero...

902
00:47:31,348 --> 00:47:32,432
È commovente.

903
00:47:32,516 --> 00:47:36,895
Penso che tutti ci stiamo godendo
ogni singolo momento.

904
00:47:36,979 --> 00:47:40,983
Forse è per questo che oggi, sul set,
ci siamo divertiti più del solito.

905
00:47:41,066 --> 00:47:44,486
Credo che abbiamo...
Abbiamo riso come mai prima d'ora,

906
00:47:44,945 --> 00:47:48,323
perché sappiamo che sta per finire tutto.

907
00:47:48,407 --> 00:47:51,243
-Ehi, James. Ti voglio bene.
-Ti voglio bene.

908
00:47:54,538 --> 00:47:56,540
Stai riprendendo? Cancellalo.

909
00:48:00,168 --> 00:48:03,547
C'è un po' di tristezza,
ma anche tanta gioia.

910
00:48:03,630 --> 00:48:06,425
Insomma, a quanti capita di fare
una cosa del genere?

911
00:48:06,508 --> 00:48:07,593
Quanti possono dire

912
00:48:07,676 --> 00:48:12,389
di aver creato qualcosa
che il pubblico sembri amare,

913
00:48:12,472 --> 00:48:14,933
e di cui andarne fiero

914
00:48:15,017 --> 00:48:17,936
sapendo di averci messo il cuore?

915
00:48:18,020 --> 00:48:20,105
Se dovessi dire, in tutta sincerità,

916
00:48:20,188 --> 00:48:23,066
qual è il bello di aver fatto
Guardiani della Galassia,

917
00:48:23,150 --> 00:48:24,610
direi lavorare con mio fratello.

918
00:48:26,528 --> 00:48:28,906
È un fratello e un amico meraviglioso,

919
00:48:28,989 --> 00:48:31,992
ma, soprattutto, è stato uno spasso
vederlo all'opera.

920
00:48:35,078 --> 00:48:39,082
La prima volta che ho sentito parlare
di Guardiani della Galassia: Volume 1

921
00:48:39,166 --> 00:48:43,253
è quando mi ha chiamato la mia agente,
e, senza troppe spiegazioni, mi ha detto:

922
00:48:43,670 --> 00:48:45,547
"Sei disposta a raderti la testa?"

923
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
E io: "Per cosa?"

924
00:48:47,799 --> 00:48:49,885
E lei: "Per un film della Marvel."

925
00:48:49,968 --> 00:48:51,136
Così ho risposto: "Sì."

926
00:48:51,219 --> 00:48:53,555
Mi sa che ho fatto una pazzia.

927
00:48:57,142 --> 00:48:58,018
Sono pelata.

928
00:48:59,561 --> 00:49:02,064
Sapevo di dover girare per otto giorni,

929
00:49:02,189 --> 00:49:04,232
e che la mia parte fosse tutta lì.

930
00:49:04,316 --> 00:49:09,112
Dunque, dieci anni fa,
ero nel mio ufficio con Karen Gillan

931
00:49:09,196 --> 00:49:13,241
e le ho detto:
"Non hai una grande parte in questo film,

932
00:49:13,325 --> 00:49:16,870
"ma penso che Nebula diventerà
una Guardiana della Galassia, in futuro."

933
00:49:17,371 --> 00:49:21,458
La classica cosa che dico sempre a tutti,
e che, puntualmente, non succede.

934
00:49:21,541 --> 00:49:25,128
Ma lei si è distinta,
dando prova della sua bravura

935
00:49:25,671 --> 00:49:28,298
e del suo spirito di squadra,
presentandosi sul set

936
00:49:28,382 --> 00:49:30,258
ogni giorno prestissimo.

937
00:49:30,342 --> 00:49:32,511
Le voglio bene e mi mancherà.

938
00:49:32,594 --> 00:49:34,805
E con questa, termina qui la trilogia

939
00:49:34,888 --> 00:49:36,807
per Karen Gillan.

940
00:49:38,433 --> 00:49:43,438
Questa esperienza ha arricchito
la mia vita sotto tanti aspetti.

941
00:49:43,522 --> 00:49:44,856
Voglio dire...

942
00:49:44,940 --> 00:49:47,859
È stato il mio primo grande film
in assoluto.

943
00:49:47,943 --> 00:49:49,236
E che fortuna è stata

944
00:49:49,319 --> 00:49:52,906
che fosse un film bello
come Guardiani della Galassia?

945
00:49:52,990 --> 00:49:56,451
Non solo. Mi hanno affidato
questo personaggio incredibile

946
00:49:56,535 --> 00:49:59,579
che ho potuto esplorare
nel corso di sei film.

947
00:49:59,705 --> 00:50:00,747
Tutto ok?

948
00:50:06,420 --> 00:50:07,504
Essere tristi è ok?

949
00:50:10,298 --> 00:50:13,051
Finisce un viaggio,
perché da qui è iniziata la mia carriera.

950
00:50:13,135 --> 00:50:15,846
Anzi, è decollata,
e mi ha cambiato la vita.

951
00:50:15,929 --> 00:50:17,597
È una primadonna,

952
00:50:17,681 --> 00:50:20,684
non vuole apparire nel dietro le quinte.

953
00:50:21,143 --> 00:50:22,686
Smettila. Smettila.

954
00:50:24,187 --> 00:50:25,105
Bautista.

955
00:50:25,856 --> 00:50:27,399
La fine di questo viaggio

956
00:50:27,482 --> 00:50:30,861
ha un sapore dolceamaro,
perché ho un forte legame con tutti loro.

957
00:50:30,944 --> 00:50:32,612
Sono fiero di ciò che abbiamo creato.

958
00:50:35,532 --> 00:50:39,036
È da ottobre che giriamo questo film
e non vediamo l'ora di finire,

959
00:50:39,119 --> 00:50:41,788
ma poi pensiamo:
"Ehi, ma questo è l'ultimo."

960
00:50:43,749 --> 00:50:46,126
Non vogliamo finisca.
Vogliamo allungare i tempi.

961
00:50:46,209 --> 00:50:47,961
E saremo buoni joob joob.

962
00:50:49,796 --> 00:50:50,797
Significa amici.

963
00:50:51,214 --> 00:50:55,594
Vivere nell'universo Marvel
è stato semplicemente stupendo. Fa...

964
00:50:56,303 --> 00:50:58,472
Fa parte dell'eredità

965
00:50:58,555 --> 00:51:02,434
che mi porterò dietro con orgoglio.

966
00:51:02,517 --> 00:51:05,729
E... E spero che i miei figli
ne possano andare fieri.

967
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
Sapete, ho tre bambini,

968
00:51:07,731 --> 00:51:12,319
e sono già dei fan sfegatati
di questi personaggi.

969
00:51:12,402 --> 00:51:15,864
Quando sono andato alla Marvel
per Guardiani della Galassia,

970
00:51:15,947 --> 00:51:17,365
avevo con me un libriccino.

971
00:51:17,449 --> 00:51:20,827
Avevo lavorato sodo a quel libriccino,

972
00:51:20,911 --> 00:51:25,082
pieno di immagini,
foto di riferimento e tutto il resto.

973
00:51:25,165 --> 00:51:28,376
E, in quel libriccino,
c'era l'elenco di tutti i personaggi

974
00:51:28,460 --> 00:51:30,796
e di chi, secondo me,
avrebbe dovuto interpretarli.

975
00:51:30,879 --> 00:51:35,133
Ovviamente, nessuno degli attori
elencati in quel libro

976
00:51:35,217 --> 00:51:37,135
ha partecipato al film,

977
00:51:37,219 --> 00:51:39,679
tranne Zoe Saldana,

978
00:51:39,763 --> 00:51:42,390
che ho incontrato e adorato
dal primo momento.

979
00:51:42,474 --> 00:51:45,143
Mi fa stare bene.
Mi fa sentire fortunata.

980
00:51:45,227 --> 00:51:46,603
Mi fa sentire privilegiata.

981
00:51:46,686 --> 00:51:49,189
Mi riempie di orgoglio

982
00:51:49,272 --> 00:51:51,399
conoscere tante persone

983
00:51:51,483 --> 00:51:53,985
che ammiro e che rispetto profondamente

984
00:51:54,861 --> 00:51:57,322
e che vivono in questo universo con me.

985
00:51:57,405 --> 00:52:00,867
Ogni volta che sento di non farcela,

986
00:52:00,951 --> 00:52:05,747
mi guardo intorno e vedo persone
che hanno dato tutto per essere qui,

987
00:52:05,831 --> 00:52:07,749
perché mosse da una vera passione,

988
00:52:07,833 --> 00:52:11,128
un genuino e sincero amore
per il proprio lavoro,

989
00:52:11,211 --> 00:52:14,798
e questo mi ricorda
quale benedizione, fortuna

990
00:52:14,881 --> 00:52:16,424
e privilegio sia essere qui.

991
00:52:16,508 --> 00:52:20,679
E voglio ringraziarti,
perché sei una persona stupenda.

992
00:52:20,762 --> 00:52:23,473
Hai creduto in me
prima che io credessi in me stessa.

993
00:52:23,557 --> 00:52:25,684
Quindi, grazie per essermi stato vicino.

994
00:52:26,351 --> 00:52:29,354
E... mi mancherà Gamora,

995
00:52:29,437 --> 00:52:33,066
ma non le sessioni di trucco
da quattro ore.

996
00:52:33,942 --> 00:52:34,776
Perciò...

997
00:52:35,861 --> 00:52:37,529
GUARDIANI DELLA GALASSIA: VOLUME 3

998
00:52:41,158 --> 00:52:44,911
Sto cercando di realizzare
il miglior film possibile,

999
00:52:44,995 --> 00:52:46,746
che risulti scorrevole ed elegante.

1000
00:52:46,830 --> 00:52:50,083
"Elegante" è la parola che uso di più
quando dirigo,

1001
00:52:50,167 --> 00:52:51,960
quando scrivo e quando monto.

1002
00:52:52,043 --> 00:52:53,712
Dev'essere un film elegante.

1003
00:52:54,629 --> 00:52:58,592
Ed è stato molto gratificante per me
realizzare questo film,

1004
00:52:58,675 --> 00:53:02,387
dichiarazione molto personale, perché
Rocket sono io e questa è la mia storia.

1005
00:53:05,015 --> 00:53:07,225
E vedere il pubblico che reagisce

1006
00:53:07,309 --> 00:53:10,478
come ha fatto finora
è proprio una bella sensazione.

1007
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
NOI SIAMO GROOT!

1008
00:53:11,980 --> 00:53:15,650
Sono molto grato per questa esperienza,
e specialmente

1009
00:53:15,734 --> 00:53:19,487
per le persone con cui ho lavorato
durante questa avventura.

1010
00:53:22,824 --> 00:53:25,994
Credo che con questi personaggi,

1011
00:53:26,077 --> 00:53:29,915
questi attori, le riprese
e tutto il resto,

1012
00:53:29,998 --> 00:53:32,709
ci sia più vitalità qui
che in qualsiasi altro mio film.

1013
00:53:32,792 --> 00:53:35,879
E credo che perfino gli ostacoli
affrontati lungo il percorso,

1014
00:53:35,962 --> 00:53:38,215
siano serviti a rendere grande
questa storia.

1015
00:53:38,298 --> 00:53:42,177
E con questo si concludono film e trilogia
per James Gunn.

1016
00:53:47,515 --> 00:53:51,603
Cosa significhi per me
far parte di questo franchise?

1017
00:53:51,686 --> 00:53:53,730
Beh, è difficile spiegarlo a parole.

1018
00:53:54,522 --> 00:53:56,733
Ho sempre desiderato fare l'attore

1019
00:53:57,192 --> 00:53:58,818
senza sapere cosa aspettarmi.

1020
00:53:58,902 --> 00:54:01,988
Anche solo per mantenermi,
saltando da un ingaggio all'altro,

1021
00:54:02,072 --> 00:54:04,574
avrei comunque sentito
di realizzare il mio sogno,

1022
00:54:04,658 --> 00:54:06,326
e sarei stato felicissimo.

1023
00:54:06,409 --> 00:54:09,871
Ma poter far parte di una saga
tanto amata in tutto il mondo,

1024
00:54:09,955 --> 00:54:12,374
che, secondo me,
resisterà alla prova del tempo

1025
00:54:14,501 --> 00:54:19,256
e che vivrà sullo schermo anche
quando non sarò più su questa terra,

1026
00:54:20,423 --> 00:54:21,675
è magico.

1027
00:54:21,758 --> 00:54:25,011
E per me... è straordinario.

1028
00:54:25,095 --> 00:54:26,763
Ti senti fortunato.

1029
00:54:26,846 --> 00:54:30,433
Auguro a tutti di essere altrettanto
fortunati da lavorare a un progetto

1030
00:54:31,101 --> 00:54:34,813
e partecipare
al processo creativo di un film

1031
00:54:35,814 --> 00:54:38,233
così significativo per tante persone,

1032
00:54:38,316 --> 00:54:41,319
e di stringere amicizie straordinarie
lungo la via,

1033
00:54:41,403 --> 00:54:44,656
e di aiutarci a vicenda

1034
00:54:45,240 --> 00:54:46,241
a vivere i nostri sogni.

1035
00:54:46,324 --> 00:54:47,450
Grazie.

1036
00:54:48,076 --> 00:54:49,119
È stato uno spasso.

1037
00:54:54,624 --> 00:54:56,710
MAKING OF
GUARDIANI DELLA GALASSIA: VOLUME 3

1038
00:55:04,676 --> 00:55:08,763
La roulotte di Chris è dall'altra parte.

1039
00:55:09,139 --> 00:55:11,891
La mia è qui, accanto al set.

1040
00:55:12,183 --> 00:55:15,061
E Chris entra qui tutti i giorni
e si addormenta.

1041
00:55:15,145 --> 00:55:19,107
Mai visto uno con un sonno più pesante.

1042
00:55:19,774 --> 00:55:23,653
Quindi ho deciso che è il giorno giusto
per disegnargli qualcosa sulla fronte.

1043
00:55:26,448 --> 00:55:27,991
Ok, ci siamo.

1044
00:55:28,074 --> 00:55:30,577
Sapete, magari il simbolo della pace, o...

1045
00:55:31,328 --> 00:55:32,912
Sì. Avanti. Sono con...

1046
00:55:34,789 --> 00:55:36,833
-Ma che...
-Come va, bro?

1047
00:55:38,376 --> 00:55:39,711
Credevo stessi dormendo.

1048
00:55:41,129 --> 00:55:43,882
-Credevo stessi...
-Volevo schiacciare un pisolino.

1049
00:55:45,508 --> 00:55:46,509
Che succede?

1050
00:55:46,593 --> 00:55:47,761
E questo cos'è?

1051
00:55:52,390 --> 00:55:53,475
Un fantoccio di Chris.

1052
00:55:54,184 --> 00:55:56,561
Oggi vi mostrerò...

1053
00:55:56,644 --> 00:55:58,355
Se ti avvicini, Jeremy,

1054
00:55:58,438 --> 00:56:01,066
vedrai la faccia di "Chris" da vicino.

1055
00:56:01,191 --> 00:56:02,776
È un finto Chris Pratt

1056
00:56:03,985 --> 00:56:07,113
che portiamo in braccio
all'inizio del film.

1057
00:56:07,197 --> 00:56:09,741
-Pesa solo... Quanto, 11 chili?
-Circa 11 chili.

1058
00:56:09,824 --> 00:56:13,536
Già, così Karen Gillan
può trasportarlo per un bel pezzo

1059
00:56:13,620 --> 00:56:14,996
all'inizio del film.

1060
00:56:15,080 --> 00:56:18,416
Sì, questo affare è super realistico.
Insomma, guardatelo.

1061
00:56:18,500 --> 00:56:21,669
La prima volta che l'ho visto, giuro,
sono arrivato sul set

1062
00:56:21,753 --> 00:56:25,382
e l'ho visto sdraiato lì
con addosso i vestiti di Quill...

1063
00:56:25,465 --> 00:56:27,300
-Sì.
-...quelli del film.

1064
00:56:27,592 --> 00:56:30,053
E, giuro, ho avuto una...

1065
00:56:30,929 --> 00:56:35,809
Cioè, una reazione istintiva, come se
avessi visto il mio stesso cadavere.

1066
00:56:35,892 --> 00:56:38,228
È stato strano.
Come un'esperienza extracorporea.

1067
00:56:38,311 --> 00:56:41,439
Perché ovviamente è senza vita,
ma è la mia copia sputata.

1068
00:56:41,523 --> 00:56:44,067
E il pensiero successivo,
avvicinandomi, è stato:

1069
00:56:44,192 --> 00:56:45,652
"Oddio, povera mia moglie!"

1070
00:56:46,361 --> 00:56:50,240
"La mia faccia è davvero così grande?
Assurdo."

1071
00:56:50,323 --> 00:56:52,659
Non ho la testa così grossa, vero?

1072
00:56:53,118 --> 00:56:54,619
Abbastanza.

1073
00:56:54,702 --> 00:56:57,705
Mi dispiace per lei.
E guardate che polsi e che mani.

1074
00:56:57,789 --> 00:57:00,875
Pensavo: "Non sono le mie mani.
Sono le mani di mio padre."

1075
00:57:00,959 --> 00:57:02,961
Quei polsi sono più flessibili
delle tue mani.

1076
00:57:03,044 --> 00:57:04,337
Sono più flosci dei miei.

1077
00:57:06,172 --> 00:57:07,215
No!

1078
00:57:08,007 --> 00:57:09,592
Comunque, questa è fantastica.

1079
00:57:09,676 --> 00:57:12,679
Finirà nel Dietro le quinte della Disney.

1080
00:57:15,306 --> 00:57:17,308
Sottotitoli: Philippe Morville