1
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
Guardians of the Galaxyn odotettiin
olevan Marvelin ensimmäinen iso floppi.

2
00:00:56,639 --> 00:00:58,808
Siihen käytettiin
ei-toivottuja elementtejä.

3
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Meidät valittiin viimeiseksi.

4
00:01:02,979 --> 00:01:04,856
Yhdeksän vuotta sitten James Gunn...

5
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
Hänhän teki Scooby-Doon.
Sitä on vaikea uskoa.

6
00:01:08,651 --> 00:01:12,113
Hän oli loistava ohjaaja
ja teki Super-supersankarielokuvan,

7
00:01:12,197 --> 00:01:15,033
joka ansaitsi lipputuloilla
377 000 dollaria.

8
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Mutta hän uskoi.

9
00:01:22,665 --> 00:01:23,958
Hän uskoi itseensä.

10
00:01:24,626 --> 00:01:27,712
Hän uskoi minuun. Joten kiitos.

11
00:01:32,175 --> 00:01:35,887
A-PUOLI
1 VIIMEINEN TAISTELU ALKAA

12
00:01:35,970 --> 00:01:40,475
Guardians edustaa Marvel Studiosille
tärkeää virstanpylvästä.

13
00:01:40,558 --> 00:01:43,978
Hahmot eivät olleet
kaikkien tunnetuin ryhmä.

14
00:01:44,062 --> 00:01:45,021
TUOTTAJA

15
00:01:45,105 --> 00:01:48,274
Silti kirjoittaja-ohjaaja James Gunnin
ohjauksessa he vangitsivat

16
00:01:48,358 --> 00:01:50,151
maailman mielikuvituksen.

17
00:01:52,529 --> 00:01:55,448
Olemme erittäin sitoutuneita,
uskollisia ja omistautuneita

18
00:01:55,782 --> 00:01:57,909
Jamesin visiolle.

19
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
Hän on loistava kapteeni

20
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
ja saa aikaan

21
00:02:02,038 --> 00:02:06,000
upean ilmapiirin. Ystävyyttä ja luovuutta

22
00:02:06,543 --> 00:02:07,502
sekä intohimoa.

23
00:02:07,585 --> 00:02:09,170
Miltä teistä tuntuu tänään?

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,924
Tervetuloa Guardians of the Galaxyyn.

25
00:02:13,007 --> 00:02:16,302
Se, että hän teki kaikki kolme elokuvaa,
on siunaus meille kaikille.

26
00:02:16,928 --> 00:02:18,429
Hän on ainutlaatuinen.

27
00:02:18,513 --> 00:02:19,639
Hänen äänensä,

28
00:02:19,722 --> 00:02:21,558
kirjoituksensa, ohjauksensa, tyylinsä,

29
00:02:21,641 --> 00:02:24,269
rakkautensa eläimiä ja outoa kohtaan.

30
00:02:24,352 --> 00:02:28,231
Hänellä on erityinen James Gunnin sävy.

31
00:02:28,314 --> 00:02:29,983
Laskekaa aseenne.

32
00:02:30,400 --> 00:02:33,111
Tapetaan porkkanalta näyttävä.

33
00:02:33,194 --> 00:02:34,487
Olemme tosissamme.

34
00:02:34,571 --> 00:02:37,615
-Kun hän sanoo: "Laskekaa aseenne."
-Kun hän sanoo: "Laske..."

35
00:02:38,741 --> 00:02:40,410
Menimme kaikki Comic-Coniin

36
00:02:40,493 --> 00:02:42,912
ja näytimme kuvamateriaalia Guardiansista.

37
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
Guardiansilla ei ollut paljon faneja.

38
00:02:45,707 --> 00:02:48,668
Se ei ollut yhtä suosittu
kuin Captain America tai Thor.

39
00:02:48,751 --> 00:02:52,005
Muistan koko yleisön
katsovan sitä vähän...

40
00:02:52,630 --> 00:02:55,425
Se tuntui uuden sulattelulta.

41
00:02:55,508 --> 00:02:58,178
Kun menimme Comic-Coniin
seuraavana vuonna,

42
00:02:58,261 --> 00:03:01,472
yleisö oli innoissaan:
"Antakaa meille lisää!"

43
00:03:01,556 --> 00:03:03,474
Oletteko innoissanne elokuvasta?

44
00:03:05,393 --> 00:03:06,311
Selvä.

45
00:03:08,605 --> 00:03:12,609
Vartijoihin voi samaistua,
koska he ovat epätäydellisiä.

46
00:03:13,484 --> 00:03:15,111
He ovat läheisempiä.

47
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Siinä on aitoa

48
00:03:17,739 --> 00:03:21,159
todellista valitun perheen rakkautta,

49
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
johon monet maailmassa voivat samaistua.

50
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
Galaksi tarvitsee silti vartijoitaan.

51
00:03:26,623 --> 00:03:29,334
Ja sinusta tulee parempi johtaja
kuin minä koskaan olin.

52
00:03:30,043 --> 00:03:30,960
Kapu.

53
00:03:31,085 --> 00:03:36,716
2 ERÄ 89

54
00:03:36,799 --> 00:03:39,802
Kun Marvel tuli luokseni puhumaan

55
00:03:39,886 --> 00:03:43,389
Guardians of the Galaxyn tekemisestä,
niin tyhmältä kuin kuulostaakin,

56
00:03:43,473 --> 00:03:45,808
tein pienen budjetin elokuvia,
enkä ollut varma.

57
00:03:45,892 --> 00:03:46,809
KÄSIKIRJOITTAJA / OHJAAJA

58
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
En halunnut tehdä elokuvaa
johon en voisi uppoutua,

59
00:03:49,854 --> 00:03:52,523
josta en välittänyt jokaisella solullani.

60
00:03:52,607 --> 00:03:54,859
Ajoin kotiin kokouksesta ja ajattelin:

61
00:03:54,943 --> 00:03:58,279
"Jos olisi aito puhuva pesukarhu,

62
00:03:58,363 --> 00:04:00,156
"mistä se pesukarhu tulisi?"

63
00:04:00,240 --> 00:04:03,868
Ajattelin: "Se on surullisin
olento maailmankaikkeudessa."

64
00:04:03,952 --> 00:04:07,455
Pieni eläin muutettaisiin joksikin,
mikä sen ei pitäisi olla.

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,125
Se tuntisi olevansa
täysin ulkopuolinen ja vieraantunut

66
00:04:11,209 --> 00:04:14,420
kaikista muista galaksin elämänmuodoista,
ja olisi vihainen.

67
00:04:16,339 --> 00:04:18,049
No, en pyytänyt tulla tehdyksi.

68
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
En pyytänyt tulla revityksi

69
00:04:20,718 --> 00:04:24,013
ja kasatuksi aina uudelleen,
muuttua joksikin

70
00:04:25,139 --> 00:04:26,724
pikkuhirviöksi.

71
00:04:26,808 --> 00:04:30,103
Se yksinäisyys
on Guardians of the Galaxyn keskipiste.

72
00:04:30,186 --> 00:04:33,398
Niitä pidetään kevyinä
ja hauskoina elokuvina,

73
00:04:33,481 --> 00:04:37,193
mutta niitä vie eteenpäin tunne,

74
00:04:37,277 --> 00:04:41,030
että Rocket ja muut hahmot
ovat kaikki ulkopuolisia.

75
00:04:42,156 --> 00:04:44,826
Sanotaan, että tämä on Rocketin tarina.
Se ei ole.

76
00:04:44,909 --> 00:04:47,745
Se on Peter Quillin,
legendaarisen lainsuojattoman tarina.

77
00:04:47,829 --> 00:04:50,164
Älkää unohtako. Tämä on Star-Lordin...

78
00:04:50,248 --> 00:04:52,625
Kuka sanoi, että se oli Rocketin tarina?
Ei ole.

79
00:04:53,251 --> 00:04:55,211
Se kuuluu Star... Se on...

80
00:04:55,295 --> 00:04:56,212
Valehtelin.

81
00:04:57,797 --> 00:04:58,965
Se on Rocketin tarina.

82
00:04:59,048 --> 00:05:00,800
Sanoin miljoona kertaa,

83
00:05:00,883 --> 00:05:04,595
pidä likaiset pesukarhunkätesi
pois Zunestani.

84
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
Sanoin miljoona kertaa,

85
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
etten ole hiton pesukarhu.

86
00:05:09,767 --> 00:05:11,602
Sean on poikkeuksellinen.

87
00:05:11,686 --> 00:05:16,065
Kuvauksissa hän herättää
Rocketin eloon meille kaikille.

88
00:05:16,149 --> 00:05:17,900
Lennämme pois yhdessä, me neljä.

89
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
Kuten sanoimme aina.

90
00:05:19,569 --> 00:05:20,403
Okei?

91
00:05:20,486 --> 00:05:21,487
KRAGLIN / NUORI ROCKET

92
00:05:21,571 --> 00:05:24,824
Se alkoi saatuani puhelun

93
00:05:24,907 --> 00:05:28,244
veljeltäni Jamesilta:
"Hei, teen tämän elokuvan

94
00:05:28,328 --> 00:05:30,079
"ja minulla voi olla sinulle rooli.

95
00:05:30,621 --> 00:05:32,999
"Tai kaksi roolia sinulle."

96
00:05:33,750 --> 00:05:35,376
Ja se lähti liikkeelle siitä.

97
00:05:35,460 --> 00:05:38,671
Älä hymyile kuin idiootti.
Sinun pitäisi olla ammattilainen.

98
00:05:39,130 --> 00:05:43,217
Olen puhunut tämän monivuotisen
roolin esittämisen prosessista

99
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
ja siitä, mitä se on vaatinut.

100
00:05:45,094 --> 00:05:49,599
On aina ollut kyse siitä,
mitä annan muille näyttelijöille.

101
00:05:49,682 --> 00:05:52,101
Rocketin pitää olla todellinen heille.

102
00:05:52,185 --> 00:05:55,688
-Hei, mikä tuo on?
-Se on sitä varten, kun tulee ongelmia.

103
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
Sean tekee kaikkensa

104
00:05:58,691 --> 00:06:01,486
antaakseen sydämellisen, vahvan

105
00:06:01,569 --> 00:06:02,904
ja vakuuttavan Rocketin,

106
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
kun kuvaamme. Pystymme vastaamaan siihen,

107
00:06:05,990 --> 00:06:07,533
koska sen on oltava niin.

108
00:06:07,617 --> 00:06:11,329
Oli tärkeää saada hänet sinne
ja esiintyä hänen kanssaan.

109
00:06:11,746 --> 00:06:14,123
Varsinkin ensimmäisessä elokuvassa,
hän sai esiin

110
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
parhaimmat hetkeni.

111
00:06:15,666 --> 00:06:18,503
Siihen aikaan se oli tärkeää minulle

112
00:06:18,586 --> 00:06:20,463
puurtavana näyttelijänä.

113
00:06:21,047 --> 00:06:22,590
Kaikki se viha

114
00:06:23,591 --> 00:06:24,717
ja raivo...

115
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
Yritin vain peittää menetykseni.

116
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
Kun kuvasimme elokuvaa,

117
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
puhun vain omasta puolestani,

118
00:06:34,560 --> 00:06:36,854
uskon oikeasti, että Sean on Rocket.

119
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Mutta kun katson elokuvaa

120
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
ja kuulen Bradley Cooperin äänen,

121
00:06:41,609 --> 00:06:44,695
silloin hänkin tuntuu Rocketilta.

122
00:06:44,779 --> 00:06:49,409
Minusta Rocket on puolet
heistä molemmista.

123
00:06:49,492 --> 00:06:52,995
-Mitä aiot tehdä Quillin suhteen?
-Minä? Mikset sinä?

124
00:06:53,079 --> 00:06:55,957
Minulla on tunneongelmia. Mitä minä teen?

125
00:06:56,040 --> 00:06:59,877
Olen ylpeä kaikkien työstä
tämän hahmon luomisessa.

126
00:06:59,961 --> 00:07:02,588
Bradley Cooperista veljeeni Jamesiin,

127
00:07:02,672 --> 00:07:05,925
ja keskellä olevasta
erikoistehostetiimistä.

128
00:07:06,008 --> 00:07:08,302
Se on modernia tarinankerrontaa.

129
00:07:08,386 --> 00:07:12,723
Tämän upean hahmon loi kokonainen yhteisö.

130
00:07:14,934 --> 00:07:16,394
Rocket Raccoon.

131
00:07:19,188 --> 00:07:22,775
3 KAKSINTAISTELU

132
00:07:24,152 --> 00:07:27,405
Ronanin ja Thanosin jälkeen

133
00:07:27,488 --> 00:07:30,116
piti löytää hahmo,

134
00:07:30,199 --> 00:07:32,785
joka on kelvollinen vastustaja
tässä elokuvassa.

135
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
Sitä ei ollut helppo tehdä.

136
00:07:35,997 --> 00:07:40,001
Halusimme aina tietää, mistä Rocket tuli
ja miksi hän on niin älykäs.

137
00:07:40,084 --> 00:07:43,421
Käy ilmi,
että Suuri Kehittäjä on tiedemies,

138
00:07:43,504 --> 00:07:46,466
joka on tehnyt kokeita
luodakseen "ihmiseläimiä"...

139
00:07:46,549 --> 00:07:47,842
SUURI KEHITTÄJÄ

140
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
...ja itselleen täydellisen maailman.

141
00:07:50,219 --> 00:07:52,680
Hän luulee parantavansa universumia

142
00:07:52,763 --> 00:07:55,141
ja on nerokkuuden ja hulluuden

143
00:07:55,224 --> 00:07:56,976
harmaalla alueella.

144
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
On pyhä tehtävämme

145
00:07:58,853 --> 00:08:01,314
ottaa epätäydellinen möhkäle

146
00:08:01,397 --> 00:08:04,150
biologista ainesta, kuten sinä,

147
00:08:04,901 --> 00:08:07,195
ja muuttaa se joksikin

148
00:08:07,570 --> 00:08:08,779
täydelliseksi.

149
00:08:08,863 --> 00:08:11,407
Se on kuin klassinen isä ja poika -tarina.

150
00:08:11,491 --> 00:08:13,826
Poika haluaa kostaa, mutta muuttuu niin,

151
00:08:13,910 --> 00:08:16,829
että isä haluaa kostaa
suhteellani Rocketiin.

152
00:08:16,913 --> 00:08:18,122
Hei.

153
00:08:18,956 --> 00:08:22,043
Jossain vaiheessa ei ole enää kyse

154
00:08:22,126 --> 00:08:24,086
isä-poika-suhteesta.

155
00:08:24,170 --> 00:08:25,087
VASTAAVA TUOTTAJA

156
00:08:25,171 --> 00:08:28,633
Palataan kokeilijan ja yksilön suhteeseen.

157
00:08:28,716 --> 00:08:31,093
Minä tein sinut!

158
00:08:31,177 --> 00:08:33,095
Mistä tiesit?

159
00:08:33,888 --> 00:08:37,266
Suuri Kehittäjä on tietoinen siitä,
mitä tekee,

160
00:08:37,350 --> 00:08:41,562
mutta uskoo vakaasti,
että on vähemmän tärkeitä olentoja.

161
00:08:42,188 --> 00:08:44,982
Ne ovat hänen käytettävissään,

162
00:08:45,066 --> 00:08:47,485
ja hän voi tehdä niiden kanssa,
mitä haluaa.

163
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
Pikkuvauva, söpö pesukarhu revitään.

164
00:08:51,197 --> 00:08:55,576
Se kiljuu ja huutaa.
Kasaatte hänet uudelleen.

165
00:08:55,660 --> 00:08:58,120
Se ei muistuta mitään näkemäänne.

166
00:08:58,204 --> 00:09:03,292
En aio näyttää, kun pesukarhu
revitään ja kasataan uudelleen.

167
00:09:03,376 --> 00:09:05,795
-Näytän sen kasvojenne avulla.
-Selvä.

168
00:09:05,878 --> 00:09:08,339
Se on tärkeä asia alussa.

169
00:09:08,422 --> 00:09:10,800
Näette vain kauhunne.

170
00:09:10,883 --> 00:09:14,136
Oli tunteellista nähdä häntä kidutettavan.

171
00:09:14,720 --> 00:09:17,306
Miksei hän kertonut koskaan mistään tästä?

172
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
Tämä on pahempaa kuin Thanoksen tekemä.

173
00:09:21,185 --> 00:09:23,312
Ei haluta viiksiä pyörittävää

174
00:09:23,396 --> 00:09:25,314
ilman syytä pahaa tekevää konnaa.

175
00:09:25,398 --> 00:09:28,192
"Haluan vallata maailman
ja tuhota maailmankaikkeuden."

176
00:09:28,276 --> 00:09:30,653
Asioita, joissa ei ole järkeä.

177
00:09:30,736 --> 00:09:31,904
Sitä ei haluta.

178
00:09:31,988 --> 00:09:34,615
Kun oppii tuntemaan roiston,

179
00:09:34,699 --> 00:09:38,369
alkaa tuntua,
että hänellä on hyvä syy johonkin.

180
00:09:38,452 --> 00:09:39,620
Ei enää vihaa häntä.

181
00:09:40,079 --> 00:09:41,372
Heitä täytyy vihata.

182
00:09:41,455 --> 00:09:44,208
Chuck tuo nämä molemmat esille.

183
00:09:44,292 --> 00:09:46,419
Ymmärrämme tarkkaan,
mitä hän haluaa tehdä,

184
00:09:46,502 --> 00:09:49,297
ja vihaamme hänen röyhkeyttään,
koska hän on ääliö.

185
00:09:49,380 --> 00:09:52,049
Tarvitsemme 89P13:n aivot,

186
00:09:52,133 --> 00:09:55,720
jotta voimme siirtää ne ominaispiirteet
näihin olentoihin,

187
00:09:55,803 --> 00:09:58,264
ennen uuteen siirtokuntaan menoa.

188
00:09:58,347 --> 00:10:00,016
Millään muulla ei ole väliä.

189
00:10:01,309 --> 00:10:04,353
Aloitimme sarjakuvan kuvista,
Ja James sanoi...

190
00:10:04,437 --> 00:10:05,646
PUKUSUUNNITTELIJA

191
00:10:05,730 --> 00:10:08,649
"En halua roiston olevan tuollainen."

192
00:10:08,733 --> 00:10:10,776
Miten hän päätyi tähän?

193
00:10:10,860 --> 00:10:12,236
Se toimii sarjakuvassa,

194
00:10:12,320 --> 00:10:15,698
mutta käsikirjoituksen hahmon kehitykseen

195
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
tarvittiin jotain uutta,
ainutlaatuista ja erilaista.

196
00:10:18,618 --> 00:10:20,077
Se alkoi meikistä.

197
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
On sanottava,

198
00:10:23,122 --> 00:10:25,875
että Legacy Effect teki
mahtavaa yhteistyötä.

199
00:10:26,334 --> 00:10:28,794
Legacy teki paljon meikkiluonnoksia.

200
00:10:29,420 --> 00:10:32,423
Sitten teimme niihin
yhteensopivia vaatteita.

201
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
Hahmo on valtava narsisti.

202
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
Hän pitää kankaista ja väreistä.

203
00:10:39,096 --> 00:10:40,598
Kuninkaallisesta purppurasta.

204
00:10:40,681 --> 00:10:44,935
Mutta pidän sitä,
mitä Judianna ja tiimi tekivät.

205
00:10:45,019 --> 00:10:48,397
Hänestä tehtiin siisti
ja erittäin tyylikäs.

206
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
Haluan olla diktaattori.

207
00:10:51,108 --> 00:10:52,985
Haluan olla diktaattori.

208
00:10:53,069 --> 00:10:55,988
Hahmollani on kolme meikkiä.

209
00:10:56,113 --> 00:10:59,700
On takaumatyyli.
Se muistuttaa tässä näkyvää.

210
00:10:59,784 --> 00:11:02,244
Sitten oli Rocketin tapaus.

211
00:11:03,996 --> 00:11:07,291
Se jättää hänet
myös fyysisesti arpeutuneeksi.

212
00:11:07,375 --> 00:11:11,837
Kun tapaamme hänet reaaliajassa,
se on tyyli numero kaksi.

213
00:11:11,921 --> 00:11:13,339
Se on julkisuuden henkilö.

214
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
Beverly Hillsissä on varmasti monia,

215
00:11:16,050 --> 00:11:18,469
jotka maksavat paljon
näyttääkseen yhtä tiukalta.

216
00:11:20,429 --> 00:11:22,390
On ihailtava heidän rohkeuttaan.

217
00:11:22,473 --> 00:11:23,849
Sitten on viimeinen tyyli,

218
00:11:23,933 --> 00:11:27,520
joka on kasvot naamion takana.

219
00:11:29,063 --> 00:11:30,106
Kasvot irtosivat.

220
00:11:34,193 --> 00:11:35,027
Leikkaa.

221
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
Leikkaa.

222
00:11:36,987 --> 00:11:40,116
Hän on niin hyvä, violetti, synkkä

223
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
ja paha.

224
00:11:41,742 --> 00:11:43,703
Chuk on uskomaton tässä roolissa.

225
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
Mikä on outoa,
koska hän on mukavin kaveri ikinä.

226
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
Ymmärrät minua, etkö vain?

227
00:11:48,833 --> 00:11:51,669
Kukaan muista ei.
Ymmärrät minua, etkö vain?

228
00:11:51,752 --> 00:11:52,628
Joo.

229
00:11:52,712 --> 00:11:57,591
4 VARTIJAA YHDESSÄ

230
00:12:01,429 --> 00:12:04,890
Tämä on sekä isompi
että pienempi tarina kuin Vol 2.

231
00:12:04,974 --> 00:12:08,978
Meillä on paljon erilaisia planeettoja,

232
00:12:09,061 --> 00:12:11,188
paljon uusia paikkoja, joita tutkimme.

233
00:12:11,272 --> 00:12:14,066
Tämä on suurin avaruusalus,
jossa olen ollut.

234
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
Kolme kerrosta avaruusaluksesta.

235
00:12:17,236 --> 00:12:18,446
Lavasteemme ovat valtavat,

236
00:12:18,529 --> 00:12:21,574
mutta tarina on intiimimpi
ja tietyillä tavoilla pienempi.

237
00:12:21,657 --> 00:12:24,285
Hahmot jakavat paljon asioita.

238
00:12:24,368 --> 00:12:27,621
Kuten olen sanonut monesti aiemmin,

239
00:12:27,705 --> 00:12:30,374
Guardians of the Galaxy on joukko hahmoja,

240
00:12:30,458 --> 00:12:32,752
jotka ovat kaikki kokeneet
lapsuuden trauman.

241
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
Miten traumat vaikuttavat
heidän aikuiselämäänsä,

242
00:12:35,546 --> 00:12:38,299
ja miten kaikki liittyy
jättimäiseen avaruusoopperaan?

243
00:12:38,382 --> 00:12:42,303
Elokuva kohtaa nämä ongelmat suoremmin

244
00:12:42,386 --> 00:12:44,305
kuin kaksi ensimmäistä elokuvaamme.

245
00:12:45,139 --> 00:12:48,350
Kaikki ympärilläni kuolevat.
Äitini, Yondu...

246
00:12:49,310 --> 00:12:51,228
-Gamora.
-Hän ei ole kuollut.

247
00:12:51,312 --> 00:12:52,188
Meille on.

248
00:12:53,355 --> 00:12:56,233
Seuraamme elokuvien aikana
Peter Quillin elämänkaarta

249
00:12:56,317 --> 00:12:58,819
ja se on ollut... Ensimmäinen elokuva oli

250
00:12:58,903 --> 00:13:02,448
nuoresta miehestä, joka oppi huolehtimaan
muustakin kuin itseään.

251
00:13:02,615 --> 00:13:04,575
Olemaan vähemmän itsekäs, osa perhettä.

252
00:13:04,658 --> 00:13:07,244
Elämä vie enemmän kuin antaa.
Mutta ei tänään.

253
00:13:08,162 --> 00:13:09,622
Tänään se on antanut jotain.

254
00:13:09,705 --> 00:13:11,207
Se on antanut mahdollisuuden.

255
00:13:12,625 --> 00:13:14,710
Ja toisessa elokuvassa

256
00:13:14,794 --> 00:13:17,463
hän haluaa oppia lisää itsestään,

257
00:13:17,588 --> 00:13:20,466
löytää identiteettinsä,
ymmärtää kuka hän on.

258
00:13:21,425 --> 00:13:24,595
Ja hän luulee löytävänsä sen
isänsä hahmosta.

259
00:13:24,678 --> 00:13:28,474
Taas häntä on muistutettava,
että hän kuuluu perheeseen,

260
00:13:28,557 --> 00:13:30,392
joka adoptoi hänet.

261
00:13:30,476 --> 00:13:33,854
Kolmannen elokuvan kaaressa

262
00:13:33,938 --> 00:13:38,275
Quill oppii olemaan yksin,

263
00:13:38,359 --> 00:13:41,695
ja kuten Drax ilmaisee sen
Mantisin antamalla metaforalla,

264
00:13:41,779 --> 00:13:44,990
miten lopettaa hyppimästä kukasta kukkaan

265
00:13:45,074 --> 00:13:46,575
ja ottaa vastuu tekemisistään.

266
00:13:46,659 --> 00:13:49,411
Tämä on hienoa tunnepitoista työtä.

267
00:13:53,207 --> 00:13:54,291
-Ja poikki.
-Poikki.

268
00:13:54,375 --> 00:13:55,584
Taisin matkia laukausta.

269
00:13:58,462 --> 00:14:00,798
Chrisillä on mahtava energia kuvauksissa.

270
00:14:00,923 --> 00:14:03,592
Hän on aina aikataulussa.

271
00:14:03,676 --> 00:14:05,719
Se henkilö luo yleensä tunnelman

272
00:14:05,803 --> 00:14:07,137
ja se tarttuu muihin.

273
00:14:08,222 --> 00:14:10,808
-Valitsin sen sinulle, veli.
-Joo!

274
00:14:11,183 --> 00:14:13,727
Hänen kanssaan on iloinen tunnelma.

275
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
Tiedän, että olen hyvä.
Olin hämmästyttävä siinä otoksessa.

276
00:14:19,817 --> 00:14:22,653
Tuollainen näytteleminen
saa minut jatkamaan.

277
00:14:22,736 --> 00:14:25,406
On vaikea kuvailla,
miten se toimii hänen kanssaan,

278
00:14:25,489 --> 00:14:28,075
koska hahmomme, näyttelytyylimme,

279
00:14:28,158 --> 00:14:31,453
persoonallisuutemme
ovat täysin jin ja jang.

280
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Se vain tuntuu helpolta.

281
00:14:35,332 --> 00:14:38,335
Älä nyt, minä tässä, Peter Quill.
Olen yksi teistä, muistatko?

282
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
En tiedä onko toista hahmoa,
toista esiintyjää,

283
00:14:41,297 --> 00:14:43,716
jonka kanssa on yhtä hauska
pallotella kuin Chris Prattin.

284
00:14:43,799 --> 00:14:45,509
Yhteistyömme vain toimii.

285
00:14:45,593 --> 00:14:48,429
Olen täydellinen pokerinaama
hänen energiaansa vastaan.

286
00:14:48,512 --> 00:14:51,223
Etkö näe näitä autenttisia
mekaanikon univormuja,

287
00:14:51,307 --> 00:14:52,975
jotka meillä on päällämme?

288
00:14:53,058 --> 00:14:56,061
Ne sopivat joidenkin ihon sävyihin
paremmin kuin muiden?

289
00:14:57,813 --> 00:15:00,399
Tee se uudelleen,
käänny Karenin puoleen ja sano:

290
00:15:00,482 --> 00:15:01,442
"Sinun vuorosi!"

291
00:15:04,445 --> 00:15:07,156
Kaikki ovat harmoniassa hahmojensa kanssa.

292
00:15:07,239 --> 00:15:10,075
Se on kuin toinen luonto.
On helppo näytellä ja lopettaa,

293
00:15:10,159 --> 00:15:12,036
koska olemme tehneet sitä pitkään.

294
00:15:12,119 --> 00:15:14,455
Kaikki tekivät parhaan suorituksensa.

295
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
Emme ole olleet koskaan parempia.

296
00:15:16,290 --> 00:15:18,709
Se tuntuu oikeastaan epätodelliselta.

297
00:15:20,336 --> 00:15:23,589
Olen yllättynyt,
että Gamora on mukana näin paljon.

298
00:15:23,672 --> 00:15:28,469
Tiesin heti, mitä Avengersissa tapahtui.

299
00:15:28,552 --> 00:15:32,765
Ajattelin, että olisi kunnia olla
parissa kohtauksessa

300
00:15:32,848 --> 00:15:35,059
ja sanoa sitten hyvästi kaikille.

301
00:15:35,434 --> 00:15:40,397
Mutta olin yllättynyt ja kiitollinen,
että pääsin näyttelemään.

302
00:15:40,481 --> 00:15:43,817
Gamoralla on todella paljon tekemistä

303
00:15:43,901 --> 00:15:47,196
ja paljon tarkkailtavaa Vartijoissa
tässä elokuvassa.

304
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
Ansa ei ole ansa, jos tietää ansan
olevan ansa. Se on taistelu.

305
00:15:50,699 --> 00:15:51,659
Mitä?

306
00:15:51,825 --> 00:15:53,577
Taistelu on ansa,

307
00:15:53,661 --> 00:15:56,705
jos kohtaa itseään vahvemman miehen.

308
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
Gamora Vol 1:llä

309
00:15:59,625 --> 00:16:03,712
on paljon enemmän yhteistä
Gamoran Vol 3:n kanssa.

310
00:16:03,796 --> 00:16:04,922
Rakastimme toisiamme.

311
00:16:07,299 --> 00:16:08,384
Tuskin.

312
00:16:09,176 --> 00:16:13,389
Vaikka he elivät nämä kokemukset

313
00:16:13,472 --> 00:16:15,849
toisen Gamoran kanssa,

314
00:16:15,933 --> 00:16:18,268
ne tuntuvat hänestä tutuilta.

315
00:16:18,352 --> 00:16:22,106
Mutta hän ei ymmärrä miksi.
Se on hämmentävä käsite hänelle.

316
00:16:23,857 --> 00:16:26,819
Mutta tämä Gamora on jännittävä,

317
00:16:26,902 --> 00:16:29,905
koska hän on itsenäinen

318
00:16:29,989 --> 00:16:31,532
ja todella villi.

319
00:16:32,074 --> 00:16:33,325
Ja hän on erilainen.

320
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Hänessä on rohkeutta,

321
00:16:34,743 --> 00:16:38,080
jota Gamoralla ei koskaan ollut.

322
00:16:38,747 --> 00:16:40,040
Oletko nyt Ravager?

323
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
Laita univormu.

324
00:16:41,959 --> 00:16:43,752
En kuvitellut sinua Ravager-tyypiksi.

325
00:16:45,295 --> 00:16:46,213
Kuka sinä olitkaan?

326
00:16:46,296 --> 00:16:48,298
Hän on nyt Ravager.

327
00:16:48,382 --> 00:16:50,676
Se on aivan erilainen pukumuutos.

328
00:16:50,759 --> 00:16:54,471
Emme viitanneet mihinkään
hänen muista puvuistaan.

329
00:16:54,596 --> 00:16:56,724
Päätimme Guardians 2:ssa,

330
00:16:56,807 --> 00:16:59,768
että joukko nais-Ravagereita
käytti vihreää.

331
00:17:00,936 --> 00:17:02,730
Hän on siis vihreässä.

332
00:17:03,230 --> 00:17:06,275
Yondun kuolemassa
Ravagerit ovat yhdistyneet.

333
00:17:06,358 --> 00:17:09,194
Kun heidät näkee tällä kertaa,
siellä on Yellow,

334
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
Blue, Red, Green.

335
00:17:12,197 --> 00:17:16,076
Siellä ovat kaikki
ja he ovat nyt yksi Ravager-heimo.

336
00:17:16,160 --> 00:17:19,830
Ja Gamora on pelätty
ja arvostettu henkilö.

337
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
Sinun on elettävä tämän mukaan.
No niin. Tule tänne.

338
00:17:23,667 --> 00:17:26,211
Saimme tietää vähän Guardians 2:ssa

339
00:17:26,295 --> 00:17:30,215
Nebulan ja Gamoran taustoista.

340
00:17:30,799 --> 00:17:34,511
Nebula ei ole oikeastaan tilanteen pahis.

341
00:17:34,595 --> 00:17:35,763
Se on Gamora.

342
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
Lapsena isäni halusi

343
00:17:37,473 --> 00:17:39,725
Gamoran ja minun taistelevan
toisiamme vastaan.

344
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
Joka kerta kun siskoni voitti,

345
00:17:43,479 --> 00:17:46,231
isäni korvasi palan minusta koneistolla.

346
00:17:47,066 --> 00:17:49,318
Halusi minusta tasavertaisen
Gamoran kanssa.

347
00:17:51,028 --> 00:17:52,154
Mutta hän voitti

348
00:17:52,780 --> 00:17:57,785
yhä uudelleen. Hän ei pidätellyt koskaan.

349
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
Nebula on kasvanut melkoisesti.

350
00:17:59,870 --> 00:18:02,664
Hän on monin tavoin Vartijoiden johtaja,

351
00:18:02,748 --> 00:18:07,336
koska Quill on työkyvytön
emotionaalisen tilansa takia.

352
00:18:07,419 --> 00:18:11,673
Näemme Nebulan ja Gamoran
sellaisina kuin he ovat nyt.

353
00:18:11,757 --> 00:18:14,968
He ovat vaihtaneet rooleja
Guardians 1:stä.

354
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
Vanhalla sinulla oli
korkeampi tarkoitus kuin itsesi.

355
00:18:17,763 --> 00:18:20,724
Halu auttaa ihmisiä. Siksi jätit
Thanoksen ja muodostit Vartijat.

356
00:18:20,808 --> 00:18:24,103
En muodostanut Vartijoita
ja hädin tuskin lähdin Thanosin luota.

357
00:18:24,728 --> 00:18:27,231
Kuka se olikaan, johon olit rakastunut,

358
00:18:28,565 --> 00:18:29,483
se en ollut minä.

359
00:18:30,275 --> 00:18:31,735
Kuulostaa enemmän häneltä.

360
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
-Häneltä?
-Mitä?

361
00:18:32,736 --> 00:18:35,948
-Naurettavaa! Älä edes...
-Älä sotke minua tähän.

362
00:18:39,243 --> 00:18:40,744
Minä ja Zoe lähennyimme

363
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
näiden hahmojen esittämisen kautta.
Se on hullua.

364
00:18:44,039 --> 00:18:47,251
Olemme todella suojelevia
sisarsuhteestamme

365
00:18:47,334 --> 00:18:49,002
ja miten se kuvataan valkokankaalla.

366
00:18:49,086 --> 00:18:51,380
Sillä on merkitystä meille molemmille.

367
00:18:51,463 --> 00:18:54,508
Olimme paljon yhteydessä sen takia.

368
00:18:55,134 --> 00:18:59,263
Ja vuosien varrella se on johtanut
erityiseen siteeseen

369
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
meidän kahden välillä.

370
00:19:00,973 --> 00:19:02,850
Toivottavasti hän on samaa mieltä.

371
00:19:03,892 --> 00:19:06,854
Sain HR-valituksen,
että he kikattavat liikaa.

372
00:19:08,397 --> 00:19:09,231
Hän on oikeassa.

373
00:19:09,314 --> 00:19:13,110
Olisin halunnut nähdä oheissarjan,

374
00:19:13,193 --> 00:19:15,070
joka perustuu tähän sisaruuteen.

375
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
Se on monimutkainen.

376
00:19:16,572 --> 00:19:19,032
Se on kiistanalainen.

377
00:19:20,033 --> 00:19:22,703
Se on myös samaistuttava.

378
00:19:22,786 --> 00:19:24,788
Minulla ei ole omakohtaista kokemusta.

379
00:19:24,872 --> 00:19:28,000
Mutta tiedän, että on sisaruksia,

380
00:19:28,083 --> 00:19:30,002
joilla ei ole ollut helppoa kotona.

381
00:19:30,669 --> 00:19:34,256
He selviytyivät sukulaisuutensa,

382
00:19:34,339 --> 00:19:36,592
veljeytensä tai sisaruutensa vuoksi.

383
00:19:36,675 --> 00:19:37,926
Kerro minulle jotain.

384
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
Tulevaisuudessa...

385
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
Mitä sinulle ja minulle tapahtuu?

386
00:19:46,018 --> 00:19:47,227
Yritän tappaa sinut.

387
00:19:49,688 --> 00:19:50,856
Useita kertoja.

388
00:19:52,232 --> 00:19:55,235
Mutta lopulta meistä tulee ystäviä.

389
00:19:57,738 --> 00:19:59,281
Meistä tulee sisaria.

390
00:19:59,364 --> 00:20:03,202
Karen on erittäin lahjakas näyttelijä,
ja hän muuttaa itsensä.

391
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
Nebula ja Karen
eivät voisi olla erilaisempia.

392
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
Olen mönjän peitossa,
koska kiipeilimme mönjäpinnalla.

393
00:20:14,087 --> 00:20:18,550
Olemme mönjän peitossa päästä varpaisiin,

394
00:20:18,634 --> 00:20:20,552
ja on keskiviikko.

395
00:20:21,136 --> 00:20:23,639
On ensimmäinen päivämme lomien jälkeen.

396
00:20:23,722 --> 00:20:26,391
Ja saimme heti mönjät peliin.

397
00:20:26,475 --> 00:20:29,478
Nebulan ääni on kuin Clint Eastwoodin.

398
00:20:29,561 --> 00:20:30,854
Kun sanotaan "poikki",

399
00:20:30,938 --> 00:20:33,148
hän kuulostaa Mrs. Doubtfirelta.

400
00:20:33,232 --> 00:20:34,858
Hän on kuin skotlantilainen.

401
00:20:36,568 --> 00:20:39,696
Ja sitten hän sanoo:
"Okei, nyt olen Nebula."

402
00:20:45,244 --> 00:20:46,119
Jestas sentään.

403
00:20:46,203 --> 00:20:49,164
Olen pitänyt häntä aina hauskana,
koska hän on niin vakava.

404
00:20:49,915 --> 00:20:54,253
Jos joku on niin vakava,
siinä on komedian elementti.

405
00:20:54,336 --> 00:20:57,214
Mutta nyt hänestä on tulossa
paljon hauskempi.

406
00:20:58,799 --> 00:21:00,592
-Paina sitä alas.
-Mitä?

407
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
-Paina se alas.
-Minä painan.

408
00:21:02,886 --> 00:21:04,054
Paina nappia.

409
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
-Työnnät avaimenreikää.
-Mitä?

410
00:21:07,057 --> 00:21:10,185
Kahvan alla on nappi, paina sitä.

411
00:21:11,436 --> 00:21:13,188
Okei. Mitä nyt?

412
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
Avaa **** ovi.

413
00:21:17,109 --> 00:21:21,363
Typerä muotoilu,
ja ohjeesi olivat epäselvät.

414
00:21:22,906 --> 00:21:27,244
UUTTA LIHAA

415
00:21:27,327 --> 00:21:29,913
Se on evoluutiomme seuraava askel.

416
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
Tehokkaampi, kauniimpi,

417
00:21:33,125 --> 00:21:36,628
kykenevämpi tuhoamaan Galaksin vartijat.

418
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Taidan kutsua häntä

419
00:21:41,341 --> 00:21:42,175
Adamiksi.

420
00:21:42,843 --> 00:21:46,805
Ayesha, Adam Warlockin äiti,
lähetti tämän sieppaamaan Rocketin.

421
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
Hei!

422
00:21:49,182 --> 00:21:50,517
Minne menit, orava?

423
00:21:50,600 --> 00:21:52,561
Ja selviää, että se olikin...

424
00:21:52,644 --> 00:21:53,562
VASTAAVA TUOTTAJA

425
00:21:53,645 --> 00:21:55,939
...käsky Suurelta Kehittäjältä,

426
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
joka loi sovereignit.

427
00:21:57,941 --> 00:21:59,651
Meillä on upea pari,

428
00:21:59,735 --> 00:22:02,696
Elizabeth Debickin esittämä Ayesha

429
00:22:02,779 --> 00:22:05,198
ja Will Poulterin esittämä Adam Warlock.

430
00:22:05,532 --> 00:22:09,244
Olen Warlock, äiti.
ja olen kyllästynyt komenteluun.

431
00:22:09,328 --> 00:22:11,496
Paras tapa kuvata Adam Warlockia

432
00:22:11,580 --> 00:22:16,293
on Suuren Kehittäjän sanoin.

433
00:22:16,877 --> 00:22:19,755
Hänestä toivottiin luotaessa

434
00:22:19,838 --> 00:22:22,299
sovereignien evoluution huipentumaa.

435
00:22:22,382 --> 00:22:26,219
Hän tulee ulos kotelostaan
vähän liian aikaisin

436
00:22:26,303 --> 00:22:28,430
ja on hieman epäkypsä.

437
00:22:33,602 --> 00:22:35,145
Kuka heitti tämän?

438
00:22:35,437 --> 00:22:36,730
Turpa kiinni.

439
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
Vauva.

440
00:22:39,358 --> 00:22:42,486
James kirjoitti
Adam Warlockin hahmon siten,

441
00:22:43,028 --> 00:22:47,366
että se vaati näyttelijän,
joka pystyy käsittelemään huumoria

442
00:22:47,449 --> 00:22:50,952
ja elokuvan raskaampia hetkiä.

443
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
Heti elokuvan alussa

444
00:22:52,954 --> 00:22:56,708
ymmärtää, ettei halua
joutua riitaan Adam Warlockin kanssa.

445
00:23:03,006 --> 00:23:06,551
Olen saanut työskennellä
stunt-tiimin kanssa eri jutuissa,

446
00:23:06,635 --> 00:23:08,428
mistä olen nauttinut.

447
00:23:08,512 --> 00:23:09,930
Vaijerikohtaukset,

448
00:23:10,013 --> 00:23:13,100
erilaiset köysistöt, jotta näyttää
kuin lentäisi, ovat hauskoja.

449
00:23:13,183 --> 00:23:14,893
Olen nähnyt unia lentämisestä.

450
00:23:14,976 --> 00:23:18,105
Niiden laatu on parantunut

451
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
tähän elokuvaan treenaamisen myötä.

452
00:23:20,148 --> 00:23:23,568
Pääsin niin lähelle
todellista lentämistä kuin vain voi.

453
00:23:25,904 --> 00:23:27,364
Kuka tuo hullu on?

454
00:23:28,031 --> 00:23:30,992
Joku supermäntti,
jolla on sädepistoolikädet. En tiedä.

455
00:23:37,833 --> 00:23:41,711
Knowhereä varten luotiin
käytännössä kokonainen kaupunki.

456
00:23:41,795 --> 00:23:42,921
Se oli uskomatonta.

457
00:23:44,297 --> 00:23:47,592
Meillä oli tietysti Knowhere
Guardians Vol.1:ssä.

458
00:23:47,676 --> 00:23:49,761
Se oli aika simppeli lavaste.

459
00:23:49,845 --> 00:23:51,388
Se rakennettiin ulos.

460
00:23:51,471 --> 00:23:54,224
Tämä on melkoinen päivitys siihen.

461
00:23:58,103 --> 00:24:00,897
Tämä on poikkeuksellinen kuvauspaikka.

462
00:24:00,981 --> 00:24:03,233
Tämä voitaisiin purkaa pala palalta,

463
00:24:03,316 --> 00:24:05,735
laittaa Disneylandiin ja se olisi laite.

464
00:24:05,819 --> 00:24:08,155
Se on uskomaton. Kolme kerrosta.

465
00:24:08,238 --> 00:24:11,533
Poikkeuksellista ammattitaitoa.

466
00:24:12,284 --> 00:24:14,661
Elokuvan avauskohtaus on juuri täältä.

467
00:24:14,744 --> 00:24:16,830
Jukra, en tiedä,

468
00:24:16,913 --> 00:24:20,125
näitä lavasteita tehtäessä
ei säästelty rahaa.

469
00:24:20,208 --> 00:24:25,672
Meillä on luultavasti yli 100 statistia

470
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
täydessä alien-meikissä.

471
00:24:27,007 --> 00:24:28,341
Näyttäkää itsenne.

472
00:24:28,425 --> 00:24:30,927
Katsokaa tänne.
Vilkuttakaa. Katsokaa heitä.

473
00:24:31,344 --> 00:24:34,890
Katsokaa tuota meikkiä.
Sinä sinisissä, kauanko siinä kesti?

474
00:24:35,891 --> 00:24:37,225
Kaksi sekuntia. Se on naamio.

475
00:24:38,393 --> 00:24:40,187
Kaksi tuntia! Korjaamme sen.

476
00:24:40,270 --> 00:24:42,522
Meikkivaunussa kesti yhdeksän tuntia,

477
00:24:43,607 --> 00:24:46,526
koska hän on diiva
ja halusi jalkahieronnan.

478
00:24:46,610 --> 00:24:48,278
-Onko se vain naamio?
-Joo.

479
00:24:48,361 --> 00:24:50,572
-Tässä kesti kaksi tuntia.
-Kaksi tuntia.

480
00:24:50,655 --> 00:24:52,866
-Kolme tuntia.
-Kolme tuntia täällä.

481
00:24:52,949 --> 00:24:55,368
Näettekö? Paljon työaikaa. Mutta hei,

482
00:24:56,578 --> 00:24:58,371
viimeinen Guardians of the Galaxy.

483
00:24:58,455 --> 00:25:00,874
Laitoimme kaikki peliin.
Kaikki tai ei mitään.

484
00:25:01,625 --> 00:25:02,709
Tervetuloa Knowhereen.

485
00:25:03,752 --> 00:25:06,004
Tämä on Rocketin

486
00:25:07,839 --> 00:25:10,091
asunto.

487
00:25:11,092 --> 00:25:14,971
Hänellä on kaikenlaisia
pieniä koneiden osia.

488
00:25:15,055 --> 00:25:16,723
Näkee, mikä on hänelle tärkeää.

489
00:25:16,806 --> 00:25:19,518
Koneet ja vastaavat, rakentaminen.

490
00:25:20,101 --> 00:25:21,311
Tuo on hänen sänkynsä.

491
00:25:22,604 --> 00:25:26,358
Tähän hän laittaa Zunensa

492
00:25:27,150 --> 00:25:30,320
ja kuuntelee Heartia.

493
00:25:30,403 --> 00:25:34,741
Adam Warlock rikkoo tämän,
murtautuu sisään,

494
00:25:34,824 --> 00:25:38,161
sieppaa hänet, murtaa seinän...

495
00:25:38,995 --> 00:25:41,706
Pum! Kuvaamme sen kaiken.

496
00:25:41,790 --> 00:25:46,253
Sitten hän murtautuu
Peter Quillin makuuhuoneeseen.

497
00:25:48,213 --> 00:25:49,548
Tulee tästä läpi.

498
00:25:49,631 --> 00:25:52,384
Hänellä on kaikki nämä
vanhat videopelijutut,

499
00:25:52,467 --> 00:25:55,136
joita hän on kerännyt
romunkerääjiltä, ja Maa-juttuja.

500
00:25:55,845 --> 00:25:58,473
Murskaa tiensä tästä läpi tuonne,

501
00:25:58,974 --> 00:26:01,601
menee suoraan Quillin ylle,

502
00:26:01,685 --> 00:26:02,769
joka on siirtänyt

503
00:26:03,770 --> 00:26:08,358
kasettisoittimen Milanosta
makuuhuoneeseensa.

504
00:26:09,526 --> 00:26:12,696
Sitten he menevät tästä läpi
ja laskeutuvat tuolle katolle.

505
00:26:15,323 --> 00:26:17,284
Voi helvetti.

506
00:26:19,244 --> 00:26:21,955
Täällä Knowheressä näemme
Kraglinin ja Cosmon.

507
00:26:22,414 --> 00:26:24,416
Joo, esittelemme dynaamisen duon.

508
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Bozhe moj, Kraglin.

509
00:26:30,505 --> 00:26:33,758
-Se ei opi koskaan.
-Luuletko pystyväsi parempaan?

510
00:26:35,510 --> 00:26:37,053
Vaihdoimme Cosmon sukupuolen.

511
00:26:37,137 --> 00:26:39,514
-Sarjakuvissa taitaa...
-Cosmo on mies.

512
00:26:39,598 --> 00:26:42,809
Niin. Cosmo perustuu selvästi koiriin,

513
00:26:42,892 --> 00:26:47,230
joita venäläiset lähettivät avaruuteen
Avaruuskilvan alussa.

514
00:26:47,314 --> 00:26:50,233
Tunnetuimpia taitaa olla Laika,
joka oli narttukoira.

515
00:26:50,317 --> 00:26:54,571
Teimme sukupuolenvaihdon Laikan kunniaksi.

516
00:26:54,654 --> 00:26:57,240
Alkuperäisen koiran, joka meni avaruuteen.

517
00:26:57,324 --> 00:27:00,076
-Koirakosmonautti.
-Eikä valitettavasti palannut.

518
00:27:00,160 --> 00:27:03,788
Halusin aina Cosmon mukaan.
En vain tiennyt, miten tekisin sen.

519
00:27:03,872 --> 00:27:06,374
Hänen näkymisessään oli järkeä,

520
00:27:06,458 --> 00:27:11,880
koska tiesimme ensimmäisestä elokuvasta,
että Cosmo oli Knowheressä.

521
00:27:12,297 --> 00:27:17,886
Oli tärkeää,
että siitä tuli todellinen hahmo.

522
00:27:17,969 --> 00:27:20,305
Nebula, kuulitko?

523
00:27:20,472 --> 00:27:23,058
Hän kutsui pahaksi koiraksi.
Eikä perunut sitä.

524
00:27:23,141 --> 00:27:26,394
Teimme Cosmoa varten melko laajan haun.

525
00:27:26,478 --> 00:27:29,189
Paljon erilaisia näyttelijöitä
kävi koe-esiintymisissä.

526
00:27:29,272 --> 00:27:32,192
Cosmoa esitti
erittäin lahjakas Maria Bakalova.

527
00:27:32,317 --> 00:27:36,363
Hän on aina erittäin suloinen
ja hyväluonteinen.

528
00:27:36,446 --> 00:27:38,573
Avoin tunteidensa kanssa.

529
00:27:38,657 --> 00:27:40,283
Täynnä energiaa.

530
00:27:40,367 --> 00:27:45,372
Hänessä on koiramainen ominaisuus,
josta pidämme koirissa.

531
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
Kraglin, Cosmo, teidän pitää vahtia

532
00:27:49,834 --> 00:27:52,045
Knowherea, kunnes palaamme.
Vain pari päivää.

533
00:27:52,128 --> 00:27:53,129
Selvä, toveri.

534
00:27:53,213 --> 00:27:56,508
Löysin OrgoCorpin koordinaatit.
Minulla on kontakti siellä lähellä.

535
00:27:56,591 --> 00:27:58,802
-Ehkä he voivat auttaa.
-Ota yhteyttä häneen.

536
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
Pelastetaan ystävämme.

537
00:28:01,346 --> 00:28:05,725
B-PUOLI
1 ORGOSCOPE

538
00:28:09,729 --> 00:28:12,399
James todella välittää
kaikesta kamerassa...

539
00:28:12,482 --> 00:28:13,441
TUOTANTOSUUNNITTELIJA

540
00:28:13,525 --> 00:28:15,485
...tuotanto- ja lavastussuunnittelun

541
00:28:15,568 --> 00:28:18,363
näkökulmasta. Se on musiikkia korvillemme.

542
00:28:22,617 --> 00:28:25,453
Guardians of the Galaxy 3:n
ensimmäisessä luonnoksessa

543
00:28:25,537 --> 00:28:29,541
Orgoscope-planeettamme oli kirjoitettu
gyroskooppiseksi planeetaksi,

544
00:28:29,624 --> 00:28:33,336
joten tutkin sitä ensin viikon tai kaksi.

545
00:28:33,420 --> 00:28:36,423
James ja minä puhuimme,
mitä sillä planeetalla tapahtui.

546
00:28:36,506 --> 00:28:39,426
Kaikki oli geneettistä tutkimusta
ja kokeilua.

547
00:28:39,509 --> 00:28:43,179
Hänestä tuntui,
että voisi olla mielenkiintoisempaa,

548
00:28:43,263 --> 00:28:45,765
jos planeetta itsessään
olisi täysin orgaaninen.

549
00:28:45,849 --> 00:28:48,518
Kuin tiedemies olisi kasvattanut sitä
alusta alkaen,

550
00:28:48,601 --> 00:28:50,437
ja se oli sen alkuperä.

551
00:28:50,520 --> 00:28:53,815
Siitä tuli mielenkiintoinen tarinan kohta,

552
00:28:53,898 --> 00:28:56,776
jossa oli järkeä, huomioiden se,
mitä planeetalla tehtiin.

553
00:28:56,860 --> 00:28:59,446
Mutta minä taideosastolla
ja pukuosaston Judianna

554
00:28:59,529 --> 00:29:03,241
saimme uskomattoman haasteen

555
00:29:03,324 --> 00:29:06,828
yrittää keksiä planeetta,
joka on kasvatettu,

556
00:29:06,911 --> 00:29:09,205
mutta silti paikka,
jossa haluaa viettää aikaa.

557
00:29:12,333 --> 00:29:13,418
Täältä katsoessa

558
00:29:13,501 --> 00:29:16,629
voi nähdä avaruuspukusi kelluvan
tuon ikkunan edessä.

559
00:29:17,297 --> 00:29:18,423
Eikö?

560
00:29:18,506 --> 00:29:19,549
Hemmetti!

561
00:29:20,049 --> 00:29:21,760
Olemme Orgoscopessa,

562
00:29:21,843 --> 00:29:26,097
joka on kaunein ja inhottavin lavaste,
joka meillä on koskaan ollut

563
00:29:26,181 --> 00:29:27,599
Guardians-universumissa.

564
00:29:27,682 --> 00:29:31,770
Se näyttää ihanalta kolonoskopialta,

565
00:29:31,853 --> 00:29:33,938
kun sen läpi kävelee.

566
00:29:36,941 --> 00:29:39,110
Mutta se on...

567
00:29:39,194 --> 00:29:43,990
Tarkoitan, se on... Halusin luoda paikan,

568
00:29:44,073 --> 00:29:46,951
joka on arkkitehtonisesti erilainen

569
00:29:47,160 --> 00:29:49,412
kuin muut tähän asti näkemämme paikat.

570
00:29:49,496 --> 00:29:52,248
Orgoscope luotiin

571
00:29:52,332 --> 00:29:54,334
kasvattamalla materiaaleja.

572
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
Se koostuu siis luista,

573
00:29:56,294 --> 00:30:00,924
heidän käyttämistään elimistä ja lihasta.

574
00:30:01,382 --> 00:30:05,386
Heidän yllään olevat puvut
koostuvat eräänlaisesta

575
00:30:05,470 --> 00:30:08,640
kasvatetusta lihasta,
joka eristää ja suojelee heitä.

576
00:30:11,226 --> 00:30:14,062
Ajattelin orgosentryjä

577
00:30:14,145 --> 00:30:17,732
aluksi vähän rapumaisempina.

578
00:30:17,816 --> 00:30:19,901
Sitten näin rapupuvut,

579
00:30:19,984 --> 00:30:22,028
ja niissä oli aiemmin nähtyjä asioita.

580
00:30:22,111 --> 00:30:25,240
Joten sanoin:
"Mitä jos ne on tehty lihasta?

581
00:30:25,323 --> 00:30:27,867
"He kasvattaisivat puvut."

582
00:30:27,951 --> 00:30:32,872
Shane ja Legacyn tiimi
keksivät tämän hullun puvun,

583
00:30:32,956 --> 00:30:36,209
joka näyttää joltain
ranskalaisesta taide-elokuvasta.

584
00:30:36,292 --> 00:30:40,713
Tai sellaisilta
puettavilta sumopainijapuvuilta.

585
00:30:40,797 --> 00:30:44,717
Se suojelee puvun
todellisella ympärysmitalla.

586
00:30:44,801 --> 00:30:46,427
Sitä ei ole muotoiltu lainkaan.

587
00:30:46,511 --> 00:30:51,182
Pidämme sitä eräänlaisena
hypermaskuliinisena kovana muotona,

588
00:30:51,266 --> 00:30:54,811
jollaisina pidämme elokuvien sotilaita.

589
00:30:54,894 --> 00:30:57,188
Se on erittäin pullea
ison takapuolen kanssa.

590
00:30:57,272 --> 00:31:00,233
Ja on hienoa nähdä Nathan Fillionin
esittävän majuri Karjaa.

591
00:31:00,316 --> 00:31:04,571
Hän kävelee ympäriinsä
kuin maailman kovin jätkä.

592
00:31:05,238 --> 00:31:06,322
Mennään, pöljät.

593
00:31:09,242 --> 00:31:11,703
Kuvaamme tänään
Orgon avaruuspuisto -kohtausta,

594
00:31:11,786 --> 00:31:15,415
jossa Drax ja Mantis taistelevat
kaikkia orgosentryjä vastaan.

595
00:31:15,498 --> 00:31:17,917
Aloitetaan. Valmiina ja toiminta!

596
00:31:18,001 --> 00:31:20,795
Teimme aika hauskoja asioita
Orgoscope-avaruuspuistossa.

597
00:31:20,879 --> 00:31:21,838
STUNT-KOORDINAATTORI

598
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Dave Bautista on kovis.

599
00:31:24,299 --> 00:31:27,719
Yritimme antaa Mantisille
vähän erilaisen tyylin...

600
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
STUNTTIKOORDINAATTORI

601
00:31:28,803 --> 00:31:31,931
...joten keksimme heille
todella hauskoja vaihtoehtoja.

602
00:31:32,015 --> 00:31:34,142
-Olet kisukissa.
-Miau.

603
00:31:36,811 --> 00:31:38,021
Haluat tanssia.

604
00:31:38,897 --> 00:31:43,735
Yritämme aina ylittää rajoja
ja tehdä jotain ainutlaatuista.

605
00:31:43,818 --> 00:31:46,446
Me vain teemme sen
ja meillä on hauskaa sen kanssa.

606
00:31:51,075 --> 00:31:52,327
Poikki!

607
00:31:53,786 --> 00:31:55,413
Pom on luultavasti

608
00:31:55,496 --> 00:31:59,709
kaikkein taiteellisin meistä.

609
00:32:00,335 --> 00:32:04,047
Hän on melkein primitiivinen esiintyjä.

610
00:32:04,130 --> 00:32:05,715
Hän on kuin eri aikakaudelta.

611
00:32:06,299 --> 00:32:07,383
Ei!

612
00:32:07,467 --> 00:32:09,302
-Hei.
-Hei.

613
00:32:09,385 --> 00:32:10,929
Hän on jännityksen etsijä.

614
00:32:11,012 --> 00:32:14,307
Hän harrastaa laskuvarjohyppyjä
ja ratsastusta

615
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
ja tekee kaikkia hulluja juttuja.

616
00:32:16,184 --> 00:32:18,394
Teen sen nyt ranskaksi.

617
00:32:18,478 --> 00:32:20,271
Opettelee kaikenlaisia taistelulajeja.

618
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
Saanko potkia enemmän?

619
00:32:21,981 --> 00:32:23,650
Potkaista häntä kasvoihin?

620
00:32:25,068 --> 00:32:27,779
Pom on luultavasti suosikki-Vartijani.

621
00:32:27,862 --> 00:32:29,447
Mantis on suosikki-Vartijani.

622
00:32:31,240 --> 00:32:33,409
Hän ei ole vain loistava näyttelijä,

623
00:32:33,493 --> 00:32:35,912
hän tekee hahmosta myös hauskan.

624
00:32:36,663 --> 00:32:39,207
Hänessä on suloista viattomuutta.

625
00:32:39,290 --> 00:32:42,710
Mutta hän osaa olla myös todella
sarkastinen pikku...

626
00:32:42,794 --> 00:32:44,087
Hei!

627
00:32:45,546 --> 00:32:48,466
Olemme todella uppoutuneet siihen

628
00:32:48,549 --> 00:32:50,301
sisarusten väliseen kilpailuun.

629
00:32:50,843 --> 00:32:52,804
Mene sinne ja sano: "Oletko tosissasi?"

630
00:32:52,887 --> 00:32:54,263
-Päin näköäkö?
-Niin.

631
00:32:54,347 --> 00:32:55,974
Tykkään työskennellä Daven kanssa.

632
00:32:56,057 --> 00:32:57,934
Hän on upea ja kiltti,

633
00:32:58,017 --> 00:33:01,604
mutta hän on joskus äänekäs,
mitä tulee näyttelemiseen.

634
00:33:02,939 --> 00:33:06,150
Olet onnekas,
että pystyin kaatamaan tuon oven...

635
00:33:06,234 --> 00:33:09,278
Ja myös siitä, mitä hän edustaa.
Kunnioitan sitä todella.

636
00:33:09,362 --> 00:33:11,948
Hän on myös erittäin suloinen ja hauska.

637
00:33:12,031 --> 00:33:15,618
Ja James on kirjoittanut hyvin
hahmojen välisen dynamiikan.

638
00:33:15,702 --> 00:33:17,203
Meillä on hauskaa sen kanssa.

639
00:33:17,286 --> 00:33:19,831
On väärin manipuloida ystävien tunteita.

640
00:33:19,914 --> 00:33:22,041
Sait minut rakastumaan sukkaani.

641
00:33:22,208 --> 00:33:23,418
No, se oli hauskaa.

642
00:33:23,501 --> 00:33:25,795
Se on majesteettinen esitys Davelta.

643
00:33:25,878 --> 00:33:28,965
Drax on naurettava,
mutta uskomme häntä täysin.

644
00:33:29,048 --> 00:33:30,800
Hän on täysin uskottava

645
00:33:30,883 --> 00:33:32,260
ja emotionaalisesti vakaa.

646
00:33:32,760 --> 00:33:37,223
Elokuvassa saamme tavallaan
nähdä hänenkin alkuperänsä.

647
00:33:37,306 --> 00:33:40,476
Minulla oli kaltaisesi pikkutyttö.
Tiedätkö, mistä hän piti?

648
00:33:41,561 --> 00:33:43,521
Hän piti siitä, kun tein apinan ääniä.

649
00:33:53,322 --> 00:33:56,284
En voi kuvitella ketään muuta Draxina.
Hän on Dave.

650
00:33:56,367 --> 00:33:59,245
Se on ollut Dave siitä lähtien,
kun hän käveli sisään

651
00:33:59,328 --> 00:34:01,706
ja koe-esiinnyimme yhdessä.
Kaikki tiesivät.

652
00:34:01,789 --> 00:34:04,751
Saat tappaa tyypin,
mutta sinun on autettava myymään tämä.

653
00:34:04,834 --> 00:34:07,962
Se tarkoittaa, että mitä tahansa
käsken tehdä, teet sen.

654
00:34:10,465 --> 00:34:12,675
Tai voimme päättää yhdessä.

655
00:34:13,885 --> 00:34:17,638
Suurimmaksi osaksi sinä teet päätökset.

656
00:34:19,057 --> 00:34:21,225
Alan tunteilla ajatellessani,

657
00:34:21,309 --> 00:34:24,353
kuinka paljon olemme olleet yhdessä
kymmenen vuoden aikana.

658
00:34:24,437 --> 00:34:26,939
Hän on tosin ollut aina
punaharmaassa meikissä,

659
00:34:27,023 --> 00:34:29,233
joten en tunnista häntä ilman meikkiä.

660
00:34:29,317 --> 00:34:31,069
Mutta olemme olleet paljon yhdessä.

661
00:34:31,152 --> 00:34:34,113
Viisi elokuvaa,
lehdistökierroksia ja ensi-iltoja.

662
00:34:34,197 --> 00:34:35,948
Eikä mikään noista asioista

663
00:34:36,032 --> 00:34:38,326
tulee enää tapahtumaan elämässämme.

664
00:34:38,409 --> 00:34:41,037
Toivottavasti se ei tarkoita,
ettemme hengaile yhdessä.

665
00:34:42,163 --> 00:34:43,247
Kaipaisin häntä.

666
00:34:43,790 --> 00:34:45,083
Olen tukenasi, iso poika.

667
00:34:45,708 --> 00:34:47,251
Okei? Olen tukenasi.

668
00:34:48,086 --> 00:34:50,838
En koske sinuun enää.
Koskin sinuun viimeistä kertaa.

669
00:34:50,922 --> 00:34:52,757
Olen iloinen, että tein sen.

670
00:34:55,593 --> 00:34:57,678
2 NISÄKKÄIDEN RUUMIIT

671
00:35:02,100 --> 00:35:04,477
Suuri Kehittäjä on jatkanut työtään.

672
00:35:04,602 --> 00:35:08,314
Hän on rakentanut planeettoja,
asuttanut ne lajeilla,

673
00:35:08,397 --> 00:35:09,482
ja saamme nähdä yhden.

674
00:35:09,565 --> 00:35:11,943
Menemme Vastamaahan, joka on asutettu

675
00:35:12,026 --> 00:35:13,820
Uusilla Ihmisillä.

676
00:35:13,903 --> 00:35:16,531
Se on kuin Tri Moreaun saari.

677
00:35:19,033 --> 00:35:20,827
Se on outo ja ihmeellinen.

678
00:35:20,910 --> 00:35:24,622
Alexei, Shane Mahan,

679
00:35:24,705 --> 00:35:26,833
ja Legacyn Lindsay MacGowan

680
00:35:26,916 --> 00:35:30,169
ovat tehneet uskomatonta työtä
herättääkseen ne hahmot henkiin.

681
00:35:40,555 --> 00:35:42,765
Hienoa. Kuvataan se.

682
00:35:43,808 --> 00:35:46,519
On lepakko-, kilpikonna-,

683
00:35:47,186 --> 00:35:48,479
kani-

684
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
ja jonkinlaisia pahkasikaihmisiä.

685
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
-Suloinen vauva.
-Tiedän.

686
00:35:52,275 --> 00:35:54,068
-Hän on upea. Hän näyttää...
-Niin.

687
00:35:54,152 --> 00:35:56,237
Mutta heillä kaikilla on
80-luvun vaatteet.

688
00:35:56,320 --> 00:35:57,905
Se on hauskin juttu.

689
00:35:57,989 --> 00:36:01,159
Meillä oli valtava meikkitiimi
luomassa kaikki nämä hahmot.

690
00:36:01,242 --> 00:36:04,453
Se tehtiin siten, että oli A, B ja C.

691
00:36:04,537 --> 00:36:08,291
A:t olivat täydessä meikissä olevat,

692
00:36:08,374 --> 00:36:11,002
jotka olivat edessä ja joita esiteltiin.

693
00:36:11,085 --> 00:36:13,129
B:t olivat hieman kauempana.

694
00:36:13,212 --> 00:36:14,797
Heistä voi nähdä välähdyksiä,

695
00:36:14,881 --> 00:36:17,300
mutta emme ota heistä lähikuvia.

696
00:36:17,383 --> 00:36:20,094
C:t puolestaan käyttävät
yksinkertaisia naamioita,

697
00:36:20,178 --> 00:36:23,431
jotka laitetaan päälle,
ja heidät laitetaan taustalle.

698
00:36:23,514 --> 00:36:25,600
Kaikki se piti olla hyvin suunniteltua.

699
00:36:25,725 --> 00:36:29,020
Montako Uutta Ihmistä
tässä kohtauksessa on?

700
00:36:29,103 --> 00:36:30,730
Montako tässä kohtauksessa?

701
00:36:30,813 --> 00:36:34,400
Montako on kaikissa kohtauksissa?
Kaikki se piti selvittää,

702
00:36:34,483 --> 00:36:37,695
jotta elokuva saatiin toimimaan
mahdollisimman hyvin.

703
00:36:37,778 --> 00:36:39,780
Tämäkö on täydellinen yhteiskunta?

704
00:36:43,743 --> 00:36:45,119
Ne päivät olivat valtavia.

705
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
MEIKKIOSASTON JOHTAJA

706
00:36:46,287 --> 00:36:47,955
Taustatelttamme oli jättimäinen.

707
00:36:48,039 --> 00:36:50,249
Kaikki perävaunumme olivat täysiä.

708
00:36:50,958 --> 00:36:54,795
Kaikki käyttivät tekohampaita,
piilolinssejä, käsiä ja muuta.

709
00:36:54,879 --> 00:36:58,591
Se oli iso urakka meille ja Legacylle.

710
00:36:58,674 --> 00:37:00,384
Legacy Effects

711
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
teki uskomattomia osia.

712
00:37:03,512 --> 00:37:05,097
Kauniita hiustöitä,

713
00:37:05,640 --> 00:37:07,141
kustomoituja peruukkeja

714
00:37:07,225 --> 00:37:08,517
ja hiuslisäkkeitä kaikille.

715
00:37:08,601 --> 00:37:11,020
Niiden kuvaaminen oli jännittävää,

716
00:37:11,103 --> 00:37:13,439
koska tyylejä oli niin monta erilaista,

717
00:37:13,522 --> 00:37:14,941
kaikki käytännöllisiä.

718
00:37:16,984 --> 00:37:19,403
He tekivät kasuaarilinnun.

719
00:37:19,487 --> 00:37:22,198
Se taisi olla postityöntekijä, Blue Jay.

720
00:37:22,281 --> 00:37:25,034
Ne olivat todella siistejä.
Niistä tuli uskomattomia.

721
00:37:25,117 --> 00:37:27,286
Sen takana oli tutkimusta ja kehitystä.

722
00:37:27,745 --> 00:37:30,706
Heillä on paljon 3D-tulostettuja
elementtejä magneeteilla,

723
00:37:30,790 --> 00:37:33,876
nokka ja lukittava leuka.

724
00:37:33,960 --> 00:37:36,879
Jolloin näyttelijä ohjaa nokan liikettä.

725
00:37:36,963 --> 00:37:38,923
Groot, täysi kaiju!

726
00:37:39,006 --> 00:37:41,259
-Ei täyttä kaijua!
-Minä olen...

727
00:37:41,342 --> 00:37:42,760
-Groot!
-Perääntykää.

728
00:37:42,843 --> 00:37:44,512
Ei kaijua!

729
00:37:44,595 --> 00:37:45,763
Groot, alas!

730
00:37:45,846 --> 00:37:47,598
Ei ole syytä pelätä.

731
00:37:47,682 --> 00:37:49,058
Emme tulleet satuttamaan.

732
00:37:53,145 --> 00:37:55,773
Se kirjoitettiin ensin
vampyyrilepakkoperheeksi.

733
00:37:55,856 --> 00:37:58,776
Sitten sanoin: "Tämä on vain paikkamerkki.

734
00:37:58,859 --> 00:38:02,113
"Käydään läpi kaikki eri mallit
ja katsotaan

735
00:38:02,196 --> 00:38:05,658
"mikä muotoilu on paras tälle perheelle."

736
00:38:05,741 --> 00:38:09,704
Ja päädyin pitämään
vampyyrilepakoita parhaana.

737
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
Varsinkin naisen tyyli

738
00:38:11,205 --> 00:38:14,250
on fantastinen siinä roolissa.
Se on oikeaa kieltä.

739
00:38:14,333 --> 00:38:18,713
Loin todellisen kielen
Siinä on kielioppi ja kaikki.

740
00:38:22,049 --> 00:38:25,219
Pidän luoduista maailmoista,

741
00:38:25,303 --> 00:38:28,472
koska kun näyttelijä tekee
roolin meikissä,

742
00:38:28,556 --> 00:38:30,182
sen voi nähdä ja tuntea.

743
00:38:30,725 --> 00:38:31,642
Se on oikea tapa.

744
00:38:32,018 --> 00:38:34,520
Tässä elokuvassa
on enemmän meikattuja hahmoja

745
00:38:34,645 --> 00:38:37,523
kuin missään historian elokuvassa.

746
00:38:38,149 --> 00:38:39,525
Jopa The Grinchissä.

747
00:38:39,608 --> 00:38:42,486
Jokainen hahmo The Grinchissä
on Huuvilleläinen.

748
00:38:42,570 --> 00:38:45,406
-Niin.
-Meillä on heitä enemmän.

749
00:38:47,700 --> 00:38:48,868
Se on hullua.

750
00:38:49,410 --> 00:38:51,954
Guinnessin ennätysten kirja. Hyvä.

751
00:38:52,455 --> 00:38:55,207
FRICKIN-GALAKSI

752
00:38:59,128 --> 00:39:02,506
Tänään kuvattavat paikat
käsikirjoitettiin erillisiksi.

753
00:39:02,590 --> 00:39:06,010
Eläimiä pidettiin Erän 89 häkkikäytävillä,

754
00:39:06,093 --> 00:39:08,596
lapsia pylväskäytävillä,

755
00:39:08,679 --> 00:39:11,724
sekä evoluutiokammio,
jossa Suuri Kehittäjä tekee kokeilujaan.

756
00:39:11,807 --> 00:39:14,977
Ajattelimme,
että olisi mielenkiintoista yhdistää ne,

757
00:39:15,061 --> 00:39:17,396
jotta näkee paikasta toiseen,

758
00:39:17,480 --> 00:39:19,815
ja maailmasta tulee
suurempi ja yhtenäisempi.

759
00:39:19,899 --> 00:39:22,610
Nyt siitä on hyötyä Jamesille.

760
00:39:22,693 --> 00:39:25,863
Hänellä on
viimeisen taistelun koreografia,

761
00:39:25,946 --> 00:39:28,657
joka alkaa käytävältä,
tulee alas eteisen kautta,

762
00:39:28,741 --> 00:39:30,743
laskeutuu evoluutiokammioon.

763
00:39:30,826 --> 00:39:33,621
Se mahdollistaa koreografian
leviämisen ympäri tilaa.

764
00:39:33,704 --> 00:39:37,416
Aiomme kuvata elokuvan suuren finaalin.

765
00:39:37,917 --> 00:39:39,835
Valmiina? Ja käy!

766
00:39:41,796 --> 00:39:44,215
Nautin työskentelystä
Heidi Moneymakerin kanssa.

767
00:39:44,298 --> 00:39:46,300
Hän on elokuvan stunttikoordinaattori

768
00:39:46,384 --> 00:39:48,969
ja aiemmin Scarlett Johanssonin
sijaisnäyttelijä.

769
00:39:49,053 --> 00:39:52,723
Hän on siis todella taitava.

770
00:39:52,807 --> 00:39:56,394
Hän on myös loistava
koko jutun koreografian suunnittelussa.

771
00:39:58,979 --> 00:40:01,565
Hän halusi varmistaa,
että pääsen mukaan toimintaan,

772
00:40:01,649 --> 00:40:05,152
koska hän tiesi,
että pidän siitä ja kaipasin sitä.

773
00:40:05,236 --> 00:40:07,655
Oli todella hienoa
työskennellä hänen kanssaan.

774
00:40:07,738 --> 00:40:11,033
Hauskaa. Potkin jotakuta naamaan.
Esitän potkivani.

775
00:40:11,117 --> 00:40:14,453
Sitä haluaa nähdä kaikki Vartijat
taistelemassa yhtä aikaa.

776
00:40:14,537 --> 00:40:17,415
Monissa näistä elokuvista
heidät vedetään erilleen,

777
00:40:17,498 --> 00:40:19,667
tuodaan takaisin yhteen,
vedetään erilleen.

778
00:40:19,750 --> 00:40:22,169
Sitten on hetki,
missä he ovat kaikki yhdessä,

779
00:40:22,253 --> 00:40:24,505
mutta silloinkaan he eivät ole
täysin yhdessä.

780
00:40:24,588 --> 00:40:26,048
Tässä he olivat

781
00:40:26,132 --> 00:40:29,593
täysin yhdessä, työskentelemässä tiiminä.

782
00:40:29,677 --> 00:40:34,098
Tämä kohtaus oli kaikkien
rakkauden ja intohimon tulos.

783
00:40:34,515 --> 00:40:38,102
Olimme suunnitelleet
ja treenanneet sitä yhä uudestaan

784
00:40:38,185 --> 00:40:41,230
syys- tai lokakuusta lähtien.
Eli noin kuusi kuukautta.

785
00:40:41,355 --> 00:40:43,732
Kesti jonkin aikaa oppia köysijutut,

786
00:40:43,816 --> 00:40:45,609
koska ne olivat monimutkaisia.

787
00:40:45,693 --> 00:40:48,070
Tämän alussa ajattelin:

788
00:40:48,154 --> 00:40:51,490
"Tämä ei voi mennä hyvin."

789
00:40:51,574 --> 00:40:55,202
Siitä tuli näyttävyydeltään
yksi lempikohtauksistani.

790
00:40:55,286 --> 00:40:57,121
STUNTIN ESIVISUALISOINTI

791
00:40:58,706 --> 00:41:02,168
Näissä elokuvissa on hienoa,
että kaikesta tehdään esivisualisointi.

792
00:41:02,251 --> 00:41:04,545
Ne jopa kuvataan sijaisnäyttelijöillä

793
00:41:04,628 --> 00:41:06,881
kaikista varsinaisten kuvausten kulmista.

794
00:41:06,964 --> 00:41:10,384
Elokuvasta pääsee näkemään
iPhonella kuvatun version.

795
00:41:10,468 --> 00:41:13,596
Sitä ajattelee: "Teen tuon
ja tulen näyttämään tuolta,

796
00:41:13,679 --> 00:41:16,182
"mutta huonommalta,
koska en ole ammattilainen."

797
00:41:17,266 --> 00:41:19,059
Tämä tekniikka kehittyy jatkuvasti.

798
00:41:19,185 --> 00:41:21,812
Mitä tulee
nyt käytettävissä oleviin kameroihin,

799
00:41:21,896 --> 00:41:24,482
ne ovat uskomattoman kevyitä.

800
00:41:25,024 --> 00:41:28,194
Koska niitä voi pitää kädessä,

801
00:41:28,277 --> 00:41:30,488
voi suunnitella toimintakohtauksia,

802
00:41:30,571 --> 00:41:32,698
jotka eroavat aiemmin tehdystä,

803
00:41:32,781 --> 00:41:36,994
koska kuvaajasta tulee
yhtä suuri osa toimintakohtausta

804
00:41:37,077 --> 00:41:39,580
kuin stunteista ja näyttelijöistä.

805
00:41:44,001 --> 00:41:46,837
Jossain vaiheessa kuvaaja oli vaijereissa,

806
00:41:47,004 --> 00:41:50,799
ja hänet nostettiin ylitseni
kun minua iskettiin kasvoihin.

807
00:41:52,801 --> 00:41:56,388
Se oli todella monimutkaista
ja vaati paljon harjoitusta.

808
00:41:56,514 --> 00:41:59,642
Vietimme paljon aikaa
saadaksemme sen oikein.

809
00:41:59,725 --> 00:42:02,728
Se oli hermoja raastava päivä,
koska kaikki piti saada

810
00:42:02,811 --> 00:42:05,606
tehtyä täydellisesti yhdellä otolla.

811
00:42:05,689 --> 00:42:07,274
Sen voi tehdä muutaman kerran,

812
00:42:07,358 --> 00:42:09,860
mutta paineet ovat kovat.

813
00:42:09,944 --> 00:42:13,364
Kun tulette yhteen, välillänne on hetki,

814
00:42:13,489 --> 00:42:15,741
jolloin olette tämän tiimin johtajia,

815
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
täysin vastuussa.

816
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
-Niin.
-Okei.

817
00:42:18,369 --> 00:42:20,371
Tarvitsen apua köyden siirtämisessä.

818
00:42:20,454 --> 00:42:22,206
-Joo.
-Olen siis...

819
00:42:28,087 --> 00:42:29,463
Olenko hänen takanaan?

820
00:42:45,604 --> 00:42:49,692
James halusi esitellä pari lyöntiä
jokaiselta hahmolta.

821
00:42:49,775 --> 00:42:52,444
Me siirrymme hahmosta toiseen.

822
00:43:16,594 --> 00:43:19,096
Chris toi siihen todella paljon.

823
00:43:19,179 --> 00:43:23,267
Hän pitää toimintakohtauksista
ja opettelee koreografiansa huolella.

824
00:43:23,350 --> 00:43:25,477
Mitä tahansa annamme hänelle,

825
00:43:25,561 --> 00:43:29,231
hän parantaa sitä aina,
koska silloin hän on Star-Lord.

826
00:43:29,356 --> 00:43:31,191
Kun annamme hänelle jotain,

827
00:43:31,275 --> 00:43:35,654
hän vain kasaa kaikki
lisäkerrokset sen päälle.

828
00:43:35,738 --> 00:43:37,114
Ja olemme aina...

829
00:43:38,490 --> 00:43:39,658
Mitä kuuluu, kaikki?

830
00:43:39,742 --> 00:43:43,746
Alamme kuvata
aika hienoja toimintakohtauksia,

831
00:43:44,204 --> 00:43:47,124
jotka vievät meidät kolmanteen näytökseen.

832
00:43:47,207 --> 00:43:50,377
Meillä on Chris Romrell
tuolla korokkeella.

833
00:43:51,086 --> 00:43:52,796
Ja hän mallintaa,

834
00:43:54,882 --> 00:43:58,052
mitä hän haluaa...
Mitä minun halutaan tekevän.

835
00:43:58,135 --> 00:44:00,137
Näyttää aina paremmalta,
kun hän tekee sen,

836
00:44:00,220 --> 00:44:03,432
mutta yritän parhaani, jotta se toimii.
Joten olen...

837
00:44:03,515 --> 00:44:07,561
Tästä kamerakulmasta ei näe,
että se on 60 metrin korkeudessa.

838
00:44:08,228 --> 00:44:09,772
Minut nostetaan sinne.

839
00:44:10,522 --> 00:44:14,693
He käyttävät näitä köysiä Romrellille,
mutta minä en saa niitä.

840
00:44:15,235 --> 00:44:17,071
Vaadin, ettei niitä ole.

841
00:44:17,154 --> 00:44:18,572
Siinä kaikki lentämisestä.

842
00:44:18,656 --> 00:44:21,450
Ei kai tähän tarvita keskivartalovoimaa?

843
00:44:21,533 --> 00:44:23,035
-Ei.
-Hyvä.

844
00:44:26,789 --> 00:44:28,165
-Oletko valmis?
-Samoin.

845
00:44:28,248 --> 00:44:29,166
Kaikki hyvin?

846
00:44:29,375 --> 00:44:31,085
-Henry? Hyvä on.
-Okei.

847
00:44:31,168 --> 00:44:32,711
-Nostakaa liha.
-Selvä.

848
00:44:32,795 --> 00:44:36,048
Nämä LED-paneelit antavat valoa

849
00:44:36,131 --> 00:44:38,634
ja luovat tulen vaikutelman ympärillämme.

850
00:44:38,717 --> 00:44:40,594
Sitten tämä kaikki animoidaan.

851
00:44:40,678 --> 00:44:42,638
Vaadin, että käytämme oikeaa tulta.

852
00:44:42,721 --> 00:44:44,431
He tavallaan jänistivät,

853
00:44:44,515 --> 00:44:46,809
joten emme voi polttaa paikkaa.

854
00:44:46,892 --> 00:44:49,061
Tämä on vain yksi päivä elämässä.

855
00:44:49,144 --> 00:44:51,438
Kesti pari tuntia saada tämä kuntoon.

856
00:44:51,522 --> 00:44:54,525
Se on kolme sekuntia elokuvassa.

857
00:44:55,109 --> 00:44:57,194
Joten valmiina.

858
00:45:04,451 --> 00:45:05,452
Näyttikö

859
00:45:06,370 --> 00:45:08,872
tuo siistiltä?

860
00:45:10,499 --> 00:45:13,168
4 ON HYVÄ OMATA YSTÄVIÄ

861
00:45:17,881 --> 00:45:19,216
NIMI: PESUKARHU

862
00:45:23,595 --> 00:45:26,932
Paluu Vartijat-perheeseen Vol. 3:ssa

863
00:45:28,350 --> 00:45:29,393
on todella erityistä.

864
00:45:29,476 --> 00:45:31,145
Tiedän, että on harvinaista

865
00:45:31,228 --> 00:45:33,731
löytää meillä oleva yhteys.

866
00:45:33,814 --> 00:45:36,608
Olemme kokeneet paljon yhdessä
useiden vuosien ajan.

867
00:45:36,692 --> 00:45:40,154
Olemme yhä perhe,
kuten tarinassakin. Oikeasti.

868
00:45:40,237 --> 00:45:43,741
Tällä kertaa siitä tekee erilaisen tieto,
että se on loppumassa.

869
00:45:44,825 --> 00:45:46,243
Jokainen meistä taitaa

870
00:45:47,494 --> 00:45:49,872
käsitellä sitä omalla tavallaan.

871
00:45:50,831 --> 00:45:53,709
Tämä on hyvällä tavalla liian järkyttävää.

872
00:45:55,836 --> 00:45:59,256
On katkeransuloista tietää,

873
00:45:59,339 --> 00:46:01,800
että tämä on viimeinen
Guardians of the Galaxy.

874
00:46:02,426 --> 00:46:05,763
Meillä on vielä yksi kohtaus
kaikkien Vartijoiden kanssa.

875
00:46:05,888 --> 00:46:07,765
Chris muistutti minua siitä eilen.

876
00:46:08,390 --> 00:46:10,100
Se tulee olemaan tunteellinen.

877
00:46:10,184 --> 00:46:11,393
Niin, siinä se.

878
00:46:11,477 --> 00:46:16,899
Tuo on viimeinen otos,

879
00:46:17,065 --> 00:46:19,568
jossa ovat kaikki Vartijat.

880
00:46:19,651 --> 00:46:21,236
Chris, Zoe,

881
00:46:21,320 --> 00:46:24,198
Dave, Karen, Pom ja Sean.

882
00:46:24,615 --> 00:46:28,994
Nämä kaverit ovat olleet kanssani
nyt yhdeksän vuotta.

883
00:46:29,077 --> 00:46:32,247
Rakastan teitä jokaista.

884
00:46:32,331 --> 00:46:34,583
Meillä on vielä päivä yhteisiä kuvauksia,

885
00:46:34,666 --> 00:46:36,460
muttei samassa kohtauksessa.

886
00:46:37,586 --> 00:46:39,671
Rakastan todella teitä kaikkia.

887
00:46:39,755 --> 00:46:40,964
Ja totta puhuen,

888
00:46:41,048 --> 00:46:44,176
en voisi olla onnekkaampi...

889
00:46:44,301 --> 00:46:46,637
Inhoan tehdä tämän kameran edessä.
mutta teen sen,

890
00:46:46,720 --> 00:46:49,097
koska halusin sanoa teille aikaisemmin,

891
00:46:49,181 --> 00:46:51,600
että olen ollut uskomattoman siunattu

892
00:46:51,934 --> 00:46:53,477
saadessani tämän ihmisryhmän.

893
00:46:53,644 --> 00:46:55,896
Toistelen kaikille jatkuvasti tapaamilleni

894
00:46:55,979 --> 00:46:57,731
olevamme kumppaneita tällä matkalla.

895
00:46:57,815 --> 00:46:59,775
On ollut mahtavaa,

896
00:46:59,942 --> 00:47:03,612
koska rakastan rehellisesti
jokaista teistä syvästi

897
00:47:03,695 --> 00:47:06,698
ihmisinä, esiintyjinä ja ystävinä.

898
00:47:06,782 --> 00:47:07,783
Rakastan teitä kaikkia.

899
00:47:07,866 --> 00:47:10,911
Kiitos, että olette täällä kanssani
tällä matkalla.

900
00:47:20,212 --> 00:47:21,922
Olemme kaikki yhdessä kuvauksissa

901
00:47:22,005 --> 00:47:25,008
tietäen, että alamme lähestyä loppua.

902
00:47:25,092 --> 00:47:30,514
Viimeisten kohtausten lähestyminen
on todella

903
00:47:31,348 --> 00:47:32,432
tunnepitoista.

904
00:47:32,516 --> 00:47:36,895
Luulen, että nautimme kaikki
tavallaan joka hetkestä.

905
00:47:36,979 --> 00:47:40,983
Jollain tapaa kuvaukset ovat olleet
sen takia hauskemmat.

906
00:47:41,066 --> 00:47:44,486
Luulen, että olemme nauraneet
enemmän kuin koskaan,

907
00:47:44,945 --> 00:47:48,323
koska olemme tietoisia päätepisteestä.

908
00:47:48,407 --> 00:47:51,243
-Hei, James. Rakastan sinua.
-Rakastan sinua.

909
00:47:54,538 --> 00:47:56,540
Kuvasitko tuon? Poista se.

910
00:48:00,168 --> 00:48:03,547
Se on vähän surullista,
mutta myös iloista.

911
00:48:03,630 --> 00:48:06,425
Kuka saa tehdä tätä?

912
00:48:06,508 --> 00:48:07,593
Kuka pääsee

913
00:48:07,676 --> 00:48:12,389
tekemään jotain,
mitä yleisö näyttää rakastavan

914
00:48:12,472 --> 00:48:14,933
ja josta voimme olla ylpeitä?

915
00:48:15,017 --> 00:48:17,936
Tiedämme tehneemme sen tunteella.

916
00:48:18,020 --> 00:48:20,105
Jos ihmiset kysyvät minulta,

917
00:48:20,188 --> 00:48:23,066
mikä on suosikkiasiani
Guardians of the Galaxyn teossa,

918
00:48:23,150 --> 00:48:24,610
se on työ veljeni kanssa.

919
00:48:26,528 --> 00:48:28,906
Hän on hyvä veli ja hyvä ystävä,

920
00:48:28,989 --> 00:48:31,992
mutta ennen kaikkea
häntä on ollut hauska katsella.

921
00:48:35,078 --> 00:48:39,082
Kuulin ensimmäisen kerran
Guardians of the Galaxy Vol. 1:stä,

922
00:48:39,166 --> 00:48:43,253
kun managerini soitti.
Hän sanoi, ilman asiayhteyttä:

923
00:48:43,670 --> 00:48:45,547
"Oletko valmis ajelemaan pääsi?"

924
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
Kysyin: "Mitä varten?"

925
00:48:47,799 --> 00:48:49,885
Ja hän sanoi: "Marvel-elokuvaan."

926
00:48:49,968 --> 00:48:51,136
Ja sanoin: "Kyllä."

927
00:48:51,219 --> 00:48:53,555
Olisin ehkä tehnyt jotain hieman hullua.

928
00:48:57,142 --> 00:48:58,018
Olen kalju.

929
00:48:59,561 --> 00:49:02,064
Luulin, että olen kuvauksissa
kahdeksan päivän ajan.

930
00:49:02,189 --> 00:49:04,232
Ajattelin, että se oli siinä.

931
00:49:04,316 --> 00:49:09,112
Kymmenen vuotta sitten seisoin
toimistossani Karen Gillanin kanssa,

932
00:49:09,196 --> 00:49:13,241
ja sanoin hänelle: "Tämä rooli
ei ole suuri tässä elokuvassa,

933
00:49:13,325 --> 00:49:16,870
"mutta aion tehdä hänestä
Galaksin vartijan tulevaisuudessa."

934
00:49:17,371 --> 00:49:21,458
Kerron sellaisia asioita ihmisille
koko ajan ja olen aina väärässä.

935
00:49:21,541 --> 00:49:25,128
Mutta hän erottui edukseen
ja osoitti meille, kuinka hyvä hän on

936
00:49:25,671 --> 00:49:28,298
ja millainen joukkuepelaaja hän on
tultuaan paikalle

937
00:49:28,382 --> 00:49:30,258
niin aikaisin kaikkina näinä päivinä.

938
00:49:30,342 --> 00:49:32,511
Rakastan häntä ja tulen kaipaamaan häntä.

939
00:49:32,594 --> 00:49:34,805
Ja näin tämä trilogia on päättynyt

940
00:49:34,888 --> 00:49:36,807
Karen Gillanin osalta.

941
00:49:38,433 --> 00:49:43,438
Tämä kokemus on rikastuttanut elämääni
hyvin monella eri tavalla.

942
00:49:43,522 --> 00:49:44,856
Tarkoitan, kuten...

943
00:49:44,940 --> 00:49:47,859
Se oli ensimmäinen iso elokuva,
jonka olen koskaan tehnyt.

944
00:49:47,943 --> 00:49:49,236
Ja kuinka onnekas olen,

945
00:49:49,319 --> 00:49:52,906
että se oli niin hyvä elokuva
kuin Guardians of the Galaxy?

946
00:49:52,990 --> 00:49:56,451
Sen lisäksi minulle annettiin
tämä uskomaton hahmo,

947
00:49:56,535 --> 00:49:59,579
jota pääsin tutkimaan
kuuden elokuvan ajan.

948
00:49:59,705 --> 00:50:00,747
Oletko kunnossa?

949
00:50:06,420 --> 00:50:07,504
Saako olla surullinen?

950
00:50:10,298 --> 00:50:13,051
Se on matkan loppu,
koska tämä aloitti urani.

951
00:50:13,135 --> 00:50:15,846
Tämä käynnisti urani ja muutti elämäni.

952
00:50:15,929 --> 00:50:17,597
Hän on diiva.

953
00:50:17,681 --> 00:50:20,684
Hän ei pidä kulissien takana -kuvauksista.

954
00:50:21,143 --> 00:50:22,686
Lopeta se. Lopeta tuo.

955
00:50:24,187 --> 00:50:25,105
Bautista.

956
00:50:25,856 --> 00:50:27,399
Tämä matka on päättymässä.

957
00:50:27,482 --> 00:50:30,861
Se on katkeransuloista,
koska olen kiintynyt kaikkiin.

958
00:50:30,944 --> 00:50:32,612
Olen ylpeä saavuttamastamme.

959
00:50:35,532 --> 00:50:39,036
Olemme tehneet elokuvaa lokakuusta
lähtien, joten haluamme lopettaa.

960
00:50:39,119 --> 00:50:41,788
Sitten ajattelemme:
"Mutta tämä on viimeinen."

961
00:50:43,749 --> 00:50:46,126
Emme halua lopettaa.
Haluamme venyttää tätä.

962
00:50:46,209 --> 00:50:47,961
Meidän on oltava hyviä joob joob.

963
00:50:49,796 --> 00:50:50,797
Se tarkoittaa ystäviä.

964
00:50:51,214 --> 00:50:55,594
Marvel-universumissa eläminen
on ollut pelkkää nautintoa.

965
00:50:56,303 --> 00:50:58,472
Se on osa perintöäni,

966
00:50:58,555 --> 00:51:02,434
jota kannan ylpeänä mukanani.

967
00:51:02,517 --> 00:51:05,729
Ja toivon, että lapseni ovat ylpeitä.

968
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
Minulla on kolme pientä poikaa.

969
00:51:07,731 --> 00:51:12,319
Heistä on jo tulossa
näiden hahmojen innokkaita faneja.

970
00:51:12,402 --> 00:51:15,864
Kun esittelin Guardians of the Galaxyn
ensimmäisen kerran Marvelille,

971
00:51:15,947 --> 00:51:17,365
toin pienen kirjan.

972
00:51:17,449 --> 00:51:20,827
Olin työskennellyt kovasti
tehdessäni tämän pienen kirjan

973
00:51:20,911 --> 00:51:25,082
kaikista eri kuvista,
valokuvaviitteistä ja muusta.

974
00:51:25,165 --> 00:51:28,376
Siinä kirjassa olivat listattuina
kaikki hahmot

975
00:51:28,460 --> 00:51:30,796
ja keiden ajattelin
esittävän niitä hahmoja.

976
00:51:30,879 --> 00:51:35,133
Eikä tietysti kukaan
kirjassa mainituista näyttelijöistä

977
00:51:35,217 --> 00:51:37,135
päätynyt esittämään hahmoa,

978
00:51:37,219 --> 00:51:39,679
paitsi Zoe Saldana,

979
00:51:39,763 --> 00:51:42,390
jonka tapasin
ja josta pidin alusta alkaen.

980
00:51:42,474 --> 00:51:45,143
Siitä tulee hyvä mieli
ja tunnen itseni onnekkaaksi.

981
00:51:45,227 --> 00:51:46,603
Hyväonniseksi.

982
00:51:46,686 --> 00:51:49,189
Se saa tuntemaan ylpeyttä.

983
00:51:49,272 --> 00:51:51,399
Tunnen niin monia ihmisiä,

984
00:51:51,483 --> 00:51:53,985
joita ihailen ja kunnioitan syvästi,

985
00:51:54,861 --> 00:51:57,322
jotka elävät kanssani tässä universumissa.

986
00:51:57,405 --> 00:52:00,867
Aina kun oloni ei ole hyvä,

987
00:52:00,951 --> 00:52:05,747
katson ympärilleni ja näen ihmisiä,
jotka luopuvat paljosta ollakseen täällä,

988
00:52:05,831 --> 00:52:07,749
koska heillä on todellinen intohimo,

989
00:52:07,833 --> 00:52:11,128
aito, vilpitön rakkaus tekemäämme kohtaan.

990
00:52:11,211 --> 00:52:14,798
Se muistuttaa minua,
että olemme erittäin siunattuja

991
00:52:14,881 --> 00:52:16,424
ja onnekkaita ollessamme täällä.

992
00:52:16,508 --> 00:52:20,679
Haluan kiittää sinua,
koska olet ollut upea ihminen.

993
00:52:20,762 --> 00:52:23,473
Uskoit minuun ennen kuin uskoin itseeni.

994
00:52:23,557 --> 00:52:25,684
Joten kiitos, että pysyit vierelläni.

995
00:52:26,351 --> 00:52:29,354
Tulen kaipaamaan Gamoraa,

996
00:52:29,437 --> 00:52:33,066
mutta en tule kaipaamaan
neljän tunnin meikkiä.

997
00:52:33,942 --> 00:52:34,776
Joten...

998
00:52:41,158 --> 00:52:44,911
Yritän vain tehdä parhaan
mahdollisen elokuvan,

999
00:52:44,995 --> 00:52:46,746
joka on sujuva ja tyylikäs.

1000
00:52:46,830 --> 00:52:50,083
Käytin eniten sanaa "eleganssi",
kun kuvasin,

1001
00:52:50,167 --> 00:52:51,960
kirjoitin ja muokkasin sitä.

1002
00:52:52,043 --> 00:52:53,712
Siinä täytyy olla eleganssia.

1003
00:52:54,629 --> 00:52:58,592
On todella palkitsevaa,
että sain tehdä tämän elokuvan.

1004
00:52:58,675 --> 00:53:02,387
Se on henkilökohtainen kertomus,
koska Rocket olen minä ja on kyse minusta.

1005
00:53:05,140 --> 00:53:07,225
Kun näen yleisön reagoivan siihen

1006
00:53:07,309 --> 00:53:10,478
siten kuin tähän asti...
Se on aidosti hyvä tunne.

1007
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
OLEMME GROOT!

1008
00:53:11,980 --> 00:53:15,650
Olen todella kiitollinen kokemuksesta
ja erityisen kiitollinen ihmisille,

1009
00:53:15,734 --> 00:53:19,487
joiden kanssa olen saanut
työskennellä matkan varrella.

1010
00:53:22,824 --> 00:53:25,994
Mielestäni elämä hahmojen kanssa,

1011
00:53:26,077 --> 00:53:29,915
näyttelijät, kuvaukset ja muu

1012
00:53:29,998 --> 00:53:32,709
ovat elävämpiä tässä elokuvassa
kuin missään tekemässäni.

1013
00:53:32,792 --> 00:53:35,879
Jopa matkan varrella tapahtuneet takaiskut

1014
00:53:35,962 --> 00:53:38,215
palvelivat suurempaa tarinaa.

1015
00:53:38,298 --> 00:53:42,177
Tämä on kuvausten ja trilogian päätös
James Gunnin osalta.

1016
00:53:47,515 --> 00:53:51,603
Mitä minulle tarkoittaa
olla osa tätä elokuvasarjaa?

1017
00:53:51,686 --> 00:53:53,730
Sitä on vaikea edes pukea sanoiksi.

1018
00:53:54,522 --> 00:53:56,733
Olen koko ikäni halunnut olla näyttelijä,

1019
00:53:57,192 --> 00:53:58,818
enkä tiennyt, mihin se johtaisi.

1020
00:53:58,902 --> 00:54:01,988
Vaikka olisin maksanut laskut
hyppäämällä työstä toiseen,

1021
00:54:02,072 --> 00:54:04,574
tuntuisi siltä, että eläisin unelmaa.

1022
00:54:04,658 --> 00:54:06,326
Olisin ollut todella tyytyväinen.

1023
00:54:06,409 --> 00:54:09,871
Kun saan olla osa jotain
maailmalaajuisesti rakastettua,

1024
00:54:09,955 --> 00:54:12,374
jonka uskon kestävän ajan kulumisenkin,

1025
00:54:14,501 --> 00:54:19,256
joka elää ruuduilla kauan sen jälkeen,
kun en enää elä tällä planeetalla,

1026
00:54:20,423 --> 00:54:21,675
se on erityistä.

1027
00:54:21,758 --> 00:54:25,011
Ja se tuntuu ainutlaatuiselta.

1028
00:54:25,095 --> 00:54:26,763
Tuntee olonsa siunatuksi.

1029
00:54:26,846 --> 00:54:30,433
Toivottavasti me kaikki olemme
yhtä onnekkaita ja saamme työstää jotain

1030
00:54:31,101 --> 00:54:34,813
ja olla osa yhteistä prosessia
luoden jotain,

1031
00:54:35,814 --> 00:54:38,233
joka on mielekästä monille ihmisille,

1032
00:54:38,316 --> 00:54:41,319
saada erityisiä ystäviä matkan varrella

1033
00:54:41,403 --> 00:54:44,656
ja auttaa toisiamme olennaisesti

1034
00:54:45,240 --> 00:54:46,241
elämään unelmiamme.

1035
00:54:46,324 --> 00:54:47,450
Kiitos.

1036
00:54:48,076 --> 00:54:49,119
On ollut mahtavaa.

1037
00:55:04,676 --> 00:55:08,763
Chrisin perävaunu on
parkkipaikan toisella puolella.

1038
00:55:09,139 --> 00:55:11,891
Minun on tässä kuvauspaikan vieressä.

1039
00:55:12,183 --> 00:55:15,061
Chris tulee tänne joka päivä ja nukahtaa.

1040
00:55:15,145 --> 00:55:19,107
Ja hän on kaikkien aikojen sikein nukkuja.

1041
00:55:19,774 --> 00:55:23,653
Joten päätin, että tänään on hyvä päivä
piirtää jotain hänen otsaansa.

1042
00:55:26,448 --> 00:55:27,991
No niin, mennään tänne.

1043
00:55:28,074 --> 00:55:30,577
Ehkä rauhansymboli tai...

1044
00:55:31,328 --> 00:55:32,912
Tule sisään. Olen...

1045
00:55:34,789 --> 00:55:36,833
-Mitä...
-Mitä nyt, veli?

1046
00:55:38,376 --> 00:55:39,711
Luulin, että nukut.

1047
00:55:41,129 --> 00:55:43,882
-Luulin, että olit...
-Aioin tulla nokosille.

1048
00:55:45,508 --> 00:55:46,509
Mitä on tekeillä?

1049
00:55:46,593 --> 00:55:47,761
Mikä tämä on?

1050
00:55:52,390 --> 00:55:53,475
Se on Chris-nukke.

1051
00:55:54,184 --> 00:55:56,561
Aiomme katsoa tänään...

1052
00:55:56,644 --> 00:55:58,355
Jos tulet tänne lähelle, Jeremy,

1053
00:55:58,438 --> 00:56:01,066
näet "Chrisin" kasvot läheltä.

1054
00:56:01,191 --> 00:56:02,776
Se on teko-Chris Pratt,

1055
00:56:03,985 --> 00:56:07,113
jota kannamme elokuvan alussa.

1056
00:56:07,197 --> 00:56:09,741
-Hän painaa vain noin... 11 kiloako?
-11 kiloa.

1057
00:56:09,824 --> 00:56:13,536
Jotta Karen Gillan pystyy
kantamaan häntä pitkään

1058
00:56:13,620 --> 00:56:14,996
elokuvan alussa.

1059
00:56:15,080 --> 00:56:18,416
Tämä on täysin fotorealistinen.
Katsokaa tätä.

1060
00:56:18,500 --> 00:56:21,669
Kun näin sen ensimmäistä kertaa,
kävelin kuvauspaikalle

1061
00:56:21,753 --> 00:56:25,382
ja näin sen makaavan siellä
täydessä Quillin asussa...

1062
00:56:25,465 --> 00:56:27,300
-Niin.
-...elokuvasta.

1063
00:56:27,592 --> 00:56:30,053
Ja sain rehellisesti

1064
00:56:30,929 --> 00:56:35,809
tunneperäisen reaktion,
kuin olisin nähnyt ruumiini.

1065
00:56:35,892 --> 00:56:38,228
Se oli outoa,
kuin ruumiistairtautumiskokemus.

1066
00:56:38,311 --> 00:56:41,439
Se on selvästi eloton,
mutta näyttää niin paljon minulta.

1067
00:56:41,523 --> 00:56:44,067
Kun pääsin lähelle,
seuraava ajatukseni oli:

1068
00:56:44,192 --> 00:56:45,652
"Voi luoja, vaimoparkani.

1069
00:56:46,361 --> 00:56:50,240
"Näinkö iso naamani on? Mieletöntä."

1070
00:56:50,323 --> 00:56:52,659
Eihän pääni ole näin suuri?

1071
00:56:53,118 --> 00:56:54,619
Olet aika isokokoinen.

1072
00:56:54,702 --> 00:56:57,705
Tuntuu pahalta hänen puolestaan.
Katso näitä ranteita ja käsiä.

1073
00:56:57,789 --> 00:57:00,875
Ajattelin: "Nämä eivät ole minun käteni.
Ne ovat isäni kädet."

1074
00:57:00,959 --> 00:57:02,961
Nuo ranteet ovat taipuisammat.

1075
00:57:03,044 --> 00:57:04,337
Ne ovat löysemmät.

1076
00:57:06,172 --> 00:57:07,215
Ei!

1077
00:57:08,007 --> 00:57:09,592
Tämä on silti mahtava.

1078
00:57:09,676 --> 00:57:12,679
Tuo menee Disneyn
kulissien takana - kohtauksiin.

1079
00:57:15,306 --> 00:57:17,308
Käännös: Satu Pietarinen