1
00:00:40,999 --> 00:00:45,086
JAK SE NATÁČEL FILM
STRÁŽCI GALAXIE: VOLUME 3

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
Strážci Galaxie měli být dle očekávání
první velký propadák studia Marvel.

3
00:00:56,639 --> 00:00:58,808
Vyškrábli nás ze dna hrnce.

4
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Natočili nás jako poslední.

5
00:01:02,979 --> 00:01:04,856
A James Gunn měl před devíti lety

6
00:01:04,939 --> 00:01:07,901
na svém kontě film Scooby-Doo.

7
00:01:08,651 --> 00:01:12,113
Byl to skvělý režisér.
To on natočil superhrdinský film Super.

8
00:01:12,197 --> 00:01:15,033
Vydělal 377 000 dolarů.

9
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Ale měl víru.

10
00:01:22,665 --> 00:01:23,958
Věřil sobě.

11
00:01:24,626 --> 00:01:27,712
Věřil mně. Díky.

12
00:01:32,175 --> 00:01:35,887
STRANA A
1. Poslední bitva začíná

13
00:01:35,970 --> 00:01:40,475
Strážci pro nás všechny v Marvel Studios
představovali velký milník.

14
00:01:40,558 --> 00:01:43,978
Byla to parta hrdinů,
kteří nebyli nejznámější.

15
00:01:44,062 --> 00:01:45,021
PRODUCENT

16
00:01:45,105 --> 00:01:48,274
A přesto pod vedením
scenáristy a režiséra Jamese Gunna

17
00:01:48,358 --> 00:01:50,151
dokázali zaujmout diváky po celém světě.

18
00:01:52,529 --> 00:01:55,657
Velmi věříme a jsme oddaní

19
00:01:56,157 --> 00:01:57,909
Jamesově vizi.

20
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
Je to skvělý kapitán.

21
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
Dokáže navodit

22
00:02:02,038 --> 00:02:06,000
skvělou tvůrčí a přátelskou atmosféru.

23
00:02:06,543 --> 00:02:07,502
Má pro to vášeň.

24
00:02:07,585 --> 00:02:09,170
Dobrý den vespolek.

25
00:02:10,547 --> 00:02:12,924
Vítejte na natáčení Strážců Galaxie.

26
00:02:13,007 --> 00:02:16,302
To, že režíroval všechny tři díly,
pro nás bylo požehnáním.

27
00:02:16,928 --> 00:02:18,429
Jsou vyloženě jeho.

28
00:02:18,513 --> 00:02:19,639
Jsou to jeho dialogy,

29
00:02:19,722 --> 00:02:21,558
jeho scénář, jeho režie, jeho styl,

30
00:02:21,641 --> 00:02:24,269
jeho láska ke zvířatům
i jeho záliba v bizarnostech.

31
00:02:24,352 --> 00:02:28,231
Jeho filmy mají velmi specifickou
atmosféru, pro Jamese Gunna typickou.

32
00:02:28,314 --> 00:02:29,983
Skloňte ty zbraně.

33
00:02:30,400 --> 00:02:33,111
Odkrouhnem toho s ksichtem mrkve,

34
00:02:33,194 --> 00:02:34,487
ať vidí, že nekecáme.

35
00:02:34,571 --> 00:02:37,615
-Potom co řekne: „Skloňte ty zbraně.“
-Až potom.

36
00:02:38,741 --> 00:02:40,410
Na Comic-Conu v San Diegu

37
00:02:40,493 --> 00:02:42,912
jsme ukázali první záběry
z prvních Strážců.

38
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
Strážci neměli nijak
obří fanouškovskou základnu.

39
00:02:45,707 --> 00:02:48,668
Lidé je znali, ale Strážci nebyli
Captain America ani Thor.

40
00:02:48,751 --> 00:02:52,172
A pamatuji si, že diváci
na to hleděli trochu...

41
00:02:52,630 --> 00:02:55,425
Jakoby zažívali něco nového.
Takové to bylo.

42
00:02:55,508 --> 00:02:58,178
A když jsme jeli na Comic-Con další rok,

43
00:02:58,261 --> 00:03:01,472
byli na nás už natěšení.
A volali: „Chceme víc!“

44
00:03:01,556 --> 00:03:03,474
Už se těšíte, co vám převedeme?

45
00:03:05,393 --> 00:03:06,311
Tak fajn.

46
00:03:08,605 --> 00:03:12,609
Lidé se s nimi dokážou ztotožnit,
protože Strážci jsou nedokonalí.

47
00:03:13,484 --> 00:03:15,111
Chápete, co cítí.

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
A také si myslím, že je mezi nimi skutečná

49
00:03:17,739 --> 00:03:21,159
rodinná láska, i když jsou
jeden pro druhého náhradní rodina,

50
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
v čemž se může
spousta lidí na světě najít.

51
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
Galaxie se bez Strážců neobejde.

52
00:03:26,623 --> 00:03:29,334
A ty budeš lepší vůdce, než jsem byl já.

53
00:03:30,043 --> 00:03:30,960
Kapitáne.

54
00:03:31,085 --> 00:03:36,716
2. Várka 89

55
00:03:36,799 --> 00:03:39,802
Když mi ze studia Marvel poprvé navrhli,

56
00:03:39,886 --> 00:03:43,389
abych natočil Strážce Galaxie...
Teď to možná zní hloupě,

57
00:03:43,473 --> 00:03:45,808
ale já točil nízkorozpočtové filmy.

58
00:03:45,892 --> 00:03:46,809
SCENÁRISTA / REŽISÉR

59
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
Nechtěl jsem režírovat nic,
nad čímž bych neměl vládu,

60
00:03:49,854 --> 00:03:52,523
nebo v co bych
každou buňkou svého těla nevěřil.

61
00:03:52,607 --> 00:03:54,859
Když jsem z té schůzky
pak jel, říkal jsem si:

62
00:03:54,943 --> 00:03:58,279
„Kdyby tam byl mluvící mýval,

63
00:03:58,363 --> 00:04:00,156
kde by se ten mýval vzal?“

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,868
A napadlo mě,
že je to ten nejsmutnější tvor ve vesmíru.

65
00:04:03,952 --> 00:04:07,455
Je to zvířátko, ze kterého někdo
udělal něco, čím nemělo být.

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,125
Cítí se jako vyděděnec a úplně cizí

67
00:04:11,209 --> 00:04:14,420
všem ostatním formám života
v galaxii a má vztek.

68
00:04:16,339 --> 00:04:18,049
Já se o svou existenci neprosil.

69
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
Já se neprosil, aby mě roztrhali

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,013
a pak sešívali zas a zase, a udělali ze mě

71
00:04:25,139 --> 00:04:26,724
mrňavý monstrum.

72
00:04:26,808 --> 00:04:30,103
Kolem té osamělosti se
točí příběh Strážců Galaxie.

73
00:04:30,186 --> 00:04:33,398
Lidé ho berou jako komedii
nebo lehkou zábavu,

74
00:04:33,481 --> 00:04:37,193
ale to, co film pohání, je osamělost

75
00:04:37,277 --> 00:04:41,030
Rocketa a těch ostatních postav.
Všichni jsou to outsideři.

76
00:04:42,156 --> 00:04:44,826
Říká se, že je to film o Rocketovi. Není.

77
00:04:44,909 --> 00:04:47,745
Všechny filmy jsou o Petru Quillovi
alias Legendárním psanci.

78
00:04:47,829 --> 00:04:50,164
Na to nezapomeňte.
Ten film je o Star-Lordovi.

79
00:04:50,248 --> 00:04:52,625
Kdo vám řekl, že je to o Rocketovi? Není.

80
00:04:53,251 --> 00:04:55,211
Je to jen o Star...

81
00:04:55,295 --> 00:04:56,212
No jo, lžu.

82
00:04:57,797 --> 00:04:58,965
Je to film o Rocketovi.

83
00:04:59,048 --> 00:05:00,800
Řekl jsem ti milionkrát,

84
00:05:00,883 --> 00:05:04,595
abys nemakal svýma
mývalíma prackama na můj Zune.

85
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
A já ti řekl milionkrát,

86
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
že nejsem mýval.

87
00:05:09,767 --> 00:05:11,602
Sean je extratřída.

88
00:05:11,686 --> 00:05:16,065
Na place to pro nás byl Rocket jako živý.

89
00:05:16,149 --> 00:05:17,900
A všichni společně odletíme, my čtyři,

90
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
jak jsme si slibovali.

91
00:05:19,569 --> 00:05:20,403
Ano?

92
00:05:20,486 --> 00:05:21,487
KRAGLIN / MALÝ ROCKET

93
00:05:21,571 --> 00:05:24,824
Začalo to tím, že mi zavolal

94
00:05:24,907 --> 00:05:28,244
můj bratr James a řekl: „Točím jeden film

95
00:05:28,328 --> 00:05:30,079
a myslím, že mám pro tebe roli.

96
00:05:30,621 --> 00:05:32,999
Možná dokonce dvě role.“

97
00:05:33,750 --> 00:05:35,376
A pak se to nabalilo.

98
00:05:35,460 --> 00:05:38,671
Přestaň se gebit, idiote.
A tvař se jako profík.

99
00:05:39,130 --> 00:05:43,217
Už jsem mluvil o tom,
jak jsem tuhle roli během těch let hrál

100
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
a co to obnášelo.

101
00:05:45,094 --> 00:05:49,599
Šlo mi vždycky o to,
pomáhat ostatním hercům.

102
00:05:49,682 --> 00:05:52,101
Potřebují, aby byl Rocket skutečný.

103
00:05:52,185 --> 00:05:55,688
-Co je tohle?
-To se hodí, když jde totál do tuhýho.

104
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
Sean se ze všech sil snaží

105
00:05:58,691 --> 00:06:01,486
aby zahrál procítěně a silně

106
00:06:01,569 --> 00:06:02,904
a přesvědčivě Rocketa.

107
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
A když natáčíme, můžeme se o něj opřít.

108
00:06:05,990 --> 00:06:07,533
Tak to musí být.

109
00:06:07,617 --> 00:06:11,329
Nedokážu vysvětlit,
jak cenné je ho na place mít.

110
00:06:11,746 --> 00:06:14,123
Obzvlášť v tom prvním filmu,
protože tam mi pomohl

111
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
abych někde hrál lépe.

112
00:06:15,666 --> 00:06:18,503
což pro mě v tu dobu
bylo jako pro herce důležité.

113
00:06:18,586 --> 00:06:20,463
S hraním jsem měl potíže.

114
00:06:21,047 --> 00:06:22,590
Všechen ten vztek.

115
00:06:23,591 --> 00:06:24,717
Všechna ta zášť.

116
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
Jen kryli mou bolest.

117
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
Když natáčíme film,

118
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
a teď budu hovořit jen za sebe,

119
00:06:34,560 --> 00:06:36,854
opravdu věřím, že Sean je Rocket.

120
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Ale když se pak na ten film dívám

121
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
a slyším hlas Bradleyho Coopera,

122
00:06:41,609 --> 00:06:44,695
je pro mě Rocket zas on.

123
00:06:44,779 --> 00:06:49,409
Mám pocit, že Rocket
je složený ze dvou herců.

124
00:06:49,492 --> 00:06:52,995
-Co chceš udělat s tím Quillem?
-Já? Proč ne ty?

125
00:06:53,079 --> 00:06:55,957
Já jsem emocionálogicky miglej.
Já nepomůžu.

126
00:06:56,040 --> 00:06:59,877
Jsem hrdý na práci, kterou jsme
při tvorbě této postavy všichni odvedli.

127
00:06:59,961 --> 00:07:02,588
Bradley Cooper, můj bratr James

128
00:07:02,672 --> 00:07:05,925
a pak celý tým trikařů,
který je prostředníkem,

129
00:07:06,008 --> 00:07:08,302
aspoň pro mě, moderní filmařiny.

130
00:07:08,386 --> 00:07:12,723
Existuje celé společenství lidí,
kteří stvořili tuhle skvělou postavu.

131
00:07:14,934 --> 00:07:16,394
Mýval Rocket.

132
00:07:19,188 --> 00:07:22,775
3. Falešná tvář

133
00:07:24,152 --> 00:07:27,405
Po tom, co jsme si prožili
s Ronanem a Thanosem,

134
00:07:27,488 --> 00:07:30,116
najít postavu,

135
00:07:30,199 --> 00:07:32,785
která by byla hodnověrným
protivníkem ve třetím filmu,

136
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
nebylo vůbec jednoduché.

137
00:07:35,997 --> 00:07:40,001
Vždycky jsme chtěli vědět,
kde se Rocket vzal a proč je tak mazaný.

138
00:07:40,084 --> 00:07:43,421
Ukázalo se, že jistý vědec
zvaný vrchní evolucionář

139
00:07:43,504 --> 00:07:46,466
prováděl experimenty
s cílem stvořit „Zvěrolidi“.

140
00:07:46,549 --> 00:07:47,842
VRCHNÍ EVOLUCIONÁŘ

141
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
Chce stvořit dokonalý svět.

142
00:07:50,219 --> 00:07:52,680
Myslí si, že tak vylepší vesmír,

143
00:07:52,763 --> 00:07:55,141
a nebojí se operovat v šedé zóně

144
00:07:55,224 --> 00:07:56,976
na rozhraní geniality a šílenství.

145
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
A naší posvátnou misí

146
00:07:58,853 --> 00:08:01,314
je vzít nedokonalý kus

147
00:08:01,397 --> 00:08:04,150
biologické hmoty, jako jsi ty,

148
00:08:04,901 --> 00:08:07,195
a tu přetvořit v něco

149
00:08:07,570 --> 00:08:08,779
dokonalého.

150
00:08:08,863 --> 00:08:11,407
Je to skoro klasický příběh otce a syna.

151
00:08:11,491 --> 00:08:13,826
Syn se chce pomstít. A pak obráceně,

152
00:08:13,910 --> 00:08:16,829
otec se chce sám pomstít Rocketovi.

153
00:08:16,913 --> 00:08:18,122
Ahoj.

154
00:08:18,956 --> 00:08:22,043
Během vyprávění přestane jít

155
00:08:22,126 --> 00:08:24,086
o vztah otce a syna,

156
00:08:24,170 --> 00:08:25,087
VÝKONNÝ PRODUCENT

157
00:08:25,171 --> 00:08:28,633
a jde opět o vztah výzkumníka
a zkoumaného objektu.

158
00:08:28,716 --> 00:08:31,093
Já tě stvořil!

159
00:08:31,177 --> 00:08:33,095
Jak jsi na to přišel?

160
00:08:33,888 --> 00:08:37,266
Vrchní evolucionář dobře ví, co činí.

161
00:08:37,350 --> 00:08:41,562
Nicméně opravdu věří,
že někteří tvorové jsou druhořadí.

162
00:08:42,188 --> 00:08:44,982
A že jsou mu k dispozici,

163
00:08:45,066 --> 00:08:47,485
aby si s nimi dělal, co chce.

164
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
Je to malý mýválek,
kterého někdo trhá na kusy.

165
00:08:51,197 --> 00:08:55,576
A tak křičí a pláče,
zatímco vy ho zase dáváte dohromady.

166
00:08:55,660 --> 00:08:58,120
Nic podobného nikdo z vás neviděl.

167
00:08:58,204 --> 00:09:03,292
Nechci ukazovat, jak někdo trhá mývala
na kusy a zase ho dává dohromady,

168
00:09:03,376 --> 00:09:05,795
-chci to ukázat na vašich výrazech.
-Dobře.

169
00:09:05,878 --> 00:09:08,339
To je na tom pro začátek důležité.

170
00:09:08,422 --> 00:09:10,800
Ta hrůza, co vidíte.

171
00:09:10,883 --> 00:09:14,136
Bylo emočně náročné vidět ho,
jak si prochází tím utrpením.

172
00:09:14,720 --> 00:09:17,306
Proč nám o tom Rocket nikdy neřekl?

173
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
To je horší než to, co Thanos dělal mně.

174
00:09:21,185 --> 00:09:23,312
Rozhodně nechcete mít tuctového zlouna,

175
00:09:23,396 --> 00:09:25,314
který páchá zlo jen tak pro nic za nic.

176
00:09:25,398 --> 00:09:28,192
„Chci ovládnout svět. Chci zničit vesmír.“

177
00:09:28,276 --> 00:09:30,653
Něco takového je vlastně nesmysl.

178
00:09:30,736 --> 00:09:31,904
Něco takového nechcete.

179
00:09:31,988 --> 00:09:34,615
Jenomže když už nějakého záporáka poznáte

180
00:09:34,699 --> 00:09:38,369
a začnete si říkat:
„Hele, on má pro to, co dělá, důvody,“

181
00:09:38,452 --> 00:09:39,620
přestanete ho nenávidět.

182
00:09:40,079 --> 00:09:41,372
Nenávidět ho musíte.

183
00:09:41,455 --> 00:09:44,208
A Chuk umí zahrát oboje.

184
00:09:44,292 --> 00:09:46,419
Dokonale chápeme, proč a co dělá,

185
00:09:46,502 --> 00:09:49,297
ale zároveň ho nenávidíme, protože je zlý.

186
00:09:49,380 --> 00:09:52,049
Potřebujeme mozek tvora 89P13,

187
00:09:52,133 --> 00:09:55,720
abychom tu schopnost
mohli přenést do těchto tvorů,

188
00:09:55,803 --> 00:09:58,264
než je umístíme do nové kolonie.

189
00:09:58,347 --> 00:10:00,016
Ostatní je zbytné.

190
00:10:01,309 --> 00:10:04,353
Začali jsme obrázky z komiksů
a James říkal,

191
00:10:04,437 --> 00:10:05,646
VÝTVARNICE KOSTÝMŮ

192
00:10:05,730 --> 00:10:08,649
že takového záporáka nechce.

193
00:10:08,733 --> 00:10:10,776
A jak k tomu došel?

194
00:10:10,860 --> 00:10:12,236
V komiksu to funguje.

195
00:10:12,320 --> 00:10:15,698
Ale pro rozvoj postavy ve svém scénáři

196
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
potřeboval něco nového,
výjimečného a jiného.

197
00:10:18,618 --> 00:10:20,077
Začalo to u masek.

198
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
A tam jsme navázali

199
00:10:23,122 --> 00:10:25,875
výbornou spolupráci s Legacy Effects.

200
00:10:26,334 --> 00:10:28,794
V Legacy vyrobili mnoho návrhů obličeje

201
00:10:29,420 --> 00:10:32,423
a my k nim pak vyrobili kostýmy.

202
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
Ta postava je velký narcista

203
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
a očividně se vyžívá v látkách a barvách.

204
00:10:39,096 --> 00:10:40,598
Královský purpur. Jak jinak.

205
00:10:40,681 --> 00:10:44,935
Moc se mi líbí,
jak to Judianna a její tým pojali.

206
00:10:45,019 --> 00:10:48,397
Je to stylové, a zároveň velmi elegantní.

207
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
Chci být diktátor.

208
00:10:51,108 --> 00:10:52,985
Chci být diktátor.

209
00:10:53,069 --> 00:10:55,988
Moje postava má ve filmu tři vizáže.

210
00:10:56,113 --> 00:10:59,700
Jedna vizáž je ve vzpomínkách.
Ta vypadá hodně jako já.

211
00:10:59,784 --> 00:11:02,244
Pak se stane ta nehoda s Rocketem.

212
00:11:03,996 --> 00:11:07,291
Ta na něm zanechá i skutečné jizvy.

213
00:11:07,375 --> 00:11:11,837
A když se s ním setkáme
v reálném čase, má vizáž číslo dvě.

214
00:11:11,921 --> 00:11:13,339
To je jeho veřejná tvář.

215
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
Taková tvář,
za kterou lidé v Beverly Hills

216
00:11:16,050 --> 00:11:18,469
platí veliké peníze.

217
00:11:20,429 --> 00:11:22,390
Až se mi chce obdivovat jejich kuráž.

218
00:11:22,473 --> 00:11:23,849
A pak poslední vizáž,

219
00:11:23,933 --> 00:11:27,520
což je v podstatě tvář pod maskou.

220
00:11:29,063 --> 00:11:30,106
Upadl mu obličej!

221
00:11:34,193 --> 00:11:35,027
Stop.

222
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
Stop.

223
00:11:37,029 --> 00:11:40,116
Je fakt dobrý a fialový a temný

224
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
a zlý.

225
00:11:41,742 --> 00:11:43,703
Chuk je v té roli neuvěřitelný,

226
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
což je zvláštní,
protože jinak je to milý chlap.

227
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
Ty mi rozumíš, že ano?

228
00:11:48,833 --> 00:11:51,669
Nikdo mi nerozumí.
Ale ty mi rozumíš, že ano?

229
00:11:51,752 --> 00:11:52,628
Jo.

230
00:11:52,712 --> 00:11:57,591
4. Shledání Strážců

231
00:12:01,429 --> 00:12:04,890
Tento příběh je zároveň větší i menší,
než byl druhý díl.

232
00:12:04,974 --> 00:12:08,978
Navštívíme mnoho různých planet,

233
00:12:09,061 --> 00:12:11,188
objevíme mnoho nových míst.

234
00:12:11,272 --> 00:12:14,066
V tak velké kosmické lodi
jsem nikdy nebyl.

235
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
Ta loď má tři paluby.

236
00:12:17,236 --> 00:12:18,446
Kulisy jsou obrovské.

237
00:12:18,529 --> 00:12:21,574
Ale v určitém ohledu
je ten příběh i skromnější.

238
00:12:21,657 --> 00:12:24,285
Ty postavy mají mnoho společného.

239
00:12:24,368 --> 00:12:27,621
Jak jsem mnohokrát říkal, ve své podstatě

240
00:12:27,705 --> 00:12:30,374
jsou Strážci Galaxie
příběh skupiny hrdinů,

241
00:12:30,458 --> 00:12:32,752
kteří prožili v dětství trauma,

242
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
a ta svá traumata si nesou
až do dospělosti.

243
00:12:35,546 --> 00:12:38,299
Nakonec je z toho vesmírný spektákl.

244
00:12:38,382 --> 00:12:42,303
Třetí film se k jejich problémům
staví mnohem víc čelem

245
00:12:42,386 --> 00:12:44,305
než první dva díly.

246
00:12:45,139 --> 00:12:48,350
Všichni kolem mě umíraj. Máma, Yondu,

247
00:12:49,310 --> 00:12:51,228
-Gamora.
-Gamora není mrtvá.

248
00:12:51,312 --> 00:12:52,188
Pro nás ano.

249
00:12:53,355 --> 00:12:56,233
Vývoj postavy Petera Quilla
sledujeme ve všech třech filmech.

250
00:12:56,317 --> 00:12:58,819
V prvním filmu to byl mladík,

251
00:12:58,903 --> 00:13:02,448
který se učil starat
i o něco jiného než o sebe.

252
00:13:02,615 --> 00:13:04,575
Snažil se být míň sobecký,
patřit do rodiny.

253
00:13:04,658 --> 00:13:07,244
A život si často víc bere, než dává.
Ale dneska ne.

254
00:13:08,162 --> 00:13:09,622
Dneska nám něco dal.

255
00:13:09,705 --> 00:13:11,207
Dal nám totiž šanci.

256
00:13:12,625 --> 00:13:14,710
V druhém filmu

257
00:13:14,794 --> 00:13:17,463
se pak snaží zjistit víc sám o sobě,

258
00:13:17,588 --> 00:13:20,466
aby objevil svou identitu,
aby pochopil, kdo vlastně je.

259
00:13:21,425 --> 00:13:24,595
A myslí si, že to nachází
v postavě svého otce.

260
00:13:24,678 --> 00:13:28,474
Avšak opět se musí upamatovat,
že jediná rodina, do které patří,

261
00:13:28,557 --> 00:13:30,392
je ta, která ho adoptovala.

262
00:13:30,476 --> 00:13:33,854
A myslím, že ve třetím filmu se Quill

263
00:13:33,938 --> 00:13:38,275
učí umění být sám a tomu,

264
00:13:38,359 --> 00:13:41,695
skrze silnou metaforu, kterou mu
převypráví Drax na naléhání Mantis,

265
00:13:41,779 --> 00:13:44,990
jak neskákat z leknínu na leknín,

266
00:13:45,074 --> 00:13:46,575
ale jak se naučit plavat.

267
00:13:46,659 --> 00:13:49,411
Je to prvotřídní práce s emocemi.

268
00:13:53,207 --> 00:13:54,291
-A stop.
-Stop.

269
00:13:54,375 --> 00:13:55,584
Dělal jsem, že střílím.

270
00:13:58,462 --> 00:14:00,798
Chris je na place úžasný.

271
00:14:00,923 --> 00:14:03,592
Vždycky ho volají jako prvního,

272
00:14:03,676 --> 00:14:05,719
což znamená, že udá scéně tón,

273
00:14:05,803 --> 00:14:07,137
kterého se drží i ostatní.

274
00:14:08,222 --> 00:14:10,808
-To jsem vybral pro tebe.
-Jo!

275
00:14:11,183 --> 00:14:13,727
Vždycky šíří dobrou náladu.

276
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
Vím, že jsem dobrej,
protože v tom záběru jsem byl úžasnej.

277
00:14:19,817 --> 00:14:22,653
Takový herectví mě nakopává.

278
00:14:22,736 --> 00:14:25,406
Je těžké popsat, jak se mi s ním pracuje,

279
00:14:25,489 --> 00:14:28,075
protože naše postavy, náš způsob hraní

280
00:14:28,158 --> 00:14:31,453
i naše povahy jsou dokonalý jin a jang.

281
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Takže je to velmi snadné.

282
00:14:35,332 --> 00:14:38,335
To jsem já, Peter Quill. Jeden z vás.

283
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
Nevím, zda jsem kdy potkal
nějakého jiného herce,

284
00:14:41,297 --> 00:14:43,716
se kterým bych si rozuměl
tak jako s Chrisem.

285
00:14:43,799 --> 00:14:45,509
Dobře spolu fungujeme.

286
00:14:45,593 --> 00:14:48,429
Já jsem prototyp drsného chlapa,
který ho uzemňuje.

287
00:14:48,512 --> 00:14:51,223
Cožpak nevidíte ty autentické uniformy,

288
00:14:51,307 --> 00:14:52,975
jež máme na svých tělech?

289
00:14:53,058 --> 00:14:56,061
Jež ladí s naší pletí anebo vůbec?

290
00:14:57,813 --> 00:15:00,399
A teď to zahraj znovu,
otoč se na Karen a řekni:

291
00:15:00,482 --> 00:15:01,442
„Pokračuj!“

292
00:15:04,445 --> 00:15:07,156
Všichni jsme tak sžití se svými postavami,

293
00:15:07,239 --> 00:15:10,075
že jsou naší druhou přirozeností.
Dokážeme do nich vklouznout,

294
00:15:10,159 --> 00:15:12,036
protože je hrajeme už dlouho.

295
00:15:12,119 --> 00:15:14,455
A všichni podávají nejlepší výkony.

296
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
Jako bychom nikdy nebyli lepší.

297
00:15:16,290 --> 00:15:18,709
Připadá mi to jako hotová výhra.

298
00:15:20,336 --> 00:15:23,589
Jsem překvapená, že má Gamora
v tomhle filmu tolik prostoru.

299
00:15:23,672 --> 00:15:28,469
Uvědomovala jsem si,
co se stalo v Avengers,

300
00:15:28,552 --> 00:15:32,765
a říkala si, že se objevím
tak ve dvou scénách

301
00:15:32,848 --> 00:15:35,059
a se všemi se rozloučím.

302
00:15:35,434 --> 00:15:40,397
Byla jsem překvapená a vděčná,
že můžu dál hrát.

303
00:15:40,481 --> 00:15:43,817
Gamoru čeká spousta práce.

304
00:15:43,901 --> 00:15:47,196
V tomhle filmu Strážce spíš pozoruje.

305
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
Past není past, když víš,
že je to past. Je to souboj.

306
00:15:50,699 --> 00:15:51,659
Cože?

307
00:15:51,825 --> 00:15:53,577
I souboj je past,

308
00:15:53,661 --> 00:15:56,705
když se biješ s chlapem,
kterej je mocnější, než jsi ty.

309
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
Gamora z prvního filmu

310
00:15:59,625 --> 00:16:03,712
je Gamoře z třetího filmu bližší.
To je jisté.

311
00:16:03,796 --> 00:16:04,922
Milovali jsme se.

312
00:16:07,299 --> 00:16:08,384
Tak to těžko.

313
00:16:09,176 --> 00:16:13,389
I když Strážci leccos prožili

314
00:16:13,472 --> 00:16:15,849
s tou druhou mrtvou Gamorou,

315
00:16:15,933 --> 00:16:18,268
jsou jí něčím povědomí.

316
00:16:18,352 --> 00:16:22,106
Nechápe proč. Je to pro ni matoucí.

317
00:16:23,857 --> 00:16:26,819
Nicméně tahle Gamora mi přijde vzrušující.

318
00:16:26,902 --> 00:16:29,905
Je nezávislá.

319
00:16:29,989 --> 00:16:31,532
A je divoká.

320
00:16:32,074 --> 00:16:33,325
A je jiná.

321
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Má takovou zvláštní drzost,

322
00:16:34,743 --> 00:16:38,080
kterou Gamora vlastně nikdy neměla.

323
00:16:38,747 --> 00:16:40,040
Ty jsi teď Plenitelka?

324
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
Vem si uniformu.

325
00:16:41,959 --> 00:16:43,752
To bych do tebe neřekl.

326
00:16:45,295 --> 00:16:46,213
Kterej že ty jsi?

327
00:16:46,296 --> 00:16:48,298
Teď je z ní Plenitelka.

328
00:16:48,382 --> 00:16:50,676
Takže musí mít úplně jiný kostým.

329
00:16:50,759 --> 00:16:54,471
Z jejích předchozích kostýmů
jsme nepoužili vůbec nic.

330
00:16:54,596 --> 00:16:56,724
A z druhého dílu Strážců

331
00:16:56,807 --> 00:16:59,768
víme, že Plenitelky chodí v zelené.

332
00:17:00,936 --> 00:17:02,730
A tak je v zelené.

333
00:17:03,230 --> 00:17:06,275
Po Yonduově smrti se Plenitelé spojili.

334
00:17:06,358 --> 00:17:09,194
Když jsme je viděli předtím, byli žlutí,

335
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
modří, rudí a zelení.

336
00:17:12,197 --> 00:17:16,076
Ale teď jsou všichni jeden kmen.

337
00:17:16,160 --> 00:17:19,830
A Gamora je obávaná
a respektovaná osobnost.

338
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
Tohle je vysoká laťka. Tak jo. Pojď sem.

339
00:17:23,667 --> 00:17:26,211
V druhém díle Strážců jsme zjistili,

340
00:17:26,295 --> 00:17:30,215
že co se společné minulosti
Nebuly a Gamory týče,

341
00:17:30,799 --> 00:17:34,511
nebyla Nebula vždy ta zlá.

342
00:17:34,595 --> 00:17:35,763
Gamora bývala ta zlá.

343
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
V dětství mě otec neustále nutil,

344
00:17:37,473 --> 00:17:39,725
abych bojovala s Gamorou.

345
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
Kdykoli má sestra vyhrála,

346
00:17:43,479 --> 00:17:46,231
nahradil otec některou
moji část přístrojem

347
00:17:47,066 --> 00:17:49,318
s tím, že se jí musím vyrovnat.

348
00:17:51,028 --> 00:17:52,154
Vyhrávala však

349
00:17:52,780 --> 00:17:57,785
zas a znovu a znovu,
ani jednou nepodlehla.

350
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
Nebula velice vyspěla.

351
00:17:59,870 --> 00:18:02,664
V mnoha ohledech teď Strážce vede,

352
00:18:02,748 --> 00:18:07,336
protože Quill se utápí ve svých citech.

353
00:18:07,419 --> 00:18:11,673
A tak to vypadá,
jako by si Nebula a Gamora

354
00:18:11,757 --> 00:18:14,968
prohodily oproti prvním Strážcům role.

355
00:18:15,052 --> 00:18:17,679
Tohle by tvý starý já neudělalo.
Mělas vyšší poslání.

356
00:18:17,763 --> 00:18:20,724
Pomáhals druhejm. Protos opustila
Thanose a založila Strážce.

357
00:18:20,808 --> 00:18:24,103
Já Strážce nezaložila.
A Thanose jsem opustila nedávno.

358
00:18:24,728 --> 00:18:27,231
Nevím, do kohos byl kdy zabouchlej,

359
00:18:28,565 --> 00:18:29,483
ale do mě sotva.

360
00:18:30,275 --> 00:18:31,735
Tipla bych si ji.

361
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
-Ji?
-Co?

362
00:18:32,736 --> 00:18:35,948
-Tak to asi ne.
-Mě do toho netahej.

363
00:18:39,243 --> 00:18:40,744
Se Zoe jsme se

364
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
díky těmto rolím nebývale sblížily.

365
00:18:44,039 --> 00:18:47,251
Vyloženě chráníme náš sesterský vztah

366
00:18:47,334 --> 00:18:49,002
a to, jak je zpodobněn na plátně.

367
00:18:49,086 --> 00:18:51,380
Pro nás obě je to důležité.

368
00:18:51,463 --> 00:18:54,508
Díky tomu jsme si k sobě našly cestu.

369
00:18:55,134 --> 00:18:59,263
A během let mezi námi vznikl

370
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
výjimečný vztah.

371
00:19:00,973 --> 00:19:02,850
Snad se mnou bude souhlasit.

372
00:19:03,892 --> 00:19:06,854
Z personálního si stěžovali,
že se moc chichotají.

373
00:19:08,397 --> 00:19:09,231
Má pravdu.

374
00:19:09,314 --> 00:19:13,110
Ráda bych viděla spin-off

375
00:19:13,193 --> 00:19:15,070
jen o tom sesterství.

376
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
Je velmi složité.

377
00:19:16,572 --> 00:19:19,032
Je kontroverzní.

378
00:19:20,033 --> 00:19:22,703
A je i pochopitelné.

379
00:19:22,786 --> 00:19:24,788
Já to sice nikdy nezažila,

380
00:19:24,872 --> 00:19:28,000
ale vím, že existují sourozenci,

381
00:19:28,083 --> 00:19:30,002
kteří neměli společné dospívání snadné,

382
00:19:30,669 --> 00:19:34,256
a přesto se jim podařilo
díky sourozeneckému vztahu přežít.

383
00:19:34,339 --> 00:19:36,592
Díky bratrství či sesterství.

384
00:19:36,675 --> 00:19:37,926
Něco mi pověz.

385
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
Co se ve tvé budoucnosti

386
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
stane s tebou a mnou?

387
00:19:46,018 --> 00:19:47,227
Zkusím tě zabít.

388
00:19:49,688 --> 00:19:50,856
Několikrát.

389
00:19:52,232 --> 00:19:55,235
Ale nakonec se spřátelíme.

390
00:19:57,738 --> 00:19:59,281
Budou z nás sestry.

391
00:19:59,364 --> 00:20:03,202
Karen je velmi talentovaná herečka,
která se dokáže přetvořit.

392
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
Nebula a Karen jsou
dvě zcela odlišné osobnosti.

393
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
Jsem od slizu, protože jsme
lezli po oslizlém povrchu.

394
00:20:14,087 --> 00:20:18,550
Takže jsme od hlavy až k patě od slizu.

395
00:20:18,634 --> 00:20:20,552
A to je středa.

396
00:20:21,136 --> 00:20:23,639
Jsme tu první den po svátcích.

397
00:20:23,722 --> 00:20:26,391
A mažou na nás sliz.

398
00:20:26,475 --> 00:20:29,478
Jako Nebula mluví jako Clint Eastwood.

399
00:20:29,561 --> 00:20:30,854
A pak se ozve: „Stop!“

400
00:20:30,938 --> 00:20:33,148
a ona začne mluvit jako paní Doubtfireová.

401
00:20:33,232 --> 00:20:34,858
Má skotský přízvuk.

402
00:20:36,568 --> 00:20:39,696
A pak přepne. „Tak jo. Teď jsem Nebula.“

403
00:20:45,244 --> 00:20:46,119
A jéje.

404
00:20:46,203 --> 00:20:49,164
Přijde mi velmi vtipná,
protože všechno bere smrtelně vážně.

405
00:20:49,915 --> 00:20:54,253
A já myslím, že když někdo bere
všechno tak vážně, že je to komické.

406
00:20:54,336 --> 00:20:57,214
Ale v tomhle filmu je
ještě mnohem zábavnější.

407
00:20:58,799 --> 00:21:00,592
-Zatlač to dolů.
-Co?

408
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
-Dolů s tím.
-Co asi dělám?

409
00:21:02,886 --> 00:21:04,054
Zmáčkni ten čudlík.

410
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
-Tam se strká klíč.
-Cože?

411
00:21:07,057 --> 00:21:10,185
Ten čudl je pod klikou, zamáčkni ho.

412
00:21:11,436 --> 00:21:13,188
Tak jo. Co teď?

413
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
Otevři ty... dveře.

414
00:21:17,109 --> 00:21:21,363
Takovej debilní krám.
A tvý instrukce ještě debilnější.

415
00:21:22,906 --> 00:21:27,244
6. Nové maso

416
00:21:27,327 --> 00:21:29,913
To je další krok naší evoluce.

417
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
Mnohem mocnější, mnohem krásnější,

418
00:21:33,125 --> 00:21:36,628
mnohem schopnější zničit Strážce galaxie.

419
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Asi mu budu říkat…

420
00:21:41,341 --> 00:21:42,175
Adam.

421
00:21:42,843 --> 00:21:46,805
Adama Warlocka vyslala jeho matka Ayesha,
aby unesl Rocketa.

422
00:21:49,182 --> 00:21:50,517
Kam jsi zalezl, veverčáku?

423
00:21:50,600 --> 00:21:52,561
A potom zjistíme,

424
00:21:52,644 --> 00:21:53,562
VÝKONNÁ PRODUCENTKA

425
00:21:53,645 --> 00:21:55,939
že to bylo na pokyn vrchního evolucionáře,

426
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
který stvořil Suverény.

427
00:21:57,941 --> 00:21:59,651
Ve filmu je dokonalý pár

428
00:21:59,735 --> 00:22:02,696
tvořený Ayeshou,
kterou hraje Elizabeth Debicki,

429
00:22:02,779 --> 00:22:05,198
a Adamem Warlockem,
kterého hraje Will Poulter.

430
00:22:05,532 --> 00:22:09,244
Já jsem Warlock, mami,
a už se nenechám tebou komandovat.

431
00:22:09,328 --> 00:22:11,496
Jak nejlíp popsat Adama Warlocka?

432
00:22:11,705 --> 00:22:16,293
Možná slovy vrchního evolucionáře.

433
00:22:16,877 --> 00:22:19,755
Byl stvořen s nadějí,

434
00:22:19,838 --> 00:22:22,299
že bude vrcholem civilizace Suverénů.

435
00:22:22,382 --> 00:22:26,219
Jenže ho vyjmou
z inkubační kapsle moc brzy,

436
00:22:26,303 --> 00:22:28,430
takže je takový nedopečený.

437
00:22:33,602 --> 00:22:35,145
Kdo to po mně hodil?

438
00:22:35,437 --> 00:22:36,730
Ticho!

439
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
Jak děti.

440
00:22:39,358 --> 00:22:42,486
James napsal postavu Adama Warlocka tak,

441
00:22:43,028 --> 00:22:47,366
že si žádala herce,
který zvládne jak humor,

442
00:22:47,449 --> 00:22:50,952
tak i ty vážnější momenty filmu.

443
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
Hned na začátku filmu

444
00:22:52,954 --> 00:22:56,708
vám dojde, že s Adamem Warlockem
není radno si zahrávat.

445
00:23:03,006 --> 00:23:06,551
Měl jsem příležitost pracovat
na několika věcech s kaskadéry,

446
00:23:06,635 --> 00:23:08,428
což bylo vážně fajn.

447
00:23:08,512 --> 00:23:09,930
Scény na lanech,

448
00:23:10,013 --> 00:23:13,100
všechny ty postroje, aby to vypadalo,
že létám, to mě bavilo.

449
00:23:13,183 --> 00:23:14,893
Mé sny, ve kterých létám,

450
00:23:14,976 --> 00:23:18,105
se kvalitativně zlepšily

451
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
od začátku zkoušek na tenhle film,

452
00:23:20,148 --> 00:23:23,568
protože jsem zažil něco,
co skoro jako létání je.

453
00:23:25,904 --> 00:23:27,364
Kdo je ten maniak?

454
00:23:28,031 --> 00:23:30,992
Nějakej superblb s laserprackama.
Jak to mám vědět?

455
00:23:37,833 --> 00:23:41,711
Kdovíkde bylo vlastně celé městečko.

456
00:23:41,795 --> 00:23:42,921
Bylo to neuvěřitelné.

457
00:23:44,297 --> 00:23:47,592
Kdovíkde jsme měli už v prvních Strážcích.

458
00:23:47,676 --> 00:23:49,761
Byly to vcelku jednoduché kulisy.

459
00:23:49,845 --> 00:23:51,388
Postavili jsme je venku.

460
00:23:51,471 --> 00:23:54,224
Tohle je hodně velké vylepšení.

461
00:23:58,103 --> 00:24:00,897
Jsou to opravu mimořádné kulisy.

462
00:24:00,981 --> 00:24:03,233
Mám pocit, že by to tu mohli rozebrat

463
00:24:03,316 --> 00:24:05,735
a klidně zase složit
v Disneylandu jako atrakci.

464
00:24:05,819 --> 00:24:08,155
Je to neuvěřitelný. A má to tři patra.

465
00:24:08,238 --> 00:24:11,533
Je to výjimečná řemeslná práce.

466
00:24:12,284 --> 00:24:14,661
Třetí film začíná přímo tady.

467
00:24:14,744 --> 00:24:16,830
A musím říct,

468
00:24:16,913 --> 00:24:20,125
že na těchhle kulisách se nešetřilo.

469
00:24:20,208 --> 00:24:25,672
A máme tu něco přes stovku komparzistů.

470
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
Jakože mimozemšťanů.

471
00:24:27,007 --> 00:24:28,341
Ukažte se.

472
00:24:28,425 --> 00:24:30,927
Koukněte se sem. Zamávejte. Vidíte je?

473
00:24:31,344 --> 00:24:34,890
Vidíte ty masky.
Ty v modrém, jak dlouho tě líčili?

474
00:24:35,891 --> 00:24:37,225
Dvě sekundy. Je to maska.

475
00:24:38,393 --> 00:24:40,187
Dvě hodiny! To přetočíme.

476
00:24:40,270 --> 00:24:42,522
V maskérně strávila devět hodin,

477
00:24:43,607 --> 00:24:46,526
protože je to diva
a dala si ještě masáž noh.

478
00:24:46,610 --> 00:24:48,278
-To je jen maska?
-Jo.

479
00:24:48,361 --> 00:24:50,572
-Tohle trvalo dvě hodiny.
-Dvě hodiny.

480
00:24:50,655 --> 00:24:52,866
-Tři hodiny.
-Tamhle tři hodiny.

481
00:24:52,949 --> 00:24:55,368
Vidíte? Bylo to náročný.

482
00:24:56,578 --> 00:24:58,371
Ale je to poslední díl Strážců Galaxie,

483
00:24:58,455 --> 00:25:00,874
takže jsme nešetřili.
Předveď se, nebo se ztrať.

484
00:25:01,625 --> 00:25:02,709
Vítejte na Kdovíkde.

485
00:25:03,752 --> 00:25:06,004
Tohle je Rocketův

486
00:25:07,839 --> 00:25:10,091
kutloch.

487
00:25:11,092 --> 00:25:14,971
Má tady všelijaké součástky.

488
00:25:15,055 --> 00:25:16,723
Hned poznáte, že je fanda

489
00:25:16,806 --> 00:25:19,518
do techniky a že rád kutí.

490
00:25:20,101 --> 00:25:21,311
Tady má pelíšek.

491
00:25:22,604 --> 00:25:26,358
A tady má dokovací stanici pro Zune,

492
00:25:27,150 --> 00:25:30,320
když poslouchá Heart.

493
00:25:30,403 --> 00:25:34,741
A tady tudy proletí Adam Warlock,

494
00:25:34,824 --> 00:25:38,161
chytí ho, proletí zdí...

495
00:25:38,995 --> 00:25:41,706
Bum! To si natočíme.

496
00:25:41,790 --> 00:25:46,253
A pak se proboří do bytu Petera Quilla.

497
00:25:48,213 --> 00:25:49,548
Probourají se sem.

498
00:25:49,631 --> 00:25:52,384
Tady má svoje staré videohry,

499
00:25:52,467 --> 00:25:55,136
co nakoupil od obchodníků
se šrotem ze Země.

500
00:25:55,845 --> 00:25:58,473
Probourají se sem a potom tam.

501
00:25:58,974 --> 00:26:01,601
Přeletí přímo nad Quillem,

502
00:26:01,685 --> 00:26:02,769
který si sem dal...

503
00:26:03,770 --> 00:26:08,358
Dal si sem do ložnice
přehrávač audiokazet z Milana.

504
00:26:09,526 --> 00:26:12,696
Probourají se oknem
a přistanou tamhle na té střeše.

505
00:26:15,323 --> 00:26:17,284
Do háje.

506
00:26:19,244 --> 00:26:21,955
Na Kdovíkde máme Kraglina a Cosmo.

507
00:26:22,414 --> 00:26:24,416
Ano. Fungují jako dynamická dvojka.

508
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Bože moj, Kragline.

509
00:26:30,505 --> 00:26:33,758
-Ty se to nikdy nenaučíš.
-Uměla bys to líp?

510
00:26:35,510 --> 00:26:37,053
Cosmo jsme změnili pohlaví.

511
00:26:37,137 --> 00:26:39,514
-Myslím, že v komiksu...
-Cosmo je samec.

512
00:26:39,598 --> 00:26:42,809
Jo, předlohou pro Cosmo byli psi

513
00:26:42,892 --> 00:26:47,230
vyslaní Rusy do kosmu
v počátcích dobývání vesmíru.

514
00:26:47,314 --> 00:26:50,233
Myslím, že jeden z nich
byla Lajka, což byla fena.

515
00:26:50,317 --> 00:26:54,571
Cosmo jsme změnili pohlaví
na počest Lajky,

516
00:26:54,654 --> 00:26:57,240
té fenky, co letěla jako první do kosmu.

517
00:26:57,324 --> 00:27:00,076
-Jako psí kosmonautka.
-Bohužel se nikdy nevrátila.

518
00:27:00,160 --> 00:27:03,788
Vždycky jsem chtěl mít ve Strážcích Cosmo.
Ale nevěděl jsem jak na to.

519
00:27:03,872 --> 00:27:06,374
To, že se objeví, se dalo čekat,

520
00:27:06,458 --> 00:27:11,880
protože jsme ji už
v prvním filmu na Kdovíkde viděli.

521
00:27:12,297 --> 00:27:17,886
Udělat z ní plnohodnotnou postavu
pro mě bylo důležité.

522
00:27:17,969 --> 00:27:20,305
Nebulo, slyšelas ho?

523
00:27:20,472 --> 00:27:23,058
Řekl mi, že jsem zlá fena,
a nechce to vzít zpátky.

524
00:27:23,141 --> 00:27:26,394
Na Cosmo byl docela rozsáhlý konkurz.

525
00:27:26,478 --> 00:27:29,189
Zkoušeli jsme mnoho různých hereček.

526
00:27:29,272 --> 00:27:32,192
Cosmo hraje talentovaná
herečka Maria Bakalova.

527
00:27:32,317 --> 00:27:36,363
Je vždycky milá a v dobré náladě.

528
00:27:36,446 --> 00:27:38,573
Neskrývá svoje emoce.

529
00:27:38,657 --> 00:27:40,283
Je plná energie.

530
00:27:40,367 --> 00:27:45,372
Umí zahrát psí povahu,
kterou na psech milujeme.

531
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
Kragline, Cosmo, pohlídáte Kdovíkde.

532
00:27:49,834 --> 00:27:52,045
Musíme pryč. Na dva dny max.

533
00:27:52,128 --> 00:27:53,129
Da, soudruhu.

534
00:27:53,213 --> 00:27:56,508
Našla jsem souřadnice OrgoCorpu.
Mám poblíž dobrý kontakt.

535
00:27:56,591 --> 00:27:58,802
-Možná ví, jak dovnitř.
-Kontaktuj ho.

536
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
Letíme zachránit kámoše.

537
00:28:01,346 --> 00:28:05,725
STRANA B
1. Orgoskop

538
00:28:09,729 --> 00:28:12,399
James rád točí všechno na kameru,

539
00:28:12,482 --> 00:28:13,441
VÝPRAVA

540
00:28:13,525 --> 00:28:15,485
což je z pohledu výpravy,

541
00:28:15,568 --> 00:28:18,363
z pohledu kulis dobrá zpráva.

542
00:28:22,617 --> 00:28:25,453
V první verzi scénáře
ke Strážcům Galaxie 3

543
00:28:25,537 --> 00:28:29,541
byl Orgoskop pojatý
jako gyroskopická planeta.

544
00:28:29,624 --> 00:28:33,336
Takže to jsem si v prvních
dvou týdnech nastudovala.

545
00:28:33,420 --> 00:28:36,423
Pak jsme s Jamesem probírali,
co se na té planetě děje,

546
00:28:36,506 --> 00:28:39,426
a byl to genetický výzkum a pokusy.

547
00:28:39,509 --> 00:28:43,179
A Jamesovi přišlo, že by bylo zajímavější,

548
00:28:43,263 --> 00:28:45,765
kdyby ta planeta byla celá organická.

549
00:28:45,849 --> 00:28:48,518
Jako kdyby ji někdo nechal vyrůst.

550
00:28:48,601 --> 00:28:50,437
A tím to celé začalo.

551
00:28:50,520 --> 00:28:53,815
Pak to do sebe zapadlo.
Dávalo to smysl v kontextu toho,

552
00:28:53,898 --> 00:28:56,776
co se na té planetě děje.

553
00:28:56,860 --> 00:28:59,446
Jenže se z toho stala velká výzva

554
00:28:59,529 --> 00:29:03,241
pro mě, co se kulis týče,
a pro Judiannu, která vyráběla kostýmy.

555
00:29:03,324 --> 00:29:06,828
Musely jsme stvořit planetu,
která je vlastně živým organismem,

556
00:29:06,911 --> 00:29:09,205
ale i místem, kde byste chtěli trávit čas.

557
00:29:12,333 --> 00:29:13,418
Pak se podíváte tam

558
00:29:13,501 --> 00:29:16,629
a uvidíte svoje skafandry,
jak odlétají pryč.

559
00:29:17,297 --> 00:29:18,423
Jasné?

560
00:29:18,506 --> 00:29:19,549
Sakra!

561
00:29:20,049 --> 00:29:21,760
Teď jsme v Orgoskopu.

562
00:29:21,843 --> 00:29:26,097
Jsou to ty nejkrásnější a nejodpudivější
kulisy, v jakých jsme kdy natáčeli

563
00:29:26,181 --> 00:29:27,599
film o Strážcích Galaxie.

564
00:29:27,682 --> 00:29:31,770
Záběry vypadají
jako nádherná kolonoskopie.

565
00:29:31,853 --> 00:29:33,938
Jako procházka střevy.

566
00:29:36,941 --> 00:29:39,110
Ale i tak...

567
00:29:39,194 --> 00:29:43,990
Chtěl jsem stvořit místo,

568
00:29:44,073 --> 00:29:46,951
které je architektonicky odlišné

569
00:29:47,160 --> 00:29:49,412
od toho, co jsme doteď viděli.

570
00:29:49,496 --> 00:29:52,248
No a Orgoskop je vymyšlen tak,

571
00:29:52,332 --> 00:29:54,334
jako by byl ze živé tkáně.

572
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
Tvoří ho kosti,

573
00:29:56,294 --> 00:30:00,924
má orgány a svalovinu.

574
00:30:01,382 --> 00:30:05,386
Zbroj Orgostráží vypadá organicky,

575
00:30:05,470 --> 00:30:08,640
jako by narostla a teď je chrání a hřeje.

576
00:30:11,226 --> 00:30:14,062
Orgostráže měly původně

577
00:30:14,145 --> 00:30:17,732
připomínat něco jako kraby,

578
00:30:17,816 --> 00:30:19,901
ale když jsem ty kostýmy viděl,

579
00:30:19,984 --> 00:30:22,028
vypadaly jako něco, co jsme už viděli.

580
00:30:22,111 --> 00:30:25,240
Tak mě napadlo,
že by mohly vypadat jako z masa,

581
00:30:25,323 --> 00:30:27,867
jako by je nechali vyrůst.

582
00:30:27,951 --> 00:30:32,872
A Shane společně s týmem
z Legacy přišli s šíleným kostýmem,

583
00:30:32,956 --> 00:30:36,209
který vypadá jak
z francouzského artového filmu

584
00:30:36,292 --> 00:30:40,713
nebo jako úbor zápasníka sumo.

585
00:30:40,797 --> 00:30:44,717
Je to zbroj, která brání
živou hmotu živou hmotou.

586
00:30:44,801 --> 00:30:46,427
A ten, kdo ji má

587
00:30:46,511 --> 00:30:51,182
nevypadá vůbec jako svalovec,

588
00:30:51,266 --> 00:30:54,811
ani jako voják,
na jaké jsme zvyklí z filmů.

589
00:30:54,894 --> 00:30:57,188
Je velmi neforemná, má velký zadek.

590
00:30:57,272 --> 00:31:00,233
A jsme rádi, že majora Karju
hraje Nathan Fillion,

591
00:31:00,316 --> 00:31:04,571
který se v té zbroji prochází
jako největší drsňák na světě.

592
00:31:05,238 --> 00:31:06,322
Za mnou, vy jelita.

593
00:31:09,242 --> 00:31:11,703
Dneska natáčíme v Orgoparku.

594
00:31:11,786 --> 00:31:15,415
Točíme scénu, ve které
Drax a Mantis bojují s Orgostrážemi.

595
00:31:15,498 --> 00:31:17,917
Jdem na to. Připravit. Akce!

596
00:31:18,001 --> 00:31:20,795
V Orgoparku jsme si to celkem užili.

597
00:31:20,879 --> 00:31:21,838
KOORDINÁTOR KASKADÉRŮ

598
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Dave Bautista je drsný rváč.

599
00:31:24,299 --> 00:31:27,719
Chtěli jsme,
aby Mantis bojovala úplně odlišně,

600
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
KOORDINÁTORKA KASKADÉRŮ

601
00:31:28,803 --> 00:31:31,931
a tak jsme její způsob boje
pojali alternativně.

602
00:31:32,015 --> 00:31:34,142
-Teď jsi kocourek.
-Mňau.

603
00:31:36,811 --> 00:31:38,021
A ty chceš tančit.

604
00:31:38,897 --> 00:31:43,735
Vždy se snažíme jít až na dřeň
a dělat to, co je unikátní.

605
00:31:43,818 --> 00:31:46,446
Snažíme se jít do extrému
a zároveň si to užít.

606
00:31:51,075 --> 00:31:52,327
Stop!

607
00:31:53,786 --> 00:31:55,413
Pom je z nás všech

608
00:31:55,496 --> 00:31:59,709
asi největší umělkyně.

609
00:32:00,335 --> 00:32:04,047
Jako by byla z minulosti.

610
00:32:04,130 --> 00:32:05,715
Nebo z úplně jiné doby.

611
00:32:06,299 --> 00:32:07,383
Ne!

612
00:32:07,467 --> 00:32:09,302
-Haló.
-Haló.

613
00:32:09,385 --> 00:32:10,929
Vyhledává adrenalinové aktivity.

614
00:32:11,012 --> 00:32:14,307
Skáče s padákem, jezdí na koních

615
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
a dělá všelijaké vylomeniny.

616
00:32:16,184 --> 00:32:18,394
Teď to řeknu francouzsky.

617
00:32:18,478 --> 00:32:20,271
Studuje bojová umění.

618
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
Mohla bych víc kopat?

619
00:32:21,981 --> 00:32:23,650
Kopnout ho do tváře?

620
00:32:25,068 --> 00:32:27,779
Pom je pravděpodobně
moje nejoblíbenější Strážkyně.

621
00:32:27,862 --> 00:32:29,447
Mantis je moje oblíbená Strážkyně.

622
00:32:31,240 --> 00:32:33,409
Myslím, že je nejen brilantní herečka,

623
00:32:33,493 --> 00:32:35,912
ale že tuhle postavu
ztvárnila i velmi zábavně.

624
00:32:36,663 --> 00:32:39,207
Vyzařuje z ní roztomilá nevinnost.

625
00:32:39,290 --> 00:32:42,710
Ale zároveň umí být sarkastická.

626
00:32:42,794 --> 00:32:44,087
Haló!

627
00:32:45,546 --> 00:32:48,466
Hodně jsme zdůraznili

628
00:32:48,549 --> 00:32:50,301
tu sourozeneckou rivalitu.

629
00:32:50,843 --> 00:32:52,804
Vylez a řekni: „To jako fakt?“

630
00:32:52,887 --> 00:32:54,263
-Do očí?
-Jo.

631
00:32:54,347 --> 00:32:55,974
S Davem pracuji ráda.

632
00:32:56,057 --> 00:32:57,934
Je úžasný. Mluví klidně a tiše,

633
00:32:58,017 --> 00:33:01,604
ale umí i pěkně zařvat, když hraje.

634
00:33:02,939 --> 00:33:06,150
Máte štěstí,
že jsem vyrazil ta vrata svou silou.

635
00:33:06,234 --> 00:33:09,278
A dokáže si stát za svým, což respektuji.

636
00:33:09,362 --> 00:33:11,948
Je rovněž velmi milý a zábavný.

637
00:33:12,031 --> 00:33:15,618
A podle Jamesova skvělého scénáře
mají dynamický vztah.

638
00:33:15,702 --> 00:33:17,203
Velice jsme si to užili.

639
00:33:17,286 --> 00:33:19,831
Já s emocemi přátel nemanipuluji.

640
00:33:19,914 --> 00:33:22,041
Tak proč jsem se zamiloval do ponožky?

641
00:33:22,208 --> 00:33:23,418
To bylo vtipné.

642
00:33:23,501 --> 00:33:25,795
Dave je ve své roli majestátní.

643
00:33:25,878 --> 00:33:28,965
Drax je legrační,
ale zároveň mu dokonale věříme.

644
00:33:29,048 --> 00:33:30,800
Je zcela uvěřitelný

645
00:33:30,883 --> 00:33:32,260
a emočně ukotvený.

646
00:33:32,760 --> 00:33:37,223
A i o jeho kořenech
se v tomhle filmu leccos dozvíme.

647
00:33:37,306 --> 00:33:40,476
Taky jsem míval holčičku.
A víte, co ji bavilo?

648
00:33:41,561 --> 00:33:43,521
Když jsem dělal opičí skřeky.

649
00:33:53,322 --> 00:33:56,284
Nedovedu si představit,
že by Draxe hrál někdo jiný.

650
00:33:56,367 --> 00:33:59,245
Dave je Drax od chvíle, kdy přišel

651
00:33:59,328 --> 00:34:01,706
na společné kamerové zkoušky.
Bylo to jasné.

652
00:34:01,789 --> 00:34:04,751
Nechám tě toho chlapa sejmout,
ale musíš nám pomoct.

653
00:34:04,834 --> 00:34:07,962
Takže ať ti řeknu, co ti řeknu,
uděláš to. Jasný?

654
00:34:10,465 --> 00:34:12,675
A nebo se dohodneme, co ti řeknu.

655
00:34:13,885 --> 00:34:17,638
Většinou budeš rozhodovat ty, dobře?

656
00:34:19,057 --> 00:34:21,225
Někdy mě až dojímá, když si uvědomím,

657
00:34:21,309 --> 00:34:24,353
že jsme posledních deset let
strávili tolik času spolu.

658
00:34:24,437 --> 00:34:26,939
Pravda, celou tu dobu byl nalíčený
narudo a našedivo,

659
00:34:27,023 --> 00:34:29,233
takže bych ho jinak ani nepoznal,

660
00:34:29,317 --> 00:34:31,069
ale i tak jsme spolu trávili dost času.

661
00:34:31,152 --> 00:34:34,113
Pět filmů, mediální turné, premiéry.

662
00:34:34,197 --> 00:34:35,948
A když mi teď dochází,

663
00:34:36,032 --> 00:34:38,326
že tohle se už
v našich životech dít nebude,

664
00:34:38,409 --> 00:34:41,037
doufám, že to neznamená,
že se spolu nebudeme vídat.

665
00:34:42,163 --> 00:34:43,247
Protože by mi chyběl.

666
00:34:43,790 --> 00:34:45,083
Kryju ti záda, habáne.

667
00:34:45,708 --> 00:34:47,251
Jasný? Kryju ti záda.

668
00:34:48,086 --> 00:34:50,838
Už na tebe nesáhnu. Tohle bylo naposled.

669
00:34:50,922 --> 00:34:52,757
Jsem rád, že jsem si sáhl.

670
00:34:55,593 --> 00:34:57,678
2. Zvěrolidé

671
00:35:02,100 --> 00:35:04,477
Vrchní evolucionář pokračuje ve své práci.

672
00:35:04,602 --> 00:35:08,314
Tvoří planety,
které osidluje živými tvory.

673
00:35:08,397 --> 00:35:09,482
Jednu z nich uvidíme.

674
00:35:09,565 --> 00:35:11,943
Je to Kontrazemě, na které žijí

675
00:35:12,026 --> 00:35:13,820
takzvaní Zvěrolidé.

676
00:35:13,903 --> 00:35:16,531
Je jako Ostrov doktora Moreaua.

677
00:35:19,033 --> 00:35:20,827
Je divná a úžasná.

678
00:35:20,910 --> 00:35:24,622
Alexei, Shane Mahan

679
00:35:24,705 --> 00:35:26,833
a Lindsay MacGowan z Legacy

680
00:35:26,916 --> 00:35:30,169
odvedli neuvěřitelnou práci,
když Zvěrolidi oživili.

681
00:35:40,555 --> 00:35:42,765
Bezva. Sjedem to ještě jednou.

682
00:35:43,808 --> 00:35:46,519
Žijí tam netopýří lidé a želví lidé.

683
00:35:47,186 --> 00:35:48,479
A králičí lidé

684
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
a lidé, kteří připomínají
prasata bradavičnatá.

685
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
-Roztomilé miminko.
-Ano.

686
00:35:52,275 --> 00:35:54,068
-Je nádherné.
-Jo.

687
00:35:54,152 --> 00:35:56,237
Ale jsou oblečení jak z osmdesátek.

688
00:35:56,320 --> 00:35:57,905
Je to vážně legrační.

689
00:35:57,989 --> 00:36:01,159
Měli jsme velký tým maskérů,
kteří Zvěrolidi tvořili.

690
00:36:01,242 --> 00:36:04,453
Měli jsme kategorie A, B a C.

691
00:36:04,537 --> 00:36:08,291
V kategorii A byli ti plně namaskovaní,

692
00:36:08,374 --> 00:36:11,002
kteří stáli vepředu
a byli ve filmu dobře vidět.

693
00:36:11,085 --> 00:36:13,129
Béčka byla spíše v pozadí.

694
00:36:13,212 --> 00:36:14,797
Můžete je ve filmu zahlédnout,

695
00:36:14,881 --> 00:36:17,300
ale nikdy jsme je nezabírali zblízka.

696
00:36:17,383 --> 00:36:20,094
A Céčka měla jen jednoduché masky.

697
00:36:20,178 --> 00:36:23,431
Daly se lehce nasadit.
Tihle komparzisté pak byli úplně vzadu.

698
00:36:23,514 --> 00:36:25,600
To se muselo pečlivě naplánovat.

699
00:36:25,725 --> 00:36:29,020
Plánovali jsme, kolik Zvěrolidí
bude v každé scéně,

700
00:36:29,103 --> 00:36:30,730
v každém záběru.

701
00:36:30,813 --> 00:36:34,400
Kolik jich ve scéně uvidíme
a jak to vymyslíme,

702
00:36:34,483 --> 00:36:37,695
aby ten film co nejlépe fungoval.

703
00:36:37,778 --> 00:36:39,780
Tohle že je dokonalá společnost?

704
00:36:43,743 --> 00:36:45,119
Vyrobit Zvěrolidi bylo náročné.

705
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
VEDOUCÍ MASKÉRŮ

706
00:36:46,287 --> 00:36:47,955
Stan maskérů byl obrovský.

707
00:36:48,039 --> 00:36:50,249
Všechny přívěsy jsme měli plné.

708
00:36:50,958 --> 00:36:54,795
Všichni potřebovali zuby, kontaktní čočky,
ruce, nohy a bůhví co ještě.

709
00:36:54,879 --> 00:36:58,591
Byl to velký úkol pro nás i pro Legacy.

710
00:36:58,674 --> 00:37:00,384
Profesionálové z Legacy Effects

711
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
pro nás vyrobili úžasné zvířecí masky.

712
00:37:03,512 --> 00:37:05,097
Ať už to byla srst,

713
00:37:05,640 --> 00:37:07,141
paruky na míru,

714
00:37:07,225 --> 00:37:08,517
případně příčesky.

715
00:37:08,601 --> 00:37:11,020
Mít je na natáčení bylo skvělé,

716
00:37:11,103 --> 00:37:13,439
protože nám vyrobili spoustu různých masek

717
00:37:13,522 --> 00:37:14,941
a všechny fungovaly.

718
00:37:16,984 --> 00:37:19,403
Třeba maska samičky kasuára.

719
00:37:19,487 --> 00:37:22,198
Pak ji měla pošťačka jménem Sojka.

720
00:37:22,281 --> 00:37:25,034
Ta byla výborná. Opravdu se povedla.

721
00:37:25,117 --> 00:37:27,286
Ale i výroba těch masek byla úžasná.

722
00:37:27,745 --> 00:37:30,706
Mají hodně prvků
s magnety vytištěných na 3D tiskárnách,

723
00:37:30,790 --> 00:37:33,876
na zobácích a úchytky na čelist.

724
00:37:33,960 --> 00:37:36,879
Takže herci mohli
v těch maskách otevírat ústa.

725
00:37:36,963 --> 00:37:38,923
Groote, udělej kaiju!

726
00:37:39,006 --> 00:37:41,259
-Ne kaiju!
-Já jsem

727
00:37:41,342 --> 00:37:42,760
-Groot!
-Zpátky.

728
00:37:42,843 --> 00:37:44,512
Ne kaiju!

729
00:37:44,595 --> 00:37:45,763
Groote, lehni.

730
00:37:45,846 --> 00:37:47,598
Není se čeho bát.

731
00:37:47,682 --> 00:37:49,058
Nechceme vám ublížit.

732
00:37:53,145 --> 00:37:55,773
Původně byli napsaní jako netopýří rodina.

733
00:37:55,856 --> 00:37:58,776
Ale pak jsem řekl,
že to je jen pracovní verze

734
00:37:58,859 --> 00:38:02,113
a že si projdeme všechny návrhy a uvidíme,

735
00:38:02,196 --> 00:38:05,658
který se nám bude
pro tu rodinu hodit nejlépe.

736
00:38:05,741 --> 00:38:09,704
A ten s netopýry
se nám nakonec líbil nejvíc.

737
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
Obzvláště maminka.

738
00:38:11,205 --> 00:38:14,250
V té roli je fantastická.
A mají svůj jazyk.

739
00:38:14,333 --> 00:38:18,713
Stvořil jsem jim jazyk
s gramatikou a vším tím kolem.

740
00:38:22,049 --> 00:38:25,219
Líbí se mi, když tvoříme skutečné světy,

741
00:38:25,303 --> 00:38:28,472
protože když máte maskované herce,
kteří hrají své role,

742
00:38:28,556 --> 00:38:30,182
tak je vidíte, tak je cítíte.

743
00:38:30,725 --> 00:38:31,642
Tak se to má dělat.

744
00:38:32,018 --> 00:38:34,520
V tom snímku je nejvíc

745
00:38:34,645 --> 00:38:37,523
masek v historii filmu.

746
00:38:38,149 --> 00:38:39,525
Porazili jsme Grinche.

747
00:38:39,608 --> 00:38:42,486
Protože všechny postavy
v Grinchovi jsou Kdovíci.

748
00:38:42,570 --> 00:38:45,406
-Jo.
-Ale my jich máme víc.

749
00:38:47,700 --> 00:38:48,868
Fakt šílený.

750
00:38:49,410 --> 00:38:51,954
Jsme v Guinessově knize
světových rekordů. Výborně.

751
00:38:52,455 --> 00:38:55,207
3. Strážci zatracený galaxie

752
00:38:59,128 --> 00:39:02,506
Kulisy, ve kterých natáčíme dnes,
jsou dle scénáře jiná lokace.

753
00:39:02,590 --> 00:39:06,010
Jsou to haly, kde drželi Várku 89
a kde drží pokusná zvířata.

754
00:39:06,093 --> 00:39:08,596
A klece, kde jsou zavřeny děti.

755
00:39:08,679 --> 00:39:11,724
A laboratoř, kde vrchní evolucionář
provádí své experimenty.

756
00:39:11,807 --> 00:39:14,977
Ale nám přišlo zajímavější
všechny ty interiéry propojit,

757
00:39:15,061 --> 00:39:17,396
abychom viděli z jedné scény na druhou.

758
00:39:17,480 --> 00:39:19,815
Náš svět se tak zdá větší a soudržnější.

759
00:39:19,899 --> 00:39:22,610
A James toho teď využívá

760
00:39:22,693 --> 00:39:25,863
při choreografii závěrečné bitvy,

761
00:39:25,946 --> 00:39:28,657
která začíná v hale, pokračuje vestibulem

762
00:39:28,741 --> 00:39:30,743
a skončí v Evoluční laboratoři.

763
00:39:30,826 --> 00:39:33,621
Choreografie může prostor využít naplno.

764
00:39:33,704 --> 00:39:37,416
Chystáme se natáčet
velké finále našeho filmu.

765
00:39:37,917 --> 00:39:39,835
Připraveni? Akce!

766
00:39:41,796 --> 00:39:44,215
Pracovat s Heidi Moneymaker se mi líbilo.

767
00:39:44,298 --> 00:39:46,300
Je to naše koordinátorka kaskadérů.

768
00:39:46,384 --> 00:39:48,969
Je to bývalá kaskadérská
dvojnice Scarlet Johanssonové.

769
00:39:49,053 --> 00:39:52,723
Je velice šikovná.

770
00:39:52,807 --> 00:39:56,394
A rovněž je to úžasná choreografka.

771
00:39:58,979 --> 00:40:01,565
Chtěla, abych měla akční scény,

772
00:40:01,649 --> 00:40:05,152
protože věděla, že je
natáčím ráda a že po tom toužím.

773
00:40:05,236 --> 00:40:07,655
Proto jsem s ní pracovala moc ráda.

774
00:40:07,738 --> 00:40:11,033
Teď někoho kopnu do tváře. Jako.

775
00:40:11,117 --> 00:40:14,453
Diváci chtějí vidět,
jak všichni Strážci bojují bok po boku.

776
00:40:14,537 --> 00:40:17,415
Ale v našich filmech se rozcházejí,

777
00:40:17,498 --> 00:40:19,667
scházejí a znova rozcházejí.

778
00:40:19,750 --> 00:40:22,169
Pak máme chvilku,
kdy jsou všichni pohromadě,

779
00:40:22,253 --> 00:40:24,505
i když ani pak nejsou tak úplně spolu.

780
00:40:24,588 --> 00:40:26,048
Ale v téhle scéně jsou.

781
00:40:26,132 --> 00:40:29,593
Všichni spolu a bojují jako tým.

782
00:40:29,677 --> 00:40:34,098
Byla to srdeční záležitost
pro všechny na place.

783
00:40:34,515 --> 00:40:38,102
Plánovali jsme to,
připravovali a neustále předělávali

784
00:40:38,185 --> 00:40:41,230
nějak od září či října,
takže asi půl roku.

785
00:40:41,355 --> 00:40:43,732
Chvíli nám trvalo připravit lana,

786
00:40:43,816 --> 00:40:45,609
protože ta scéna je vážně složitá.

787
00:40:45,693 --> 00:40:48,070
Na začátku jsem si dokonce říkala,

788
00:40:48,154 --> 00:40:51,490
že to možná špatně dopadne.

789
00:40:51,574 --> 00:40:55,202
Ale nakonec je to po vizuální stránce
jedna z mých nejoblíbenějších scén.

790
00:40:55,286 --> 00:40:57,121
PŘEDBĚŽNÁ VIZUALIZACE

791
00:40:58,706 --> 00:41:02,168
Předvizualizace nám pomáhají zjistit,
jak bude scéna vypadat.

792
00:41:02,251 --> 00:41:04,545
Dokonce se natáčí s kaskadéry

793
00:41:04,628 --> 00:41:06,881
z úhlů, ze kterých se to pak točí naostro.

794
00:41:06,964 --> 00:41:10,384
Takže na iPhonu vidíte,
jak to asi bude vypadat.

795
00:41:10,468 --> 00:41:13,596
A víte, co máte udělat
a jak u toho budete vypadat.

796
00:41:13,679 --> 00:41:16,182
Já třeba hůř,
protože neovládám bojová umění.

797
00:41:17,266 --> 00:41:19,059
Technologie jdou stále vpřed.

798
00:41:19,185 --> 00:41:21,812
Například současné kamery

799
00:41:21,896 --> 00:41:24,482
jsou neuvěřitelně lehké.

800
00:41:25,024 --> 00:41:28,194
Unesete je v jedné ruce. A díky tomu

801
00:41:28,277 --> 00:41:30,488
lze navrhnout akční scény,

802
00:41:30,571 --> 00:41:32,698
jaké dřív nebylo možné natočit,

803
00:41:32,781 --> 00:41:36,994
protože teď je kameraman
sám součástí scény

804
00:41:37,077 --> 00:41:39,580
spolu s kaskadéry a herci.

805
00:41:44,001 --> 00:41:46,837
V jednu chvíli byl
náš kameraman sám na lanech.

806
00:41:47,004 --> 00:41:50,799
Visel nade mnou,
zatímco já dostávala pěstí do obličeje.

807
00:41:52,801 --> 00:41:56,388
To bylo opravdu složité.
Dlouho jsme to nacvičovali.

808
00:41:56,514 --> 00:41:59,642
Dlouho jsme ten záběr pilovali.

809
00:41:59,725 --> 00:42:02,728
A v den natáčení to byly celkem nervy,

810
00:42:02,811 --> 00:42:05,606
protože se to všechno
muselo povést v jednom záběru.

811
00:42:05,689 --> 00:42:07,274
Dá se to několikrát zopakovat,

812
00:42:07,358 --> 00:42:09,860
ale čas vás nemilosrdně tlačí.

813
00:42:09,944 --> 00:42:13,364
Když se potkáte, tak jakoby zaváháte.

814
00:42:13,489 --> 00:42:15,741
Oba jste vůdci party,

815
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
oba jim velíte.

816
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
-Jo.
-Jo.

817
00:42:18,369 --> 00:42:20,371
Ale oba budeme viset na lanech.

818
00:42:20,454 --> 00:42:22,206
-Jo.
-Takže to uděláme...

819
00:42:28,087 --> 00:42:29,463
A já mám být jakože za ním?

820
00:42:45,604 --> 00:42:49,692
James chtěl předvést každou postavu.
Ukázat, jak každá z nich bojuje.

821
00:42:49,775 --> 00:42:52,444
A tak přecházíme z postavy na postavu.

822
00:43:16,594 --> 00:43:19,096
Chris se do toho opravdu opřel.

823
00:43:19,179 --> 00:43:23,267
Rád chodí zkoušet
a choreografii vážně zvládá.

824
00:43:23,350 --> 00:43:25,477
A cokoli má zahrát,

825
00:43:25,561 --> 00:43:29,231
ještě to překoná,
protože pak je Star-Lord.

826
00:43:29,356 --> 00:43:31,191
Dostane od nás zadání,

827
00:43:31,275 --> 00:43:35,654
ale ještě si k tomu přidá něco svého,

828
00:43:35,738 --> 00:43:37,114
a my jsme z něj paf.

829
00:43:38,490 --> 00:43:39,658
Nazdar, lidi.

830
00:43:39,742 --> 00:43:43,746
Chystáme se natáčet akční scény,

831
00:43:44,204 --> 00:43:47,124
které nás uvedou do třetího dějství.

832
00:43:47,207 --> 00:43:50,377
Nahoře na pódiu je Chris Romrell.

833
00:43:51,086 --> 00:43:52,796
Předvádí,

834
00:43:54,882 --> 00:43:58,052
co chtějí, abych zahrál já.

835
00:43:58,135 --> 00:44:00,137
Vždycky při tom vypadá líp než já,

836
00:44:00,220 --> 00:44:03,432
ale i já se vynasnažím, aby to fungovalo.

837
00:44:03,515 --> 00:44:07,561
Tady odsud se to nezdá,
ale je to několik desítek metrů vysoko.

838
00:44:08,228 --> 00:44:09,772
Budu tam nahoře.

839
00:44:10,522 --> 00:44:14,693
Romrell je na lanech,
ale já je mít nebudu.

840
00:44:15,235 --> 00:44:17,071
Trvám na tom, že je nechci.

841
00:44:17,154 --> 00:44:18,572
Teď točíme, jak lítáš.

842
00:44:18,656 --> 00:44:21,450
Nebudu u toho muset napínat
vnitřní svalstvo, že ne?

843
00:44:21,533 --> 00:44:23,035
-Ne.
-Fajn.

844
00:44:26,789 --> 00:44:28,165
-Připravení?
-Ano.

845
00:44:28,248 --> 00:44:29,166
Můžeme?

846
00:44:29,375 --> 00:44:31,085
-Henry? Dobrá.
-Tak jo.

847
00:44:31,168 --> 00:44:32,711
-Pověste maso.
-Dobrá.

848
00:44:32,795 --> 00:44:36,048
Máme tu LED obrazovky, které scénu ozařují

849
00:44:36,131 --> 00:44:38,634
a tvoří tak kolem nás falešný požár.

850
00:44:38,717 --> 00:44:40,594
Zbytek se samozřejmě doanimuje.

851
00:44:40,678 --> 00:44:42,638
Já chtěl, aby ty plameny byly skutečné.

852
00:44:42,721 --> 00:44:44,431
Ale oni dostali strach,

853
00:44:44,515 --> 00:44:46,809
aby to tu neshořelo nebo co.

854
00:44:46,892 --> 00:44:49,061
Jo, tohle je můj běžný pracovní den.

855
00:44:49,144 --> 00:44:51,438
Připravit tu scénu trvalo hodiny.

856
00:44:51,522 --> 00:44:54,525
Ve filmu z toho uvidíme tři sekundy.

857
00:44:55,109 --> 00:44:57,194
Tak se dobře dívejte.

858
00:45:04,451 --> 00:45:05,452
Bylo to

859
00:45:06,370 --> 00:45:08,872
hustý?

860
00:45:10,499 --> 00:45:13,168
4. Mít kámoše je super

861
00:45:17,881 --> 00:45:19,216
NÁZEV: MÝVAL

862
00:45:23,595 --> 00:45:26,932
Sejít se se Strážci
u natáčení třetího dílu

863
00:45:28,350 --> 00:45:29,393
je vážně něco.

864
00:45:29,476 --> 00:45:31,145
A já vím, že není běžné

865
00:45:31,228 --> 00:45:33,731
mít takové vztahy, jako máme my,

866
00:45:33,814 --> 00:45:36,608
i když jsme spolu prožili
na bojišti hromadu let.

867
00:45:36,692 --> 00:45:40,154
Pořád jsme vlastně rodina
jako v našich filmech.

868
00:45:40,237 --> 00:45:43,741
Tentokrát se to liší v tom,
že to všechno končí.

869
00:45:44,825 --> 00:45:46,243
Takže bych řekl,

870
00:45:47,494 --> 00:45:49,872
že každý z nás se
s tím vypořádává po svém.

871
00:45:50,831 --> 00:45:53,709
Je to moc dojemné, ale to je dobře.

872
00:45:55,836 --> 00:45:59,256
Je to hořkosladký pocit, protože víme,

873
00:45:59,339 --> 00:46:01,800
že je to poslední film
o Strážcích Galaxie.

874
00:46:02,426 --> 00:46:05,763
Čeká nás poslední společná scéna.

875
00:46:05,888 --> 00:46:07,765
Včera mi to Chris připomněl.

876
00:46:08,390 --> 00:46:10,100
Bude to velmi emotivní.

877
00:46:10,184 --> 00:46:11,393
Je to tady.

878
00:46:11,477 --> 00:46:16,899
Poslední záběr s těmi,
které já osobně považuji

879
00:46:17,065 --> 00:46:19,568
za původní Strážce.

880
00:46:19,651 --> 00:46:21,236
Chris, Zoe,

881
00:46:21,320 --> 00:46:24,198
Dave, Karen, Pom a Sean.

882
00:46:24,615 --> 00:46:28,994
Tohle jsou ti, se kterými
jsem posledních devět let natáčel.

883
00:46:29,077 --> 00:46:32,247
Všechny vás mám moc rád.

884
00:46:32,331 --> 00:46:34,583
Ještě nás čeká jeden
společný natáčecí den,

885
00:46:34,666 --> 00:46:36,460
jen nebudete v jedné scéně.

886
00:46:37,586 --> 00:46:39,671
Opravdu vás mám všechny rád.

887
00:46:39,755 --> 00:46:40,964
A upřímně říkám,

888
00:46:41,048 --> 00:46:44,176
že jsem nemohl mít větší štěstí.

889
00:46:44,301 --> 00:46:46,637
Tohle nerad říkám
před kamerou, ale řeknu to.

890
00:46:46,720 --> 00:46:49,097
Stejně jsem vám to chtěl říct už dřív.

891
00:46:49,181 --> 00:46:51,600
Beru to jako požehnání,

892
00:46:51,934 --> 00:46:53,477
že jsem s vámi mohl pracovat.

893
00:46:53,644 --> 00:46:55,896
A že jsem zrovna s vámi

894
00:46:55,979 --> 00:46:57,731
mohl podniknout tuhle cestu.

895
00:46:57,815 --> 00:46:59,775
Zažili jsme něco úžasného,

896
00:46:59,942 --> 00:47:03,612
a já vás za to mám
z celého svého srdce upřímně rád.

897
00:47:03,695 --> 00:47:06,698
Jako lidi, jako umělce, jako přátele.

898
00:47:06,782 --> 00:47:07,783
Mám vás fakt rád.

899
00:47:07,866 --> 00:47:10,911
Děkuju vám, že jste mě
na téhle cestě provázeli.

900
00:47:20,212 --> 00:47:21,922
Být s ostatními na place

901
00:47:22,005 --> 00:47:25,008
a vědět, že to tak trochu končí

902
00:47:25,092 --> 00:47:30,514
a že se blížíme
k finálním scénám, je vážně...

903
00:47:31,348 --> 00:47:32,432
Je to dojemné.

904
00:47:32,516 --> 00:47:36,895
Myslím, že si každý snažíme
ty okamžiky vychutnat.

905
00:47:36,979 --> 00:47:40,983
Možná i kvůli tomu
bylo natáčení zábavnější.

906
00:47:41,066 --> 00:47:44,486
Hodně jsme se u něj nasmáli,

907
00:47:44,945 --> 00:47:48,323
protože víme, že to tímhle končí.

908
00:47:48,407 --> 00:47:51,243
-Jamesi. Mám tě rád.
-Já tebe taky.

909
00:47:54,538 --> 00:47:56,540
Natočil jsi to? Tak to smaž.

910
00:48:00,168 --> 00:48:03,547
Je to trochu smutné,
ale zároveň plné radosti.

911
00:48:03,630 --> 00:48:06,425
Komu se tohle podaří?

912
00:48:06,508 --> 00:48:07,593
Natočit něco,

913
00:48:07,676 --> 00:48:12,389
co diváci, zdá se, milují,

914
00:48:12,472 --> 00:48:14,933
na co můžeme být hrdí,

915
00:48:15,017 --> 00:48:17,936
do čeho můžeme vložit emoce.

916
00:48:18,020 --> 00:48:20,105
Když po mně lidé chtějí,
abych jim upřímně řekl,

917
00:48:20,188 --> 00:48:23,066
co mám na natáčení
Strážců Galaxie nejraději,

918
00:48:23,150 --> 00:48:24,610
je to spolupráce s mým bratrem.

919
00:48:26,528 --> 00:48:28,906
Je to skvělý bratr a skvělý přítel,

920
00:48:28,989 --> 00:48:31,992
ale hlavně mě baví se na něj dívat.

921
00:48:35,078 --> 00:48:39,082
O prvním filmu Strážci Galaxie
jsem se dozvěděla tak,

922
00:48:39,166 --> 00:48:43,253
že mi zavolala moje agentka
a bez kontextu se zeptala,

923
00:48:43,670 --> 00:48:45,547
zda jsem ochotná oholit si hlavu.

924
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
Zeptala jsem se kvůli čemu.

925
00:48:47,799 --> 00:48:49,885
Že prý kvůli filmu od Marvelu.

926
00:48:49,968 --> 00:48:51,136
A já řekla: „Jo.“

927
00:48:51,219 --> 00:48:53,555
Možná jsem udělala něco šíleného.

928
00:48:57,142 --> 00:48:58,018
Jsem holohlavá.

929
00:48:59,561 --> 00:49:02,064
Myslela jsem, že budu natáčet osm dní

930
00:49:02,189 --> 00:49:04,232
a že tím to skončí.

931
00:49:04,316 --> 00:49:09,112
Před deseti lety přišla
do mé kanceláře Karen Gillanová

932
00:49:09,196 --> 00:49:13,241
a já jí řekl: „Není to velká role,

933
00:49:13,325 --> 00:49:16,870
ale rád bych z tebe měl jednou
Strážkyni Galaxie.“

934
00:49:17,371 --> 00:49:21,458
Takové věci říkám lidem pořád
a vždycky se mýlím.

935
00:49:21,541 --> 00:49:25,128
Ale Karen se dokázala prosadit,
předvést nám, že je výborná,

936
00:49:25,671 --> 00:49:28,298
že je týmová hráčka, i když musí

937
00:49:28,382 --> 00:49:30,258
každý den tak brzo vstávat.

938
00:49:30,342 --> 00:49:32,511
Mám ji rád a bude mi chybět.

939
00:49:32,594 --> 00:49:34,805
A tím naše trilogie končí

940
00:49:34,888 --> 00:49:36,807
pro Karen Gillanovou.

941
00:49:38,433 --> 00:49:43,438
Tahle zkušenost mě obohatila
v mnoha směrech.

942
00:49:43,522 --> 00:49:44,856
Například

943
00:49:44,940 --> 00:49:47,859
to byl můj první velkofilm.

944
00:49:47,943 --> 00:49:49,236
Vážně jsem měla štěstí,

945
00:49:49,319 --> 00:49:52,906
že to byl film jako Strážci Galaxie.

946
00:49:52,990 --> 00:49:56,451
A nejen to. Mohla jsem ztvárnit
neuvěřitelnou postavu,

947
00:49:56,535 --> 00:49:59,579
kterou jsem mohla objevovat
v šesti filmech.

948
00:49:59,705 --> 00:50:00,747
Jsi v pohodě?

949
00:50:06,420 --> 00:50:07,504
Nevadí, že jsem smutnej?

950
00:50:10,298 --> 00:50:13,051
Pro mě tím něco končí.
Něco, co mi nastartovalo kariéru.

951
00:50:13,135 --> 00:50:15,846
Nastartovalo mi to kariéru
a změnilo život.

952
00:50:15,929 --> 00:50:17,597
Je to fajnovka,

953
00:50:17,681 --> 00:50:20,684
a nesnáší, když ho
natáčíte do filmů o filmu.

954
00:50:21,143 --> 00:50:22,686
Přestaň.

955
00:50:24,187 --> 00:50:25,105
Bautisto.

956
00:50:25,856 --> 00:50:27,399
Konec téhle cesty

957
00:50:27,482 --> 00:50:30,861
je pro mě hořkosladký,
protože jsem se s každým tak sblížil.

958
00:50:30,944 --> 00:50:32,612
Jsem hrdý na to, co jsme dokázali.

959
00:50:35,532 --> 00:50:39,036
Tenhle film natáčíme už od října,
takže už chceme skončit,

960
00:50:39,119 --> 00:50:41,788
ale pak si říkáme, že je vlastně poslední.

961
00:50:43,749 --> 00:50:46,126
Takže skončit nechceme.
Chceme to protáhnout.

962
00:50:46,209 --> 00:50:47,961
A my jsme teď jejich džub džub.

963
00:50:49,796 --> 00:50:50,797
Jejich přátelé.

964
00:50:51,214 --> 00:50:55,594
Žít ve filmovém světě
studia Marvel bylo úžasné.

965
00:50:56,303 --> 00:50:58,472
Je to součást mého odkazu,

966
00:50:58,555 --> 00:51:02,434
který si budu hrdě nést.

967
00:51:02,517 --> 00:51:05,729
A doufám, že i moje děti na mě budou hrdé.

968
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
Mám tři malé syny.

969
00:51:07,731 --> 00:51:12,319
A ti jsou už teď
zarytými fanoušky našich postav.

970
00:51:12,402 --> 00:51:15,864
Když jsem šel poprvé do studia Marvel
a nadhodil Strážce Galaxie,

971
00:51:15,947 --> 00:51:17,365
vzal jsem si s sebou notes.

972
00:51:17,449 --> 00:51:20,827
Pilně jsem na něm pracoval,

973
00:51:20,911 --> 00:51:25,082
měl jsem v něm různé obrázky,
fotky a tak podobně.

974
00:51:25,165 --> 00:51:28,376
V tom notesu jsem měl
vypsané všechny postavy

975
00:51:28,460 --> 00:51:30,796
a u nich herce, kteří by je měli hrát.

976
00:51:30,879 --> 00:51:35,133
Samozřejmě nikdo z těch,
kdo byli v tom notesu,

977
00:51:35,217 --> 00:51:37,135
nakonec ve filmu nehrál,

978
00:51:37,219 --> 00:51:39,679
kromě Zoe Saldany,

979
00:51:39,763 --> 00:51:42,390
se kterou jsem se setkal
a která se mi od začátku líbila.

980
00:51:42,474 --> 00:51:45,143
Mám z toho dobrý pocit.
Mám pocit, že mám štěstí.

981
00:51:45,227 --> 00:51:46,603
Že mi všechno vychází.

982
00:51:46,686 --> 00:51:49,189
A jsem i hrdá,

983
00:51:49,272 --> 00:51:51,399
že znám tolik lidí,

984
00:51:51,483 --> 00:51:53,985
ke kterým mohu s úctou vzhlížet

985
00:51:54,861 --> 00:51:57,322
a kteří se mnou ten vesmír obývají.

986
00:51:57,405 --> 00:52:00,867
Kdykoli mám pocit, že už to nezvládám,

987
00:52:00,951 --> 00:52:05,747
rozhlédnu se a vidím lidi,
kteří mnoho obětovali, aby tu mohli být,

988
00:52:05,831 --> 00:52:07,749
protože svou prací žijí.

989
00:52:07,833 --> 00:52:11,128
Upřímně milují to, co tady děláme.

990
00:52:11,211 --> 00:52:14,798
To mi vždy připomene, jaké je to požehnání

991
00:52:14,881 --> 00:52:16,424
a štěstí tady být.

992
00:52:16,508 --> 00:52:20,679
A chci poděkovat tobě,
protože jsi úžasný člověk.

993
00:52:20,762 --> 00:52:23,473
Věřil jsi ve mě dřív,
než jsem sama sobě uvěřila já.

994
00:52:23,557 --> 00:52:25,684
Takže děkuju, že jsi mě podporoval.

995
00:52:26,351 --> 00:52:29,354
Gamora mi bude chybět,

996
00:52:29,437 --> 00:52:33,066
ale ta čtyřhodinová sezení
v maskérně mi chybět nebudou.

997
00:52:35,861 --> 00:52:37,529
STRÁŽCI GALAXIE: VOLUME 3

998
00:52:41,158 --> 00:52:44,911
Snažím se natočit co nejlepší film,

999
00:52:44,995 --> 00:52:46,746
plynulý a elegantní.

1000
00:52:46,830 --> 00:52:50,083
„Elegantní“ je přívlastek,
který při natáčení používám nejčastěji,

1001
00:52:50,167 --> 00:52:51,960
když píšu scénář a pak ve střižně.

1002
00:52:52,043 --> 00:52:53,712
Musí být elegantní.

1003
00:52:54,629 --> 00:52:58,592
Natočit tenhle film je pro mě odměna.

1004
00:52:58,675 --> 00:53:02,387
Říkám to od srdce, protože Rocket jsem já,
a ten film je o mně.

1005
00:53:05,140 --> 00:53:07,225
A vidět diváky reagovat tak,

1006
00:53:07,309 --> 00:53:10,478
jak zatím reagovali, je vážně dobrý pocit.

1007
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
MY JSME GROOT!

1008
00:53:11,980 --> 00:53:15,650
Jsem vděčný, že jsem to mohl zažít.

1009
00:53:15,734 --> 00:53:19,487
A hlavně za lidi,
se kterými jsem mohl pracovat.

1010
00:53:22,824 --> 00:53:25,994
Myslím, že naše postavy

1011
00:53:26,077 --> 00:53:29,915
i jejich představitelé,
natáčení a to všechno kolem

1012
00:53:29,998 --> 00:53:32,709
je v tomhle filmu tak nějak živější.

1013
00:53:32,792 --> 00:53:35,879
A myslím, že i překážky,
na které jsme narazili,

1014
00:53:35,962 --> 00:53:38,215
náš příběh ve výsledku vylepšily.

1015
00:53:38,298 --> 00:53:42,177
Tím končí natáčení filmu
a trilogie pro Jamese Gunna.

1016
00:53:47,515 --> 00:53:51,603
Co pro mě znamená
být součástí této franšízy

1017
00:53:51,686 --> 00:53:53,730
se nedá slovy popsat.

1018
00:53:54,522 --> 00:53:56,733
Celý život jsem chtěl být hercem,

1019
00:53:57,192 --> 00:53:58,818
ale netušil jsem, co to bude obnášet.

1020
00:53:58,902 --> 00:54:01,988
I kdybych mohl jen zaplatit účty,
jít z role do role,

1021
00:54:02,072 --> 00:54:04,574
i tak bych si připadal jako ve snu

1022
00:54:04,658 --> 00:54:06,326
a byl opravdu spokojený.

1023
00:54:06,409 --> 00:54:09,871
To, že hraju v něčem tak oblíbeném,

1024
00:54:09,955 --> 00:54:12,374
co podle mě odolá zubu času,

1025
00:54:14,501 --> 00:54:19,256
co se bude hrát ještě dlouho potom,
co už na téhle planetě nebudu,

1026
00:54:20,423 --> 00:54:21,675
to je něco.

1027
00:54:21,758 --> 00:54:25,011
Je to pozoruhodné.

1028
00:54:25,095 --> 00:54:26,763
Je to požehnání.

1029
00:54:26,846 --> 00:54:30,433
Ať máme takové štěstí,
že zas budeme pracovat na projektech,

1030
00:54:31,101 --> 00:54:34,813
kde budeme moci společně tvořit něco,

1031
00:54:35,814 --> 00:54:38,233
co pro tolik lidí tolik znamená.

1032
00:54:38,316 --> 00:54:41,319
Ať si při tom zas najdeme přátele,

1033
00:54:41,403 --> 00:54:44,656
kteří nám pomohou

1034
00:54:45,240 --> 00:54:46,241
žít naše sny.

1035
00:54:46,324 --> 00:54:47,450
Děkuju.

1036
00:54:48,076 --> 00:54:49,119
Byla to jízda.

1037
00:55:04,676 --> 00:55:08,763
Chrisův přívěs
je na druhé straně parkoviště.

1038
00:55:09,139 --> 00:55:11,891
Můj přívěs je tady hned vedle placu.

1039
00:55:12,183 --> 00:55:15,061
Chris sem každý den přijde a usne tu.

1040
00:55:15,145 --> 00:55:19,107
A potom tady spí jako zabitý.

1041
00:55:19,774 --> 00:55:23,653
Dneska jsem si řekl, že mu něco
namaluju na čelo.

1042
00:55:26,448 --> 00:55:27,991
Tak co to bude?

1043
00:55:28,074 --> 00:55:30,577
Třeba symbol míru neboli „peace“.

1044
00:55:31,328 --> 00:55:32,912
Jo. Směle dál. Mám tu...

1045
00:55:34,789 --> 00:55:36,833
-Co je?
-Co tu děláš?

1046
00:55:38,376 --> 00:55:39,711
Já myslel, že tu spíš.

1047
00:55:41,129 --> 00:55:43,882
-Já myslel, že tu...
-Jdu si sem dát šlofíka.

1048
00:55:45,508 --> 00:55:46,509
Co tam máš?

1049
00:55:46,593 --> 00:55:47,761
Co to má bejt?

1050
00:55:52,390 --> 00:55:53,475
Je to jen figurína.

1051
00:55:54,184 --> 00:55:56,561
Tak si ji ukážeme.

1052
00:55:56,644 --> 00:55:58,355
Pojď blíž, Jeremy,

1053
00:55:58,438 --> 00:56:01,066
ať vidíš zblízka „Chrisovu“ tvář.

1054
00:56:01,191 --> 00:56:02,776
Je to falešný Chris Pratt,

1055
00:56:03,985 --> 00:56:07,113
kterého neseme na začátku filmu.

1056
00:56:07,197 --> 00:56:09,741
-Váží asi 12 kilogramů.
-12 kilo.

1057
00:56:09,824 --> 00:56:13,536
Aby ho Karen Gillanová mohla nosit.

1058
00:56:13,620 --> 00:56:14,996
Je to na začátku filmu.

1059
00:56:15,080 --> 00:56:18,416
Jako by mi ta figurína z oka vypadla.

1060
00:56:18,500 --> 00:56:21,669
Když jsem ji uviděl na scéně poprvé,

1061
00:56:21,753 --> 00:56:25,382
jak tam leží v Quillově kostýmu...

1062
00:56:25,465 --> 00:56:27,300
-Jo.
-V tom, co má ve filmu.

1063
00:56:27,592 --> 00:56:30,053
Tak jsem se upřímně

1064
00:56:30,929 --> 00:56:35,809
zděsil, jako bych spatřil vlastní mrtvolu.

1065
00:56:35,892 --> 00:56:38,228
Bylo to fakt divný.
Jako mimotělní zážitek.

1066
00:56:38,311 --> 00:56:41,439
Očividně je to bez života,
ale je mi to velice podobné.

1067
00:56:41,523 --> 00:56:44,067
A pak jsem se podíval zblízka a řekl si:

1068
00:56:44,192 --> 00:56:45,652
„Chudinka moje manželka.

1069
00:56:46,361 --> 00:56:50,240
Tak velký mám obličej? To je šílený.“

1070
00:56:50,323 --> 00:56:52,659
Takhle velkou hlavu nemám, no ne?

1071
00:56:53,118 --> 00:56:54,619
To celkem máš.

1072
00:56:54,702 --> 00:56:57,705
Je mi jí líto. A ta jeho zápěstí a ruce.

1073
00:56:57,789 --> 00:57:00,875
To přece nejsou moje ruce.
To jsou ruce mýho táty.

1074
00:57:00,959 --> 00:57:02,961
Ta zápěstí jsou ohebnější než ta tvá.

1075
00:57:03,044 --> 00:57:04,337
Jo, víc plandají.

1076
00:57:06,172 --> 00:57:07,215
Ne!

1077
00:57:08,007 --> 00:57:09,592
Každopádně je ta figurína boží.

1078
00:57:09,676 --> 00:57:12,679
Takže se dostane
do natáčení filmu o filmu.

1079
00:57:15,306 --> 00:57:17,308
České titulky Vojtěch Kostiha