1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,242 --> 00:00:38,413
जेजू द्वीप
दक्षिण कोरिया

4
00:01:44,104 --> 00:01:46,982
मैं हैन्यो हूँ।

5
00:01:48,942 --> 00:01:53,780
हैन्यो सिर्फ़ अपनी साँसों के सहारे समुद्र में गोता लगाकर

6
00:01:53,780 --> 00:01:57,409
समुद्री जीवों को इकठ्ठा करती हैं।

7
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
बतौर हैन्यो, समुद्र हमारा पेट भरता है,

8
00:02:18,805 --> 00:02:22,267
और यह हमें हमारी माँ की गोद जैसा महसूस होता है।

9
00:02:29,900 --> 00:02:32,778
हालाँकि, हमारे लिए यह उससे भी बढ़कर है।

10
00:02:34,154 --> 00:02:39,117
हैन्यो होना हमारी आत्मा की पुकार है।

11
00:02:42,412 --> 00:02:46,166
हैन्यो, समुद्र की संरक्षक हैं

12
00:02:47,960 --> 00:02:51,088
और हम सैकड़ों वर्षों से महासागर की

13
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
रक्षा करते रहे हैं।

14
00:04:03,744 --> 00:04:09,541
जेजू, हैन्यो की मातृभूमि है।

15
00:04:15,756 --> 00:04:18,591
जेजू तीन चीज़ों के लिए मशहूर है…

16
00:04:20,010 --> 00:04:21,845
चट्टानें,

17
00:04:23,013 --> 00:04:25,390
हवा,

18
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
और महिलाओं के लिए।

19
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
अब दूसरी तरफ़।

20
00:04:30,646 --> 00:04:35,526
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ।

21
00:04:35,776 --> 00:04:37,069
अपने कूल्हे हिलाओ।

22
00:04:42,783 --> 00:04:44,326
सात और आठ!

23
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
दिखावा बंद करके मेरी तरह करो!

24
00:04:48,372 --> 00:04:50,749
यह किसका है? इसे पकड़ो।

25
00:04:53,669 --> 00:04:55,796
सभी सवार हो गए!

26
00:04:57,840 --> 00:05:03,720
बहन, यहाँ पर बहुत सारे मगवोर्ट हैं। थोड़े से मुझे दे दो।

27
00:05:12,896 --> 00:05:17,609
यह एक ऐसा काम है जो आप दिलो-जान से करते हैं।

28
00:05:18,735 --> 00:05:22,114
यह हमें हमारी माँओं
और दादियों-नानियों से विरासत में मिला है।

29
00:05:25,409 --> 00:05:28,370
जब ठंड होती है या जब हमारा गोता लगाने का
मन नहीं होता, तब भी हम गोता लगाते हैं।

30
00:05:28,787 --> 00:05:31,206
यह हमारे लिए स्वाभाविक हो गया है।

31
00:05:32,749 --> 00:05:34,877
आख़िरकार, हम महिलाएँ हैं।

32
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
क्या आप इसे वहाँ तक ले जा सकोगी?

33
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
मुझे इसे लेकर जाना होगा।

34
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
चलो, साथ मिलकर ले चलते हैं।

35
00:05:48,974 --> 00:05:50,601
इसे यहाँ रखो।

36
00:05:53,729 --> 00:05:58,901
लेकिन समुद्र बदल गया है,
और हैन्यो गायब होती जा रही हैं।

37
00:06:00,068 --> 00:06:04,990
मुझे ऐसा लगता है कि
जैसे हैन्यो संस्कृति ख़त्म होती जा रही है।

38
00:06:07,784 --> 00:06:13,790
द लास्ट ऑफ़ द सी विमेन

39
00:06:25,594 --> 00:06:29,097
कृपया मेरी उम्र…

40
00:06:29,097 --> 00:06:32,684
कृपया मेरी उम्र न पूछें…

41
00:06:32,684 --> 00:06:38,232
मैंने अपनी क्षणभंगुर जवानी में
कोई भी योग्य कार्य नहीं किया है

42
00:06:42,027 --> 00:06:46,365
अतीत में हम उस द्वीप के चारों ओर

43
00:06:46,448 --> 00:06:50,953
गोता लगाने के लिए मोटरबोट के बजाय
नावों का इस्तेमाल किया करते थे।

44
00:06:50,953 --> 00:06:53,539
और नाव चलाते समय हम गाया करते थे।

45
00:06:54,248 --> 00:07:01,129
जब मेरी जवानी ऐसे ही निकल गई, तो मैं क्या करूँ?

46
00:07:09,179 --> 00:07:14,810
इस दुनिया में जिंदगी ऐसी ही होती है।

47
00:07:16,770 --> 00:07:18,814
बहुत अच्छे!

48
00:07:24,820 --> 00:07:28,448
अरे, मछली पकड़ने वाले मुखिया!
समय क्या हुआ है?

49
00:07:28,532 --> 00:07:30,075
सुबह के साढ़े सात बजे हैं!

50
00:07:30,158 --> 00:07:34,454
फिर मैं चार घंटे काम करके बाहर आ जाऊँगी।

51
00:07:35,330 --> 00:07:37,249
आशा है कि आप बहुत सारे जीव पकड़ो!

52
00:07:37,332 --> 00:07:39,585
हाँ, ज़रूर!

53
00:07:51,346 --> 00:07:53,223
पहले तो मुझे तैरना भी नहीं आता था।

54
00:07:53,432 --> 00:07:57,060
मुझे तैरना नहीं आता था, पर मुझे समुद्र बहुत पसंद था।

55
00:07:57,853 --> 00:07:59,813
मैं घर के कामों से बचने की कोशिश किया करती थी।

56
00:07:59,897 --> 00:08:02,900
घर पर मेरी माँ मुझ पर हुक़्म चलाती थीं

57
00:08:02,900 --> 00:08:06,361
पर जब मैं समुद्र में होती,
तो मैं आज़ादी से खेल सकती थी।

58
00:08:06,904 --> 00:08:10,741
इसलिए मैंने 16 साल की उम्र में हैन्यो बनना सीख लिया।

59
00:08:13,452 --> 00:08:16,455
सून डोक जांग, 72 साल

60
00:08:25,923 --> 00:08:28,300
मेरी माँ ने मुझ पर कम उम्र में
शादी करने के लिए ज़ोर डाला।

61
00:08:28,300 --> 00:08:30,302
मैं बहुत आज्ञाकारी थी

62
00:08:30,302 --> 00:08:32,513
तो जैसा उन्होंने कहा मैंने कर लिया

63
00:08:32,513 --> 00:08:34,847
और मैंने शादी कर ली और गोता लगाना बंद कर दिया।

64
00:08:35,307 --> 00:08:37,768
मैं नादान थी… बहुत नादान।

65
00:08:38,018 --> 00:08:41,563
मेरे पति को पार्टी करना पसंद था।

66
00:08:41,730 --> 00:08:46,026
शायद वह इसलिए मेहनत नहीं करना चाहता था
क्योंकि वह जानता था कि वह कम उम्र में ही मर जाएगा।

67
00:08:46,443 --> 00:08:48,946
तो इसलिए मैंने जीवनयापन के लिए फिर से

68
00:08:48,946 --> 00:08:50,197
हैन्यो का काम शुरू कर दिया।

69
00:08:51,281 --> 00:08:54,743
मैंने 52 सालों तक काम किया है।

70
00:08:54,868 --> 00:08:59,248
अब जब मेरी ज़िंदगी अच्छी हुई है,
तो मेरा शरीर जवाब देने लगा है।

71
00:09:00,249 --> 00:09:03,669
जब मेरा बटुआ मोटा हुआ, मेरी शरीर ढल गया।

72
00:09:04,127 --> 00:09:07,089
यही ज़िंदगी की विडंबना है।

73
00:09:20,227 --> 00:09:21,603
यह देखो!

74
00:09:23,772 --> 00:09:27,234
ओबुन्जागी - ऐबालोनी का चचेरा भाई!

75
00:09:45,419 --> 00:09:50,048
कैप्टन, हम कल आठ बजे नाव लेंगे।

76
00:09:59,850 --> 00:10:04,062
गोसन गाँव

77
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
इस बुढ़ापे में नाव से सामान उतारना कठिन लगता है

78
00:10:08,567 --> 00:10:10,611
और मुझे समुद्री अर्चिन पकड़ना सबसे ज़्यादा नापसंद है।

79
00:10:12,196 --> 00:10:16,658
- प्रति 100 ग्राम का कितना?
- प्रति 100 ग्राम के 13000 वॉन।

80
00:10:16,658 --> 00:10:19,036
वह थोक भाव है, थोक भाव।

81
00:10:20,913 --> 00:10:24,333
औरों को यह पकड़ना पसंद होगा
क्योंकि इससे अच्छी कमाई होती है।

82
00:10:24,666 --> 00:10:29,922
चार घंटे पकड़ने के बाद, चार घंटे मुझे उन्हें छीलने में लगेंगे।

83
00:10:30,297 --> 00:10:33,342
तेज़ी से काम करने वाले यह तीन घंटे में कर सकते हैं

84
00:10:33,342 --> 00:10:36,595
इसलिए मैं हमेशा अपने सहकर्मियों के लिए बोझ रहती हूँ।

85
00:10:38,222 --> 00:10:41,016
जब मैं ढेर सारा समुद्री भोजन पकड़ती हूँ
तो मुझे थकान महसूस नहीं होती।

86
00:10:41,141 --> 00:10:42,601
मुझे ज़रा भी थकान महसूस नहीं होती।

87
00:10:42,768 --> 00:10:45,062
पर जब थोड़ा ही पकड़ पाती हूँ,

88
00:10:45,187 --> 00:10:48,106
तो मुझे थकावट और झुंझलाहट महसूस होती है।

89
00:10:48,398 --> 00:10:50,651
इन सूक पार्क, 70 साल

90
00:10:50,734 --> 00:10:53,654
- और आप ज़्यादा कमा भी नहीं पाते।
- मैंने कुछ भी नहीं कमाया।

91
00:10:54,363 --> 00:10:58,909
लेकिन फिर भी, जब मैं समुद्र में होती हूँ
तो मुझे ख़ुशी होती है, चाहे मैं जितना भी कमाऊँ।

92
00:10:59,117 --> 00:11:01,912
मैं उत्साहित हो जाती हूँ, उत्साहित।

93
00:11:07,709 --> 00:11:11,338
पुराने दिनों में, जब हम जवान थे,

94
00:11:11,338 --> 00:11:13,674
लोग हैन्यो को अच्छा नहीं समझते थे।

95
00:11:15,843 --> 00:11:20,472
उदाहरण के तौर पर, अगर आपका पति
गाँव का कोई प्रभावशाली व्यक्ति होता,

96
00:11:20,639 --> 00:11:25,936
तो वह कहता, "तुम्हें हैन्यो का काम करके
मुझे शर्मिंदा करना जरूरी है?"

97
00:11:42,953 --> 00:11:45,956
ख़ैर, मैं अनपढ़ थी,

98
00:11:45,956 --> 00:11:49,835
इसीलिए मैं यह प्रकट नहीं करना चाहती थी
कि मैं हैन्यो हूँ।

99
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
इम सेंग को, 70 साल

100
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
जब हम अपने पतियों की रियूनियन पर जाते,

101
00:11:54,548 --> 00:11:57,259
तो वहाँ सिर्फ़ हम ही हैन्यो होतीं।

102
00:11:57,259 --> 00:12:01,763
जबकि दूसरे पतियों की पत्नियाँ हैन्यो नहीं होती थीं
और वे आकर्षक दिखती थीं,

103
00:12:01,763 --> 00:12:05,392
हमारे चेहरे धूप में काम करने के कारण काले पड़ गए थे।

104
00:12:05,392 --> 00:12:09,188
इसलिए हम उस समय एक शब्द भी कहने से बहुत डरते थे।

105
00:12:09,188 --> 00:12:11,523
हमारे चेहरे इतने काले थे

106
00:12:12,566 --> 00:12:14,610
कि मेकअप भी उसे छुपा नहीं पाता था

107
00:12:14,610 --> 00:12:16,528
इसलिए हर किसी को पता चल जाता था।

108
00:12:17,404 --> 00:12:19,907
- मैं सच बता रही हूँ।
- वह वाक़ई शर्मनाक था।

109
00:12:20,699 --> 00:12:23,410
यह बहुत पुरानी बात है।

110
00:12:26,205 --> 00:12:28,624
पर अब… अब…

111
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
यूनेस्को हमें मान्यता देता है

112
00:12:31,585 --> 00:12:34,922
ताकि हम हैन्यो सिर उठाकर खड़ी हो सकें।

113
00:12:35,756 --> 00:12:40,260
अब मैं हैन्यो होने पर पहले से
ज़्यादा गर्व महसूस करती हूँ।

114
00:12:52,314 --> 00:12:54,024
मैं हैन्यो के रूप में
काम करना जारी रखना चाहती हूँ

115
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
क्योंकि यह मज़ेदार है।

116
00:12:57,069 --> 00:12:59,696
पर अब मैं अपना काम कम करने की कोशिश कर रही हूँ,

117
00:12:59,696 --> 00:13:04,535
और अपनी बाकी ज़िंदगी स्वयंसेवा करके जीना चाहती हूँ।

118
00:13:07,579 --> 00:13:08,705
हैलो।

119
00:13:09,081 --> 00:13:11,583
मैं जांग सून डोक, आपकी टूर गाइड हूँ।

120
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
मैं इस समुद्र में गोता लगाती हूँ।

121
00:13:14,503 --> 00:13:17,548
प्लीज़ यहाँ धीरे-धीरे और सावधानी से चलिएगा।

122
00:13:17,548 --> 00:13:19,341
यहाँ साँप बहुत होते हैं।

123
00:13:19,341 --> 00:13:22,427
बस धीरे-धीरे, आराम से मेरे पीछे आइए।

124
00:13:38,360 --> 00:13:41,405
ये हमारे कुछ गोताखोरी के स्थल हैं।

125
00:13:41,697 --> 00:13:44,825
ओह, मुझे अपेक्षा से अधिक कचरा दिखाई दे रहा है।

126
00:13:44,825 --> 00:13:47,494
सर्दियों के दौरान वहाँ और अधिक
कूड़ा-कचरा जमा हो जाता है।

127
00:13:47,578 --> 00:13:50,330
इस प्रदूषण का एक बड़ा हिस्सा चीन और जापान से आता है।

128
00:13:50,414 --> 00:13:51,623
मुख्यभूमि कोरिया से भी।

129
00:13:58,714 --> 00:14:05,012
जब मैं छोटी थी, मैंने समुद्र में
स्टायरोफोम जैसा कचरा कभी नहीं देखा।

130
00:14:05,095 --> 00:14:08,891
अब वहाँ कचरे के ढेर पड़े हैं।

131
00:14:09,808 --> 00:14:14,646
कचरे के ढेर इतने लंबे समय से सड़ रहे हैं

132
00:14:14,730 --> 00:14:18,442
कि उनसे गंदा तरल पदार्थ निकलता रहता है।

133
00:14:19,067 --> 00:14:26,074
इस तरह की चीज़ों के कारण
स्वच्छ सागर प्रदूषित हो गया है।

134
00:14:26,700 --> 00:14:31,955
हैन्यो ने अब तक हमारे समुद्र को सुरक्षित रखने के लिए

135
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
कई मुश्किलें झेली हैं।

136
00:14:34,875 --> 00:14:39,338
क्यों? क्योंकि हम सबसे स्वस्थ तभी होती हैं
जब हम समुद्र में होती हैं।

137
00:14:42,090 --> 00:14:48,096
जू ह्वा कांग, 63 साल

138
00:14:51,642 --> 00:14:55,187
मैंने 20 साल की उम्र में शुरुआत की थी।

139
00:14:55,187 --> 00:14:59,733
मुझे अपने परिवार के भरण-पोषण के लिए
खूब सारे घोंघे पकड़ने पड़ते थे।

140
00:15:01,193 --> 00:15:03,445
उस समय के हालात मुश्किल थे,

141
00:15:03,445 --> 00:15:04,780
और लोग गरीब थे।

142
00:15:06,865 --> 00:15:09,451
शायद तब भी मैं घोंघे पकड़ने में माहिर थी!

143
00:15:09,451 --> 00:15:12,454
खूब सारे पकड़ने से जब मेरा जाल भर जाता

144
00:15:12,913 --> 00:15:15,666
तो मैं उसे किनारे पर ही खाली करके

145
00:15:15,666 --> 00:15:17,042
फिर से चली जाया करती।

146
00:15:18,001 --> 00:15:19,962
मैं समुद्री अर्चिन पकड़ने में सबसे माहिर हूँ।

147
00:15:20,838 --> 00:15:23,173
इससे कमाई भी अच्छी हो जाती है,

148
00:15:23,173 --> 00:15:25,509
और मैं आर्थिक रूप से स्वतंत्र भी हो सकती हूँ

149
00:15:25,509 --> 00:15:27,845
क्योंकि मैं स्वस्थ जो हूँ।

150
00:15:36,687 --> 00:15:41,441
ग्वीदॉक गाँव

151
00:15:45,320 --> 00:15:46,530
अरे!

152
00:15:46,822 --> 00:15:49,157
सब लोग कहाँ हैं? सुबह के 6:00 बज चुके हैं!

153
00:15:49,241 --> 00:15:51,910
यक़ीन मानोगी? मुझे फ़ोन करके कहा गया कि अभी पहुँचो
और वे अभी भी रास्ते में हैं!

154
00:15:51,994 --> 00:15:54,663
- उन्होंने हमें 7:00 बजे यहाँ आने को कहा था।
- उन्होंने सुबह 7:00 बजे कहा था?

155
00:15:54,788 --> 00:15:56,290
अरे नहीं!

156
00:15:56,290 --> 00:15:57,624
कैप्टन ने तो ऐसा ही कहा था।

157
00:16:02,171 --> 00:16:04,256
क्या ऐसा हो सकता है
कि आप आज काम ना कर पाएं?

158
00:16:04,339 --> 00:16:05,716
हाँ, हो सकता है।

159
00:16:05,757 --> 00:16:08,135
अगर बड़े-बुजुर्ग मना कर दें, तो हम काम नहीं कर सकते।

160
00:16:08,886 --> 00:16:11,096
इन हालातों में घोंघे पकड़ने का काम किया जा सकता है,

161
00:16:11,305 --> 00:16:12,472
पर समुद्री अर्चिन पकड़ते हैं,

162
00:16:12,931 --> 00:16:16,518
तो उनके काँटे सिर में चुभ सकते हैं।

163
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
ये लड़ रही हैं। ये लड़ रही हैं।

164
00:16:26,236 --> 00:16:29,489
किसने कहा कि हम सुबह 7:30 बजे काम शुरू करेंगे?

165
00:16:29,990 --> 00:16:33,410
जू ह्वा! आप इस समय सुबह 6:30 बजे क्यों आ रही हो?

166
00:16:33,410 --> 00:16:36,914
कैप्टन ने कहा था कि हम सुबह 6:00 बजे काम शुरू करेंगे!

167
00:16:37,122 --> 00:16:38,665
आप चिल्लाइए मत।

168
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
चिल्लाऊँ ना? मैं अपने गुस्से को नहीं रोक सकती!

169
00:16:41,376 --> 00:16:43,670
हेंग जा, अब बस भी कीजिए।

170
00:16:43,712 --> 00:16:45,380
मुझसे ग़लती हो गई। मुझसे ग़लती हो गई।

171
00:16:45,422 --> 00:16:48,926
अरे, यार। मुझसे ग़लती हो गई। मैंने ग़लती कर दी,
मुझे माफ़ कर दो!

172
00:16:52,095 --> 00:16:54,640
ठीक है, क्या अब हम अपने वेट सूट पहन सकते हैं?

173
00:17:00,938 --> 00:17:02,606
क्या हम उस जगह तक पैदल जा सकते हैं?

174
00:17:02,689 --> 00:17:04,023
नहीं! ट्रक में बैठो।

175
00:17:04,023 --> 00:17:04,858
सब बैठ जाओ।

176
00:17:06,443 --> 00:17:08,153
ठीक है, चलो!

177
00:17:15,993 --> 00:17:19,373
हमें वेट सूट पहनना शुरू किए हुए ज़्यादा समय नहीं हुआ है,

178
00:17:19,373 --> 00:17:21,290
शायद लगभग 40 साल पहले ही शुरू किया है?

179
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
हमारे समय में तो फ़्लिपर्स पहनने की भी
इजाज़त नहीं होती थी,

180
00:17:25,628 --> 00:17:27,506
कि कहीं हम बहुत जल्दी बहुत सारे जीव ना पकड़ लें।

181
00:17:30,968 --> 00:17:37,641
हमारे चले जाने के बाद, हो सकता है कि युवा पीढ़ी
ऑक्सीजन टैंक का इस्तेमाल करना शुरू कर दे।

182
00:17:39,142 --> 00:17:44,648
लेकिन फ़िलहाल, हम अपने काम को
पुराने ढंग से करना पसंद करते हैं।

183
00:17:44,648 --> 00:17:49,820
ऑक्सीजन ले जाकर घंटों तक काम करने से वैसे भी
जीवों को कुछ ज़्यादा ही मात्रा में पकड़ा जाया करेगा।

184
00:17:51,071 --> 00:17:53,448
अगर आप एक गोते में
खूब सारे जीव इकट्ठे करने की कोशिश करोगे

185
00:17:53,740 --> 00:17:54,658
तो आप अपनी "साँस खा लोगे।"

186
00:17:54,992 --> 00:17:56,326
आप मर जाओगे। आप मर जाओगे।

187
00:17:57,536 --> 00:18:01,081
और अगर आप समुद्र में बहुत दूर चले जाते हैं,

188
00:18:01,707 --> 00:18:04,334
तो लहरें बहुत तेज़ हो जाती हैं।

189
00:18:06,295 --> 00:18:09,089
जब हम नीचे गोता लगाते हैं,
तो हम धारा से बहुत दूर तक बह सकते हैं।

190
00:18:12,176 --> 00:18:15,596
हमारे लिए हर मोड़ पर मौत खड़ी होती है।

191
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
सून-ई किम
इतिहासकार

192
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
हैन्यो परंपरा
संरक्षण समिति

193
00:18:25,689 --> 00:18:32,696
हैन्यो होना एक बेहद कठिन पेशा है,

194
00:18:32,696 --> 00:18:36,491
ख़ासकर इसलिए क्योंकि यह बहुत खतरनाक है।
यही वजह है कि अब इनकी संख्या बहुत कम है।

195
00:18:36,491 --> 00:18:43,498
युवा हैन्यो पूछती हैं, "हम ऑक्सीजन मास्क का उपयोग
क्यों नहीं कर सकते?"

196
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
लेकिन यह हैन्यो का तरीका नहीं है।

197
00:18:50,756 --> 00:18:54,676
समुद्री भोजन इकट्ठा करने के लिए,

198
00:18:54,760 --> 00:19:00,015
उन्हें पानी के अंदर दो मिनट तक
अपनी साँस रोककर रखनी पड़ती है।

199
00:19:06,522 --> 00:19:09,691
पानी का दबाव पानी के अंदर
पाँच मीटर की गहराई से शुरू होता है

200
00:19:09,691 --> 00:19:16,156
और यह पानी का दबाव एक विशाल
नीले काँच की तरह होता है, जो आपको नीचे धकेलता है।

201
00:19:16,823 --> 00:19:20,744
आप जितनी गहराई में गोता लगाएँगे,
काँच उतना ही मोटा होता जाएगा।

202
00:19:20,744 --> 00:19:23,080
इसीलिए ऊपर आते समय,

203
00:19:23,830 --> 00:19:29,378
आपको अपनी पूरी ताकत से
इस "नीले काँच" को तोड़ना होगा।

204
00:19:30,045 --> 00:19:35,843
गोता लगाते समय, हैन्यो इस प्रक्रिया को
100 से 300 बार दोहराती हैं।

205
00:19:36,426 --> 00:19:38,804
आप दिन में 300 बार
अपना सिर टकराने की कोशिश करते हैं।

206
00:19:38,804 --> 00:19:43,225
आपका सिर चकरा जाएगा और बहुत दर्द करेगा।

207
00:19:48,480 --> 00:19:53,861
जब उन्हें समुद्र में मृत हैन्यो मिलती हैं,

208
00:19:54,152 --> 00:19:59,449
तो अजीब बात यह है कि हैन्यो का जाल हमेशा एबालोनी
और अन्य समुद्री भोजन से भरा होता है।

209
00:20:00,534 --> 00:20:05,914
मानो मौत ने उन्हें किस्मत आज़माने के लिए ललचाया हो।

210
00:20:06,373 --> 00:20:10,711
उनकी मौत के दिन,
उन्हें अवश्य ही एक जैकपॉट मिला होगा!

211
00:20:37,321 --> 00:20:39,114
मैं थक गई।

212
00:20:39,781 --> 00:20:42,784
इतनी थकान से तो मैं मर जाऊँगी।

213
00:20:43,285 --> 00:20:44,995
योंग ए जोंग, 67 साल

214
00:20:45,078 --> 00:20:48,165
अर्चिन पकड़ना मुश्किल नहीं है। उन्हें छीलना मुश्किल है।

215
00:20:48,165 --> 00:20:51,460
आपके पास मदद करने के लिए लोग तो हैं!

216
00:20:51,835 --> 00:20:56,590
लेकिन मेरी मदद कौन करेगा?
मुझे बाहर जाकर पति ढूँढ़ना पड़ेगा क्या?

217
00:20:57,049 --> 00:21:00,594
मुझे कोई इस समय क्यों फ़ोन कर रहा है?

218
00:21:00,802 --> 00:21:02,596
क्या पता किसी आदमी का फ़ोन हो!

219
00:21:02,638 --> 00:21:05,098
मेरा मरा हुआ पति फ़ोन कर रहा है क्या?

220
00:21:05,098 --> 00:21:07,476
- क्या पता!
- छोड़ो।

221
00:21:07,476 --> 00:21:09,895
- कहाँ है? कहाँ रखा है?
- मैंने कहा न छोड़ो।

222
00:21:09,895 --> 00:21:11,605
ऐसे ही बज रहा होगा।

223
00:21:11,605 --> 00:21:12,773
आपको कैसे पता?

224
00:21:12,940 --> 00:21:16,443
जाओ मेरे लिए कोई आदमी ढूँढ़ो
जो मेरी समुद्री अर्चिन छीलने में मदद करे!

225
00:21:16,568 --> 00:21:18,487
- अपनी पीठ पर एक साइन लगा लो!
- हँ?

226
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
"मैं ऐसे पति की तलाश में हूँ
जो मेरी समुद्री अर्चिन छीलने में मदद करे!"

227
00:21:22,991 --> 00:21:25,577
पता नहीं कल कैसा होगा।

228
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
मुझे नहीं लगता हमें कोई अर्चिन मिलेंगे।

229
00:21:27,871 --> 00:21:30,958
जब भी बारिश होती है, खेत का सारा गंदा पानी,

230
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
जैसे उर्वरक और कीटनाशक, सीधे समुद्र में चला जाता है।

231
00:21:33,961 --> 00:21:37,089
पानी इतना गंदा हो जाता है कि समुद्री घास सड़ रही है।

232
00:21:37,631 --> 00:21:40,008
यह एक गंभीर समस्या है। पकड़ने को कुछ नहीं बचा है।

233
00:21:40,133 --> 00:21:43,262
हम बूढ़े होते जा रहे हैं
और पैसा कमाना कठिन होता जा रहा है।

234
00:21:43,762 --> 00:21:45,180
हम कैसे गुज़ारा करेंगे?

235
00:21:49,434 --> 00:21:52,145
जब हम युवा थे,

236
00:21:52,145 --> 00:21:55,482
तो समुद्र में प्रचुर मात्रा में समुद्री जीव मिलते थे।

237
00:22:00,320 --> 00:22:05,242
लोग एक समुदाय के रूप में मिलकर काम किया करते थे।

238
00:22:05,242 --> 00:22:08,579
अगर समुद्री शैवाल, हरिण समुद्री शैवाल
और हिजिकी को पकड़ने के लिए,

239
00:22:08,579 --> 00:22:13,667
हैन्यो सामूहिक रूप से काम किया करती थीं
और एक-दूसरे के साथ लाभ साझा किया करतीं।

240
00:22:15,419 --> 00:22:18,672
हम काम करना तभी बंद करते थे

241
00:22:18,672 --> 00:22:22,926
जब हमारे स्तन सूज जाते
और हमें अपने बच्चों को दूध पिलाना पड़ता था।

242
00:22:23,343 --> 00:22:28,307
मुझे नहीं लगता कि इस युवा पीढ़ी में
हमारी तरह जीने की दृढ़ता है।

243
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
वे ऐसे नहीं जीना चाहेंगे।

244
00:22:30,934 --> 00:22:32,644
पीढ़ीगत अंतर आ गया है।

245
00:22:32,728 --> 00:22:36,773
हाँ, सही कहा। हैन्यो की ज़िंदगी मुश्किल है।

246
00:22:38,192 --> 00:22:41,111
यह जीवनशैली हमारा एकमात्र विकल्प थी।

247
00:22:41,612 --> 00:22:44,990
पर आजकल, कोई भी हैन्यो नहीं बनना चाहता।

248
00:22:53,832 --> 00:22:56,752
मेरा वेट सूट कील में फँसकर फट गया।

249
00:22:56,752 --> 00:22:58,045
यह तो बुरा हुआ।

250
00:22:58,045 --> 00:23:00,756
आपको इसे बाँधना होगा।

251
00:23:05,219 --> 00:23:07,429
ज़रा अपना फिगर दिखाओ, यार!

252
00:23:12,643 --> 00:23:17,940
आजकल हैन्यो बनने का जोखिम उठाने के लिए तैयार औरतें

253
00:23:17,940 --> 00:23:22,277
कम से कम होती जा रही हैं।

254
00:23:24,363 --> 00:23:28,700
हैन्यो जीवनशैली विलुप्त हो सकती है।

255
00:23:30,577 --> 00:23:36,166
साल 1960 का दशक जेजू हैन्यो की समृद्धि का काल था।

256
00:23:37,626 --> 00:23:41,296
जब जेजू की आबादी 200,000 थी,

257
00:23:41,296 --> 00:23:44,091
तब हैन्यो की संख्या 30,000 तक पहुँच गई थी।

258
00:23:44,967 --> 00:23:49,179
लेकिन संख्या लगातार घटती गई

259
00:23:49,179 --> 00:23:53,058
और अब केवल लगभग 4000 हैन्यो ही बची हैं।

260
00:23:53,350 --> 00:23:59,857
अब बची हुई 4000 हैन्यो में भी अधिकतर
अपनी उम्र के 60, 70, 80 के दशक में हैं।

261
00:24:00,858 --> 00:24:03,944
अब केवल दादी-नानी ही समुद्र में काम करती हैं,

262
00:24:03,944 --> 00:24:08,866
मानो जेजू समुद्र भी उनके साथ-साथ बूढ़ा हो गया हो।

263
00:24:13,579 --> 00:24:20,502
जोसॉन राजवंश के दौरान, हैन्यो होना एक मुश्किल काम था,

264
00:24:20,502 --> 00:24:22,546
इसीलिए ज़्यादातर आदमी ही इसे करते थे।

265
00:24:22,963 --> 00:24:26,341
जब उन्हें पता चला कि यह बहुत कठिन है,
तो आदमियों ने यह काम करना छोड़ दिया।

266
00:24:26,425 --> 00:24:27,467
सून डोक जांग, 72 साल

267
00:24:27,551 --> 00:24:29,928
और महिलाओं के पास
यह काम करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था

268
00:24:29,928 --> 00:24:33,140
क्योंकि किसी को तो आय अर्जित करनी ही थी।

269
00:24:33,432 --> 00:24:37,102
आदमी यह काम नहीं संभाल सकते।

270
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
चीन
उत्तर कोरिया

271
00:24:38,729 --> 00:24:40,397
दक्षिण कोरिया
जापान

272
00:24:41,815 --> 00:24:43,108
चेजु डो

273
00:24:46,236 --> 00:24:51,158
एक लड़की या युवती को हैन्यो बनने के लिए,

274
00:24:51,158 --> 00:24:57,206
उन्हें सात साल की उम्र से शुरू करके
दस साल तक समुद्र में प्रशिक्षण लेना होगा।

275
00:25:00,459 --> 00:25:04,671
वे तैरना, गोता लगाना,

276
00:25:04,755 --> 00:25:09,092
साँस लेना, पानी से बाहर आना और जाना सीखती हैं…

277
00:25:09,927 --> 00:25:14,681
वे सीखती हैं कि समुद्री खाना पकड़ा कैसे जाता है,

278
00:25:14,765 --> 00:25:18,477
और वह पाया कहाँ जाता है।

279
00:25:19,728 --> 00:25:24,816
फिर, जब वे 15-17 वर्ष की हो जाती हैं,
तो वे हैन्यो बन जाती हैं।

280
00:25:30,447 --> 00:25:34,660
जेजू हांसुपुल हैन्यो स्कूल

281
00:25:44,127 --> 00:25:46,630
समुद्री शैवाल की कटाई करने वाले लोग,
जल्दी लाइन में लग जाएँ!

282
00:25:47,673 --> 00:25:48,799
पहला समूह! पहला समूह!

283
00:25:49,383 --> 00:25:50,342
पहला समूह! पहला समूह!

284
00:25:51,093 --> 00:25:57,516
हम हैन्यों की तेज़ी से घटती संख्या से चिंतित थे,

285
00:25:57,516 --> 00:26:02,604
इसलिए हमने 15 साल पहले
ग्वीदॉक गाँव में यह स्कूल बनाया।

286
00:26:02,604 --> 00:26:04,731
और चूंकि हैन्यो संस्कृति को
यूनेस्को द्वारा मान्यता दी गई है,

287
00:26:04,815 --> 00:26:06,483
जू ह्युन किम
हांसुपुल हैन्यो स्कूल अधिकारी

288
00:26:06,567 --> 00:26:08,318
तो काफ़ी रुझान देखने को मिला है।

289
00:26:08,777 --> 00:26:10,988
चलो समुद्री शैवाल लेने चलें!

290
00:26:11,738 --> 00:26:14,658
तो संस्कृति को संरक्षित करने के लिए,

291
00:26:14,658 --> 00:26:16,827
हम अगली पीढ़ी को बढ़ावा देने
और सिखाने का प्रयास कर रहे हैं।

292
00:26:25,043 --> 00:26:31,300
हांसुपुल हैन्यो स्कूल के सभी शिक्षक ग्वीदॉक गाँव के हैं।

293
00:26:31,717 --> 00:26:35,762
लेकिन कांग जू ह्वा हैन्यो,

294
00:26:35,762 --> 00:26:39,266
वह सभी शिक्षकों में से सर्वश्रेष्ठ गोताखोर है।

295
00:26:40,100 --> 00:26:42,352
वह एक "सांग-गून" हैन्यो है।

296
00:26:42,352 --> 00:26:46,398
ये वो हैन्यो होती हैं जो दस मीटर से
अधिक की गहराई तक गोता लगा सकती हैं।

297
00:26:46,899 --> 00:26:49,193
मैं भी काफ़ी ताक़तवर हूँ

298
00:26:49,526 --> 00:26:52,487
पर अगर हम साथ में गोता लगाएँ
तो मैं भी उनके जितना नहीं टिक सकता।

299
00:26:56,200 --> 00:26:57,409
व्हो, बहुत ठंडा है।

300
00:26:58,577 --> 00:27:00,120
एक, दो, तीन!

301
00:27:05,375 --> 00:27:07,085
मैंने थोड़ा पानी निगल लिया।

302
00:27:07,085 --> 00:27:08,754
आपको थोड़ा पानी तो निगलना ही पड़ेगा।

303
00:27:09,296 --> 00:27:11,006
हैन्यो बनने के लिए आपको यह पानी पीना पड़ेगा।

304
00:27:11,924 --> 00:27:13,383
छात्राएँ मुझसे कहती हैं,

305
00:27:13,717 --> 00:27:18,514
"आपको पहले से ही पता होगा
कि घोंघे और समद्री अर्चिन कहाँ रहते हैं!"

306
00:27:18,889 --> 00:27:21,266
लेकिन सच्चाई इससे कोसों दूर है।

307
00:27:21,475 --> 00:27:23,977
आप में महत्वाकांक्षा होनी चाहिए।

308
00:27:23,977 --> 00:27:28,774
"मैं औरों से अधिक पकड़ूँगी" प्रकार की महत्वाकांक्षा।

309
00:27:28,774 --> 00:27:33,612
जब तक आप पकड़ नहीं लेते तब तक आपको
इस प्रक्रिया को बार-बार दोहराते रहना होगा।

310
00:27:35,239 --> 00:27:37,407
जब तक हमारी टीचर मुझे अंदर नहीं धकेलती,
मैं गोता नहीं लगा पाती।

311
00:27:37,950 --> 00:27:39,993
टीचर, मुझे नहीं लगता वहाँ नीचे कुछ है।

312
00:27:40,118 --> 00:27:40,953
अरे!

313
00:27:41,328 --> 00:27:42,162
इधर आओ।

314
00:27:42,287 --> 00:27:43,330
मुझे लगता है मैं मर जाऊँगी।

315
00:27:43,956 --> 00:27:45,749
नहीं, आप नहीं मरोगी।

316
00:27:46,375 --> 00:27:47,668
एक, दो, तीन!

317
00:27:52,381 --> 00:27:57,177
आज, उन्होंने अच्छे गोताखोरों को
मेरे जैसे, कम अच्छे गोताखोरों से अलग कर दिया।

318
00:27:57,761 --> 00:28:00,347
मैं ज़्यादातर समुद्री पानी पीती ही हूँ।

319
00:28:00,764 --> 00:28:03,642
यह देख रहे हो? इस पर लिखा है "भावी हैन्यो।"

320
00:28:03,642 --> 00:28:06,603
शायद मैं भावी हैन्यो हूँ।

321
00:28:08,105 --> 00:28:10,524
हमारी टीचर बहुत बढ़िया हैं।

322
00:28:10,524 --> 00:28:12,985
बाकी टीचर थोड़ी डरावनी हैं।

323
00:28:12,985 --> 00:28:15,362
वे कहती है, "आप हैन्यो बनने की उम्मीद
कैसे कर सकते हो?"

324
00:28:15,362 --> 00:28:18,031
लेकिन वह एक मज़ेदार और प्रभावी टीचर हैं।

325
00:28:19,116 --> 00:28:23,871
छात्राओं को यह अनुभव मिलता है
कि हैन्यो की ज़िंदगी कितनी कठिन है।

326
00:28:24,746 --> 00:28:29,334
अब तक, हम लगभग 840 लोगों को शिक्षित कर चुके हैं।

327
00:28:29,334 --> 00:28:34,298
लेकिन केवल लगभग पाँच प्रतिशत ही
हैन्यो बनना जारी रख पाते हैं।

328
00:28:36,592 --> 00:28:38,010
ठीक है, चलो घर चलते हैं!

329
00:28:39,636 --> 00:28:43,682
हम हैन्यो आबादी को लुप्त होने से नहीं रोक पा रहे हैं।

330
00:28:46,894 --> 00:28:51,356
जिओजे द्वीप
जेजू से 157 मील दूर

331
00:29:04,369 --> 00:29:06,788
- वाह। यह बहुत मुश्किल है, है न?
- हाँ।

332
00:29:07,873 --> 00:29:10,375
वे अपने शरीर को ऐसे कैसे हिलाती हैं?

333
00:29:11,627 --> 00:29:13,754
- क्या करें? यह हमसे नहीं हो पाएगा।
- हमसे नहीं हो पाएगा।

334
00:29:13,754 --> 00:29:15,839
इसके बाद, यह करो।

335
00:29:15,839 --> 00:29:17,674
मैं कोई विशेषज्ञ तो नहीं हूँ
पर तुम अपना हाथ बिल्कुल सीधा करो।

336
00:29:17,758 --> 00:29:18,967
ओह, सीधा करूँ?

337
00:29:19,134 --> 00:29:20,511
एक बार और कोशिश करते हैं।

338
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
अगर हम इसे एक बार और करें, तो बिल्कुल ठीक करेंगे।

339
00:29:33,732 --> 00:29:35,234
- व्हू!
- बढ़िया!

340
00:29:35,526 --> 00:29:37,027
बढ़िया!

341
00:29:37,027 --> 00:29:37,861
झूठी।

342
00:29:38,820 --> 00:29:40,864
- मुझे लगता है कि अब मैं सही करूँगी।
- मुझे भी।

343
00:29:46,161 --> 00:29:47,913
वाह, हमारा कप्तान बहुत कूल है।

344
00:29:53,252 --> 00:29:56,380
बचपन में मुझे लगता था कि हैन्यो
सिर्फ़ जेजू द्वीप पर ही होती हैं।

345
00:29:56,463 --> 00:29:58,131
सोही जिन, 30 साल

346
00:29:58,674 --> 00:30:01,552
लेकिन जिओजे द्वीप पर आने के बाद,

347
00:30:01,552 --> 00:30:06,682
मुझे एहसास हुआ कि जहाँ समुद्र है,
वहाँ हैन्यो हमेशी होंगी।

348
00:30:08,058 --> 00:30:12,855
पर यहाँ सिर्फ़ जोंगमिन और मैं ही युवा हैन्यो थीं।

349
00:30:13,772 --> 00:30:18,527
इसलिए, हमारे जैसे लोगों को खोजने की उम्मीद में

350
00:30:18,527 --> 00:30:20,863
हमने अपना खुद का यूट्यूब चैनल बनाया।

351
00:30:24,658 --> 00:30:26,785
#हैन्यो #वूमनडाइवर
#फीमेलडाइवर

352
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
मिलिए आधुनिक हैन्यो से

353
00:30:40,215 --> 00:30:41,049
हैलो।

354
00:30:42,384 --> 00:30:43,552
- जोंगमिन।
- सोही।

355
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
रेडी सेट, गो।

356
00:30:44,970 --> 00:30:46,138
सभी को, हैलो!

357
00:30:46,138 --> 00:30:48,891
- हम हैं आधुनिक हैन्यो… जोंगमिन।
- और सोही!

358
00:30:48,891 --> 00:30:50,726
मिलकर ख़ुशी हुई।

359
00:30:50,726 --> 00:30:52,144
आज का दिन हमारे लिए बहुत गर्म होने वाला है,

360
00:30:52,144 --> 00:30:54,938
क्योंकि आज हमें स्टोन सी पाइनएप्पल पकड़ने हैं!

361
00:30:55,522 --> 00:30:57,357
अब जाओ!

362
00:31:01,320 --> 00:31:02,613
यहाँ बहुत अच्छा लग रहा है।

363
00:31:03,906 --> 00:31:05,199
देखो!

364
00:31:05,282 --> 00:31:07,284
तुमने पकड़ भी लिया?

365
00:31:07,451 --> 00:31:09,328
पानी में उतरते ही!

366
00:31:09,494 --> 00:31:10,746
व्हू-हू!

367
00:31:12,122 --> 00:31:16,835
मैं 20 से 25 साल तक की उम्र तक
ऑफ़िस में काम किया करती थी।

368
00:31:17,669 --> 00:31:20,339
एक घुटन-भरी इमारत में,

369
00:31:20,339 --> 00:31:22,508
मैं थक चुकी थी और काम नहीं कर पाती थी।

370
00:31:23,258 --> 00:31:25,302
लेकिन हैन्यो बनने के बाद से

371
00:31:25,302 --> 00:31:29,056
मुझे प्रकृति में काम करते हुए सुकून और शांति मिलती है।

372
00:31:35,562 --> 00:31:40,150
जब मैं हैन्यो बनी, तो मैंने
सबसे कम उम्र की होने का रिकॉर्ड बनाया।

373
00:31:40,150 --> 00:31:44,988
और अब मैं सबसे उम्रदराज़
हैन्यो बनने का रिकॉर्ड बनाना चाहती हूँ।

374
00:31:52,538 --> 00:31:55,415
जोंगमिन वू, 37 साल

375
00:31:55,916 --> 00:31:59,127
मैं दरअसल हैन्यो के बारे में ज़्यादा नहीं जानती थी।

376
00:31:59,670 --> 00:32:01,338
लेकिन सात साल पहले

377
00:32:01,338 --> 00:32:03,924
मेरे पति की कंपनी बंद हो गई।

378
00:32:04,132 --> 00:32:06,218
उस समय, मुझे तैरना भी नहीं आता था।

379
00:32:07,219 --> 00:32:08,971
पर डर महसूस करने की बजाय,

380
00:32:08,971 --> 00:32:10,430
मैंने सोचा

381
00:32:10,514 --> 00:32:13,183
अगर मैं इससे पैसे कमा सकती हूँ, तो मैं आज़माना चाहूँगी।

382
00:32:22,985 --> 00:32:24,444
ज़ाहिर है, पहले-पहले तो यह मुश्किल था।

383
00:32:30,117 --> 00:32:31,034
पर फिर,

384
00:32:31,034 --> 00:32:36,248
एक कामकाजी माँ के लिए, कोरिया में इस तरह की
अपनी मर्ज़ी से काम कर पाने वाली नौकरी ढूँढना कठिन है।

385
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
तो मैंने इसे जारी रखा।

386
00:32:49,803 --> 00:32:51,430
मैं थक गई।

387
00:32:52,931 --> 00:32:59,313
हैन्यो होना शारीरिक रूप से कठिन और खतरनाक है,

388
00:32:59,313 --> 00:33:00,272
पर बच्चे पालना…

389
00:33:01,315 --> 00:33:02,316
यह कभी खत्म नहीं होता!

390
00:33:02,774 --> 00:33:07,571
दुनिया की हर माँ मेरी बात का मतलब समझती होगी।

391
00:33:10,616 --> 00:33:13,076
उससे अच्छा मैं समुद्र में सात घंटे काम करना पसंद करूँगी।

392
00:33:14,912 --> 00:33:19,499
जोंगमिन का घर

393
00:33:22,336 --> 00:33:23,795
- जैसे-जैसे मैं बड़ा होता हूँ।
- जैसे-जैसे मैं बड़ा होता हूँ?

394
00:33:24,129 --> 00:33:25,339
"बड़ा।"

395
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
तुम यहाँ एक स्वर डाल सकते हो।

396
00:33:28,634 --> 00:33:30,469
- जैसे-जैसे मैं बड़ा होता हूँ।
- जैसे-जैसे मैं बड़ा होता हूँ।

397
00:33:32,054 --> 00:33:33,347
- यह किताब कौन लेकर आया?
- मैं।

398
00:33:33,972 --> 00:33:36,266
- नारु, नारु, नारु।
- ले वॉन, ले वॉन लेकर आया।

399
00:33:36,308 --> 00:33:37,309
- हँ?
- क्या हुआ?

400
00:33:38,018 --> 00:33:38,852
ले वॉन की है।

401
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
क्या हुआ?

402
00:33:40,395 --> 00:33:43,357
यह किताब बढ़ते स्तनों और शरीर के बालों के बारे में है,

403
00:33:43,357 --> 00:33:46,485
समझ लो कि यौवन के लक्षणों के बारे में एक किताब है।

404
00:33:46,485 --> 00:33:48,946
हाँ, मैंने देखा है कि आजकल बच्चे
इन चीज़ों में रुचि रखते हैं।

405
00:33:49,029 --> 00:33:50,030
ओह।

406
00:33:50,364 --> 00:33:53,033
डो हुन, अगले साल तुम्हारे शरीर पर बाल आ जाएंगे!

407
00:33:54,368 --> 00:33:56,995
चलो, शरीर के बालों के बारे में बात करना बंद करो
और खाने के लिए तैयार हो जाओ।!

408
00:33:57,371 --> 00:33:58,747
कृपया मेज़ साफ़ कर दो।

409
00:34:08,715 --> 00:34:10,842
- मेरा है, मेरा, मेरा।
- वाह, तुमने इसे बहुत ज़्यादा दिया है।

410
00:34:10,842 --> 00:34:12,469
कृपया इसे मेज़ पर ले जाओ।

411
00:34:13,053 --> 00:34:14,847
- यह स्वाद है ना?
- हाँ।

412
00:34:14,929 --> 00:34:16,974
मैं शुक्रगुज़ार हूँ, यम यम।

413
00:34:18,684 --> 00:34:21,270
जबसे मैं यूट्यूब और टीवी पर आती हूँ,

414
00:34:21,270 --> 00:34:25,148
मेरे बच्चों, डो हुन, ले वॉन और नारु को

415
00:34:25,148 --> 00:34:27,943
बहुत अच्छा लगता है कि मैं हैन्यो हूँ।

416
00:34:27,943 --> 00:34:30,404
वे कहते हैं, "माँ सबसे बिंदास इंसान हैं।"

417
00:34:30,404 --> 00:34:32,697
मेरी माँ हैन्यो हैं

418
00:34:33,197 --> 00:34:39,246
दरअसल, नारु मुझसे कहती रहती है कि
वह हैन्यो बनना चाहती है।

419
00:34:39,538 --> 00:34:42,791
एक तरफ़, मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई,

420
00:34:43,000 --> 00:34:45,627
लेकिन दूसरी तरफ़, मैं नहीं चाहती कि वह यह काम करे।

421
00:34:45,627 --> 00:34:49,630
हैन्यो बनना बहुत मुश्किल काम है।

422
00:34:55,721 --> 00:34:57,931
मैं अपनी बात से मुकरती रहती हूँ…

423
00:34:58,599 --> 00:35:01,059
दरअसल, यह काम मत करना, नारु।

424
00:35:01,059 --> 00:35:02,519
तुम्हारे लिए यह काम मम्मी कर लेगी।

425
00:35:23,457 --> 00:35:25,834
हैन्यो के हाथों पकड़ा हुआ!

426
00:35:28,462 --> 00:35:31,423
ऐबालोनी, समुद्री कर्कटी बिक्री हेतु
जैसे कि टीवी पर देखा गया है

427
00:35:31,507 --> 00:35:33,967
जहाँ तक मैं जानता हूँ, ये दोनों

428
00:35:34,218 --> 00:35:36,970
हेंग प्यो ली
जिओजे के मछली पकड़ने वाले मुखिया

429
00:35:37,054 --> 00:35:40,599
जिओजे में, जेजू में, हर जगह पर सबसे मशहूर हैन्यो हैं।

430
00:35:41,642 --> 00:35:45,187
इन्हें राष्ट्रपति से मिलने के लिए भी
आमंत्रित किया गया था!

431
00:35:47,272 --> 00:35:50,651
वे जिओजे द्वीप की मार्केटिंग टीम हैं।

432
00:35:53,487 --> 00:35:59,034
पर असल में यह मेरे व्यवसाय के लिए अच्छा नहीं है
कि उन्हें इतने सारे आयोजनों में आमंत्रित किया जाए।

433
00:35:59,034 --> 00:36:04,373
कभी-कभी ऐसा महसूस होता है
कि मैं नहीं बल्कि ये ही बॉस हैं।

434
00:36:04,915 --> 00:36:08,210
- क्या आप लोगों ने अपना चश्मा ले लिया?
- हाँ!

435
00:36:10,712 --> 00:36:13,632
तो जब मैं उन्हें काम करते हुए
यूट्यूब वीडियो बनाते हुए देखता हूँ,

436
00:36:13,632 --> 00:36:14,925
मैं उन्हें बनाने देता हूँ।

437
00:36:14,925 --> 00:36:16,260
वे जो चाहें वह करती हैं।

438
00:36:19,471 --> 00:36:22,558
किनारे की ओर बढ़ो! यहाँ पानी का बहाव तेज़ है।

439
00:36:22,975 --> 00:36:26,436
नहीं, हम पहले यहाँ गोता लगाएँगे और फिर आगे बढ़ेंगे!

440
00:36:28,397 --> 00:36:32,985
पाँच हैन्यो की टीम की तुलना में,

441
00:36:32,985 --> 00:36:35,153
सिर्फ़ यह दोनों ज़्यादा मुनाफ़ा कमाती हैं।

442
00:36:35,904 --> 00:36:37,447
मैंने एक और पकड़ लिया!

443
00:36:37,948 --> 00:36:39,616
ये हमारी उत्तराधिकारी हैं!

444
00:36:42,578 --> 00:36:44,162
सच कहूँ तो, हाल ही में

445
00:36:45,205 --> 00:36:50,669
मेरी आमदनी साल-दर-साल लगातार कम हो रही है।

446
00:36:52,296 --> 00:36:54,715
केवल तीन साल पहले तक,

447
00:36:54,715 --> 00:36:59,595
मैं एक घंटे में 100 किलोग्राम
सी पाइनएप्पल पकड़ लिया करती थी।

448
00:37:00,929 --> 00:37:04,391
पर अब ऐसा नहीं रहा।

449
00:37:08,353 --> 00:37:13,775
बढ़ते वैश्विक तापमान के कारण समुद्र में बदलाव आ रहा है।

450
00:37:13,775 --> 00:37:17,321
बतौर हैन्यो, हम इस बदलाव को अपनी आँखों के सामने
घटित होते हुए देख सकते हैं।

451
00:37:17,321 --> 00:37:19,448
उदाहरण के लिए, यहाँ स्मॉल बॉक्स जेलीफ़िश की

452
00:37:19,448 --> 00:37:22,201
एक प्रजाति पाई गई है,
जो ज़्यादा उष्णकटिबंधीय महासागरों में रहा करती थी।

453
00:37:23,827 --> 00:37:26,455
और हम लोगों को समुद्र में होने वाले बदलावों के बारे में

454
00:37:27,039 --> 00:37:30,334
सचेत करने के लिए उसे फ़िल्माने की कोशिश करते हैं।

455
00:37:30,334 --> 00:37:32,294
हम चाहते हैं कि लोग इस बात को लेकर चिंता करें।

456
00:37:34,171 --> 00:37:37,841
और अब उथले पानी में कोई समुद्री जीव नहीं बचा है।

457
00:37:37,841 --> 00:37:41,345
इसलिए सोही और मुझे गहराई में गोता लगाना पड़ता है।

458
00:37:42,721 --> 00:37:46,725
अगर ऐसा ही चलता रहा, तो क्या हम,
सिर्फ़ अपने साँसों को रोककर,

459
00:37:46,725 --> 00:37:52,064
क्योंकि हैन्यो की विशेषता है कि वे सिर्फ़ साँस
रोककर ही समुद्री जीवों को पकड़ती हैं,

460
00:37:52,648 --> 00:37:58,695
तो क्या हम भविष्य में भी इसी तरह
काम करना जारी रख पाएँगे?

461
00:38:07,454 --> 00:38:11,458
जेजू द्वीप

462
00:38:20,509 --> 00:38:23,011
जू ह्वा कांग, 63 साल

463
00:38:28,600 --> 00:38:31,186
मैं एक साल तक हैन्यो का काम नहीं कर पाऊंगी

464
00:38:31,186 --> 00:38:33,647
क्योंकि मेरा एक्सीडेंट हो गया था।

465
00:38:35,816 --> 00:38:38,735
मैं सोच रही हूँ कि यह बस मेरी बदकिस्मती थी।

466
00:38:51,999 --> 00:38:55,002
मैं कुछ समुद्री अर्चिन पकड़ने गई थी।

467
00:38:59,882 --> 00:39:04,428
और आप तो जानते हैं कि वह जाल कितने बड़े होते हैं।
मैंने ऐसे दो जाल भरे थे।

468
00:39:07,222 --> 00:39:08,849
जैसे ही मैं उन्हें लेने गई,

469
00:39:09,224 --> 00:39:13,228
मैं अचानक से पानी के पास फिसल गई।

470
00:39:16,690 --> 00:39:18,734
उन्होंने यहाँ आठ स्टील की पिनें डाली हैं,

471
00:39:19,526 --> 00:39:21,737
और मैं 14 दिनों तक अस्पताल में रही थी।

472
00:39:21,737 --> 00:39:25,157
उन्होंने कहा, अगर मेरे पैर की जगह उंगलियों पर
चोट लगी होती, तो दस में से आठ उंगलियाँ टूट जातीं।

473
00:39:25,490 --> 00:39:28,285
मैंने ज़िंदगी में पहले कभी
इतनी बड़ी सर्जरी नहीं करवाई।

474
00:39:29,036 --> 00:39:30,370
मेरी बदकिस्मती थी।

475
00:39:32,289 --> 00:39:37,044
ऐसा पहली बार हुआ है कि मैं गोता नहीं लगा सकती।

476
00:39:37,211 --> 00:39:40,506
इन गर्मियों को काटना कितना मुश्किल था,
यह बताया नहीं जा सकता।

477
00:39:42,549 --> 00:39:44,927
जब मैं हिल नहीं पा रही थी,

478
00:39:45,344 --> 00:39:50,682
मेरे दोस्तों ने चाइव्स और ब्रोकोली के पौधे
लगाने में मेरी मदद की।

479
00:39:52,059 --> 00:39:54,937
गाँव के सभी लोगों को मेरी फ़िक्र थी

480
00:39:55,312 --> 00:39:58,023
क्योंकि हैन्यो के लिए स्वास्थ्य बीमा कवर नहीं होता।

481
00:39:59,107 --> 00:40:02,486
उनका कहना है कि यह काम इतना जोखिम भरा है कि
इसे कवर करना संभव नहीं है।

482
00:40:03,695 --> 00:40:06,490
यहाँ तक कि फिशिंग सहकारी समितियाँ

483
00:40:06,490 --> 00:40:08,575
सिर्फ़ हैन्यो के मरने पर मुआवज़ा देती हैं

484
00:40:08,575 --> 00:40:11,662
पर हमारे घायल होने पर एक पैसा भी नहीं देतीं।

485
00:40:12,287 --> 00:40:16,542
मेरे मरने के बाद उस पैसे का क्या फ़ायदा?

486
00:40:16,542 --> 00:40:18,585
यह बहुत निराशाजनक बात लगी।

487
00:40:19,086 --> 00:40:19,920
है ना?

488
00:40:20,337 --> 00:40:22,089
यूनेस्को में सूचीबद्ध होने से क्या फ़ायदा

489
00:40:22,214 --> 00:40:24,508
जब हमें जरूरत पड़ने पर कोई लाभ नहीं मिल पाता?

490
00:40:26,051 --> 00:40:28,846
पर बाक़ी हैन्यो को मेरी दशा से ईर्ष्या होती है

491
00:40:29,012 --> 00:40:33,100
क्योंकि मेरे दिवंगत पति 30 साल से
ज़्यादा समय तक सिविल कर्मचारी रहे।

492
00:40:33,934 --> 00:40:37,312
इसलिए मैं हर महीने मिलने वाली

493
00:40:38,480 --> 00:40:42,359
उनकी पेंशन से ही ज़्यादातर गुज़ारा करती हूँ।

494
00:40:43,360 --> 00:40:46,488
जीवनयापन में ही ज़िंदगी कटती जाती है।

495
00:40:52,995 --> 00:40:55,914
सून डोक जांग, 72 साल

496
00:40:58,458 --> 00:41:02,671
आप सुन रहे हैं
आर्थिक समाचारों के लिए आपका पसंदीदा, ईटी पॉइंट।

497
00:41:02,671 --> 00:41:08,594
जापान सरकार ने घोषणा की है
कि फ़ुकुशिमा परमाणु ऊर्जा संयंत्र में संग्रहीत

498
00:41:08,594 --> 00:41:11,138
रेडियोधर्मी दूषित पानी को

499
00:41:11,138 --> 00:41:13,765
समुद्र में छोड़ा जाएगा।

500
00:41:13,765 --> 00:41:18,061
इस ख़बर से जापान की सीमा से लगे
जेजू द्वीप में तुरंत चिंता छा गई है।

501
00:41:18,478 --> 00:41:20,898
अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी,

502
00:41:20,898 --> 00:41:22,441
जो जापान के फ़ुकुशिमा परमाणु ऊर्जा संयंत्र से

503
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
दूषित पानी को लेकर सुरक्षा की पुष्टि कर रही है,

504
00:41:25,152 --> 00:41:26,987
उसका कहना है कि दूषित पानी छोड़ने की

505
00:41:27,070 --> 00:41:30,407
जापान की योजना अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा मानकों के अनुरूप है।

506
00:41:30,991 --> 00:41:33,243
जापान ने जो तरीका चुना है…

507
00:41:33,327 --> 00:41:35,329
राफेल मारियानो ग्रॉसी की आवाज़
आईएईए के महानिदेशक

508
00:41:35,412 --> 00:41:39,917
…वह तकनीकी रूप से व्यवहार्य और
अंतरराष्ट्रीय कार्यप्रणाली के अनुरूप है।

509
00:41:40,000 --> 00:41:46,089
हालाँकि पानी की मात्रा ज़्यादा होने की वजह से
यह एक अनोखा और जटिल मामला बन गया है।

510
00:41:49,343 --> 00:41:52,429
ये वे सभी इलाके हैं, जहाँ हम हैन्यो गोता लगाती हैं।

511
00:41:54,765 --> 00:41:58,894
पर ऐसा महसूस होता है कि 100 सालों में
यह सब ख़त्म हो जाएगा।

512
00:42:01,355 --> 00:42:06,235
और अब जापान परमाणु अपशिष्ट जल को
समुद्र में छोड़ने की योजना बना रहा है।

513
00:42:06,235 --> 00:42:09,821
हम हैन्यो इस बात से बड़ी फ़िक्र में हैं।

514
00:42:09,821 --> 00:42:12,699
अगर उन्होंने सारा रेडियोधर्मी कचरा पानी में छोड़ दिया,

515
00:42:12,699 --> 00:42:14,826
तो इसका नुक़सान तुरंत दिखाई नहीं देगा।

516
00:42:14,826 --> 00:42:19,164
उन्हें ऐसा समाधान निकालना चाहिए
जो सभी के लिए सुरक्षित हो।

517
00:42:19,164 --> 00:42:24,503
लेकिन जापान अन्य देशों से सलाह किए बिना
अपनी योजनाओं को आगे बढ़ा रहा है।

518
00:42:25,879 --> 00:42:30,008
हम अपनी पूरी ज़िंदगी समुद्र पर निर्भर रहे हैं,

519
00:42:30,008 --> 00:42:33,971
इसलिए यह हमारे लिए गंभीर चिंता का विषय है।

520
00:42:47,985 --> 00:42:52,990
हैन्यो टाउन हॉल
फ़ुकुशिमा जल पर चर्चा

521
00:42:54,116 --> 00:42:56,410
नहीं, सिर्फ़ एक… मिस्टर बैन की तरफ़ से।

522
00:42:56,493 --> 00:42:57,911
मारी चांग
ग्रीनपीस ऊर्जा प्रचारक

523
00:42:57,995 --> 00:42:59,872
और आपके। यह जापानी है।

524
00:43:01,832 --> 00:43:06,170
मानव इतिहास में दो बड़ी परमाणु दुर्घटनाएँ हुई हैं।

525
00:43:06,170 --> 00:43:08,297
एक थी चेर्नोबिल की,

526
00:43:08,672 --> 00:43:12,176
और दूसरी फ़ुकुशिमा की।

527
00:43:12,176 --> 00:43:16,638
साल 2011 में फ़ुकुशिमा में हुए परमाणु विस्फोट के बाद से,

528
00:43:16,638 --> 00:43:18,557
हम इस बात को लेकर चिंतित हैं

529
00:43:18,640 --> 00:43:21,560
कि दूषित अपशिष्ट जल का निपटान कैसे किया जाएगा।

530
00:43:23,228 --> 00:43:25,814
जापानी सरकार का दावा है

531
00:43:25,898 --> 00:43:28,984
कि दूषित जल को उपचारित करके छोड़ा जा सकता है,

532
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
और परमाणु संयंत्र को शीघ्रता से बंद किया जा सकता है।

533
00:43:32,905 --> 00:43:36,325
संयंत्र का संचालन करने वाली
कंपनी का लक्ष्य रेडियोधर्मी पदार्थों को

534
00:43:36,325 --> 00:43:39,953
भारी मात्रा में समुद्री जल के साथ मिलाकर

535
00:43:39,953 --> 00:43:42,956
उसकी सांद्रता को कम करना है।

536
00:43:43,332 --> 00:43:47,294
हालाँकि, समस्या यह है कि
सिर्फ़ सांद्रता के कम हो जाने का यह मतलब नहीं है

537
00:43:47,294 --> 00:43:49,880
कि रेडियोधर्मिता भी ख़त्म हो जाएगी।

538
00:43:50,589 --> 00:43:52,257
किस आधार पर यह कहना सुरक्षित होगा

539
00:43:52,341 --> 00:43:55,344
कि फ़ुकुशिमा के दूषित जल को छोड़ा जाना सुरक्षित है?

540
00:43:55,719 --> 00:43:58,931
यह पूरी तरह से एक अभूतपूर्व विषय है।

541
00:43:58,931 --> 00:44:01,016
हम हैन्यो से इसलिए मिलना चाहते थे

542
00:44:01,099 --> 00:44:06,313
क्योंकि वे दूषित जल के प्रभाव से असुरक्षित हैं।

543
00:44:07,731 --> 00:44:11,443
उन्हें इस तत्काल स्थिति के बारे में

544
00:44:11,527 --> 00:44:14,071
सारी जानकारी होनी चाहिए।

545
00:44:16,740 --> 00:44:18,867
नमस्ते, हैन्यो आंटियों। क्या आप सभी ठीक हैं?

546
00:44:18,951 --> 00:44:20,244
हाँ!

547
00:44:20,285 --> 00:44:26,083
मैं सियोल में पर्यावरण के लिए काम करने वाले
एक संगठन की तरफ़ से आई हूँ।

548
00:44:26,375 --> 00:44:28,877
हमने फ़ुकुशिमा के दूषित जल के बारे में
आपसे बात करने के लिए

549
00:44:28,961 --> 00:44:32,214
दो विशेषज्ञों को आमंत्रित किया है।

550
00:44:32,422 --> 00:44:38,720
और हमारे साथ जेजू के कुछ अन्य लोग भी हैं
जो इस मुद्दे पर काम कर रहे हैं।

551
00:44:39,346 --> 00:44:42,766
इसलिए आप जिस भी चीज़ को लेकर उत्सुक हों,
कृपया उस बारे में ढेर सारे सवाल पूछिएगा।

552
00:44:42,850 --> 00:44:43,725
ठीक है।

553
00:44:44,601 --> 00:44:46,228
सभी को नमस्ते।

554
00:44:46,979 --> 00:44:50,482
मैं जापान के नागरिक परमाणु सूचना केंद्र का सह-निदेशक हूँ।

555
00:44:50,566 --> 00:44:53,151
बैन हिदेयुकी
जापानी परमाणु-विरोधी कार्यकर्ता

556
00:44:53,902 --> 00:44:58,532
जल के हानिकारक होने की वजह से
उसे इकट्ठा करके जमा किया जा रहा है।

557
00:44:58,699 --> 00:45:03,036
लेकिन जापानी सरकार ने कहा है

558
00:45:03,036 --> 00:45:05,789
कि वे इस दूषित जल को बस समुद्र में छोड़ देंगे।

559
00:45:06,331 --> 00:45:08,166
लेकिन जापानी सरकार की योजना के अनुसार,

560
00:45:08,250 --> 00:45:10,711
इसे पूरा छोड़ने में 30 साल से ज़्यादा समय लगेगा।

561
00:45:10,711 --> 00:45:15,424
उसके बाद दूषित जल के कोरिया पहुँचने पर,

562
00:45:15,507 --> 00:45:17,259
यह हर दिन यहाँ आता रहेगा।

563
00:45:19,636 --> 00:45:22,389
ऐसा नहीं है कि आपके इसके संपर्क में आने पर…

564
00:45:22,472 --> 00:45:24,057
शॉन बर्नी
ग्रीनपीस परमाणु विशेषज्ञ

565
00:45:24,141 --> 00:45:25,392
…आप पर तुरंत इसका असर नज़र आएगा।

566
00:45:25,475 --> 00:45:29,938
और हमारी चिंता यह है
कि अलग-अलग रेडियोधर्मी सामग्रियों को

567
00:45:30,022 --> 00:45:35,110
डिस्चार्ज करने के कारण इनका प्रभाव कई हजारों नहीं तो,

568
00:45:35,194 --> 00:45:39,448
सैकड़ों सालों तक तो महसूस किया ही जाएगा।

569
00:45:39,823 --> 00:45:42,868
अभी भी, हमारे समुद्र में
कोई समुद्री घास नहीं मिलती है।

570
00:45:42,868 --> 00:45:44,912
इस समय भी प्रवाल विरंजन हो रहा है।

571
00:45:45,120 --> 00:45:50,667
जापान सिर्फ़ समुद्र में ही पानी छोड़ने पर
विचार क्यों कर रहा है?

572
00:45:51,835 --> 00:45:54,379
उनके पास काफ़ी सारे संसाधन हैं।

573
00:45:54,379 --> 00:45:59,635
क्या वे बहुत बड़ा टैंक बनाकर कुछ समय के लिए
उसी में ही पानी पड़ा रहने नहीं दे सकते?

574
00:45:59,843 --> 00:46:02,596
मैं जानती हूँ कि समुद्र बहुत प्रदूषित होता जा रहा है।

575
00:46:02,596 --> 00:46:07,100
लेकिन अब जब मैंने सुना कि जापान
अपशिष्ट जल को इसमें छोड़ने की कोशिश कर रहा है,

576
00:46:07,100 --> 00:46:11,855
तो मुझे लग रहा है कि मैंने
अपनी सारी ज़िंदगी एक मूर्ख की तरह बिता दी।

577
00:46:12,940 --> 00:46:16,777
तेज़ लहरों के आने पर
हमें समुद्री पानी निगलना पड़ जाता है।

578
00:46:16,777 --> 00:46:18,362
आपको जापान जाकर सबको यह जरूर बताना चाहिए।

579
00:46:18,362 --> 00:46:20,280
जो यह नहीं जानता, मैं उसे सिखाऊँगी।

580
00:46:21,490 --> 00:46:27,204
बैन हिदेयुकी को इस मुद्दे पर काम
करते हुए 30 साल से ज़्यादा समय हो गया है।

581
00:46:27,204 --> 00:46:29,540
ख़ासकर, जब जापान सरकार ने दूषित जल को

582
00:46:29,540 --> 00:46:32,918
इस तरह छोड़ने का प्रयास करने का निर्णय लिया।

583
00:46:32,918 --> 00:46:35,546
उस देश के अंदर से असहमति जताना आसान नहीं है।

584
00:46:36,255 --> 00:46:37,256
अभी जो स्थिति है…

585
00:46:37,339 --> 00:46:38,924
जोंग डो किम
जेजू पर्यावरण कार्यकर्ता

586
00:46:39,007 --> 00:46:44,012
हम ऐसी स्थिति में हैं जिसमें हमें
बहुत सारे प्रदर्शन करने पड़ेंगे।

587
00:46:44,012 --> 00:46:47,099
यह अत्यंत महत्वपूर्ण हो गया है
कि हम लगातार यह संदेश भेजते रहें

588
00:46:47,182 --> 00:46:49,935
"बेहतर होगा कि आप सही से काम करें।"

589
00:46:50,602 --> 00:46:54,731
अगर आपको एक या दो दिन का काम छोड़ना भी पड़े,
तो भी कृपया अपनी आवाज़ उठाने के लिए सामने आइए।

590
00:46:57,568 --> 00:47:01,280
क्या आप सारे पर्यावरण समूह इसी प्रतीक्षा में ख़ाली बैठे हैं

591
00:47:01,280 --> 00:47:03,407
कि हम आकर संघर्ष करें?

592
00:47:03,407 --> 00:47:05,158
ऐसे तो काम नहीं चलेगा।

593
00:47:05,450 --> 00:47:08,787
आज हमें यहाँ आने से पहले कोई जानकारी नहीं थी।

594
00:47:08,787 --> 00:47:11,415
यहाँ एक जापानी व्यक्ति जापानी बोल रहा है
और कोई अंग्रेजी बोल रहा है।

595
00:47:11,415 --> 00:47:13,208
भले ही वे कितना भी बोलें,

596
00:47:13,208 --> 00:47:16,628
हम उनकी सारी बातें समझकर
एकदम ही सही तरीके से जवाब नहीं दे सकते।

597
00:47:17,838 --> 00:47:19,798
आप बेकार की बातें कर रहे हैं!

598
00:47:20,424 --> 00:47:23,385
ऐसा लगता है कि आज यहाँ पर
आए दो सबसे परिश्रमी व्यक्तियों,

599
00:47:23,385 --> 00:47:26,388
मिस्टर बैन हिदेयुकी और निर्देशक किम जोंग डो को
सबसे ज़्यादा आलोचनाएं मिल रही हैं।

600
00:47:26,471 --> 00:47:27,723
यह दोनों बहुत परिश्रमी व्यक्ति हैं।

601
00:47:27,806 --> 00:47:29,474
यही दोनों सबसे ज्यादा परिश्रम कर रहे हैं।

602
00:47:29,474 --> 00:47:32,728
हम यहाँ ऐसे झगड़ा करते नहीं रह सकते।
हमें एक साथ होना होगा।

603
00:47:32,728 --> 00:47:38,025
अगर हम यहाँ ऐसे लड़ते रहे,
तो हम प्रदर्शन करने में कैसे सफल होंगे?

604
00:47:40,903 --> 00:47:44,072
हमें इसे पूरी तरह रोकना होगा।

605
00:47:44,531 --> 00:47:46,200
सभी को साथ खड़े होकर इससे जुड़ना चाहिए।

606
00:47:46,283 --> 00:47:49,203
हम ऊपर बैठे लोगों को हमें ऐसा करने से रोकने नहीं देंगे।

607
00:47:49,203 --> 00:47:51,622
हम सभी को साथ मिलकर

608
00:47:51,663 --> 00:47:53,916
जेजू में एक ही दिन एक साथ प्रदर्शन करना चाहिए।

609
00:47:53,957 --> 00:47:57,961
भले ही हमें जेजू शहर या हल्ला पर्वत को
बंद करना पड़ जाए, तो भी हमें विरोध करना चाहिए।

610
00:47:58,754 --> 00:48:01,715
फिशिंग सहकारी समितियों के सभी लीडर पुरुष हैं,

611
00:48:01,715 --> 00:48:05,093
और उनका कहना है कि वे इस मुद्दे के ख़िलाफ़ हैं

612
00:48:05,093 --> 00:48:10,349
- पर इस बारे में कोई कार्रवाई नहीं की गई है।
- सही कहा।

613
00:48:11,099 --> 00:48:15,020
मेरा मानना है कि हैन्यो की भावना ही

614
00:48:15,020 --> 00:48:16,855
हमें अनन्त शक्ति देगी।

615
00:48:17,105 --> 00:48:21,360
तो हमें जेजू की हैन्यो की
अतीत की साहसी भावना को याद करते हुए

616
00:48:21,360 --> 00:48:24,613
उन्हें दिखाना होगा कि हम अंत तक लड़ेंगे।

617
00:48:27,658 --> 00:48:31,787
प्रदर्शन के दिन, हम सभी हैन्यो को इकट्ठा करेंगे।

618
00:48:34,331 --> 00:48:35,582
सही कहा, सही कहा!

619
00:48:36,500 --> 00:48:40,045
आगे बढ़ते हुए हम सहयोग करेंगे

620
00:48:40,045 --> 00:48:44,925
और जापान के साथ मिलकर हमें कार्रवाई करनी होगी।

621
00:48:45,133 --> 00:48:49,388
और मैं सियोल जाकर और भी ज़्यादा मेहनत करूँगी।

622
00:48:49,555 --> 00:48:53,225
हमारे साथ इस संघर्ष में जुड़े रहें और
चलो हम साथ मिलकर इसका विरोध करते रहें।

623
00:49:03,360 --> 00:49:05,612
हमें उठ खड़े होना होगा।

624
00:49:05,821 --> 00:49:07,281
- यह करके दिखाना होगा।
- सही कहा।

625
00:49:07,281 --> 00:49:08,198
धन्यवाद।

626
00:49:08,282 --> 00:49:10,033
धन्यवाद।

627
00:49:10,200 --> 00:49:11,952
यह कोई साधारण मामला नहीं है।

628
00:49:11,952 --> 00:49:13,871
यह बहुत बड़ा काम है।

629
00:49:13,871 --> 00:49:15,414
ऐसा कहना आसान है, लेकिन ऐसा करना आसान नहीं है।

630
00:49:17,624 --> 00:49:18,876
धन्यवाद।

631
00:49:22,296 --> 00:49:26,842
जिओजे द्वीप

632
00:49:32,556 --> 00:49:33,557
नीला केकड़ा!

633
00:49:33,640 --> 00:49:34,766
जोंगमिन वू, 37 साल

634
00:49:34,850 --> 00:49:36,727
तुमने उसे कैसे पकड़ा?

635
00:49:36,727 --> 00:49:37,936
व्हो!

636
00:49:37,936 --> 00:49:40,022
ओह, मैंने इसे पकड़ लिया।

637
00:49:42,399 --> 00:49:43,942
यह प्यारा है।

638
00:49:45,569 --> 00:49:46,945
दिखाओ। डो हुन, क्या हम इसे एक कंटेनर में डाल दें?

639
00:49:46,945 --> 00:49:48,947
- यह बहुत बड़ा है।
- वाह!

640
00:49:49,406 --> 00:49:51,200
याद है मैंने तुमसे क्या कहा था, नारु?

641
00:49:51,200 --> 00:49:54,745
सभी समुद्री जीवों में से

642
00:49:54,828 --> 00:49:59,499
केकड़े दर्द के प्रति सबसे ज़्यादा संवेदनशील होते हैं।

643
00:50:00,250 --> 00:50:02,753
मैं इस जैसा प्यारा कोई दूसरा केकड़ा कभी नहीं ढूँढ पाऊँगी।

644
00:50:03,795 --> 00:50:06,298
मैं इसे अभी जाकर आज़ाद कर देती हूँ।

645
00:50:06,924 --> 00:50:08,592
डो हुन को यह मिला।

646
00:50:10,677 --> 00:50:11,762
मज़े करो!

647
00:50:11,762 --> 00:50:13,514
मम्मी यहीं पर खाना खा रही होंगी।

648
00:50:14,473 --> 00:50:16,016
वाह।

649
00:50:17,643 --> 00:50:19,645
डैडी, मेरे लिए रुको!

650
00:50:19,645 --> 00:50:21,021
आ जाओ।

651
00:50:22,564 --> 00:50:26,527
जब मैं अपने बच्चों के भविष्य के बारे में
सोचती हूँ, तो उदास हो जाती हूँ।

652
00:50:27,611 --> 00:50:31,198
माँ होने के नाते, मैं उन्हें हर क्षति से बचाना चाहती हूँ।

653
00:50:38,747 --> 00:50:40,374
आह! यहाँ एक जेलीफ़िश है!

654
00:50:40,749 --> 00:50:42,000
मुझे डर लग रहा है!

655
00:50:44,920 --> 00:50:47,172
यहाँ बहुत सारी जेलीफ़िश तैर रही हैं।

656
00:50:51,468 --> 00:50:54,721
जेजू प्रांतीय कार्यालय

657
00:50:56,098 --> 00:51:00,310
प्रेस कॉन्फ्रेंस
फ़ुकुशिमा जल पर चर्चा

658
00:51:14,116 --> 00:51:17,327
- मुझे ख़ुशी हुई कि आप यहाँ भाग लेने आए हो।
- अच्छा हुआ कि आप आ गए।

659
00:51:17,452 --> 00:51:18,829
धन्यवाद। धन्यवाद।

660
00:51:19,872 --> 00:51:21,957
आप वैसे हैन्यो नहीं हो ना?

661
00:51:21,957 --> 00:51:24,459
- मैं एक हैन्यो हूँ! सात सालों से।
- सात साल?

662
00:51:24,459 --> 00:51:25,586
ओह वाह!

663
00:51:25,586 --> 00:51:27,296
- आप टीवी पर आती हो!
- जी हाँ!

664
00:51:27,296 --> 00:51:28,922
क्या पकड़ने लायक जीव मिल जाते हैं?

665
00:51:28,922 --> 00:51:30,757
हर दिन कम होते जा रहे हैं।

666
00:51:33,302 --> 00:51:35,721
- आप कहाँ से हो?
- जिओजे से, जिओजे से, जिओजे से।

667
00:51:36,013 --> 00:51:41,685
मुझे यह काम बहुत पसंद है, मैं आप आंटियों की तरह
लंबे समय तक यह काम करते रहना चाहती हूँ।

668
00:51:46,690 --> 00:51:47,941
हम फ़ुकुशिमा के परमाणु दूषित जल को

669
00:51:48,025 --> 00:51:50,360
छोड़े जाने का विरोध करते हैं

670
00:51:50,444 --> 00:51:52,613
जो समुद्री पर्यावरण और नागरिकों के

671
00:51:52,696 --> 00:51:54,573
जीविका कमाने के अधिकार को नष्ट कर देगा!

672
00:51:54,990 --> 00:51:59,745
नमस्ते, मैं एक सिविल रेडियोधर्मी कार्यकर्ता,
चोई क्यूंग सूक हूँ।

673
00:51:59,745 --> 00:52:04,541
जापानी सरकार का दावा है कि वे एएलपीएस नामक

674
00:52:04,625 --> 00:52:07,503
बहुकेंद्रकीय निष्कासन प्रक्रिया के माध्यम से
विकिरण को हटा देंगे।

675
00:52:07,503 --> 00:52:12,591
लेकिन एएलपीएस कार्बन-14 या ट्रिटियम जैसे
रेडियोधर्मी पदार्थों को छानकर नहीं निकाल सकता,

676
00:52:12,674 --> 00:52:17,137
जिनका अर्ध जीवनकाल बहुत लंबा होता है।

677
00:52:18,430 --> 00:52:20,224
अगर फ़ुकुशिमा का दूषित जल समुद्र में छोड़ा गया

678
00:52:20,307 --> 00:52:24,228
तो यह लगभग सात महीने के भीतर
जेजू द्वीप तक पहुँच जाएगा।

679
00:52:24,228 --> 00:52:30,192
तो समुद्र में काम करने वाले हैन्यो की
सुरक्षा की गारंटी कौन दे सकता है?

680
00:52:30,192 --> 00:52:33,111
जापान सरकार को फ़ुकुशिमा से परमाणु-दूषित जल छोड़ने का

681
00:52:33,195 --> 00:52:35,906
अपना निर्णय तुरंत वापस लेना चाहिए!

682
00:52:35,906 --> 00:52:38,909
वापस लो! वापस लो! वापस लो!

683
00:52:42,955 --> 00:52:48,544
आंटी, क्या जेजू में 80 साल की उम्र वाली
बहुत सी बुजुर्ग हैन्यो हैं?

684
00:52:48,544 --> 00:52:52,005
जेजू में ऐसी बहुत सारी हैन्यो हैं
जिनकी उम्र 80 से ज़्यादा है।

685
00:52:52,005 --> 00:52:54,633
- सच में?
- यह 79 साल की है!

686
00:52:56,844 --> 00:52:57,928
अभी आप कितने साल की हो?

687
00:52:57,928 --> 00:52:59,721
- मैं 30 साल की हूँ।
- तीस… क्या आपकी शादी हो गई है?

688
00:52:59,721 --> 00:53:02,224
- अभी नहीं हुई है।
- नहीं हुई? ओह।

689
00:53:03,559 --> 00:53:05,143
जोंगमिन के तीन बच्चे हैं।

690
00:53:05,143 --> 00:53:07,563
- अपनी शादी जेजू में करवाना।
- जेजू में?

691
00:53:07,563 --> 00:53:09,022
अगर मेरी शादी जेजू में हो जाए
तो क्या मैं हैन्यो बनी रह सकती हूँ?

692
00:53:09,106 --> 00:53:10,065
हाँ।

693
00:53:10,065 --> 00:53:12,568
सुनो, इसका एक बेटा है। इसका एक बेटा है।

694
00:53:12,568 --> 00:53:14,361
इसका एक बेटा है।

695
00:53:14,486 --> 00:53:18,615
- सुनो, इसके बेटे के साथ आपकी जोड़ी अच्छी लगेगी।
- आप मेरी सास बन जाओगी!

696
00:53:18,615 --> 00:53:19,783
बहुत अच्छी जोड़ी बनेगी।

697
00:53:23,161 --> 00:53:28,166
बुकचोन गाँव
समारोह हॉल

698
00:53:37,759 --> 00:53:39,928
बहन, क्या हमें प्रणाम करते हुए सम्मान देना चाहिए?

699
00:53:39,928 --> 00:53:41,680
शायद अभी तक शुरू नहीं हुआ है।

700
00:53:44,933 --> 00:53:46,935
वहाँ पहुँचते ही ऐसा ही करेंगे।

701
00:53:46,935 --> 00:53:48,729
ठीक है। पैसे दे दो।

702
00:53:48,729 --> 00:53:49,813
ऊपर जाने के बाद दे देंगे।

703
00:54:03,243 --> 00:54:06,496
बहन, क्या चावल का केक बनाने के लिए यह सही मुद्रा है?

704
00:54:06,496 --> 00:54:09,082
मैं बूढ़ी हूँ और मेरी टाँगों में
दर्द है, इसलिए मैं ऐसे ही बनाती हूँ।

705
00:54:10,334 --> 00:54:12,961
आप बूढ़ी हो गई हो
पर आपके चेहरे पर एक भी झुर्री नहीं है!

706
00:54:14,463 --> 00:54:16,632
मैं दादी बन चुकी हूँ।

707
00:54:17,716 --> 00:54:21,261
अरे, आपका चेहरा तो काफ़ी गोल है।
तो आपने चावल के केक इतने लंबे क्यों बनाए हैं?

708
00:54:21,261 --> 00:54:24,348
देखो, आप इन्हें बदसूरत तरीके से बनाती जा रही हो।

709
00:54:29,102 --> 00:54:32,272
बहन, क्या हम इसे ऐसे ही जोड़ते हैं?

710
00:54:33,440 --> 00:54:38,570
हैन्यो हर साल "गूट" नामक
एक शमनवादी अनुष्ठान करती हैं

711
00:54:38,570 --> 00:54:40,822
और देवताओं, आत्माओं और पूर्वजों से प्रार्थना करती हैं।

712
00:54:43,492 --> 00:54:47,663
जेजू द्वीप की लोककथाओं में 18,000 देवता बताए गए हैं,

713
00:54:47,663 --> 00:54:52,876
जो आसमान, ज़मीन, पहाड़ों, समुद्र,
यहाँ तक कि घरों में भी रहते हैं।

714
00:54:55,254 --> 00:54:59,800
हैन्यो समुद्र में गोता लगाते समय
रोज़ाना अपनी जान जोखिम में डालती हैं।

715
00:55:00,133 --> 00:55:05,389
मैं देवताओं और हैन्यो के बीच एक वकील का काम करती हूँ।

716
00:55:05,764 --> 00:55:10,686
मुझे हैन्यो की ओर से समुद्र देवता से विनती करने की
पूरी कोशिश करनी चाहिए,

717
00:55:10,769 --> 00:55:12,437
सून शिल सो
जेजू द्वीप की ओझा

718
00:55:12,521 --> 00:55:14,898
उन्हें हैन्यो के सामने आने वाली
सभी कठिनाइयों के बारे में बताना चाहिए,

719
00:55:14,898 --> 00:55:20,737
देवता को हैन्यो की ज़रूरतों के बारे में बताकर
उनसे पूछना चाहिए कि उन्हें क्या करना चाहिए।

720
00:55:25,450 --> 00:55:28,161
मैं समुद्र के अच्छे स्वास्थ्य के लिए प्रार्थना करती हूँ।

721
00:55:28,704 --> 00:55:33,083
इस साल, हैन्यो समुद्र में दूषित जल छोड़ने की

722
00:55:33,083 --> 00:55:37,212
जापान की योजना पर रोक लगाने की कोशिश कर रही हैं।

723
00:55:40,007 --> 00:55:43,093
गूट करवाकर, वे 18,000 देवताओं को

724
00:55:43,093 --> 00:55:45,387
समुद्र की ओर से
एक साथ इकठ्ठा होने के लिए बुला रही हैं।

725
00:55:46,263 --> 00:55:48,891
हम देवताओं को उपहार और धन अर्पित करते हैं।

726
00:55:48,891 --> 00:55:52,436
फिर, हम आत्माओं को ख़ुशी-ख़ुशी
आने के लिए आमंत्रित करते हैं।

727
00:55:52,811 --> 00:55:54,897
इन अनुष्ठानों में ख़ुशी और ग़म दोनों शामिल हैं।

728
00:55:55,689 --> 00:55:57,733
यह ज़िंदगी का ही एक स्वरूप है।

729
00:56:12,414 --> 00:56:15,584
हे ड्रैगन किंग, इस समुद्र को कोई नुकसान नहीं पहुँचे!

730
00:56:15,584 --> 00:56:17,544
इसके लिए हम क्या करें?

731
00:56:17,628 --> 00:56:21,715
सदस्यों को आगे लाओ।

732
00:56:21,715 --> 00:56:24,927
हमारा भगवान सब कुछ जानता है।

733
00:58:01,231 --> 00:58:03,692
जब से मैं हैन्यो बनी हूँ

734
00:58:04,526 --> 00:58:06,695
तब से मैंने कभी काम से छुट्टी नहीं ली।

735
00:58:10,115 --> 00:58:12,117
क्योंकि मैं एक हैन्यो हूँ

736
00:58:12,117 --> 00:58:14,036
इसलिए मैं रोज़ समुद्र में जाती थी।

737
00:58:14,828 --> 00:58:16,455
अगर मैं बीमार भी होती थी,

738
00:58:16,455 --> 00:58:18,332
तो भी मैं दर्द भूल जाती थी।

739
00:58:25,839 --> 00:58:28,675
आप उन बुजुर्ग हैन्यो को जानते हो?

740
00:58:28,967 --> 00:58:33,096
वे कभी भी रिटायर होने के बारे में नहीं सोचतीं।

741
00:58:35,557 --> 00:58:39,645
अगर उन्हें पानी में काम करने को नहीं मिला,
तो वे इसका कड़ा विरोध करेंगी।

742
00:58:41,772 --> 00:58:47,152
मुझे एहसास हुआ कि ऐसा इसलिए है
क्योंकि उन्हें समुद्र से बहुत प्यार है।

743
00:58:49,821 --> 00:58:53,867
मुझे भी हमेशा समुद्र में काम करते रहना चाहिए।

744
00:58:53,867 --> 00:58:59,498
इसलिए मैं उन्हें फ़ुकुशिमा का अपशिष्ट जल
समुद्र में नहीं छोड़ने दूँगी।

745
00:58:59,831 --> 00:59:05,087
आज हम फ़ुकुशिमा का अपशिष्ट जल छोड़े जाने का
विरोध करने जा रहे हैं।

746
00:59:05,754 --> 00:59:08,340
बाक़ी हैन्यो भी जा रही हैं।

747
00:59:12,761 --> 00:59:16,765
लेकिन मेरे पैर में अभी भी दर्द है, तो मुझे नहीं लगता
कि मैं अच्छे से मार्च कर पाऊँगी।

748
00:59:39,746 --> 00:59:42,958
जेजू सिटी हॉल

749
00:59:56,847 --> 01:00:00,392
हम समुद्र की योद्धा हैं!

750
01:00:04,730 --> 01:00:10,485
जापान को समुद्र में दूषित जल छोड़ने का
अपना फैसला वापस लेना होगा!

751
01:00:10,819 --> 01:00:13,947
वापस लो! वापस लो! वापस लो!

752
01:00:13,947 --> 01:00:15,365
समुद्र कूड़े का डिब्बा नहीं है

753
01:00:15,407 --> 01:00:19,328
आइए, जापान को प्रदूषित जल छोड़ने को रोकें!

754
01:00:19,328 --> 01:00:22,706
उन्हें रोकें! उन्हें रोकें! उन्हें रोकें!

755
01:00:23,373 --> 01:00:26,335
मैं 90 साल की हूँ लेकिन हम आज यहाँ इसलिए आए हैं

756
01:00:26,418 --> 01:00:29,004
जियम ओक ली, 90 साल

757
01:00:29,087 --> 01:00:33,675
क्योंकि यह ऐसा काम है जो हमें काम से
छुट्टी करने के बावजूद भी करना चाहिए।

758
01:00:34,134 --> 01:00:38,388
हम 18 साल की उम्र से पानी में काम करते आए हैं
और उसमें रहते रहे हैं!

759
01:00:38,388 --> 01:00:39,848
हमें इसे रोकना होगा।

760
01:00:40,349 --> 01:00:41,517
हमें इसे हर क़ीमत पर रोकना होगा!

761
01:00:50,317 --> 01:00:52,361
वे यहाँ जिओजे द्वीप से आई हैं।

762
01:00:57,533 --> 01:00:59,368
यह आख़िरी सभा नहीं होगी।

763
01:00:59,826 --> 01:01:01,995
हमें एकजुट होकर आवाज़ उठानी होगी!

764
01:01:03,622 --> 01:01:07,835
जेजू द्वीप अपनी साफ़-सुथरी प्रकृति के लिए जाना जाता है।

765
01:01:13,298 --> 01:01:17,553
लेकिन जल्द ही यह

766
01:01:17,636 --> 01:01:21,139
रेडियोधर्मी जल से घिर जाएगा।

767
01:01:23,517 --> 01:01:26,019
हम बिना कुछ किए ऐसा होते हुए कैसे देख सकते हैं?

768
01:01:31,692 --> 01:01:34,611
सून डोक जांग, 72 साल

769
01:01:35,904 --> 01:01:37,155
सभी सुनिए!

770
01:01:37,239 --> 01:01:39,783
मेरे मंच पर आने का कारण यह है

771
01:01:39,783 --> 01:01:42,578
कि मैं समुद्र में काम करने वाली एक हैन्यो हूँ।

772
01:01:42,661 --> 01:01:44,872
मैंने आज सुबह भी काम किया।

773
01:01:44,872 --> 01:01:50,586
काम करते समय समुद्री जल को ना निगलने की
कोशिश करना बहुत मुश्किल होता है।

774
01:01:50,586 --> 01:01:53,422
लेकिन अगर जापान समुद्र में दूषित जल डाल देता है,

775
01:01:53,422 --> 01:01:55,716
तो क्या सिर्फ़ हम ही बर्बाद होंगे?

776
01:01:57,134 --> 01:01:59,720
हमारे बच्चे हैं, और हमारे वंशज भी होंगे।

777
01:01:59,845 --> 01:02:03,724
हमें अपने आने वाले वंशजों के लिए
समुद्र को स्वच्छ रखना होगा!

778
01:02:03,765 --> 01:02:04,808
वंशजों के लिए स्वच्छ पानी रखें!

779
01:02:04,808 --> 01:02:06,310
अपने वंशजों के लिए पानी को स्वच्छ रखना होगा!

780
01:02:07,728 --> 01:02:10,230
हम अपनी सरकार पर भरोसा नहीं कर सकते

781
01:02:10,230 --> 01:02:13,275
पर अगर वे लोग अनुभव करें
कि हमारे ऊपर क्या गुज़र रही है,

782
01:02:13,275 --> 01:02:15,611
तो वे हमारे समुद्र में ज़हर क्यों डालेंगे?

783
01:02:15,611 --> 01:02:17,446
मैंने सही कहा ना?

784
01:02:28,457 --> 01:02:31,293
हम नहीं जानते कि ऐसा कब होगा

785
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
लेकिन वे तभी रुकेंगे जब हम आवाज़ उठाएंगे।

786
01:02:41,678 --> 01:02:44,473
हमारी हैन्यो ख़तरे में हैं!

787
01:02:48,477 --> 01:02:50,604
हमें इस दुनिया की आख़िरी हैन्यो मत बनाना

788
01:02:51,980 --> 01:02:57,110
जापान को अपनी योजना वापस लेनी होगी!

789
01:02:57,444 --> 01:02:58,403
हम इसकी निंदा करते हैं!

790
01:02:58,487 --> 01:03:00,322
हम इसकी निंदा करते हैं! हम इसकी निंदा करते हैं!

791
01:03:01,907 --> 01:03:06,495
अगर समुद्र स्वस्थ रहेगा,
तभी हम सभी और पृथ्वी स्वस्थ रहेगी।

792
01:03:08,080 --> 01:03:08,914
अगर मैं किसी

793
01:03:08,997 --> 01:03:12,709
ऐसे व्यक्ति से मिलती हूँ जिसे लगता हो
कि दूषित जल को समुद्र में प्रवाहित करना ठीक है,

794
01:03:12,709 --> 01:03:14,044
तो मैं उसे पूछना चाहूँगी,

795
01:03:14,044 --> 01:03:16,463
"क्या आपका कोई भविष्य नहीं है?"

796
01:03:18,966 --> 01:03:22,469
ऐसा तो नहीं है
कि हमारी पीढ़ी के बाद पृथ्वी ख़त्म हो जाएगी।

797
01:03:22,469 --> 01:03:25,222
हमारे बाद भी लगातार पीढ़ियाँ आती रहेंगी।

798
01:03:25,931 --> 01:03:28,517
तो यह तो हत्या करना हुआ।

799
01:03:28,517 --> 01:03:29,852
यह दुष्टता का काम है।

800
01:03:30,519 --> 01:03:33,480
इसलिए हमें इसे हर क़ीमत पर रोकना होगा!

801
01:03:33,480 --> 01:03:37,484
हम मरते दम तक समुद्र में रहेंगे और इसी में काम करेंगे।

802
01:03:54,418 --> 01:03:56,879
हम अंत तक लड़ेंगे।

803
01:04:02,843 --> 01:04:05,429
24 अगस्त, 2023

804
01:04:05,512 --> 01:04:07,264
आज जापान में एक बड़ा दिन है।

805
01:04:07,347 --> 01:04:10,100
इस फैसले पर बहुत सारा विवाद हुआ है,

806
01:04:10,184 --> 01:04:12,019
और आज वह दिन आ गया जब ऐसा होने वाला है।

807
01:04:12,102 --> 01:04:13,729
हमारे बात करते समय,

808
01:04:13,812 --> 01:04:18,442
उपचारित रेडियोधर्मी अपशिष्ट जल को
समुद्र में छोड़ा जा रहा है।

809
01:04:18,525 --> 01:04:22,529
अपशिष्ट जल को समुद्र के नीचे बनी
एक सुरंग में डाला जा रहा है,

810
01:04:22,613 --> 01:04:23,739
जो लगभग एक किलोमीटर लंबी है।

811
01:04:23,822 --> 01:04:26,450
और फिर इसे समुद्र में छोड़ा जा रहा है।

812
01:04:26,533 --> 01:04:30,704
यह एक बहुत लंबी प्रक्रिया है
जो कई दशकों तक चलने वाली है।

813
01:04:30,787 --> 01:04:34,041
उनका अनुमान है कि यह 30 साल
या शायद उससे भी ज़्यादा सालों तक चलेगी।

814
01:04:43,759 --> 01:04:46,678
मैं बहुत दुखी थी।

815
01:04:48,138 --> 01:04:50,390
अब कोई भी समुद्री भोजन नहीं खाएगा।

816
01:04:52,476 --> 01:04:54,520
हालात सचमुच बहुत, बहुत ख़राब लग रहे हैं।

817
01:04:54,520 --> 01:04:56,897
हम अब हैन्यो बनकर नहीं जी पाएँगे।

818
01:05:02,819 --> 01:05:06,240
मैंने फ़ुकुशिमा का अपशिष्ट जल छोड़े जाने के बारे में सुना

819
01:05:06,323 --> 01:05:09,785
और सोचा, "आह, हम बड़ी मुसीबत में पड़ गए हैं।"

820
01:05:09,785 --> 01:05:12,538
हम अपने घर और आजीविका खो सकते हैं।

821
01:05:13,956 --> 01:05:19,211
भले ही हम समुद्र से प्यार करते हैं
और उसकी रक्षा करने की बहुत कोशिश करते हैं,

822
01:05:19,211 --> 01:05:24,508
हम अपनी ज़िंदगी जी चुके हैं। पर हमारे बच्चों का क्या?

823
01:05:24,508 --> 01:05:28,053
उन सभी पर गहरा असर पड़ेगा।

824
01:05:28,053 --> 01:05:31,515
मैं दुनिया से आग्रह करती हूँ कि वे ऐसा होने से रोकें।
हमें इसे रोकना होगा।

825
01:05:33,851 --> 01:05:38,522
जेनेवा
स्विट्ज़रलैंड

826
01:05:40,983 --> 01:05:44,570
संयुक्त राष्ट्र

827
01:05:49,283 --> 01:05:50,325
मिकोल साविया

828
01:05:50,409 --> 01:05:51,994
लोकतांत्रिक वकीलों का अंतर्राष्ट्रीय संघ

829
01:05:52,452 --> 01:05:54,997
यह वही प्रसिद्ध कक्ष 20 है,

830
01:05:55,080 --> 01:05:59,001
जहाँ मानवाधिकार परिषद
अपने सत्रों के लिए बैठक करती है।

831
01:05:59,001 --> 01:06:02,087
वे हर साल तीन बार बैठक करते हैं।

832
01:06:02,421 --> 01:06:08,468
हमें फ़ुकुशिमा के मुद्दे पर काम करते हुए कई साल हो गए हैं,

833
01:06:08,468 --> 01:06:14,057
और जब जापान ने रेडियोधर्मी जल को
छोड़ने का फैसला लिया,

834
01:06:14,057 --> 01:06:16,268
हमने सोचा कि हैन्यो मछुआरिन समुदाय से

835
01:06:16,351 --> 01:06:19,313
किसी का यहाँ आकर अपने अनुभवों को

836
01:06:19,313 --> 01:06:23,525
सीधे मानवाधिकार परिषद के सामने पेश करना महत्वपूर्ण है

837
01:06:23,525 --> 01:06:27,696
ताकि सीमा पार होने वाले
उस नुकसान के बारे में भी साफ़ तौर पर बताया जा सके

838
01:06:27,779 --> 01:06:30,657
जो इस डिस्चार्ज के कारण हो सकता है।

839
01:06:36,538 --> 01:06:40,876
स्विट्ज़रलैंड के संयुक्त राष्ट्र ने मुझसे संपर्क किया।

840
01:06:41,627 --> 01:06:44,379
इसलिए मैं यहाँ जेजू की हैन्यो की ओर से

841
01:06:44,463 --> 01:06:46,131
जल प्रदूषण के ख़िलाफ़ भाषण देने आई हूँ।

842
01:06:46,215 --> 01:06:48,967
मैं यहाँ हवाई जहाज से 13 घंटे की उड़ान भरके पहुँची हूँ।

843
01:06:50,093 --> 01:06:55,015
जहाँ तक किसी महत्वपूर्ण मुद्दे के समर्थन में
लोगों से बात करने की बात है,

844
01:06:55,057 --> 01:06:57,059
मुझे डर नहीं लग रहा है।

845
01:06:57,935 --> 01:07:03,190
एक व्यक्ति के बलिदान से बड़ा प्रभाव पड़ सकता है।

846
01:07:03,232 --> 01:07:05,067
इसलिए मैंने यहाँ आने का साहस जुटाया।

847
01:07:06,318 --> 01:07:09,196
"इ… इस… इससे… पहले कि बहुत देर हो जाए।"

848
01:07:09,279 --> 01:07:10,739
हयेवॉन नाम
अंग्रेजी दुभाषिया

849
01:07:10,822 --> 01:07:13,909
क्या हम अंतिम वाक्य को
दोबारा बोलकर देखें? यह 'कृपया' लिखा है।

850
01:07:13,951 --> 01:07:15,869
- फिर एक पल रुको…
- 'कृपया।' 'कृपया।'

851
01:07:15,869 --> 01:07:16,703
सही है।

852
01:07:16,787 --> 01:07:21,250
'कृपया' का भाव 'मदद कीजिए' जैसा होता है!
यानि कि 'कृपया मदद कीजिए!'

853
01:07:21,542 --> 01:07:24,211
इसे थोड़ा ज़ोर देकर बोलिए, फिर कहिए 'क्या'…

854
01:07:24,378 --> 01:07:26,755
'इससे पहले।' आपने यह वाक्य एक बार में
बहुत अच्छे से बोल दिया था।

855
01:07:26,755 --> 01:07:28,298
'इससे पहले कि बहुत'…

856
01:07:28,382 --> 01:07:29,216
- 'देर हो जाए।'
- 'देर हो जाए।'

857
01:07:29,299 --> 01:07:30,384
फिर रुक जाइए।

858
01:07:30,384 --> 01:07:33,512
अगर आप इस भाग को याद कर सकें तो अच्छा रहेगा।

859
01:07:33,512 --> 01:07:36,056
तो जब आप 'जल' कहेंगी, तो एक बार में बोलिएगा।

860
01:07:36,139 --> 01:07:37,724
'हम' या 'तरीका' मत कहिएगा।

861
01:07:38,058 --> 01:07:39,726
मुझे प्यास लगी है। क्या मैं पानी पी सकती हूँ?

862
01:07:39,726 --> 01:07:41,061
आपको पानी दूँ?

863
01:07:41,478 --> 01:07:42,437
मैं आपको पानी देती हूँ।

864
01:07:44,064 --> 01:07:48,277
कोरियाई अक्षरों का प्रयोग करके

865
01:07:48,277 --> 01:07:50,362
अंग्रेजी का उच्चारण करना बहुत मुश्किल है।

866
01:07:51,029 --> 01:07:55,158
अगर मैं छोटी होती तो मेरी जीभ ज़्यादा तेज़ होती।

867
01:07:55,534 --> 01:07:58,287
लगता है कि आपके बूढ़े हो जाने पर सब कुछ
और ज़्यादा मुश्किल हो जाता है।

868
01:07:58,829 --> 01:08:01,707
मैं दोबारा ऐसा नहीं करना चाहूँगी। सच में।

869
01:08:04,084 --> 01:08:05,711
हैलो!

870
01:08:05,711 --> 01:08:07,504
सुप्रभात, आप कैसे हैं?

871
01:08:08,005 --> 01:08:10,632
- हैलो, सुप्रभात।
- हैलो।

872
01:08:10,716 --> 01:08:12,259
- सुप्रभात।
- सुप्रभात।

873
01:08:13,385 --> 01:08:16,013
आपकी फ़्लाइट कैसी रही? जिनेवा में आपका स्वागत है।

874
01:08:16,180 --> 01:08:18,849
बहुत लंबी फ़्लाइट थी, मुझे बहुत मुश्किल हुई।

875
01:08:18,849 --> 01:08:20,517
बहुत लंबी फ़्लाइट थी, बहुत मुश्किल हुई।

876
01:08:20,809 --> 01:08:25,147
मैंने आपका वक्तव्य पढ़ा, जो बहुत बढ़िया है।

877
01:08:25,772 --> 01:08:30,611
क्या आपके मानवाधिकार परिषद के बारे में
कोई सवाल वग़ैरह हैं,

878
01:08:30,611 --> 01:08:32,738
या आप उसके बारे में कुछ जानना चाहोगी?

879
01:08:32,988 --> 01:08:35,365
मैं दरअसल इस बारे में सोच रही थी।

880
01:08:35,365 --> 01:08:39,578
बस उस छोटे से पल में, जो पूरा एक मिनट भी नहीं है,

881
01:08:39,578 --> 01:08:45,667
बतौर एक विनम्र जेजू महिला और एक महिला गोताखोर,

882
01:08:45,667 --> 01:08:48,420
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है

883
01:08:48,420 --> 01:08:50,421
कि अगर दुनिया भर के लोग यह सुन सकेंगे

884
01:08:50,421 --> 01:08:52,716
कि मुझे क्या कहना है।

885
01:08:52,716 --> 01:08:55,260
मुझे इससे ज़्यादा कुछ नहीं चाहिए।

886
01:09:15,613 --> 01:09:17,533
मैं एक हैन्यो हूँ।

887
01:09:18,450 --> 01:09:20,077
आप अंदर हो?

888
01:09:20,160 --> 01:09:21,370
हाँ।

889
01:09:28,085 --> 01:09:29,670
आपको अच्छी नींद आई?

890
01:09:30,002 --> 01:09:33,215
- जाने का समय हो गया है, तो तैयार हो जाइए।
- हम्म।

891
01:09:33,298 --> 01:09:34,633
ठीक है, ठीक है।

892
01:09:35,676 --> 01:09:37,426
- अपने कागज़ात ले जाना मत भूलिएगा।
- ठीक है।

893
01:09:38,095 --> 01:09:39,555
जाने से पहले एक आख़िरी बार देख लें।

894
01:09:40,264 --> 01:09:42,683
चाहे मैं आईने में देखूँ या न देखूँ, मेरा चेहरा
तो मेरा ही चेहरा रहेगा।

895
01:09:45,185 --> 01:09:47,104
- चलो चलें।
- ठीक है।

896
01:09:48,188 --> 01:09:49,564
चलो चलें।

897
01:09:50,607 --> 01:09:52,192
वहाँ, यह वाली है।

898
01:09:53,234 --> 01:09:55,195
मैं आपके बगल वाली सीट पर बैठूंगी।

899
01:09:56,154 --> 01:09:57,406
सुप्रभात।

900
01:09:58,824 --> 01:10:03,328
आज वह दिन है जब हम संयुक्त राष्ट्र जाएंगे।

901
01:10:05,414 --> 01:10:06,540
आपको घबराहट हो रही है?

902
01:10:07,040 --> 01:10:11,170
नहीं, बिलकुल नहीं। घबराने वाली तो कोई बात नहीं है।

903
01:10:11,170 --> 01:10:14,089
वे भी हमारे जैसे ही इंसान हैं।

904
01:10:17,134 --> 01:10:19,636
- संयुक्त राष्ट्र!
- हम पहुँच गए।

905
01:10:20,762 --> 01:10:25,017
मुझे बोलने के लिए बहुत कम समय मिला है।

906
01:10:25,017 --> 01:10:31,315
अगर दुनिया भर के उन प्रतिनिधियों ने

907
01:10:31,315 --> 01:10:34,193
मेरे भाषण के दसवें हिस्से पर भी विचार किया,

908
01:10:34,193 --> 01:10:36,195
तो मुझे इससे बढ़कर कुछ नहीं चाहिए।

909
01:10:36,403 --> 01:10:38,071
सुप्रभात!

910
01:10:38,530 --> 01:10:40,699
- यहाँ आइए। आप इनके साथ आगे जाओगे।
- सुप्रभात।

911
01:10:40,782 --> 01:10:42,159
सुप्रभात।

912
01:10:43,118 --> 01:10:44,703
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

913
01:10:44,786 --> 01:10:47,456
- आप सभी को शुभकामनाएँ!
- आइए, चलिए अंदर चलें।

914
01:10:47,539 --> 01:10:48,957
अह, हमें यहाँ से जाना चाहिए।

915
01:10:49,041 --> 01:10:51,001
और अपना प्रमाण पत्र दिखाओ।

916
01:10:52,211 --> 01:10:55,214
ज़ाहिर है, यहां संयुक्त राष्ट्र में माहौल

917
01:10:55,297 --> 01:10:58,592
बहुत औपचारिक, व्यवसायिक और बहुत कूटनीतिक होता है।

918
01:10:58,592 --> 01:11:01,303
लेकिन साथ ही, यहाँ बहुत राजनीतिकरण भी है।

919
01:11:01,303 --> 01:11:06,850
तो किसी जगह की एक स्वदेशी महिला का यहाँ आना,
यह बिल्कुल भी राजनीतिकरण नहीं है।

920
01:11:06,850 --> 01:11:09,102
वह सिर्फ़ एक इंसान है जो इस ग़लत सोच वाली नीति का

921
01:11:09,186 --> 01:11:11,605
परिणाम भुगत रही है

922
01:11:11,605 --> 01:11:16,818
और हमें सच बता रही है।
क्योंकि हम कागज पर लिखी बात के बारे में

923
01:11:16,818 --> 01:11:19,738
बात कर सकते हैं पर वे इस क्षति को ख़ुद महसूस करते हैं,

924
01:11:19,738 --> 01:11:23,909
इसलिए वे ही सरकारों द्वारा लागू की गई
नीति के प्रभाव को जानते हैं।

925
01:11:23,951 --> 01:11:25,577
इनको इसे अपने साथ रखना होगा।

926
01:11:34,503 --> 01:11:39,466
यह समुदायों के लिए बिल्कुल भी आसान नहीं होता है

927
01:11:39,466 --> 01:11:43,178
और जब लोग इस काम के अनुभव के बिना भी
यहाँ भाग लेने आते हैं।

928
01:11:45,222 --> 01:11:50,060
जब वे इसे स्वीकार करते हैं तब हमें बहुत ख़ुशी होती है।
हम उनकी सहायता करने की पूरी कोशिश करते हैं।

929
01:11:50,060 --> 01:11:52,604
पर आख़िर में वे अकेले ही होते हैं।

930
01:12:23,135 --> 01:12:25,554
मैं एक हैन्यो हूँ,

931
01:12:25,554 --> 01:12:28,265
जेजू में रहने वाली समुद्र से जुड़ी एक महिला।

932
01:12:28,265 --> 01:12:30,642
महिला गोताखोर के रूप में,

933
01:12:30,642 --> 01:12:33,604
मैं अपने परिवार का भरण-पोषण करने के लिए

934
01:12:33,604 --> 01:12:36,440
समुद्र से पैसे कमाती हूँ।

935
01:12:36,440 --> 01:12:38,066
मेरा जन्म एक ग़रीब घर में हुआ था

936
01:12:38,066 --> 01:12:43,030
और मैंने गोताखोरी करके अपनी आजीविका कमाई है।

937
01:12:45,741 --> 01:12:49,578
मैंने अपना सारा जीवन

938
01:12:49,661 --> 01:12:53,916
जेजू के स्वच्छ समुद्री जल में बिताया है,

939
01:12:53,916 --> 01:13:00,255
लेकिन जापान समुद्र में जहरीला जल छोड़ रहा है।

940
01:13:01,298 --> 01:13:05,385
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए,

941
01:13:05,385 --> 01:13:07,471
कृपया इस जल को छोड़ना बंद कर दें।

942
01:13:10,015 --> 01:13:11,058
धन्यवाद।

943
01:13:26,323 --> 01:13:29,284
आख़िर में मुझे कुछ याद नहीं रहा।
मुझमें ताकत नहीं बची थी।

944
01:13:29,284 --> 01:13:31,245
शायद, मेरा पेट भरा होने की वज़ह से ऐसा हुआ।

945
01:13:31,245 --> 01:13:33,622
मुझमें ताकत नहीं बची थी,
मेरी टाँगें बहुत ज़्यादा काँप रही थीं।

946
01:13:34,957 --> 01:13:36,708
- आह।
- आपने बहुत अच्छा किया!

947
01:13:36,708 --> 01:13:38,502
चाहे मैंने अच्छा किया हो या बुरा,

948
01:13:38,502 --> 01:13:41,380
मेरा दोबारा ऐसा करने का कोई इरादा नहीं है।
मैं थक गई हूँ, मैं बहुत थक गई हूँ।

949
01:13:41,380 --> 01:13:43,257
आपने आख़िरी बार यह किया है। पहली और आख़िरी बार।

950
01:13:43,757 --> 01:13:46,260
आपने बहुत अच्छा किया। आपको राहत महसूस हुई होगी?

951
01:13:46,260 --> 01:13:48,136
मैं तरोताज़ा महसूस कर रही हूँ।

952
01:13:48,136 --> 01:13:51,765
जाने से पहले मुझे एक निशानी रखने के लिए
टी-शर्ट खरीदनी है।

953
01:13:52,641 --> 01:13:56,228
जेजू द्वीप

954
01:14:13,787 --> 01:14:16,415
इस भोजन के लिए धन्यवाद।

955
01:14:27,759 --> 01:14:31,096
गोसन गाँव

956
01:14:31,513 --> 01:14:32,931
वह कहाँ है? वह कहाँ है?

957
01:14:35,642 --> 01:14:38,729
हमारे देश की रक्षा करने वाली कहाँ है?

958
01:14:52,951 --> 01:14:54,870
आपकी स्विटज़रलैंड की यात्रा कैसी रही?

959
01:14:55,996 --> 01:14:59,041
आप लोगों को दिखाने के लिए
मेरे पास कुछ खूबसूरत तस्वीरें हैं।

960
01:15:06,548 --> 01:15:08,300
मैं कपड़े बदलने जा रही हूँ।

961
01:15:10,052 --> 01:15:15,933
स्विट्ज़रलैंड जाने के लिए मुझे सून डोक पर बहुत गर्व है।

962
01:15:16,308 --> 01:15:18,977
मुझे बहुत गर्व है कि वह वहाँ अकेली गई थी।

963
01:15:19,353 --> 01:15:21,104
मुझे उस पर बहुत गर्व है।

964
01:15:21,647 --> 01:15:22,648
उसने बहुत अच्छा काम किया।

965
01:15:24,525 --> 01:15:26,276
खाना कैसा था?

966
01:15:26,276 --> 01:15:28,362
मैंने सिर्फ़ ब्रैड खाई थी।

967
01:15:29,488 --> 01:15:31,532
पर वह ब्रैड तो स्विट्ज़रलैंड की थी।

968
01:15:33,367 --> 01:15:39,039
अच्छा, क्या उन्होंने आपके लिए कुछ ख़रीदा?
क्या उन्होंने आपको खाना ख़रीदने के लिए पैसे दिए थे?

969
01:15:39,039 --> 01:15:40,832
मुझे यही समझ नहीं आया
कि मैं वहाँ अपना पैसा कैसे खर्च करूँ।

970
01:15:40,916 --> 01:15:44,002
हाँ, अगर वे देते भी,
तो भी इसे वह खर्च करना नहीं आता।

971
01:15:44,962 --> 01:15:48,090
स्विट्ज़रलैंड जाने के बाद
अब आप बहुत बड़ी चीज़ बन गए हो!

972
01:15:48,340 --> 01:15:51,885
बताओ कि हम वहाँ कब जा सकते हैं?

973
01:15:52,511 --> 01:15:54,680
आपको मेरी बात सुननी चाहिए।

974
01:15:55,556 --> 01:15:58,100
- अब आप राष्ट्र की नायिका हो!
- पूरे देश की।

975
01:15:58,100 --> 01:15:58,976
मुख्य किरदार हो!

976
01:15:59,142 --> 01:16:01,353
आप हर जगह नज़र आओगे!

977
01:16:01,603 --> 01:16:03,355
यह कितनी अच्छी बात है?

978
01:16:11,947 --> 01:16:15,492
ग्वीदॉक गाँव

979
01:16:25,043 --> 01:16:28,964
डॉक्टर ने मुझसे कहा
कि मैं अगले साल तक गोता नहीं लगा सकती,

980
01:16:29,631 --> 01:16:35,262
पर मैं चल सकती हूँ और मुझे दर्द नहीं होता,

981
01:16:35,262 --> 01:16:37,139
तो मैं आज आई हूँ।

982
01:16:38,807 --> 01:16:39,933
कार से सावधान रहना!

983
01:16:45,689 --> 01:16:48,859
मैं सभी के साथ काम पर आकर बहुत ख़ुश हूँ।

984
01:16:51,445 --> 01:16:52,279
पता है,

985
01:16:52,279 --> 01:16:54,489
जिस दिन मुझे चोट लगी थी,

986
01:16:54,907 --> 01:16:57,284
उस दिन मैंने नया वेटसूट ख़रीदा था,

987
01:16:57,910 --> 01:17:01,955
लेकिन तीन महीने से यह ऐसे ही पड़ा है,
तो इसमें सिलवटें पड़ गई हैं।

988
01:17:02,915 --> 01:17:04,499
चलो तैयार हो जाते हैं!

989
01:17:10,506 --> 01:17:12,591
सुनो, जू ह्वा! इसे ऊपर करने में मेरी मदद करो।

990
01:17:13,258 --> 01:17:14,301
- कांग जू ह्वा!
- हाँ?

991
01:17:14,301 --> 01:17:15,469
इसे ऊपर खींचने में मदद कर दो।

992
01:17:16,345 --> 01:17:19,097
घुम जाओ! आप अपने बड़े स्तनों का दिखावा कर रही हो।

993
01:17:19,181 --> 01:17:21,558
मुझे चलेगा!

994
01:17:24,853 --> 01:17:26,271
इन्हें उठा लो और चलो, चलें!

995
01:17:26,605 --> 01:17:27,481
चलो चलें।

996
01:17:36,240 --> 01:17:39,243
सोलहवाँ वार्षिक जेजू हैन्यो उत्सव

997
01:17:57,594 --> 01:18:00,597
ही सून ली, 79 साल

998
01:18:02,766 --> 01:18:07,521
हैन्यो उत्सव को हमारे इस दुनिया से
चले जाने के बाद की स्मृति में मनाया जाता है।

999
01:18:07,521 --> 01:18:13,235
आने वाली पीढ़ियाँ उत्सव मनाकर हमें याद कर सकती हैं

1000
01:18:13,235 --> 01:18:16,113
और जेजू द्वीप की हैन्यो की आजीविका का
इतिहास जान सकती हैं।

1001
01:18:16,864 --> 01:18:19,283
इसलिए हम हर साल इस उत्सव को मनाते हैं

1002
01:18:19,283 --> 01:18:21,910
ताकि हमें भुलाया न जाए।

1003
01:18:27,499 --> 01:18:28,709
नमस्ते!

1004
01:18:28,709 --> 01:18:30,043
मैं आपकी फैन हूँ!

1005
01:18:30,294 --> 01:18:31,712
ओह, हे भगवान, ठीक है।

1006
01:18:31,712 --> 01:18:33,088
लग रहा है जैसे मैं मशहूर हस्तियों से मिल रही हूँ।

1007
01:18:33,213 --> 01:18:36,049
मैंने आपके यूट्यूब वीडियो देखकर बहुत कुछ सीखा है।

1008
01:18:36,466 --> 01:18:37,676
आपके समर्थन के लिए हम आपके आभारी हैं।

1009
01:18:37,676 --> 01:18:38,635
मैं आपकी फैन हूँ।

1010
01:18:38,635 --> 01:18:40,304
धन्यवाद।

1011
01:18:44,516 --> 01:18:46,518
आज हमारा दिन है!

1012
01:18:46,518 --> 01:18:48,395
हैन्यो दिवस है।

1013
01:18:51,398 --> 01:18:55,277
आह, वाह। आंटियों!

1014
01:18:55,277 --> 01:18:57,112
आप यहाँ पर आए हो!

1015
01:18:58,447 --> 01:19:02,367
- नमस्ते!
- यहाँ बैठो।

1016
01:19:02,367 --> 01:19:03,744
आप सब कैसे हो?

1017
01:19:03,744 --> 01:19:05,412
आपके क्या हाल हैं?

1018
01:19:05,662 --> 01:19:08,373
मैं बहुत अच्छी हूँ।

1019
01:19:09,041 --> 01:19:12,753
वैसे, मैंने सुना है कि आप संयुक्त राष्ट्र गए थे।

1020
01:19:12,920 --> 01:19:15,047
राष्ट्रीय प्रतिनिधि बनकर गई थी।

1021
01:19:15,047 --> 01:19:17,049
वाह, क्या हमें आपका ऑटोग्राफ मिल सकता है?

1022
01:19:17,049 --> 01:19:19,510
यह वाक़ई बहुत बड़ी बात है।

1023
01:19:19,510 --> 01:19:22,471
अपनी बात कहने के लिए मैं आपकी बहुत सराहना करती हूँ।

1024
01:19:22,554 --> 01:19:27,935
आपका ऐसा करने का मन नहीं होगा,
पर मुझे आपके साहस की प्रशंसा करनी होगी।

1025
01:19:27,935 --> 01:19:31,104
हमें संघर्ष करते रहना होगा।

1026
01:19:31,104 --> 01:19:34,066
हाँ, हमारे पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं है।

1027
01:19:34,066 --> 01:19:35,817
अपनी चीज़ों की रक्षा करने के लिए।

1028
01:19:35,817 --> 01:19:37,152
हमारे पास काफ़ी दिन हैं।

1029
01:19:37,819 --> 01:19:40,989
मैं इस बात को लेकर बहुत डरी हुई हूँ

1030
01:19:40,989 --> 01:19:43,867
कि मुझे उस डरावने समुद्र में काम करना पड़ेगा।

1031
01:19:44,201 --> 01:19:45,994
यही हमारी आजीविका है।

1032
01:19:46,078 --> 01:19:50,499
अगर लोगों ने समुद्री भोजन खरीदना बंद कर दिया,
तो हमारा काम बंद हो जाएगा।

1033
01:19:50,499 --> 01:19:53,961
इसलिए मैं परेशान हूँ।

1034
01:19:54,628 --> 01:19:58,841
हमें अपनी अनमोल संस्कृति को आगे बढ़ाना है।

1035
01:19:58,841 --> 01:20:02,052
हमें इस काम में उनकी मदद करने के लिए
पूरी ताकत लगानी होगी!

1036
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
- हम यह कर सकते हैं!
- चलो!

1037
01:20:05,264 --> 01:20:06,723
मैं भी यही कह रही हूँ!

1038
01:20:08,809 --> 01:20:12,104
हम इतने लंबे समय तक जीवित रहे हैं और
हमारे अनुभव व्यर्थ नहीं गए हैं।

1039
01:20:12,479 --> 01:20:16,275
यह हैरानी की बात है कि आप जैसी युवा महिलाओं ने

1040
01:20:16,358 --> 01:20:20,737
इस तरह का काम करने के बारे में सोचा।

1041
01:20:20,737 --> 01:20:25,367
मैं आप अद्भुत आंटियों की तरह लंबे समय तक

1042
01:20:25,367 --> 01:20:27,160
काम करते रहना चाहती हूँ।

1043
01:20:27,160 --> 01:20:29,162
आपको 60 सालों तक काम करना पड़ेगा!

1044
01:20:32,332 --> 01:20:33,917
आपने सही कहा।

1045
01:20:35,878 --> 01:20:39,047
काश हम जेजू में रह पाते
और आप आंटियों से इस तरह मिल पाते।

1046
01:20:39,214 --> 01:20:43,385
अब हो सकता है कि जेजू द्वीप
किसी और को सौंप दिया जाए।

1047
01:20:43,760 --> 01:20:45,804
अगर आप दोनों सहमत हो, तो?

1048
01:20:47,014 --> 01:20:50,142
चलो, अब से बहनें बन जाते हैं।

1049
01:20:50,142 --> 01:20:52,895
आप हमारे शहर आओ, और हम आपके पास आएंगे!

1050
01:20:52,895 --> 01:20:54,438
- यह बढ़िया रहेगा!
- यह तो होना ही था।

1051
01:20:54,938 --> 01:20:59,443
ऑ, हमें अब जाना होगा। स्वस्थ रहिएगा।

1052
01:20:59,443 --> 01:21:00,694
अलविदा।

1053
01:21:00,694 --> 01:21:02,905
आपसे फिर मिलेंगे।

1054
01:21:03,906 --> 01:21:05,824
कितनी प्यारी हैं, हमारी बच्चियाँ।

1055
01:21:07,701 --> 01:21:10,120
मुझे रोना आनेवाला है।

1056
01:21:11,455 --> 01:21:14,750
बीमार मत पड़िएगा। अपना ध्यान रखिएगा।

1057
01:21:14,750 --> 01:21:17,336
मुझे भी गले लगाओ!

1058
01:21:22,090 --> 01:21:25,344
आप रो रही हो तो मुझे भी रोना आ रहा है!

1059
01:21:25,344 --> 01:21:27,012
ऐसा लग रहा है जैसे मैं अपनी बेटी को विदा कर रही हूँ।

1060
01:21:27,095 --> 01:21:27,930
रोइए मत।

1061
01:21:28,138 --> 01:21:29,806
फिर आप क्यों रो रही हो?

1062
01:21:30,349 --> 01:21:33,602
- हम बुसान का दौरा करने आएंगे।
- आह।

1063
01:21:38,607 --> 01:21:41,610
अलविदा!

1064
01:21:42,444 --> 01:21:45,656
रोइए मत। रोइए मत।

1065
01:21:48,450 --> 01:21:51,745
अगले साल मिलते हैं, वादा!

1066
01:21:52,371 --> 01:21:53,956
लंबे समय तक हमारे संपर्क में रहिएगा।

1067
01:21:58,919 --> 01:21:59,920
ओह, मेरा दिल भर आया।

1068
01:22:58,770 --> 01:23:00,522
नाव चलाओ, नाव चलाते रहो!

1069
01:23:00,689 --> 01:23:02,524
नाव चलाते रहो!

1070
01:23:03,442 --> 01:23:06,361
छप छप! अपने चप्पू चलाओ!

1071
01:23:06,361 --> 01:23:08,864
नाव चलाओ, नाव चलाते रहो!

1072
01:23:09,615 --> 01:23:12,534
लोग मुझे गोता लगाने के लिए कहते हैं

1073
01:23:12,534 --> 01:23:15,412
जिस दिन

1074
01:23:15,412 --> 01:23:20,209
ना सूरज निकलता है और ना ही चाँद

1075
01:23:21,335 --> 01:23:23,795
लिओदो साना, लिओदो साना

1076
01:23:23,962 --> 01:23:26,381
लिओदो साना, लिओदो साना

1077
01:23:27,049 --> 01:23:32,095
किसी अकेले दूर द्वीप पर,
क्या मैं खा सकूँगी या भूखी मर जाऊँगी?

1078
01:23:32,888 --> 01:23:35,849
क्या मैं खा सकूँगी या भूखी मर जाऊँगी?

1079
01:23:35,849 --> 01:23:38,227
लगता है मुझे गोता लगाना होगा

1080
01:23:38,852 --> 01:23:41,313
लिओदो साना, लिओदो साना

1081
01:23:41,480 --> 01:23:43,899
लिओदो साना, लिओदो साना

1082
01:23:44,316 --> 01:23:45,817
नाव चलाओ, नाव चलाते रहो!

1083
01:23:59,790 --> 01:24:03,043
समुद्र हमारा घर है।

1084
01:24:04,253 --> 01:24:08,882
हम गोता लगाना बंद नहीं कर सकते,
हमें समुद्र में जाना ही पड़ेगा।

1085
01:24:12,344 --> 01:24:16,223
मैं अपने अगले जन्म में भी फिर से गोता ही लगाया करूँगी।

1086
01:24:19,601 --> 01:24:23,981
बस एक बूढ़ी औरत और समुद्र, हमेशा के लिए एक साथ हैं।

1087
01:26:27,312 --> 01:26:29,314
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर