1
00:00:33,325 --> 00:00:38,080
韓国　島

2
00:01:44,313 --> 00:01:46,607
私はだ

3
00:01:48,942 --> 00:01:53,655
海に潜って
貝や海藻類を採取する

4
00:01:53,780 --> 00:01:57,326
自分の息だけを使ってね

5
00:02:14,301 --> 00:02:17,679
海は私たちに
食べ物を与えてくれる

6
00:02:18,805 --> 00:02:22,434
そして母なる愛で
包み込んでくれる

7
00:02:29,858 --> 00:02:32,903
でも それだけじゃない

8
00:02:34,154 --> 00:02:37,699
ヘニョは神に与えられた天職だ

9
00:02:42,246 --> 00:02:45,874
海を守ることがヘニョの使命

10
00:02:47,960 --> 00:02:51,255
私たちは海の守護者として––

11
00:02:51,713 --> 00:02:53,215
何百年も生きてきた

12
00:04:03,911 --> 00:04:09,458
済州島は
ヘニョが誕生した場所だ

13
00:04:15,756 --> 00:04:18,509
島で有名なものは３つ

14
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
まず岩

15
00:04:23,013 --> 00:04:24,139
次に風

16
00:04:27,351 --> 00:04:28,685
そして女だ

17
00:04:29,645 --> 00:04:30,521
反対

18
00:04:30,646 --> 00:04:35,526
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８

19
00:04:35,776 --> 00:04:36,985
腰を振れ

20
00:04:42,783 --> 00:04:44,201
７ ８！

21
00:04:44,326 --> 00:04:45,953
恥ずかしがるな

22
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
これ誰の？　早く取りな

23
00:04:53,669 --> 00:04:55,087
出発するぞ

24
00:04:57,840 --> 00:05:03,011
ヨモギ いっぱい持ってるね
ちょっと分けて

25
00:05:12,896 --> 00:05:17,526
私たちはヘニョの仕事に
心血を注いでいる

26
00:05:18,610 --> 00:05:21,864
皆 祖母や母から受け継いだ

27
00:05:25,409 --> 00:05:27,953
寒い日や気乗りしない日も––

28
00:05:28,620 --> 00:05:30,914
例外なく海に潜る

29
00:05:32,749 --> 00:05:34,793
だって私たちは女だから

30
00:05:42,301 --> 00:05:44,845
あそこに置ける？

31
00:05:44,970 --> 00:05:46,305
運ばないと

32
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
一緒に運ぼう

33
00:05:48,849 --> 00:05:50,767
あっちに置こう

34
00:05:53,604 --> 00:05:57,941
でも海は変化し
ヘニョの数も減ってきている

35
00:05:59,943 --> 00:06:03,864
ヘニョの文化が
消えてしまいそうだ

36
00:06:07,784 --> 00:06:14,416
ヘニョ
～最後の海女たち～

37
00:06:25,594 --> 00:06:28,972
聞かないでおくれ

38
00:06:29,097 --> 00:06:32,559
私に年齢のことは
聞いてくれるな

39
00:06:32,684 --> 00:06:39,107
若い頃 意味のあることは
何もしてこなかった

40
00:06:42,110 --> 00:06:46,073
昔は移動に手ぎ舟を使った

41
00:06:46,448 --> 00:06:50,827
こんなモーターボートじゃ
なくてね

42
00:06:51,245 --> 00:06:53,705
漕いでる時は常に歌ってた

43
00:06:54,164 --> 00:06:57,543
若さをムダにしてしまった

44
00:06:57,668 --> 00:07:01,046
一体 どうすればいい？

45
00:07:09,179 --> 00:07:14,268
この世の人生なんて
そんなものさ

46
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
お見事！

47
00:07:24,820 --> 00:07:27,906
ねえチーフ　今 何時？

48
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
午前７時30分

49
00:07:30,158 --> 00:07:32,703
じゃあ４時間 潜ってくる

50
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
たくさん採りな

51
00:07:37,332 --> 00:07:39,501
ああ　もちろん

52
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
最初は泳げなかった

53
00:07:53,265 --> 00:07:56,852
だけど海が大好きだった

54
00:07:57,853 --> 00:08:02,774
家の手伝いをさせようとする
母から逃げたくてね

55
00:08:02,900 --> 00:08:06,361
海の中にいると自由に遊べた

56
00:08:06,904 --> 00:08:10,407
だから16歳の時
ヘニョになったんだ

57
00:08:12,451 --> 00:08:19,291
チャン・スンドク　72歳

58
00:08:25,923 --> 00:08:28,175
母は早婚をけしかけた

59
00:08:28,300 --> 00:08:30,010
従順だった私は

60
00:08:30,135 --> 00:08:32,386
母の言うとおりにした

61
00:08:32,513 --> 00:08:34,765
結婚し 潜るのをやめた

62
00:08:35,307 --> 00:08:37,558
本当にウブだったよ

63
00:08:37,851 --> 00:08:41,438
夫は遊び人で
仕事に精を出さなかった

64
00:08:41,563 --> 00:08:45,275
早死にするのが
分かってたからかもね

65
00:08:46,276 --> 00:08:48,654
私はヘニョの仕事を再開した

66
00:08:48,862 --> 00:08:50,197
生きるためにね

67
00:08:51,073 --> 00:08:54,660
この仕事を始めて52年になる

68
00:08:54,785 --> 00:08:58,997
今が人生最高の時だけど
体はガタがきてる

69
00:09:00,499 --> 00:09:03,669
財力はあるけど
体力は衰える一方

70
00:09:04,002 --> 00:09:06,922
皮肉なもんだよね

71
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
これ見て

72
00:09:23,355 --> 00:09:24,606
トコブシだよ

73
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
アワビの仲間さ

74
00:09:45,127 --> 00:09:50,048
船長 明日は８時から
ボートを使わせてもらうよ

75
00:10:05,731 --> 00:10:08,442
荷下ろしは老体にこたえるし

76
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
ウニの採取は嫌いだ

77
00:10:12,196 --> 00:10:13,822
100グラムいくら？

78
00:10:13,947 --> 00:10:16,366
１万3000ウォン

79
00:10:16,491 --> 00:10:19,036
それは卸売りの値段だろ？

80
00:10:20,913 --> 00:10:23,916
ウニが好きな人もいる
もうかるから

81
00:10:24,666 --> 00:10:30,172
採取に４時間 そして
むくのにも４時間かかる

82
00:10:30,297 --> 00:10:33,091
急げば３時間でできるかな

83
00:10:33,383 --> 00:10:35,844
私はいつも足手まといだ

84
00:10:37,804 --> 00:10:40,724
たくさん採れれば
疲れは感じない

85
00:10:40,849 --> 00:10:42,309
まったくね

86
00:10:42,434 --> 00:10:44,353
少ししか採れないと––

87
00:10:44,937 --> 00:10:47,439
疲れるし イライラする

88
00:10:48,524 --> 00:10:52,444
パク・インスク
７０歳

89
00:10:50,567 --> 00:10:51,443
もうけは？

90
00:10:51,568 --> 00:10:52,444
全然だよ

91
00:10:54,279 --> 00:10:57,950
だけど海にいるだけで幸せだ

92
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
ワクワクする

93
00:11:07,626 --> 00:11:13,382
私が若い頃 世間の人々は
ヘニョを見下してた

94
00:11:15,717 --> 00:11:20,305
村で影響力のある夫なら
こう言った

95
00:11:20,681 --> 00:11:26,562
“ヘニョとして働くなんて
俺に恥をかかせる気か？”

96
00:11:42,828 --> 00:11:44,997
私は無学だし––

97
00:11:45,831 --> 00:11:49,793
ヘニョであることを
知られたくなかった

98
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
コ・イムセン
７０歳

99
00:11:51,753 --> 00:11:53,922
夫の同窓会に行くと––

100
00:11:54,506 --> 00:11:57,134
ヘニョは私たちだけ

101
00:11:57,259 --> 00:12:01,638
他の奥さまたちは
洗練された雰囲気なのに

102
00:12:01,763 --> 00:12:05,267
太陽の下で働く私たちは
顔が浅黒い

103
00:12:05,392 --> 00:12:08,896
づいて
ひと言も話せなかった

104
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
顔が日焼けしすぎてて––

105
00:12:12,149 --> 00:12:14,484
メイクでも隠せなかった

106
00:12:14,610 --> 00:12:16,153
だから職業はバレバレ

107
00:12:17,404 --> 00:12:18,030
本当の話さ

108
00:12:18,155 --> 00:12:19,907
すごく恥ずかしかった

109
00:12:20,449 --> 00:12:22,242
遠い昔のことだ

110
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
でも今や島のヘニョ文化は––

111
00:12:29,374 --> 00:12:31,460
ユネスコの遺産だ

112
00:12:31,585 --> 00:12:34,838
だから私たちは
堂々としていられる

113
00:12:35,547 --> 00:12:39,718
今は昔よりも
この仕事に誇りを持ててる

114
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
ヘニョを続けたい

115
00:12:53,941 --> 00:12:55,442
楽しいからね

116
00:12:56,985 --> 00:12:59,905
でも仕事量は減らしてる

117
00:13:00,030 --> 00:13:04,451
余生はボランティアをして
過ごしたいんだ

118
00:13:07,371 --> 00:13:08,789
こんにちは

119
00:13:09,122 --> 00:13:11,458
ガイドのチャン・スンドクです

120
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
普段は
この辺りで潜っています

121
00:13:14,545 --> 00:13:17,422
ゆっくり気をつけて
歩きましょう

122
00:13:17,548 --> 00:13:19,258
ヘビがいますからね

123
00:13:19,383 --> 00:13:22,344
ペースを守ってついてきて

124
00:13:38,193 --> 00:13:41,321
私たちがよく潜る場所です

125
00:13:41,488 --> 00:13:44,700
思ってたよりゴミがある

126
00:13:44,825 --> 00:13:47,494
冬の間は もっとたまります

127
00:13:47,619 --> 00:13:51,540
中国 日本 韓国本土から
流れてくるんです

128
00:13:58,172 --> 00:14:04,469
発泡スチロールのゴミなんて
昔は一切 見たことなかった

129
00:14:04,887 --> 00:14:08,390
でも今は
大量に打ち上げられてる

130
00:14:09,808 --> 00:14:14,605
長い間 腐ったまま
放置されているゴミから

131
00:14:14,730 --> 00:14:18,358
汚い液体が流れ出てくる

132
00:14:18,984 --> 00:14:23,363
そういったことが原因で
この美しい海が

133
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
ひどく汚されてしまった

134
00:14:26,742 --> 00:14:31,955
これまでヘニョは
自分たちの海を守るために

135
00:14:32,080 --> 00:14:34,458
多くの苦難を乗り越えてきた

136
00:14:34,958 --> 00:14:39,004
海にいる時が最も健康だと
実感してるからだ

137
00:14:40,964 --> 00:14:47,387
カン・ジュファ　63歳

138
00:14:51,517 --> 00:14:54,436
20歳の時にヘニョになった

139
00:14:55,062 --> 00:14:59,441
家族を養うために
大量の貝を採ろうとした

140
00:15:01,193 --> 00:15:03,070
厳しい時代で––

141
00:15:03,320 --> 00:15:04,780
皆 貧乏だった

142
00:15:06,865 --> 00:15:09,159
私は当時からでね

143
00:15:09,368 --> 00:15:12,579
網が貝でいっぱいになると

144
00:15:12,704 --> 00:15:16,625
岸で網をにして
また潜りに行った

145
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
得意なのはウニ

146
00:15:20,629 --> 00:15:24,883
いいお金になるから
経済的に自立できる

147
00:15:25,425 --> 00:15:26,927
健康だからこそ

148
00:15:45,320 --> 00:15:46,530
ちょっと！

149
00:15:46,864 --> 00:15:49,116
みんなは？　もう朝６時だよ

150
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
電話で呼ばれたのに

151
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
私らは７時って聞いた

152
00:15:52,911 --> 00:15:54,246
７時だって？

153
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
ウソだろ

154
00:15:56,290 --> 00:15:57,624
船長がそう言った

155
00:16:02,171 --> 00:16:04,214
今日は潜れそうにない？

156
00:16:04,339 --> 00:16:05,632
そうかもね

157
00:16:05,757 --> 00:16:08,302
先輩らの見通し次第だ

158
00:16:08,886 --> 00:16:11,096
巻き貝は採れるだろうけど

159
00:16:11,305 --> 00:16:12,389
ウニは難しい

160
00:16:12,931 --> 00:16:16,476
トゲが頭に刺さっちゃうからね

161
00:16:23,942 --> 00:16:25,652
ケンカしてる

162
00:16:26,069 --> 00:16:29,865
７時半開始って誰が言った？

163
00:16:29,990 --> 00:16:33,285
ジュファ
何で６時半に来るんだよ

164
00:16:33,410 --> 00:16:36,914
船長は６時に出発って
言ったのにさ

165
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
叫ばなくていいって

166
00:16:38,665 --> 00:16:40,918
ムカつきすぎて無理！

167
00:16:41,418 --> 00:16:43,587
ヘンジャ もういいよ

168
00:16:43,712 --> 00:16:45,297
間違いを認める

169
00:16:45,422 --> 00:16:48,926
悪かった　お願いだ
許しておくれ

170
00:16:52,137 --> 00:16:54,556
一件落着だね　着替えよう

171
00:17:00,812 --> 00:17:02,523
現場まで歩ける？

172
00:17:02,648 --> 00:17:03,899
トラックがいい

173
00:17:04,023 --> 00:17:05,025
全員 乗って

174
00:17:06,443 --> 00:17:08,153
よし　行こう

175
00:17:15,993 --> 00:17:19,080
ウェットスーツを
着用し始めたのは

176
00:17:19,205 --> 00:17:21,208
40年前くらいかな

177
00:17:23,669 --> 00:17:25,420
水かきも禁止だった

178
00:17:25,546 --> 00:17:27,422
過剰採取を防ぐためだ

179
00:17:30,968 --> 00:17:32,594
私らがいなくなれば

180
00:17:32,719 --> 00:17:37,850
若い世代は酸素ボンベを
使いだすかもしれない

181
00:17:39,268 --> 00:17:44,523
でも今は このまま
古いやり方を続けていきたい

182
00:17:44,648 --> 00:17:49,736
ボンベ付きで何時間も潜れば
過剰採取になりかねない

183
00:17:50,988 --> 00:17:54,700
１回の潜水で欲張ると
息が続かないよ

184
00:17:54,992 --> 00:17:56,159
死んじまう

185
00:17:57,536 --> 00:18:01,081
あまり遠くまで
泳いでしまうと––

186
00:18:01,707 --> 00:18:04,334
波が強くなりすぎる

187
00:18:06,044 --> 00:18:08,755
すると潜った時
遠くに流される

188
00:18:12,176 --> 00:18:15,095
死は常に私たちの身近にある

189
00:18:20,684 --> 00:18:22,978
ヘニョの伝統
保存委員会

190
00:18:23,103 --> 00:18:25,230
歴史家
キム・スンイ

191
00:18:25,606 --> 00:18:31,862
このヘニョという仕事は
とてつもなく難しい

192
00:18:31,987 --> 00:18:35,866
ヘニョの数が少ないのは
危険だからだ

193
00:18:36,491 --> 00:18:41,371
“なぜ酸素ボンベを
使っちゃいけないの？”と

194
00:18:41,496 --> 00:18:42,831
若い子は尋ねる

195
00:18:42,956 --> 00:18:46,251
でも それは
ヘニョのやり方じゃない

196
00:18:50,672 --> 00:18:54,384
海産物を採るためには––

197
00:18:54,760 --> 00:18:59,932
水中で最大２分間
息を止めておかないといけない

198
00:19:06,438 --> 00:19:09,816
水圧を感じるのは
水深５メートルから

199
00:19:09,942 --> 00:19:12,236
青いガラスの塊に––

200
00:19:12,361 --> 00:19:16,406
下に向かって
押されているような感覚だ

201
00:19:16,823 --> 00:19:19,993
深く潜るほど
ガラスは厚くなる

202
00:19:20,619 --> 00:19:23,080
だから浮上する時は

203
00:19:23,789 --> 00:19:29,294
その“青いガラス”を全力で
突き抜ける必要がある

204
00:19:29,962 --> 00:19:35,843
ヘニョは潜水の際 これを
100～300回 繰り返す

205
00:19:36,385 --> 00:19:38,846
１日に何百回も頭を打ちつけ

206
00:19:38,971 --> 00:19:43,517
ズキズキする痛みと
闘い続けるんだ

207
00:19:48,605 --> 00:19:53,318
海でヘニョの死体が
発見される時は––

208
00:19:54,278 --> 00:19:59,366
奇妙なことに いつも網の中は
海産物でいっぱいだ

209
00:20:00,409 --> 00:20:05,914
まるで死が 大漁をエサに
ヘニョを誘惑したかのよう

210
00:20:06,290 --> 00:20:10,836
本人は“大当たりだ！”と
思いながら死んでいったはず

211
00:20:37,279 --> 00:20:38,572
疲れた

212
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
ヘトヘトで死にそう

213
00:20:42,910 --> 00:20:47,706
チョン・ヨンエ　６７歳

214
00:20:44,912 --> 00:20:47,706
ウニは採取より
むくのが重労働だ

215
00:20:48,207 --> 00:20:51,084
助けてくれる人が必要だよ

216
00:20:51,793 --> 00:20:55,631
でも誰が助けてくれる？
夫でも探すか

217
00:20:56,840 --> 00:20:59,051
こんな時間に誰だろ

218
00:21:00,802 --> 00:21:02,513
男かもよ

219
00:21:02,638 --> 00:21:04,973
死んだ旦那がかけてきた？

220
00:21:05,098 --> 00:21:05,891
かもね

221
00:21:06,016 --> 00:21:07,351
出なくていい

222
00:21:07,476 --> 00:21:08,352
いいってば

223
00:21:08,477 --> 00:21:09,478
分かった

224
00:21:09,811 --> 00:21:11,480
ヤボ用だよ

225
00:21:11,605 --> 00:21:12,689
何で分かる？

226
00:21:12,940 --> 00:21:16,360
私を手伝ってくれる男を
探してきて

227
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
背中に貼り紙をすれば？

228
00:21:18,529 --> 00:21:21,698
“ウニをしてくれる夫
募集中”

229
00:21:22,866 --> 00:21:25,077
明日はどうなるかな

230
00:21:25,327 --> 00:21:27,704
ウニが１個も採れないかも

231
00:21:27,955 --> 00:21:30,832
雨のたびに
化学肥料や殺虫剤が

232
00:21:30,958 --> 00:21:33,502
そのまま海に流されてくる

233
00:21:33,627 --> 00:21:37,089
それが海藻を腐らせるんだ

234
00:21:37,381 --> 00:21:40,008
深刻だよ　もう採る物がない

235
00:21:40,133 --> 00:21:43,178
どんどん稼げなくなってきてる

236
00:21:43,637 --> 00:21:44,972
どうすりゃいい？

237
00:21:49,476 --> 00:21:51,895
私らが若かった頃は

238
00:21:52,020 --> 00:21:55,065
海の幸が豊富にあった

239
00:22:00,612 --> 00:22:05,117
昔は皆で一致団結して
働いていたんだ

240
00:22:05,242 --> 00:22:08,495
寒天やミルやヒジキを採り––

241
00:22:08,620 --> 00:22:13,834
集まった利益は
コミュニティーで分け合った

242
00:22:15,419 --> 00:22:17,838
仕事を中断したのは––

243
00:22:18,547 --> 00:22:22,342
母乳がたまって
胸が張ってしまう時だけ

244
00:22:23,260 --> 00:22:27,431
今の若者にはできない
生き方だろうね

245
00:22:28,640 --> 00:22:29,892
キツすぎる

246
00:22:30,934 --> 00:22:32,603
世代の違いは大きい

247
00:22:32,728 --> 00:22:36,481
うん ヘニョの人生はキツいよ

248
00:22:38,192 --> 00:22:40,235
他に選択肢はなかった

249
00:22:41,737 --> 00:22:45,073
でも最近は
誰もヘニョを目指さない

250
00:22:53,999 --> 00:22:56,168
爪でスーツが破けた

251
00:22:56,293 --> 00:22:57,544
運が悪かったね

252
00:22:57,961 --> 00:23:00,756
ここを結びつけないと

253
00:23:05,219 --> 00:23:06,720
スタイル良いね

254
00:23:12,601 --> 00:23:18,524
ヘニョという高リスクの職業を
選ぶ女性が

255
00:23:18,649 --> 00:23:21,944
年々 少なくなってきている

256
00:23:24,238 --> 00:23:26,907
ヘニョは絶滅するかもしれない

257
00:23:30,577 --> 00:23:36,166
済州島のヘニョが
全盛期を迎えたのは1960年代だ

258
00:23:37,626 --> 00:23:41,213
一時は３万人ものヘニョがいた

259
00:23:41,338 --> 00:23:44,633
その時の島の総人口は
20万人さ

260
00:23:44,967 --> 00:23:48,136
それ以降
ヘニョの数は着実に減り––

261
00:23:49,221 --> 00:23:52,975
現在は約4000人に
なってしまった

262
00:23:53,350 --> 00:23:59,690
そして そのほとんどが
60～80代で占められている

263
00:24:00,858 --> 00:24:03,819
海で働くのは
おばあちゃんだけ

264
00:24:03,944 --> 00:24:09,366
まるで済州島の海そのものが
老いているようだ

265
00:24:13,787 --> 00:24:16,915
朝鮮王朝時代の
ヘニョの仕事は––

266
00:24:17,457 --> 00:24:20,460
本当に過酷だったらしい

267
00:24:20,669 --> 00:24:22,504
最初は主に男がやってた

268
00:24:23,005 --> 00:24:27,301
でも仕事のキツさに
皆 音を上げてしまい––

269
00:24:24,590 --> 00:24:31,972
チャン・スンドク　７２歳

270
00:24:27,426 --> 00:24:29,845
女がやることになった

271
00:24:29,970 --> 00:24:33,056
どうしても収入が必要な
女性たちだ

272
00:24:33,265 --> 00:24:37,019
男に この仕事は務まらない

273
00:24:37,144 --> 00:24:38,979
〝中国〟
〝日本〟

274
00:24:39,104 --> 00:24:41,106
〝北朝鮮〟
〝韓国〟

275
00:24:41,815 --> 00:24:43,108
〝済州島〟

276
00:24:46,445 --> 00:24:50,782
一般的に
ヘニョを目指す少女たちは––

277
00:24:51,158 --> 00:24:57,080
７歳の時から約10年間
海でトレーニングに励む

278
00:25:00,250 --> 00:25:04,630
トレーニングの内容は
泳ぎ方 そして潜り方

279
00:25:04,755 --> 00:25:09,801
呼吸法 水面へ上がる際の
息継ぎの仕方

280
00:25:09,927 --> 00:25:14,640
もちろん海産物の採り方も
学ばないといけない

281
00:25:14,932 --> 00:25:18,352
どこを探すべきかもね

282
00:25:19,728 --> 00:25:25,067
そして16歳くらいになった時
ヘニョとして認められる

283
00:25:30,364 --> 00:25:34,451
済州島ヘニョ学校

284
00:25:44,294 --> 00:25:47,130
海藻採りの生徒は急いで並べ

285
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
グループ１は？

286
00:25:49,341 --> 00:25:50,342
１です

287
00:25:50,759 --> 00:25:57,432
ヘニョ数の急速な減少に
危機感を覚えた僕らは

288
00:25:57,558 --> 00:26:02,521
15年前 帰徳里に
ヘニョ学校を創設した

289
00:26:02,646 --> 00:26:05,941
その後 ユネスコにも
登録されたし

290
00:26:02,980 --> 00:26:08,235
ヘニョ学校 職員
キム・ジュヒョン

291
00:26:06,066 --> 00:26:08,235
明らかに
注目は高まってる

292
00:26:08,694 --> 00:26:10,070
さあ 採ろう

293
00:26:11,738 --> 00:26:13,657
文化を守るため––

294
00:26:14,700 --> 00:26:16,743
次世代の育成に励んでいる

295
00:26:24,960 --> 00:26:31,300
済州島ヘニョ学校の教師は
全員 ここ帰徳里出身だ

296
00:26:31,717 --> 00:26:35,012
中でもカン・ジュファは––

297
00:26:35,637 --> 00:26:39,183
ダイバーとして
誰よりも優れている

298
00:26:40,100 --> 00:26:41,935
彼女は数少ない––

299
00:26:42,269 --> 00:26:45,522
水深10メートル以上
潜れるヘニョだ

300
00:26:46,899 --> 00:26:49,359
僕も かなり潜れるけど

301
00:26:49,484 --> 00:26:52,404
彼女のペースには
ついていけない

302
00:26:56,200 --> 00:26:57,409
ああ 冷たい

303
00:26:58,493 --> 00:27:00,120
１ ２ ３！

304
00:27:05,375 --> 00:27:06,877
水を飲み込んだ

305
00:27:07,002 --> 00:27:08,754
ある程度は仕方ない

306
00:27:09,171 --> 00:27:11,048
ヘニョになりたいならね

307
00:27:11,882 --> 00:27:13,383
生徒たちは言う

308
00:27:13,759 --> 00:27:18,680
“貝やウニがどこにいるか
分かってるんでしょう？”

309
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
見当違いもいいとこだよ

310
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
野心が必要なんだ

311
00:27:23,852 --> 00:27:28,690
“誰よりも採ってやる”って
いう野心がね

312
00:27:29,066 --> 00:27:33,529
実際に採るまで
何度も何度も挑戦し続けるんだ

313
00:27:35,113 --> 00:27:37,324
先生に押されなきゃ潜れない

314
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
ここには何もいない

315
00:27:40,077 --> 00:27:40,953
ちょっと

316
00:27:41,328 --> 00:27:42,037
おいで

317
00:27:42,162 --> 00:27:43,288
死ぬかも

318
00:27:43,872 --> 00:27:45,916
死なないよ

319
00:27:46,124 --> 00:27:47,876
１ ２の３！

320
00:27:52,381 --> 00:27:55,467
今日はレベル別に分けられた

321
00:27:55,592 --> 00:27:57,177
落ちこぼれの私は––

322
00:27:57,678 --> 00:27:59,179
海水を飲んでばかり

323
00:28:00,639 --> 00:28:02,558
“未来のヘニョ”だって

324
00:28:03,642 --> 00:28:05,102
私がそうらしいよ

325
00:28:08,105 --> 00:28:10,315
私たちの先生は最高

326
00:28:10,440 --> 00:28:15,028
スパルタで怖い他の先生とは
全然 違う

327
00:28:15,153 --> 00:28:17,155
楽しく教えてくれる

328
00:28:19,116 --> 00:28:23,871
生徒たちはヘニョという仕事の
厳しさを体験する

329
00:28:24,454 --> 00:28:29,126
これまでに840人の生徒を
教えてきたが––

330
00:28:29,376 --> 00:28:33,338
ヘニョの道に進んだのは
約５％だけだ

331
00:28:36,383 --> 00:28:37,593
よし　帰るよ

332
00:28:39,511 --> 00:28:43,682
ヘニョの消滅は
止められそうにない

333
00:28:46,977 --> 00:28:51,315
島
済州島から約250キロ

334
00:29:04,286 --> 00:29:05,871
これ難しいね

335
00:29:07,915 --> 00:29:10,042
あんな風に動かせない

336
00:29:11,043 --> 00:29:12,252
どうする？

337
00:29:12,377 --> 00:29:13,670
絶望的だね

338
00:29:13,795 --> 00:29:15,714
こうして こう

339
00:29:15,839 --> 00:29:17,508
腕をもっと伸ばして

340
00:29:17,633 --> 00:29:18,842
こう？

341
00:29:19,092 --> 00:29:20,677
もう１回やろう

342
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
きっと完璧にできる

343
00:29:33,774 --> 00:29:34,858
完璧！

344
00:29:35,526 --> 00:29:36,902
完璧だー！

345
00:29:37,027 --> 00:29:37,819
ウソつき

346
00:29:38,862 --> 00:29:40,364
完璧にマスターした

347
00:29:45,994 --> 00:29:47,871
船長 めっちゃカッコいい

348
00:29:53,293 --> 00:29:56,588
ヘニョは済州島にしか
いないと思ってた

349
00:29:54,253 --> 00:29:57,589
ジン・ソヒ
３０歳

350
00:29:58,549 --> 00:30:01,510
でも巨済島に引越したことで

351
00:30:01,635 --> 00:30:06,682
海がある場所には
必ずヘニョもいると気づいた

352
00:30:07,933 --> 00:30:12,980
ここにいる若いヘニョは
ジョンミンと私だけ

353
00:30:13,605 --> 00:30:18,443
だから もっと仲間を
増やすために

354
00:30:18,569 --> 00:30:20,779
YouTubeチャンネルを開設した

355
00:30:24,700 --> 00:30:28,370
〝モダンなヘニョを
よろしく〟

356
00:30:40,257 --> 00:30:41,049
ハロ～

357
00:30:41,383 --> 00:30:42,676
私はジョンミン

358
00:30:42,801 --> 00:30:43,552
ソヒです

359
00:30:43,886 --> 00:30:44,761
せーの…

360
00:30:44,887 --> 00:30:46,013
どうも～

361
00:30:46,138 --> 00:30:47,681
モダンなヘニョの
ジョンミンと…

362
00:30:47,806 --> 00:30:48,765
ソヒで～す

363
00:30:48,891 --> 00:30:50,642
初めまして～

364
00:30:50,767 --> 00:30:54,855
今日は特別に
マボヤを採りにいくよ

365
00:30:55,522 --> 00:30:56,732
入りな

366
00:31:01,320 --> 00:31:02,613
いい気持ち

367
00:31:03,906 --> 00:31:04,698
見て

368
00:31:05,282 --> 00:31:07,201
もう採れたの？

369
00:31:07,534 --> 00:31:09,203
海に入った瞬間にね

370
00:31:11,955 --> 00:31:17,127
20～25歳の間は
ずっとオフィスで働いてた

371
00:31:17,669 --> 00:31:20,214
風通しの悪いビルの中で

372
00:31:20,339 --> 00:31:22,799
毎日 疲れ切ってた

373
00:31:23,133 --> 00:31:25,093
それがヘニョとなり––

374
00:31:25,219 --> 00:31:29,139
自然の中で働くようになって
癒された

375
00:31:35,562 --> 00:31:39,942
私は現役のヘニョの中で
一番 若いけど

376
00:31:40,067 --> 00:31:44,988
いずれ最高齢の
ヘニョになることが夢なんだ

377
00:31:52,079 --> 00:31:55,082
ウ・ジョンミン
３７歳

378
00:31:55,958 --> 00:31:59,253
ヘニョのことは
あまり知らなかった

379
00:31:59,378 --> 00:32:03,674
でも７年前に
夫の会社が倒産してね

380
00:32:04,174 --> 00:32:06,134
当時は泳げもしなかった

381
00:32:06,969 --> 00:32:10,347
でも恐怖は感じず こう思えた

382
00:32:10,472 --> 00:32:13,100
“お金になるなら挑戦したい”

383
00:32:22,901 --> 00:32:24,444
最初は難しかったよ

384
00:32:30,033 --> 00:32:30,951
だけど––

385
00:32:31,076 --> 00:32:36,164
母親業と両立しやすい仕事が
他に見つからなかった

386
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
だから諦めなかった

387
00:32:49,803 --> 00:32:50,929
疲れた

388
00:32:52,848 --> 00:32:55,726
ヘニョの仕事は
肉体的にキツいし

389
00:32:55,851 --> 00:32:59,104
常に危険と隣り合わせでもある

390
00:32:59,354 --> 00:33:00,355
でも子育てって…

391
00:33:01,190 --> 00:33:02,232
終わりがない

392
00:33:02,774 --> 00:33:07,321
世界中の母親が
共感してくれるはず

393
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
海で７時間 働くほうがラク

394
00:33:15,037 --> 00:33:19,249
ジョンミンの家

395
00:33:21,877 --> 00:33:22,753
成長したら…

396
00:33:22,878 --> 00:33:24,046
せいちょ…

397
00:33:24,171 --> 00:33:24,796
“成長”だ

398
00:33:25,506 --> 00:33:26,632
母音はここ

399
00:33:27,966 --> 00:33:29,301
“成長したら”

400
00:33:29,426 --> 00:33:30,469
“成長したら”

401
00:33:31,678 --> 00:33:32,638
本を借りたのは？

402
00:33:32,763 --> 00:33:33,472
- 私
- 僕

403
00:33:33,972 --> 00:33:35,432
ナルだって

404
00:33:35,557 --> 00:33:36,183
レウォンだよ

405
00:33:36,308 --> 00:33:37,309
何なの？

406
00:33:38,018 --> 00:33:38,977
レウォンのだよ

407
00:33:39,102 --> 00:33:39,895
何の話？

408
00:33:40,270 --> 00:33:42,940
“胸の成長と体毛について”

409
00:33:43,440 --> 00:33:46,276
思春期の
体の変化についての本だ

410
00:33:46,401 --> 00:33:48,904
そういう時期だよね

411
00:33:50,364 --> 00:33:52,074
来年 体毛が生えるぞ

412
00:33:54,368 --> 00:33:56,912
体毛の話はいいから食べよう

413
00:33:57,371 --> 00:33:58,413
片づけて

414
00:34:08,590 --> 00:34:09,299
僕の

415
00:34:09,424 --> 00:34:10,676
いっぱい入れたな

416
00:34:10,884 --> 00:34:12,469
テーブルに運んで

417
00:34:13,219 --> 00:34:14,054
おいしいでしょ

418
00:34:14,179 --> 00:34:14,847
うん

419
00:34:15,097 --> 00:34:16,974
ありがと　ムシャムシャ

420
00:34:18,600 --> 00:34:23,021
私がYouTubeやテレビに
出てることが

421
00:34:23,146 --> 00:34:26,440
子供たちは
すごくうれしいみたい

422
00:34:27,067 --> 00:34:30,320
“ママは超クールだ”って
言われる

423
00:34:30,445 --> 00:34:32,697
“私のママはヘニョ”

424
00:34:32,906 --> 00:34:36,409
実際
“私もヘニョになりたい”と

425
00:34:36,534 --> 00:34:39,121
ナルは繰り返し言ってくる

426
00:34:39,371 --> 00:34:42,791
もちろん うれしいけど––

427
00:34:43,041 --> 00:34:45,502
ヘニョにはなってほしくない

428
00:34:45,752 --> 00:34:49,547
本当に厳しい仕事だもの

429
00:34:55,469 --> 00:34:57,931
目指してほしい気もする

430
00:34:58,515 --> 00:35:00,809
でも やっぱりイヤだな

431
00:35:00,934 --> 00:35:02,436
私が娘の分もやる

432
00:35:23,498 --> 00:35:27,002
〝ヘニョが採った
アワビとナマコ〟

433
00:35:27,127 --> 00:35:29,463
〝こちらで販売中〟

434
00:35:29,588 --> 00:35:31,423
〝テレビでおなじみ〟

435
00:35:31,548 --> 00:35:34,092
俺の知る限り あの２人は

436
00:35:33,717 --> 00:35:38,805
巨済島の漁労長
イ・ヘンピョ

437
00:35:34,301 --> 00:35:40,516
巨済島や済州島はもちろん
韓国で最も有名なヘニョだ

438
00:35:41,475 --> 00:35:45,103
大統領にまで
招待されたんだから

439
00:35:47,314 --> 00:35:50,859
２人は巨済島の
宣伝部長だよ

440
00:35:53,403 --> 00:35:58,742
でも頻繁なイベント参加は
俺のビジネスに悪影響だ

441
00:35:59,034 --> 00:36:04,373
ボスは俺じゃなくて
あの２人だと思うこともある

442
00:36:04,915 --> 00:36:06,041
ゴーグルは？

443
00:36:06,166 --> 00:36:07,167
ある

444
00:36:10,712 --> 00:36:14,716
仕事中にYouTubeを
撮ってようが

445
00:36:14,842 --> 00:36:16,385
俺は好きにやらせてる

446
00:36:19,972 --> 00:36:22,766
端へ行け　こっちは水流が強い

447
00:36:22,975 --> 00:36:26,436
いや まず潜ってから移動する

448
00:36:28,272 --> 00:36:32,860
ヘニョ５人で
チームを組むより––

449
00:36:32,985 --> 00:36:35,153
２人のほうが利益が大きい

450
00:36:35,904 --> 00:36:37,447
もう１個 採れた

451
00:36:37,990 --> 00:36:39,533
２人は後継者だ

452
00:36:42,661 --> 00:36:44,162
正直なところ––

453
00:36:44,413 --> 00:36:50,669
私の収入は年を追うごとに
確実に減ってきてる

454
00:36:52,296 --> 00:36:54,590
３年前までは

455
00:36:54,715 --> 00:37:00,053
１時間で100キロのマボヤを
採取できてた

456
00:37:00,846 --> 00:37:04,308
でも それはもう過去の話

457
00:37:07,978 --> 00:37:13,650
温暖化のせいで海の様相が
変化してきていることを

458
00:37:13,775 --> 00:37:16,445
私たちは体感している

459
00:37:16,862 --> 00:37:19,239
例えば最近よく見るハコクラゲ

460
00:37:19,364 --> 00:37:22,201
本来の生息地は熱帯の海だよ

461
00:37:23,744 --> 00:37:26,455
私たちは実態をカメラに収める

462
00:37:26,830 --> 00:37:30,000
海の変化を人々に知らせて––

463
00:37:30,334 --> 00:37:32,503
危機感を持ってほしいんだ

464
00:37:34,087 --> 00:37:37,508
もう浅瀬に
生き物がいないから––

465
00:37:37,758 --> 00:37:41,345
私たちは
深く潜っていくしかない

466
00:37:42,387 --> 00:37:46,517
この状態が
どんどん悪化していったら？

467
00:37:46,642 --> 00:37:52,064
素潜りで海産物を採取するのが
ヘニョだけど––

468
00:37:52,648 --> 00:37:58,862
そのやり方のままで
ずっと働き続けられるのかな？

469
00:38:07,704 --> 00:38:11,458
済州島

470
00:38:20,425 --> 00:38:22,845
カン・ジュファ　63歳

471
00:38:28,767 --> 00:38:31,144
１年間はヘニョとして働けない

472
00:38:31,270 --> 00:38:33,647
事故に遭っちゃってね

473
00:38:35,649 --> 00:38:38,527
ただ運が悪かったんだ

474
00:38:51,832 --> 00:38:53,876
ウニの採取中のことだ

475
00:38:59,798 --> 00:39:04,344
大きな網２つ いっぱいに
ウニを詰め込んだ

476
00:39:07,097 --> 00:39:08,390
網をつかみー

477
00:39:09,266 --> 00:39:13,312
陸に上がろうとした時
突然 足が滑った

478
00:39:16,523 --> 00:39:18,483
８本の鋼ピンが入ってる

479
00:39:19,318 --> 00:39:21,320
14日間 入院した

480
00:39:21,778 --> 00:39:25,073
手の指なら
８本は折れてたらしい

481
00:39:25,240 --> 00:39:28,285
こんなひどいケガは初めてだよ

482
00:39:28,827 --> 00:39:30,287
運が悪かった

483
00:39:32,080 --> 00:39:36,919
潜れない日々を過ごすのは
これが初めてだから––

484
00:39:37,044 --> 00:39:40,422
今年の夏は本当にキツかった

485
00:39:42,799 --> 00:39:44,760
動けない時は友達が––

486
00:39:45,177 --> 00:39:50,807
チャイブやブロッコリーを
植えるのを手伝ってくれた

487
00:39:51,892 --> 00:39:54,937
村のみんなが私を心配した

488
00:39:55,145 --> 00:39:58,315
ヘニョは健康保険に入れない

489
00:39:58,982 --> 00:40:02,486
あまりにも危険な仕事だからね

490
00:40:03,612 --> 00:40:08,492
漁業組合から補償金が
支払われるのも死亡時のみ

491
00:40:08,617 --> 00:40:11,578
ケガじゃ
一銭ももらえないんだ

492
00:40:12,079 --> 00:40:16,458
お金は生きてる時こそ
必要なのにさ

493
00:40:16,583 --> 00:40:18,585
本当にガッカリだよ

494
00:40:18,877 --> 00:40:19,920
そうだろ？

495
00:40:20,128 --> 00:40:22,089
ユネスコに認められても

496
00:40:22,214 --> 00:40:24,258
恩恵がないなら無意味だ

497
00:40:25,884 --> 00:40:28,136
仲間はうらやましがってる

498
00:40:28,887 --> 00:40:33,016
亡き夫が公務員として
30年以上 働いたから––

499
00:40:33,767 --> 00:40:37,312
私は彼の年金で食べていけてる

500
00:40:38,355 --> 00:40:41,692
毎月 ちゃんともらえるんだ

501
00:40:43,360 --> 00:40:46,405
人生は
残された人間のものってこと

502
00:40:52,703 --> 00:40:55,914
チャン・スンドク　７２歳

503
00:40:58,375 --> 00:41:02,045
経済ニュースをお届けします

504
00:41:02,337 --> 00:41:04,882
日本政府の発表によると

505
00:41:05,007 --> 00:41:11,013
福島の原子力発電所に
ためられている汚染水が

506
00:41:11,138 --> 00:41:13,348
海洋放出されるそうです

507
00:41:13,557 --> 00:41:17,102
国境にある済州島は
ちに警戒を表明

508
00:41:18,353 --> 00:41:25,027
これまで汚染水の安全性を
検証してきた国際原子力機関は

509
00:41:25,152 --> 00:41:29,489
国際的な安全基準を満たした
計画だと説明しました

510
00:41:30,908 --> 00:41:33,202
日本が選択した方法は

511
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
ＩＡＥＡ事務局長

512
00:41:33,327 --> 00:41:35,871
技術的に実現可能だ

513
00:41:33,327 --> 00:41:37,247
ラファエル・
マリア︱ノ・
グロッシ︱の声

514
00:41:35,996 --> 00:41:39,666
そして国際的慣行にも
沿っている

515
00:41:40,042 --> 00:41:42,544
だが大量の水が放出されるため

516
00:41:42,669 --> 00:41:46,089
特別で複雑なケースなのは
確かだ

517
00:41:49,218 --> 00:41:52,346
ここ全域がヘニョの活動水域だ

518
00:41:54,681 --> 00:41:58,894
きっと100年後には
全部 消えてるんだろうね

519
00:42:01,396 --> 00:42:05,859
日本が原発廃水を
放出しようとしてるから––

520
00:42:06,235 --> 00:42:09,738
ヘニョは皆 すごく心配してる

521
00:42:09,863 --> 00:42:12,658
放射性廃棄物を
海に流しても––

522
00:42:12,783 --> 00:42:14,743
すぐに被害は出ない

523
00:42:14,868 --> 00:42:19,039
皆にとって安全な解決策を
考えるべきなのに

524
00:42:19,164 --> 00:42:24,419
日本は他国に相談しないまま
計画を推し進めてる

525
00:42:25,879 --> 00:42:29,883
海に頼って生きてる
私らにとって––

526
00:42:30,008 --> 00:42:33,846
これは本当に死活問題だよ

527
00:42:47,693 --> 00:42:53,073
福島の水に関する
ヘニョ向けの説明会

528
00:42:53,991 --> 00:42:56,869
伴さんの話のあとが︱

529
00:42:56,577 --> 00:42:59,746
グリ︱ンピ︱スの
気候エネルギ︱活動家

530
00:42:57,661 --> 00:42:59,746
あなたの番です
ここは日本語

531
00:42:59,872 --> 00:43:00,789
チャン・マリ

532
00:43:01,707 --> 00:43:05,502
これまで起きた
大きな原発事故は２つ

533
00:43:06,044 --> 00:43:08,046
１つ目がチェルノブイリ

534
00:43:08,589 --> 00:43:10,632
そして２つ目が福島だ

535
00:43:12,050 --> 00:43:15,345
2011年のメルトダウン以来––

536
00:43:15,470 --> 00:43:19,975
汚染水をどう処理するのか
注視してきた

537
00:43:23,312 --> 00:43:25,772
日本政府は こう言っている

538
00:43:25,898 --> 00:43:28,775
“処理をしてから海洋放出し”

539
00:43:28,901 --> 00:43:31,236
“速やかに原発を廃炉する”

540
00:43:32,946 --> 00:43:36,200
原発の運営会社は
こう考えている

541
00:43:36,325 --> 00:43:39,912
“放射性物質の濃度を
薄めるために”

542
00:43:40,120 --> 00:43:42,873
“大量の海水と混ぜればいい”

543
00:43:43,081 --> 00:43:47,169
だけど いくら濃度を
薄めても––

544
00:43:47,294 --> 00:43:49,796
放射能が消えるわけじゃない

545
00:43:50,464 --> 00:43:55,260
汚染水の放出が
安全だと言える根拠は？

546
00:43:55,636 --> 00:43:58,388
これは過去に前例のないことだ

547
00:43:58,972 --> 00:44:03,560
ヘニョは汚染水の影響を
じかに受けてしまうから

548
00:44:03,685 --> 00:44:06,230
ぜひ話をしたいと思った

549
00:44:07,689 --> 00:44:11,401
分かっている情報を
すべて知る権利が

550
00:44:11,527 --> 00:44:13,695
彼女たちにはある

551
00:44:16,782 --> 00:44:18,825
皆さん 元気ですか？

552
00:44:18,951 --> 00:44:20,202
ああ

553
00:44:20,327 --> 00:44:25,999
私は環境保護団体の
ソウル支部で働いています

554
00:44:26,375 --> 00:44:28,627
今日は専門家２人に

555
00:44:28,752 --> 00:44:32,297
福島からの汚染水について
うかがいます

556
00:44:32,422 --> 00:44:37,094
済州島で この問題に
取り組んでいる方々にも

557
00:44:37,219 --> 00:44:38,720
来てもらいました

558
00:44:39,388 --> 00:44:42,724
疑問があれば
何でも聞いてください

559
00:44:42,850 --> 00:44:43,725
分かった

560
00:44:44,518 --> 00:44:46,144
皆さん こんにちは

561
00:44:46,854 --> 00:44:48,522
日本から来ました

562
00:44:48,105 --> 00:44:53,151
反原発活動家
伴 英幸

563
00:44:49,606 --> 00:44:53,151
原子力資料情報誌室
という団体です

564
00:44:53,819 --> 00:44:56,530
汚染が強すぎて
捨てられないから

565
00:44:56,655 --> 00:44:58,323
ためているんです

566
00:44:58,574 --> 00:45:02,744
それで今 計画し…
政府が計画している…

567
00:45:02,870 --> 00:45:05,789
海洋投棄　海へ捨てるのは

568
00:45:06,081 --> 00:45:07,165
時間としては

569
00:45:07,291 --> 00:45:10,586
30年以上 続くという
評価になっています

570
00:45:10,711 --> 00:45:13,672
次から次へと
新しいものがやってくる

571
00:45:13,797 --> 00:45:15,382
なぜかって毎日 毎日

572
00:45:15,507 --> 00:45:17,259
日本政府が放出するから

573
00:45:19,636 --> 00:45:23,098
海洋放出された水に
さらされても

574
00:45:22,139 --> 00:45:25,392
グリ︱ンピ︱スの
核問題スペシャリスト
ショ︱ン・バ︱ニ︱

575
00:45:23,223 --> 00:45:25,392
即座に影響は現れません

576
00:45:25,517 --> 00:45:29,897
我々は まさにその点を
懸念しているのです

577
00:45:30,022 --> 00:45:34,735
さまざまな放射性物質が
海に放出されることにより

578
00:45:34,860 --> 00:45:39,072
この先 何百年に渡り
影響が出てくるかも

579
00:45:39,823 --> 00:45:44,912
海草がなくなってきてるし
サンゴの白化現象も起こってる

580
00:45:45,120 --> 00:45:50,584
なぜ日本が海洋放出に
固執するのか分からない

581
00:45:51,835 --> 00:45:54,254
力のある国なんだし––

582
00:45:54,379 --> 00:45:59,551
巨大なタンクを作り
しばらく貯蔵すればいいだろ

583
00:45:59,843 --> 00:46:02,471
海の汚染が進んでるのは
知ってた

584
00:46:02,596 --> 00:46:06,975
でも今 日本が汚染水を
放出すると聞いて––

585
00:46:07,100 --> 00:46:11,772
自分がバカな人生を
歩んできたように思える

586
00:46:13,106 --> 00:46:16,652
波が強い時は
海水を飲み込んでしまう

587
00:46:16,777 --> 00:46:18,237
日本に帰って伝えな

588
00:46:18,362 --> 00:46:20,197
私も皆に教えてやるよ

589
00:46:21,406 --> 00:46:27,079
伴氏は30年以上にわたり
この問題に取り組んできました

590
00:46:27,204 --> 00:46:32,793
しかし日本政府が
汚染水の放出を決断した時に

591
00:46:32,918 --> 00:46:35,754
意義を唱えるのは難しいのです

592
00:46:36,046 --> 00:46:37,381
これから︱

593
00:46:36,046 --> 00:46:43,679
済州島の
環境活動家
キム・ジョンド

594
00:46:38,882 --> 00:46:43,679
たくさんの抗議運動を
していく必要があります

595
00:46:44,054 --> 00:46:47,057
継続的に声明を出すのです

596
00:46:47,182 --> 00:46:49,935
“正しいことをしろ”とね

597
00:46:50,644 --> 00:46:54,189
数日 仕事を休んででも
お願いしたい

598
00:46:57,442 --> 00:47:03,282
環境保護団体は何もせず
私らが闘うのを待ってるのか？

599
00:47:03,407 --> 00:47:05,075
そんなの おかしい

600
00:47:05,450 --> 00:47:08,662
私らは何も知らされずに
来たんだ

601
00:47:08,787 --> 00:47:13,125
日本語や英語で
いくらいろいろ言われても

602
00:47:13,250 --> 00:47:16,545
今すぐ適切な答えは返せない

603
00:47:17,838 --> 00:47:19,548
こんなのバカげてる

604
00:47:19,673 --> 00:47:23,260
２人は特に熱心な参加者ですよ

605
00:47:23,385 --> 00:47:27,681
批判が集中している
伴氏とキム氏は––

606
00:47:27,806 --> 00:47:29,391
本当に頑張っています

607
00:47:29,516 --> 00:47:32,352
口論せずに団結しないと

608
00:47:33,145 --> 00:47:37,566
ケンカしてたら抗議運動は
絶対 成功しない

609
00:47:40,736 --> 00:47:43,572
何としても やめさせなきゃ

610
00:47:44,489 --> 00:47:45,908
全員で抗議しよう

611
00:47:46,033 --> 00:47:48,869
上層部に邪魔させちゃダメだ

612
00:47:48,994 --> 00:47:53,707
同じ日に済州島で
みんな一緒にデモを行おう

613
00:47:53,832 --> 00:47:58,212
済州市や山を折ってでも
抗議する

614
00:47:58,337 --> 00:48:01,590
漁業組合のリーダーは
皆 男性です

615
00:48:01,715 --> 00:48:04,843
彼らは 異議を唱えるものの

616
00:48:04,968 --> 00:48:10,265
問題に対して 何の行動も
起こしてきませんでした

617
00:48:10,390 --> 00:48:14,895
ヘニョの持つ精神力こそが
我々の強みだと

618
00:48:15,020 --> 00:48:16,772
私は信じています

619
00:48:16,897 --> 00:48:21,276
代々 伝わる済州島のヘニョの
不屈の精神で

620
00:48:21,401 --> 00:48:24,530
最後まで闘う姿勢を
見せましょう

621
00:48:27,658 --> 00:48:31,578
デモの日は
必ずヘニョ全員で参加する

622
00:48:34,164 --> 00:48:35,499
ああ　そうさ

623
00:48:36,250 --> 00:48:39,670
みんなで団結して前に進もう

624
00:48:39,795 --> 00:48:44,925
日本の反対派と協力して
行動を起こすんだ

625
00:48:45,050 --> 00:48:49,388
我々もソウルで
より精力的に活動します

626
00:48:49,596 --> 00:48:53,851
今後も共に闘い
抗議していきましょう

627
00:49:03,360 --> 00:49:05,320
皆で立ち上がろう

628
00:49:05,445 --> 00:49:06,864
他に選択肢はない

629
00:49:07,322 --> 00:49:07,948
どうも

630
00:49:08,073 --> 00:49:09,783
ありがとう

631
00:49:10,325 --> 00:49:11,827
簡単じゃない

632
00:49:11,952 --> 00:49:13,745
これは大仕事になる

633
00:49:13,871 --> 00:49:15,414
言うは易しだ

634
00:49:17,624 --> 00:49:18,667
どうも

635
00:49:22,254 --> 00:49:26,842
巨済島

636
00:49:32,806 --> 00:49:33,765
アオガニだ

637
00:49:33,223 --> 00:49:35,767
ウ・ジョンミン　３７歳

638
00:49:34,558 --> 00:49:35,767
どうやって捕った？

639
00:49:37,936 --> 00:49:39,271
あっ　捕れた

640
00:49:42,107 --> 00:49:43,442
かわいい

641
00:49:45,277 --> 00:49:46,820
容器に入れるか？

642
00:49:46,945 --> 00:49:48,030
かなりデカい

643
00:49:49,323 --> 00:49:51,074
ママ 前に言ったよね

644
00:49:51,200 --> 00:49:54,119
あらゆる海の生き物の中で––

645
00:49:54,912 --> 00:49:59,416
カニが最も痛みに敏感なんだよ

646
00:50:00,125 --> 00:50:02,753
こんなかわいい子 他にいない

647
00:50:03,795 --> 00:50:06,131
自由にしてあげよう

648
00:50:06,632 --> 00:50:08,592
ドフンが見つけたんだ

649
00:50:10,677 --> 00:50:11,637
楽しんできて

650
00:50:11,762 --> 00:50:13,680
ママはここで食べとく

651
00:50:17,559 --> 00:50:19,353
パパ　待って

652
00:50:19,478 --> 00:50:20,229
おいで

653
00:50:22,648 --> 00:50:26,443
子供たちの将来を思うと
悲しくなる

654
00:50:27,402 --> 00:50:31,532
母親として子供たちを守りたい

655
00:50:38,789 --> 00:50:40,123
あっ　クラゲだ

656
00:50:40,582 --> 00:50:42,000
ああ 怖い

657
00:50:44,920 --> 00:50:47,172
ここ クラゲだらけだね

658
00:50:51,468 --> 00:50:54,721
済州島の役所

659
00:50:55,973 --> 00:51:01,979
福島の水に関する
記者会見

660
00:51:14,116 --> 00:51:17,244
参加してくれてうれしいよ

661
00:51:17,369 --> 00:51:18,829
本当にありがとう

662
00:51:19,872 --> 00:51:21,874
ヘニョじゃないんだろ？

663
00:51:21,999 --> 00:51:23,750
７年 ヘニョをしてます

664
00:51:23,876 --> 00:51:25,502
そうなのか

665
00:51:25,627 --> 00:51:27,171
テレビに出てたよね

666
00:51:27,296 --> 00:51:28,797
結構 採れてる？

667
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
日々 減ってます

668
00:51:33,427 --> 00:51:34,428
どこから来た？

669
00:51:34,553 --> 00:51:35,721
巨済島だ

670
00:51:36,013 --> 00:51:41,602
この仕事が大好きだから
皆さんみたいに長く続けたい

671
00:51:46,732 --> 00:51:50,319
〝福島の放射能汚染水の
海洋放出に反対〟

672
00:51:50,444 --> 00:51:51,737
〝海洋環境と︱〟

673
00:51:51,862 --> 00:51:54,573
〝市民の生存の権利を
破壊するな〟

674
00:51:54,823 --> 00:51:59,620
こんにちは　反原発活動家の
チェ・ギョンスクです

675
00:51:59,745 --> 00:52:04,291
日本政府はＡＬＰＳという
多核種除去設備を使い

676
00:52:04,416 --> 00:52:07,419
放射性物質を取り除くと
言います

677
00:52:07,544 --> 00:52:12,424
しかし除去できない
放射性物質もあります

678
00:52:12,549 --> 00:52:17,846
それが 半減期の長い
炭素14やトリチウムです

679
00:52:18,347 --> 00:52:20,182
放出された汚染水は

680
00:52:20,307 --> 00:52:23,602
約７ヵ月で済州島に到着します

681
00:52:24,061 --> 00:52:30,108
海で働くヘニョの安全を
誰が保証できるのでしょうか？

682
00:52:30,234 --> 00:52:34,029
日本政府は
原発汚染水放出の計画を

683
00:52:34,154 --> 00:52:35,781
直ちに撤回せよ

684
00:52:35,906 --> 00:52:39,076
撤回せよ！　撤回せよ！
撤回せよ！

685
00:52:42,037 --> 00:52:48,418
済州島には80代のヘニョが
たくさんいるんですか？

686
00:52:48,544 --> 00:52:51,880
島は80過ぎのヘニョで
いっぱいさ

687
00:52:52,005 --> 00:52:52,881
本当に？

688
00:52:53,006 --> 00:52:55,092
この人は79だよ

689
00:52:56,885 --> 00:52:57,719
今 何歳？

690
00:52:57,845 --> 00:52:58,595
30歳です

691
00:52:58,720 --> 00:52:59,596
結婚は？

692
00:52:59,721 --> 00:53:00,347
まだ

693
00:53:00,472 --> 00:53:02,057
そうか　なるほど

694
00:53:03,892 --> 00:53:05,227
彼女は３人の子持ち

695
00:53:05,352 --> 00:53:06,436
済州島で結婚しな

696
00:53:06,562 --> 00:53:07,437
済州島で？

697
00:53:07,563 --> 00:53:08,981
ヘニョの仕事は？

698
00:53:09,106 --> 00:53:09,940
続けられる

699
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
あの人 独身の息子がいるよ

700
00:53:12,568 --> 00:53:14,361
相手にどう？

701
00:53:14,486 --> 00:53:17,155
あの子はあんたにピッタリだ

702
00:53:17,281 --> 00:53:18,490
あなたが義母？

703
00:53:18,615 --> 00:53:19,783
お似合いだよ

704
00:53:23,078 --> 00:53:27,791
の会館

705
00:53:37,885 --> 00:53:39,803
お辞儀すべきかな？

706
00:53:39,928 --> 00:53:41,680
まだ始まってないはず

707
00:53:44,933 --> 00:53:46,810
上に行ってからにしよう

708
00:53:46,935 --> 00:53:48,604
お金は置いといて

709
00:53:48,729 --> 00:53:49,813
上がってからね

710
00:54:03,160 --> 00:54:05,537
それ 餅作りに適した姿勢？

711
00:54:05,996 --> 00:54:08,999
年寄りは足が痛むから仕方ない

712
00:54:09,750 --> 00:54:12,961
でも顔にはシワ１つないね

713
00:54:14,463 --> 00:54:16,798
私は もうバアちゃんだ

714
00:54:17,716 --> 00:54:21,136
あんたの顔は丸いのに
餅は長細いね

715
00:54:21,261 --> 00:54:24,264
どんどん不格好になってってる

716
00:54:29,102 --> 00:54:32,272
ねえ つなげ方はこう？

717
00:54:33,524 --> 00:54:38,445
ヘニョは毎年
“グット”という儀式を行い

718
00:54:38,570 --> 00:54:40,864
神々や先祖に祈りを捧げます

719
00:54:43,408 --> 00:54:47,287
済州島の民話に登場する
１万8000の神々は

720
00:54:47,412 --> 00:54:52,626
空 地面 山 海
そして家にも住んでいます

721
00:54:55,128 --> 00:54:59,716
ヘニョは毎日 自らの命を
危険にさらしています

722
00:55:00,008 --> 00:55:05,472
私は神々とヘニョを結ぶ
仲介役のようなものです

723
00:55:05,764 --> 00:55:12,396
ヘニョに代わって私が精一杯
海の神に助けを乞いましょう
済州島のシャ︱マン
ソ・スンシル

724
00:55:12,521 --> 00:55:17,651
彼女らが直面している困難と
欲しているものを説明し

725
00:55:17,776 --> 00:55:20,654
今後すべきことを尋ねます

726
00:55:25,367 --> 00:55:27,744
海が健全さを保てますように

727
00:55:28,537 --> 00:55:32,958
今年 ヘニョは
日本政府による––

728
00:55:33,083 --> 00:55:37,129
汚染水の放出計画を
止めようとしています

729
00:55:40,007 --> 00:55:41,925
海を守るために––

730
00:55:42,050 --> 00:55:45,304
１万8000の神々を呼び集めます

731
00:55:46,263 --> 00:55:48,557
贈り物とお金を捧げ––

732
00:55:48,932 --> 00:55:51,685
喜んで到着してもらいましょう

733
00:55:52,811 --> 00:55:54,646
苦楽の伴う儀式です

734
00:55:55,564 --> 00:55:57,941
まさに人生そのもの

735
00:56:12,414 --> 00:56:15,501
竜王よ この海を汚させないで

736
00:56:15,626 --> 00:56:17,461
我々は どうすれば？

737
00:56:17,586 --> 00:56:21,632
仲間たちを ここへ導きたまえ

738
00:56:21,757 --> 00:56:24,218
我らの神は すべて知っている

739
00:58:01,231 --> 00:58:03,692
ヘニョになって以来––

740
00:58:04,401 --> 00:58:06,945
仕事を休んだことはなかった

741
00:58:10,032 --> 00:58:11,325
ヘニョとして––

742
00:58:11,992 --> 00:58:14,036
毎日 海に潜った

743
00:58:14,536 --> 00:58:18,248
病気の時でさえ
海では痛みを忘れた

744
00:58:25,756 --> 00:58:27,758
バアさんヘニョたちは––

745
00:58:28,717 --> 00:58:33,222
リタイアのことなんて
まったく考えてない

746
00:58:35,349 --> 00:58:39,561
働くなと言ったら
駄々をこねて叫びまくるよ

747
00:58:41,522 --> 00:58:46,276
だって彼女たちは
海が好きで仕方ないからね

748
00:58:49,488 --> 00:58:53,158
私も同じように
海で働き続けないと

749
00:58:53,867 --> 00:58:59,039
だから絶対に福島の廃水を
海に捨てさせたりしない

750
00:58:59,831 --> 00:59:05,003
今日は福島の廃水放出に対し
抗議運動をする日だ

751
00:59:05,671 --> 00:59:08,131
他のヘニョたちも参加するよ

752
00:59:13,220 --> 00:59:16,765
でも足が痛むから
行進はしないかも

753
00:59:39,955 --> 00:59:42,958
済州島の役場

754
00:59:56,847 --> 01:00:00,309
私たちは海の戦士さあ～

755
01:00:04,730 --> 01:00:08,984
日本政府は
原発汚染水放出の計画を

756
01:00:09,276 --> 01:00:10,402
直ちに撤回せよ

757
01:00:10,819 --> 01:00:13,864
撤回せよ！　撤回せよ！
撤回せよ！

758
01:00:13,989 --> 01:00:16,450
〝海はゴミ箱じゃない〟

759
01:00:15,282 --> 01:00:19,244
日本の汚染水放出を
阻止しよう！

760
01:00:19,369 --> 01:00:22,706
阻止しよう！
阻止しよう！

761
01:00:23,165 --> 01:00:25,584
私は もう
９０歳だけど︱

762
01:00:25,667 --> 01:00:31,882
イ・グムオク　９０歳

763
01:00:25,959 --> 01:00:29,004
どうしても
ここに来たかった

764
01:00:29,129 --> 01:00:31,882
欠勤してでも
逃せないほど

765
01:00:32,007 --> 01:00:33,592
大切なことだからね

766
01:00:33,967 --> 01:00:38,180
私らは18歳から
この海で仕事をしてきたんだ

767
01:00:38,305 --> 01:00:39,848
絶対 止めさせる

768
01:00:40,224 --> 01:00:41,433
何が何でもね

769
01:00:50,067 --> 01:00:52,277
２人は巨済島から
来たんだ

770
01:00:57,241 --> 01:00:59,284
今日で終わらず
今後も︱

771
01:00:59,826 --> 01:01:01,995
皆で協力して
声を上げよう

772
01:01:03,497 --> 01:01:07,376
済州島は
手つかずの自然で有名な場所だ

773
01:01:13,340 --> 01:01:17,511
そんな美しい島が
もう間もなく––

774
01:01:17,636 --> 01:01:21,473
汚染水に囲まれた島と
なってしまう

775
01:01:23,433 --> 01:01:25,936
それを
ただ傍観しろと？

776
01:01:31,775 --> 01:01:35,696
チャン・スンドク
７２歳

777
01:01:35,821 --> 01:01:37,114
皆さん

778
01:01:37,239 --> 01:01:39,575
私が今
ここに立っているのは

779
01:01:39,700 --> 01:01:42,536
海で働いているからです

780
01:01:42,661 --> 01:01:44,538
今朝も潜ってきました

781
01:01:44,913 --> 01:01:47,332
ヘニョとして海に潜れば

782
01:01:47,457 --> 01:01:50,502
どうしても
海水を飲み込みます

783
01:01:50,627 --> 01:01:53,338
でも汚染水で
被害を被るのは

784
01:01:53,463 --> 01:01:55,090
私たちだけでしょうか

785
01:01:57,176 --> 01:01:59,720
私たちの子供や孫たちに

786
01:01:59,845 --> 01:02:03,640
きれいな海を
残してあげましょう

787
01:02:03,765 --> 01:02:07,644
きれいな海を残そう
きれいな海を残そう！

788
01:02:07,769 --> 01:02:10,147
政府は信用できません

789
01:02:10,272 --> 01:02:13,025
私たちと同じ目に
遭っていれば

790
01:02:13,317 --> 01:02:15,485
海を汚染させるわけない

791
01:02:15,611 --> 01:02:17,404
そうでしょう？

792
01:02:28,373 --> 01:02:33,712
海洋放出がいつであれ
声を上げなきゃ止められない

793
01:02:41,512 --> 01:02:44,389
ヘニョが危険に
さらされている！

794
01:02:46,266 --> 01:02:50,521
〝私たちを
最後のヘニョにするな〟

795
01:02:51,855 --> 01:02:57,027
日本政府は
計画を撤回すべし！

796
01:02:57,444 --> 01:02:58,362
反対！

797
01:02:58,487 --> 01:03:00,489
断固 反対！

798
01:03:01,490 --> 01:03:06,495
人間と地球の健康には
海の健康が欠かせない

799
01:03:07,955 --> 01:03:12,209
汚染水を海に流してもいいと
思ってる人に––

800
01:03:12,543 --> 01:03:13,961
こう尋ねたい

801
01:03:14,086 --> 01:03:16,380
“未来が
どうなってもいいの？”

802
01:03:18,841 --> 01:03:24,638
地球での生活は この先
何世代も続いていくんだ

803
01:03:25,764 --> 01:03:28,392
こんなの殺人と同じだよ

804
01:03:28,517 --> 01:03:29,852
邪悪な行為さ

805
01:03:30,519 --> 01:03:33,355
何が何でも止めなきゃ

806
01:03:33,480 --> 01:03:37,484
私たちは死ぬまで
海で働き続けるんだから

807
01:03:54,418 --> 01:03:56,170
絶対に最後まで闘う

808
01:04:03,093 --> 01:04:05,429
２０２３年
８月２４日

809
01:04:05,554 --> 01:04:07,389
ついに今日 日本で

810
01:04:07,514 --> 01:04:12,019
大きな議論を呼んだ計画が
実行に移されます

811
01:04:12,144 --> 01:04:13,604
今 この瞬間にも

812
01:04:13,729 --> 01:04:18,108
ＡＬＰＳ処理水が
海へ放出されています

813
01:04:18,525 --> 01:04:24,489
処理水は長さ約１キロの
海底トンネルにポンプで送られ

814
01:04:24,615 --> 01:04:26,450
海へと放出されます

815
01:04:26,575 --> 01:04:29,953
この放出期間は とても長く

816
01:04:30,078 --> 01:04:34,041
完了までに
30年以上かかる見込みです

817
01:04:43,675 --> 01:04:46,053
打ちのめされた気持ちだった

818
01:04:48,347 --> 01:04:50,474
もう誰も海産物を食べない

819
01:04:52,392 --> 01:04:54,102
見通しは暗い

820
01:04:54,228 --> 01:04:56,897
ヘニョとして生きられなくなる

821
01:05:02,694 --> 01:05:06,114
福島の廃水が放出されると聞き

822
01:05:06,240 --> 01:05:09,409
“大変なことになった”と
思った

823
01:05:09,535 --> 01:05:12,454
家と生計手段を
失うかもしれない

824
01:05:14,081 --> 01:05:19,127
私たちは愛する海を守るために
精一杯 努力してる

825
01:05:19,253 --> 01:05:22,548
私はもう十分 生きたから
いいけど

826
01:05:22,673 --> 01:05:24,550
子供たちはどうなる？

827
01:05:24,675 --> 01:05:27,886
影響を受けるのは子供たちだ

828
01:05:28,011 --> 01:05:30,848
悲劇を防ぐよう
世界に訴えないと

829
01:05:33,851 --> 01:05:38,522
スイス　ジュネーブ

830
01:05:40,899 --> 01:05:44,570
〝国際連合〟

831
01:05:49,283 --> 01:05:51,994
国際民主法律家協会
ミコル・サビア

832
01:05:52,452 --> 01:05:54,955
“20番”という有名な部屋よ

833
01:05:55,080 --> 01:05:58,876
ここで人権理事会の
協議が行われる

834
01:05:59,001 --> 01:06:02,004
頻度は１年に３回よ

835
01:06:02,713 --> 01:06:08,302
福島の件に関しては
何年も協議を行ってきた

836
01:06:08,427 --> 01:06:09,970
ついに日本が

837
01:06:10,095 --> 01:06:13,932
放射能汚染水の
海洋放出を決めた時︱

838
01:06:14,141 --> 01:06:19,062
〝女性漁師のヘニョを
呼ぶべきだ〟と思った

839
01:06:19,188 --> 01:06:23,442
彼女たちの体験談を
直接 聞きたかったの

840
01:06:23,567 --> 01:06:27,654
海へ放出することによる
越境損害を

841
01:06:27,779 --> 01:06:30,449
明確にするためにもね

842
01:06:36,371 --> 01:06:41,043
スイスの国連から
連絡をもらったんだ

843
01:06:41,835 --> 01:06:45,964
済州島のヘニョの代表として
スピーチをする

844
01:06:46,089 --> 01:06:48,342
飛行機で13時間もかかった

845
01:06:50,052 --> 01:06:55,015
重要な訴えをするために
観衆の前で話をすることを

846
01:06:55,265 --> 01:06:57,184
恐れはしないさ

847
01:06:57,643 --> 01:07:02,773
私１人が犠牲になることで
大きな力が生まれるならと

848
01:07:02,898 --> 01:07:05,275
勇気を出して ここに来た

849
01:07:06,235 --> 01:07:10,531
〝手遅れ・・・
手遅れになる前に〟

850
01:07:06,568 --> 01:07:09,821
通訳者
ナム・ヘウォン

851
01:07:10,656 --> 01:07:12,574
最後の文を もう一度

852
01:07:12,699 --> 01:07:13,825
これは“プリーズ”

853
01:07:13,951 --> 01:07:15,702
“プリーズ　プリーズ”

854
01:07:15,827 --> 01:07:16,703
そうです

855
01:07:16,828 --> 01:07:21,291
“プリーズ”は
助けを求める言葉です

856
01:07:21,416 --> 01:07:24,211
だから少し強めに言うんです

857
01:07:24,336 --> 01:07:26,630
ここは上手でしたよ

858
01:07:26,755 --> 01:07:28,257
“手遅れになる…”

859
01:07:28,382 --> 01:07:29,174
“前に”

860
01:07:29,299 --> 01:07:30,300
そこで止まる

861
01:07:30,425 --> 01:07:33,345
ここは覚えたほうがいいですね

862
01:07:33,470 --> 01:07:35,889
“水”は一気に言ってください

863
01:07:36,014 --> 01:07:37,975
“み…ず”と どもらないで

864
01:07:38,100 --> 01:07:39,601
喉が渇いた

865
01:07:39,726 --> 01:07:41,061
水が欲しい？

866
01:07:41,395 --> 01:07:42,437
分かりました

867
01:07:44,064 --> 01:07:48,151
ハングルを使って
英語の発音をするのは––

868
01:07:48,360 --> 01:07:50,362
すごく難しい

869
01:07:51,029 --> 01:07:55,158
もっと若かったら
舌が回るんだろうけど––

870
01:07:55,576 --> 01:07:58,412
年を取ると いちいち大変だ

871
01:07:58,829 --> 01:08:00,664
もう二度とやりたくない

872
01:08:04,543 --> 01:08:05,502
ハーイ

873
01:08:05,752 --> 01:08:07,504
元気ですか？

874
01:08:07,880 --> 01:08:09,464
どうも　ハロー

875
01:08:09,590 --> 01:08:10,591
ハーイ

876
01:08:10,716 --> 01:08:12,092
おはようございます

877
01:08:13,594 --> 01:08:15,929
往路はどうでした？

878
01:08:16,180 --> 01:08:18,724
長いフライトで疲れました

879
01:08:18,849 --> 01:08:20,517
長くて疲れたそうです

880
01:08:21,560 --> 01:08:25,063
スピーチを読みました
完璧ですね

881
01:08:25,564 --> 01:08:30,484
人権理事会について
何か知りたいことはあります？

882
01:08:30,736 --> 01:08:32,654
質問があれば どうぞ

883
01:08:32,779 --> 01:08:34,948
実は考えていたんです

884
01:08:35,073 --> 01:08:39,453
１分にも満たない
短い時間ですけどね

885
01:08:39,661 --> 01:08:44,957
済州島に住む
素朴な女ダイバーの私に––

886
01:08:45,334 --> 01:08:48,212
このような機会が与えられた

887
01:08:48,337 --> 01:08:52,299
世界中の人々に
耳を傾けてもらえたら––

888
01:08:52,424 --> 01:08:54,051
この上なく幸せです

889
01:09:15,531 --> 01:09:17,533
“私はヘニョです”

890
01:09:18,617 --> 01:09:19,368
います？

891
01:09:19,910 --> 01:09:21,203
いるよ

892
01:09:27,626 --> 01:09:28,460
眠れました？

893
01:09:30,002 --> 01:09:33,173
行く時間です　準備しましょう

894
01:09:33,298 --> 01:09:34,633
分かった

895
01:09:35,551 --> 01:09:36,551
紙を忘れずにね

896
01:09:38,011 --> 01:09:39,263
最終確認を

897
01:09:40,055 --> 01:09:42,683
何度 見ても同じ顔さ

898
01:09:45,185 --> 01:09:46,019
行こう

899
01:09:47,520 --> 01:09:49,231
さあ 行くよ

900
01:09:50,607 --> 01:09:52,192
あそこです

901
01:09:52,901 --> 01:09:55,070
私は横に座りますね

902
01:09:56,029 --> 01:09:57,406
おはようございます

903
01:09:58,866 --> 01:10:02,661
いよいよ国連を訪問する日が
来ましたね

904
01:10:05,330 --> 01:10:06,540
緊張してます？

905
01:10:06,874 --> 01:10:10,586
いいや
緊張する理由なんてない

906
01:10:11,170 --> 01:10:12,754
相手も同じ人間だ

907
01:10:16,967 --> 01:10:18,218
国連です

908
01:10:18,343 --> 01:10:19,553
着いた

909
01:10:20,470 --> 01:10:25,058
スピーチの持ち時間は
かなり短い

910
01:10:25,642 --> 01:10:29,563
世界中から集まった委員たちに

911
01:10:29,688 --> 01:10:36,320
私の訴えの10分の１でも
検討してもらえたら 大成功だ

912
01:10:36,445 --> 01:10:37,779
どうも

913
01:10:38,447 --> 01:10:40,991
ここからは
彼女と行ってください

914
01:10:41,116 --> 01:10:42,993
- どうも
- こんにちは

915
01:10:43,118 --> 01:10:44,578
初めまして

916
01:10:44,703 --> 01:10:47,289
応援してます
中へ入りましょう

917
01:10:47,414 --> 01:10:48,916
ここを通らなきゃ

918
01:10:49,041 --> 01:10:50,417
信任状を見せて

919
01:10:52,044 --> 01:10:55,172
国連という場所は
とても公的で––

920
01:10:55,297 --> 01:10:58,467
専門的かつ
外交的でもある

921
01:10:58,592 --> 01:11:01,220
そして政治性も
かなり高い

922
01:11:02,137 --> 01:11:06,725
でも彼女は韓国の一般国民で
政治性は皆無

923
01:11:06,850 --> 01:11:11,522
浅はかな政策に
苦しめられている１人の人間よ

924
01:11:11,647 --> 01:11:15,901
私たちは理論を語ることしか
できないけど

925
01:11:16,527 --> 01:11:19,655
彼女は日々 現地で働いている

926
01:11:19,780 --> 01:11:23,825
政策の影響を
身に染みて感じているはずよ

927
01:11:23,951 --> 01:11:25,577
これを携帯して

928
01:11:34,419 --> 01:11:39,341
委員会の仕組みを知らない人が
会合に参加するのは

929
01:11:39,466 --> 01:11:43,011
決して簡単なことじゃない

930
01:11:43,846 --> 01:11:49,935
来てくれたことがうれしいし
できる限りサポートはするけど

931
01:11:50,060 --> 01:11:52,437
結果的に
頼れるのは自分だけ

932
01:12:23,135 --> 01:12:25,345
私はヘニョ

933
01:12:25,470 --> 01:12:28,056
済州島で働く海女です

934
01:12:28,182 --> 01:12:30,434
女ダイバ︱として

935
01:12:30,559 --> 01:12:33,395
海で働き
お金を稼いで︱

936
01:12:33,520 --> 01:12:36,231
家族を養っています

937
01:12:36,356 --> 01:12:37,858
貧しい家庭に生まれ

938
01:12:37,983 --> 01:12:43,071
ダイビングで
人生を築いてきました

939
01:12:45,949 --> 01:12:49,161
私はこれまで
ずっと︱

940
01:12:49,286 --> 01:12:53,540
済州島の美しい海と
生きてきました

941
01:12:53,749 --> 01:12:57,169
なのに今
日本は有毒な水を

942
01:12:57,294 --> 01:13:00,255
この海に
投げ捨てています

943
01:13:01,256 --> 01:13:05,177
お願いですから
やめさせてください

944
01:13:05,469 --> 01:13:07,387
手遅れになる前に

945
01:13:10,015 --> 01:13:11,225
ありがとう

946
01:13:26,240 --> 01:13:27,699
最後のほうは記憶ゼロ

947
01:13:27,824 --> 01:13:29,076
力を出し切った

948
01:13:29,201 --> 01:13:31,119
食べ過ぎた気がする

949
01:13:31,245 --> 01:13:33,622
ずっと脚がガクガク震えてた

950
01:13:34,998 --> 01:13:36,416
素晴らしかった

951
01:13:36,542 --> 01:13:38,377
成功か否かに関わらず

952
01:13:38,502 --> 01:13:41,255
もう二度としない　疲れ切った

953
01:13:41,380 --> 01:13:43,131
最初で最後です

954
01:13:43,632 --> 01:13:46,343
無事に終わってホッとした？

955
01:13:46,677 --> 01:13:48,011
気分はスッキリ

956
01:13:48,136 --> 01:13:50,764
お土産のシャツを買わないと

957
01:13:52,724 --> 01:13:56,228
済州島

958
01:14:13,787 --> 01:14:16,206
このお食事に感謝します

959
01:14:27,634 --> 01:14:31,096
高山里

960
01:14:31,513 --> 01:14:33,015
どこにいるんだ？

961
01:14:35,642 --> 01:14:37,686
国を守ったヒーローは？

962
01:14:52,576 --> 01:14:54,620
スイスはどうだった？

963
01:14:55,871 --> 01:14:59,041
きれいな写真が撮れたよ

964
01:15:06,173 --> 01:15:08,217
着替えてくる

965
01:15:09,843 --> 01:15:15,933
スイスに行ったスンドクを
すごく誇りに思う

966
01:15:16,266 --> 01:15:18,977
たった１人で乗り込んでさ

967
01:15:19,269 --> 01:15:20,854
アッパレだよ

968
01:15:21,480 --> 01:15:22,648
よく頑張った

969
01:15:24,233 --> 01:15:26,026
食事はどうだった？

970
01:15:26,151 --> 01:15:28,529
パンしか食べてない

971
01:15:29,488 --> 01:15:31,448
スイス産のパンだろ？

972
01:15:33,200 --> 01:15:34,576
何かもらった？

973
01:15:35,369 --> 01:15:38,288
食べ物代くらいは国連持ち？

974
01:15:38,413 --> 01:15:40,791
払い方が分からなかった

975
01:15:40,916 --> 01:15:44,753
お金をもらっても
使い方が分からないか

976
01:15:44,878 --> 01:15:48,215
スイス行きで
一気に有名になったね

977
01:15:48,340 --> 01:15:52,052
私らは いつ行けると思う？

978
01:15:52,427 --> 01:15:54,596
まず私の言うことを聞きな

979
01:15:55,472 --> 01:15:57,933
今や国民の英雄だ
時の人さ

980
01:15:58,058 --> 01:15:58,976
話題の中心

981
01:15:59,351 --> 01:16:01,478
いろんな所から招待される

982
01:16:01,603 --> 01:16:03,355
うらやましいね

983
01:16:11,947 --> 01:16:15,492
帰徳里

984
01:16:24,835 --> 01:16:28,964
“来年までは潜るな”と
医者に言われた

985
01:16:29,423 --> 01:16:35,137
だけど しっかり歩けるし
まったく痛みもないから

986
01:16:35,262 --> 01:16:37,097
今日 ここに来たんだ

987
01:16:38,807 --> 01:16:39,933
後ろから車！

988
01:16:45,564 --> 01:16:48,775
みんなと働けるのが
本当にうれしい

989
01:16:51,361 --> 01:16:54,489
ちょうどケガをした日に––

990
01:16:54,823 --> 01:16:57,659
ウェットスーツを
新調してたんだ

991
01:16:57,784 --> 01:17:01,955
でも３ヵ月 放っておいたから
シワシワだ

992
01:17:02,915 --> 01:17:04,416
着替えよう

993
01:17:10,506 --> 01:17:12,508
ジュファ　手伝って

994
01:17:13,133 --> 01:17:14,176
ジュファ！

995
01:17:14,301 --> 01:17:15,385
引っ張り上げて

996
01:17:16,261 --> 01:17:17,971
後ろ向きな　胸が丸見え

997
01:17:18,096 --> 01:17:19,640
別にいいさ

998
01:17:24,728 --> 01:17:26,271
これ持って

999
01:17:26,605 --> 01:17:27,481
行こう

1000
01:17:36,281 --> 01:17:42,246
第１６回
済州島ヘニョ祭り

1001
01:17:57,469 --> 01:18:01,306
イ・ヒスン　７９歳

1002
01:18:02,474 --> 01:18:07,437
ヘニョ祭りは
後世の人々のためのものだ

1003
01:18:07,563 --> 01:18:12,442
この祭りを通して
済州島のヘニョのことや––

1004
01:18:13,110 --> 01:18:15,529
その歴史を学んでほしい

1005
01:18:16,154 --> 01:18:20,909
ヘニョが忘れられないように
毎年 開催してる

1006
01:18:27,499 --> 01:18:28,584
こんにちは

1007
01:18:28,709 --> 01:18:30,002
ファンなんです

1008
01:18:30,294 --> 01:18:31,587
え…　ホントに？

1009
01:18:31,712 --> 01:18:33,130
セレブに会った気分

1010
01:18:33,255 --> 01:18:35,966
YouTubeで
いろいろ学んでます

1011
01:18:36,466 --> 01:18:37,551
応援ありがとう

1012
01:18:37,676 --> 01:18:38,510
大好き

1013
01:18:38,635 --> 01:18:40,220
どうもありがとう

1014
01:18:44,433 --> 01:18:46,560
今日は私たちの日

1015
01:18:46,685 --> 01:18:47,644
ヘニョの日だ

1016
01:18:51,607 --> 01:18:55,152
皆さん おそろいですね

1017
01:18:55,277 --> 01:18:57,112
よく来たね

1018
01:18:58,447 --> 01:19:00,282
こんにちは

1019
01:19:00,407 --> 01:19:02,284
ここに座りな

1020
01:19:02,409 --> 01:19:03,619
元気にしてた？

1021
01:19:03,744 --> 01:19:05,120
全部 順調？

1022
01:19:05,245 --> 01:19:08,373
私はすこぶる元気に
してましたよ

1023
01:19:08,498 --> 01:19:12,669
ところで
国連に行ったそうですね

1024
01:19:12,920 --> 01:19:14,922
うん　国の代表としてね

1025
01:19:15,047 --> 01:19:16,924
サインもらえます？

1026
01:19:17,049 --> 01:19:19,426
すごくカッコいい

1027
01:19:19,885 --> 01:19:22,429
公の場で意見を述べたんですね

1028
01:19:22,554 --> 01:19:27,851
尻込みせずにやり切った
その勇気を尊敬します

1029
01:19:28,310 --> 01:19:30,979
闘い続けないとですね

1030
01:19:31,104 --> 01:19:33,190
それ以外に道はない

1031
01:19:33,315 --> 01:19:35,192
海と仕事を守るために

1032
01:19:35,317 --> 01:19:37,069
まだ時間はある

1033
01:19:37,611 --> 01:19:41,073
汚染された海に潜るのが

1034
01:19:41,198 --> 01:19:43,825
正直 すごく怖い

1035
01:19:43,951 --> 01:19:45,869
私たちの生計手段ですよ

1036
01:19:45,994 --> 01:19:50,415
人々が海産物を
食べなくなったら終わり

1037
01:19:50,541 --> 01:19:54,211
だから腹が立ってるんだよ

1038
01:19:54,878 --> 01:19:58,340
私たちの大切な文化を
守らないとね

1039
01:19:58,882 --> 01:20:03,262
何とかしよう
私たちならできるさ

1040
01:20:03,387 --> 01:20:04,388
頑張ろう！

1041
01:20:05,055 --> 01:20:08,725
その意気です　頑張りましょう

1042
01:20:08,851 --> 01:20:11,603
長い人生経験を活かそう

1043
01:20:12,354 --> 01:20:16,233
あんたたちみたいな若い女性が

1044
01:20:16,358 --> 01:20:20,612
ヘニョの仕事を選んでくれて
うれしい

1045
01:20:20,904 --> 01:20:25,242
ここにいる
素晴らしい皆さんのように––

1046
01:20:25,367 --> 01:20:26,660
長く働き続けたい

1047
01:20:26,869 --> 01:20:28,495
じゃあ あと60年だね

1048
01:20:31,790 --> 01:20:35,586
そのとおり

1049
01:20:35,711 --> 01:20:39,339
済州島に住めたら
皆さんと過ごせるのに

1050
01:20:39,923 --> 01:20:43,218
誰かに済州島を
任せたいと思ってる

1051
01:20:43,635 --> 01:20:45,721
承諾してくれよ

1052
01:20:46,847 --> 01:20:51,101
島に来てくれたら
あんたらに全部やる

1053
01:20:52,352 --> 01:20:52,978
いいですね

1054
01:20:53,103 --> 01:20:54,354
そういう運命だ

1055
01:20:54,813 --> 01:20:59,318
ああ　もう行かないと
皆さん お元気で

1056
01:20:59,443 --> 01:21:00,527
さよなら

1057
01:21:00,652 --> 01:21:02,905
また次の機会に会おう

1058
01:21:03,906 --> 01:21:05,824
かわいい子たち

1059
01:21:07,701 --> 01:21:10,037
ダメ　泣いちゃう

1060
01:21:11,455 --> 01:21:14,625
病気にならないで　元気でね

1061
01:21:14,750 --> 01:21:15,792
私にハグは？

1062
01:21:21,882 --> 01:21:25,219
あんたにつられて泣いちゃった

1063
01:21:25,344 --> 01:21:26,970
娘を送り出す気分

1064
01:21:27,095 --> 01:21:27,930
泣かないで

1065
01:21:28,055 --> 01:21:29,806
あんたが言うか！

1066
01:21:30,557 --> 01:21:33,560
に会いに行くからね

1067
01:21:38,607 --> 01:21:41,610
じゃあね

1068
01:21:42,778 --> 01:21:46,657
もう泣かないで　涙をふいて

1069
01:21:48,617 --> 01:21:52,162
来年 会いましょう　約束！

1070
01:21:52,287 --> 01:21:55,207
連絡を取り合いましょうね

1071
01:21:58,836 --> 01:21:59,920
つらすぎる

1072
01:22:58,812 --> 01:23:00,564
漕ぎ続けろ

1073
01:23:00,689 --> 01:23:03,317
漕ぎ続けるんだ

1074
01:23:03,442 --> 01:23:06,236
パシャ パシャ
オールを漕げ

1075
01:23:06,361 --> 01:23:09,489
さあ 漕ぎ続けよう

1076
01:23:09,615 --> 01:23:12,409
“海に潜れ”と彼らは言う

1077
01:23:12,534 --> 01:23:15,287
こんな日でも

1078
01:23:15,412 --> 01:23:21,210
空には太陽も月もない

1079
01:23:21,335 --> 01:23:23,837
イオドサナ　イオドサナ

1080
01:23:23,962 --> 01:23:26,924
イオドサナ　イオドサナ

1081
01:23:27,049 --> 01:23:32,763
遠く離れた孤島で
私は飢え死にするのか？

1082
01:23:32,888 --> 01:23:35,724
飢え死にするのか？

1083
01:23:35,849 --> 01:23:38,560
それなら潜るとしよう

1084
01:23:38,769 --> 01:23:41,355
イオドサナ　イオドサナ

1085
01:23:41,480 --> 01:23:44,191
イオドサナ　イオドサナ

1086
01:23:44,316 --> 01:23:45,734
さあ 漕ぎ続けよう

1087
01:23:59,790 --> 01:24:01,875
海は私たちの家だ

1088
01:24:04,253 --> 01:24:07,089
潜らないという選択肢はない

1089
01:24:07,214 --> 01:24:08,799
ずっと海に出続ける

1090
01:24:12,261 --> 01:24:15,055
来世でも私は また海に潜る

1091
01:24:19,601 --> 01:24:22,771
老女と海よ 永遠なれ

1092
01:26:27,312 --> 01:26:29,314
日本語字幕　木村 愛